Simfer 8633SM User Manual [ru]

Instruction Manual

Manuel D'utilisation

Manual de instrucción

Руководство по эксплуатации

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﯾﻟﺩ

РУ

DECORATIVE CHIMNEY HOOD -HOTTE DECORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVO -ДЕКОРАТИВНЫЕ ВЫТЯЖКИ

-ﺭﻬﻅﻣﻟا ﻱﺭﻭﻛﯾﺩ ﺦﺑطﻣ طﺎﻔﺷ

H10-20-300-005 20-10-31-010

Dear Customer,

Thank you very much for your preference for Simfer products. Our objective is to ensure that you enjoy this product, manufactured environmentally-friendly with a total sense of quality in a precise working environment at our modern facilities, most efficiently.

We recommend you to read the instruction manual carefully and keep it handy before you use this Simfer chimney hood so that it maintains its quality just like the first day you bought it and serves you most efficiently.

NOTE:

This Instruction Manual has been prepared for a variety of models. Some of the features specified in the Manual may not exist in your device. These features are marked with *.

Our devices are designed for domestic use. They are not for professional use.

"PLEASE READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU INSTALL OR USE THIS DEVICE."

This product has been manufactured in an environmentally-friendly and modern plants without harming the nature.

“Conforms with the EEE Regulations."

CONTENTS:

1.SAFETY INTRODUCTIONS 3

2. INTRODUCTION AND TECHNICAL DRAWING OF THE CHIMNEY HOOD... 4

3.INSTALLATION OF CHIMNEY HOOD........................................ 5

3.1.Location of the Chimney Hood.........................

3.2.Installation of Mounting Bracket to the Chimney

Hood...................................................................

3.3.Installation of Wall Mounting Bracket...............

3.4.Installation of Inner Duct Mounting Bracket .....

4.MOUNTING THE CHIMNEY HOOD ON THE WALL..........................6

4.1.Leveling the Chimney Hood..............................

4.2.Mounting the Aluminum Pipe...........................

5. .....................................7FUNCTIONS OF THE CHIMNEY HOOD

5.1.Control Panel and its Functions.......................

5.2.Operating the Chimney Hood..........................

5.3.In ducted use................................................

5.4.Round Charcoal Filter.....................................

5.5.Use of Charcoal Filter.....................................

5.6.Installation of Charcoal Filter..........................

5.7.Use of Aluminum Cartridge Filter.....................

6.REPLACING THE BULB........................................................ 9

6.1.Led..............................................................

6.2.Candle Type Halogen Bulb..............................

7.MAINTENANCE OF THE CHIMNEY HOOD................................. 10

8.IF CHIMNEY HOOD DOES NOT WORK.....................................11

1.SAFETY INSTRUCTIONS

 This product is designed for domestic use.  Product Voltage is 220-240 Volts 50Hz.  Power cord of your product is fitted with grounded plug. This cord must be

plugged into a grounding socket.

 All electrical installation must be done by a qualified electrician.  Installation by unqualified persons may lead the product run with lower

performance, be damaged or cause accidents.

 Power supply cord should not be jammed or crushed. Power cord should

not be close to hobs, etc, otherwise it may melt and cause fire.

 Do not plug in the product into a socket before the installation is complete.  Make sure the mains switch is easily accessible in order to cut the power of

the product in case of any danger.

 Do not touch the bulbs of your product if used for a long period of time. The

bulbs will be hot and may burn your hand.

 Kitchen chimneys are designed for domestic use. If used for other

purposes, it may lead to a failure and not be covered under the warranty.

 Follow the authorized agencies' rules and regulations regarding letting out

the air. (This warning does not apply to usage with non-ducted chimney hoods.)

 Food that may burst into flames should not be cooked under the device.  Turn on the product after you place pots, pans, etc on the hobs. Otherwise

excess heat may cause deformation of some parts of your product.

 Do not leave hot oil on the hobs. Pans with hot oil inside may cause self-

ignition.

 When cooking i.e. deep frying, hot oil may burst into flames. Be careful on

your curtains and cloths.

 Make sure you replace the filters at the recommended intervals. Filters not

replaced on time carry fire risk due to increase of grease on them.

 Do not use non-fire-resistant materials instead of filters.  Keep the potentially dangerous packaging materials away from children.  Do not use your product without a filter, do not remove filters when the

product is operating.

 In case of start of flames, cut off the power of the chimney fan and cooker.

(Cut off the power by unplugging the device).

1.SAFETY INSTRUCTIONS

 Turn off the hobs before you remove pots, pans, etc.  If the cleaning is not done periodically, your product may carry fire risk.  Cut off the power supply before any maintenance work. (Cut off the power

by unplugging the device.)

 For duct-out chimney hoods, use pipes with a diameter of 150mm or

120mm. You should minimize the ducting distance with minimum bends.

 Make sure your children do not play with the product. Do not let young

children operate the product.

 If the power cord is damaged, the damaged cord should be replaced by the

manufacturer or its service agent or similarly specialized personnel in order to avoid a dangerous situation.

 In case of start of flames, cut off the power of the chimney fan and cooker

and cover the flame. Do not use water to extinguish the fire.

Install "MAX 6 A" fuse for the extractor fan.

2. INTRODUCTION AND TECHNICAL DRAWING OF THE CHIMNEY HOOD

Inner Duct

Outer Duct

Control Panel

Lightining

Filter

285

596-896

308

350

830

500

3.INSTALLATION OF CHIMNEY HOOD

3.1.Location of the Chimney Hood

Electric Stove

Min.: 650 mm. / Max.:750 mm.

Gas Stove

Min.: 750 mm. / Max.:800 mm.

MAX 250

220

130

180

3.2.Installation of Mounting Bracket to the Chimney Hood

Fix the 2 (two) Mounting brackets among the installation accessories to the chimney hood with one 1 screw nut as shown in Figure 1. Make sure mounting brackets are inserted in motor box.

3.3.Installation of Wall Mounting Bracket

3 drywall (8mm) anchors are nailed into the holes drilled according to installation template (A,B,C). They are fixed into the wall with 2 brackets as shown in Figure 2.

Fig 1 Installation Template Fig 2

3.4.Installation of Inner Duct Mounting Bracket

2 ﬁxing holes are drilled on the wall with Ø6mm electric drill at a suitable height and place to ﬁx the inner duct hanger plate onto the wall. 6mm drywall anchors are nailed into those holes and inner duct mounting brackrets are pinned down. At the last step of chimney hood installation, the inner duct is screwed on the inner duct mounting brackets.

4.MOUNTING THE CHIMNEY HOOD ON THE WALL

Lift the chimney hood body and ﬁx the hanger plates onto the wall anchors as shown in Figure 3.

Fig 3

Fig 4

4.1.Leveling the Chimney Hood

If the chimney hood is inclined on one side, the chimney hood can be leveled with the adjustment screws as shown in Figure 4. Once the balancing is complete, the screws shown in Figure 5 must be ﬁxed tightly. After this, ﬁx the body with one screw through the hole on the body.

4.2.Mounting the Aluminum Pipe

Place the aluminum pipe on the plastic duct. Place the other end of the pipe into the air outlet in the kitchen. Figure 6

Fig 5

Fig 6

Twists and bends on the aluminum pipe may cause minimizing the air suction so avoid unnecessary bends and twists as much as possible. Place the inner duct and outer duct carefully on the product. Fix the inner duct to inner duct connection plate with 2 screws. (Figure 9)

Fig 7 Fig 8

Fig 9

5.FUNCTIONS OF THE CHIMNEY HOOD

5.1.Control Panel

 Touch Control: Touch the symbols on the glass surface. If Press a symbol

longer (more 3 sec) may operate various functions.

 Digital Control: touch the symbols on the keys. (On/Off function and timer

are on the same key; if pressed for 1 sec on-off function will operate. If pressed for 3 sec. 15 minutes timer will operate.

SYMBOLS FUNCTIONS

 Switches on and off the motor. (Except for the lighting)  Decreases the speed when the motor is running.  Display  Increases the speed when the motor is running.  If pressed this symbol, the motor turns itself off 15 minutes later.  Only switches on and off the lighting system.

Note: When the product operates for a certain time, the aluminum filters

get dirty and the digital display shows "C" Clean sign. This means the filters should be cleaned. Press the speed reduction key for 5 secs in order to delete "C" sign from the display.

 Push Buton: Pressing the buttons will enable different functions. In order

to disable them, press only the button OFF

SYMBOL FUNCTIONS

 Stops the motor, except for the lighng system.  Low speed  Medium speed  Intense speed  It turns on and off the lighting system only.

 Push Pull: If the button is in its hole. It means that lighting system is

turned off. When you push on the button, the button comes out and it means that lighting system is turned on. While the button is position of “0", motor doesn’t work. If you turn to button clockwise, motor speed increases. If you turn to button unclockwise, motor speed decreases.

5.2.Operating the Chimney Hood

Chimney hood is used in ducted and non-ducted kitchens.

5.3.In ducted use;

In ducted use, extractor fan should be connected to an air outlet to send the air out. In order to use your chimney hood efficiently, make sure length of the pipe system between the chimney hood and the air outlet should be short. Your product has been manufactured suitable for ducted and non-ducted use.

5.4.Round Charcoal Filter

In kitchens with no duct, a round charcoal filter should be reintroduced the clean air into the kitchen. You can obtain the round filter from your service or dealer.

5.5.Use of Charcoal Filter

 Our products allow the installation of charcoal filter  Regardless of use of charcoal filters or not, grease filters should be

installed on the product. Do not use your product without grease filter.

 Use of charcoal ﬁlteris as follows.

 Cut off the device power before replacing charcoal ﬁlter.  Charcoal ﬁlter is used in the kitchens with no duct therefore should be

replaced in every 3-5 months depending on the frequency of use.

 Charcoal ﬁlter should never be washed.

5.6Installation of Charcoal Filter

 Charcoal ﬁlters are used in the kitchens with no duct.  Charcoal ﬁlters are installed onto both sides of the fan as shown in Figure

10 by turning 10 degrees clock-wise.

 When uninstalling, reverse the same procedure.  5.7Use of Aluminum Cartridge Filter  Aluminum cartridge ﬁlter holds dust and grease in the air. Chimney hood

should never be used without aluminum cartridge ﬁlter. Figure 11



Installing Posion

Fig 10

Fig 11

6.REPLACING THE BULB Always switch off the electrical supply before carrying out any operation.

6.1.LED

 LED bulb does not operate is possible to remove as shown in Figure 12  A new bulb to be supplied from service points is replaced with the same

reoperation.

 Cables are designed with sockets. The plug in should be made according

to previous connection.

6.2.Candle Type Halogen Bulb

 Bulb does not operate is possible to remove as shown in.  A new bulb with the same features is replaced with removed bulb.

Note: Remove the holder on the LED bulb. Put the new LED bulb on the holder housing of the LED bulb you removed as shown in Figure 13.

Kırmızı

Siyah

Fig 12

Fig 13

7.MAINTENANCE OF THE CHIMNEY HOOD

 Device should be unplugged or switch should be turned off before cleaning

and maintenance procedures.

 Metal ﬁlter should be cleaned once a month with hot soapy water or in the

dishwasher, if possible. (60 °C)

 Remove the aluminum cartridge ﬁlter by pressing on the spring catches on

the side. Do not reﬁt before drying after wash.

 Outer surface of the extractor hood should be wiped with a damp cloth

soaked with soapy water.

 Make sure electronic parts do not contact with water or similar materials.  For inox products, using inox cleaning and maintenance products

available in the market will provide longer usage life for your device.

 Aluminum ﬁlters can be washed in dishwasher. After several washes,

aluminum ﬁlters may change colour. This is normal and ﬁlters do not need to be replaced.

WARNING

When used with devices which use fuel (heaters working with gas, diesel fuel, coal or ﬁrewood, water heaters, etc) and the air in the environment; should be used cautiously. The chimney hood sending the air out in the environment may affect the burning adversely.

 This warning is not applicable to non-ducted use.

Efﬁcient use of Chimney Hood

 When installing the chimney hood to the air duct, use 150/120 mm

diameter pipes and use bends as minimum as possible.

 Be ware of cleaning periods of metal ﬁlters and replacing times of charcoal

ﬁlters.

 When dense suction power is not required, use the product in medium

setting.

 For right ventilation, the windows in the kitchen leading to the outside

should be kept closed.



8.IF CHIMNEY HOOD DOES NOT WORK

Before contacting the service, make sure the product is plugged and the fuse in the electrical installation is working. Do not do anything that may harm the product.

Service and spare parts:

Have one of our authorized services install your device free of charge. You can supply spare parts of your device from your dealer or authorized services. The package includes a list of authorized services with the product. When you contact your service or dealer to ask for any spare parts, notify them of product model name shown in the product label. When you remove the aluminum cartridge ﬁlter, you will see the product label. Before contacting your service, check your chimney hood against the table below. If problem persists, contact your dealer or authorized service point.

Chimney Hood does not

work

Light bulb is not

working

Chimney hood air

suction is poor

Do not send air out (in

non-ducted cases)

Check bulb switch (Bulb switch should be

Check motor switch (Motor switch should

socket.)

be on.)

Check electricity connection (mains

voltage should be 220-240 V, Chimney

hood should be connected to grounding

on.)

X X

X XX

Check air outlet shaft (Air outlet shaft

Check bulbs (Bulbs should be in working

Check aluminum ﬁlter (Aluminum

cartridge ﬁlter should be washed once a

condition.)

month in normal use.)

should be unblocked.)

X XX

Check charcoal ﬁlter (Charcoal ﬁlters

should be replaced quarterly in normal

use.)

TRFR

Cher Client,

Nous vous remercions d'avoir choisi les produits Simfer Notre but est de vous permettre d'utiliser ce produit, qui a été fabriqué en conformité avec la vision de qualité globale, dans nos usines modernes et dans un environnement de travail minutieux sans nuire à la nature, de la façon la plus performante.

Pour que la hotte Simfer que vous avez acheté puisse garder longtemps les propriétés de ses premiers jours et pour qu'elle vous rende service de la façon la plus rentable, nous vous conseillons de lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser la hotte et de toujours le conserver.

NOTE:

Ce Manuel d'Utilisation a été conçu pour plusieurs modèles. Certaines propriétés mentionnées dans le manuel peuvent ne pas être présent sur votre machine. Ces propriétés sont spéciﬁées avec *.

Nos produits sont destinés à un usage domestique. Ils ne sont pas destinés à un usage professionnel.

“LI SEZ LES I NSTRUCTIONS AVANT D'INSTALLER OU D'UTILISER CETTE APPAREIL.”

Ce produit aété fabriqué dans des usines modernes respectant l'environnement sans nuire à la nature.

“Conforme au Standart EEE”

SOMMAIRE:

1.INSTRUCTIONS DE SECURITE............................................. 15

2.PRESENTATION DE LA HOTTE ET DESSIN TECHNIQUE.............. 17

3.INSTALLATION DE LA HOTTE............................................... 17

3.1.Emplacement de la Hotte..................................

3.2.Montage de l'appareil de suspension sur la hotte.. 3,3.Montage de l'appareil de suspension sur le mur...

3.4.Montage de l'appareil de suspension de la cheminée

intérieure................................................................

4.MONTAGE DE LA HOTTE SUR LE MUR................................... 18

4.1.Installation de la hotte en parallèle avec le sol.....

4.2.Installation du tuyau en aluminium....................

5.LES FONCTIONS DE LA HOTTE.............................................20

5.1.Le panneau de contrôle et ses fonctions.............

5.2.Utilisation de la Hotte......................................

5.3.Utilisation avec cheminée................................

5.4.Filtre carbone rond..........................................

5.5.Utilisation du ﬁltre carbone..............................

5.6.Montage du ﬁltre carbone.................................

5.7.Utilisation du ﬁltre à cassette en aluminium......

6.CHANGEMENT DE L'AMPOULE.............................................22

6.1.Ampoule de type LED........................................

6.2.Ampoule halogène de type bougie.......................

7.ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA HOTTE.............................. 23

8.SI LA HOTTE NE FONCTIONNE PAS ...................................... 24

TRFR

1. INSTRUCTIONS DE SECURITE

 Ce produit a été conçu pour une utilisation domestique.  La puissance d'utilisation de votre produit est de 220-240 Volt 50Hz.  Le cable d'alimentation de votre produit est relié à la terre. Ce cable doit

absolument être relié à une prise de terre.

 Toute l'installation électrique doit être effectuée par un électricien.  L'installation effectuée par des personnes non habilités, peut causer un

fonctionnement à basse performance, un endommagement du produit et même des accidents.

 Le cable d'alimentation ne doit pas être sujet à un écrasement ou serrage

lors de l'installation. Le cordon électrique ne doit pas passer près de la gazinière ou sources similaires qui pourrait causer un incendie si le cable brûle.

 Ne pas brancher la cable avec d'avoir installé le produit.  La prise de courant doit se trouver à un endroit accessible pour permettre

d'accéder facilement à la prise pour couper le courant en cas de danger quelconque.

 Ne pas toucher aux lampes de votre produit, lorsque celles-ci ont

fonctionnées pendant une longue période. Les lampes peuvent vous brûler car elles auront chauffées.

 Les aspirateurs de cuisine sont produits pour une utilisation domestique

lors de préparation culinaire normale. Si elle est utilisée pour une autre raison cela a un risque de panne et sera en dehors de la garantie.

 Conformez-vous aux instructions sur les règles en vigueur concernant

l'évacuation de l'air de sortie (cette avertissement ne concerne pas les utilisations sans cheminées).

 Les plats qui peuvent ﬂamber ne doivent pas être préparés sous la

machine.

 Faire fonctionner votre machine après avoir mis les casseroles, poêles etc

sur la gazinière. Dans le cas contraire, la température élevée peut être la cause de déformation de certaines pièces de votre produit.

 Fermez le gaz avant de retirer casserole, poêle etc de la gazinière.  Ne pas laisser d'huile chaude sur la gazinière. Les récipients contenant de

l'huile chaude peuvent brûler d'eux mêmes.

 Lors de préparations de fritures et plats similaires, les huiles peuvent

brûler, donc faites attention à vos rideaux et couvertures.

1. INSTRUCTIONS DE SECURITE

 Changez les ﬁltres dans les délais spéciﬁés. Les ﬁltres non-changés à

temps, porte un risque de brûlure à cause des huiles accumulés sur les ﬁltres.

 Ne pas utiliser de matériaux de ﬁltrage non résistant à la chaleur à la place

des ﬁltres.

 Garder hors de portée des enfants les matériaux d'emballage qui peuvent

être un danger pour les enfants.

 Ne pas faire fonctionner votre produit sans le ﬁltre, ne pas enlever les

ﬁltres lorsque le produit est en marche.

 En cas de début de ﬂamme, couper le courant de l'aspirateur et des

appareils de cuisson. (Couper le courant en débranchant la prise du courant.) Couvrir le feu avec un chiffon humide ou une serviette humide. Ne jamais utiliser d'eau pour éteindre le feu.

 Si le nettoyage n'est pas effectué régulièrement, votre produit peut causer

un risque de feu.

 Couper le courant de votre appareil avant les opérations de maintenance.

(Couper le courant en débranchant la prise du courant.)

 Utiliser des tuyaux de diamètre 150mm ou 120mm .lorsque vous aurez

effectué le branchement de cheminée de votre produit. La connection avec les tuyaux doit être la plus courte et la moins courbée possible.

 Assurez-vous que votre enfant ne joue pas avec le produit. N'autorisez pas

les enfants en bas âge à utiliser votre produit.

 Si le cable d'alimentation est endommagé, pour éviter une situation

dangereuse, le cable endommagé doit être changé par le fabricant ou le service de son distributeur ou bien par un professionnel du même niveau.

Pour votre sécurité, utilisez des fusibles de "MAX 6 A" dans les installations de l'aspirateur.

TRFR

2.PRESENTATION DE LA HOTTE ET DESSIN TECHNIQUE

Cheminée intérieure

Cheminée extérieure

Panneau de contrôle

285

308

350

830

500

Eclairage

3.INSTALLATION DE LA HOTTE

3.1.Emplacement de la Hotte

Min.: 650 mm. / Max.: 750 mm.

Filtre

Table de cuisson électrique

Table de cuisson à gaz

Min.: 750 mm. / Max.: 800 mm.

MAX

250

220

180

596-896

130

500

3.2.Montage de l'appareil de suspension sur la hotte

Fixez avec un écrou de serrage comme indiqué sur le Dessin 1' les 2 (deux) parties de suspension qui sont dans les accessoires de montage sur la hotte. Assurez-vous que les parties de suspension sont bien installées dans leurs emplacements.

3.3.Montage de l'appareil de suspension sur le mur

Fixer sur le mur des chevilles de 8mm sur les trous (A,B,C,D) d'après le schéma de montage. Fixez la partie de suspension sur le mur avec 2 vis à aggloméré comme sur le Dessin 2.

Dessin 2

Dessin 1

Schéma de montage

3.4.Montage de la partie de suspension de la cheminéée intérieure

Pour ﬁxer les parties de suspension de la cheminée intérieure, faire 2 trous de ﬁxation de Ø6mm sur le mur avec une perceuse aux endroits et hauteur concernés. Des chevilles de 6mm sont installées dans ces trous et la partie de suspension de la cheminée intérieure est ﬁxée. A la ﬁn de l'installation de la hotte, la cheminée intérieure est vissée sur la partie de suspension de la cheminée intérieure.

4.MONTAGE DE LA HOTTE SUR LE MUR

Fixez les parties de suspension en soulevant la hotte par sa partie centrale sur les chevilles sur le mur comme sur le Dessin 3.

Dessin 3 Dessin 4

+ 42 hidden pages