Simrad SP90 User Manual [es]

Simrad SP90
Sónar omnidireccional, largo alcance

www.simrad.com

M A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E A T S E A

850-164792 / Rev.D

Simrad SP90

Sónar omnidireccional,

largo alcance

Manual de Usuario

ATENCIÓN

El sónar nunca debe ponerse en funcionamiento cuando
el barco está en dique seco. El transductor resultará
dañado si transmite en el aire. Para evitar usos
inadvertidos, desconecte la toma principal de la Unidad
Procesadora del sónar siempre que la embarcación esté
en dique seco.

A cerca de este documento

Rev Fecha Redactado por Comprobado Aprobado

Rev.D

09.03.05 RBr SØJ OBG

Initial release in Spanish. Complies to software version 1.2.X. Identified as
Rev.D to match English edition.

© 2005 Simrad AS
ISBN 82-8066-038-0
Reservados todos los derechos. No puede reproducirse ni copiarse ninguna de las partes

protegidas por derechos de copyright, sin autorización expresa de Simrad AS.
La información contenida en este documento podrá modificarse, sin necesidad de aviso

previo. Simrad AS no se hace responsable de los errores contenidos aquí, ni de los
daños que puedan ocasionarse al equipamiento o rendimiento, ya sea de forma
accidental o como consecuencia de un mal uso de este documento.

El equipo al que se refiere este manual se debe utilizar sólo para el propósito para el que
fue diseñado. El uso o el mantenimiento incorrecto puede causar daño al equipo o
lesión al personal. El usuario debe estar familiarizado con el contenido de los manuales
apropiados antes de intentar operar o trabajar en el equipo. Simrad AS niega cualquier
responsabilidad por daños o lesiones causados por la instalación incorrecta, el uso o el
mantenimiento incorrecto del equipo.

Si necesita mantenimiento en su equipo Simrad, contacte con su distribuidor local.
También puede contactar con Simrad a través de la siguiente dirección de correo
electrónico:

[e-mail]

Secciones

1 Descripción del sistema

Este capítulo proporciona una breve introducción al sónar SP90, y define
las unidades principales. Consultar página 1.

2 Modos de visualización

En este capítulo se definen los modos de visualización disponibles. Ver
página 13.

3 Panel de Control del sónar

Las funciones básicas del SP90 se controlan mediante el teclado dedicado;
del panel de control. Aquí se explican los controles y funciones de esta
unidad. Consultar página 26.

4 Funcionamiento

Este capítulo proporciona los conocimientos básicos de cómo operar el
sónar SP90 . Ver página 40.

Manual de Usuario

5 Descripción de los menús

El manejo del sónar SP90 se basa en los menús y cómo éstos se ajustan
automáticamente a los modos operativos. En este capítulo se explican todos
los menús, y se hace referencia a todos los parámetros relevantes. Consultar
página 60.

6 Parámetros

Todas las funciones operativas del sónar SP90 se controlan mediante
parámetros a los que se accede desde el sistema de menús. En este capítulo
se describen y explican todos los parámetros. Se listan en orden alfabético.
Consultar página 88.

7 Mantenimiento a bordo

En este capítulo se explicam cómo realizar el mantenimiento a bordo del
sónar SP90. Consultar página 160.

850-164792 / Rev.D

I

Simrad SP90

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 1................................

Introducción 1..................................................

Aspectos generales 2.............................................

Las principales unidades 2...................................

Unidades del puente 2......................................

Unidades de la sala de sónar 3................................

Diagrama del sistema 4...........................................

Opciones 6.....................................................

General 6................................................

Triple o multi-frecuencia 6...................................

Lecturas científicas 6.......................................

Descripción básica de funciones 7..................................

Introducción 7............................................

Principios básicos de funcionamiento 7.........................

Sistema de estabilización 9..................................

Recepción 9..............................................

Transmisión 11.............................................

Equipos periféricos 12.............................................

MODOS DE VISUALIZACIÓN 13.................................

Introducción 13..................................................

Proa Arriba 14...................................................

Norte Arriba 15..................................................

Movimiento Verdadero 16..........................................

180 / Audio 17...................................................

270 / Vertical 18.................................................

Proa Arriba / Vertical 19...........................................

Movimiento Verdadero / Vertical 20..................................

Proa arriba / Vertical Dual 21.......................................

Proa arriba / 180 Vertical 23........................................

Dual 1 24.......................................................

Dual 2 25.......................................................

PANEL DE CONTROL DEL SÓNAR 26............................

Introducción 26............................................

Interruptor principal (Main switch) 27...........................

Símbolos (Symbol) 28.......................................

Modo (Mode) 30...........................................

Ganancia (Gain) 31.........................................

Alcance (Range) 32.........................................

II

850-164792 / Rev.D

Manual de Usuario

Cursor 33.................................................

Train (Orientación) 35.......................................

Tilt (Inclinación) 37.........................................

Various (Varios) 39..........................................

FUNCIONAMIENTO 40...........................................

Introducción 40..................................................

Contenido del capítulo 40....................................

Mantenimiento del sónar 41........................................

Procedimientos de mantenimiento 41...........................

¡Muy importante! Al atracar el barco 41.........................

Encendido y apagado del sónar 42...................................

Procedimiento de encendendido 42.............................

Procedimiento de apagado 43.................................

Medidas de seguridad en dique seco 44..........................

Funcionamiento de los menús 45....................................

Introducción 45............................................

Presentaciones en pantalla 46..................................

Estructura de los Menús 48...................................

Los botones del Menú 49.....................................

Seleccionar un nuevo valor de parámetro 50......................

Memorización de parámetros 52...............................

Ayudas visuales 53...............................................

Información común en pantalla 53..............................

Mover las líneas divisoras de contornos 53.......................

Apariencia 54....................................................

Instalación de opciones 57..........................................

Ayuda en línea 59................................................

DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS 60...............................

Introducción 60..................................................

Menús activos 62.................................................

Introducción 62............................................

Horizontal 63..............................................

Vertical 64................................................

V isualizar 65...............................................

Configurar 66..............................................

Objeto 67.................................................

Menús Temporales 68.............................................

Menú Apariencia 69.........................................

850-164792 / Rev.D

III

Simrad SP90

Menú Grabar/Reproducir 70..................................

Menú Test sistema 71........................................

Menú Ordenar Modos 73.....................................

Menús Emergentes 74.............................................

Menú emergente Ver 75......................................

Menú emergente Objetos 77..................................

Menús Ver 79....................................................

Menú Vista General (GeoView) 80.............................

Presentación Vertical (VerticalView) 81..........................

Presentación de Captura (CatchView) 82.........................

Mensajes 83.....................................................

Categorias de mensajes 83....................................

Avisos 84.................................................

Alarmas de funcionamiento 85................................

Alarmas del sistema 86......................................

Errores 87.................................................

PARÁMETROS 88.................................................

Diálogos de parámetros y ayuda 88..................................

Listado alfabético 89..............................................

Acerca de 90...............................................

AGC (Control Automático de Ganancia) 91......................

Ajustes de Usuario 92.......................................

Alarma de Peces 93.........................................

Alcance 94................................................

Arte 95...................................................

Barra de Mensajes 96........................................

Botones de Modo 98........................................

Cardumen 99..............................................

Colores 100................................................

Editar Banco 101............................................

Demora (Horizontal) 102......................................

Demora (V ertical) 104........................................

Dirección viento 105.........................................

Alcance (Presentación de Captura) 106...........................

Alcance (Presentación de Eco) 107..............................

Distancia Directa / Horizontal 108...............................

Editar Arte de Arrastre 109....................................

EditarArtedeCerco 110......................................

Escala (Scale) 11 1...........................................

IV

850-164792 / Rev.D

Manual de Usuario

Escala zoom 112............................................

Espectro de colores 113.......................................

Estabilizador 114............................................

Estado 115.................................................

Expansión 116..............................................

Filtro PP 117...............................................

Frecuencia 118..............................................

Ganancia 119...............................................

Ganancia pantalla 120........................................

Grabar 121.................................................

Grabación 121..............................................

Haz 122...................................................

Hora y Fecha 123............................................

Idioma 124.................................................

Iluminación teclado 125.......................................

Inclinación 126..............................................

Indicador de dirección 128.....................................

Inspeccionar objeto 129.......................................

Linea de Derrota 130.........................................

Menú 131..................................................

Modo (Mode) 132...........................................

Movimientos 133............................................

Nivel audio 134.............................................

Origen datos 135............................................

Paleta 136..................................................

Pasos búsqueda 137..........................................

Posición Estimada 138........................................

Potencia Tx 139.............................................

Rastreo del blanco 140........................................

RCG (Ganancia de control de reverberación) 141...................

Regla 142..................................................

Reproducir 143..............................................

Reproducción 143...........................................

Rumbo (Estado) 144.........................................

Rumbo (Visualizar) 145.......................................

Salida científica (Opcional) 146.................................

Sector de Exploración 147.....................................

Sector Pulso 148.............................................

Sincronización externa 149....................................

Tipo de pulso 150............................................

850-164792 / Rev.D

V

Simrad SP90

Transductor 152.............................................

TVG (Ganancia Variable de Tiempo) 153.........................

Unidades 154...............................................

Valores predeterminados fábrica 155.............................

Velocidad 156...............................................

Velocidad viento 157.........................................

Ventana de sguimiento 158....................................

Zoom 159..................................................

MANTENIMIENTO A BORDO 160.................................

Introducción 160..................................................

Procedimiento de mantenimiento preventivo 161.........................

Unidades del puente 162............................................

Limpieza 162...............................................

Filtro de polvo 162...........................................

Unidad de transceptor 164...........................................

Filtro de polvo 164...........................................

Cambiar los fusibles 164......................................

Unidad de casco 166...............................................

Conceptos generales 166......................................

Familiarizarse con la unidad de casco 167.........................

Al atracar el barco 168........................................

Limpieza del transductor 170...................................

Protección del motor de subida contra sobrecargas 171..............

Subida/bajada de emergencia 172...............................

Purgado de aire 174..........................................

Lubricación de la Unidad de Casco 175..........................

VI

850-164792 / Rev.D

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

Introducción

Este sistema es un sónar SP90 omnidireccional, de largo alcance
y baja frecuencia, diseñado especialmente para pequeños y
medianos pesqueros, especialmente cerqueros. La frecuencia
estándar es de 26 kHz (existen opciones tri y multi frecuencia) y
el haz puede inclinarse electrónicamente desde +10º hasta -60º.

Se ha puesto mucho énfasis en conseguir las mejores
presentaciones posibles mediante la pantalla a color de alta
resolución. La unidad procesadora está controlada por un
sistema operativo Microsoft’s Windows XP®que permite gran
versatilidad a la hora de elegir modos de visualización en las
distintas aplicaciones.

El procesamiento de señales y la emisión de haces se realiza
bajo un rápido sistema de señales digitales que utiliza toda la
escala dinámica. Además del tradicional sistema de transceptor
monofrecuencia, este sónar permite trabajar con sistemas de
filtro de frecuencia modulada (FM).

DescripciÓn del sistema

El transductor cilíndrico multi-elemento permite que los haces
del sónar omni-direccional, puedan inclinarse electrónicamente
por debajo de los -60º. De este modo podemos rastrear
automáticamente bancos de peces, así como observar el total del
volumen del agua que circunda el barco. Tenemos la posibilidad
de incorporar un sistema de estabilización electrónica para
compensar los movimientos de cabeceo y balanceo.

Puntos

→ Aspectos generales del sistema, página 2
→ Diagrama del sistema, página 4
→ Opciones, página 6
→ Descripción de funciones, página 7
→ Equipamiento auxiliar, página 12

Aviso importante

Tanto Windows, como Windows NT®Windows XP®son
marcas registradas, propiedad de Microsoft Corporation, en
Estados Unidos y/o otros países.

850-164792 / Rev.D

1

Simrad SP90

Aspectos generales

Las principales unidades

El sónar Simrad SP90 está formado por las siguientes unidades:

• Unidades del puente

- Monitor

- Panel de Control del Sónar

- Unidad procesadora

- Unidad de Interfaz del sónar

- Altavoz

• Unidades de la sala de sónar

- Unidad transceptora

- Unidad de casco

Unidades del puente

Normalmente, el monitor es un LCD (Display de Cristal
Líquido), color de alta resolución. Además de las presentaciones
propias del sónar, estos monitores muestran los menús
interactivos de usuario. Para facilitar la interpretación visual, los
colores se han escogido para distinguir, rápidamente, los
distintos elementos de la pantalla.

El Panel de Control contiene todos los controles necesarios
para operar con el sónar. Estos controles se agrupan por
funciones, lo cual simplifica y facilita el trabajo. Obsérvese que
el sónar también puede manejarse desde el trackball, o bien,
mediante un ratón estándar opcional.

La Unidad Procesadora contiene un ordenador reforzado, que
corre bajo el sistema operativo Microsoft Windows XP™. El
programa ha sido modificado por Simrad para adaptarlo a los
requerimientos del sónar SP90. La unidad dispone de unidad
grabadora de CD para actualizaciones futuras.

La Unidad de Interfaz del Sónar proporciona conexión para
todos los equipos auxiliares: corredera, girocompás. GPS,
ecosonda, sistemas de red de arrastre y de cerco, etc. Sólo se
necesita un cable para establecer comunicación con la Unidad
Transceptora que está ubicada en la sala de sónar.

El altavoz reproduce el audio de los ecos del canal seleccionado.
Tenga en cuenta que los sonares SP90 servidos antes del mes de

agosto del 2003, utilizan una Unidad Procesadora distinta: la
APC10. Estos sonares no llevan incorporada la Unidad de
Interfaz. Todas las interfaces que van a los equipos periféricos
las soporta la mencionada unidad APC10.

2

850-164792 / Rev.D

DescripciÓn del sistema

Unidades de la sala de sónar

La Unidad Transceptora está ubicada en la sala de sónar, junto
a la Unidad de Casco y queda unida con la Unidad Procesadora,
en el puente, mediante un único cable de señal. El transceptor
procesa las señales y los haces de los 256 transmisores y 256
canales de recepción, que están ubicados en las ocho placas
transceptoras.

La Unidad de Casco está diseñada para bajar hasta 1,2 metros
por debajo del casco de la embarcación (existe una unidad de
casco opcional que permite bajar el transductor hasta 1,6 metros
por debajo del casco). El transductor, lógicamente, puede
descender a cualquier posición intermedia seleccionada. En caso
que se produzca un fallo de alimentación, la Unidad de Casco
puede subirse o bajarse manualmente con una manivela

El transductor cilíndrico, de 256 elementos, permite que el haz
del sónar tenga una cobertura completa de 360º del volumen del
agua que circunda el casco, hasta los -60º.

El sensor para la estabilización electrónica de los haces del
sónar se instala en la unidad de control del motor, que se monta
en la Unidad de Casco.

Advertencia: Si el transductor se golpea contra algún objeto

contundente o el fondo, el tubo puede doblarse o,
en el peor de los casos, romperse, lo cual puede
provocarlaentradadeaguaenlapartesuperior.
Para prevenirlo, no suba el transductor hasta el
máximo de su posición. Además para evitar
averías es muy importante contar con una buena
bomba y un sistema de alarmas en la sala de
sónar.

Puntos relacionados

→ Diagrama simplificado del sistema, página 4

850-164792 / Rev.D

3

Simrad SP90

Diagrama del sistema

Se muestra un diagrama del sistema SP90 simplificado.

(A) = Monitor
(B) = Panel de Control del Sónar
(C) = Unidad procesadora
(D) = Unidad de interfaz
(E) = Altavoz
(F) = Múltiples líneas de interconexión a los equipos periféricos
(G) = Unidad transceptora
(H) = Unidad de casco
(1) = Puente
(2) = Sala de sónar

4

850-164792 / Rev.D

DescripciÓn del sistema

850-164792 / Rev.D

5

Simrad SP90

Opciones

General

El sistema estándar SP90 es un sónar mono-frecuencia de 26
kHz, con inclinación hasta -60º, y sin estabilizador de haz.

La estabilización del haz era una función opcional hasta el 1 de
Enero de 2003. A partir de esta fecha, la función ha sido
incluida en el suministro estándar del sónar.

Nótese que las opciones descritas aquí vienen pre-programadas
en las versiones estándar y se requiere un código de acceso para
hacerlas operativas. Simrad ofrece un periodo de prueba de un
mes sin cargo para ciertas funciones. Recuerde que la función
Salida Científica no está disponible en este periodo de prueba.

Si usted decide instalar, de forma permanente, cualquiera de las
opciones, necesitará un nuevo código de acceso que se le
proporcionará en el momento de hacer su pedido.

Triple o multi-frecuencia

Además de la frecuencia estándar, 26 kHz, usted dispone de
opciones de triple y multi-frecuencia.

• En la versión frecuencia triple, puede elegir entre 24 kHz, 26
kHz y 28 kHz.

• En la versión multi-frecuencia podemos elegir entre 11
frecuencias, que van desde los 20 kHz hasta los 30 kHz, en
pasos de 1 kHz.

Estas selecciones resultan particularmentr interesantes cuando
queremos evitar las interferencias de otros sonares.

Lecturas científicas

Las Lecturas científicas están pensadas para propósitos de
búsqueda; al activar esta función, dispondremos de los
siguientes datos a través de una red Ethernet (LAN):

• Datos sobre el haz

• Datos sobre el blanco

• Datos sobre nuestro barco

• Datossobreelartedepesca

La opción de salida científica puede incluir también los
programas para un Registrador de Datos Científicos.

Nótese que esta opción no está disponible durante el periodo de
prueba gratuito.

Puntos relacionados

→ Palabras código, procedimiento, página 57

6

850-164792 / Rev.D

Descripción básica de funciones

Introducción

Los elementos de configuración del sónar SP90, los 256 canales
independientes de transmisión y recepción , con los elementos
de sus transductores distribuidos en torno a una matriz
cilíndrica, hacen de éste un sistema único.

Los datos de transmisión, recepción y su procesamiento quedan
bajo control de un procesador. Las enormes posibilidades de este
sónar son el resultado de un sofisticado software de
procesamiento de señales digitales y un hardware de última
generación.

Principios básicos de funcionamiento

DescripciÓn del sistema

Haz
omnidireccional

Cuando inclinamos el haz omnidireccional, la imagen global del
haz puede compararse a la de un paraguas abierto, lo que
implica que todos los haces, en los 360º alrededor del barco,
tengan el mismo ángulo de inclinación.

850-164792 / Rev.D

El haz puede inclinarse desde +10º hasta -60º.
Además de poder ver los blancos desde arriba, con la

presentación división vertical, también es posible hacerlo desde
las bandas. En este caso, el haz cubre vertical y de forma
contínua, desde 0º hasta -60º, en una sola transmisión.

7

Simrad SP90

División vertical
60 grados

Combinación
Omni/Vertical

La división vertical, que se representa mediante una línea de
audio blanca en la imagen horizontal, puede orientarse
manualmente. Esta combinación entre el modo Omni y la
división vertical nos da una óptima visualización de la situación
de la captura.

Además de la imagen Omni, la división vertical nos sirve,
especialmente, para visualizar la distribución vertical del banco
de peces. Por lo tanto, no será necesario ponernos encima del
blanco para observar la distribución en la ecosonda, lo cual
acostumbra a provocar la dispersión del banco.

8

850-164792 / Rev.D

Sistema de
estabilización

DescripciÓn del sistema

Sistema de estabilización

Cuando la función opcional de estabilización del haz está
activada, tanto el haz horizontal como el vertical, quedan
estabilizados electrónicamente para contrarrestar el cabeceo y el
balanceo, hasta ±20º. La dirección del haz está
permanentemente cambiando en función de los movimientos del
barco, asegurando así un contacto óptimo con los blancos, aún
en aguas muy movidas.

Recepción

A fín de conseguir una presentación clara y estable de los ecos,
sehapuestogranesmeroenreducirelruidonodeseable.Para
ello, se han incorporado al receptor, los siguientes sistemas de
filtro:

Filtro de correlación FM

Además del tradicional método de transmisión de una
frecuencia, el sónar SP90 incorpora un modo de correlación
FM.

En modo FM cada pulso de transmisión contiene hasta 8
frecuencias distintas y, el receptor, realiza un análisis espectral,
comparando los ecos recibidos con los códigos de frecuencia
transmitidos. Esto actúa a modo de filtro, reduciendo
substancialmente las interferencias, ruidos y reverberaciones.
Además, de facilitar presentaciones de ecos nítidas y estables,
esta función incrementa el alcance de detección del sónar.

Selección de frecuencias (Opcional)

Podemos utilizar la opción de triple y multi-frecuencia para
suprimir las interferencias de otros sonares.

850-164792 / Rev.D

9

Simrad SP90

Debemos tener en cuenta que la absorción del sonido, en agua
salada, aumenta con la frecuencia, por lo que las frecuencias
más bajas tienen un alcance de detección superior.

AGC - Control de Ganancia automática

Este control ajusta, de forma automática, la ganancia del
preamplificador en función de la intensidad de las señales de eco
entrantes. Podemos seleccionar, en el menú, la dureza del filtro.

Téngase en cuenta que el AGC percibe la intensidad del eco en
cinco direcciones fijas, y que las utiliza para ajustar todos los
haces recibidos.

RCG (Ganancia de Control de Reverberación)

El filtro de RCG (Ganancia de Control de Reverberación),
percibe el nivel de ruido (reverberaciones, ruidos de hélices,
etc.) y ajusta la ganancia, individualmente, para cada uno de los
64 haces del receptor, a fin de eliminar el ruido de la pantalla.
Podemos determinar la intensidad del filtro, en el menú. Al
seleccionar el filtro al máximo, la RCG reduce de forma
efectiva, el fondo de las aguas someras, mientras que
visualizamos las variaciones en el fondo.

Teniendo en cuenta que los movimientos natatorios de los peces
pueden interpretarse como reverberación, deberemos utilizar el
filtro RCG con mucho cuidado, si deseamos tener en cuenta
dichos movimientos.

Filtro pulso a pulso (PP Filter)

Con el fín de obtener presentaciones nítidas y estables, se ha
incorporado al sónar SP90, un sistema de filtro pulso a pulso.
Este filtro compara los ecos de entre una cantidad de
transmisiones (pulsos) para visualizar en pantalla, sólo aquellos
pulsos que puedan considerarse como blancos.

Téngase en cuenta que cuando el mar está movido, el haz puede
no detectar el blanco de entre los diversos pulsos, por lo que el
filtro pulso a pulso, debe utilizarse con sumo cuidado.

TVG Ganancia Variable en el tiempo

La función TVG controla la ganancia del receptor, de manera
que un banco, con un tamaño y una densidad dadas, se visualice
en pantalla con la misma intensidad, dentro del alcance TVG
regulado. Esto puede tomarse como un modo de filtro, ya que
reduce los ruidos próximos a la embarcación.

10

Podemos seleccionar la intensidad de la TVG, en el menú.

850-164792 / Rev.D

DescripciÓn del sistema

Transmisión

La transmisión es controlada por el procesador de señales en la
Unidad Transceptora. Los parámetros que se utilicen serán los
que usted haya seleccionado.

En la unidad hay 256 transmisores independientes, distribuidos
en ocho placas de circuito de transceptor. Cada transmisor,
queda direccionado y controlado, desde el procesador de
señales. Los parámetros controlados incluyen la potencia de
salida y el tiempo de demora entre cada elemento del
transductor, a fin de conformar un haz con el ángulo de
inclinación seleccionado.

Cuando el sistema de estabilización está activado, el ángulo de
inclinación de cada uno de los haces se corrige de forma
automática, en relación con los movimientos de cabeceo y
balanceo del barco.

850-164792 / Rev.D

11

Simrad SP90

Equipos periféricos

El sónar SP90 debe ser conectado a una corredera de velocidad
y a un girocompás. Una entrada incorrecta de datos procedentes
de estos sistemas, ocasionará errores indicativos de los
movimientos del barco y de los blancos.

Además de la corredera y del girocompás, podemos conectar los
siguientes sistemas periféricos:

• Podemos conectar un (D)GPS al sónar SP90 para obtener
datos de posición del barco y tener latitud y longitud del
cursor y del marcador.

• Las ecosondas Simrad (series EQ, ES y EK) permiten ploteo
del fondo para la página de datos de captura.

• El sistema de monitorización de red PI30 Simrad, nos da la
profundidad digital de la red y su gráfico, en la página de
datos de captura.

• Instrumentación de red Simrad; FS900, FS3300 o ITI.

- En los sistemas FS 900 y FS 3300, la red es monitorizada

con su profundidad real.

- En el ITI, la red se monitoriza según sus correctas

dimensiones, profundidad, distancia y orientación.

• Un medidor de corrientes nos proporcionará datos de
velocidad de las mismas y de su dirección, en tres diferentes
profundidades en la imagen del sonar.

• El sistema de radio-boya (tipo GPS) proporciona la posición
geográfica de la boya y la visualizamos en la imagen del
sónar.

Si desea conectar alguno de estos equipos periféricos, contacte
por favor con un distribuidor oficial.

12

850-164792 / Rev.D

MODOS DE VISUALIZACIÓN

Introducción

En este capítulo se describen los modos de visualización del
SP90 que son, en definitiva, la representación gráfica de los
datos del sónar. Disponemos de diversos modos de visualización
que nos permiten una gran elasticidad a la hora de elegir el más
adecuado en función de las tareas a realizar.

Puntos

→ Proa Arriba (Bow Up), página 14
→ Norte Arriba (North Up), página 15
→ Movimiento Verdadero (True Motion), página 16
→ 180º / Audio, página 17

Modos de visualización

→ 270º / Vertical, página 18
→ Proa arriba / Vertical, página 19
→ Movimiento Verdadero / Vertical, página 20
→ Proa Arriba / Vertical Dual, página 21

°

→ Proa Arriba / 180
→ Dual 1, página 24
→ Dual 2, página 25

Vertical, página 23

La selección del modo de visualización se hace desde el
segundo botón del menú principal. Los primeros cuatro modos
de visualización pueden, también, seleccionarse fácilmente a
través de los cuatro botones de Mode en el Panel de Control.

Nótese que el orden de aparición de los distintos modos de
visualización, en este capítulo, se establece simplemente por una
facilidad descriptiva. En condiciones normales de trabajo, este
orden depende del tipo de arte seleccionado (de cerco, de fondo
o pelágica). Esto es debido a que los modos de visualización
iniciales se usan para una selección sencilla, mediante los cuatro
botones de Mode del panel de control. Puede cambiarse,
fácilmente, el órden de aparición de estas visualizaciones desde
el menú Ordenar Modos.

850-164792 / Rev.D

Todos los modos de visualización, en los siguientes capítulos, se
muestran sin ecos.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Modo, página 30
→ Ordenar Modos, página 73

13

Simrad SP90

Proa Arriba

Cuando seleccionamos el modo Proa Arriba, el símbolo del
barco permanece estacionario en la pantalla, con la proa enfilada
hacia arriba.

El movimiento de los ecos por la pantalla se controla gracias a
la combinación del rumbo y de la velocidad del barco, así como
a los propios movimientos del blanco. En este ejemplo, vemos
una representación del menú Horizontal, que se utiliza para
controlar los parámetros del sónar.

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 54

14

850-164792 / Rev.D

Norte Arriba

Modos de visualización

Cuando seleccionamos el modo Norte Arriba, en la pantalla
aparece siempre el norte verdadero. El símbolo del barco,
permanece inmóvil, con la proa orientada en dirección al rumbo
de la embarcación. El movimiento de los ecos a través de la
pantalla se controla gracias a la combinación entre rumbo y
velocidad del barco y a los propios movimientos del blanco.

850-164792 / Rev.D

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 54

15

Simrad SP90

Movimiento Verdadero

Cuando seleccionamos el modo Movimiento Verdadero,la
imagen queda localizada en una posición geográfica, en la que
el barco se mueve por la pantalla, de acuerdo con el rumbo y la
velocidad actuales. Todos los ecos están, permanentemente,
localizados según su posición relativa al barco y, sus
movimientos en pantalla, son una representación real de los
desplazamientos de los blancos en el agua.

16

Cuando el símbolo del barco llega al límite de la pantalla, se
vuelve a colocar en el centro o bien, a la posición que determine
el botón de Descentrado (Off Centre). Cuando cambiamos el
modo, recuperamos esta posición en pantalla. Si seleccionamos
Rastreo del Blanco (Target Track), el blanco se desplazará,
automáticamente, al centro de la pantalla.

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 54

850-164792 / Rev.D

180 / Audio

Modos de visualización

Cuando seleccionamos el Modo 180º / Audio, la mitad superior
de la pantalla muestra una presentación proa arriba, de 180º,
mientras que la mitad inferior se utiliza para grabar el canal de
audio.

850-164792 / Rev.D

El canal de audio aparece como una línea blanca contínua,
horizontal, que puede orientarse en cualquier dirección. Los
ecos grabados son una réplica de los ecos que están bajo la línea
blanca de audio. Como que el canal de audio graba durante un
período de tiempo, este modo es el idóneo para la detección de
ecos débiles mezclados con reverberaciones o ruidos.

La información grabada, por el canal de audio, se almacena
siempre en el ordenador, y permanece aunque seleccionemos
otro modo de trabajo. Esto implica que esta grabación puede
presentarse siempre que seleccionemos el modo 180º / Audio.
Nótese que el símbolo del barco puede desplazarse en sentido
horizontal, gracias al botón de Descentrado (Off Centre).

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 54

17

Simrad SP90

270 / Vertical

El Modo 270º / Vertical está especialmente diseñado para
cerqueros. Cuando la red está a estribor, la división vertical
aparecerá en la esquina inferior izquierda, en un ajuste normal.
En cambio, si la red está a babor, los 60º de la partición vertical
se visualizarán en la esquina inferior derecha.

18

Con esta representación resulta muy sencillo mantener un
contacto óptimo con el banco de pescado, tanto en presentación
vertical como en la horizontal y, a la vez, determinar la
distribución por tallas. La posición del banco relativa al fondo
es otra información muy importante que, también, podemos
obtener en esta presentación. La presentación de Datos de
Captura para cerqueros se muestra en el lado derecho y
podemos ver todos los datos del arte relativos al blanco y al
fondo, así como otros datos de blanco disponibles.

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 54

850-164792 / Rev.D

Proa Arriba / Vertical

Al seleccionar el modo Proa Arriba / Vertical, la imagen queda
dividida en tres partes. La parte izquierda es una presentación
Proa Arriba, muy similar al modo descrito anteriormente como
proa arriba.

Modos de visualización

850-164792 / Rev.D

La parte superior derecha corresponde a la presentación de
datos de captura, mientras que la parte inferior es una
presentación de división vertical, de 60 grados.

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 54

19

Simrad SP90

Movimiento Verdadero / Vertical

Cuando seleccionamos el modo Movimiento Verdadero /
Vertical, la imagen queda dividida en tres secciones. La parte
izquierda corresponde a la presentación de movimiento
verdadero, similar a la representación anteriormente descrita

como movimiento verdadero.

20

La parte superior, del lado derecho, es una presentación de
datos de captura, mientras que la parte inferior es una
presentación de división vertical de 60 grados.

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 54

850-164792 / Rev.D