Simvalley XT-710 User guide

„Apogee XT-710”

Outdoor-Handy

PX- 3186

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

„Apogee XT-710”

Outdoor-Handy

© 06/200 9 - JG//HS//OG - GS

- 4 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

INAHLTSVERZEICHNIS

Wichtige Hinweise zu Beginn ...............................6

Sicherheitshinweise & Gewährleistung .................6

Wichtige Hinweise zum Akku .................................... 9

Wichtige Hinweise zu Laserprodukten ................10

Informationen zur Entsorgung ...............................11

Konformitätserklärung ............................................... 11

Ihr neues Outdoor-Handy XT-710 ......................12

Lieferumfang ..................................................................12

Technische Daten .........................................................13

Produktdetails .....................................................14

Vorderseite ......................................................................14

Rechte Seite ....................................................................16

Linke Seite .......................................................................17

Oberseite .........................................................................18

Rückseite ..........................................................................19

Vor der ersten Verwendung ...............................20

Önen des Akkufachs .................................................20

Einlegen einer SIM-Karte ...........................................21

Einlegen einer microSD-Speicherkarte ................22

Einlegen des Akkus ......................................................23

Auaden des Akkus .....................................................24

Einschalten ......................................................................25

Das Startdisplay ...................................................26

Erste Schritte ........................................................27

Navigation in Menüs ...................................................27

Telefonieren ....................................................................28

- 5 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Das Hauptmenü ...................................................30

Zeitmanager ...................................................................30

Prole ................................................................................32

Werkzeuge ......................................................................33

Kontakte ...........................................................................34

Kurzmitteilung ...............................................................36

Anrufprotokoll ...............................................................39

Einstellungen .................................................................40

Multimedia ......................................................................43

Unterhaltung ..................................................................44

Verwendung des Outdoor-Zubehörs ................ 47

Das Thermometer ........................................................47

Das Barometer ...............................................................47

Der Höhenmesser .........................................................48

Der Kompass ...................................................................49

Anhang ..................................................................52

Begriserklärungen .....................................................52

Bedeutung der Symbole ............................................53

Stichwortverzeichnis ...........................................54

- 6 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN

Sicherheitshinweise & Gewährleistung

Die Informationen in diesem Handbuch können •
ohne Bekanntmachung geändert oder erweitert
werden.
Technische Änderungen und Irrtümer •
vorbehalten.
Bewahren Sie alle zum Produkt gehörenden •
Teile sorgfältig auf.
Informationen über Software-Updates und •

-Upgrades nden Sie gegebenenfalls auf der
Internetseite des Herstellers.
Die Abbildungen in diesem Handbuch sind •
beispielhaft und entsprechen nicht unbedingt
dem aktuellen Stand des Produktes.
Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Handy um. •
Lassen Sie es nicht fallen. Vermeiden Sie starke
Stöße oder Schläge und verwenden Sie keine
aggressiven Lösungsmittel, Chemikalien oder
starke Reinigungsmittel für das Gerät. Reinigen
Sie das Handy immer nur mit einem trockenen
und weichen Tuch.
Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren •
Zeitraum intensiver Sonneneinstrahlung aus.
Dadurch kann die Batterie überhitzt werden, was
einen fehlerhaften Betrieb zu Folge haben kann.
Wechseln oder entfernen Sie die microSD-Karte •
nur bei ausgeschaltetem Gerät und nie während
des laufenden Betriebs.
Setzen Sie die microSD-Karte vorsichtig und •
richtig herum in den Slot ein. Unsachgemäßes
Einsetzen kann den Slot oder die Karte zerstören.

- 7 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Sie erhalten bei Kauf dieses Gerätes zwei Jahre •
Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die
allgemeinen Geschäftsbedingungen!
Bitte verwenden Sie das Gerät nur in seiner •
bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell
zu Beschädigungen am Produkt oder in der
Umgebung des Produktes.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes •
beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
Führen Sie Reparaturen nie selber aus!•
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder •
andere Flüssigkeiten.
Bei Schäden, die durch unsachgemäße •
Bedienung entstehen, erlischt gegebenenfalls
der Garantieanspruch an den Hersteller.
Es wird keine Haftung für Folgeschäden •
übernommen.
Vermeiden Sie den Gebrauch des Gerätes •
in folgenden Umgebungen: Bei großen
Temperaturschwankungen, Temperaturen über
60° oder unter 0° Celsius, Gebiete mit hohem
Druck, Staub oder elektrostatischen Störungen
und hoher Feuchtigkeit. Vermeiden Sie den
Kontakt mit aggressiven Reinigungsmitteln oder
Chemikalien und anderen Flüssigkeiten.
Die Benutzung von Ohr- oder Kopfhörern mit •
hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum
kann zu dauerhaften Hörschäden führen.

- 8 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Dieses Produkt ist nur für die Stromversorgung •
durch den bezeichneten Akku und das
angegebene Netzteil vorgesehen. Eine andere
Art der Verwendung kann gefährlich sein und
macht alle Genehmigungen bezüglich dieses
Produkts nichtig.
Dieses Produkt ist mit einem USB-Kabel zum •
Anschließen an einen Computer ausgestattet.
Stellen Sie sicher, dass dieser Computer
ausreichend geerdet ist, bevor Sie das Gerät an
den Computer anschließen.
In den meisten Ländern ist es gesetzlich •
verboten, an Bord von Flugzeugen die
Telefonfunktion zu verwenden.
Verwenden Sie das Handy nicht in der Nähe von •
Tankstellen, Treibstodepots, in chemischen
Fabriken, an Orten, an denen Sprengungen
durchgeführt werden, in potenziell explosiven
Umgebungen wie in Auftankbereichen, in
Tanklagern, unter Deck auf Booten sowie in
Umfüll- und Lagereinrichtungen.
Verwenden Sie das Handy nicht in der Nähe •
starker elektromagnetischer Felder, wie sie
beispielsweise von Mikrowellengeräten, Laut­sprechern, Fernseh- und Radiogeräten ausgehen.
Verwenden Sie nur Originalzubehör, das vom •
Hersteller empfohlen wird.
Träger von Herzschrittmachern sollten einen •
Abstand von mindestens 15 cm zwischen Gerät
und Herzschrittmacher einhalten.
Dieses Produkt kann die Funktion von •
medizinischen Geräten beeinträchtigen.
Schalten Sie das Handy daher in Kliniken und
medizinischen Einrichtungen aus.

- 9 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

HINWEIS:
Auf Flugreisen empfehlen wir Ihnen, das
Handy sorgfältig im Gepäck zu verstauen,
und möglichst nicht im Handgepäck der
Durchleuchtung bei Personenkontrollen
auszusetzen. Für Schäden, die durch solche
Strahlungen verursacht werden, haftet der
Hersteller nicht.

Wichtige Hinweise zum Akku

Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Ver­braucher sind Sie gesetzlich verpichtet, defekte
Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.
Sie können Ihre Akkus bei den öentlichen Sammel­stellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall
dort, wo Akkus der gleichen Art verkauft werden.

Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität •
des Akkus. Ein falsch eingesetzter Akku
können zur Zerstörung des Gerätes führen ­Brandgefahr.
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn Sie •
es für längere Zeit nicht benutzen.
Akkus, aus denen Flüssigkeit austritt, sind •
gefährlich. Berühren Sie diese nur mit
geeigneten Handschuhen.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu önen und •
werfen Sie diese nicht in Feuer.
Akkus gehören nicht in die Hände von Kindern.•

- 10 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Wichtige Hinweise zu Laserprodukten

Vorsicht - wenn andere als die hier •
angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Laserpointer sind kein Spielzeug und gehören •
daher nicht in Kinderhände!
Eltern sollten Laserpointer für Kinder •
unzugänglich aufbewahren.
Schauen Sie niemals direkt in den Strahl oder •
richten Sie den Strahl auf Menschen oder Tiere!
Verwenden Sie nur Laserpointer, die •
ordnungsgemäß gekennzeichnet sind!
Ein angebrachtes • GS-Zeichen bzw. CE-Zeichen
bedeutet nicht, dass die Laserstrahlung oder
der sorglose Umgang deswegen ungefährlich
wären!
Beachten Sie immer die Bedienungsanleitung •
und die Warnhinweise!

- 11 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Informationen zur Entsorgung

Ihr neues Produkt wurde mit größter Sorgfalt
entwickelt und aus hochwertigen Komponenten
gefertigt. Trotzdem muss das Produkt eines Tages
entsorgt werden. Die durchgestrichene Mülltonne
bedeutet, dass Ihr Produkt am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden muss. Bitte bringen Sie in Zukunft alle
elektrischen oder elektronischen Geräte zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen in Ihrer
Gemeinde. Diese nehmen Ihre Geräte entgegen
und sorgen für eine ordnungsgemäße und
umweltgerechte Verarbeitung. Dadurch verhindern
Sie mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch
und Umwelt, die sich durch unsachgemäße
Handhabung von Produkten am Ende von
deren Lebensdauer ergeben können. Genaue
Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Pearl Agency, dass sich dieses
Produkt PX-3186 (LM801) in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie
1999/5/EG bendet.

Pearl Agency
Pearl-Str. 1-3
79426 Buggingen
Deutschland

16.06.2009

Die ausführliche Konformitätserklärung nden Sie
unter www.pearl.de.

- 12 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Sehr geehrte Kunden,

wir danken Ihnen für den Kauf dieses Handys.
Dieses robuste Outdoor-Handy macht so einiges
mit und gibt selbst da nicht auf, wo andere Handys
sich schon lange geschlagen geben: Schutz gegen
Spritzwasser und Staub, gummierte Oberäche und
Schlagfestigkeit machen dieses Handy zu einem
echten Überlebenskünstler.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Gebrauch aufmerksam durch und befolgen Sie die
darin aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie
Ihr neues Outdoor-Handy jederzeit problemlos
nutzen können.

Lieferumfang

Outdoor-Handy XT-710•
Akku•
Netzteil•
USB-Kabel•
Kopfhörer•
Dynamo-Ladegerät•
Schnellstart-Anleitung•
Bedienungsanleitung•

IHR NEUES OUTDOORHANDY
X T710

- 13 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Technische Daten

Display: 65 K/ 176 x 220 Pixel/ 2 “ (ca. 5 cm)
Band: GSM 900/1800 Dualband
Maße: 53 x 115 x 24 mm
Gewicht: 138 g (Inklusive Akku)
Telefonbuchspeicher: 300 Einträge
SMS-Speicher: 100 Nachrichten
Laserpointer: Rot, 0,5 mW
Akku: Li-Ion / 3,7 V / 1300 mAh
Spezische Absorptionsrate (SAR-Wert): 0,373 W/kg

Standby-Zeit: bis zu 450 Stunden
Sprechzeit: Bis zu 4,5 Stunden

Schutzklasse: IP 44
Falltest: Bis zu 2 m

Genauigkeit des Barometers: 200 pa
Genauigkeit des Höhenmessers: 0,3 m
Genauigkeit des Kompasses: 2°
Genauigkeit des Thermometers: +/- 0,5°

- 14 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

PRODUKTDETAILS

Vorderseite

Lautsprecher1.
Display2.

3. Navigationstaste
Rechter Softkey4.

5. OK -Tas te

6. Ein/Aus-Schalter, Auegen
Zierntasten7.

8. Tastensperre/#-Taste
*- Tast e9.
Anrufen, 10. Anruf annehmen
Linker Softkey11.

- 15 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

- 16 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Rechte Seite

Laser-Taste1.

2. Taschenlampen-Taste
Halterung für Schlaufe3.

- 17 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Linke Seite

Lautstärke erhöhen1.
Lautstärke verringern2.
Anschluss für USB und Netzteil3.

- 18 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Oberseite

1. Taschenlampe
Laser-Austrittsönung2.

- 19 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Rückseite

1. Kompass / Höhenmesser
Outdoor-Taste2.
Akkufach3.
Rechte Verriegelung4.
Linke Verriegelung5.
MO DE -Tas te6.

- 20 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Önen des Akkufachs

Drehen Sie die rechte und die linke Verriegelung
an der Rückseite des Handys so weit wie möglich
in Pfeilrichtung. Heben Sie dann den Akku an der
unteren Seite an und nehmen Sie ihn ab.

- 21 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Einlegen einer SIM-Karte

Schieben Sie eine SIM-Karte von unten her wie
abgebildet in die Halterung. Achten Sie darauf, dass
die Kontakte nach unten zeigen.

- 22 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Einlegen einer microSD-Speicherkarte

Schieben Sie die Halterung der microSD-Karte in
Richtung der Aufschrift OPEN und klappen Sie
die Halterung dann auf. Legen Sie eine microSD­Speicherkarte wie abgebildet in das Kartenfach.
Klappen Sie die Halterung nach unten und schieben
Sie diese in Richtung der Aufschrift CLOSE.

- 23 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Einlegen des Akkus

Legen Sie den Akku mit der oberen Seite in das
Akkufach und drücken Sie ihn sacht nach unten.
Drehen Sie dann die beiden Verriegelungen so weit
wie möglich gegen die Pfeilrichtung.

- 24 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Auaden des Akkus

Verbinden Sie das Outdoor-Handy über das
mitgelieferte Netzteil mit der Stromversorgung.
Dieses Handy wird mit einem hochwertigen
Lithium-Ionen-Akku geliefert.

ACHTUNG:
Verwenden Sie zum Aufladen nur das
mitgelieferte Net zteil.

- 25 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Einschalten

Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter, bis das Display
aueuchtet. Je nach den vorher verwendeten
Einstellungen wird nun die Eingabe einer PIN
gefordert. Geben Sie diese PIN mit dem Ziernblock
ein und drücken Sie den linken Softkey zur
Bestätigung.

- 26 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

DAS STARTDISPLAY

Signalstärke1.
Nutzerprol2.

3. Akkustatus
Netzbetreiber4.
Uhrzeit5.

6. Datum
Telefonbuch7.
Hauptmenü8.
Wochentagsanzeige9.

- 27 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Navigation in Menüs

Wählen Sie in den Menüs mit der Navigationstaste
einen Menüpunkt aus. Drücken Sie den linken
oder rechten Softkey, um die darüber angezeigten
Menüs zu önen oder die Aktionen auszuführen.
Wenn in einem längeren Menü vor den einzelnen
Menüpunkten Ziern stehen, können Sie direkt
zu diesen Menüpunkten springen, indem Sie die
Ziern über die Zierntasten eingeben.

HINWEIS:
Das Outdoor-Handy wird mit den Werks­einstellungen in englischer Sprache geliefert.
Um die Sprache auf Deutsch umzustellen,
drücken Sie zuerst den linken Softkey, um das
Hauptmenü zu önen. Wählen Sie dann mit
der Navigationstaste den Menüpunkt
„Settings“ und drücken Sie die OK-Taste.
Drücken Sie erneut die OK-Taste und wählen
Sie dann mit der Navigationstaste den Menü­punkt „Language“. Bestätigen Sie mit der
OK-Taste. Wählen Sie mit der Navigationstaste
„Deutsch“ als Sprache und bestätigen Sie mit
der OK-Taste.

ERSTE SCHRITTE

- 28 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Telefonieren

HINWEIS:
Eine Notrufnummer können Sie mit diesem
Handy auch ohne SIM-Karte wählen, für alle
anderen Anrufe benötigen Sie eine korrekt
eingesetzte SIM-Karte.

• DieNummerdirekteingeben

Geben Sie die Nummer über die Zierntasten
direkt ein. Drücken Sie dann die Taste „Anrufen“.
Der Anruf wird aufgebaut. Drücken Sie den
rechten Softkey, um den Anruf über die
Lautsprecher lauter zu machen. Drücken Sie den
linken Softkey oder den Ein/Aus-Schalter, um
den Anruf abzubrechen.

DasTelefonbuchverwenden•

Drücken Sie während der Anzeige des Start­displays den rechten Softkey, um das Telefon­buch zu önen. Wählen Sie dann mit der
Navigationstaste einen Eintrag aus. Drücken Sie
die Taste „Anrufen“, um den Anruf aufzubauen.
Drücken Sie den rechten Softkey, um den Anruf
über Ihre Lautsprecher zu verstärken. Drücken
Sie den linken Softkey oder den Ein/Aus­Schalter, um den Anruf abzubrechen.

Einen• Anrufannehmen

Drücken Sie die Taste „Annehmen“, um einen
Anruf anzunehmen. Alternativ können Sie
auch den linken Softkey drücken und damit die
Optionen önen. Wählen Sie dann unter den
drei Optionen den Menüpunkt „Akzeptieren“.

- 29 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Einen• Anrufbeenden

Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter kurz, um einen
Anruf zu beenden.

- 30 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

DAS HAUPTMENÜ

Drücken Sie den linken Softkey, während
das Startdisplay angezeigt wird, um in das
Hauptmenü zu wechseln. Wählen Sie dort mit der
Navigationstaste ein Symbol aus und betreten Sie
mit der OK-Taste das Menü.

Zeitmanager

• Wecker

Stellen Sie hier einen Wecker. Önen Sie zuerst
mit dem linken Softkey das Menü. Wählen
Sie dann „Wecker stellen“ und wählen Sie die
Häugkeit. Geben Sie dann an, ob Sie mit einem
MP3-Song oder einem Klingelton geweckt
werden wollen. Bestätigen Sie die einzelnen
Schritte jeweils.

HINWEIS:
Der Wecker klingelt auch dann pünktlich,
wenn Sie das Outdoor-Handy ausgeschaltet
haben.

• Notiz

Hier können Sie sich eine Nachricht hinterlassen.
Der Vorgang verläuft wie beim Stellen des
Weckers: Geben Sie zuerst Datum und Uhrzeit
ein. Wählen Sie dann die Nachricht und den
Hinweiston. Bestätigen Sie die einzelnen Schritte.

- 31 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Uhrstellen•

Hier können Sie das Datum und die Zeit
einstellen, wenn Ihr Handy ohne Akku war.
Darüber hinaus können Sie hier das Format
auswählen, in dem Datum und Zeit angezeigt
werden. Unter „Datum und Zeit im Display“
können Sie außerdem wählen, ob diese beiden
Angaben im Startdisplay angezeigt werden.

• Stoppuhr

Hier können Sie eine Stoppuhr starten. Halten
Sie die Stoppuhr mit dem linken Softkey an und
setzen Sie diese auch mit dem linken Softkey
wieder fort. Drücken Sie die Navigationstaste
nach unten, um eine Zwischenzeit in einem der
Felder unten zu merken.

- 32 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Prole

Wählen Sie hier das Lautstärke-Prol, das Sie
verwenden möchten. Unter „Mein Prol 1“ und
„Mein Prol 2“ können Sie die Lautstärke der
einzelnen Klingel- und Quittungstöne selbst
einstellen.

- 33 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Werkzeuge

• Zeitzone

Hier können Sie eine Zeitzone auswählen.
Drücken Sie die Navigationstaste nach rechts
oder links, um zwischen den Zeitzonen zu
wechseln.

• Kalender

Hier erhalten Sie einen Überblick über den
aktuellen Monat. Samstage und Sonntage
werden rot angezeigt. Tage, an denen Sie eine
Nachricht oder einen Wecker aktiviert haben,
werden blau angezeigt. Mit dem linken Softkey
erreichen Sie die Optionen.

• Taschenrechner

Geben Sie die Ziern über den Ziernblock ein.
Die Rechenoperationen erreichen Sie über die
Navigationstaste, mit der OK-Taste erhalten Sie
das Ergebnis.

BedienungsanleitungderWerkzeuge•

Hier erhalten Sie eine kurze Einweisung in die
Bedienung der Werkzeuge.

- 34 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Kontakte

Telefonbuch•

Hier können Sie Ihr Telefonbuch durchsuchen.
Entscheiden Sie zunächst, ob Sie alle Kontakte
durchsuchen möchten oder nur die auf der SIM­Karte oder im Gerät gespeicherten Kontakte.
Önen Sie mit dem linken Softkey die Optionen,
um einen Kontakt anzurufen, eine Kurznachricht
zu senden, einen Kontakt zu löschen oder einen
Filter zu setzen.
Alternativ können Sie einen Kontakt auch mit
der Taste Anrufen anrufen.

• Erstellen

Hier können Sie einen neuen Eintrag in Ihr
Telefonbuch machen. Entscheiden Sie zunächst,
ob der neue Eintrag auf der SIM-Karte oder auf
dem Gerät gespeichert werden soll. Bearbeiten
Sie dann den Namen und die Nummer und
speichern Sie den Eintrag.

Einstellungen•

Hier können Sie alle Nummern von der SIM­Karte auf das Gerät kopieren (oder umgekehrt).
Außerdem erhalten Sie hier einen Überblick
über die Speicherauslastung der SIM-Karte und
des Gerätes. Zusätzlich können Sie hier Kontakte
löschen oder eine Gruppe zuordnen (Freunde,
Familie, Büro, Andere). Diesen Gruppen
können Sie dann später (siehe S. 32) spezielle
Klingeltöne zuordnen.

- 35 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

• Kurzwahl

Hier können Sie wichtigen Nummern
Kurzwahlen zuordnen. Wählen Sie die Zier,
der Sie eine Kurzwahl zuordnen möchten, und
drücken Sie dann den linken Softkey. Wählen Sie
aus dem Telefonbuch den gewünschten Kontakt
und bestätigen Sie.
Wenn Sie später diese Nummer wählen
möchten, müssen Sie nur noch diese eine Zier
und die Taste „Anrufen“ drücken.

Nummernbeschränkung•

Hier können Sie nach Eingabe der PUK
bestimmte Nummern aus dem Telefonbuch
auswählen, die dann gewählt werden können.
Alle anderen Nummern können nicht mehr
gewählt werden.

NurbestimmteNummernanrufen(FDN)•

Aktivieren oder deaktivieren Sie hier die
Nummernbeschränkung.

- 36 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Kurzmitteilung

Eingang•

Hier werden alle Kurznachrichten angezeigt, die
Sie erhalten haben.

Nachrichtschreiben•

Hier können Sie eine neue Kurznachricht
erstellen.

Ausgang•

Hier werden Nachrichten gespeichert, die Sie
versenden möchten, die aber (beispielsweise,
weil das Handy keinen Empfang hatte) noch
nicht versendet wurden.

• Entwürfe

Hier können Sie auf Nachrichten zugreifen, die
Sie als Entwurf gespeichert hatten.

• Vorlagebearbeiten

Hier werden Ihnen alle Vorlagen angezeigt.
Sie können diese Vorlagen nach Ihren eigenen
Wünschen ändern.

• Sprachnachricht

Hier können Sie sich Sprachnachrichten anhören
und die Nummer Ihres Sprachnachrichten­Servers speichern.

- 37 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Einstellungen•

Nachrichtenzentrale
Hier können Sie die Nummer Ihrer
Nachrichtenzentrale eingeben.

HINWEIS:
Diese Angabe benötigen Sie, um
Kurznachrichten (SMS) zu versenden. Sie
erhalten diese Telefonnummer von Ihrem
Mobilfunkbetreiber.

Nachrichtentyp
Stellen Sie hier ein, welchen
Nachrichtenstandard Sie verwenden möchten:
Textnachrichten, Fax oder E-Mail.

Nachrichtengültigkeit
Stellen Sie hier ein, wie lange nach dem Eingang
in Ihrer Nachrichtenzentrale Sie Nachrichten
noch abrufen möchten. Diese Verzögerung
benötigen Sie beispielsweise, wenn Sie Ihr
Handy abschalten und in dieser Zeit Nachrichten
für Sie in der Nachrichtenzentrale eintreen.

Statusbericht
Aktivieren oder deaktivieren Sie hier einen
automatischen Statusbericht, der Ihnen mitteilt,
ob Ihre Nachrichten zugestellt werden konnten.

Antwort an
Aktivieren Sie diese Option, damit Empfänger
Ihrer Nachrichten Ihnen einfach mit „Antworten“
neue Nachrichten senden können.

- 38 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Speicherort
Wählen Sie hier, ob neue Nachrichten auf der
SIM-Karte oder auf dem Gerät gespeichert
werden sollen.

Speicherstatus•

Hier werden Ihnen der gesamte Speicherplatz
und der bereits belegte Speicherplatz auf der
SIM-Karte und auf dem Gerät angezeigt.

Info-SMS•

Hier können Sie den Empfang von Info-SMS
einstellen. Wählen Sie einfach das Thema und
die Sprache aus.

HINWEIS:
Dieser Service steht nicht in allen Netzen
zur Verfügung. Wenden sie sich an Ihren
Mobilfunkbetreiber, wenn Sie weitere
Informationen wünschen.

Allelöschen•

Hier können Sie mehrere Nachrichten einfach
und schnell löschen. Wählen Sie aus, ob Sie alle
Nachrichten im Posteingang, alle Nachrichten
im Posteingang, alle Entwürfe oder insgesamt
alle Nachrichten löschen möchten.

SMSspeichern•

Hier können Sie alle Kurznachrichten speichern.

- 39 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Anrufprotokoll

Hier erhalten Sie einen Überblick über Ihre Anrufe.
Sie können diese Anrufe aufschlüsseln nach
selbst gewählten Nummern, verpassten Anrufen,
angenommenen Anrufen und allen Anrufen.
Zusätzlich erhalten Sie hier einen Überblick über die
Gesamtdauer dieser Anrufe.

- 40 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Einstellungen

Telefoneinstellungen•

Display-Einstellungen
Stellen Sie hier ein, wie hell das Display leuchten
soll, welches Hintergrundbild verwendet
werden soll und welche Elemente auf dem
Startdisplay angezeigt werden sollen.

Zeit an/aus
Hier können Sie Zeiten eingeben, zu denen
das Outdoor-Handy sich automatisch ein- oder
ausschalten soll.

Einstellungen für Texteingaben
Hier können Sie die Spracherkennung wählen,
die Sie nutzen möchten.

Sicherheitseinstellungen
Hier können Sie einstellen, ob und wann die
PIN 1 und PUK (= PIN 2) abgefragt werden.
Zusätzlich können Sie auch noch ein Geräte­passwort für das Outdoor-Handy aktivieren und
die PINs ändern. Unter dem Punkt „Schutz der
Privatspähre“ können Sie außerdem bestimmte
Bereiche wie SMS mit einem Passwort schützen.

HINWEIS:
Verwenden Sie eine PIN, da sonst Dritte
ungehindert Zugri auf Ihre Daten haben.

- 41 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Sprache
Wählen Sie hier die Sprache der Menüführung.

Eigene Rufnummer
Lassen Sie sich hier die Telefonnummer der
eingelegten SIM-Karte anzeigen.

Automatische Ta st ens perre
Hier können Sie eine automatische Tastensperre
einstellen, die dann aktiviert wird, wenn das
Outdoor-Handy eine bestimmte Zeit lang nicht
verwendet wurde.

Werkseinstellungen
Hier können Sie die Werkseinstellungen wieder
herstellen. Das Gerätekennwort ist „0000“.

HINWEIS:
Bitte achten Sie darauf, dass bei der
Rücksetzung auf die Werkseinstellungen
auch die Sprache geändert wird.

• Netzeinstellungen

Wählen Sie hier, wie mit wartenden, gesperrten
oder umgeleiteten Anrufen verfahren werden
soll. Außerdem können Sie hier einstellen, ob
das Netz manuell oder automatisch gewählt
werden soll.

HINWEIS:
Nicht alle Einstellungen sind mit allen
Mobilfunkbetreibern möglich. Wenden
Sie sich im Zweifelsfall an Ihren
Mobilfunkbetreiber.

- 42 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Anrufeinstellungen•

Stellen Sie hier die Lautstärke eines Anrufs ein,
ob erneut gewählt werden soll, wenn ein Anruf
nicht aufgebaut werden konnte und ob ein
Anruf mit jeder Taste angenommen werden
kann.
Außerdem können Sie hier Anrulter anlegen,
sodass bestimmte Anrufe nicht durchgestellt
werden.

• Kurzwahleinstellungen

Wählen Sie hier die Anwendungen, die durch
die Navigationstaste geönet werden können.
Die Standard-Belegung ist wie folgt:

Drücken Sie die Navigationstaste nach oben ­während das Startdisplay angezeigt wird,
um den Nachrichteneingang zu önen.
Drücken Sie die Navigationstaste nach rechts ­während das Startdisplay angezeigt wird,
um den Taschenrechner zu önen.
Drücken Sie die Navigationstaste nach unten ­während das Startdisplay angezeigt wird,
um den MP3-Player zu önen.
Drücken Sie die Navigationstaste nach links ­während das Startdisplay angezeigt wird,
um den Wecker zu önen.

- 43 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Multimedia

• Musik

Hier können Sie MP3-Musik anhören. Steuern Sie
die Musikwiedergabe mit der Navigationstaste
und der OK-Taste. Drücken Sie den linken Softkey,
um eine Liste der verfügbaren MP3s zu önen
und dort ein Musikstück auszuwählen.

• Radio

Hier können Sie Radio hören. Steuern Sie die
Musikwiedergabe mit der Navigationstaste
und der OK-Taste. Drücken Sie den linken
Softkey, um in das Optionsmenü zu wechseln.
Dort können Sie zwischen automatischer und
manueller Sendersuche wechseln, Sender
speichern oder wieder aufrufen. Drücken Sie
während der Wiedergabe die OK-Taste, um den
Lautsprecher ein- oder auszuschalten.

HINWEIS:
Sie können nur dann Radio hören, wenn
die Kopfhörer angeschlossen sind.

• Speicherkarteverwalten

Hier können Sie die Verwendung als Kartenleser
aktivieren. Wenn dieser Modus eingestellt ist,
können Sie das Handy über das mitgelieferte
USB-Kabel mit Ihrem Computer verbinden und
dann die Speicherkarte lesen und beschreiben.
Zusätzlich können Sie hier den Speicherstatus
der eingelegten microSD-Karte sehen.

- 44 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Unterhaltung

• Spiele

Hier können Sie zwischen den Spielen „Tetris“,
„Kisten schieben“, „Flugzeug“ und „Panzer“
wählen. Die beiden Spiele „Tetris“ und „Kisten
schieben“ sind Puzzle-Varianten unter Zeitdruck.
Bei den Spielen „Flugzeug“ und „Panzer“
müssen Sie das Fahrzeug an Feinden und
Hindernissen vorbei ins Ziel manövrieren. Eine
kurze Einführung nden Sie jeweils im Menü des
Spiels unter dem Menüpunkt „Hilfe“.

SIM-Werkzeuge•

HINWEIS:
Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn
Ihre SIM-Karte über die entsprechenden
Eigenschaften ver fügt. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihren Mobilfunk­Betreiber.

SMS & MMS News
Hier können Sie sich per SMS oder MMS Infor­mationen zu verschiedenen Themen (Wetter,
Finanzen, Horoskope…) senden lassen. Wählen
Sie zunächst zwischen SMS und MMS und suchen
Sie dann die Themen, die Sie interessieren.

HINWEIS:
Die Nutzung dieser Dienste kann unter
Umständen Zusatzkosten verursachen.

- 45 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Downloads
Hier können Sie sich Klingeltöne,
Hintergrundbilder, Spiele, Videoclips und
Sound-Logos herunterladen.

HINWEIS:
Die Nutzung dieser Dienste kann unter
Umständen Zusatzkosten verursachen.

Mail & Fax
Hier können Sie eine Kurznachricht als E-Mail
an eine E-Mailadresse oder als Fax an eine
Faxnummer senden. Wählen Sie zunächst
zwischen E-Mail und Fax und geben Sie die
Nachricht wie eine SMS ein. Geben Sie zuletzt
die E-Mailadresse beziehungsweise Faxnummer
an und senden Sie Ihre Nachricht.

HINWEIS:
Die Nutzung dieser Dienste kann unter
Umständen Zusatzkosten verursachen.

Chat & Dating
Hier können Sie einem SMS-Chat beitreten oder
eine Dating-Line kontaktieren.

HINWEIS:
Die Nutzung dieser Dienste kann unter
Umständen Zusatzkosten verursachen.

In der Nähe
Hier können Sie nach wichtigen Orten in der
Nähe Ihres aktuellen Standorts suchen.

- 46 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

HINWEIS:
Die Nutzung dieses Dienstes kann unter
Umständen Zusatzkosten verursachen.

Kundenservice
Hier erhalten Sie Zugang zu den
speziellen Kundeninformationen Ihres
Mobilfunkbetreibers.

Extras
Hier können Sie eine neuere Version der
Firmware aufspielen, falls dies nötig ist und falls
eine neue Firmware verfügbar ist.

- 47 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

VERWENDUNG DES OUTDOOR
ZUBEHÖRS

Halten Sie die Outdoor-Taste an der Rückseite des
Outdoor-Handys gedrückt, bis im Display „Hello“
angezeigt wird.
Zuerst wird die Temperatur in Grad Celsius
angezeigt. Drücken Sie die MODE-Taste links
neben dem Display, um in den nächsten Modus zu
wechseln. Sie erreichen nacheinander folgende
Modi:

Thermometer Barometer Höhenmesser

Kompass.

Das Thermometer

Im Thermometer-Modus wird TEMP im Display
angezeigt. Das Thermometer kann die Temperatur
von -20° C bis zu +70° C messen.

Das Barometer

Im Barometer-Modus wird BARO im Display
angezeigt. Das Barometer kann den Luftdruck
zwischen 300 und 1200 Hektopascal (hPa) messen.

Das• Barometereichen

Sie können das Barometer anpassen, wenn Sie
feststellen, dass es abweicht. Halten Sie dazu
die MODE-Taste gedrückt, bis im Display eine
blinkende Zahl erscheint. Ändern Sie mit der
Outdoor-Taste das Vorzeichen. Drücken Sie
dann kurz die MODE-Taste. Ändern Sie dann mit

- 48 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

der Outdoor-Taste die Stelle vor dem Komma
und drücken Sie erneut die MODE-Taste. Ändern
Sie zuletzt die Stelle nach dem Komma. Der
gemessene Luftdruck wird nun automatisch um
den eingegebenen Wert geändert.
Wenn Sie keine Taste mehr drücken, wird die
Änderung gespeichert und das Barometer wird
wieder angezeigt.

Der Höhenmesser

Im Höhenmesser-Modus wird ALTI im Display
angezeigt. Der Höhenmesser kann eine Höhe von

-999 bis +9000 m anzeigen.

HINWEIS:
Die Höhe wird durch einen Vergleich mit dem
Luftdruck errechnet. Der Luftdruck ändert
sich mit der Höhe, allerdings wird er auch
durch das Wetter beeinusst. Daher sollten
Sie den Höhenmesser so oft wie möglich an
den Luftdruck anpassen, um verlässliche
Werte zu erhalten.

Den• Höhenmessereichen

Halten Sie die Taste MODE gedrückt, bis ein
blinkender Wert im Display angezeigt wird.
Als Einheit wird nun hPA angezeigt. Stellen Sie
nun genau den Luftdruck ein, der momentan
herrscht. Ändern Sie eine Stelle mit der Outdoor­Taste und wechseln Sie mit MODE zur nächsten
Stelle.
Wenn Sie keine Taste mehr drücken, wird die
Änderung gespeichert und der Höhenmesser
wird wieder angezeigt.

- 49 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

HINWEIS:
Wenn Sie keine Änderung eingeben, wird
die Höhe als „0 m“ angezeigt.

Der Kompass

Im Kompass-Modus wird im Display COMPASS
angezeigt.

Grad-Anzeige1.
Nord-Anzeige2.

Drehen Sie das Handy so, dass die Nord-Anzeige
neben dem N am Rand des Kompasses liegt. Wenn
Sie den Kompass anders drehen, wird Ihnen die
Abweichung nach Norden angezeigt. Dabei gilt
folgendes:
„0°“ entspricht Norden
„90°“ entspricht Osten
„180°“ entspricht Süden
„270°“ entspricht Westen

- 50 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

DieDeklinationeinstellen•

Sie können die Deklination des Kompasses
einstellen.

HINWEIS:
Deklination (Or tsmissweisung) ist die
Abweichung zwischen geographischer
und magnetischer Nordrichtung. Die
Deklination Ihres Standortes erfahren Sie
beispielsweise aus dem Internet (http://
www.ngdc.noaa.gov/geomagmodels/
Declination.jsp).

Sie können die Deklination auf verschiedene
Arten einstellen:

Halten Sie zum Einstellen der Deklination •
die MODE-Taste gedrückt, bis die Zahl im
Display zu blinken beginnt. Ändern Sie dann
die einzelnen Stellen mit der Outdoor-Taste
und wechseln Sie mit MODE zur nächsten
Stelle.

Wenn der geographische Norden bekannt •
ist, können Sie das Outdoor-Handy auch
einfach in Richtung Norden halten und sich
den angezeigten Winkel merken. Wenn der
Winkel zwischen 0 und 269 ° liegt, ist die
Deklination der negative Winkel. Wenn der
Winkel zwischen 270 und 360° liegt, ist die
Deklination 360° abzüglich des Winkels.

- 51 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

BEISPIEL:
Der abgelesene Winkel beträgt 6°. Also
ist die Deklination -6°. Wenn der
abgelesene Winkel 275° ist, dann ist die
Deklination 360 – 275° = 85°.

Wenn Sie keine Taste mehr drücken, wird die
Änderung gespeichert und der Kompass wird
wieder angezeigt.

• DenKompasskalibrieren

Drücken Sie beide Tasten auf der Rückseite
gleichzeitig. Wenn die Displayanzeige sich
ändert, lassen Sie die Outdoor-Taste los und
halten Sie die MODE-Taste weiter gedrückt,
bis das Display „Calib“ anzeigt. Drücken Sie
die Outdoor-Taste kurz und drehen Sie das
Outdoor-Handy langsam und gleichmäßig
einmal im Kreis. Drücken Sie die Outdoor-Taste
erneut, wenn Sie das Outdoor-Handy fertig
gedreht haben.
Wenn Sie keine Taste mehr drücken, wird die
Änderung gespeichert und der Kompass wird
wieder angezeigt.

- 52 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Begriserklärungen

Hardwaretaste•

Eine fest verbaute Taste

ISP(InternetServiceProvider)•

Der Mobilfunkbetreiber, der Ihnen Ihre SIM­Karte zugeschickt hat. Ihr Internet Service
Provider wird auf dem Startdisplay angezeigt.

microSD-Karte•

Kleine Speicherkarte im Flash-Speicherformat.

PIN(PersönlicheIdentikationsnummer)•

Eine PIN ist eine nur einer Person bekannte Zahl,
mit der diese sich gegenüber einer Maschine
authentisieren können.

PUK(PersonalUnblockingKey)•

Nummer, die zum Entsperren verwendet wird,
wenn dreimal die falsche PIN eingegeben wurde.

SIM(SubscriberIdentityModule)•

Die SIM-Karte ist eine Chipkarte, die in ein
Mobiltelefon eingesteckt wird und zur
Identikation des Nutzers im Netz dient.
Mit ihr stellen Mobilfunkanbieter Teilnehmern
mobile Telefonanschlüsse zur Verfügung.

SMS(Shortmessageservice)•

Kurzmittelungen

ANHANG

- 53 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

Softkey•

Ein Softkey ist eine Taste ohne feste Funktion,
die jeweils die im Display darüber angezeigte
Aktion ausführt.

Bedeutung der Symbole

Netzstärke
Anrufe werden

umgeleitet
Roaming ist aktiviert

Neue SMS

Tastatursperre
Kopfhörer sind

angeschlossen
Wecker wurde gestellt

Nutzerprol „Standard“

Nutzerprol „Meeting“

Nutzerprol „Außen“

Nutzerprol „Stumm“
Nutzerprol „Mein

Prol“
Akkustand

- 54 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

STICHWORTVERZEICHNIS

A

Adressbuch 34
Adresse eingeben 34
Akku 9, 13

Akkustand 53
Akkustatus 26
Auaden des Akkus 24
Einlegen des Akkus 23
Önen des Akkufachs 20

Akustische Signale

Nutzerprol 53
Prole 32

Alarm

Wecker 30
Altimeter Siehe Höhenmesser
Anruf annehmen 14
Anruf beenden 29
Anrufprotokoll 39
Antwortpfad 37
Auaden 24
Auegen 14

Anruf beenden 29
Ausschalten 14

Ein/Aus-Schalter 14
Automatische Tastensperre 41

- 55 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

B

Barometer 47

Barometer eichen 47
Batterie Siehe Akku
Bedienelemente 14
Beleuchtung 40
Bilder 40

D

Datum 26, 31
Display-Einstellungen 40

E

Eigenes Hintergrundbild 40
Ein/Aus-Schalter 14
Eingabemethode 40
Einlegen einer microSD-Speicherkarte 22
Einlegen einer SIM-Karte 21
Einschalten 14
Entsorgung 11
Entwürfe 36

G

Gespräch annehmen 28
Gewährleistung 6

H

Hauptmenü 30
Helligkeit 40
Herzschrittmacher 8
Hintergrundbeleuchtung 40
Hintergrundbild 40
Höhenmesser 19, 48

Höhenmesser eichen 48

- 56 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

I

Icons 53

K

Kalender 33
Klingelton 32
Kompass 19, 49

Kompass kalibrieren 51
Konformität 11
Kontakte 34
Kurzmitteilung 36
Kurzwahl 35
Kurzwahleinstellungen 42

L

Laden

Auaden des Akkus 24
Lautstärke 32
Lieferumfang 12

M

microSD-Speicherkarte 22, 52

Einlegen einer microSD-Speicherkarte 22
Multimedia 43
Musik 43

N

Nachricht 36
Nachrichtentyp 37
Navigation 14, 27
Netzeinstellungen 41
Netzwahl 41
Notiz 30

- 57 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

O

OK-Taste 14

P

Privatsphäre 40
Prole 32
Protokoll 39

R

Radio 43
Reinigung 6
Reset 41
Restspeicher 43
Rufannahme Siehe auch Anruf annehmen
Rufnummerneingabe 28
Ruftontyp 32

S

Schnellwahl-Tasten 42
Schreiben von SMS 36
Sicherheitseinstellungen 40
SIM-Karte 21

Einlegen einer SIM-Karte 21
SMS 36
Speicherkarte 22, 52
Speicherkarte verwalten 43
Spiele 44
Sprachnachricht 36
Startdisplay 26
Statusbericht 37
Stoppuhr 31
Stummschalten 32
Symbole 53

- 58 -

DEU

BEDiEnUngsanlEitUng

T

Taschenlampe 16, 18
Taschenrechner 33
Tastensperre 14, 41
Technische Daten 13
Telefonbuch 34
Temperatur 47
Termin 33
Texteingaben 40
Thermometer 47

V

Verknüpfung 42
Vorlagen 36

W

Wählen Siehe auch Anrufen
Wecker 30
Werkseinstellungen 41
Werkzeuge 33

Z

Zeitmanager 30
Zeitzone 33
Zertikate 11