Sinbo SMX 2738 User Manual [ru]

SMX 2738 KARIﬁTIRICI KULLANMA KILAVUZU

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

S‹NBO SMX 2738 KARIﬁTIRICI KULLANIM KILAVUZU Lütfen bu talimat› okuyunuz ve saklay›n›z.

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 1 -

C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹

• Ayarlanabilir hız

• Tabanl›, plastik kaseli ve s›çrama korumal› stand tipi mikser

• Plastik ABS gövde ve ABS kaplama dekorasyon yüzü¤ü

• Pres döküm, hamur kancalar› & ç›rp›c›lar› ve paslanmaz çelik ç›rpma teli

• AC230V, 50Hz, 900W(max)

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iﬂaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam ﬂartlar›na göre de¤iﬂebilir.

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Bu elektrikli aleti kullanmadan önce, aﬂa¤›dakiler baﬂta olmak üzere, temel önlemler daima al›nmal›d›r:

1. Tüm talimatlar› okuyunuz.

2. Ç›k›ﬂ voltaj›n›z›n mikserinizin üzerinde belirtilen s›n›fland›rma etiketine uygun

oldu¤undan emin olun.

3. Mikseri hasarl› bir kordon veya prizle veya düﬂürdüyseniz ya da herhangi ﬂekilde hasar görmüﬂ halde kullanmay›n. Mikseri inceleme, onar›m veya elektrik ya da mekanik onar›m için en yak›n yetkili servis merkezine götürün.

4. Mikseri tek baﬂ›na çal›ﬂ›r durumda b›rakmay›n.

5. Kablosunu masan›n, tezgah›n veya s›cak bir yüzeyin ucundan sarkar vaziyette b›rakmay›n.

6. Elektrik çarpmas› riskine karﬂ› korunmak için, mikser veya kordonu, su veya baﬂka

s›v›lar›n içinde b›rakmay›n. Bu yaralanmalara veya ürünün zarar görmesine neden olabilir.

7. Hareketli parçalarla temastan kaç›n›n. Ellerinizi, giysileri ve spatula ve di¤er mutfak aletlerini, insanlar›n yaralanmas› riskini ve/veya miksere hasar olas›l›¤›n› azaltmak için çal›ﬂt›rma esnas›nda ç›rp›c›lardan uzak tutunuz.

8. Ekipman çocuklar›n veya sa¤l›kl› olmayan insanlar›n yak›n›nda kullan›l›rken dikkat ve özen gösterilmesi gerekir.

9. B›çaklar kekindir, bu nedenle dikkatli kullan›n›z.

10. Kar›ﬂt›rma mikseri kat› ve kuru maddelerin kar›ﬂt›r›lmas› için kullan›lamaz, aksi

halde b›çak körelebilir.

11. Bu alet fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasite olarak yetersiz kiﬂilerce (çocuklar da dâhil olmak üzere) veya kullan›m› konusunda deneyim ve bilgisi olmayan kiﬂiler taraf›ndan kullan›lmamal›d›r, (onlar›n emniyetinden sorumlu bir kiﬂinin aletin kullan›m›na dair gerekli talimatlar› veya yönlendirmeyi sa¤lamad›¤› sürece).

12. Çocuklar bu aletle oynamamal›d›r.

13. Her kullan›m sonras›nda h›z seçicisini 0 pozisyonuna getirdi¤inizden emin olun.

Herhangi demontaj öncesinde motorun tamamen durmuﬂ oldu¤undan ve fiﬂin elektrik

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

prizinden çekilmiﬂ oldu¤undan emin olun.

14. Aleti s›cak gaz yak›n›nda veya ›s›t›lm›ﬂ f›r›n üzerine b›rakmay›n.

15. Ç›rp›c›y›/hamur kancas›n›/ç›rpma telini asla aleti kullan›rken ç›karmay›n.

16. Kullanmad›¤›n›z zamanlarda, parçalar›n› takarken veya sökerken ve temizleme

öncesinde prizden çekin.

17. Aleti as›l amac›n›n d›ﬂ›nda kullanmay›n.

18. D›ﬂar›da kullanmay›n.

19. Bu talimatlar› saklay›n.

20. Güvenli¤iniz aç›s›ndan ürününüzü ›slak elle çal›ﬂt›rmay›n›z. SADECE EV KULLANIMI ‹Ç‹ND‹R

TAﬁIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düﬂürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›ﬂmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iﬂaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taﬂımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›ﬂmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de¤ildir.

C‹HAZIN TANITIMI

Ürün önceden bildirim olmaks›z›n de¤iﬂtirilebilir.

1. E¤me dü¤mesi

2. Kafa k›sm›

3. Kasenin kapa¤›

4. Kase

5. Hamur kancas›

6. Ç›rp›c› (dövücü)

7. Ç›rpma teli

8. Taban

9. H›z seçici

2 3 4

5 6 7

9 8

- 3 -

‹LK KULLANIMDAN ÖNCE

Mikseri monte etmeden önce, elektrik fiﬂinin prize tak›l› olmad›¤›ndan ve h›z seçicisinin 0 konumunda oldu¤undan emin olun.

1. E¤me dü¤mesine basman›zla, mikserin kafa bölümü otomatik olarak serbest kal›p, di¤er pozisyonda sabitlenecektir.

2. Yap›lmas› istenen iﬂe göre gereken ek parçalar› seçin: yumurtay› kar›ﬂt›rma ve dövme için ç›rp›c›, yo¤urma için hamur kancas› ve yumurta beyaz›n› dövmek ve köpürtmek için ç›rpma teli.

3. Ç›rp›c›/hamur kancas›/ç›rpma telini direkt olarak, yerine oturacak ﬂekilde yerleﬂtirin. Not: Ç›rp›c›, hamur kancas› veya ç›rpma telinin yuvas›na iyice oturdu¤undan emin olun,

aksi taktirde kar›ﬂt›rmada elde edece¤iniz neticeler bundan etkilenecektir.

4. Kaseyi yerine yerleﬂtirin. Önce kaseyi tabana yerleﬂtirin, sonra yerine sabitlenene dek kaseyi saat yönünde döndürün (ﬁekil 1e bak›n›z).

5. Kafa bölümünü e¤mek ve ç›rp›c›/ç›rp›c› teli/hamur kancas›n› kaseye yerleﬂtirmek için, kafa bölümünü tek elinizle tutun ve yavaﬂça aﬂa¤› e¤in. Kafa bölümü do¤ru konuma gelince bir t›k sesi duyacaks›n›z.

6. Ve kasenin kapa¤›n›n yerinde oldu¤undan emin olun (Bakiniz ﬁekil 2).

ﬁekil 2ﬁekil 1

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir ﬁema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliﬂkin bilgiler

BLENDER ‹Ç‹N TAL‹MATLAR

Yüksek h›z seviyesinde, bir kerede maksimum çal›ﬂt›rma süresi 1 dakikay› geçmemelidir ve ard arda 2 turdan sonra 10 dakika beklenmelidir.

1. H›z Seçicinizin 0 pozisyonunda oldu¤undan emin olun, sonra güç kayna¤›n› fiﬂe tak›n.

2. H›z seçicisini istedi¤iniz konuma getirin. Uyar›: Çal›ﬂt›r›rken kaseye b›çak, metal kaﬂ›k, çatal veya benzer ﬂeyler sokmay›n.

3. Azami çal›ﬂma süresi her seferde 4 dakikay› aﬂmayacakt›r ve iki döngü aras›nda en

az 20 dakika dinlenme süresi sa¤lanmal›d›r. Mayalama hamuru yo¤ururken en iyi neticeleri elde etmek için, h›z seçicide önce düﬂük bir h›z kullanman›z›, sonra da yüksek h›za geçmenizi öneriyoruz. Not: yo¤urma esnas›nda, kasenin iç k›sm›na biraz un ilave edilebilir, kasenin kapa¤›n›

- 4 -

C‹HAZIN KULLANIMI

ç›kar›r ve kasenin iç duvar›ndan unu ç›karabilirsiniz.

4. Kar›ﬂt›rma tamamlan›nca, h›z seçicisini 0 pozisyonuna getirin, kordonu prizden çekin.

5. E¤me dü¤mesine bas›l› tutun, mikserin kafa bölümü otomatik olarak kalkacakt›r ve

e¤ilme konumuna geçecektir. Dikkat: E¤me dü¤mesine basmadan önce (yani mikserin kafa bölümünü kald›rmadan önce), ç›rp›c› veya ç›rpma telinin veya hamur kancas›n›n, mikserin kafa bölümünün iki yan›nda durdu¤undan emin olun, aksi taktirde, mikserin kafas›n› kald›r›rken, ç›rp›c› veya ç›rpma teli veya hamur kancas›, kar›ﬂt›rma kasesine çarpacakt›r; e¤er ç›rp›c› veya ç›rpma teli veya hamur kancas›, mikserin kafa bölümünün önünde duruyorsa, h›z seçicisini tekrar aktif hale getirir, mikserin bir kaç saniye boyunca dönmesine izin verin, sonra ç›rp›c› veya ç›rpma teli veya hamur kancas›n›, mikserin kafas›n›n iki yan›nda durdurmak için h›z seçicisini durdurun.

6. Gerekirse ç›rp›c›lar veya hamur kancalar›ndan kalan g›da art›klar›n› kaz›yabilirsiniz.

7. Ç›rp›c›/hamur kancas›/ç›rpma telini biraz kuvvet uygulayarak çekin. Ç›rp›c›/hamur

kancas›/ç›rpma telini kolayca çekip ç›karmak için ç›rp›c›/hamur kancas›/ç›rpma telinin üzerindeki rondelaya güç tatbiki önerilmektedir. Dikkat: H›z seçicisi 0 konumunda olmal›d›r ve elektrik kablosu, ç›rp›c›/hamur kancas›/ç›rpma telini ç›karmadan önce fiﬂten çekilmelidir.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹ﬁK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›ﬂt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kiﬂi taraf›ndan de¤iﬂtirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz› kendiniz onarmaya kalk›ﬂmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›ﬂ›nda iﬂlem görecektir.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Mikserin kar›ﬂ›m k›sm›

1. Aleti fiﬂten çekin ve temizlemeden önce tamamen so¤umas›n› bekleyin. Dikkat: mikser su veya baﬂka s›v›lar›n içinde tutulmamal›d›r.

2. Üst ve alt bölümün düﬂ yüzeylerini ›slak kumaﬂla silin ve yumuﬂak, kuru bir kumaﬂla

cilalay›n.

3. Elektrik kordonundan at›k yiyecek parçalar›n› silin.

4. Kase, ç›rp›c›, hamur kancan›z› y›kay›n ve tamamen temizlemek için ›l›k sabunlu suda

silin. Sonra akan su alt›nda y›kay›n ve kurulay›n. Ayr›ca bulaﬂ›k makinesine de konabilir.

BAKIM

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liﬂkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez. Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 5 -

TAVS‹YELER

1. Tereya¤› ve yumurta gibi so¤utulmuﬂ malzemeler, kar›ﬂt›rma iﬂlemi baﬂlamadan önce

oda ›s›s›nda tutulmal›d›r. Bu malzemeleri önceden ayarlay›n.

2. Tarifinizde yumurta kabuklar› veya kal›nt›lar›n olmamas› için, yumurtalar› önce ayr› bir kapta k›r›n, sonra da kar›ﬂ›ma ilave edin.

3. Aﬂ›r› ç›rpmay›n. Kar›ﬂ›mlar› sadece tarifte belirtilen kadar kar›ﬂt›rmaya/ç›rpmaya dikkat edin. Kat› malzemeleri kolayca kar›ﬂabilecekleri biçimde k›v›r›n. Daima düﬂük h›z› kullan›n.

4. ‹klimsel koﬂullar. Mevsimsel ›s› de¤iﬂimleri, kar›ﬂ›m malzemelerinin ve içeriklerinin zaman zaman de¤iﬂen özellikleri gereken kar›ﬂt›rma süresi ve elde edilen sonuçlar üzerinde etkilidir.

SATIﬁ SONRASI H‹ZMETLER‹

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤iﬂtirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›ﬂmamas› durumunda ﬂu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda iﬂlevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›ﬂm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüﬂse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIﬁMAYIN.

ﬁu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›ﬂmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›

ekleyin (örn. kasa fiﬂi).

- 6 -

ENGLISH

SINBO SMX 2738 MIXER INSTRUCTION MANUAL

Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, basic precautions should always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Make sure that you outlet voltage corresponds to the stated on the rating label of the

mixer.

3. Do not operate mixer with a damaged cord or plug, after the appliance malfunction, or if it is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service center for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

4. Do not leave mixer unattended while it is operating.

5. Do not let cord hang over edge of table or counter or hot surface.

6. To protect against risk of electrical shock, do not put mixer or power cord in water or

other liquid. This may cause personal injury or damage to the product.

7. Avoid contacting with moving parts. Keep hands, clothing, as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the mixer.

8. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons.

9. Blades are sharp, so handle carefully.

10. The mixer for blending cannot be used for blending hard and dry substance, otherwise

the blade could be blunted.

11. This appliance is not intended for used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

12. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

13. Be sure to turn the speed selector to 0 position after each use. Make sure the motor

stop completely before disassembling. And the power supply cord plug is removed from outlet.

14. Do not place an appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

15. Never pull out beater/dough hook/whisk when the appliance is in operation.

16. Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning.

17. Do not operate the appliance for other than its intended use.

18. Do not use outdoors.

19. Save these instructions.

20. Please do not operate with wet hands for your safety. HOUSEHOLD USE ONLY

- 7 -

KNOW YOUR MIXER

Product may be subject to change without prior notice

1. Tilt Button

2. Head

3. Bowl Cover

4. Bowl

5. Dough Hook

6. Beater

7. Whisk

8. Base

9. Speed Selector

FEATURES

• Adjustable speed

• Stand mixer with base and plastic bowl and splash guard

• Plastic ABS body with ABS plating decoration ring

• Die casting aluminum dough hooks & beaters and stainless steel whisk

• AC230V, 50Hz, 900W(max)

BEFORE USING MIXER

Before assembling the mixer, be sure the power cord is unplugged from the power outlet and the speed selector is in the 0 position.

1. Depressing the tilt button, the head of mixer will automatically release and lock into tile position.

2. Select the desired attachments, which are depending on the mixing task to be performed: beater for mixing and beating egg, and dough hook for kneading, the whisk for beating and frothing egg white.

3. Inserting the Beater/ dough hook/whisk directly, until it locks into position. Note: Ensure the beater or dough hook or whisk is fully inserted into the socket, otherwise

your mixing results may be affected.

4. Place bowl on position. First place the bowl on the base, then turn the bowl in clockwise until it lock into position (see Fig.1).

5. To lower the head and place beater / dough hook/whisk into the bowl by holding the head with the one hand and ease the head down. A click sound will be heard when the head has reached the correct position.

6. And make sure the bowl cover in place (see Fig.2).

2 3 4

5 6 7

9 8

- 8 -

BEFORE USING MIXER

Fig.1 Fig.2

BLENDER INSTRUCTIONS

Maximum operation duration per time may not exceed 1 minute and 10 minute rest time must be maintained after 2 consecutive cycles.

USING YOUR MIXER FOR MIXING

1. Ensure that the speed selector is at the 0 position, then plug in the power source.

2. Turn the speed selector to your desired setting. Warning: Do not stick knife, metal spoons, fork and so on into bowl when operating.

3. The max operation time per time shall not exceed 4 minutes and minimum 20 minutes

rest time must be maintained between two consecutive cycles. When kneading yeast dough, suggest the speed selector first use a low speed and then use high speed to achieve the best results. Note: during kneading, some flour may be adhered on the inside of the bowl, you shall remove the bowl cover, and scrape the flour on the inside wall of bowl.

4. When mixing is completed, turn the speed selector to 0 position, unplug the cord from power outlet.

5. Hold down the tilt button, the head of the mixer will automatically lift and lock into the tilt position. Caution: Before pressing down the tilt button (namely before lifting the head of mixer), make sure the beater or whisk or dough hook rest on the two sides of the head of mixer, otherwise, when lifting the head of mixer, the beater or whisk or dough hook will intervene the mixing bowl; if the beater or whisk or dough hook is resting on the front of the head of mixer, you shall turn on the speed selector again, let the mixer rotate for a few seconds, then turn off the speed selector to stop the beater or whisk or dough hook on the two sides of the head of mixer.

6. If necessary you can scrape the excess food particles from the beaters or dough hooks.

7. Pull out the beater/dough hook/whisk with a little force. It is recommended to resisting

against the washer on the beater/dough hook/whisk to easily pull out the beater/dough hook/whisk. Caution: The speed selector must be at 0 position and the power outlet must be unplugged before pulling out the beater/dough hook/whisk.

- 9 -

CLEANING AND MAINTENANCE

The portion for mixing of mixer

1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before cleaning. Caution: the mixer cannot be immersed in water or other liquid.

2. Wipe over the outside surface of the head and base with a dampened cloth and polish

with a soft dry cloth.

3. Wipe any excess food particles from the power cord.

4. Immerse the bowl, beater, dough hook and whisk in warm soapy water for complete

cleaning. Then rinse under running water and wipe dry. There also can be placed in the dishwasher.

COOKERY TIPS

1. Refrigerated ingredients, such as butter and eggs, then should be at room temperature

before mixing begins. Set these ingredients out ahead of time.

2. To eliminate the possibility of shells or deteriorated-off eggs in your recipe, break eggs into separate container first, then adding to the mixture.

3. Do not over-beat. Be careful that you only mix/blend mixtures until recommended in your recipe. Fold into dry ingredients only until just combined. Always use the low speed.

4. Climatic conditions. Seasonal temperature changes, temperature of ingredients and their texture variation from area to area all play a part in the required mixing time and the results achieved.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal center.

- 10 -

FRANÇAIS

SINBO SMX 2738 MIXEUR MANUEL D’UTILISATION

Lisez ce manuel avant utilisation et gardez-le pour consulter ultérieurement.

LES REGLES D’UTILISATION IMPORTANTES

Avant d’utiliser cet appareil électrique, il faut toujours prendre les précautions principales et surtout celles figurent en dessous.

1. Lisez toutes les instructions.

2. Vérifiez que la tension d’alimentation de votre installation électrique soit en conformité

avec la tension qui figure sur l’étiquette de votre mixeur.

3. N’utilisez pas votre mixeur avec un câble ou une prise endommagés. N’utilisez pas votre mixeur s’il est tombé et s’il est endommagé. Adressez-vous à un centre de service agréé pour diagnostic et réparation de toute sorte (électrique ou mécanique).

4. Ne laissez pas votre appareil en marche sans surveillance.

5. Ne laissez pas le câble de l’appareil pendre au dessus d’une table, d’un plan de travail

ou d’une surface chaude.

6. Pour éviter les électrocutions, ne laissez pas le mixeur ou le câble dans l’eau ou dans d’autres liquides. Cela peut provoquer des blessures ou endommager l’appareil.

7. Evitez le contact avec les pièces en mouvement. Gardez loin du mixeur en marche vos mains, vos vêtements, la spatule et les autres appareils de cuisine pour minimiser les risques de blessure ou d’endommagement du mixeur.

8. L’utilisation de cet appareil près des enfants ou des personnes handicapées doit être faite avec la plus grande attention.

9. Les lames sont affutées. Manipulez-les avec précaution.

10. Le mixeur mélangeur ne peut être utilisé pour les aliments solides ou secs car la

lame peut être endommagée.

11. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes qui ont des incapacités physique, sensorielle ou intellectuelle (y compris les enfants) ou par les personnes qui n’ont pas l’expérience nécessaire et qui ne connaissent pas le mode d’emploi (si les personnes responsables n’indiquent pas les instructions).

12. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

13. Apres chaque utilisation, mettez en position 0 le sélecteur de vitesse. Avant un

démontage, vérifiez que le moteur est en arrêt et que l’appareil est débranché.

14. Ne pas laisser l’appareil près du gaz chaud ou sur le four chauffé.

15. Ne jamais enlever le batteur/le crochet pétrisseur/le fouet batteur lorsque l’appareil

est en marche.

16. Lorsque vous ne l’utilisez pas, en montant ou démontant les pièces et avant nettoyage, débranchez l’appareil.

17. Ne pas utiliser l’appareil pour autre emploi que ceux qui figurent dans ce manuel d’utilisation.

18. Ne pas utiliser à l’extérieur.

- 11 -

LES REGLES D’UTILISATION IMPORTANTES

19. Gardez ce manuel d’utilisation.

20. Pour votre sécurité, ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides. APPAREIL DESTINE UNIQUEMENT A UN USAGE DOMESTIQUE.

CONNAITRE VOTRE MIXEUR

Le produit peut être modifié sans avertissement.

1. Bouton d’inclination

2. Tête

3. Couvercle du bol

4. Bol

5. Crochet pétrisseur

6. Batteur

7. Fouet batteur

8. Base

9. Sélecteur de vitesse

PARTICULARITES

• Vitesse réglable

• Mixeur de type stand, avec base, bol en plastique et protection contre les éclaboussures.

• Corps ABS en plastique et anneau de revêtement ABS de décoration.

• Fonte presse, les crochets pétrisseurs&batteurs et fouet batteur en acier inoxydable.

• AC230V, 50Hz, 900W(max)

AVANT D’UTILISER LE MIXEUR

Avant le montage du mixeur, vérifiez que l’appareil est branché et que le sélecteur de vitesse est à 0.

1. En appuyant sur le bouton d’inclination, la tête du mixeur sera libérée automatiquement et à l’autre position elle sera fixée.

2. Selon le travail à faire, choisissez les pièces nécessaires ; pour mélanger et battre les œufs le batteur, pour pétrir le crochet pétrisseur et pour battre et obtenir une mousse des blancs d’œufs le fouet batteur.

3. Placez et fixez le batteur/le crochet pétrisseur/le fouet batteur à sa place. Note : Vérifiez que le batteur/le crochet pétrisseur/le fouet batteur soit bien fixé sinon

les résultats obtenus ne seront pas satisfaisants.

4. Placez le bol à sa place. Placez d’abord le bol sur la base et tournez-le dans le sens de l’aiguille d’une montre jusqu'à ce qu’il soit fixe. (Voir figure 1)

5. Pour faire incliner la tête et placer le batteur/le crochet pétrisseur/le fouet batteur, tenez la tête avec une seule main et faite la incliner lentement. Lorsque la tête sera à la bonne position, vous entendrez un clic.

6. Et vérifiez que le couvercle du bol est à sa place (Voir figure 2)

2 3 4

5 6 7

- 12 -

9 8

AVANT D’UTILISER LE MIXEUR

Illustration 2Illustration 1

INSTRUCTIONS POUR LE MIXEUR

La durée maximum de fonctionnement ne doit pas être plus de 1 minute lorsque la vitesse est au niveau rapide et il convient d’attendre pendant 10 minute après 2 tours de suite.

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR POUR MIXER

1. Vérifiez que le sélecteur de vitesse est à 0 et puis branchez l’appareil.

2. Mettez le sélecteur de vitesse en position souhaitée. Avertissement : Lorsque l’appareil est en marche, ne mettez pas de couteau, de cuillère,

de fourchette en métal dans le bol.

3. Le temps maximum d’utilisation ne doit pas dépasser 4 minutes et entre deux utilisations il faut faire reposer l’appareil au moins 20 minutes. Pour avoir le meilleur résultat en pétrissant une pate fermentée, il faut d’abord utiliser l’appareil en vitesse lente puis passer à une vitesse plus grande. Note : Pendant le pétrissage, vous pouvez ajouter un peu de farine sur les parois intérieurs du bol, enlever le couvercle du bol et enlever la farine des parois intérieurs du bol.

4. Lorsque le travail est terminé, mettez le sélecteur de vitesse en position 0 et débranchez l’appareil.

5. Gardez votre doigt appuyé sur le bouton d’inclination, la tête du mixeur se lèvera automatiquement et passera en position d’inclination. Attention: Avant d’appuyer sur le bouton d’inclination, (c’est-à-dire avant de lever la tête du mixeur), vérifiez que le fouet batteur ou le crochet pétrisseur est aux cotés de la tête du mixeur. Dans le cas contraire, en soulevant la tête du mixeur le batteur ou le crochet pétrisseur ou le fouet batteur heurtera le bol de mélange. Si le batteur ou le crochet pétrisseur ou le fouet batteur se trouve devant la tête du mixeur, mettez en marge le sélecteur de vitesse et laissez tournez quelques secondes le mixeur et arrêtez le sélecteur de vitesse pour que le batteur ou le crochet pétrisseur ou le fouet batteur soit aux cotés de la tête.

6. S’il le faut vous pouvez gratter les restes d’aliments restant des batteurs ou les crochets pétrisseurs.

7. Retirer le batteur/ le crochet pétrisseur/le fouet batteur en tirant avec un peu de force. Pour pouvoir retirer plus facilement le batteur/le crochet pétrisseur/le fouet batteur, il

- 13 -

UTILISATION DE VOTRE MIXEUR POUR MIXER

est conseillé d’exercer un peu de force sur le rond qui se trouve au dessus du batteur/du crochet pétrisseur/du fouet batteur. Attention: Le sélecteur de vitesse doit être sur 0 et il faut débrancher l’appareil avant d’enlever le batteur/le crochet pétrisseur/le fouet batteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Partie mélangeur du mixeur

1. Débrancher l’appareil et attendez le refroidissement total avant le nettoyage. Attention: Il ne faut pas laisser le mixeur dans l’eau ou dans d’autres liquides.

2. Nettoyez avec un chiffon humide l’extérieur des parties basses et hautes et frottez

avec un chiffon doux et sec.

3. Nettoyez le cordon électrique des restes d’aliment.

4. Lavez le batteur et le crochet pétrisseur et pour pouvoir nettoyer complètement frottez

dans l’eau tiède savonneuse. Puis lavez sous l’eau et essuyez. Ils peuvent être également mis dans le lave-vaisselle.

CONSEILS DE CUISINE

1. Les ingrédients conservés froids comme le beurre ou les œufs doivent être gardés à

la chaleur ambiante avant l’opération de mélange. Il faut prévoir ces ingrédients avant.

2. Pour qu’il n’y ait pas de morceaux de coquille dans votre recette, cassez les œufs dans un autre récipient avant de les mettre dans le mélange.

3. Ne battez pas les ingrédients excessivement. Mélangez, battez les ingrédients pendant la durée indiquée dans la recette. Pliez les ingrédients solides pour faciliter le mélange. Utilisez toujours la vitesse basse. Les conditions climatiques, les changements de température, les changements de qualités des ingrédients ont des effets sur le temps de mélange et les résultats obtenus.

JETER VOTRE APPAREIL SANS NUIRE A L’ENVIRONNEMENT

Vous pouvez aider à la protection de l’environnement ! Respectez les règles et la règlementation de votre région : envoyez vos appareils électriques à jeter vers un centre de recyclage adapté.

- 14 -

+ 35 hidden pages