Sinbo SMX 2760 User Manual [ru]

SMX 2760 KARIﬁTIRICI+KIYMA MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

- 1 -

- 2 -

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

S‹NBO SMX 2760 ÇOK FONKS‹YONLU MUTFAK ROBOTU KULLANIM KILAVUZU Lütfen bu talimat› okuyunuz ve saklay›n›z.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 3 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

S‹NBO SMX 2760 ÇOK FONKS‹YONLU MUTFAK ROBOTU KULLANIM TAL‹MATI

SPES‹F‹KASYON

• Seyyar kar›ﬂt›rma iﬂlemi.

• Tam metal diﬂli sistemi.

• Ayr›labilir paslanmaz çelik ö¤ütücü baﬂl›¤›

• Kendi-kendine keskinleﬂen (bileylenen) b›çak

• Tutarl› iﬂletim h›z› sa¤layan ak›ll› devre

• De¤iﬂken ad›ms›z h›z ve darbe fonksiyonu.

• Etkin motor, düﬂük gürültü.

• 4 ﬁeffaf s›çrama korumal› 4.5L f›rçal› paslanmaz çelik kâse.

• 2 adet paslanmaz çelik kesim diski

• 3 kar›ﬂt›rma araçlar›: f›rçalay›c›, ç›rp›c› ve hamur kancas›,

• Plastik yiyecek tepsili.

• AC230V, 50Hz, 700W(1500W max.)

TANIM

1. H›z kontrol anahtar›, 2. Çok fonksiyonlu baﬂl›k için serbest b›rakma butonu

3. K›yma makinesi güç ç›k›ﬂ› için ç›kart›labilir kapak, 4. Kesim gövdesi için serbest

b›rakma butonu, 5. K›yma makinesi için güç ç›k›ﬂ›, 6. Kâse kapa¤›, 7. Paslanmaz çelik kâse, 8. Çok fonksiyonlu baﬂl›k, 9. Ç›rp›c›, 10. Hamur kancas›, 11. Kar›ﬂt›rma b›ça¤›,

12. Kesici gövdesi, 13. Tepsi, 14. ‹tici, 16. Orta ö¤ütme diski, 17. Diﬂli mili, 18. Kesici b›çak, 19. Kaba ö¤ütme diski, 20. Vida halkas›, 21. Ay›r›c›, 22. Sosis borusu, 23. ﬁekillendirici

24. Koni

GÜVENL‹K TAL‹MATLARI

1. Cihaz›n›z› kullanmadan önce talimatlar› dikkatlice okuyunuz.

2. Cihaz›n ba¤lant›lar›n› takarken ve ç›kart›rken cihaz› kapat›n›z.

3. Parmaklar›n›z› hareketli parçalardan ve ba¤lant›lardaki oluklardan uzak tutunuz.

4. Cihaz› sadece ev içi amaçlanan kullan›m› için kullan›n›z, e¤er cihaz yanl›ﬂ kullan›ma

maruz kal›rsa veya bu güvenlik talimatlar›na uyulmazsa üretici herhangi bir sorumluluk kabul etmeyecektir.

5. Özellikle çocuklar veya engelle kiﬂilerin oldu¤u yerlerde cihaz› kesinlikle gözetimsiz b›rakmay›n›z.

6. Cihaz›n voltaj de¤erlendirmesinin elektrik sisteminize uygun oldu¤unu kontrol ediniz. Herhangi bir ba¤lant› hatas› garantisini geçersiz k›lacakt›r.

7. Cihaz toprakl› bir elektrik soketine tak›lmal›d›r.

8. E¤er bir elektrik uzatma kablosu kullanman›z gerekirse, toprakl› olmal›d›r ve hiç

kimsenin üzerine bas›p düﬂmemesini sa¤laman›z gerekir.

9. Cihaz›n fiﬂinin kullanmay› b›rak›r b›rakmaz ve temizlerken çekiniz.

- 4 -

GÜVENL‹K UYARILARI

10. E¤er zarar görmüﬂse ba¤lant›n›z› ve/veya cihaz›n›z› kullanmay›n›z. Onayl› bir servis

merkezine baﬂvurman›z gerekecektir.

11. Müﬂteri taraf›ndan yap›lacak olan normal bak›m ve temizleme d›ﬂ›nda cihaz üzerinde herhangi bir iﬂlem onayl› servis merkezi taraf›ndan yap›lmal›d›r.

12. Cihaz›, güç kordonunu veya fiﬂini suya ya da herhangi bir di¤er s›v›ya bat›rmay›n›z.

13. Güç kordonun çocuklar›n yan›nda sarkmas›na, cihaz›n›z›n s›cak bölümleriyle, herhangi

bir ›s› kayna¤› veya keskin bir kenar ile temasa geçmesine izin vermeyiniz.

14. E¤er güç kordonu veya fiﬂi zarar görmüﬂse, cihaz›n›z› kullanmay›n›z. Riskten kaç›nmak için onayl› bir servis merkezi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir.

15. Mikrodalga f›r›na metal içeren herhangi bir aksesuar koymay›n›z.

16. Cihaz› kapat›n›z ve aksesuarlar› de¤iﬂtirmeden veya kullan›mda olan parçalara

yaklaﬂmadan önce ba¤lant›s›n› kaynaktan kesiniz.

17. Ç›rp›c›ya, kar›ﬂt›rma b›ça¤›na veya yo¤urma kancas›na cihaz iﬂletimdeyken dokunmay›n›z.

18. Bir seferde sadece bir ba¤lant› kullan›n›z.

19. Cihaz› bir seferde 10 dakikadan fazla kullanmay›n›z. Bir sonraki kullan›m öncesinde

30 dakika cihaz›n dinlenmesini sa¤lay›n›z.

20. Bu cihaz e¤er fiziksel, alg›sal ya da zihinsel yeterlilikleri güvenli olarak kullanmalar›na engel oluyorsa çocuklar veya di¤er kiﬂiler için yard›m veya gözetim olmadan kullan›m amaçl› de¤ildir.

21. Çocuklar›n cihazla oynamamalar›n› sa¤lamak için gözetilmeleri gerekir.

C‹HAZIN KULLANIMI YO⁄URMA/DÖVME/ÇIRPMA

(ﬁekil A'ya bak›n›z) ‹çerik maddelerinin do¤as›na ba¤l› olarak kapa¤›yla birlikte kâse (7) 2 kg'a kadar hamur haz›rlamak için kullan›labilir.

1. ‹lk defa kullanmadan önce sabunlu suyla aksesuarlar›n tüm parçalar›n› temizleyiniz, durulay›p kurutunuz.

2. Çoklu fonksiyon baﬂl›¤›n› (8) serbest b›rakmak için buton (2)'ye bas›n›z ve dikey bir konuma getiriniz.

3. Kaseyi (7) cihaza konumuna oturana kadar döndürerek tak›n›z ve tartma fonksiyonu alt›nda gösterildi¤i üzere tartarak içerik maddelerini yerleﬂtiriniz.

4. Kase üzerindeki kapa¤› cihaz›n ön taraf›ndaki doldurma giriﬂiyle konumland›r›n›z.

5. Aksesuar gövdesi ﬂaft›ndan iterek ve konumuna kilitlemek için kendinize do¤ru çeyrek

bir dönüﬂle istenen aksesuar› (9),(10),(11) güç ç›k›ﬂ›na tak›n›z.

6. Cihaz›n çoklu fonksiyon baﬂl›¤›n›n alt k›sm›n› yatay bir konuma getiriniz ve tekrar butona bas›n›z (bir klik sesi duyulacakt›r).

7. Haz›rlama s›ras›nda kapa¤›n giriﬂinde içerik maddelerini ekleyebilirsiniz.

8. Cihaz› durdurmak için dü¤meyi (1) 0 konumuna geri getiriniz.

9. Cihaz› düz, temiz ve kuru bir yüzeye yerleﬂtiriniz ve sonra cihaz›n›z› fiﬂe tak›n›z.

- 5 -

C‹HAZIN KULLANIMI

KIYMA MAK‹NES‹

K›yma makinesinin montaj› veya sosis yap›n› ya da kebe ba¤lant›s› yap›m› (Bak›n›z ﬂekil B ve ﬂekil E).

1. En büyük olu¤undan yukar› do¤ru besleme tüpünden gövdeyi al›n›z (Kesici gövde 12).

2. Diﬂli milini (17) kesici gövdesine (12) sokunuz.

Kesici uçlar› yukar› gelecek ﬂekilde kesici b›ça¤› (18) mil üzerine tak›n›z.

3. Gövdedeki iki kesim ç›k›ﬂ›na iyi aya¤›n s›¤mas›n› sa¤layarak b›çaklar üzerine seçilen delikli-plakay› yerleﬂtiriniz.

4. Vida halkas›n› (20) gövdedeki kapak somununa tam olarak tak›n›z.

5. Grubu kontrol ediniz. Milin yerinden oynam›yor veya kendi üzerinde dönmüyor olmas›

gerekir.

6. Çok fonksiyonlu baﬂl›¤› yatay konumda oynat›n›z (bir klik sesi duyulacakt›r).

7. Monte edilen k›yma makinesi ba¤lant›s›n› baﬂl›¤› size do¤ru olacak ﬂekilde ç›k›ﬂa

yerleﬂtiriniz ve tam olarak oturtunuz. Besleme tüpünü dikey konuma durana kadar arka tarafa çevirerek getiriniz.

8. Ç›kart›labilir tepsiyi besleme tüpüne yerleﬂtiriniz. D‹KKAT:

1. Gövdeyi söktü¤ünüz zaman (kesici gövdesi 12), butona basman›z gerekir (kesici gövdesi

için serbest b›rakma butonu, ﬂekil B'deki oka bak›n›z).

2. ‹ticiyi kullanarak besleme tüpüne parça parça et koyunuz, eti kesinlikle parma¤›n›zla veya herhangi bir di¤er araçla itmeyiniz.

TEM‹ZLEME

1. Cihaz›n fiﬂini çekiniz.

2. Motoru kesinlikle suya girene kadar bat›rmay›n›z veya akan su alt›na koymay›n›z.

Yumuﬂak kuru bir bezle veya hafif nemli bir bezle siliniz.

3. Daha kolay temizleme için kullan›m sonras›nda h›zl›ca aksesuarlar›n› durulay›n›z. Kar›ﬂt›r›c› (mikser) ba¤lant›s›n› tamamen sökünüz. Baz› keskin uçlara sahip olmas›ndan dolay› b›çaklar› dikkatlice taﬂ›y›n›z.

4. Ö¤ütme diski ve b›ça¤› ya¤l› tutulmal›d›r. Her bir kullan›m sonras›nda bunlar› piﬂirme ya¤›yla temizleyiniz.

5. E¤er aksesuarlar›n›z›n rengi yiyecek (havuç, portakal vb) ile de¤iﬂirse, piﬂirme ya¤›na bat›r›lm›ﬂ mutfak havlusuyla hafifçe sürtünüz ve sonra ola¤an ﬂekilde temizleyiniz.

6. Blender grubu: Blender sürahisine birkaç damla y›kama s›v›s›yla birlikte s›cak su dökünüz. Kapa¤›n› kapat›n›z. Cihaza tak›n›z ve birkaç darbe uygulay›n›z. Blenderi ç›kart›n›z, akan su alt›nda sürahisini durulay›n›z ve özellikle daha zor olan tortular› temizlemek için kurumak üzere baﬂ aﬂa¤› durumda b›rak›n›z. B›çak somun grubu sürahinin alt k›sm›nda ayr›labilir, bunu yapmak için boﬂ blenderi düz bir yüzeye baﬂ aﬂa¤› yerleﬂtiriniz, çeyrek bir dönüﬂle b›çak/somun grubunu serbest b›rak›n›z ve dikkatlice mührünü kald›r›n›z. D‹KKAT: Pasta ba¤lant›s›n› bulaﬂ›k makinesinde y›kamay›n›z, nemli bir bezle temizleyiniz, suya bat›rmay›n›z.

- 6 -

TEM‹ZLEME

Sosis yap›m›

1. ‹çerik maddelerini tepsiye koyunuz. ‹ticiyi, kesici gövdesine eti hafifçe itmek için

kullan›n›z.

2. Soyulmuﬂ sosis 10 dakika süreyle ›l›k suya koyunuz. Daha sonra ›slak taraf›n› sosis borusu içine kayd›r›n›z. (Baharatl›) k›y›lm›ﬂ eti kesici gövdesi içine itiniz. E¤er derisi sosis borusu içinde s›k›ﬂ›rsa, suyla ›slat›n›z.

Kebbe Yap›m›

1. Haz›rlanm›ﬂ olan kebe kar›ﬂ›m›n› kebbe makinesi içinden besleyiniz. ‹çi boﬂ silindiri

istenen uzunlu¤a ve kullan›c›n›n istedi¤i gibi kesiniz.

2. Kebbe, kebe makinesinden ç›kart›lan ve k›sa parçalar halinde kesilen bir kar›ﬂ›m› oluﬂturmak için baﬂl›ca kuzu eti ve bulgurun birlikte k›y›lmas›yla yap›lan geleneksel bir Orta Do¤u yeme¤idir. Tüpler daha sonra k›y›lm›ﬂ et kar›ﬂ›m› ile doldurulabilir, uçlar› birlikte s›k›ﬂt›r›l›r ve k›zart›l›r.

Kebe Yap›m›Sosis Yap›m›

‹ﬂleme Rehberi

Aksesuar Yiyecek Maksimum ‹ﬂletim süresi H›z Haz›rlama

Ç›rpma Krema (%38 ya¤l›) 250ml 10 dakika Min-Maks /

Hamur kancas› Un 1350g 10 dakika Min-Maks /

Kar›ﬂt›r›c› b›ça¤› Un 100g 5 dakika Min-Maks /

K›yma Makinesi Biftek 2000g 3 dakika Min-Maks 20x20x60 mm

Yumurta ak› 12 adet 3 dakika /

Tuz 15g Maya 20g ﬁeker 10g Su 936g

Kastor ya¤› 100g Margarin 100g Yumurta 2 adet

- 7 -

ENGLISH

SINBO SMX 2760 MULTIFUNCTIONAL KITCHEN MACHINE INSTRUCTION MANUAL

SPECIFICATION

• Planetary mixing action.

• Full metal gear system.

• Detachable stainless steel grinder head

• Self-sharpening knife

• Intelligent circuit ensuring a consistent operating speed

• Variable stepless speed and pulse function.

• Effective motor, low noise.

• 4.5L brushed stainless steel bowl with transparent splash guard.

• 2pcs stainless steel cutting discs

• 3 mixing tools: whisker, beater & dough hook,

• With plastic food tray.

• AC230V, 50Hz, 700W (1500W max.)

DESCRIPTION

1. Speed control switch, 2. Release button for multifunction head, 3. Removable cover for mincer power outlet, 4. Release button for Cutter housing, 5. Power outlet for mincer

6. Bowl cover, 7. Stainless steel bowl, 8. Multifunction head, 9. Whisk, 10. Dough hook

11. Mixer blade, 12. Cutter housing, 13. Tray, 14. Pusher, 16. Medium grinding disc,

17. Worm shaft, 18. Cutter blade, 19. Coarse grinding disc, 20. Screw ring, 21. Separator

22. Sausage horn, 23. Former, 24. Cone

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Carefully read the instructions before using your appliance.

2. Switch off the appliance before fitting and removing the attachment.

3. Keep your fingers away from moving parts and the opening on the attachment.

4. Only use the appliance for its intended domestic use, the manufacture will not accept

any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions.

5. Never leave the appliance to run unsupervised, especially when young children or handicapped persons are present.

6. Check that the voltage rating of the appliance does in fact match that of your electrical system. Any connection error will nullify the guarantee.

7. The appliance must be plugged into an earthed electrical socket.

8. If you have to use an electrical extension lead, it must be earthed and you should make

sure that no-one can trip over it.

9. Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you clean it.

- 8 -

SAFETY INSTRUCTIONS

10. Don’t use your attachment and/or appliance if it has been damaged. You should

contact an approved service centre.

11. Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the customer must be carried out by an approved service centre.

12. Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or in any other liquid.

13. Do not allow the power cord to hang within the reach of children, to come close to or into contact with the hot parts of your appliance, any other source of heat or any sharp edge.

14. If the power cord or the plug are damaged, don’t use your appliance .To avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre.

15. Do not put any accessories containing metal in a microwave oven.

16. Switch off the appliance and disconnected from supply before changing accessories

or approaching parts which move in use.

17. Do not touch the whisk, mixer blade or kneading hook while the appliance is in operation.

18. Only ues one attachment at a time.

19. Do not operate the appliance for more than 10 minutes at one time. Allow 30 minutes

rest before next use.

20. This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities prevent them form using it safely.

21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

USING YOUR APPLIANCE KNEADING/BEATING/WHISKING

(See figure A) Depending on the nature of the ingredients, the bowl (7) with its cover can be used to prepare up to 2 kg of dough.

1. Before using for the first time, clean all parts of the accessories with soapy water .rinse and dry.

2. Press button (2) to the release the multifunction head (8) and raise it to a vertical position.

3. Fit the bowl(7) onto the appliance by turning until it locks in position and place the ingredients in it ,weighting them as indicated under the weighing function.

4. Position the cover on the bowl with the filling opening at the front of the appliance.

5. Fit the desired accessory(9),(10),(11) in the power outlet ,pushing the shaft of the

accessory home and turn it a quarter turn towards you to lock it in position.

6. Lower the multifunction head of the appliance to horizontal position and press button again (a click should be heard ).

7. During preparation, you can add ingredients through the opening the cover.

8. To stop the appliance, turn the knob (1) back to 0.

9. Place the appliance on a flat, clean and dry surface and then plug in your appliance.

- 9 -

USING YOUR APPLIANCE

MEAT GRINDER

Assembling the meat grinder or making sausages or making kebbe attachment (See figure B and figure E).

1. Take the body (Cutter housing 12) by the feed tube with the largest opening upwards.

2. Insert the worm shaft (17) in the cutter housing (12).

Fit the cutter blade (18) on the shaft with the cutting edges upwards.

3. Place the selected hole-plate over the blades ensuring that the two lugs fit in the two cut-outs in the body.

4. Screw ring (20) the cap nut fully home on the body.

5. Check the assembly .the shaft should have no play nor be able to turn on itself.

6. Play the multifunction head in the horizontal position (a click should be heard ).

7. Offer up the assembled mincer attachment, titled towards you, to the outlet and engage

it fully. Return the feed tube to a vertical position by turning to the rear until it stops.

8. Place the removable tray on the feed tube.

CAUTION:

1. When you dissembled the body (Cutter housing 12), you must press the button (Release

button for Cutter housing, see the arrow of figure B).

2. Insert the pieces of meat in the feed tube piece by piece using the pusher, never push the meat with the finger or any other utensil.

CLEANING

1. Unplug the appliance.

2. Never immerse the motor until in water or put it under running water wipe it with a

soft dry or slight damp cloth.

3. For easier cleaning, quickly rinse the accessories after use. Completely dismantle the mixer attachment. Handle the blades with care, as some have sharp cutting edges.

4. Wash , rinse and wipe the accessories or the can be put in the dishwasher, except for the metal components of the mincer attachment body Fine grinding disc(15),Medium grinding disc(16),Worm shaft(17), Cutter blade (18),Coarse grinding disc (19) and Screw ring(20).

5. The grinding disc and the blade must be kept lubricated. Wipe them over with cooking oil after each use.

6. If your accessories are discoloured by food (carrots, oranges etc), rub them gently with kitchen towel dipped in cooking oil and then clean in the usual way.

7. Blender assembly: pour hot water with a few drops of washing up liquid into the blender jug. Close the cover. Fit it on the appliance and give a few pulses. Remove the blender, rinse the jug under running water and leave it upside down to dry .for cleaning more difficult residues, especially with thicker preparations. The blade nut assembly can be detached from the bottom of the jug, to do this, place the empty blender upside down on a flat surface, release the blade /nut assembly with a quarter turn and lift out the seal with care.

- 10 -

CLEANING

CAUTION: Don’t wash the pasta attachment in the dishwasher, wipe clean with a damp

cloth do not immerse in water.

Making sausages

1. Put the ingredients in the tray. Use the pusher to gently push the meat into the cutter

housing.

2. Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet skin onto the sausage horn. Push the (seasoned) minced meat into the cutter housing. If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it with some water.

Making Kebbe

1. Feed the prepared kebbe mixture through the kebbe maker. Cut the continuous hollow

cylinder into the desired lengths and user as required.

2. Kebbe is a traditional Middle Eastern dish made primarily of lamb and bulgur wheat which are minced together to form a paste the mixture is extruded through the kebbe maker and cut into short lengths. The tubes can then be stuffed with a minced meat mixture, the ends pinched together and then deep fried.

Making Sausages Making Kebe

Processing Guide

Accessory Food Maximum Operation time Speeds Preparation

whisk Cream(include 38%fat) 250ml 10minutes Min-Max /

Dough hook Flour 1350g 10minutes Min-Max /

Mixer blade Flour 100g 5minutes Min-Max /

Meat Grinder Beef 2000g 3minute Min-Max 20x20x60 mm

Egg white 12pcs 3minutes /

Salt 15g Yeast 20g Sugar 10g Water 936g Lard 20g

Castor sugar 100g Margarine 100g Egg 2pcs

- 11 -

FRANÇAIS

SINBO SMX 2760 ROBOT - CUISINE MULTI FONCTIONNEL MODE D’EMPLOI

SPÉCIFICATIONS

• Fonction de mélange amovible

• Système d’engrenage métallique

• Boitier du hachoir réglable en acier inox

• Couteau auto-aiguisant

• Circuit qui fournit une vitesse de fonctionnement conforme.

• Fonction de vitesse et d’impulsion variable

• Moteur efficace, faible bruit

• 4.5 litres de bol brossé en acier inox avec anti-éclaboussures transparent

• 2 lames-disques de coupage en acier inox

• 3 outils de mélange, crochets de mélange, de fouet, de pàte

• Plateau de remplissage en plastique.

• AC230V, 50Hz, 700W (1500W max.)

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton de contrôle de vitesse, 2. Bouton de déverrouillage pour le boitier multi-fonction

3. Couvercle amovible pour la sortie d’alimentation de hachoir à viande, 4. Bouton de déverrouillage pour le corps de coupage, 5. Sortie d’alimentation pour le hachoir à viande

6. Couvercle du bol, 7. Bol en acier inox, 8. Tête multi-fonctionnelle, 9. Fouets,

10. Pétrisseur de pâte, 11. Couteau -Mélangeur, 12. Boitier du hachoir, 13. Plateau de

remplissage, 14. Poussoir, 16. Disque à trou moyen, 17. Vis sans fin, 18. Couteau en forme de croix, 19. Disque à trou gros, 20. Bague de vis, 21. Séparateur, 22. Entonnoir à saucisse, 23. Accessoire de kébbé, 24. Cône

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Éteignez l’appareil en installant et retirant les pièces de l’appareil.

3. Gardez vos doigts hors des pièces amovibles et les ouvertures sur les pièces.

4. L’appareil est uniquement conçu pour l’usage domestique, n’utilisez pas hors de son

but, si l’appareil est exposé à une mauvaise utilisation ou les consignes de sécurité ne sont pas suivies , le fabricant n’acceptera aucune responsabilité.

5. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance à proximité des enfants et des handicapés.

6. Avant de brancher votre appareil, assurez-vous que la tension électrique de votre

domicile correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.Toute erreur de branchement va annuler la garantie.

7. L’appareil doit être branché à la prise de courant liée à la terre.

8. Si vous avez besoin d’ utiliser une rallonge, elle doit être liée à la terre et vous devez

assurer la sécurité.

9. Débranchez la fiche de la prise de courant après chaque utilisation et avant le nettoyage.

10. Si l’appareil ou le cordon d’alimentation a été endommagé , ne les utilisez pas.Contactez

votre centre de service agrée.

- 12 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

11. Toute action sur l’appareil doit être faite par le centre de service agrée except le

nettoyage et l’entretien régulier fait par le client.

12. Ne pas immerger l’appareil , le cordon d’alimentation ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.

13. Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail ou à côté des enfants et veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

14. Si l’appareil ou le cordon d’alimentation a été endommagé, n’utilisez pas l’appareil.Contactez le centre de service agrée afin d’éviter toute risque.

15. Ne mettez aucune accessoire qui contiennent du métal dans un four à micro-ondes.

16. Éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant avant de retirer ou

changer les accessoires.

17. Ne pas toucher la fouet, le couteau-mélangeur ou le pétrisseur lorsque l’appareil est en marche.

18. Utilisez chaque fois une seule accessoire

19. Ne pas utiliser l’appareil plus de 10 minutes à la fois. Laisser l’appareil faire un repos

de 30 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

20. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

21. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

UTILISATION DE L’APPAREIL PÉTRIR/MÉLANGER/FOUETTER

(Voir figure A ) En fonction de la nature des ingrédiens, le bol (7) peut être utilisé pour préparer une pâte jusqu’à 2 kg avec son couvercle

1. Nettoyez toutes les pièces des accessoires avec l’eau savonneuse avant la première utilisation, rincez et séchez –les.

2. Pour libérer la tête multi-fonctionnelle(8),appuyez sur le bouton(2) et mettez la à la position verticale.

3. Installez le bol (7) à l’appareil en tournant jusqu’à ce qu’il se verrouille à la position et mettez les ingrédiens en pesant comme indiqués au tableau de pesage

4. Positionnez le couvercle au dessus du bol devant l’entrée de remplissage sur le côté avant de l’appareil.

5. En poussant de l’arbre de corps de l’ accessoire et avec un quart de tour vers vous pour la verrouiller insérez l’accessoire souhaitée (9),(10),(11) à la sortie d’alimentation

6. Apportez la partie inférieure de la tête multi fonctionnelle à la position horizontale et appuyez sur le bouton à nouveau ( vous allez entendre un bruit cliquant)

7. Vous pouvez ajouter les ingrédiens à l’entrée du couvercle pendant la préparation.

8. Ramenez le bouton à la position 0 pour arrêter l’appareil.

9. Placez l’appareil sur une surface plane, propre et seche et branchez la fiche à la prise

de courant.

- 13 -

UTILISATION DE L’APPAREIL

HACHOIR à VIANDE

L’Installation de hachoir à viande ou la fabrication de saucisse ou d’accessoire de kébbé ( Voir les figures B et E )

1. Prenez le corps par la tubulure vers le haut ( Boitier du hachoir 12 )

2. Insérez la vis sans fin (17)dans le boiter du hachoir(12)

Insérez le couteau en forme de croix (18) sur la vis de manière que les bords tranchants soient vers le haut.

3. Placez le disque à trou souhaité sur les couteaux en fournissant un bon adjustement des deux pieds avec les sorties de deux coupes sur le corps.

4. Insérez la bague de vis(20) à l’écrou de couvercle sur le corps.

5. Vérifiez le group. La vis doit être fixe et ne se tourne pas.

6. Déplacez la tête multi-fonctionne à la position horizontale( vous allez entendre un clic)

7. Placez le boitier du hachoir installé à la sortie et fixez- le à sa place. Réglez la tubulure

en tournant vers l’arriêre à la position verticale.

8. Placez le plateau de remplissage à la tubulure du boitier.

ATTENTION:

1. Vous devez appuyer sur le bouton (bouton de déverrouillage pour le boitier, voir la

flèche au figure B) lorsque vous retirez le corps(le boitier du hachoir 12 )

2. Mettez la viande en morceaux dans la tubulure du boitier en utilisant le poussoir, ne poussez jamais la viande avec les doigts avec un autre ustensile

Nettoyage

1. Débranchez la fiche de la prise de courant

2. Ne jamais plonger le bloc moteur dans l’eau ou ne pas le mettre sous l’eau

courante.Essuyez avec un chiffon sec ou humide

3. Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires.Retirez complètement l’accessoire de mixeur. Manipulez attentivement les couteaux car certaines ont des extrémités pointus.

4. La lame et la meule doit être grasse. Nettoyez les avec l’huile de cuisson après chaque utilisation.

5. Si la couleur des accessoires se change à cause des aliments ( carotte, orange etc ), frottez –les avec la serviette trempé dans l’huile de cuisson et nettoyez comme d’habitude.

6. Group de blender: Versez l’eau chaude avec quelques gouttes de liquide lavage dans le bol du blender. Fermez le couvercle.Installez à l’appareil et appliquez quelques impacte Retirez le blender, rincez le bol sous l’eau courante et laissez –le à l’envers afin de sécher les résidus plus difficile à nettoyer. Le group de couteau peut être séparé à la partie inférieure du bol, pour le faire, placez le bol vide à l’envers sur une surface plane et libérez le group de couteau avec un quart de tour et supprimez soigneusement le joint. Attention: Ne pas passer l’accessoire de gâteau par la lave-vaisselle, nettoyez avec un chiffon humide, ne pas plonger dans l’eau.

- 14 -

UTILISATION DE L’APPAREIL

Fabrication de saucisse

1. Mettez les ingrédiens sur le plateau de remplissage. Utilisez le poussoir pour pousser

la viande dans la tubulure du boitier.

2. Mettez les saucisses pelées dans l’eau tiède puis faites glisser le côté humide de la saucisse dans la tubulure. Poussez la viande hachée(épicé ) dans le boitier. Si la peau de saucisse est coincé dans l’entonnoir, moulliez –le avec un peu d’eau

Fabrication de Kébbé

1. Faites passer le mélange préparé de kébbé à travers d’accessoire de kébbé. Coupez

le cylindre creux selon la longeur désirée.

2. Kébbé est une cuisine traditionnelle du Moyen –Orient préparée en hachant le boulghour et la viande d’agneau et en les mettant dans la pâte cylindrique faite par l’accessoire de kébbé. La pâte est remplie par le mélange de la viande hachée, les deux bouts sont fermés ensemble et puis frits.

Fabrication de kébbéFabrication de saucisse

Guide de Mélange

Accessoires Aliments Maximum Temps de Mélange Vitesse Préparation

Fouetter Crème (38%huilée) 250ml 10 minutes Min-Max /

Pétrisseur de Pâte Farine 1350g 10 minutes Min-Max /

Couteau-Mélangeur Farine 100g 5 minutes Min-Max /

Hachoir à viande Steak 2000g 3 minutes Min-Max 20x20x60 mm

Blanc d’oeufs 12 pièces 3 minutes /

Sel 15g Levure 20g Sucre 10g Eau 936g Graisse de porc 20g

Huile de ricin 100g Margarine 100g Oeufs 2 pièces

- 15 -

+ 36 hidden pages

Sinbo SMX 2760 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual