Sinbo SP 5204 User Manual [ru]

TR

EN

FR

NL

DE

ES

RU

UA

HR

AR

PT

SP 5204

P‹ZZA YAPMA MAK‹NASI

(Elektrikli Piflirici)

PIZZA PAN

KULLANIM KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

G‹R‹fi

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminizde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu
özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle
saklaman›z›, cihaz› bir baflkas›na verirken k›lavuzu da vermeyi
unutmaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

D‹KKAT!!
Cihaz›n›z› çal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunuzun garanti ile ilgili bölümü dahil
tamam›n› dikkatlice okuyunuz.Fatura asl›n› veya fotokopisini ileride garanti konusunda
do¤abilecek ihtiyaç için saklay›n›z.Bu cihaz ev kullan›m› için üretilmifltir.

‹Ç‹NDEK‹LER

• Girifl

• Önemli Güvenlik Uyar›lar›

• Cihaz›n Bölümleri

• Teknik Özellikler

• Kullan›m

• Temizlik ve Bak›m

• Çevre Dostu Elden Ç›karma

- 1 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

Cihaz› kullanmadan önce lütfen talimatlar› dikkatlice okuyunuz.

• S›cak yüzeye dokunmay›n, tavan›n tutacaklar›n› kullan›n.

• Ani flebeke voltaj› de¤iflikliklerinde, cihazda oluflabilecek hasarlara karfl› cihaz›,
güç kablosunu ve fiflini düzenli olarak kontrol edin. Herhangi bir hasar meydana
geldi¤inde cihaz› asla kullanmay›n ve en yak›n yetkili servise götürün.

• Çocuklar›n yan›nda cihaz› kullan›rken dikkat edin. Cihaz› çocuklar›n yan›nda
gözetimsiz b›rakmay›n.

• Cihaz›, kabloyu ve fifli su veya herhangi bir s›v›n› içine dald›rmay›n.

• Orijinal olmayan hiçbir yedek parça kullanmay›n. Bu tür parçalar tehlike
oluflturabilir.

• Cihaz› s›cak yüzey ve cisimlerden, LPT vb. patlay›c› maddelerden uzak tutun.

• Cihaz çal›fl›rken kald›r›p tafl›may›n; içerisindeki k›zg›n ya¤ ve s›cak yiyecekler
dökülebilir.

• Is› ayar›n› istenilen kademeye getirdikten sonra, cihaz› fifle tak›n.

• Cihaz› ifllevi d›fl›ndaki baflka amaçlar için kullanmay›n.

C‹HAZIN BÖLÜMLER‹

1

2

5

1) Kapak

2) Tutma Saplar›

3) Is› Termostat›

4) Besleme Kablosu

5) Taban

43

- 2 -

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

Çal›flma Gerilimi : AC 230V
Frekans› : 50Hz
Güç Emilimi : 1500W

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

KULLANIM

KURULUM
Uyar›: Kullan›m öncesi tavay› ve kapa¤›n› temizleyin.

1) S›cakl›k ayar dü¤mesini 'Off' pozisyonuna getirin ve otomatik ›s› ayarlay›c›s›n›

girifl yerine sokun.

2) Fifli 230V prize sokun.

3) S›cakl›¤›, tavadaki yiyeceklerin gerek duydu¤u dereceye göre ayarlay›n. Tava

›s›nd›¤›nda kontrol lambas› yanmaya bafllayacakt›r.

P‹fi‹RME

1) Is› derecesini ayarlad›ktan sonra, 5-10dk. kadar bekleyin. Kontrol lambas›

yand›¤›nda, piflirme ifllemine bafllayabilirsiniz.

2) Yiyecekler pifltikten sonra, s›cakl›k ayar dü¤mesini ›s› sabitleme konumuna

(WARMKEEP) getirmeniz halinde, tavan›n s›cakl›¤› sürekli sabit kalacak,
yiyecekleriniz so¤umayacakt›r.

NOT:

• Lamban›n sönmesi, cihaz›n çal›flmas›ndaki bir hatadan de¤il; s›cakl›k
termostat›n›n devreye girmesinden kaynaklanmaktad›r.

• Ürün çal›fl›rken baz› sesler duyulabilir; bu sesler tavadan ya da alt
k›s›mdaki rezistanstan gelmektedir.

- 3 -

• Elinizi reflektörün alt›na koymay›n; pizza tavas›n›n üzerine kolayca tutuflabilecek
herhangi bir materyal koymay›n.

KULLANIM SONRASI

1) Kullan›m sonras› ayar dü¤mesini 'Off' pozisyonuna getirin.

2) Fifli prizden çekin ve otomatik ›s› ayarlay›c›s›n›

tavadan ç›kar›n.

UYARI: Is› ayarlay›c› termostat›n ucu, kullan›m
s›ras›nda ›s›nd›¤› için çok s›cak olacakt›r. Bu
parçay› ç›karmadan önce, tavan›n so¤umas›n›
bekleyin.

3) So¤uduktan sonra, termostat› kuru ve yumuflak bir bezle temizleyin.

Tavay› Yerlefltirme S›ras›nda Dikkat Edilecek Hususlar:

Tavan›n yüzeyi yap›flmaz teflondur; bu nedenle afla¤›daki uyar›lar› dikkate al›n:

• Kesici yap›lm›fl nesneler kullanmay›n.

• Yiyecekler ›s›t›c› taba¤›n›n içindeyken, yiyecekleri keskin bir b›çakla kesmeyin.
Kesim ifllemini baflka bir tabakta yap›n.

• Is› ayarlay›c› termostat› tavan›n üzerinde unutmay›n.

• Temizlik için naylon ve metal f›rçalar kullanmay›n. Bu tarz materyaller tavan›n
yüzeyini afl›nd›racakt›r. Tavay›, kullan›m sonras› ›slak bir bezle temizleyin.
Yüzeyde kalan k›zartma ve yemek art›klar› ileride yang›n tehlikesine neden
olabilir.

Güvenlik Önlemleri ve Önerileri:

Elektrik çarpmas›, yang›n ve di¤er hasarlara karfl› afla¤›daki uyar›lar› dikkate al›n:

• Prizdeki elektrik 230V olmal›d›r.

• Kablo k›vr›lmamal› ve hasar görmemelidir.

• Fifli prizden ç›kar›rken kablosundan çekmeyiniz.

• Tavay› s›cak halde iken so¤uk suyun içerisine koymay›n›z.

• Cihaz temizlendikten sonra, tekrar kullan›m için kuru olmal›d›r.

Tavay› Afla¤›daki Yüzeylerde Kullanmay›n:

• Stabil olmayan, kolay tutuflabilen (gazete, k⤛t, masa örtüsü, hal› vb.)

yüzeylere tavay› koymay›n.

• Duvar ve di¤er objelerden 15cm uzakta tutun.

- 4 -

Is› Ayar Termostat›

• Termostat çok hassas bir parça oldu¤u için, düflürmemeye ve hasar
görmemesine dikkat edin.

• Sadece ürünün orijinal termostat›n› kullan›n.

• Termostat› do¤ru yere yerlefltirin. Kablosundan tutup ç›karmay›n; ç›kar›rken
ba¤lant› yerinden tutun.

• Termostat hasar görürse, en yak›n yetkili servise götürün.

• Termostat› yerlefltirirken ve ç›kar›rken, cihaz güç dü¤mesinin 'OFF'

pozisyonunda ve fiflin prizden çekilmifl olmas›na dikkat ediniz.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

Kullan›m sonras›nda, cihaz› afla¤›daki gibi temizleyin.

Uzun ömürlü performans için her kullan›mdan sonra ürünün bak›m›n›
ve temizli¤ini yap›n›z.

!

ÇEVRE DOSTU ELDEN ÇIKARMA

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

- 5 -

ENGLISH

TECHNICAL DATA

AC230V, 50Hz, 1500W

General safety instructions

USING ELECTRICAL APPLIANCE YOU MUST ACT IN COMPLIANCE
WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

• Read the instructions carefully before use.

• Never touch the hot surface; only use the handles.

• To avoid an electrical shock, check the appliance regularly for damages
to the appliance, the cable or plug. If damages are found, do not use the
appliance but bring it in for repair to a qualified technician.

• Take extra care in the presence of children; never leave the working
appliance with children without supervision.

• Never immerge the appliance, cable or plug into water or any other liquid.

• Do not use any parts that are not delivered with the original pan; this
might cause danger.

• Never place the appliance on or near a hot plate or any other heating
object, explosive or gas.

• Never carry the appliance while still working: extra care must be taken
if the pan contains hot oil or fat.

• Turn the regulator to the required temperature before you plug in.

- 6 -

• The appliance should only be used in domestic environment and for the
use that it has been designed for.

THESE INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED.

AUTOMATIC TEMPERATURE REGULATOR
THE RIGHT TEMPERATURE WILL BE KEPT AT THE SET TEMPERATURE

OPERATION INSTRUCTIONS
RIGHT CONSTRUCTION: BEFORE USING CLEAN THE HEAT PLATE
AND COVER COMPLETELY

1) PUT THE TEMPERATURE SCALE TO "OFF" POSITION AND PUT

THE AUTOMATIC TEMPERATURE REGULATOR IN THE INLET.

2) PUT THE PLUG INTO AN EARTHED 230V SOCKET

3) THE TEMPERATURE SCALE CAN BE SET IN ACCORDANCE

WITH THE FOOD; THE CONTROL LAMP IS ON TO SHOW THE PAN
IS HEATING.

COOKING

1) AFTER THE PAN HAS BEEN TURNED ON, WAIT 5-10 MINUTES,:

AS SOON AS THE CONTROLLAMP WILL LIGHT, YOU CAN START
COOKING.

2) IF THE FOOD IS COMPLETELY DONE, THE TEMPERATURE CAN

BE KEPT BY PUTTING THE TEMPERATURE SCALE TO 'WARMKEEP'.

• If the lamp goes off, this is not an error, the automatic temperature

regulator is in function.

• If there is some noise, this is not an error: the noise comes from the

heater and the heat plate

• Do not put your hand under the reflector; do not put any inflammable

material on the pizza pan.

- 7 -

3. After use

1) After use put the temperature scale to OFF

2) Pull the plug out of the socket, and then take out the automatic temperature

regulator from the heat plate

Caution: Because the temperature leader of the temperature regulator is
very hot after using the heat plate, let the heat plate cool down before
pulling it out.

3) After cooling down, clean the temperature regulator with a dry and soft

cloth.

Caution measures to be taken by operating the heat plate
The surface of the heat plate is non-stick, so take care as following:

• Do not use sharp objects made of metal.

• Do not use a sharp knife to cut the food on the surface.

• Do not put the automatic temperature regulator on the heat plate.

• It is not permitted to touch the heat plate.

• Do not use cleaner, nylon brush or metal brush, the surface of the heat

plate would be damaged.

• The plate must be cleaned after using with a wet cloth. Food rests or fat

on the surface will lead to fire

SAFETY MEASURES AND PROPOSALS

In order to avoid shock, fire or functions errors, the following caution
measures must be followed.

• The power input must be 230V;

• The cable is not permitted to be curved and must be undamaged.

- 8 -

• Do not use the cable to pull the plug out of the socket.

• Do not immerge the heat plate into water.

• After cleaning, the appliance must be dry, and then you can re•use it.
The heat plate is not allowed to be used in the following places.

• On an unsteady place or on inflammables surface (newspaper, paper,
pvc-tablecover carpet etc.)

• The hotplate must be min .15cms far from the wall or other objects.

THE AUTOMATIC TEMPERATUR REGULATOR

• The automatic temperature regulator is a high sensitive part, so handle
with care; prevent falling or shock.

• Only use the automatic temperature regulator supplied with this appliance

• Insert the automatic temperature regulator in the right place. If you pull
out the automatic temperature regulator, do not use the cable but use the
connector of the automatic temperature regulator and pull it out.

• If the automatic temperature controller is damaged, stop using it; bring
it in for repair by a qualified technician.

• Before inserting or pulling the automatic temperature controller, make
sure it is in the OFF position and the plug is not in the supply socket.

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its useful life, but must be disposed of at a central
point for recycling of electric and electronic domestic appliances.

This symbol on appliance, instruction manual and packaging
puts your attention to this important issue. The materials used in this
appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you
contribute an important push to the protection of our environment. Ask
your local authorities for information regarding the point of recollection.

- 9 -

CLEANING
CLEAN THE PAN AFTER USE AS FOLLOWS:

- 10 -

FRANÇAIS

Instructions de sécurité générales
L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES DOIT ÊTRE CONFORME
AUX INSTRUCTIONS SUIVANTES

• Lisez les instructions attentivement avant l’utilisation.

• Ne jamais toucher les surfaces chaudes, utilisez uniquement les poignées.

• Contrôlez la tension dans votre maison, celle-ci doit correspondre avec
celle de cet appareil (230V)

• Afin d’éviter les risques de chocs électriques, veuillez vérifier régulièrement
que l’appareil, le câble et la prise ne soient pas défectueux. Si vous trouvez
un dommage, n’utilisez pas l’appareil et ramenez-le pour qu’il soit réparé
par un technicien qualifié.

• Soyez extrêmement vigilants si des enfants sont présents, ne jamais
laisser fonctionner l’appareil avec des enfants sans surveillance.

• Ne jamais immerger l’appareil, le câble ou la prise dans de l’eau ou tout
autre liquide.

• Ne jamais utiliser des composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil
d’origine, cela pourrait provoquer des risques.

• Ne jamais placer l’appareil sur ou près d’une plaque chauffante, près d’un
appareil chauffant, d’explosifs ou de gaz, cela pourrait provoquer des
risques.

• Ne jamais transporter l’appareil pendant qu’il fonctionne, une attention

- 11 -

accrue doit être de rigueur si la poêle contient de l’huile chaude ou de la
graisse.

• Tournez le régulateur sur la température requise avant de brancher
l’appareil.

• L’appareil doit être uniquement utilisé à des fins domestiques et à la
finalité pour laquelle il a été conçu.
CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE SUIVIES

RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE AUTOMATIQUE

LA TEMPÉRATURE REQUISE SERA CONSERVÉE AU MÊME NIVEAU
QUE LORSQU’ELLE A ÉTÉ PROGRAMMÉE
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
MONTAGE CORRECT: AVANT L’UTILISATION, NETTOYEZ LA PLAQUE
CHAUFFANTE ET COUVREZ ENTIÈREMENT.

1) METTEZ LE NIVEAU DE TEMPÉRATURE SUR OFF ET METTEZ LE
RÉGULATEUR AUTOMATIQUE DE TEMPÉRATURE DANS L’ENTRÉE
PRÉVUE À CET EFFET.

2) BRANCHEZ LA PRISE DANS UNE PRISE DE TERRE 230V

3) LE NIVEAU DE TEMPÉRATURE DOIT ÊTRE REGLE EN FONCTION

DE LA NOURRITURE (LE TÉMOIN LUMINEUX INDIQUE QUE LA POÊLE
EST CHAUDE).

CUISSON

1) APRÈS QUE LA POÊLE AIT ÉTÉ ALLUMÉE, ATTENDEZ 5-10 MINUTES,

UNE FOIS QUE LE TÉMOIN LUMINEUX EST ALLUMÉ, VOUS POUVEZ
COMMENCER LA CUISSON.

2) SI LA NOURRITURE EST ENTIÈREMENT CUITE, VOUS POUVEZ
PRÉSERVER LA TÉMPÉRATURE EN POSITIONNANT LE NIVEAU DE
LA TEMPÉRATURE SUR MAINTENIR CHAUD (WARMKEEP).

- 12 -

- Si le témoin s’éteint, cela n’indique pas une erreur mais que le régulateur
de température est en fonction.

- S’il y a du bruit, cela n’indique pas une erreur: Ce bruit provient du
réchauffement de la plaque.

- Ne placez pas votre main sous le réflecteur, ne placez aucun produit
inflammable sur la poêle à pizza.

3. Après l’utilisation

1) Après l’utilisation, mettez le niveau de température sur OFF

2) Débranchez la prise, puis retirez le régulateur de température de la

plaque chauffante.
Attention: Étant donné que la température de l’embout métallique (où se
trouve régulateur de température) est très élevée après l’utilisation de la
plaque chauffante, laissez- la refroidir avant de débrancher le régulateur
de température.

3) Une fois refroidit, nettoyez le régulateur de température avec un chiffon
doux et sec.
Voici les mesures de sécurité qui doivent êtres respectées lors de l’utilisation
de la plaque chauffante.
La surface de la plaque chauffante est non-collante, soyez donc vigilants
en respectant ce qui suit:

• N’utilisez pas d’objets pointus métalliques.

• N’utilisez pas de couteau pointu pour découper la nourriture sur la surface
chaude.

• Ne placez pas le régulateur de température sur la plaque chauffante.

• Il est interdit de toucher la plaque chauffante.

• N’utilisez pas de nettoyant chimique, de brosse en nylon ou en métal, la
surface de la plaque chauffante pourrait être endommagée.

• La plaque chauffante doit être nettoyée après chaque utilisation avec un

- 13 -

chiffon humide. Les restes de nourriture ou de graisse sur la surface
provoqueront des flammes.

MESURES DE SÉCURITÉ ET CONSEILS

Afin d‘éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou encore un mauvais
usage de l’appareil, les mesures de sécurité suivantes doivent êtres suivies.

- L’alimentation d’entrée doit être de 230V.

- Le câble ne doit pas être plié

- Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l’appareil.

- N’immergez pas la plaque chauffante dans l’eau.

- Après le nettoyage, l’appareil doit être sec avant de pouvoir le réutiliser.

La plaque chauffante ne doit pas être utilisée dans les endroits suivants :

- Sur une surface instable ou inflammable (journal, papier, nappe en pvc,
tapis etc).

- La plaque chauffante doit être au moins à 15 centimètres du mur ou
d’autres objets.

RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE AUTOMATIQUE

• Le régulateur de température automatique est un composant très fragile,
veuillez le manipuler avec soin afin d’éviter les chocs ou qu’il ne tombe.

• Utilisez uniquement le régulateur de température automatique fourni avec
cet appareil.

• Insérez le régulateur de température automatique au bon endroit. Si vous
débranchez le régulateur, n’utilisez pas le câble mais utilisez le connecteur
du régulateur pour le débrancher.

• Si le contrôleur du régulateur de température automatique est endommagé,
arrêtez immédiatement son utilisation et emportez-le afin qu’il soit réparé
par un technicien qualifié.

• Avant d’insérer ou de débrancher le contrôleur de température, assurez­vous qu’il est bien positionné sur OFF et que la prise n’est pas dans la
prise murale.

- 14 -

NETTOYAGE
NETTOYEZ LA POÊLE APRÈS CHAQUE UTILISATION COMME
CI-DESSOUS:

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménagers à la fin de son existence mais doit être remis
à un point de ralliement pour des produits électroménagers et électroniques. Ce symbole sur article, sur
le mode d’emploi et sur la boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées
pour le recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la
protection de notre environnement.

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

- 15 -

NEDERLANDS

AC230V, 50Hz, 1500W

Algemene veiligheidsinstructies
AL U ELEKTRISCHE APPARATEN GEBRUIKT, DIENT U DE
VOLGENDE INSTRUCTIES OP TE VOLGEN

• Lees zorgvuldig de instructies vóór gebruik.

• Raak nooit het hete oppervlak aan; gebruik de handvaten.

• Controleer eerst of het voltage in uw woning overeenkomt met de voltage
of het typeplaatje (230V).

• Om elektrische schok te vermijden, controleer regelmatig het apparaat
op schade aan het toestel, de kabel of de stekker. Indien er beschadigingen
zijn, gebruik het toestel niet maar laat het repareren door een bekwame
vakman.

• Let extra goed op in de buurt van kinderen; laat het werkende toestel
nooit alleen met kinderen zonder toezicht.

• Dompel het toestel, de kabel of de stekker nooit onder in water of in een
andere vloeistof.

• Gebruik geen delen die niet geleverd werden bij de originele pan; dit kan
gevaar veroorzaken.

• Plaats het toestel nooit op of bij een warme plaat of een ander
verwarmingsvoorwerp, explosieven of gas.

• Draag het toestel nooit als het nog werkt: let extra goed op als de pan
hete olie of vet bevat.

- 16 -