Silverline Drill Bit Sharpener 70W User Manual [en, de, es, fr, it]

ESP

3 Year Guarantee

Garantie 3 Ans

Enregistrement sur le site dans les 30 jours* Acceptation des conditions

3 Jahre Garantie

Registrieren Sie sich online innerhalb von 30 Tagen* Bedingungen gelten

3 Años de Garantía

Regístrese online dentro de 30 días* Sujeta a términos y condiciones

3 Anni di Garanzia

Registrati on-line entro 30 giorni* Condizioni di applicazione

3 Jaar Garantie

Registreer online binnen 30 dagen* Algemene voorwaarden van toepassing

POWER

ESP

Electric Drill Bit Sharpener

127569

70W

Affûteuse de Forets Électrique Elektrische Bohrer-Schleifmaschine

Aﬁladora Eléctrica de Brocas Afﬁlatrice Elettrica per Punte da Trapano Elektrische Boorslijper

www.silverlinetools.com

POWER

70W

Electric Drill Bit Sharpener

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch ................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands ............ 24

www.silverlinetools.com

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection. Wear eye protection. Wear breathing protection. Wear head protection.

Wear hand protection.

Read instruction Manual.

Double insulated for additional protection.

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Speciﬁcation

Voltage ....................................230V~

Frequency ................................50Hz

Power ......................................70W(S3: 20%, ON:2min,

OFF: 8min)

No load speed ..........................1600min

Bit capacity ..............................3 - 10mm

(1/8" - 25/64")

Sound pressure .......................58dB(A)

Sound power ...........................71dB(A)

Uncertainty ..............................3.0dB(A)

Protection Class .......................

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and

sound protection measures are necessary.

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of

Silverline products may alter without notice.

-1

General Safety

Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use. Keep these instructions with the product for future reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool, do not attempt to use it.

Keep guards in position

Always keep guards in position, in good working order, correctly adjusted • and aligned. Never attempt to use a tool if any of the supplied guards are missing. If any guards are damaged, replace before use.

Remove adjusting keys

Always check to see that keys and adjusting devices are removed from • the tool before use.

Clean the work area

Accidents can occur where benches and work areas are cluttered or • dirty, ﬂoors must be kept clear, avoid working where the ﬂoor is slippery. If working outdoors, make yourself aware of all potential slip and trip hazards before using this tool.

Children and pets

Children and pets should always be kept at a safe distance from your • work area. Lock tools away where children can not get access to them. Do not allow children, or untrained persons to use this tool.

Use the correct tool

Do not force, or attempt to use a tool for a purpose for which it was not • designed.

This tool is not intended for industrial use.•

Wear suitable clothing and footwear

Do not wear loose ﬁtting clothing, neckties, jewellery, or other items • which may become caught. Wear non slip footwear, or footwear with protective toe caps where appropriate. Long hair should be covered or tied back.

Keep your balance

Do not over reach, keep proper footing at all times, do not use tools when • standing on an unstable surface.

Accessories

The use of any attachment or accessory other than those mentioned • in this manual could result in damage or injury. The use of improper accessories could be dangerous, and may invalidate your warranty.

Secure work

Where possible, always secure work. If appropriate use a clamp or vice, it • will allow you to use both hands to operate your tool.

Check for damaged or missing parts

Before each use, check if any part of the tool is damaged or missing, • check carefully that it will operate properly and perform its intended function. Check alignment of moving parts for binding. Any guard or other part that is damaged should be immediately repaired or replaced by an authorised service centre. Do not use if defective.

Electrical Safety

The wires in this product are coloured: Blue Neutral

Brown Live Green & Yellow Earth

This appliance must be protected by a suitable fuse.• To prevent ﬁre or shock hazard, do not expose this product to rain, water •

or moisture. There are no user serviceable parts inside except those referred to in •

this manual. Always refer servicing to qualiﬁed service personnel. Never remove any •

part of the casing unless qualiﬁed to do so; this unit contains dangerous voltages.

Use of a residual current device will reduce the risk of electric shock.•

Dangerous environment

Do not use power tools in damp or wet conditions, or expose them to • rain. Provide adequate surrounding work space and keep area well lit. Do not use power tools where there is a risk of explosion or ﬁre from combustible material, ﬂammable liquids, ﬂammable gases, or dust of an explosive nature. When using power tools avoid contact with any earthed items such as pipes, radiators, cookers, refrigerators, metal baths and taps.

Protect yourself from vibration

Hand held power tools may produce vibration. Vibration can cause • disease. Gloves to keep the operator warm may help to maintain good blood circulation in the ﬁngers. Hand held tools should not be used for long periods without a break.

Maintain your power tool

Ensure all ventilation holes are kept clear at all times. Overheating and • ﬁre may otherwise result.

Always disconnect

Before changing ﬁttings or accessories, always ensure that your tool is • disconnected from the power source.

Switch off before connecting

Ensure that the power tool is switched off before connecting to the power • source. If the power tool stops unexpectedly, turn the power switch to off.

Do not abuse the power cord

Be sure your cable or extension cable is in good condition. Always have • a damaged cable or extension cable replaced at an authorised service centre before using it. Never pull the cable to disconnect it from the power socket. Never carry your tool by its cable. Keep the cable away from damp, heat, oil, solvents, and sharp edges.

Do not leave the tool running unattended

Always wait until your tool has completely stopped functioning, and has • been unplugged, before leaving it.

Electric Drill Bit Sharpener127569

www.silverlinetools.com

Product Familiarisation

1 On/off switch 2 Cover screws 3 Grinding wheel adjustment knob 4 Drill guide holes

Unpacking and assembling your sharpener

Carefully unpack your sharpener. Ensure all packaging materials are • removed and fully familiarise yourself with all features of the product.

If any parts are damaged or missing, have these parts repaired or • replaced before use.

Before use

Position the sharpener on a level, and suitably sturdy surface.• Always wear suitable personal protective equipment for the job that you •

are to do. Use of this machine requires safety goggles and gloves.•

NOTE: This machine is suitable for sharpening standard carbon steel and HSS spiral drill bits. Attempting to sharpen any other type of drill bit will cause permanent damage, and may invalidate your warranty.

Operating instructions

Switching on

NOTE: Do not switch the sharpener on or off when under load. Always allow

the motor to reach its full speed before use.

To start the sharpener, push the side of the on/off switch (1) marked “1”. • To stop the sharpener, push the side of the on/off switch (1) marked “0”.•

Sharpening

1) Ensure that the drill bit to be sharpened is clean, and free from damage.

2) Select a drill guide hole (4) just larger than the drill bit itself.

3) Switch the sharpener on, and allow motor to reach full speed

4) Place the drill bit into the guide hole with the cutting end downwards.

Apply a light downwards pressure on the bit, whilst rotating through approx 20˚ back and forth. Repeat for 10-20 seconds.

5) To achieve a sharp edge, keep the drill bit moving all the time that it is in contact with the grinding wheel.

6) Lift the drill bit out of the guide hole, one cutting edge should be sharpened.

NOTE: The drill bit will become very hot as it is ground, do not touch the tip.

7) Rotate the drill bit by 180˚ and repeat steps 4 and 5.

8) Lift the drill bit out of the guide hole. Both cutting edges of the drill bit tip

should be evenly ground, and sharp.

Grinding wheel adjustment

The height of the grinding wheel can be adjusted to allow for wear, and • drill bit length.

To raise the grinding wheel, rotate the grinding wheel adjustment knob • (3) clockwise. This will allow you to sharpen drill bits more rapidly. Do not allow the grinding wheel to contact the machine casing.

To lower the grinding wheel, rotate the grinding wheel adjustment knob • (3) anticlockwise. This will result in a ﬁner ground cutting edge.

Sharpening tips

If overheated, the tip of the drill bit will turn blue. If this is • happening, reduce the pressure on the drill bit or occasionally cool the bit in clean water.

If the sharpened drill bit appears to be “off centre” or wobbles when • used, it has been ground unevenly. Inspect the cutting edges at the tip, if one cutting edge is shorter it requires more grinding.

Maintenance

WARNING: Always disconnect the sharpener from the mains power supply before performing any maintenance or cleaning.

Grinding wheel replacement

Over time, the grinding wheel will wear, and may develop grooves or • ridges.

For optimum sharpening, a worn grinding wheel should always be • replaced.

To access the grinding wheel, remove the two cover screws (2) and lift • off the top part of the casing.

The grinding wheel can now be lifted out and replaced. Always replace • with another grinding wheel of the same pattern as that originally ﬁtted.

Always replace all parts of the casing, and tighten the cover screws (2) • securely.

Cleaning

During use dust and metallic particles may accumulate on the machine. • Always clean dust and particles away, and never allow ventilation holes to become blocked.

Use a soft brush, or dry cloth to clean the machine. If available, blo w • through the ventilation holes with clean and dry compressed air.

Disposal

Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic • equipment, with household waste.

Contact your local waste disposal authority for information on the proper • way to dispose of tools.

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

Register this product at silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Terms & Conditions

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockiest where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period. You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction. Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the property of Silverline Tools.

Electric Drill Bit Sharpener127569

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button. You will need to enter:-

Your personal details• Details of the product and purchase information •

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of: Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc. The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items. Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product. Use of the product for anything other than normal domestic purposes. Change or modiﬁcation of the product in any way. Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components. Faulty installation (except installed by Silverline Tools). Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents. Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Philip Ellis as authorized by: Silverline Tools

Declares that the

Name/ model: Electric Drill Bit Sharpener Type/ serial no: 127569 Net installed power: 230V~ 50Hz 70W(S3: 20%, ON:2min, OFF: 8min)

Conforms to the following Directives:

Low Voltage Directive 2006/95/EC• Machinery Directive 2006/42/EC• Electromagnetic Compatibility Directive 2006/95/EC • EN61029-1:2009, EN61029-2-4:200, EN55014-1:2006• EN55014-2:1997+A1:2001, EN61000-3-2:2006• EN61000-3-31995+A1:2001+A2:2005•

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Notiﬁed body: Intertek

Place of declaration: Shanghai, China

Date: 10/01/10

Signed by:

Position in Company: Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ United Kingdom

www.silverlinetools.com

Description des Symboles

La plaque de valeur nominale sur votre outil peut afﬁcher des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes concernant le produit ou des instructions sur son utilisation.

Port de protection anti-bruit. Port de lunettes de sécurité. Port de masques respiratoires. Protection principale d'usage.

Protection de main d'usage.

Lisez le manuel d’instruction.

Double isolation pour une protection supplémentaire.

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes.

Protection De L’environnement

Les déchets de produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres existants. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de recycler.

Spéciﬁcations

Tension ....................................230V~

Fréquence ...............................50Hz

Puissance ................................ 70W(S3: 20%, ON:2min,

OFF: 8min)

Vitesse à vide ..........................1600min

Plage de diamètre des forets . 3 à 10mm (1/8" à 25/64")

Pression sonore ..................... 58dB(A)

Puissance sonore ..................71dB(A)

Incertitude .............................3.0dB(A)

Classe de protection ..............

L’intensité saine pour l’opérateur peut dépasser 85dB(A) et mesures

de protection de bruit sont nécessaires.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, les

caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent être

modiﬁées sans préavis.

-1

Conditions Générales de Sécurité

Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur • l’outil, et assurez-vous d’en comprendre le sens, avant l’utilisation. Rangez ces consignes avec l’outil, pour référence ultérieure. Assurezvous que toutes les personnes qui utilisent cet outil ont attentivement pris connaissance de ce manuel.

Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions, n’élimine • pas tout facteur de risque résiduel. Utilisez avec prudence. N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière de le faire de façon sûre et correcte.

Conservez les éléments de protection à leur place

Always keep guards in position, in good working order, correctly adjusted • and aligned. Never attempt to use a tool if any of the supplied guards are

missing. If any guards are damaged, replace before use.

Retirez les clés de réglage

Assurez-vous que les clés et autres dispositifs de réglage ont été retirés • de l’outil avant de l’utiliser.

Nettoyez la zone de travail

Des accidents peuvent se produire quand les établis et zones de travail • sont encombrés ou sales ; pareillement, le sol doit être dégagé et vous devez éviter de travailler sur un sol glissant. En cas de travail à l’extérieur, appréciez les risques de glissement ou de chute avant d’utiliser l’outil

Enfants et animaux

Maintenez une distance de sécurité entre les enfants ou les animaux et • votre zone de travail. Rangez les outils dans un lieu sûr fermé à clé, hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants ou des personnes non formées utiliser cet outil.

Utilisation de l’outil correct

Ne tentez pas d’utiliser un outil à des ﬁns pour lesquelles il n’est pas conçu. • Cet outil n’est pas conçu pour un usage industriel.•

Port de vêtements et de chaussures adaptés

Ne portez pas des vêtements amples, cravate, bijoux ou autre • élément qui pourraient être happés. Au besoin, portez des chaussures antidérapantes ou équipées d’une coque de protection des orteils. Les cheveux longs doivent être couverts ou noués vers l’arrière.

Conservez l’équilibre

Ne tentez pas de travailler dans des endroits hors de portée, conservez • une stabilité correcte en permanence, n’utilisez pas d’outils quand vous êtes sur une surface instable.

Accessoires

L’utilisation de tout équipement ou accessoire différents de ceux • mentionnés dans ce manuel peut provoquer des dommages ou des blessures. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut être dangereuse et, en outre, annule la garantie.

Travail en sécurité

Dans la mesure du possible, immobilisez la pièce sur laquelle vous • travaillez. Si cela est possible, serrez la pièce dans un étau ou maintenez-la par une attache de manière à disposer des deux mains pour manier l’outil.

Assurez-vous de l’absence de pièces endommagées ou manquantes

Avant chaque utilisation, assurez-vous qu’aucune pièce ne manque ou • n’est endommagée ; assurez-vous également du fonctionnement correct et de la bonne marche des fonctions voulues. Vériﬁez l’alignement et assurez-vous de l’absence de gommage des pièces mobiles. Toute protection et autre pièce endommagées doivent être immédiatement réparées ou remplacées par un centre de service agréé. N’utilisez aucun outil défectueux.

Sécurité Électrique

Cet outil doit être protégé par un fusible adapté.• Pour prévenir tout risque d’électrocution et d’incendie, n’exposez pas cet •

outil à la pluie, à l’eau ou à l’humidité. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur hormis celles •

mentionnées dans ce manuel. Conﬁez toutes les interventions à du personnel d’entretien qualiﬁé. •

Ne déposez aucune pièce de carrosserie de l’outil à moins que vous ne soyez qualiﬁé pour le faire ; des tensions dangereuses existent à l’intérieur de l’outil.

L’utilisation d’un interrupteur de protection contre les courants de court-• circuit réduit les risques d’électrocution.

Environnements dangereux

N’utilisez pas les outils électriques dans une ambiance humide ; • n’exposez aucun outil à la pluie. Prévoyez un espace de travail adéquat et assurez un éclairage correct de la zone. N’utilisez aucun outil électrique en présence d’un risque d’explosion ou d’incendie dû à des matières combustibles, à des liquides inﬂammables, à des gaz inﬂammables ou à de la poussière de nature explosive. En utilisant des outils électriques,

+ 19 hidden pages