Simfer B4EB56055 User Manual [ru]

Download

Electric buit-in oven 45 cm

Электрический духовой шкаф

встраиваемый 45 см

USER MANUAL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Dear Customer,

Thank you for relying on this product. We aim to allow you to optimally and

efciently use this environment-friendly product produced in our modern

facilities under precise conditions with respect to sense of quality in total.

We advise you to read these operating manual thoroughly before using

the oven and keep it permanently so that the features of the built-in oven

you have purchased will stay the same as the rst day for a long time.

Note: This operating manual is prepared for multiple models. Your appliance

may not feature some functions specied in the manual.

The product images are schematic.

This product has been produced in modern environment-friendly

facilities without adversely affecting nature.

Products marked with (*) are optional.

"Complies with WEEE Regulation"

Contents

Important warnings Electrical connection Introducing the appliance Accessories 14 Technical specications 15 Installation of appliance 15 Control panel Using the oven Using the grill Using the chicken roasting Program types 25 Cooking recommendations Cooking table Baking with pizza stone Maintenance and cleaning Steam cleaning 29 Cleaning and mounting oven door Cleaning oven glass 31 Catalytic panel Rack positions 32 Replacing oven lamp 32 Troubleshooting Handling rules 35 Recommendations for energy saving Environmentally-friendly disposal 36 Package information 36

4 12 13

21 23 24 24

26 27 28 29

IMPORTANT WARNINGS

1. Installation and repair should always be performed

by “AUTHORIZED SERVICE”. Manufacturer shall not be held responsible for operations performed by unauthorized persons.

2. Please read this operating instructions carefully.

Only by this way you can use the appliance safely and in a correct manner.

3. The oven should be used according to operating

instructions.

4. Keep children below the age of 8 and pets away

when operating.

5. The accessible parts may be hot during use. Young

children must be kept away.

6. WARNING: Danger of re: do not store items on the cooking

surfaces.

7. WARNING: During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.

8. Setting conditions of this device are specied on

the label. (Or on the data plate)

9. The accessible parts may be hot when the grill is used. Small children should be kept away.

10. WARNING: This appliance is intended for cooking. It should not be used for other purposes like heating a room.

11. To clean the appliance, do not use steam cleaners.

12. Ensure that the oven door is completely closed

after putting food inside the oven.

13. NEVER try to put out the re with water. Only shut down the device circuit and then cover the ame with a cover or a re blanket.

14. WARNING: Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

15. Touching the heating elements should be avoided.

16. CAUTION: Cooking process shall be supervised. Cooking process shall always be supervised.

17. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

18. This device has been designed for household use only.

19. Children must not play with the appliance. Cleaning or user maintenance of the appliance shall not be performed by children unless they are older than 8 years and supervised by adults.

20. Keep the appliance and its power cord away from children less than 8 years old.

21. Put curtains, tulles, paper or any flammable

(ignitable) material away from the appliance before starting to use the appliance. Do not put ignitable or

ammable materials on or in the appliance.

22. Keep the ventilation channels open.

23. The appliance is not suitable for use with an external

timer or a separate remote control system.

24. Do not heat closed cans and glass jars. The pressure may lead jars to explode.

25. Oven handle is not a towel drier. Do not hang towels, etc. on the oven handle.

26. Do not place the oven trays, plates or aluminium foils directly on the oven base. The accumulated heat may damage the base of the oven.

27. While placing food to or removing food from the oven, etc., always use heat resistant oven gloves.

28. Do not use the product in states like medicated

and/or under inuence of alcohol which may affect your

ability of judgement.

29. Be careful when using alcohol in your foods. Alcohol

will evaporate at high temperatures and may catch re to cause a re if it comes in contact with hot surfaces.

30. After each use, check if the unit is turned off.

31. If the appliance is faulty or has a visible damage,

do not operate the appliance.

32. Do not touch the plug with wet hands. Do not pull the cord to plug off, always hold the plug.

33. Do not use the appliance with its front door glass

removed or broken.

34. Place the baking paper together with the food into a pre-heated oven by putting it inside a cooker or on an oven accessory. (tray, wire grill etc.)

35. Do not put objects that children may reach on the appliance.

36. It is important to place the wire grill and tray properly on the wire racks and/or correctly place the tray on the rack. Place the grill or tray between two rails and make sure it is balanced before putting food on it.

37. Against the risk of touching the oven heater elements, remove excess parts of the baking paper that hang over from the accessory or container.

38. Never use it at higher oven temperatures than the maximum usage temperature indicated on your baking paper. Do not place the baking paper on the base of the oven. Against the risk of touching the oven heater elements, remove excess parts of the baking paper that hang over from the accessory or container.

39. When the door is open, do not place any heavy object on the door or allow children to sit on it. You may cause the oven to overturn or the door hinges to be damaged.

40. The packaging materials are dangerous for children. Keep packaging materials away from the reach of children.

41. Do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers

to clean the glass as the scratches that may occur on the surface of the door glass may cause the glass to break.

42. User should not handle the oven by himself.

43. During usage, the internal and external surfaces

of the oven get hot. As you open the oven door, step back to avoid the hot vapour coming out from the interior. There is risk of burning.

44. Do not place heavy objects when oven door is open, risk of toppling.

45. Oven supply can be disconnected during any construction work at home. After completing the work, re-connecting the oven shall be done by authorized service.

46. User should not dislocate the resistance during cleaning. It may cause an electric shock.

47. To prevent overheating, the appliance should not be installed behind of a decorative cover.

48. Turn off the appliance before removing the safeguards. After cleaning, install the safeguards according to instructions.

49. Cable xing point shall be protected.

50. Please don’t cook the food directly on the tray /

grid. Please put the food into or on appropriate tools before putting them in the oven.

Electrical Safety

1. Plug the appliance in a grounded socket protected by

a fuse conforming to the values specied in the technical specications chart.

2. Have an authorized electrician set grounding equipment. Our company shall not be responsible for the damages that shall be incurred due to using the product without grounding according to local regulations.

3. The circuit breaker switches of the oven shall be placed so that end user can reach them when the oven is installed.

4. The power supply cord (the cord with plug) shall not contact the hot parts of the appliance.

5. If the power supply cord (the cord with plug) is damaged, this cord shall be replaced by the manufacturer

or its service agent or an equally qualied personnel to

prevent a hazardous situation.

6. Never wash the appliance by spraying or pouring water on it. There is a risk of electrocution.

7. WARNING: To avoid electric shock, ensure that the device circuit is open before changing the lamp.

8. WARNING: Cut off all supply circuit connections before accessing the terminals.

9. Do not use cut or damaged cords or extension cords

other than the original cord.

10. Make sure that there is no liquid or humidity in the outlet where the product plug is installed.

11. The rear surface of the oven also heats up when

the oven is operated. Electrical connections shall not touch the rear surface, otherwise the connections may be damaged.

12. Do not tighten the connecting cables to the oven door and do not run them over hot surfaces. If the cord melts, this may cause the oven to short circuit and

even a re.

13. Unplug the unit during installation, maintenance, cleaning and repair.

14. If the power supply cable is damaged, it must be replaced by its manufacturer or authorized technical

service or any other personnel qualied at the same

level, in order to avoid any dangerous situation.

15. Make sure the plug is inserted rmly into wall

socket to avoid sparks.

16. Do not use steam cleaners for cleaning the appliance, otherwise electric shock may occur.

17. An omnipolar switch capable to disconnect power supply is required for installation. Disconnection from power supply shall be provided with a switch or an

integrated fuse installed on xed power supply according

to building code.

18. Appliance is equipped with a type ‘’Y’’ cord cable.

19. Fixed connections shall be connected to a power

supply enabling omnipolar disconnection. For appliances with over voltage category below III, disconnection device

shall be connected to xed power supply according to

wiring code.

Intended Use

1. This product has been designed for domestic use.

Commercial use is not permitted.

2. This appliance may only be used for cooking purposes. It shall not be used for other purposes like heating a room.

3. This appliance shall not be used to heat plates under the grill, drying clothes or towels by hanging them on the handle or for heating purposes.

4. The manufacturer assumes no responsibility for any damage due to misuse or mishandling.

5. Oven part of the unit may be used for thawing, roasting, frying and grilling food.

6. Operational life of the product you have purchased is 10 years. This is the period for which the spare parts

required for the operation of this product as dened is

provided by the manufacturer.

Electrical Connection

This oven must be installed and connected to its place correctly according

to manufacturer instructions and by an authorized service.

Appliance must be installed in an oven enclosure providing high

ventilation.

Electrical connections of the appliance must be made only via sockets having earth system furnished in compliance with rules. Contact an authorized electrician if there is no socket complying with the earthed system at where appliance will be placed. Manufacturing company is by no means responsible for damage resulting from connection of non-earthed sockets to appliance.

Plug of your oven must be earthed; ensure that socket for the plug is earthed. Plug must be located in a place that can be accessed after installation.

Your oven has been manufactured as 220-240 V 50/60 Hz. AC power supply compliant and requires a 16 Amp fuse. If your power network is different that these indicated values, refer to an electrician or your authorized service.

When you need to replace the electrical fuse, please ensure that electrical connection is made as follows:

• Phase (to live terminal) brown cable

• Blue cable to neutral terminal

• Yellow-green cable to earth terminal

Oven disconnecting switches must be in an accessible place for nal

user while oven is in its place.

Power supply cable (plug in cable) mustn’t touch hot parts of the appliance.

If supply cord (plug in cable) is damaged, this cord must be replaced by the importer or its service agent or an equally competent personnel to prevent a hazardous situation.

INTRODUCING THE APPLIANCE

8 9

1.Control Panel

2.Standart Tray

3.Wire Grill

4.Oven Door

5.Handle

6.Lamp

7.Deep Tray *

8. Roast Chicken Skewer *

9. In Tray Wire Grill *

Accessories (optional)

Deep tray *

Used for pastry, big roasts, watery foods. It can also be used as oil collecting container if you roast directly on grill with cake, frozen foods and meat dishes.

Tray / Glass tray *

Used for pastry (cookie, biscuit etc.), frozen foods.

Cİrcular tray *

Used for pastry frozen foods.

Wire grill

Used for roasting or placing foods to be baked, roasted and frozen into desired rack.

Telescopic rail *

Trays and wire racks can be removed and installed easily thanks to telescopic rails.

In tray wire grill *

Foods to stick while cooking such as steak are placed on in tray grill. Thus contact of food with tray and sticking are prevented.

Pizza stone and peel *

They are used for baking pastries such as pizza, bread, pancake and removing baked food from the oven.

Tray handle *

It is used to hold hot trays.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

45 cm Built-In Oven

Lamp Power

15W

Thermostat

40-240 / Max C

Lower Heater

1000W

Upper Heater

800W

Turbo Heater

1800W

Grill Heater

1500W

Supply Voltage

220V-240V 50/60 Hz

Technical specifications can be changed without prior notice to improve product quality.

The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards. These values may differ depending on the use and ambient conditions.

Figures in this guide are schematic and may not be exactly match your product.

INSTALLATION OF APPLIANCE

Ensure that electrical installation is suitable for operationalising the appliance. If not, call an electrician and plumber to make necessary arrangements. Manufacturing firm can't be hold responsible for damages to arise due to operations by unauthorized people and product warranty becomes void.

WARNING: It is customer's responsibility to prepare the location the product shall be placed on and also have power utility prepared.

WARNING: The rules about electrical local standards must be adhered to during product installation.

WARNING: Check for any damage on the product before installing it. Do not have product installed if it's damaged. Damaged products pose danger for your safety.

WARNING: The rules about electrical local standards must be adhered

to during product installation.

WARNING: Check for any damage on the product before installing it. Do

not have product installed if it's damaged. Damaged products pose danger

for your safety.

Important Warnings for Installation:

Cooling fan shall take extra steam out and prevent outer surfaces of appliance from overheating during operation of oven. This is a necessary condition for better appliance operation and better cooking. Cooling fan shall continue operation after

cooking is nished. Fan shall automatically

stop after cooling is completed. A clearance must be left behind the enclosure where you’ll place the appliance

Figure 1

for efcient and good operation.

This clearance shouldn’t be ignored as it’s required for ventilation system of the appliance to operate.

Right Place For Installation

Product has been designed to be mounted to worktops procured from market. A safe distance must be left between the product and kitchen walls or furniture. See the drawing provided on the next page for proper distances. (values in mm).

• Used surfaces, synthetic laminates and adhesives must be heat resistant. (minimum 100 °C)

• Kitchen cupboards must be level with product and secured.

• If there is a drawer below the oven, a rack must be placed between oven and drawer.

WARNING: Do not install the product next to refrigerators or coolers. The

heat emitted by the product increases the energy consumption of cooling devices.

WARNING: Do not use door and/or handle to carry or move the product.

60 cm Built-In Oven Installation And Mounting

Place of use for product must be located before starting installation.

Product mustn't be installed in places which are under the effect of

strong air ow.

Carry the product with minimum two people. Do not drag the product so

that oor isn't damaged.

Remove all transportation materials inside and outside the product.

Remove all materials and documents in the product.

Installation Under Counter

Cabin must match the dimensions provided in gure 2.

A clearance must be provided at the rear part of the cabin as indicated

in the gure so that necessary ventilation can be achieved.

After mounting, the clearance between lower and upper part of the

counter is indicated in gure 5 with "A". It's for ventilation and shouldn't

be covered.

Installation In An Elevated Cabinet

Cabin must match the dimensions provided in gure 4. The clearances with the dimensions indicated in the gure must be provided

at the rear part of cabin, upper and lower sections so that necessary ventilation can be achieved.

Installation Requirements

Product dimensions are provided in the gure 3.

Furniture surfaces for mounting and mounting materials to be used

must have a minimum temperature resistance of 100 °C.

Mounting cabin must be secured and its floor must be plane for product

not to tilt over.

Cabin floor must have a minimum strength that would handle a load of

60 kg.

Placing And Securing The Oven

Place the oven into the cabin with two or more people.

Ensure that oven's frame and front edge of the furniture match uniformly.

Supply cord mustn't be under the oven, squeeze in between oven and

furniture or bend.

Fix the oven to the furniture by using the screws provided with the

product. Screws must be mounted as shown in gure 5 by passing them through plastics attached to frame of the product. Screws mustn't be

overtightened. Otherwise, screw sockets might be worn.

Check that oven doesn't move after mounting. If oven isn't mounted in

accordance with instructions, there is a risk of tilt over during operation.

Electrical Connection

Mounting place of the product must have appropriate electrical

installation.

Network voltage must be compatible with the values provided on type

label of product.

Product connection must be made in accordance with local and national

electrical requirements.

Before starting the mounting disconnect network power. Do not connect

the product to network until its mounting is completed.

Mounting

415

412

Figure 3

Figure 4

CONTROL PANEL

Figure 5

1 2 3

1. Function button

2. Mechanical or digital timer

3. Thermostat

WARNING: The control panel above is only for illustration purposes.

Consider the control panel on your device.

Using Pop-up Button *

Adjustment can be made only when button is popped for models with

pop-up button.

Thermostat Button: Helps to set cooking temperature of the food to be cooked in the oven. You can set the desired temperature by turning the button after placing the food into the oven. Check cooking table related to cooking temperatures of different foods.

Mechanical Timer Button *: Helps to set time for the food to be cooked in the oven. Timer de-energizes the heaters when set time expires and warns you by ringing. See cooking table for cooking times.

Make sure that button is popped by pressing on the

button as shown in the gure at left side.

You can make necessary adjustments by turning right or left when button is popped enough.

USING THE OVEN Initial Use Of Oven

Here are the things you must do at rst use of your oven after making

its necessary connections as per instructions:

1. Remove labels or accessories attached inside the oven. If any, take

out the protective folio on front side of the appliance.

2. Remove dust and package residues by wiping inside of the oven with

a damp cloth. Inside of oven must be empty. Plug the cable of appliance into the electrical socket.

3. Set the thermostat button to the highest temperature (240 Max. °C)

and run the oven for 30 minutes with its door closed. Meanwhile a slight smoke and smell might occur and that’s a normal situation.

4. Wipe inside of the oven with a slightly warm water with detergent

after it becomes cold and then dry with a clean cloth. Now you can use your oven.

Normal Use Of Oven

1. Adjust thermostat button and temperature at which you want to cook

the food to start cooking.

2. You can set cooking time to any desired time by using the button at

models with mechanical timer. Timer will de-energize heaters when time expired and provide warning beep as ringing.

3. Timer turns the heaters off and provides audible signal when cooking

time expires in line with the information entered in the models with digital timer.

4. Cooling system of the appliance will continue to operate after cooking

is completed. Do not cut the power of appliance in this situation which is required for appliance to cool down. System will shut down after cooling is completed.

Using The Grill

1. When you place the grill on the top rack, the food on the grill shall

not touch the grill.

2. You can preheat for 5 minutes while grilling. If necessary, you may

turn the food upside down.

3. Food shall be in the center of the grill to provide maximum air ow

through the oven.

To turn on the grill;

1. Place the function button over the grill symbol.

2. Then, set it to the desired grill temperature.

To turn the grill off;

Set the function button to the off position.

WARNING: Keep the oven door closed while grilling. Using The Chicken Roasting *

Place the spit on the frame. Slide turn spit frame into the oven at the desired level.Locate a dripping pan through the bottom in order to collect the fast. Add some water in dripping pan for easy cleaning.Do not forget to remove plastic part from spit. After grilling, screw the plastik handle to the skewer and take out the food from oven.

Figure 6

PROGRAM TYPES

Program Button: Helps to set with which heaters the

food placed in oven will be cooked. Heater program types in this button and their functions are stated below. Every model might not have all heater types and thus program types of these heaters.

Heating program types in your appliance and important explanations of them are provided below for you can cook different foods appealing to your taste.

Lower and upper heating Elements

Lower heating element and fan Turbo heater and fan

Grill and roast chicken

Upper heating element and fan Grill and fan

Multifunctional cooking (3D) Grill

Lower heating element Upper heating element

Small grill and fan Steam cleaning

Fan

Lower-upper heating element and fan

Lower heating element: Select this program towards end of cooking time if lower part of the food cooked will be roasted.

Upper heating element: Used for post heating or roasting very little pieces of foods.

Lower and upper heating elements: A program that can be used for cooking foods like cake, pizza, biscuit and cookie.

Lower heating element and fan: Use mostly for cooking foods like fruit cake.

Lower and upper heating element and fan: The program suitable for cooking foods like cakes, dried cakes, lasagne. Suitable for cooking meat dishes, as well.

Grill: Grill cooker is used for grilling meat like foods such as steak, sausage

and sh. While grilling, tray should be placed in the lower rack and water

must be placed in it.

Turbo heater and fan: Suitable for baking and roasting. Keep heat setting

lower than "Lower and Upper Heater" program since heat is conveyed immediately via air ow.

Grill and fan: Suitable for cooking meat type foods. Do not forget to place a cooking tray in a lower rack inside the oven and a little water in it while grilling.

Multi Functional Cooking (3D): Suitable for baking and roasting. Lower and upper heaters operate as well as quick transmission of heat via air

ow. Suitable for cooking requiring single tray and intense heat.

COOKING RECOMMENDATIONS

You can nd in the following table the information of food types which we tested and identied their cooking values in our labs. Cooking times

can vary depending on the network voltage, quality of material to be cooked, quantity and temperature. Dishes to cook by using these values might not appeal to your taste. You can set various values for obtaining different tastes and results appealing to your taste by making tests.

WARNING: Oven must be preheated for 7-10 minutes before placing the food in it.

Cooking Table

MFA1-6..... :

Food

Cake Static / Static+fan 170-180 2-3 35-45

Small cake Static / Turbo+fan 170-180 2 25-30

Pie Static / Static+fan 180-200 2 35-45

Pastry Static 180-190 2 20-25

Cookie Static 170-180 2 20-25

Apple pie Static / Turbo+fan 180-190 1 50-70

Sponge cake Static 200/150 * 2 20-25

Pizza Static fan 180-200 3 20-30

Lasagne Static 180-200 2-3 25-40

Meringue Static 100 2 50

Grilled chicken ** Grill+fan 200-220 3 25-35

Cooking function

Cooking

temperature (°C)

Cooking

rack

Cooking

time (min.)

Grilled sh ** Grill+fan 200-220 3 25-35

Calf steak ** Grill+fan Max 4 15-20

Grilled meatball ** Grill+fan Max 4 20-25

* Do not preheat. First half of cooking time is recommended to be at 200 °C de while the other half at 150 °C.

** Food must be turned after half of the cooking time.

MFA1-8..... :

Food

Cake Static / Static+fan 170-180 2-3 30-35

Small cake Static / Turbo+fan 170-180 2-3 25-30

Pie Static / Static+fan 180-200 2-3 30-35

Pastry Static 180-190 2 25-30

Cookie Static / Turbo+fan 170-180 2-3 20-30

Apple pie Static / Turbo+fan 180-190 2-3 40-50

Sponge cake Static / Turbo+fan 200/150 * 2-3 25-30

Pizza Static / Turbo+lower 180-200 3 20-30

Lasagne Static 180-200 2-3 20-25

Meringue Static / Lower-upper+fan 100 2-3 60-70

Grilled chicken ** Grill / Lower-upper+fan 200-220 2-3 25-30

Grilled sh ** Grill 190-200-220 3-4 20-25

Calf steak ** Grill 230 5 25-30

Grilled meatball ** Grill 230 5 20-35

Cooking function

Cooking

temperature (°C)

Cooking

rack

Cooking

time (min.)

* Do not preheat. First half of cooking time is recommended to be at 200 °C de while the other half at 150 °C.

** Food must be turned after half of the cooking time.

Baking With Pizza Stone

When baking with pizza stone, place pizza stone over wire rack and pre-heat the oven in pizza mode (turbo + lower) at 230 °C for 30 minutes. Once pre-heating is completed, without removing pizza stone put pizza over it with the peel (do not place frozen pizza) and bake at 180 °C for 20-25 minutes. Once baking is completed, remove the baked pizza from the oven using the peel.

WARNING: Do not place pizza stone in a pre-heated oven.

WARNING: Once baking is completed, do not remove pizza stone when

it is hot and do not place on cold surfaces. Otherwise, pizza stone can be cracked.

WARNING: Do not expose pizza stone to humidity.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. Remove the power plug from electrical socket.

2. Do not clean inner parts, panel, trays and other parts of the product

with hard tools such as bristle brush, wire wool or knife. Do not use abrasive, scratching materials or detergent.

3. Rinse after wiping the parts at inner parts of the product with soapy

cloth, then dry thoroughly with a soft cloth.

4. Clean glass surfaces with special glass cleaning material.

5. Do not clean your product with steam cleaners.

6. Never use combustibles like acid, thinner and gas while cleaning

your product.

7. Do not wash any part of the product in dishwasher.

8. Use potassium stearate (soft soap) for dirt and stains.

Steam Cleaning *

It enables cleaning the soils softened thanks to the steam to be generated in the oven.

1.Remove all the accessories in the oven.

2.Pour a half litre of water into the tray and Place the tray at the bottom of the boiler.

3. Set the switch to the steam cleaning mode.

Figure 7

4.Set the thermostat to 70 °C degrees and operate the oven for 30 minutes.

5. After operating the oven for 30 minutes, open the oven door and wipe

the inner surfaces with a wet cloth.

6. Use dish-washing liquid, warm water and a soft cloth for stubborn

dirt, then dry off the area you have just cleaned with a dry cloth.

CLEANING AND MOUNTING OVEN DOOR

Figure 13 Figure 14

Figure 13.1 Figure 13.2 Figure 14.1 Figure 14.2

Open the door fully by pulling the oven

door toward

yourself. Then

perform unlock

operation by

pulling the hinge

lock upwards with

the aid of

screwdriver as

indicated in Figure 13.1.

Set the hinge lock

to the widest angle

as in Figure 13.2.

Adjust both hinges

connecting oven

door to the oven to

the same position.

Later, close the

opened oven door

so that it will be

in a position to

contact with

hinge lock as in

Figure 14.1.

Reversely perform respectively what you did while opening door to reinstall oven door back.

For easier removal

of oven door, when

it comes close to

closed position,

hold the cover

with two hands as

in Figure 14.2

and pull upwards.

Cleaning Oven Glass

Lift by pressing on plastic latches on left and right side as shown

in gure 10 and pulling the profile toward yourself as in figure 11. Glass is released after prole is removed as shown in gure 12. Remove the released glass by pulling toward yourself carefully. Outer glass is xed to oven door prole. You can perform glass cleaning easily after glasses

are released. You can mount glasses back by performing the operations

reversely after cleaning and maintenance are completed. Ensure that prole

is seated properly in place.

Figure 10 Figure 11 Figure 12

Catalytic Panel *

It is located behind the wire racks of the oven, at the right and left walls of oven cavity. Catalytic panel removes offensive odour and provides using your appliance at its best performance. Over time, oil and food odours permeate into enamelled oven walls and heating elements. Catalytic panel absorbs any food and oil odours, and burns them during cooking to clean your oven.

Detaching catalytic panel

To remove catalytic panel; rst remove the wire racks. Once wire racks

are removed, catalytic panel will be free. It is advised to replace the catalytic panel once every 2-3 years.

Rack Positions

It is important to place the wire grill into

Rack 4 Rack 3 Rack 2 Rack 1

the oven properly. Do not allow wire rack to touch rear wall of the oven. Rack positions

are shown in the next gure. You may place

a deep tray or a standard tray in the lower and upper wire racks.

Installing and removing wire racks

To remove wire racks, press the clips shown with arrows in the gure, rst remove the lower, and than the upper side from installation location.

To install wire racks; reverse the procedure for removing wire rack.

Replacing Oven Lamp

WARNING: To avoid electric shock, ensure that the appliance circuit is

open before changing the lamp. (having circuit open means power is off) First disconnect the power of appliance and ensure that appliance is cold.

Remove the glass protection by turning as indicated in the gure on the left side. If you have difculty in turning, then using plastic gloves will

help you in turning.

Then remove the lamp by turning, install the new lamp with same

specications.

Reinstall glass protection, plug the power cable of appliance into electrical socket and complete replacement. Now you can use your oven.

Type G9 Lamp Type E14 Lamp

220-240 V, AC

15-25 W

Figure 13

220-240 V, AC

15 W

Figure 14

TROUBLESHOOTING

You may solve the problems you may encounter with your product by checking the following points before calling the technical service.

Check Points

In case you experience a problem about the oven, rst check the table

below and try out the suggestions.

Problem Possible Cause What to Do

Oven does not operate. Power supply not available. Check for power supply.

Oven stops during cooking.

Turns off during cooking.

Outer surface of the oven gets very hot during operation.

Oven door is not opening properly.

Internal light is dim or does not operate.

Plug comes out from the wall

socket.

Too long continuous operation.

Cooling fan not operating.

Oven not installed in a location

with good ventilation.

More than one plugs in a wall

socket.

Oven not installed in a location

with good ventilation.

Food residues jammed between

the door and internal cavity.

Foreign object covering the lamp

during cooking.

Lamp might be failed.

Re-install the plug into wall socket.

Let the oven cool down after long

cooking cycles.

Listen the sound from the cooling

fan.

Make sure clearances specied in

operating instructions are maintained.

Use only one plug for each wall

socket.

Make sure clearances specied in

operating instructions are maintained.

Clean the oven well and try to

re-open the door.

Clean internal surface of the oven

and check again.

Replace with a lamp with same

specications.

Electric shock when touching the oven.

No proper grounding.

Ungrounded wall socket is used.

Make sure power supply is grounded

properly.

Problem Possible Cause What to Do

Water dripping.

Steam coming out from a crack on oven door.

Water remaining inside the oven.

The cooling fan continues to operate

after cooking is nished.

Oven does not heat.

Smoke coming out during operation.

Water or steam may generate under

certain conditions depending on

the food being cooked. This is

not a fault of the appliance.

The fan operates for a certain period

for ventilation of internal cavity of

the oven.

Oven door is open. Close the door and restart.

Oven controls not correctly adjusted.

Fuse tripped or circuit breaker

turned off.

When operating the oven for the

rst time

Food on heater.

Let the oven cool down and than

wipe dry with a cloth.

This is not a fault of the appliance;

therefore you don’t have to worry.

Read the section regarding operation

of the oven and reset the oven.

Replace the fuse or reset the circuit

breaker. If this is repeating frequently,

call an electrician.

Smoke comes out from the heaters.

This is not a fault. After 2-3 cycles,

there will be no more smoke.

Let the oven to cool down and

clean food residues from the

ground of the oven and surface of

upper heater.

When operating the oven burnt or plastic odour coming out.

Oven does not cook well.

Plastic or other not heat resistant

accessories are being used inside

the oven.

Oven door is opened frequently

during cooking.

At high temperatures, use suitable

glassware accessories.

Do not open oven door frequently, if

the food you are cooking does not

require turning. If you open the

door frequently internal temperature

drops and therefore cooking result

will be inuenced.

HANDLING RULES

1. Do not use the door and/or handle to carry or move the appliance.

2. Carry out the movement and transportation in the original packaging.

3. Pay maximum attention to the appliance while loading/unloading and

handling.

4. Make sure that the packaging is securely closed during handling and

transportation.

5. Protect from external factors (such as humidity, water, etc.) that may

damage the packaging.

6. Be careful not to damage the appliance due to bumps, crashes, drops,

etc. while handling and transporting and not to break or deform it during operation.

RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVING

Following details will help you use your product ecologically and economically.

1. Use dark coloured and enamel containers that conduct the heat better

in the oven.

2. As you cook your food, if the recipe or the user manual indicates that

pre-heating is required, pre-heat the oven.

3. Do not open the oven door frequently while cooking.

4. Try not to cook multiple dishes simultaneously in the oven. You may

cook at the same time by placing two cookers on the wire rack.

5. Cook multiple dishes successively. The oven will not lose heat.

6. Turn off the oven a few minutes before the expiration time of cooking.

In this case, do not open the oven door.

7. Defrost the frozen food before cooking.

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение нашей бытовой технике.

Надеемся,что Вам понравится приобретенная продукция и в будущем Вы отдадите предпочтение технике нашей компании.

Данное изделие произведено на современном оборудовании без нанесения вреда окружающей среде.

Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

ПРИМЕЧАНИЕ

Данное руководство по эксплуатации предназначено для нескольких моделей, наличие режимов и функций может отличаться. Все рисунки схематичны. Функции и комплектующие, обозначенные знаком «*», являются дополнительной опцией и могут отсутствовать в Вашем изделии.

Внимательно прочтите руководство, в нём даются важные указания по безопасной установке, эксплуатации и техобслуживанию. Позаботьтесь о сохранности руководства по эксплуатации для использования его в дальнейшем. При передаче данного устройства новому владельцу не забудьте передать все документы.

Содержание

Важные примечания 39 Электрическое соединение (подключение) 49 Описание прибора 50 Аксессуары 51 Технические характеристики 52 Установка прибора 52 Панель управления 58 Использование утапливаемых переключателей 59 Эксплуатация 60 Использование гриля 61 Использование вертела 61 Режимы приготовления 62 Рекомендации по приготовлению 63 Таблица приготовления 64 Использование камня для выпечки пиццы 65 Уход и чистка 66 Пароочистка 66 Чистка и установка дверцы 67 Чистка стекла 68 Каталитические стенки 68 Положение направляющих 69 Замена лампы 69 Поиск и устранение неисправностей 70 Правила транспортировки 72 Советы по энергосбережению 72 Экологически безопасная утилизация 73 Информация об упаковке 73

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Установка и ремонт должны быть выполнены АВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ

Производитель не несет ответственности за работы, осуществляемые неофициальными сервисами.

2. Внимательно изучите данные инструкции по

эксплуатации. Так вы можете безопасно и правильно использовать прибор.

3. Следует использовать духовый шкаф в соответствии с инструкциями по эксплуатации.

4. Не позволяйте детям младше 8 лет, и домашним

животным приближаться к прибору, когда он работает.

5. Некоторые части могут быть горячими во время использования. Не допускайте маленьких детей к печи.

6.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пожароопасно:не храните

какие-либо предметы в духовом шкафу.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время работы духовка

нагревается.

тов духовки без средств защиты.

Нельзя касаться внутренних элемен-

8. Характеристики данного прибора указаны на

заводской

9. Поверхности могут быть горячими

зовании

табличке.

гриля. Не подпускайте к печи

при исполь-

маленьких

детей.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор пред назначен для приготовления пищи. Его нельзя

использовать для других целей, таких как обогрев

комнаты.

11. Не используйте пароочистители для чистки

прибора.

12. После того, как вы положите пищу в духовку, убедитесь, что дверца духовки полностью закрыта.

13. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой.

Сначала выключите питание прибора, а затем закройте пламя крышкой или пожарным одеялом.

14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дети до 8 лет должны находиться на расстоянии, если за ними не осуществляется постоянное наблюдение.

15. Следует избегать контакта с нагревательными

элементами.

16. ВНИМАНИЕ:

Не следует оставлять

процесс

приготовления без присмотра.

17. Данный прибор может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии опыта и знаний, только под присмотром, или в случае их инструктажа по использованию прибора, если указанные лица Дети не должны играть с

обслуживание не должны

понимают степень опасности.

оборудованием. Чистка и

осуществляться детьми

без присмотра взрослых.

18. Данный прибор разработан исключительно

для использования в бытовых условиях.

19. Храните прибор и шнур питания в месте, недоступном для детей в возрасте младше 8 лет.

20. Перед тем, как начать использовать прибор, уберите шторы, тюль, бумагу или любой

воспламеняющийся (воспламеняемый) материал на безопасное растояние. Не помещайте воспламе-

няющиеся

или легковоспламеняющиеся материалы

на прибор или в него.

21. Держите вентиляционные каналы открытыми.

22. Прибор не подходит для эксплуатации с внешним

таймером или отдельной системой дистанционного

управления.

23. Не нагревайте консервы и стеклянные банки.

Давление может привести к взрыву банок.

24. Ручка духового шкафа не является полотен -

цесушителем. Не вешайте полотенца и т. д. на ручку духового шкафа.

25. Не размещайте противни, плиты или алюми -

ниевую фольгу для духовки непосредственно на нижнюю часть духовки. Накопленное тепло может повредить основание печи.

26. При помещении продуктов питания в духовку

или извлечении блюд из неё всегда

используйте

термостойкие перчатки.

27. Не используйте прибор в таких состояниях, которые могут повлиять на вашу умственную деятельность и координацию.

Например под

воздействием лекарств и/или алкоголя.

28. Будьте осторожны при смешивании алкоголя

с едой. Алкоголь испаряется при высоких температурах и может вызвать пожар, если он соприкасается с

горячими поверхностями.

29. После каждого использования проверьте,

выключен ли прибор.

30. Если прибор неисправен или имеет видимые

повреждения, не используйте его.

31. Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми

руками. Не тяните за шнур питания, чтобы отключить

прибор от сети электропитания; всегда придержи вайте вилку рукой.

32. Не используйте прибор, если стекло дверцы

удалено или сломано.

33. Положите бумагу для выпечки вместе с пищей

в предварительно нагретую духовку, поместив ее в духовку или на аксессуар для духовки (противень, проволочная решетка и т. д.).

34. Не размещайте на приборе предметы, которые могут быть доступны для детей.

35. Важно правильно поместить

решетку и про-

тивень на направляющие. Поместите решетку или противень между двумя

направляющими и убедитесь, что он надёжно

держится,

прежде чем положить на него пищу.

36. Чтобы предотвратить риск прикосновения к горячим элементам духовки, удалите лишние части бумаги для выпечки, которые могут выступать

за края.

37. Никогда не используйте духовку при температурах выше, чем максимальная температура,

указанная на вашей бумаге для выпечки. Не размещайте бумагу для выпечки на дне духовки.

Из-за риска прикоснуться к нагревательным элементам духовки, удалите лишние части бумаги для выпечки, которые выступают за края.

38. Не размещайте тяжёлые предметы на открытой дверце и не позволяйте детям сидеть на ней. Это может привести к опрокидыванию печи или к повреждению дверных петель.

39. Упаковочные материалы представляют опасность

для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

40. Не используйте абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки стекла, так как царапины, которые могут возникать на поверхности стекла дверцы, могут привести к разбитию стекла.

41. Пользователь не должен ремонтировать печь

самостоятельно.

42. При использовании внутренние и внешние поверхности духовки становятся горячими. Когда вы открываете дверцу духовки, отходите назад, чтобы избежать горячего пара, выходящего изнутри. Имеется риск ожога.

43. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками.

44. Не включайте прибор при чистке. Это может

привести к поражению электрическим током.

45. Питание духовки необходимо отключить во время строительных работ дома. После завершения

работ повторное подключение духовки к электросети

должно выполняться авторизованным сервисом.

46. Прибор нельзя устанавливать за декоративным покрытием во избежание перегрева.

47. Прежде чем снять хромирующие направляющие, выключите прибор. После очистки установите

направляющие в обратном порядке.

Точки крепления кабеля должны быть защищены.

48.

49. Пожалуйста, не готовьте пищу непосредственно

на противне или решетке. Положите пищу в соответствующую посуду, прежде чем положить ее в духовку.

Электробезопасность

1. Подключите устройство в заземленную розетку,

защищенную предохранителем, соответствующим значениям, приведенным в таблице технических характеристик.

2. Регулировка оборудования заземления должна быть выполнена квалифицированным электриком. Наша компания не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть в результате

эксплуатации прибора без заземления в соответствии

с местными правилами.

3. Следует использовать автоматические выключатели, автоматы защиты от тока утечки при подключе-

нии прибора.

4. Шнур питания (шнур со штепсельной вилкой) не должен соприкасаться с горячими частями прибора.

Если шнур питания (шнур со штепсельной вилкой)

поврежден, такой шнур должен быть заменен производителем или его дилером по техническому

обслуживанию или не менее квалифицированным персоналом во избежания опасности.

6. Никогда не мойте прибор путем распыления

или наливания на него воды. Имеется риск поражения

электрическим током.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы убедитесь, что питание прибора отключено.

8.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Перед обслуживанием отсоедините все соединения цепи от электропитания.

9. Не используйте порванные или поврежденные

шнуры или удлинители; используйте только оригинальный шнур.

10. При подключении штепсельной вилки к розетке,

убедитесь, что в розетке нет жидкости или влаги.

11. Задняя панель духовки также нагревается при

эксплуатации. Электрические соединения не должны

соприкасаться с задней панелью, в противном случае

соединения могут быть повреждены.

12. Не закрепляйте соединительные кабели на дверце духовки и не прокладывайте кабели через

ся, это

духовки и

горячие поверхности. Если шнур расплавит-

может привести к короткому замыканию

даже к пожару.

13. Для установки, технического обслуживания,

очистки и ремонта отключайте прибор от сети электропитания.

14. В случае повреждения шнура питания необхо-

димо обратиться к производителю, в авторизованный

сервисный центр или к любым другим квалифици рованным специалистам для его замены на анало

гичный во избежание опасных ситуаций.

15. Убедитесь, что штепсельная вилка плотно

вставлена в розетку, чтобы избежать образования искр.

16. Не используйте пароочистители при очистке

прибора, в противном случае может возникать поражение электрическим током.

17. Прибор должен быть подключен к электросети через разделительное устройство, позволяющее отсоединить от сети все контакты.

18. Прибор может быть оснащен шнуром питания

в зависимости от модели.

19. Неподвижные соединения должны быть

подключены к источнику питания, обеспечивающему

с защитой

устройство

к источнику

многополюсное отключение. Для приборов

от перенапряжения ниже III категории,

отключения должно быть подключено

питания с фиксированным напряже-

нием в соответствии

с кодом проводки.

Целевое использование

1. Данный прибор предназначен для использования

в бытовых условиях. Коммерческое использование прибора не допускается.

2. Данный прибор можно использовать только для

приготовления пищи. Его не следует использовать для других целей, таких как обогрев комнаты.

3. Данный прибор не следует использовать для

сушки одежды, полотенец

путем подвешивания их

для обогрева.

4. Производитель не несет ответственности за

какие-либо повреждения, возникшие в результате неправильного использования устройства или обращения с ним.

5. Прибор можно использовать для разморажива-

ния, обжаривания, жарки и приготовления

на гриле.

6. Срок службы приобретенного Вами прибора

составляет 10 лет. В течение данного периода времени запасные части, необходимые для работы этого прибора, как определено, предоставляются изготовителем.

Электрическое соединение

Установка и соединения данной печи должны выполняться уполномоченным

сервисом и в соответствии с указаниями производителя.

Прибор следует устанавливать в отсек для печи, обеспечивающий хорошую

вентилируемость.

Соединение прибора с электрической сетью следует выполнять только через розетки с надлежащей системой заземления. Если в месте установки прибора нет розеток с системой заземления, свяжитесь с уполномоченным персоналом. Производитель не несет ответственности ный в Вилка Вашей духовки оснащена заземлением, убедитесь, что розетка для подключения также заземлена. После установки прибора, розетка должна располагаться в легко доступном месте.

50/60 Hz. AC и требует установки предохранителя мощностью 16 Amp. Если Ваша сеть отличается от указанных значений, свяжитесь с уполномоченным сервисом или профессиональным электриком.

убедитесь, что электрическое соединение выполнено следующим образом:

для пользователя месте.

на гревающими ся поверхностями прибора.

быть заменен изготовителем или его сервисным агентством или профессионалом в целях предотвращения возникновения опасных ситуаций.

результате соединения прибора с не заземленной системой питания.

Ваша печь изготовлена в соответствии с электропитанием 220-240 V

В случае необходимости замены электрического предохранителя,

• Коричневый кабель в фазу (рабочий контакт)

• Синий кабель в нейтральный контакт

• Желто-зеленый кабель в контакт заземления

Разъединители цепи питания должны быть расположены в доступном

Ка бель питан ия (кабель с вилкой) не должен кон тактировать с

В случае повреждения кабеля питания (кабель с вилкой), он должен

за вред, причинен-

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Панель управления

Стандартный противень

3.Решетка-полка

4. Крышка печи

5.Ручка к дверце духовки

8 9

6.Лампа

7.Глубокий поднос*

8. Шампур для зажарки курицы *

9. Решетка на поднос *

Аксессуары (выборочно, дополнительные опции)

Глубокий противень *

Используется для выпечки хлебо-булочных изделий, приго товления больших запеканок, жидких блюд. Используется для выпекания кексов, а также в качестве сборника для жира в случае запекания мясных продуктов или размораживания замороженных продуктов на гриле.

Противень *

Используется для выпекания хлебо-булочных изделий (печенье, бисквиты, и т.д.), размораживания продуктов.

Круглый противень *

Используется для выпекания хлебо-булочных изделий размораживания продуктов.

Решетка (гриль)

Используется для зажарки, а также для размещения продуктов под запекание, зажарку или размораживание на необходимом уровне.

Телескопические направляющие *

Благодаря телескопическим направляющим подносы или решетки с легкостью устанавливаются и снимаются.

Решетка на противень *

Продукты, которые могут пригореть во время запекания, такие как отбивная, укладываются на решетку внутри подноса. Таким образом предотвращается прилипание и пригорание продуктов к подносу.

Камень и доска для пиццы *

Они используются для выпечки: пиццы, хлеба, блинов и вынимания выпеченной пищи из духовки.

Ручка противня *

Используется, чтобы держать горячие противни.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВСТРАИВАЕМАЯ ПЕЧЬ 45 см

Мощность лампы

15Вт

Термостат

40-240 / Max °C

Нижний нагреватель

1000Вт

Верхний нагреватель

800Вт

Турбо нагреватель

1800Вт

Нагреватель гриля

1500Вт

Напряжение

220-240B 50/60 Гц

В прибор могут вноситься изменения без предварительного

предупреждения в целях улучшения его технических характеристик.

Значения, имеющиеся на обозначениях изделия, или декларируемые на

поставляемой вместе с изделием дополнительной печатной документации, являются значениями, полученными в лабораторных условиях в соответствии с установленными стандартами. Эти значения могут изменяться в зависимости от способа использования изделия и условий его эксплуатации.

Рисунки, представленные в руководстве, являются схематическими и могут не отражать настоящий вид продукта.

УСТАНОВКА ПРИБОРА

В целях обеспечения работоспособности прибора убедитесь, что элек-трическое оборудование соответствует требованиям. В случае несоот-ветствия, вызовите профессионального электрика или ремонтника для выполнения соответствующих корректировок. Производитель не несет от-ветственности за вред, причиненный в результате выполнения операций не уполномоченными лицами, что ведет к прекращению действия гарантии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Покупатель несет ответственность за подготовку места для расположения прибора и электрического оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время монтажа изделия следует соблюдать правила, установленные местными стандартами в части электрических работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед установкой прибора, проверьте его на наличие каких либо повреждений. Не выполняйте установку если прибор поврежден. Поврежденные приборы несут риск для Вашей безопасности.

Важные примечания по установке:

Во время работы печи, охлаждающий вентилятор будет выводить лишний пар наружу и предотвращать чрезмерное нагревание внешних поверхностей прибора. Это необходимо для правильной работы прибора и равномерного приготовления блюд. После окончания процесса готовки, вентилятор будет продолжать работать. Вентилятор отключится автоматически, когда охлаждение будет завершено. В задней части отсека для установки прибора необходимо

Рис. 1

Не следует закрывать это пространство, так как оно необходимо для

исправной работы системы вентиляции прибора.

Правильное место для монтажа

Дизайн изделия разработан в соответствии с доступными на рынке столешницами. Между прибором и стенами кухни или мебелью следует оставить безопасное расстояние. Для подходящих промежутков см. диаграмму, представленную на следующей странице. (значения указаны в мм)

• Используемые поверхности, синтетический ламинат и клеящие материалы должны быть жароустойчивыми. (минимум 100 °C)

• Кухонные шкафы должны находиться на одном уровне с прибором и должны быть закреплены.

• Если под печью имеется выдвижной ящик, между печью и ящиком следует установить панель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не устанавливайте прибор вблизи холодильников

или охлаждающих приборов. Жар, исходящий от прибора может повысить энергопотребление охлаждающих приборов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте дверцу или ручку дверцы для

передвижения прибора.

предусмотреть пространство для качественной и правильной работы прибора.

Установка встраиваемой духовки

Перед началом установки следует определить место использования

прибора.

Не следует устанавливать прибор в местах с сильными потоками воздуха.

Прибор следует передвигать минимум вдвоем. Не тащите прибор по

полу во избежание повреждения покрытия пола.

Удалите все перевозочные материалы снаружи и внутри прибора.

Выньте все материалы и документацию из прибора.

Установка под столешницу

Отсек должен соответствовать размерам, указанным на рисунке 2.

В задней части отсека следует обеспечить пространство как указано на

рисунке, в целях обеспечения необходимой проветриваемости.

Пространство между столешницей и верхней частью прибора, которое должно оставаться после установки, отмечено буквой "А" на рисунке 5. Это пространство необходимо для вентиляции и не должно закрываться.

Установка в шкаф

Отсек должен соответствовать меркам, указанным на рисунке 4.

В задней части отсека, в нижней верхней частях следует обеспечить пространство как указано на рисунке, в целях обеспечения необходимой проветриваемости.

Условия установки

Размеры прибора приведены на рисунке 3.

Поверхность мебели и монтажные материалы, используемые для установки, должны обладать минимальной жароустойчивостью в 100°C.

Во избежание переворачивания прибора, отсек для установки должен быть закреплен а основание должно быть плоским.

Основание отсека должно выдерживать минимальную нагрузку в 60 кг.

Установка и закрепление печи

Установите печь в отсек при помощи двух или более человек.

Убедитесь, что рамка прибора и передняя часть мебели выровнены.

Кабель питания не должен оставаться под печью, зажиматься между печью и мебелью и сгибаться.

Закрепите духовку на мебели при помощи шурупов, предоставленных вместе с прибором. Шурупы следует вкручивать продев их в пластиковые крепежи, установленные на раме прибора, как показано на рисунке 5. Шурупы не следует закручивать чрезмерно туго. В противном случае резьба может повредиться и пластик разрушится.

После установки убедитесь, что духовка надежно закреплена. Если духовка плохо закреплена , существует риск опрокидывания во время

использования.

Подключение к сети

Место подключения духовки должно быть оборудовано подходящей розеткой.

Напряжение сети должно соответствовать значениям, указанным на типовой этикетке прибора.

Подключение прибора должно выполняться в соответствии с местными и национальными стандартами электросети.

Перед началом установки прибора отключите питание в сети. Не подключайте прибор к сети до завершения процедуры установки.

Монтаж

415

412

Рис. 3

Рис. 4

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Рис. 5

1 2 3

1. Переключатель режимов духовки

2. Механический или цифровой таймер(может отсутствовать)

3. Термостат*

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указанная панель управления, приведена только в качестве примера. Ориентируйтесь на панель управления, установленную на вашем приборе.

* в зависимости от модели

Термостат: Используется для установки

температуры приготовления пищи в печи. После размещения блюда в печи, поверните реле и установите желаемую температуру. См. таблицу приготовления пищи, чтобы узнать температуру приготовления различных продуктов.

Механический таймер *: Используется для установки времени приготовления пищи. Когда установленное для приготовления время истекает, таймер отключает нагревательные элементы и издает характерный звук.Информацию о приготовлении различных продуктов см. таблицу приготовления.

Использование утапливаемых переключателей

В моделях с выдвигающимися переключателями настройка может

осуществляться

только когда ручка выдвинута.

Нажмите и отпустите ручку, чтобы она выдвинулась, как показано на рисунке слева.

Когда ручка выдвинута вперед, можно осуществлять необходимые переключения поворотомручки влево или вправо.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Первое использование

После выполнения работ по установке прибора согласно инструкции, необходимо совершить следующие действия:

1. Выньте все этикетки и аксессуары, находящиеся внутри духовки и

удалите защитную пленку на внешней стороне прибора.

2. Протрите внутреннюю часть прибора от пыли и частиц упаковки

п р и помощи влажной тряпки. Внутренность печи должна быть пустой.

Вставьте вилку устройства в розетку.

3. Установите реле термостата на максимальную температуру (240 Maк. °C)

и дайте печи проработать с закрытой дверцей в течение 30 минут. При этом может появиться легкий дым и запах, это нормально.

4. После этой процедуры, дождитесь охлаждения печи, протрите

внутреннюю часть теплой мыльной водой и просушите при помощи чистой сухой тряпки. Теперь Вы можете использовать свою печь.

Стандартная эксплуатация печи

1. Для начала приготовления, установите реле термостата в положение

желаемой температуры в соответствии с продуктами.

2. На моделях с механическим таймером, Вы можете установить желаемое

время готовки при помощи реле таймера. По истечении установленного времени таймер отключает нагреватели и издает характерный звук.

3. На моделях с цифровым таймером, по истечении времени готовки в

соответствии с установленными данными, таймер отключает нагреватели и издает характерный звук.

4. После завершения процедуры готовки система охлаждения прибора

будет продолжать работать. Не отключайте питание прибора до полного охлаждения прибора в таком режиме. После завершения охлаждения система отключится автоматически.

Использование режима Гриль*

1. Когда вы помещаете продукты на верхний уровень, то они не должны

соприкасаться с нагревательным элементом гриля.

2. Рекомендуется разогреть духовку в режиме гриль в течение 5 минут.

3. Блюдо должно находиться по центру духовки, чтобы обеспечить

хорошую циркуляцию воздуха.

Чтобы включить гриль;

1. Выберете режим гриль

2. Затем установите его на желаемую температуру.

Выключение гриля;

Приведите переключатель выбора функций в положение «Выкл.».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Держите дверцу закрытой во время приготовления

на гриле.

Использование вертела *

Поместите вертел на раму. Передвиньте раму с вертелом на нужный уровень. Поместите поддон для сбора жира в нижнюю часть. Налейте в него воду для облегчения последующей чистки, не забудьте снять с вертела пластиковую ручку. После приготовления на гриле, установите пластиковую ручку к вертелу и вытащите готовое блюдо из

Рис. 6

духовки.

* в зависимости от модели

Режимы приготовления

Переключатель режимов духовки:

Количество режимов зависит от модели духового

шкафа.

Виды режимов* приготовления пищи и

пояснения к ним

предоставлены ниже.

Нижний и верхний нагревательные элементы

Нижний нагревательный элемент и вентилятор

Гриль и вертел

Верхний нагревательный элемент и вентилятор

Мульти-функциональное приготовление (3D)

Нижний нагревательный элемент Верхний нагревательный элемент

Малый гриль и вентилятор Пароочистка

Вентилятор

Турбо нагреватель и вентилятор

Нижний и верхний нагревательные элементы и вентилятор

Гриль и вентилятор

Гриль

Нижний нагревательный элемент: Выпекание пирогов с хрустящей

основой.

Верхний нагревательный элемент: Подрумянивание хлеба, завершение

приготовления блюд. Нижний и верхний нагревательный элемент: Приготовление продуктов

на одном уровне духового шкафа.

Нижний нагревательный элемент и вентилятор: Используется для

приготовления выпечки с начинкой.

Нижний и верхний нагревательные элементы и вентилятор:

Подходит для приготовления мясных блюд и лазаньи.

* в зависимости от модели

Решетка (гриль): Решетка используется для приготовления

таких продуктов, как бифштексы, сосиски и рыба на гриле. Во время приготовления пищи на гриле, под решетку следует установить противень с небольшим количеством воды.

Турбо нагреватель и вентилятор: Подходит для приготовления, жарки

и сушки продуктов. Устанавливайте температуру на 20-40 градусов ниже,

чем в режиме (верхний+нижний нагрев).

Гриль и вентилятор: Подходит для приготовления мясных блюд. Во время приготовления пищи на гриле, под решетку следует установить противень с небольшим количеством воды.

Мульти-функциональный режим (3D):

шкафа посредством

и нижний нагревательные

на противне, требующих

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

Рекомендация приготовления продуктов, которые мы протестировали в наших лабораториях , приведена в таблицах ниже. Время приготовления

может меняться в зависимости от тва и температуры продуктов.

Блюда, приготовленные с применением таблицы, представленной ниже могут не подойти Вам по вкусу. Вы можете самостоятельно найти более подходящие для Вас режимы приготовления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед размещением продуктов в духовку, ее следует

предварительно нагреть в течение 7-10 минут.

потока горячего воздуха, также работают и верхней

элементы. Подходит для приготовления блюд

интенсивного нагрева.

напряжения сети, особенностей, количес-

Быстрый разогрев духового

Таблица Приготовления (до 6 функций)

Блюда

Торт

Пирожное

Пироги 180-200 2 35-45

Печенье 170-180 2 20-25

Шарлотка 180-190 1 50-70

Бисквит 200/150 * 2 20-25

Пицца нижн.+верхний нагр. элемент+вентилятор 180-200 3 20-30

Лазанья 180-200 2-3 25-40

Меренги (безе) 100 2 50

Курица на гриле ** Гриль+вентилятор 200-220 3 25-35

Жареная рыба ** Гриль+вентилятор 200-220 3 25-35

нижн.+верхний нагр. элемент/

нижн.+верхний нагр. элемент / Турбовентилятор

нижн.+верхний нагр. элемент/ вентилятор

нижн.+верхний нагр. элемент

нижн.+верхний нагр. элемент / Турбовентилятор

нижн.+верхний нагр. элемент

Функция

приготовления

вентилятор

Температура

(°C)

170-180 2-3 35-45

170-180 2 25-30

Полка

Время

(мин.)

Стейк без костей ** Гриль+вентилятор Max 4 15-20

Фрикадельки ** Гриль+вентилятор Max 4 20-25

* без предварительного нагрева Первая половина времени приготовления при температуре 200 °C, остальное время - 150 °C.

** В середине продолжительности приготовления необходимо перевернуть продукты.

До 8 функций :

Блюда

Торт нижн.+верх.нагрев. элемент/вентилятор 170-180 2-3 30-35

Пирожное

Пироги 180-200 2-3 30-35

Печенье 170-180 2-3 20-30

Шарлотка 180-190 2-3 40-50

Бисквит 200/150 * 2-3 25-30

Пицца 180-200 3 20-30

Лазанья 180-200 2-3 20-25

Меренги (безе)

Курица на гриле ** Гриль / Нижний-верхний+вентилятор 200-220 2-3 25-30

Жареная рыба ** Гриль 190-200-220 3-4 20-25

Стейк без костей ** Гриль 230 5 25-30

Фрикадельки ** Гриль 230 5 20-35

нижн.+верх.нагрев. элемент / Турбовентилятор нижн.+верх.нагрев. элемент / Турбовентилятор нижн.+верх.нагрев. элемент / Турбовентилятор

нижн.+верх.нагрев. элемент / Турбовентилятор

нижн.+верх.нагрев. элемент/вентилятор

нижн.+верх.нагрев. элемент

нижн.+верх.нагрев. элемент+

Функция

приготовления

вентилятор

Температура

(°C)

170-180 2-3 25-30

100 2-3 60-70

Полка

Время

(мин.)

* без предварительного нагрева, первая половина времени приготовления при температуре 200 °C, остальное время - 150 °C.

** В середине продолжительности приготовления необходимо перевернуть продукты.

Выпечка с камнем для пиццы *

При использовании камня для выпечки пиццы положите камень поверх решётки и предварительно нагрейте

духовку в режиме пиццы (турбо + нижний нагрев) при 230 °C в течение 30 минут. После завершения предварительного нагрева, не удаляя камень для выпечки пиццы, положите пиццу поверх него с помощью лопатки (не размещайте замороженную пиццу) и запекайте при температуре 180 °C в течение 20-25 минут. Как только выпечка завершена, удалите испеченную пиццу из духовки, используя лопатку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не размещайте камень для выпечки пиццы в

предварительно разогретой духовке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Когда выпечка завершена, не удаляйте камень для

выпечки пиццы в горячем состоянии и не размещайте его на холодных поверхностях. В противном случае могут возникнуть трещины на камне для выпечки пиццы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте камень для выпечки пиццы

воздействию влаги.

УХОД И ЧИСТКА

1. Отсоедините вилку питания от розетки.

2. Не используйте жесткие щетки, металлические щетки или ножи для

чистки внутренних частей, панели, противней и прочих частей духовки. Не используйте абразивные, царапающие материалы или едкие моющие

средства.

3. Протрите части духовки мыльным раствором, смойте водой, а затем

насухо вытрите мягкой тканью.

4. Очищайте стеклянные поверхности специальными средствами для

чистки стекол.

5. Не используйте парогенераторные очистители для чистки прибора.

6. Для чистки духовки никогда не пользуйтесь кислотой, растворителем,

керосином и другими горючими веществами.

7. Не мойте какие-либо части духовки в посудомоечной машине.

Для удаления грязи и пятен используйте мягкие моющие средства.

8. Пароочистка *

Помогает легко очистить духовку,

благодаря водяному пару, размягчающему загрязнения.

1.Удалите все аксессуары из духовки.

2.Залейте пол литра воды в противень и

поместите его в нижнюю часть духового шкафа.

3.Установите переключатель на режим очистки паром.

4.Установите термостат на 70 °C градусов

Рис. 7

и включите печь на 30 минут.

5. После работы духовки в течение 30 минут откройте дверцу и протрите

внутреннюю поверхность влажной тряпкой.

6. Используйте жидкость для мытья посуды, теплую воду и ткань

для стойких загрязнений, затем протрите очищенное пространство насухо.

* в зависимости от модели

ЧИСТКА И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ

Рис. 13 Рис. 14

Рис. 13.1 Рис. 13.2 Рис. 14.1 Рис. 14.2

Потяните дверцу

печи на себя

и откройте ее

до предела.

Затем, потяните

замок петли при

помощи отвертки и

выполните процедуру

открытия замка,

как показано на

рисунке 13.1.

Приведите

замок петли в

максимально

открытое

положение, как

показано на

рисунке 13.2

. Переведите обе

петли,

соединяющие

дверцу с печью, в

одинаковое

положение.

Затем, прикройте

дверцу до того

момента как она

будет упираться в

замок петли, как

показано на

рисунке 14.1.

приведите ее в

практически

положение и

потяните ее

вверх обеими

как показано на

рисунке 14.2.

Для установки дверцы на место выполняйте действия, описанные для

снятия, в обратном порядке.

Для снятия

дверцы,

закрытое

руками,

Чистка стекла

Нажмите на пластиковые защелки с левой и правой стороны дверцы, как показано на рисунке 10 и потяните планку на себя (рис.11) После снятия профиля, осторожно потяните стекло на себя (рис.12) Внешнее стекло закреплено на профиле дверцы печи. После снятия стекол, Вы можете легко их очистить. После завершения процедуры чистки и ухода, выполните процедуру в обратном порядке и установите стекла на место. Убедитесь, что профиль плотно установлен на свое место.

Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12

Каталитические экраны *

Каталитические экраны расположены в камере слева и справа под направляющими.

Каталитические экраны поглощают остатки масла и чистят духовку во время ее работы.

Снятие каталитических экранов

Чтобы снять каталитические экраны, извлеките направляющие. После этого они легко извлекаются. Их следует менять через 2-3 года.

* в зависимости от модели

Съемные направляющие противней*

Соблюдайте правильность установки

уровень 4 уровень 3 уровень 2 уровень 1

направляющих внутри духовки.

Положение направляющих показано на рисунке.

Установка и снятие направляющих

Чтобы снять направляющие, надавите на защелки вниз, как показано стрелками на рисунке. Чтобы установить направляющие; выполните процедуру в обратном порядке.

Замена лампы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим током,

перед заменой лампы убедитесь, что прибор отключен от электропитания.

Убедитесь в том, что духовка остыла. Поверните и снимите стеклянный плафон как показано на рис.13,14

(в зависимости от типа лампы).

В случае затруднения при повороте плафона, используйте

перчатки.

Затем, выкрутите старую и установите новую лампу с такими же характеристиками. Установите плафон на место, подключите кабель питания к розетке и завершите процедуру замены лампы. Теперь Вы можете использовать духовку.

Тип G9 лампы Тип E14 лампы

220-240 B, AC

15-25 Вт

Рис. 13

* в зависимости от модели

220-240 B, AC

15 Вт

Рис. 14

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если у Вас возникла проблема с духовкой, попробуйте устранить

неполадку, используя таблицу ниже.

Возможные неполадки.

Неисправность Вероятная причина Рекомендации по устранению

Духовка не работает. Источник питания недоступен. Проверьте наличие электропитания.

Духовка останавливается во время приготовления.

Духовка отключается во время при г о товления.

Наружные поверхности прибора сильно нагреваются во время работы.

Дверца духовки не открывается должным образом.

Внутренний свет тусклый или не включается.

Поражение электрическим током при касании духовки.

Возможно, вилка отсоединена от

розетки.

Непрерывная работа в течение слишком долгого времени.

Охлаждающий вентилятор не работает.

Духовка установлена в плохо проветриваемом месте.

Несколько устройств подключены к одной розетке.

Духовка установлена в плохо проветриваемом месте.

Загрязнение петель и уплотнителя. Очистите духовку и попытайтесь

Загрязнение плафона Очистите плафон

Возможно, неисправна лампа.

Заземление не выполнено должным образом.

Используется розетка без заземления.

Встав ьте ште пс ельную вилку в роз етк у.

Дайте духовке остыть после длительных циклов приготовления.

Слушайте звук от охлаждающего вентилятора.

Удостоверьтесь, что соблюдены зазоры, указанные в инструкциях по эксплуатации.

Подключите только один прибор к розетке.

Удостоверьтесь, что соблюдены зазоры, указанн ые в инструкциях по эксплуатаци и.

открыть дверцу снова

Установите новую лампу с теми же характеристиками.

Убедитесь, что прибор подключен к розетке с заземлением.

Неисправность Вероятная причина Рекомендации по устранению

Пар выходит из зазоров на дверце духовки.

Вода в духовке.

Охлаждающий вентилятор продолжает работать после завершения приготовления.

Духовка не греет

Вода или пар могут образовываться при определенных условиях в зависимости от приготовленной пищи. Это не является неисправностью прибора.

Вентилятор работает в течение определенного периода времени для вентиляции внутреннего пространства духовки.

Дверца духовки открыта.

Режим духовки неправильно

установлен.

Сработал выключатель

При включении духовки в первый раз

автоматический

Дайте духовке остыть и вытрите тканью.

Это не является неполадкой прибора; поэтому вам не нужно беспокоиться.

Закройте дверцу и включите

духовку повторно

Прочтите раздел, касающийся работы духовки(проверьте установку таймера)*

Включите автоматически вы ключатель. Если выключатель снова сработал, обратитесь к электрику.

Обгорание нагревателей. Это

не является неисправностью.

Дым во время работы.

При работе духовки образуется запах гари или пластика.

Духовка не готовит должным образом.

Остатки пищи на нагревателе.

В духовке используется пласти ковая или нетермостойкая посуда.

Дверца духовки часто открывается во время приготовления.

Дайте духовке остыт ь и очистите остатки пищи на дне ду ховки и по верхности верхнего нагре вателя .

Используйте посуду для высоких температур.

Не открывайте дверцу духовки часто, если еда, которую вы готовите, не требует переворачивания. Если вы часто открываете дверцу, внутренняя температура падает, это

будет влиять на результат

приготовления.

Правила транспортировки

1. Не используйте дверцу духовки и/или ручку при переносе и

транспортировки прибора.

2. Переносите и перевозите прибор в оригинальной упаковке.

3. При погрузке, разгрузке соблюдайте крайнюю

осторожность.

4. Перед

надежно закрыта.

5. Защищайте прибор от внешних факторов (таких как влажность, вода

и т. д.), которые могут повредить упаковку.

6. Во время переноса и транспортировки предохраняйте прибор от

ударов.

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Некоторые советы помогут Вам, комфортно эксплуатировать прибор и

сэкономить электроэнергию.

1. Используйте темные и эмалевые сосуды, теплопроводность которых

выше.

Предварительно разогревайте духовку, если это прописано в рецепте.

3. Не открывайте дверцу духовки во время приготовления.

4. Вы можете готовить несколько блюд одновременно, поставив второе

блюдо на другой уровень.

5. Готовьте, блюда одно за другим. Духовка не теряет тепло.

6. Выключайте духовку за несколько минут до окончания времени

приготовления. В этом случае не открывайте дверцу духовки.

7. Перед приготовлением размораживайте замороженные продукты

питания.

перемещением

и транспортировкой убедитесь, что упаковка

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

1. Данное изделие не содержит опасных и запрещенных веществ. Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования

2 . Данное изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые могут быть переработаны и повторно использованы.

3. Не следует выбрасывать ваше изделие вместе с бытовыми отходами по истечении его срока службы. Необходимо сдать его в пункт сбора для переработки отходов электрического и электронного оборудования.

Помогите защитить окружающую среду и природные источники путем переработки отработанных изделий.

УПАКОВКА

Материалы упаковки устройства произведены из перерабатываемого материала в соответствии с нашим национальным законодательством. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми и иными отходами, сдавайте их в пункты сбора упаковочных материалов.

В целях безопасности детей перед утилизацией данного изделия необходимо отрезать электрический кабель, чтобы предотвратить его включение.

73RU74

Страна происхождения - Турция

Изготовитель:

«СЕРСИМ ДАЙАНЫКЛЫ ТЮКЕТИМ МАЛЛАРЫ САНАЙИ ВЕ ТИДЖАРЕТ КОЛЛЕКТИФ ШИРКЕТИ ИБРАХИМ ВЕ МУСТАФА УСТАОГЛУ»,

Юр.адрес: Кайсери Сербест Бёлгеси, Анбар SB Махаллеси, 12 Джадде, Серсим ситеси KSR-125/130, Апартман №17, Меликгази, Кайсери, Турция

Адрес производства: Сербест Бёлге, 12 Джадде №18, Меликгази, Кайсери, Турция

«SERSIM DAYANIKLI TUKETIM MALLARI SANAYI VE TIGARET KOLLEKTIF SIRKETI IBRAHIM VE MUSTAFA USTAOGLU»,

Legal address: Kayseri Serbest Bolgesi, Anbar SB Mahallesi, 12 Cadde, Sersim Sitesi, KSR-125/130, Apartman №17, Melikgazi, Kayseri, Turkiye

Manufacturer's address: Serbest Bolge 12. Cadde No.18, Melikgazi, Kayseri, Turkiye

Импортёр/Организация, уполномоченная на принятие претензий от покупателей:

ООО «СИМРУС» ИНН 7717705825, КПП 771901001, ОГРН 1117746641891

Юридический /фактический адрес: 105318, Москва, Ткацкая ул. д. 5, корп.7, этаж 2

При возникновении гарантийного случая необходимо обращаться в авторизованные сервисные центры. Список авторизованных сервисных центров обслуживания в Вашем городе указан в данном руководстве по эксплуатации. Если в Вашем городе отсутствует авторизованный сервисный центр, Вам следует обратиться в магазин, где Вы приобрели товар.

Получить информацию о сервисном обслуживании в Вашем городе Вы можете по телефонам: 8 (495) 969-02-86, 969-02-87

Срок гарантии - 24 месяца Срок службы - 10 лет Дата изготовления – указана на изделии

Simfer B4EB56055 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual