Simrad IS20 User guide [fi]

Omistajan käsikirja

Simrad IS20 Combi
Instrument

Suomi

www.simrad-yachting.com A brand by Navico - Leader in Marine Electronics

Omistajan käsikirja

Simrad IS20 Combi
Instrument

Suomi Sw.1.2

Dokumentti no: 20223319

Rev i si o: B

Pvm: Maaliskuu 2008

Tämän dokumentin alkuperäinen kieli on englanti. Niissä
tapauksissa, joissa on jokin ristiriitaisuus käännetyn ja
englanninkielisen version välillä, on englanninkielinen
versio virallinen.

Tämän julkaisun sisältö on parhaan tietomme mukaan
ollut virheetöntä julkaisun mennessä painoon.

Koska jatkuvasti parannamme tuotteitamme, pidätämme
oikeuden tehdä milloin tahansa muutoksia tuotteeseen ja
sen dokumentointiin. Päivitetyt ohjekirjat ovat vapaasti
ladattavissa www-sivultamme www.simrad-yachting.com

© Copyright 2008 by Navico Holding AS.

2 | IS20 Combi mittari

Tästä käsikirjasta

Tämä käsikirja on Simrad IS20 Combi mittarin asennus­ja käyttöohje.

Tämä käsikirja ei kata järjestelmään liitettyjen
antureiden käyttöä tai asennusta.

Menukäskyjen nimet, ruudulla näkyvät dialogit ja
painikkeiden nimet ilmoitetaan lihavoituna, esim. Main
menu, Setup käsky, Left painike).

Lukijalta erityistä huomiota vaativat tekstikohdat on
korostettu seuraavasti:



Tätä käytetään kiinnittämään lukijan huomio tiettyyn
kommenttiin tai tärkeään tekstinkohtaan.

Tätä käytetään varoittamaan käyttäjää milloin
on tarpeen harjoittaa erityistä huolellisuutta
materiaali- tai henkilövahinkojen estämiseksi.

IS20 Combi mittari | 3

Sisällys

1 Esittely ....................................................... 7

1.1 Yleistä tietoutta .......................................7

1.2 Näyttölaite ..............................................7

1.3 Näytön symbolit ......................................8

1.4 IS20 kokoonpanoesimerkkejä ....................8

2 Käyttäminen ............................................. 11

2.1 IS20:n käynnistäminen ........................... 11

2.2 Taustavalaistus ..................................... 12

2.3 Datasivujen vierittäminen ....................... 13

2.4 Menujärjestelmän käyttö ........................ 14

2.5 Painikkeiden lukitseminen ja avaaminen ... 16

2.6 Virransäästötoiminto .............................. 16

3 Lokin/kilpailukellon toiminnot ................. 17

3.1 Kellotoiminto ......................................... 17

3.2 Trippimittaus ......................................... 20

3.3 Nopeusloki ............................................ 21

4 Oletusarvojen muuttaminen ..................... 23

4.1 Yleistä .................................................. 23

4.2 Vaimennuskertoimen asetukset ............... 23

4.3 Hälytyksen asetukset ............................ 24

4.4 Tietolähteiden päivitys ........................... 26

4.5 Näytön asetusten muuttaminen ............... 28

4.6 Kielen valinta ........................................ 29

4.7 Mittayksiköiden muuttaminen .................. 30

4.8 SimNet-ryhmäasetusten muuttaminen ..... 30

4 | IS20 Combi mittari

5 IS20 Hälytysjärjestelmä ........................... 33

5.1 Hälytysilmoitus ......................................33

5.2 Hälytyksen kuittaus ...............................34

5.3 Aktiivisten hälytysten tarkastelu .............. 34

5.4 Hälytysten koodit .................................. 34

6 Asennus .................................................... 37

6.1 Laitteen sijainti ..................................... 37

6.2 Mekaaninen asennus .............................. 37

6.3 Kaapelin yhdistäminen ...........................39

6.4 Demo-moodi ......................................... 45

7 Kokoonpano .............................................. 47

7.1 Ensimmäinen käynnistys ......................... 47

7.2 Kalibrointi ............................................. 48

7.3 SimNet-ryhmät ...................................... 52

8 Huoltotoimet ............................................ 53

9 Varaosat ................................................... 57

8.1 Yleiset huoltotoimenpiteet .......................53

8.2 Huoltotietoa .......................................... 53

8.3 Järjestelmän resetointi .......................... 54

8.4 Laitteen tietojen näyttö .......................... 55

9.1 Varaosat ja tarvikkeet ............................ 57

9.2 SimNet-kaapelit ja -tarvikkeet ................. 58

IS20 Combi mittari | 5

10 Ominaisuudet ......................................... 59

10.1 Tekniset tiedot ..................................... 59

10.2 Mittapiirrokset ..................................... 60

10.3 Menun rakenne .................................... 61

Tyhjä sivu

6 | IS20 Combi mittari

1 Esittely

1.1 Yleistä tietoutta

IS20 Combi on mittari, joka näyttää nopeus-, syvyys- ja
lämpötilatiedot järjestelmään kytketyiltä antureilta.

Kokonaismatka- ja osamatkaloki sekä kilpailukello ja
kilpailuloki kuuluvat toimintoihin.

1.2 Näyttölaite

IS20 nestekidenäytön resoluutio on 130 * 104 pikseliä.
Näytön väriksi voidaan valita punainen tai valkoinen.
Kontrasti ja valoisuus ovat säädettävissä.

Laitteessa on kaksi SimNet-liitintä.

Painikkeet

Laitetta käytetään kuudella painikkeella. Näillä säädetään
valaistusta, vaihdetaan datasivuja, liikutaan menussa ja
asetetaan parametrien arvoja.

Esittely | 7

8 | Esittely

Soft-painike

Kun painikkeen päätoimintatapa
muuttuu, soft-painikkeen
symboli ilmestyy juuri
painikkeen yläpuolelle
ilmoittaen painikkeen
vaihtoehtoisen tehtävän.

Soft-painikkeen symbolit ovat kuvia. Ne kerrotaan
asianomaisen toiminnon yhteydessä sitä mukaa kuin ne
tulevat esille tässä käsikirjassa. Seuraavia yleisiä soft­painikkeen symboleja käytetään:

OK

Peruuta

1.3 Näytön symbolit

Seuraavia symboleja käytetään syvyyslukemiin:

Syvyys pienenee

Syvyys kasvaa

Syvyys mitattu kölin alta

Syvyys mitattu veden pinnasta

1.4 IS20 kokoonpanoesimerkkejä

IS20 voidaan asentaa itsenäiseksi laitteeksi tai sitä
voidaan käyttää kehittyneenä aluksen eri järjestelmien
näyttölaitteena.

Seuraavilla kahdella sivulla on yksinkertaistettuja
kaavioita miten rakennetaan IS20 järjestelmien
perusjärjestelmä ja kehittyneempi versio.

Esittely | 9

IS20 Combi, perusjärjestelmä

IS20 Combi, perusjärjestelmä kahdella anturilla

10 | Esittely

IS20 laajennettu järjestelmä



2 Käyttäminen

Tämän luvun sisällön ymmärtäminen on oleellista jotta
ymmärtäisit käsikirjan myöhemmät luvut. Kuvituksen
ymmärtäminen edellyttää että käyttäjä osaa käyttää
painikkeita ja navigoida menuissa!

2.1 IS20:n käynnistäminen

IS20:ssä ei ole erillistä virtakytkintä, joten se on aina
päällä kun se on kytketty virtalähteeseen.



IS20:ssä on virransäästöasetus. Katso sivu 16.

Kun laite kytketään virtalähteeseen, seuraava aloitussivu
tulee esiin:

- Tuotteen nimi

- Sarjanumero

- Ohjelmistoversio

- Ohjelmiston päiväys

Laite on toimintavalmis noin 5 sekunnin kuluttua.

Ensimmäinen käynnistys

Ennen kuin IS20-laitetta voidaan käyttää, on sen
kokoonpano määriteltävä. Se suoritetaan luvussa
Kokoonpano, sivulta 47 eteenpäin.

IS20-laitteen uudelleen käynnistys

Kun IS20 käynnistetään seuraavan kerran, se näyttää
aluksi viimeiksi käytetyn sivun.

Käyttäminen | 11

12 | Käyttäminen

2.2 Taustavalaistus

Näytön taustavalaistusta voidaan säätää milloin vain.

Paina Light painiketta 1

Valaistuksen ponnahdusikkuna
tulee näytöllä olevan ruudun päälle.

Paina jotain alla olevaa painiketta säätääksesi 2
näytön taustavalaistusta:

Lighta painiketta lisätäksesi valaistusta yhden
askeleen

Up/Downb soft-painikkeita lisätäksesi/
vähentääksesi valaistusta yhden askeleen
kerrallaan

Day/Nightc soft-painikkeita vaihtaaksesi päivä­ja yö-profiilin välillä

Jos säätöä ei tehdä 3 sekunnin kuluessa, valaistuksen
ponnahdusikkuna sulkeutuu.

Kontrastin ja päivä/yö-asetusten säätö, katso sivu
Näytön asetusten muuttaminen, sivu 27.

Käyttäminen | 13

2.3 Datasivujen vierittäminen

IS20 Combi mittarin näytössä on 4 sivua.
Sivuja vieritetään käyttämällä Up ja Down painikkeita.

Oletussivu ensi­käynnistyksessä

14 | Käyttäminen

2.4 Menujärjestelmän käyttö

IS20 kaikki toiminnot ja asetukset
saadaan käyttöön painamalla
Menu/Enter painiketta.

Päämenusta päästään alamenuun
ja erilaisiin asetuksiin.

Asetetut arvot näytetään yleensä ruudun oikeassa
reunassa, mutta ne voidaan näyttää myös
ponnahdusruudulla.

Yksiköt esitetään
oikeassa laidassa

Kieliasetukset

esitetään

ponnahdusruudulla

Käytä painikkeita alla olevan mallin mukaisesti
navigoidaksesi menujärjestelmässä:

PAINIKE YKSI PAINALLUS PIDÄ PAINETTUNA

Vahvistaa valinnan/parametrien
asetukset

Mene seuraavalle menutasolle/
parametrien asetukset

Mene edelliselle menutasolle/
parametrien luettelo

Mene edelliseen/seuraavaan
menun aiheeseen, lisää/vähennä
parametrin arvoa

Palaa normaalitoimintaan
ja edelliselle aktiiviselle
sivulle

Käyttäminen | 15

Kun painikkeen ensisijainen toiminta
muuttuu, soft-painikkeen symboli
näytetään aivan painikkeen yläpuolella
kertomassa uudesta toiminnasta.

Menu-kuvitukset

Tässä käsikirjassa
menutoimintojen ensimmäiset
vaiheet esitetään
päällekkäisten ikkunoiden
muodossa.

Kun tarvitaan yksityiskohtaisempaa kuvitusta
painalluksista ja ikkunoista, tämä esitetään seuraavalla
tavalla:

2.5 Painikkeiden lukitseminen ja avaaminen

IS20-laitteen painikkeet voidaan lukita estämään
tahatonta käyttöä.

+

Painikelukko aktivoidaan painamalla Menu/Enter ja
Light painikkeita samaan aikaan.

Laitteen lukitus ilmaistaan
munalukon symbolilla ruudun
vasemmassa yläkulmassa.

Kun painikkeet on lukittu, minkä
tahansa painikkeen painaminen
tuo ruudulle Disable key lock
ponnahdusikkunan. Painikelukko
vapautetaan painamalla Menu/

Enter painiketta.

2.6 Virransäästötoiminto

Virransäästö aktivoidaan painamalla Light ja pitämällä
sitä painettuna 3 sekunnin ajan.

16 | Käyttäminen

Ponnahdusikkuna kertoo kuinka
kauan Light painiketta täytyy
painaa jotta virransäästö
aktivoituu.

Kun virransäästö aktivoituu, näyttö sammuu.

Minkä tahansa painikkeen painaminen tai lauennut
hälytys lopettaa virransäästötoiminnon.

3 Lokin/kilpailukellon toiminnot

3.1 Kellotoiminto

Kilpailukellotoimintoa käytetään mittaamaan aikaa ja
etäisyyttä kilpailulähdön jälkeen.

Kun kellosivu on esillä,
peruspainikkeiden toiminnot
muuttuvat soft-painikkeiden
mukaisiksi.





Oletusarvona kello on yhteinen verkkoon kytkettyjen
SimNet-laitteiden kanssa, joten kaikki aika-arvot ovat
identtiset. Laitteet voidaan kuitenkin ryhmitellä erilaisiin
Näyttöryhmiin sivun 31 mukaisesti.

Soft-painikkeiden toiminnot kuvataan tarkemmin
seuraavilla sivuilla.

Countdown (alaslasku) -ajan asettaminen

Alue Muutos per porras Oletusarvo

20 min - 1 1 min 5 min

Jos countdown-aika asetetaan OFF, kilpailukellotoiminto
toimii matkalokina ja sekuntikellona!

Lokin/kilpailukellon toiminnot | 17

18 | Lokin/kilpailukellon toiminnot

Kilpailukellon käynnistäminen



Kilpailukello käy kunnes Stop soft-painiketta painetaan
vaikka kilpailukellosivu korvataan toisella sivulla!

Kun laskin tulee nollaan, kilpailuloki
alkaa mitata matkaa, Synchronize
soft-painike häviää ja countdown­laskuri alkaa toimia kilpailukellona!

Alaslaskupiippaukset

Aika starttin Piippaukset

1 minuutti 2

30 sekuntia 3

5 - 1 sekuntia 1 sekunnin välein

0 Pitkä piippaus

Lokin/kilpailukellon toiminnot | 19

Kilpailukellon pysäyttäminen ja uudelleen
käynnistäminen

Pysäytä ajanotto painamalla Stop soft-painiketta.

Kello pysähtyy ja soft-painikkeet muuttavat ­toimintojaan.

Käynnistä kilpailukello uudelleen painamalla Start soft­painiketta.





Kilpailukello ja -loki voidaan pysäyttää kesken alas- tai
ylöspäin laskemista!

Kilpailukellon resetointi (nollaus)

Pysäytetty kello voidaan resetoida ennalta määritettyyn
alaslaskenta-aikaan painamalla Reset soft-painiketta.

Kilpailukellon synkronointi

Countdown-kello voidaan synkronoida lähimpään
tasaminuuttiin painamalla Sync soft-painiketta.

Synkronoinnin soft-painike ei näy jos laskin on nollattu!

20 | Lokin/kilpailukellon toiminnot

Näytön jäädyttäminen

Kilpailukello voidaan jäädyttää milloin tahansa kellon
pyöriessä. Vaikka näyttö on jäädytetty, kello käy
kuitenkin taustalla.

Kello jäädytetään painamalla Freeze soft-painiketta.

Freeze soft-painike näyttää olevan
painetussa asennossa.

Paina uudelleen Freeze soft-painiketta palataksesi
countdown-näkymään.

3.2 Trippimittaus

Trippimittarin (trip log) näyttö kertoo:

Kertynyt kokonaismatka
laitteen asennuksesta
lähtien tai tehdasarvojen
resetoinnista

Matka ja aika
trippimittarin
alkuasetuksesta tai
resetoinnista

Trippimittarin resetointi (nollaus)

Osamatkaloki ja -aika nollataan painamalla Reset soft­painiketta.

Lokin/kilpailukellon toiminnot | 21

3.3 Nopeusloki

Nopeusloki näyttää seuraavaa:

Nykyinen nopeus

Maksimi ja keskinopeus
viimeisen lokin
resetoinnin jälkeen

Nopeuslokin resetointi

Nopeusloki resetoituu automaattisesti kun kilpailukello on
toiminnassa ja se nollataan.

Nopeuslaskut resetoidaan manuaalisesti painamalla
Reset soft-painiketta.

Tyhjä sivu

22 | Lokin/kilpailukellon toiminnot

4 Oletusarvojen muuttaminen

4.1 Yleistä

Kaikkia tehtaan oletusarvoja
voidaan muuttaa User setup
kohdassa Main menussa.



Asetusten päivittäminen vaikuttaa kaikkiin SimNet­ryhmän laitteisiin. Katso SimNet-ryhmätoiminnot, sivu

31.

4.2 Vaimennuskertoimen asetukset

Vaimennuskerroin ilmoittaa miten nopeasti näyttö reagoi
muutoksiin.

Mitä korkeampi vaimennuskerroin, sitä vakaampi on
laitteen näyttö.

Asetus Alue Muutosaskel Oletusarvo

Veneen nopeus 0-9 1 4

Syvyys 0-9 1 1

Oletusar vojen muuttaminen | 23

24 | Oletusar vojen muuttaminen

4.3 Hälytyksen asetukset

IS20 voidaan asettaa antamaan hälytys kun aluksen tai
ympäristön parametrit ylittävät asetetut rajat.

Hälytysvalvonta saadaan pois päältä asettamalla arvon
kohdalle Off.

Aluksen nopeuden hälytys

Hälytys tapahtuu jos aluksen nopeus nousee yli valitun
rajan.

Alue Muutosaskel Oletusarvo

Off - 50 kn 1 kn Off

50 - 60 kn 5 kn Off

Oletusar vojen muuttaminen | 25



Syvyyden hälytys

Syvyyshälytys voidaan asettaa hälyttämään syvyysrajan
ylityksestä ja alituksesta.

Ankkurointihälytys voidaan asettaa varoittamaan aluksen
ajelehtimisesta. Hälytys tapahtuu, jos 40 sekunnin
aikajakson sisällä veden syvyys muuttuu 2-3 metriä.

Ankkurointihälytys tulee olla pois päältä (Off) kun alus ei
ole ankkuroituna!

Hälytys Alue Muutosaskel Oletusarvo

Syvä Off - 650 f t 1.6-5: 0.1 ft

Matala Off – 320 ft 1.6-5 0.1 ft

Ankku-

rointi

Off – On - Off

5-10: 0.5 ft
10-50: 1 ft
50-100: 5 ft

100–500: 10 ft
500–650: 50 ft

5–10: 0.5 ft
10–50: 1 ft
50–100: 5 ft
100–320: 10 ft

Off

Off

26 | Oletusarvojen muuttaminen

4.4 Tietolähteiden päivitys

Tietolähde voi olla anturi tai lähetin, joka on kytketty
SimNet-verkkoon, ja joka antaa tietoa ja käskyjä toisille
SimNet-laitteille.

Tietolähteiden muoto määritellään yleensä
ensikäynnistyksen yhteydessä. Tätä tietoa tarvitsee
tavallisesti määritellä uudelleen vain jos uusi tietolähde
lisätään, jos tietolähde puuttuu (anturihäiriö) tai
tietolähde on laitettu pois päältä/päälle taas.

Automaattinen tietolähteen päivitys

Auto select valinta etsii kaikki laitejärjestelmään

kytketyt tietolähteet. Jos tietoa on saatavana
useammasta kuin yhdestä lähteestä, IS20 valitsee
sen automaattisesti SimNetin prioriteettijärjestyksen
mukaisesti.

Varmista, että kaikissa verkkoon liitetyissä 1
laitteissa on virta päällä

Paina 2 Menu/Enter painiketta aloittaaksesi
automaattisen valinnan.



Jos johonkin tietoon löytyy enemmän kuin yksi lähde,
katso Manuaalinen tietolähteen valinta, sivu 27.

Käyttäjä saa ilmoituksen kun Auto
select toiminta on suoritettu

loppuun.

Oletusar vojen muuttaminen | 27

Manuaalinen tietolähteiden valinta

Jos johonkin tietoon löytyy enemmän kuin yksi lähde,
saattaa olla tarpeen valita tietolähde manuaalisesti.

Esimerkkinä näytetään, miten matkalokin tietolähdettä
muutetaan.



Position (sijainti) -tietolähteestä saa nopeuden pohjan
suhteen (Speed Over Ground SOG).

Valitse haluttu tietolähde ja vahvista valinta OK soft­painikkeella.

Tietolähteen näyttäminen

28 | Oletusar vojen muuttaminen

4.5 Näytön asetusten muuttaminen

Näytössä on kaksi käyttäjäprofiilia, joita kumpaakin
voidaan säätää itsenäisesti.

Profiilit ovat Day profile (päivä) ja Night profile
(yö). Profiileja voidaan optimoida erilaisten
valaistusolosuhteiden mukaan, ja se voidaan vaihtaa
nopeasti Light-painikkeella. Katso Taustavalaistus,
sivu 12.

Molemmissa profiileissa voidaan säätää:

Valaistustasoa -

Valon väriä valkoiseksi tai punaiseksi -

Näyttö negatiivinäytöksi -

Kontrastia -



Näytön asetukset vaikuttavat myös painikkeisiin!

Asetus Alue Muutosaskel Oletusarvo

Valaistus­taso

Valon väri

Negatiivi­näyttö

Kontrasti 0 - 9 1 4

9 – Off 1

Valkoinen/

punainen

Kyllä/Ei - Ei

-

3 (Päivä)

5 (Yö)

Valkoinen

(Päiv ä)

Punainen (Yö)

Oletusar vojen muuttaminen | 29

4.6 Kielen valinta

Kielivalinta tehdään tavallisesti ensikäynnistyksen
yhteydessä. Katso Ensikäynnistys, sivu 47.

Kielen voi kuitenkin muuttaa milloin tahansa.

Kielivalinta on seuraava:

Deutsch (saksa) -

English (englanti) -

Español (espanja) -

Français (ranska) -

Italiano (italia) -

Nederlands (hollanti) -

Norsk (norja) -

Svenska (ruotsi) -

Kielten nimet on lueteltu alkuperämaan kirjoitusasussa.

Oletuskieli on englanti.

30 | Oletusarvojen muuttaminen

4.7 Mittayksiköiden muuttaminen

Parametri Valinta Oletusarvo

Veneen nopeus - kn

- kmh

- mph

Etäisyys, matka - nm

- mi

- km

Syvyys - m

- ft

Lämpötila - °C

- °F

kn

nm

ft

°F

4.8 SimNet-ryhmäasetusten muuttaminen

SimNet-ryhmät muodostetaan normaalisti asennuksen
yhteydessä, mutta niitä voidaan muuttaa milloin tahansa.

Oletusar vojen muuttaminen | 31

SimNet-ryhmätoiminto

SimNet-ryhmätoiminto antaa mahdollisuuden
laiteryhmien järjestelmähallintaan. Ominaisuutta
käytetään suuremmissa aluksissa, joissa SimNet­verkkoon on liitetty useita laitteita.

Nimeämällä useita laitteita yhteen ryhmään, saadaan
yhden laitteen toiminnon vaihto tai tiedon päivitys
vaikuttamaan ryhmän kaikkiin laitteisiin.

Alla oleva taulukko näyttää käytettävissä olevat SimNet­ryhmät.

Toiminto Ryhmät Oletus

Näyttö Simrad, ei mitään, 1-6 Simrad

Tietolähteet Simrad, ei mitään Simrad

Yksiköt Simrad, ei mitään, 1-6 Simrad

Kieli Simrad, ei mitään, 1-6 Simrad

Vaimennus Simrad, ei mitään, 1-6 Simrad

Hälytys Simrad, ei mitään, 1-6 Simrad

Virransäästö Simrad, ei mitään, 1-6 Ei mitään

Simrad: Oletusryhmä IS20 laitteelle -

Ei mitään: Ei nimetty ryhmään -

1–6: Ryhmänumerot -



Seuraavalla sivulla olevat kuvat näyttävät miten
yläohjaamo ja ohjaamossa olevat laitteet on nimetty
ryhmiin kriteereinä kieli, vaimennus ja näytön ulkoasu, ja
miten tämä vaikuttaa eri laitteiden asetuksiin.

SimNet-ryhmät määritellään laitekokoonpanon
yhteydessä. Lisätietoja ryhmien asetuksista luvussa
SimNet-ryhmät, sivu 52.

Language (Kieli) =

Ei mitään

VAIMENNUS = 1

YLÄOHJAAMO

TAUSTAVALO= 1

OHJAAMO

TAUSTAVALO = 2

32 | Oletusar vojen muuttaminen

5 IS20 Hälytysjärjestelmä

5.1 Hälytysilmoitus

IS20 Combi -mittarin hälytys aktivoituu kun mikä
tahansa hälytyksen asetettu arvo ylittyy. Katso
Hälytysten asetukset, sivu 24.

Kun hälytyksen aihe syntyy,
hälytys ilmoitetaan tekstillä ja
hälytysäänellä.

Erilaiset hälytysilmoitukset on
lueteltu alla olevassa taulukossa.

Hälytystyyppi Ääni Valo

Elintärkeä
hälytys

Tärkeä hälytys 20s

Vakiohälytys 40s

Varoitus Yksi piippaus 60s

Kevyt varoitus Yksi piippaus

2 vaihtuvaa

ääntä

Vilkkuu

päälle/

pois

Muistutus-

väli

10s

Jos IS20 Combi on kytketty toisiin SimNet-yksiköihin,
mikä tahansa järjestelmässä esiintyvä hälytys näkyy
laitteella.

Jos hälytystä ei ilmoiteta selkokielisenä tekstinä,
näytetään hälytyksen koodi. Katso Hälytysten koodit,
sivu 34.

IS20 Hälytysjärjestelmä | 33

34 | IS20 Hälytysjärjestelmä

5.2 Hälytyksen kuittaus

Hälytys kuitataan painamalla mitä tahansa painiketta.
Tämä poistaa hälytysilmoituksen (teksti, valo ja
äänimerkki) kaikista laitteista, jotka kuuluvat samaan
ryhmään. Katso SimNet-ryhmätoiminnot, sivu 30.

Muistutus tulee näkyvin tietyin
väliajoin niin kauan kuin
hälytyksen syy on olemassa.



Muista SimNet-yksiköistä tulleen hälytyksen syy pitää
korjata hälytyksen lähettäneessä yksikössä!

5.3 Aktiivisten hälytysten tarkastelu

Ajantasaista luetteloa hälytystilanteesta voidaan
tarkastella milloin vain.

5.4 Hälytysten koodit

Jos hälytys on tullut toisesta SimNet-verkkoon kytketystä
laitteesta, hälytysteksti ei ehkä tule ruudulle. Silloin
hälytyksen tila ilmoitetaan koodilla.

Koodiluettelo on seuraavalla sivulla.

IS20 Hälytysjärjestelmä | 35

Hälytyksen

koodi

10 Matala vesi

11 Syvä vesi

12 Ankkurointihälytys

13 Tuulen muuttuminen

14 Tuulen tosinopeus liian kova

15 Tuulen tosinopeus liian hiljainen

16 Veneen nopeus liian alhainen

17 Jännite liian korkea

18 Jännite liian alhainen

19 Syvyystieto puuttuu

20 Tuulitieto puuttuu

21 Navigointitiedot puuttuvat

22 Kompassitieto puuttuu

23 Poikkeama suunnasta

24 Peräsinkulmatieto puuttuu (RF25)

25 Peräsinkulma-anturi epäkunnossa (RF300)

26 Peräsinvasteen vika

27 Työyksikön ylikuormitus

28 Lämpötila korkea

29 Ohivirtauksen/kytkimen ylikuormitus

30 Ohivirtaus/kytkin pois päältä

31 Korkea syöttöjännite

32 Matala syöttöjännite

33 Ei-aktiivinen autopilotin hallintalaite

34 Ei autopilotin tietokonetta

35 ACXX muistivika

36 Ei kytkentää EVC-järjestelmään

37 EVC:n ohiohjaus

56 Peräsinkulma (RF) on kalibroitava

Hälytys

Tyhjä sivu

36 | IS20 Hälytysjärjestelmä

6 Asennus

6.1 Laitteen sijainti

IS20-laitteen asennuksessa tulee huomioida
ympäristötekijöiltä suojaaminen, käyttölämpötila-alue ja
kaapelin pituus. Katso sivu 59.

Vältä laitteen asentamista suoraan auringonpaisteeseen,
sillä se saattaa lyhentää näytön elinikää.

6.2 Mekaaninen asennus

Uppoasennus kojelautaan

Asennusalustan täytyy olla tasainen 0.5 mm toleranssilla.

Poraa 4 kpl asennusreikiä ja leikkaa aukko 1
kojelautaan mukana seuraavan sabluunan
mukaisesti.

Kiinnitä laite kojelautaan mukana seuraavilla 2
19 mm itseporautuvilla ruuveilla.

Lisää etupanelin kulmat.3

Älä ylikiristä ruuveja!

Asennus | 37

38 | Asennus

Telineasennus

IS20-laitteelle on olemassa valinnainen asennusteline.

Alla olevasta kuvasta selviää asennuksen yksityiskohdat.

Asennus | 39

6.3 Kaapelin yhdistäminen

IS20 voidaan liittää: SimNet-verkkoon käyttäen SimNet­kaapeleita

SimNet

SimNet-kaapelijärjestelmässä on molemmissa päissä
hyvin pienikokoiset pistokkeet. Laipioihin ja kojetauluun
tarvitaan vain 10 mm Ø reiät. Tämän vuoksi kaapeleiden
reititys on helppo toteuttaa.

SimNet-varusteohjelmasta löydät tarvittavat osat
onnistuneeseen asennukseen. Katso SimNet-kaapelit

ja -varusteet, sivu 58.

SimNet-kaapelit

SimNet-laitteissa on yksi tai kaksi keltaista SimNet­liitintä. Ne toimivat yhtä hyvin “sisään” kuin “ulos”
liittiminä.

Järjestä SimNet-kaapelien reititys sivuilla 41, 42 ja
43 olevien ohjeiden mukaisesti. Valitse kaapelit ja
tarvittavat varusteet SimNet varusteohjelmasta.

Liitä tuotteet kahdella SimNet-liittimellä sarjakytkentään
ja käytä haaroitusjohtoja ja T-liitoksia tarvittaessa.
Kaapeleiden jatkamista varten löytyy suoria
jatkoliittimiä.



SimNet-järjestelmän kaapelin kokonaispituus ei saa
ylittää 150 metriä!

Jos aiot laajentaa SimNet-järjestelmää tulevaisuudessa,
saattaa olla hyödyllistä lisätä muutamia T-liittimiä
keskeisiin paikkoihin. Näiden T-liittimien kautta päästään

40 | Asennus

helposti pääverkkoon, niiden tilalle voidaan asentaa
uusi laite, tai uusi laite voidaan kiinnittää T-liittimeen
haaroitusjohdolla.



Liittimet ovat kosteussuojattuja IP66-normin mukaisesti,
kun asennus on suoritettu oikein. Kaikkiin käyttämättä
jääneisiin SimNet-liittimiiin on laitettava muovinen
suojatulppa estämään lian ja kosteuden pääsyn
liittimeen.

SimNet-virransyöttö ja verkkopääte

SimNetin asennuksessa on noudatettava seuraavia
sääntöjä:

Virransyötölle on oltava oma virtakaapelinsa 1
suoraan 12 voltin akkukiskosta tai sulakerasialta
radiohäiriöiden vähentämiseksi.

SimNetiä ei saa kytkeä autopilotin tietokoneen 2
virtaliittimiin.

SimNetiä voidaan syöttää autopilotin kautta, katso 3
kuvat sivuilla 41, 42 and 43.

SimNet-verkko on varustettava verkkopäätteillä, 4
ellei kysymyksessä ole hyvin pieni järjestelmä
(kuva sivulla 41). Simradin runkoverkossa on
oltava pääte molemmissa päissä.

SimNet-verkko on varustettava verkkopäätteellä
siihen liitettyjen laitteiden vaatimuksia ja lukumäärää
vastaavasti.

Pienessä järjestelmässä (enintään 5 SimNet-tuotetta ja
enintään 5 m SimNet-runkoverkon kaapelia), tarvitset
vain SimNet-virtakaapelin jossa on sisäänrakennettu
verkkopääte (punainen levyke kaapelin pistokkeessa).

Saat lisätietoja SimNetistä erillisestä SimNet-käsikirjasta.

Asennus | 41

SimNet-verkko, pieni järjestelmä

42 | Asennus

SimNet-verkko, keskikokoinen järjestelmä

Asennus | 43

SimNet-verkko, laajennettu järjestelmä

44 | Asennus

NMEA2000 laite

Mittari

Mittari Autopilotti

24

AP

MODE

MENU

AUTO

STBY

TURN

10

10

PWR

1

1

SimNet -> NMEA2000 haarakaapeli

NMEA2000 runkoverkko



SimNet-kaapeliverkon maksimipituus on 150 m. 1
Haarakaapeli ei saa olla pitempi kuin 6 m ja 2

haarakaapelien kokonaispituus ei saa ylittää 60 m.
Haarakaapeliin ei saa liittää laitteita ketjuttamalla. 3
Tuulianturissa (*) on sisäänrakennettu 4

verkkopääte.

IS20:n kytkeminen NMEA2000-järjestelmään



kun ne on kytketty NMEA2000-järjestelmään!

Käytä SimNet-adapterikaapelia (osanumero 24005729)
kun kytket IS20:n NMEA2000-järjestelmään.

Sarjakytkentä ei ole sallittua SimNet-laitteiden kesken

Asennus | 45

6.4 Demo-moodi

IS20 laitteessa on demo-moodi, joka on hyödyllinen
laitetta esiteltäessä ja opetustarkoituksissa.

Aktiivinen demo-moodi ilmaistaan
vilkkuvalla DEMO tekstillä sivun
oikeassa yläkulmassa. Demo­merkkivalo vilkkuu demon
lähdelaitteessa tiheämmin
kuin sellaisissa laitteissa, jotka
vastaanottavat demon tietoa.

Demo-moodi pannaan OFF (pois päältä) käyttäen yllä
kuvattua menua. Tietolähde valitaan automaattisesti.



Demo-moodi on pantava OFF (pois päältä) samasta
laitteesta mistä se pantiin päällekin (ON)!

Tyhjä sivu

46 | Asennus

7 Kokoonpano

7.1 Ensimmäinen käynnistys

Kun IS20 käynnistetään ensimmäistä kertaa, laite käy
läpi automaattisen käynnistysjärjestäytymisen esittäen
seuraavaa tietoa:

Tuotteen nimi, sarjanumero, ohjelmistoversio, 1
versionumero, julkaisupäiväys

Kielivaihtoehdot2
Automaattisen tietolähteiden valinnan3

Paina Menu/Enter painiketta kun käynnistysjärjestäyty-
minen on valmis. Tämä asettaa laitteen oletusarvoisesti
näyttämään nopeus/syvyys/lämpötila-sivua.

Kokoonpano | 47

48 | Kokoonpano

7.2 Kalibrointi

Asennuksen jälkeen järjestelmän tietyt toiminnot on
kalibroitava vastaamaan anturien fyysistä sijaintia ja
tyyppiä.

Kaikki kalibrointi aloitetaan CALIBRATION alamenusta.

Aluksen nopeus

Aluksen rungon muoto tai nopeusanturin sijainti
saattavat aiheuttaa vääriä nopeuslukemia. Tarvitaan
kalibrointia jotta nopeuden ja matkalokin näytöt olisivat
oikeat.

Kokoonpano | 49

Kalibrointi, nopeus pohjan suhteen

Kun järjestelmään on kytketty GPS, voidaan nopeus
asettaa automaattisesti samaksi kuin nopeus pohjan
suhteen (SOG).

Tämä säätö tulisi tehdä tyynellä merellä ilman tuulen tai
virran vaikutusta.

Aja alusta matkanopeudella (vähintään 5 solmua)1
Valitse 2 Calibrate w/SOG ja paina Menu/Enter

painiketta aloittaaksesi kalibroinnin
Kun kalibrointi on valmis, 3 SPD Correction kerroin

on asetettu arvoon 1.00

Nopeuskertoimen asettaminen manuaalisesti

Jos nopeusnäyttö ei vaikuta oikealta, sitä voidaan säätää
manuaalisesti seuraavalla tavalla:

Vertaa nopeuslukemaa toisen aluksen näyttöön -

Aja alusta tasaisella nopeudella tunnetun matkan ­verran molempiin suuntiin ja laske nopeuksien
keskiarvo

Säädä sitten SPD Correction kerrointa sellaiseksi että
saat oikean nopeuslukeman.

Alue Muutos per askel Oletusarvo

-0.50 - +1.50 0.01 1.00

50 | Kokoonpano

Syvyys

Oletusarvo syvyyskompensoinnille on 0.0, mikä
merkitsee, että etäisyys anturista merenpohjaan on (b).
Katso kuvaa seuraavalla sivulla.

Arvoa täytyy lisätä tai vähentää, riippuen siitä
halutaanko lukeman ilmaisevan syvyyttä vesirajasta vai
kölin alareunasta:

Negatiivinen kompensointi, jonka arvo on etäisyys ­anturista kölin alareunaan, antaa syvyyslukeman
kölin alareunasta merenpohjaan (a)

Positiivinen kompensointi, jonka arvo on etäisyys ­anturista vesirajaan, antaa syvyyslukeman
vesirajasta merenpohjaan (c)

Kokoonpano | 51

Symboli syvyyslukeman edessä kertoo, että lukema on
mitattu:

kölistä tai vesirajasta

Alue Muutos per askel Oletusarvo Yksiköt

-10 - +10 0.1 0.0 m, ft

7.3 SimNet-ryhmät

SimNet-ryhmien tarkoitus on laaja parametrien hallinta
laiteryhmän sisällä. Tätä käytetään suuremmissa
aluksissa missä useita laitteita on yhdistetty SimNet­verkon kautta.

Nimeämällä useita laitteita saman ryhmän jäseniksi
voidaan yhden laitteen päivityksellä siirtää samat
parametrit ryhmän muihin jäsenlaitteisiin.

Saat lisätietoa SimNet-ryhmistä luvusta SimNet-

ryhmätoiminnot, sivulta 31 eteenpäin.

Laitenumeron asettaminen

Laitenumeroa käytetään tunnistamaan saman laitemallin
eri yksiköitä, kun ne on liitetty SimNet- tai NMEA2000­verkkoon. Laitenumero liitetään tuotteen nimeen helposti
tunnistettavaksi, esim. IS20-3.

52 | Kokoonpano

Alue Muutos per askel Oletusarvo

0-63 1 0

8 Huoltotoimet

8.1 Yleiset huoltotoimenpiteet

IS20 laitteet ovat “repair by replacement” kategorian
laitteita, eli ne vaihdetaan mahdollisen häiriön sattuessa.
Käyttäjän tehtäväksi jää vain pieni määrä ennakoivan
huollon työtä.

Jos laite kaipaa puhdistamista, käytä vain puhdasta vettä
ja mietoa saippuaa, ei koskaan vahvoja pesuaineita tai
liuottimia. On erittäin tärkeää, ettei käytetä hiilivetyjä
kuten bensiiniä ja dieselpolttoainetta.

Varmistaudu, että kaikki avoimet SimNet-liittimet
suojataan tulpilla (osanumero 24006355).

Laita aina näyttölaitteen suojakansi päälle kun laitetta ei
käytetä.

8.2 Huoltotietoa

Päämenussa on rivi Service.
Siitä päästään useisiin
optioihin, jotka näyttävät
laitteen testauksessa ja
vianetsinnässä käytettyjä
alueita.

SimNet-tila

SimNet status-ruutu antaa
tietoa erilaisista SimNet­viesteistä, joita käytetään
järjestelmässä.

Huoltotoimet | 53

54 | Huoltotoimet

Järjestelmädata

System data-ruutu kertoo erilaisten NMEA-sanomien
tilanteen, joita järjestelmä käyttää.

8.3 Järjestelmän resetointi

Resetointi palauttaa laitteen oletusarvoihin.

Asennuksen ja asetusten toimenpiteet täytyy
suorittaa alusta lähtien järjestelmän resetoinnin
jälkeen!

On kaksi vaihtoehtoa resetointiin:

Paikallinen resetointi: Resetoi valitun laitteen

Järjestelmäresetointi: Resetoi valitun laitteen parame­ trit ja lisäksi muut järjestelmän
laitteet, joilla on samat parame­ trit kuin resetoiduksi valitussa
laitteessa

Huoltotoimet | 55

8.4 Laitteen tietojen näyttö

Jos valitset menusta rivin About IS20, aukeaa
informaatioikkuna joka kertoo laitteen mallin,
sarjanumeron, ohjelmistoversion (1.0.) ja (02) ja
julkaisupäiväyksen (12.3.2008).



Näytetty ruutu toimii ainoastaan esimerkkinä!

Tyhjä sivu

56 | Huoltotoimet

9 Varaosat

9.1 Varaosat ja tarvikkeet

Osanumero Kuvaus

22098784

22096630

22096515

22096820

24006355

22098495 NMEA0183 liitäntäkaapeli 2.5 m

IS20 Combi näyttölaite

IS20 asennussarja sisältäen:

- 4 ruuvia

- 6 kulmaa

- 1 SimNet päätetulppa

IS20 suojakansi

IS20 asennusteline

SimNet päätetulppa

Varaosat | 57

9.2 SimNet-kaapelit ja -tarvikkeet

Art. no. Kuvaus

24005829 0.3 m (1’) SimNet kaapeli (SDC:0.3M)

24005837 2 m (6.6’) SimNet kaapeli (SDC:02M)

24005845 5 m (16.6’) SimNet kaapeli (SDC:05M)

24005852 10 m (33’) SimNet kaapeli (SDC:10M)

24005860 SimNet T-liitin (SDJ) (3 liitintä)

24006298 SimNet haarotin (7 liitintä)

24006306 SimNet laipion T-liitin

24005878 SimNet kaapeliläpivienti

24005886 SimNet suojatulppa

2400589 4 SimNet verkkopäätetulppa

24005902 2 m SimNet virtajohto jossa verkkopääte

24005910 2 m SimNet vir tajohto ilman verkkopäätettä

24005936 AT10 yleismallinen NMEA0183 sovitin

2400594 4 AT15 aktiivinen IS15 sovitin

24005928 SimNet kaapelin suojatulppa

SimNet kaapeli -> Micro–C, uros

24005729

Kaapeli yhdistää SimNet tuotteen NMEA2000
verkkoon

58 | Varaosat

240 06199

24006363 SimNet kaapeli, 5.5 m, 1 pistoke

SimNet kaapeli -> Micro-C naaraskaapeli,
yhdistää NMEA2000 tuotteen SimNetiin

10 Ominaisuudet

10.1 Tekniset tiedot

Paino: ........................................................................0.3 kg

Virrankulutus: ............................................................. 1.3 W

SimNet verkoston kuormitus (NL): ................................... 2 NL

Vär i:........................................................................... Musta

Näy t tö:

Tyypp i: ........................... Taustavalaistu LCD matriisinäyttö

Resoluutio:............................................130 x 104 pikseliä

Valaistus (punainen tai valkoinen): . Säädettävissä 10 askelta

Suojausluokitus:

Edes tä: .................................................................... IP56

Tak a a: ..................................................................... IP43

Turvallinen etäisyys kompassista: .................................. 0.3 m

Lämpötila:

Käy t tö: ..........................................................0° – +55° C

Varastointi: ................................................ –30° – +70° C

Ominaisuudet | 59

60 | Ominaisuudet

10.2 Mittapiirrokset

Ominaisuudet | 61

10.3 Menun rakenne

Tyhjä sivu

62 | Ominaisuudet

IS20 COMBI MANUAL FI, Doc.no.20223319