Silvercrest Wireless Optical PC Mouse, SOML 807 A1 User Manual

Wireless Optical PC Mouse

GB

CY

HR

GR

CY

CH

with charging base and USB nano receiver

Wireless Optical PC
Mouse with charging base
and USB nano receiver

User manual and service
information

Mouse optic, fără fir pentru
calculator Cu staţie de încărcare
şi receptor nano USB

Instrucţiuni de deservire şi
informaţii cu privire la service-are

Ασύρματο οπτικό ποντίκι
ηλεκτρονικού υπολογιστή

Εγχειρίδιο χρήσης και
πληροφορίες για την τεχνική
εξυπηρέτηση

PC-Funkmaus
mit Ladestation und
USB-Nano-Empfänger

Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen

Optički računalni miš
Sa stalkom za punjenje i
USB-Nano-prijemnikom

Korisnički priručnik i
informacije o servisu

Оптична мишка
Със станция за зареждане
и USB-нано-приемник

Ръководство за отребителя
и информация за сервиза

SOML 807 A1

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Overview

1 Zoom - (default mode)

Play / Pause (media mode)

2 Zoom + (default mode)

Launch Media Player (media mode)

3 Back (default)

Previous title (media mode)

4 Forward (default)

Next title (media mode)
5 Left mouse button
6 Right mouse button
7 Tilt wheel (4-way scroll wheel)

Volume control and mute (media mode)
8 Rechargeable battery level indicator
9 800/1600 cpi toggle switch (press briefly)

Standard / media mode toggle switch

(keep pressed for 3 seconds)
10 Charging indicator

English - 1

Mouse with charging cradle SOML 807 A1
Contents

Overview .......................................................................................... 1

Important Safety Instructions ........................................................... 3

Intended Use ................................................................................ 3

Operating Environment ................................................................. 4

Children and Persons with Disabilities ......................................... 5

Rechargeable Battery ................................................................... 5

R/F Interface ................................................................................. 6

Repair and Maintenance ............................................................... 7

Copyright ...................................................................................... 7

Storing When Not Using the Product ............................................ 7

Conformity Notice ......................................................................... 8

Disposal of Old Devices ................................................................ 8

Package Contents ............................................................................ 9

Introduction....................................................................................... 9

System Requirements .................................................................... 10

Hardware Installation...................................................................... 10

Inserting the Rechargeable Battery ............................................ 10

Connecting the USB Nano Receiver .......................................... 12

Software Installation ....................................................................... 13

Operation........................................................................................ 15

Toggling between Operating Modes ........................................... 15

Configuration .............................................................................. 15

Attachment ..................................................................................... 17

Troubleshooting .......................................................................... 17

Technical Data ............................................................................ 18

Warranty Information ...................................................................... 19

2 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Important Safety Instructions

Before you use this device for the first time, please read the
following notes in this manual and heed all warnings, even if you
are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe
for future reference. If you sell the device or pass it on, it is
essential you hand over this manual also.

This icon denotes important information for the safe
operation of the product and for the user’s safety.

Avoid harm to the eyes! Never look into the LED beam.

Intended Use

This wireless mouse, consisting of an optical mouse charging
cradle and USB nano receiver, is an IT device. The device may not
be used outdoors or in tropical climates. This product has not been
designed for corporate or commercial (e.g. office) applications. Use
the product in domestic environments for private applications only.
Only connection cables and external devices may be used that
comply with safety standards and the electromagnetic compatibility
and shielding quality of this device. This device fulfils all that relates

This icon alerts about a strong light source.

This symbol denotes further information on the topic.

English - 3

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

to Conformity, relevant norms and standards. Any modifications to
the equipment other than recommended changes by the
manufacturer may result in these directives no longer being met.
The manufacturer is not liable for any damage or interference
caused by unauthorized modifications. Only use the accessories
recommended by the manufacturer. Any use other than that
mentioned above does not correspond to the intended use.

If you are not using the device within the Republic of Germany, you
must observe the regulations and laws in the country of use.

Operating Environment

Position the wireless mouse on a stable, even surface and do not
place any objects on the device. The device is not for use in
environments with a high temperature or humidity (e.g. bathrooms),
and must be kept free of dust. Operating temperature and operating
humidity: 5°C to 40°C, max. 90% RH.

Always make sure that:

- no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;

- no direct sunlight or artificial light reaches the device;

- contact with spray, dripping water and corrosive liquids must be

avoided and the device should never be operated near water,
and it must especially never be immersed (do not place any
objects filled with liquids such as vases or drinks near the
device);

- the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic

fields (e.g. loudspeakers);

- no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the

device;

- no foreign bodies are introduced into the device;

- the device should not be subject to any sharp temperature

changes;

- the device is not subject to excessive shocks and vibrations;

4 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

- no metal or conducting objects such as paperclips, coins, keys,

nails or screws come into contact with the charging contacts of
the wireless mouse or the charging cradle. A short-circuit can
seriously damage your device;

Children and Persons with Disabilities

Electrical appliances do not belong in the hands of children. Also
people with disabilities shall use electrical devices accordingly. Do
not allow children or persons with disabilities to use electrical
devices when not under supervision. These people may not
comprehend the presence of potential risks. Batteries and small
parts represent potential choking hazards. Keep the batteries out of
reach. If a battery is swallowed, seek medical help immediately.
Keep the packaging away from children and persons with
disabilities too. as there is danger of suffocation.

Rechargeable Battery

Insert the rechargeable battery with the correct polarity. Never
throw the rechargeable battery into fire. Remove the rechargeable
battery when the device is not to be used for a long time. Non­intended use may cause explosion and danger to life.

Never use a conventional (non-rechargeable) battery instead of a
rechargeable battery. Only use rechargeable batteries of the same
type.

English - 5

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

R/F Interface

Please switch off the appliance in airplanes, hospitals, operating
theatres and in the vicinity of medical electronic system. The radio
waves transmitted could impair the functionality of sensitive
appliances.

Observe a minimum distance of 20 cm between the appliance and
any pacemaker as the radio waves could impair the function of the
pacemaker.

The transmitted radio waves may create interference noises in
hearing aids.

Do not allow the appliance to be introduced in the vicinity of
inflammable gases or in environments subject to a risk of explosion
(e.g. paint shops) as long as the radio component is switched on,
because the transmitted radio waves could trigger an explosion or
fire.

The coverage/range of the radio waves varies depending on the
surrounding and environmental conditions.

In any data exchange via wireless connections, unauthorized third
parties are also able to receive the data. Targa GmbH is not liable
for any radio or television interference caused by unauthorized
modifications of this appliance. Targa furthermore accepts no
liability for the replacement or exchange of connection cables and
appliances not specified by Targa GmbH. The user is solely
responsible for the elimination of interferences caused by such an
unauthorized modification, as well as for the replacement or
exchange of the appliances concerned.

6 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Repair and Maintenance

Repairs are required when this device has been damaged in any
way, for example, when liquid has entered the product, when the
product has been exposed to rain or moisture, when the product
does not work normally or if the product has been dropped. If
smoke, unusual noises or smells are noticed, power off the device
immediately. In this case the device should not be used further and
should be inspected by authorized service personnel. Please
contact qualified personnel when repair is needed. Never open the
housing of the device, or the accessories. Only use a clean, dry
cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids.

Copyright

The entire content of this User’s Manual is copyrighted and is
provided to the reader for information purposes only.

Copying data and information without the prior written and explicit
authorization from the author is strictly forbidden. This also applies
to any commercial use of the contents and information.

All texts and figures are up-to-date as per the date of print release.
We assume no liability for any changes.

Storing When Not Using the Product

When left unused for a long period of time, remove the
rechargeable battery from the wireless mouse. Remove the USB
nano receiver from your computer’s USB port and insert it into the
storage compartment of the mouse. Also make sure that the
storage temperature is maintained between 5 °C and 40 °C.
Humidity must not exceed 90% RH.

English - 7

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Conformity Notice

The wireless mouse has been tested and approved
for compliance with the basic and other relevant
requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC. The
corresponding Declaration of Conformity can be found
at the end of this User's Manual.

Disposal of Old Devices

Devices marked with this symbol are subject to the
European Directive 2002/96/EC. All electric and
electronic devices must be disposed of separately
from household waste at established bodies. The USB
nano receiver is also an electronics device and must
be properly disposed of.

Avoid hazards to the environment and dangers to your personal
health by disposing of the device properly. For further information
about proper disposal, contact your local government, disposal
bodies or the shop where you bought the device.

Respect the environment. Old batteries do not belong in with
domestic waste. They must be handed in to a collection point for old
batteries.

Also recycle the packaging material properly. Cardboard packaging
can be taken to paper recycling containers or public collection
points for recycling. Any films or plastic contained in the packaging
should be taken to your public collection points.

8 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Package Contents

Please check the completeness of package contents using the
following list:

- Wireless mouse SOML 807 A1

- Charging cradle

- USB nano receiver SOML807A1-R

- 1 rechargeable battery, type AA, 1.2V, 1300mAh

- Driver CD

- User's Manual

If you find any items missing or damaged, please phone our hotline.
You will find the corresponding phone number in the last chapter
“Warranty Information”.

Introduction

Thank you for purchasing the wireless mouse SilverCrest SOML
807 A1. Besides the 3 standard buttons, this optical wireless mouse
is equipped with five special buttons for easier access to frequently
used functions. The scrolling wheel is a tilt wheel enabling you to
scroll in horizontal as well as vertical directions. The special CPI
button (9) puts you in a position to toggle between the optical
resolutions of 800 cpi and 1600 cpi or between standard and media
operation. The wireless mouse features an automatic standby
function. When not using the wireless mouse for a certain time, it
will power off. Move the wireless mouse or press any mouse button
to power it back on (the drivers must be installed).

English - 9

Mouse with charging cradle SOML 807 A1
System Requirements

- Intel® Pentium® III / AMD Athlon™ or higher

- 1 free USB 2.0 port

- Microsoft

®

Windows

®

XP, Windows Vista

®

or Windows

®

7

- CD-ROM drive or DVD drive for installing the software

Hardware Installation

Inserting the Rechargeable Battery

Never use a conventional (non-rechargeable)
battery instead of a rechargeable battery. You must
never place the mouse on the charging cradle with a
conventional (non-rechargeable) battery inserted
into it. There is danger of explosion and risk of
leakage. Any leaking gases and liquids are harmful.

Please charge the battery before first use of the product. To do this,
insert the battery into the wireless mouse and then place the mouse
onto the connected charging cradle.

10 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Optical sensor

11

Inserted USB nano receiver

12

On/Off button

13

Charging contacts

14

 Open the battery compartment on the bottom of the wireless

mouse.

 Remove the USB nano receiver (12).
 Insert the supplied rechargeable battery (size AA) into the

wireless mouse and make sure that the battery is properly
aligned according to the polarity (+ and -) (see figure).

 Close the battery compartment.
 Press the On/Off button (13) on the bottom of the wireless

mouse to power it on.

 Plug the USB cable of the charging cradle into a free USB port

on your powered-on computer. The charging indicator (10)
blinks. Please wait a moment until the charging indicator stops
blinking.

 Place the wireless mouse onto the charging cradle.
 It can take a few seconds for the charging process to start.

During charging the charge indicator (10) will light orange.
When the charging process is completed, the charging indicator
will light green.

If the indicator light (8) on the upper side of the
wireless mouse lights orange, the rechargeable
battery is exhausted. Then place the wireless mouse
onto the charging cradle.

Should the wireless mouse fail to work, power it off
and back on. Sometimes removing and re-inserting
the rechargeable battery will also help.

English - 11

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

After inserting a rechargeable battery into the mouse
or powering the mouse on, the indicator (8) will flash
several times during automatic synchronisation with
the receiver. When the synchronisation is completed,
the status indicator will stop lighting.

The power for charging the battery is obtained from
the computer’s USB port. Depending on your
computer, the USB power may be cut when the
computer is powered off. In this case, you may only
charge the wireless mouse battery when the
computer is powered on.

Connecting the USB Nano Receiver

If you still have your old mouse connected to the computer, please
shut down your computer, disconnect the device from your PC and
restart the computer.

Connect the USB Nano Receiver (12) to a free USB port of your
running computer.

The operating system will automatically recognize the new
hardware and install the required drivers. Depending on the
operating system installed, the following screen messages may
appear:

®

Windows

XP

When the receiver is connected for the first time, the operating
system displays the message „New hardware detected“. Wait
until the message „The new hardware has been installed and is
now ready for use“ is displayed before using your mouse.

Windows Vista

®

, Windows

®

7

When the receiver is connected for the first time, the operating
system displays the message „Installation of appliance driver
software“. Wait until the message „The appliances are ready for
use now“ appears. The mouse is now operational and ready to be
used.

12 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Software Installation

If you would like to use all of the functions of your wireless mouse
you need to install the software included. Insert the included CD­ROM in the CD-ROM drive of your computer. The installation
process should start automatically, failing that, start the CD-ROM
file "SilverCrest SOML 807 A1 Driver Setup V1.0.exe" manually by
double-clicking it.

®

Only with the operating system Windows

7, Windows Vista® will
the installation initially be stopped by the user account control
function with the message: „An unidentified program is attempting
to access the computer”. Click on „OK“ to continue with the
installation.

The following installation illustrations correspond to the operating
system Windows
operating system Windows

®

7, Windows Vista®. The windows shown in the

®

XP are slightly different, but their

content is the same.

Click on Next to start the
installation.

English - 13

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Here you can select the target
folder for the installation via the
Change button or use the
suggested file. Click on Next to
proceed with the installation.

Click Finish to finish the setup
programme.

14 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Operation

Toggling between Operating Modes

The CPI button (9) puts you in a position to toggle between the
optical scan resolutions of 800 cpi und 1600 cpi. The scanning is
more precise at 1600 cpi and the mouse cursor will move faster
given the same movements.

If you would like to toggle between standard operation and media
operation, press the CPI button (9) and keep it pressed for a
minimum of 3 seconds until the power control lamp (8) briefly lights
up. Please see the list on page 1 for information on the functions
available in the media operation mode. In media operating mode
you can press the tilt wheel (7) to the left or right to adjust the sound
volume. While in standby mode the Windows audio volume can still
be adjusted by turning the scroll wheel, as long as the volume
window has been enabled in the taskbar.

Configuration

Double-click on the
your screen, near the system clock). Or right-click on the
select “Open” from the context menu. The mouse configuration
menu will appear.

Here you can specify functions
for selected mouse buttons.
Simply click on the selection
switch next to the corresponding
mouse button and select a
function from the menu by
clicking on it with the left mouse
button.

You can restore the mouse to its
original state by clicking on the
„Restore to default“ button.

icon in the task bar (lower-right corner on

icon and

English - 15

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

All selected options apply to the default mode. The
button assignments for media mode cannot be
modified.

If you would like to apply your changes, please click on the „Apply“
button (the window will still stay open) or the „OK“ button (the
window will close).

Tip for users of Microsoft
XP does not include this function):

You can also adjust the horizontal scrolling of the tilt wheel in the
system control of the operating system in the submenu „Mouse“.
The configuration menu of the mouse driver needs to be closed in
order to access the system control menu. These settings can also
be found in the software.

®

Windows® 7, Windows Vista® (Windows®

16 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Attachment

Troubleshooting

If the wireless mouse is not being recognized following installation
or does not respond to input, please check the following:

 Please check the polarity of the rechargeable battery.
 Please check if the wireless mouse is switched on.
 Check whether the miniature USB receiver (12) is properly

connected to the computer; see page 12 – Connecting the
USB Receiver).

 Try another USB port.
 Please check if the battery has been charged. If the charging

indicator (10) doesn’t light during the charging process, make
sure that the mouse is properly inserted into the charging
cradle.

 Check the charging level of the battery and, if necessary,

insert a new rechargeable battery.

 Please note that you need to use a mat (e.g. mouse pad) if

you intend to use the mouse on a glass surface or glossy
surface.

English - 17

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Technical Data

- Wireless optical mouse with miniature USB receiver

- 8 buttons, 7 of which are programmable

- Tilt wheel for vertical and horizontal scrolling

- Selectable resolution: 800 cpi or 1600 cpi

- Smart Link (no complicated connection process required for

receiver and mouse)

- Radio frequency: 2.4 GHz

- Power supply: 1 rechargeable battery, type AA, 1.2 V, NiMH,

1300mAh

- Toggling between Media Player and Office Mode (standard

operation) by simple key operation

- Range: up to 5m

- Power supply for charging cradle:

- Dimensions of wireless mouse:

- Dimensions of USB nano receiver:

- Dimensions of charging cradle:

- Weight of wireless mouse: 86 g

- Weight of USB nano receiver: 2 g

- Weight of charging cradle: 83 g

via computer USB port

5 V

125 mm x 74 mm x 40 mm (LxWxH)

15 mm x 7 mm x 18,5 mm (LxWxH)

100 mm x 80 mm x 38 mm (LxWxH)

(without rechargeable battery, with USB nano receiver inserted)

18 - English

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

Warranty Information

English - 19

Mouse with charging cradle SOML 807 A1

20 - English

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Pregled

1 Smanjenje prikaza (zadani način rada)

Reprodukcija/stanka (medijski način rada)

2 Povećanje prikaza (zadani način rada)

Aktiviranje Media Playera (medijski način rada)

3 Unatrag (zadani način rada)

Prethodni naslov (medijski način rada)

4 Unaprijed (zadani način rada)

Sljedeći naslov (medijski način rada)
5 Lijeva tipka miša
6 Desna tipka miša
7 Nagibni kotačić (četverosmjerni kotačić)

Namještanje i isključenje glasnoće (medijski način rada)
8 Indikator stanja punjive baterije
9 Sklopka za preklop 800/1600 cpi (kratko pritisnite)

Sklopka za standardni/medijski način rada

(držite pritisnuto 3 sekunde)
10 Indikator punjenja

Hrvatski - 21

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1
Sadržaj

Pregled ........................................................................................... 21

Važni sigurnosni napuci ................................................................. 23

Namjenska uporaba .................................................................... 23

Radni uvjeti ................................................................................. 24

Djeca i hendikepirane osobe ...................................................... 25

Punjiva baterija ........................................................................... 25

Radiofrekvencijska veza ............................................................. 26

Popravak i održavanje ................................................................ 27

Autorska prava ............................................................................ 27

Spremanje proizvoda kada se ne koristi ..................................... 27

Obavijest o usklađenosti ............................................................. 28

Odlaganje rabljenih uređaja ........................................................ 28

Isporučeni dijelovi ........................................................................... 29

Uvod ............................................................................................... 29

Sistemski zahtjevi ........................................................................... 30

Instaliranje hardvera ....................................................................... 30

Stavljanje punjive baterije ........................................................... 30

Priključenje USB prijamnika........................................................ 32

Instaliranje softvera ........................................................................ 33

Rukovanje ...................................................................................... 35

Biranje načina rada ..................................................................... 35

Konfiguracija ............................................................................... 35

Dodatak .......................................................................................... 37

Ispravljanje problema .................................................................. 37

Tehničke karakteristike ............................................................... 38

Jamstvo .......................................................................................... 39

22 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Važni sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte upute u ovom priručniku i
pridržavajte se svih upozorenja, čak i ako znate rukovati
elektroničkim uređajima. Sačuvajte priručnik za buduće potrebe.
Predate li uređaj drugoj osobi ili ga prodate, obvezno predajte i ovaj
priručnik.

Simbol označava važne informacije za sigurnu
uporabu proizvoda i sigurnost korisnika.

Zaštitite oči! Ne gledajte izravno u LED zraku.

Namjenska uporaba

Ovaj bežični miš, koji se sastoji od optičkog miša, postolja punjača i
USB prijamnika, informatički je uređaj. Uređaj se ne smije koristiti
na otvorenom ili u područjima s tropskom klimom. Ovaj uređaj nije
namijenjen uporabi u poslovne i gospodarske svrhe (npr. za urede).
Proizvod koristite samo u kućanskim okruženjima u privatne svrhe.
Koristite samo spojne kabele i vanjske uređaje koji zadovoljavaju
sigurnosne standarde te elektromagnetsku usklađenost i kvalitetu
zaštite ovog uređaja. Ovaj uređaj ispunjava sve propise o
usklađenosti za, nadležne norme i standarde. Izmjene uređaja
mogu rezultirati kršenjem tih standarda. Proizvođač ne odgovara za

Ovaj simbol upozorava na izvor snažne svjetlosti.

Simbol označava dodatne informacije o određenoj
temi.

Hrvatski - 23

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

štete i smetnje nastale neodobrenim izmjenama. Koristite samo
pribor koji preporučuje proizvođač. Nenamjenskom uporabom
smatraju se načini uporabe koji nisu gore navedeni.

Koristite li uređaj izvan Savezne Republike Njemačke, pridržavajte
se važećih propisa i zakona države gdje se uređaj koristi.

Radni uvjeti

Postavite bežični miš na stabilnu, ravnu podlogu i ne stavljajte
predmete na njega. Uređaj nije namijenjen za rad u okruženjima s
visokom temperaturom ili vlagom (npr. kupaonicama). Zaštitite ga
od prašine. Radna temperatura i vlažnost: od 5°C do 40°C, maks.
90% RV.

Uvijek pripazite na sljedeće:

- zaštitite uređaj od izravnih izvora topline (npr. radijatora),

- zaštitite uređaj od izravnog sunčevog svjetla i umjetne rasvjete,

- uređaj ne smije doći u dodir s vodom i korozivnim tekućinama;

uređaj ne koristite u blizini vode, a osobito ga ne uranjajte u
vodu (ne stavljajte napunjene vaze ili čaše u blizinu uređaja),

- ne postavljajte uređaj u blizinu magnetskih polja (npr. zvučnika),

- ne stavljajte otvoreni plamen (npr. upaljene svijeće) na uređaj ili

u njegovu blizinu,

- ne gurajte strane predmete u uređaj,

- ne izlažite uređaj snažnim promjenama temperature,

- ne izlažite uređaj snažnim udarcima i vibracijama,

- metalni ili vodljivi predmeti, kao što su spajalice, novčići,

ključevi, čavlići ili vijci, ne smiju doći u dodir s kontaktima za
punjenja bežičnog miša ili postolja za punjenje. Kratki spoj
može teško oštetiti uređaj.

24 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Djeca i hendikepirane osobe

Djeca se ne smiju igrati električnim uređajima. Hendikepirane osobe
smiju koristiti električne uređaje samo u odgovarajućim
okolnostima. Nemojte dopustiti da djeca ili hendikepirane osobe
koriste električne uređaje bez nadzora. Te osobe možda ne mogu
razumjeti moguće opasnosti. Djeca bi mogla lako progutati punjive
baterije i sitne dijelove. Punjive baterije čuvajte na sigurnom mjestu.
U slučaju gutanja punjive baterije odmah zatražite liječničku pomoć.
Ambalažu držite izvan dohvata djece i hendikepiranih osoba da se
ne bi ugušili.

Punjiva baterija

Stavite punjivu bateriju pazeći na oznake polariteta. Ne bacajte
punjivu bateriju u vatru. Izvadite punjivu bateriju ako uređaj nećete
koristiti dulje vrijeme. Nenamjenska uporaba može prouzročiti
eksploziju i ugroziti život.

Ne koristite uobičajenu (nepunjivu) bateriju umjesto punjive baterije.
Koristite samo punjive baterije iste vrste.

Hrvatski - 25

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Radiofrekvencijska veza

Isključite uređaj u zrakoplovu, bolnici, operacijskoj sali i u blizini
medicinskih elektroničkih uređaja. Radiofrekvencijski signali mogu
ometati funkcioniranje osjetljivih uređaja.

Udaljite uređaj najmanje 20 cm od srčanih stimulatora jer
radiofrekvencijski signali mogu ometati funkcioniranje stimulatora.

Emitirani radiofrekvencijski signali mogu izazvati smetnje na
slušnim uređajima.

Ne stavljajte uređaj s uključenim bežičnim pretvaračem blizu
zapaljivih plinova i na područja pod opasnosti od eksplozije
(primjerice u lakiraonu) jer emitirani radiofrekvencijski signali mogu
prouzročiti eksploziju ili požar.

Domet radiovalova ovisi o radnim uvjetima.
Pri odašiljanju bežičnih podataka postoji mogućnost da neovlaštene

strane prime podatke. Tvrtka Targa GmbH ne odgovara za smetnje
na radiofrekvencijskim ili televizijskim signalima uslijed neovlaštene
izmjene ovog uređaja. Uz to, Targa nije odgovorna za zamjenu bilo
kojih kabela ili uređaja koje nije odobrila tvrtka Targa GmbH.
Korisnik je jedini odgovoran za ispravljanje smetnji nastalih
neovlaštenim izmjenama ovog uređaja i za zamjenu drugih uređaja.

26 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Popravak i održavanje

Popravak je potreban ako se uređaj na bilo koji način ošteti,
primjerice ako u njega prodre tekućina, ako je izložen kiši ili vlazi,
ako ne radi ispravno ili ako je pao na pod. Pojavi li se dim, neobični
zvukovi ili mirisi, odmah isključite uređaj. U tom slučaju ne koristite
uređaj i odnesite ga na pregled u ovlašteni servis. Popravak
prepustite osoblju ovlaštenog servisa. Nikada ne otvarajte kućište
uređaja i dodatne opreme. Uređaj čistite samo čistom, suhom
krpom. Ne koristite korozivne tekućine.

Autorska prava

Cjelokupan sadržaj ovih uputa zaštićen je autorskim pravima i
stavljen korisniku na raspolaganje samo u obavijesne svrhe.

Strogo je zabranjeno kopiranje podataka i informacija bez
prethodnog pisanog i izričitog odobrenja autora. To također vrijedi
za sve oblike komercijalne uporabe sadržaja i informacija.

Cjelokupan tekst i sve slike aktualni su na datum izlaska iz tiska.

Spremanje proizvoda kada se ne koristi

Ako se dulje vrijeme ne koristi, izvadite punjivu bateriju iz bežičnog
miša. Izvadite USB prijamnik iz USB priključka računala i utaknite
ga u memorijski odjeljak miša. Također provjerite je li temperatura
spremanja između 5 °C i 40 °C. Vlažnost ne smije premašiti 90%.

Hrvatski - 27

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Obavijest o usklađenosti

Bežični miš ispunjava temeljne i ostale bitne zahtjeve
smjernice R&TTE 1999/5/EC. Izjava o sukladnosti za
ovaj proizvod dostupna je na internet stranici
www.lidl.hr.

Odlaganje rabljenih uređaja

Uređaji obilježeni ovim simbolom podliježu europskoj
smjernici 2002/96/EC. Svi električni i elektronički
uređaji moraju se odložiti odvojeno od komunalnog
otpada na za to propisanim mjestima. Uređaj odložite
na propisani način kako biste pomogli zaštiti okoliša i
izbjegli opasnost po zdravlje. Pojedinosti o ispravnom
odlaganju doznajte od nadležnih tijela lokalne vlasti,
komunalnih služba ili trgovine u kojoj ste kupili uređaj.

Čuvajte okoliš. Ne odlažite rabljene punjive baterije u komunalni
otpad. Odnesite ih na sabiralište rabljenih baterija.

Također propisno reciklirajte ambalažni materijal. Kartonsku
ambalažu možete odnijeti u kontejnere ili na sabirališta radi
recikliranja. Folije i plastične dijelove u ambalaži odnesite na
sabirališta.

28 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Isporučeni dijelovi

Provjerite sadrži li pakiranje sve navedeno:

- Bežični miš SOML 807 A1

- Postolje punjača

- USB prijamnik SOML807A1-R

- 1 punjiva baterija, vrste AA, 1,2 V, 1300 mAh

- CD s upravljačkim programom

- Upute za uporabu

Uočite li da neki artikli nedostaju ili su oštećeni, nazovite našu
službu za korisnike. Odgovarajući broj telefona pogledajte u
posljednjem poglavlju, „Jamstvo“.

Uvod

Hvala vam na kupnji bežičnog miša SilverCrest SOML 807 A1.
Optički miš osim tri standardne tipke posjeduje i pet posebnih tipki
koje omogućavaju pristup često korištenim funkcijama. Kotačić se
pomiče u 4 smjera te omogućava okomito i vodoravno klizanje.
Posebna tipka CPI (1) omogućava promjenu optičke razlučivosti na
800 cpi ili 1600 cpi odnosno na standardnu ili medijsku funkciju.
Optički bežični miš raspolaže funkcijom automatskog isključenja.
Kada ga dulje vrijeme ne koristite, bežični miš će se isključiti.
Pomaknite bežični miš ili pritisnite bilo koju tipku na njemu kako
biste ga uključili (upravljački programi moraju biti instalirani).

Hrvatski - 29

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1
Sistemski zahtjevi

- Intel® Pentium® III / AMD Athlon™ ili snažniji

- 1 slobodan priključak USB 2.0

- Microsoft

®

Windows

®

XP, Windows Vista

®

ili Windows

®

7

- CD-ROM ili DVD-ROM jedinica za instaliranje softvera

Instaliranje hardvera

Stavljanje punjive baterije

Ne koristite uobičajenu (nepunjivu) bateriju umjesto
punjive baterije. Ne stavljajte miš u postolje punjača
s uobičajenom (nepunjivom) baterijom u njemu.
Postoji opasnost od eksplozije i curenja. Iscurili
plinovi i tekućine su štetni.

Napunite bateriju prije prve uporabe uređaja. Pritom stavite bateriju
u bežični miš, a zatim miš stavite u priključeno postolje punjača.

30 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Optički senzor

11

Stavljeni USB prijamnik

12

Gumb za uključenje

13

Kontakti za punjenje

14

 Otvorite odjeljak za baterije na donjoj strani bežičnog miša.
 Izvadite USB prijamnik (12).
 Stavite priloženu punjivu bateriju (veličine AA) u bežični miš i

provjerite je li baterija ispravno stavljena prema polaritetu (+ i -)
(vidi sliku).

 Zatvorite odjeljak za baterije.
 Pritisnite gumb za uključenje (13) na donjoj strani bežičnog

miša kako biste ga uključili.

 Utaknite USB kabel postolja punjača u slobodnu USB utičnicu

na računalu. Treperi indikator punjenja (10). Pričekajte da
indikator punjenja prestane treperiti.

 Stavite bežični miš u postolje punjača.
 Prije početka punjenja može proći nekoliko sekundi. Tijekom

punjenja svijetli narančasti indikator punjenja (10). Indikator
svijetli zeleno kada se baterija napuni.

Ako zasvijetli narančasti indikator (8) na gornjoj
strani bežičnog miša, punjiva baterija je ispražnjena.
Zatim stavite bežični miš u postolje punjača.

Ako bežični miš prestane funkcionirati, isključite ga i
ponovno uključite. Također može pomoći i ako
izvadite i ponovno stavite punjivu bateriju.

Hrvatski - 31

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Nakon stavljanja punjive baterije u miš ili uključivanja
miša, indikator (8) će nekoliko puta zatreperiti
tijekom automatskog sinkroniziranja s prijamnikom.
Kada se sinkroniziranje dovrši, indikator stanja će
prestati treperiti.

Napajanje za punjenje baterije potječe iz USB
priključka računala. Ovisno o računalu, napajanje iz
USB-a može se prekinuti isključenjem računala. U
tom slučaju bateriju bežičnog miša možete puniti
samo kada je računalo uključeno.

Priključenje USB prijamnika

Ako je u računalo još priključen stari miš, isključite računalo,
odvojite uređaj iz računala i ponovno pokrenite računalo.

Utaknite USB prijamnik (12) u slobodnu USB utičnicu na računalu.
Operacijski sustav prepoznat će novi hardver i automatski instalirati

odgovarajuće upravljačke programe. Ovisno o operacijskom
sustavu, prikazat će se neka od sljedećih poruka:

U sustavu Windows

Kada prvi put priključite prijamnik, operacijski sustav će prikazati
poruku „Found New Hardware“ (Pronađen novi hardver).
Pričekajte da se pojavi poruka „Your new hardware is installed
and ready to use“ (Novi hardver je instaliran i spreman za
uporabu), a zatim koristite miš.

U sustavu Windows Vista

Kada prvi put priključite prijamnik, operacijski sustav će prikazati
poruku „Installing device driver software“ (Instaliranje
upravljačkog programa uređaja). Pričekajte da se prikaže poruka
„You may start using the devices now“ (Možete početi koristiti
uređaje sada). Miš je uspješno konfiguriran i možete ga koristiti.

®

XP

®

, Windows

®

7

32 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Instaliranje softvera

Kako biste mogli koristiti sve funkcijske mogućnosti miša, morate
instalirati priloženi softver. U tu svrhu stavite priloženi CD u CD­ROM ili DVD jedinicu računala. Instalacija bi se trebala automatski
pokrenuti. U suprotnom dvaput pritisnite datoteku „SilverCrest
SOML 807 A1 Driver Setup V1.0.exe“ na CD-ROM-u da biste je
ručno pokrenuti.

U sustavima Windows Vista
privremeno zaustaviti i prikazat će se poruka „An unidentified
program is trying to access the computer“ (Nepoznati program
pokušava pristupiti računalu). Za nastavak instalacije pritisnite
„Allow“ (Dopusti).

Sljedeći instalacijski zasloni odnose se na operacijske sustave
Windows
razlikuju, ali njihov je sadržaj isti.

Za početak instalacije pritisnite
Dalje.

®

7/Vista®. Za Windows® XP ti zasloni se neznatno

®

i Windows® 7 instalacija će se

Hrvatski - 33

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Ovdje odaberite odredišnu mapu
za instalaciju pritiskom gumba
„Izmjena...“ ili odaberite
predloženu mapu. Za nastavak
pritisnite Dalje.

Za dovršetak instalacije pritisnite
Kraj.

34 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Rukovanje

Biranje načina rada

Tipkom CPI (9) možete brzo odabrati razlučivost optičkog
skeniranja od 800 cpi i 1600 cpi. Skeniranje na 1600 cpi
omogućava najveću preciznost.

Za promjenu između standardnog i medijskog načina rada optičkog
miša pritisnite i držite tipku CPI (9) najmanje 3 sekunde dok
nakratko ne zatreperi indikator (8). Dostupne funkcije za medijski
način rada pogledajte na stranici 21 – Pregled. U medijskom
operacijskom sustavu pritiskom nagibnog kotačića (7) ulijevo i
udesno možete prilagoditi glasnoću zvuka. U stanju mirovanja
glasnoću zvuka u sustavu Windows i dalje možete regulirati
okretanjem kotačića, dok god je prozorčić za glasnoću aktiviran u
programskoj traci.

Konfiguracija

Dvaput pritisnite ikonu
kutu zaslona, pokraj sistemskog sata). Također možete desnom
tipkom miša pritisnuti ikonu
Prikazat će se konfiguracijski izbornik miša.

Ovdje možete dodijeliti funkciju
naznačenim tipkama miša.
Pritisnite izborni gumb koji
odgovara tipki miša i na izborniku
odaberite željenu funkciju.

Odabirom opcije „Vrati na
zadano“ možete sve postavke
vratiti na tvorničke vrijednosti.

Sve odabrane opcije odnose se na zadani način
rada. Dodijeljene tipke za medijski način rada ne
mogu se mijenjati.

na programskoj traci (u donjem desnom

i odabrati „Otvori“ na izborniku.

Hrvatski - 35

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Aktivirajte promjene pritiskom gumba „Primijeni“ (prozor ostaje
otvoren) ili „U redu“ (prozor se zatvara).

Ostale kartice konfiguracijskog izbornika sadrže postavke koje
pripadaju operacijskom sustavu.

Napomena za korisnike sustava Microsoft

®

(Windows® XP ne sadrži tu funkciju):

Vista

U Upravljačkoj ploči (Control Panel) operacijskog sustava s
pomoću opcije „Mouse“ (Miš) također možete konfigurirati funkciju
vodoravnog klizanja kotačića miša. Te se postavke nalaze i u
softveru.

®

Windows® 7, Windows

36 - Hrvatski

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Dodatak

Ispravljanje problema

Ako nakon instalacije miš nije prepoznat ili ne reagira, provjerite
sljedeće:

 Provjerite polaritet punjive baterije.
 Provjerite je li bežični miš uključen.
 Provjerite je li USB prijamnik (12) ispravno priključen u

računalo (vidi str. 32 – Priključenje USB prijamnika).

 Promijenite USB utičnicu.
 Provjerite je li baterija napunjena. Ako pokazivaè punjenja

(10) ne svijetli tijekom punjenja, provjerite je li miš ispravno
stavljen u postolje punjaèa.

 Provjerite stanje napunjenosti baterije i prema potrebni stavite

novu punjivu bateriju.

 Koristite podložak za miša ako miš koristite na staklenoj ili

sjajnoj površini.

Hrvatski - 37

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Tehničke karakteristike

- Bežični optički miš s USB prijamnikom

- 8 funkcijskih tipki, od kojih se 7 može programirati

- Nagibni kotačić za okomito i vodoravno pregledavanje

- Promjenjiva razlučivost: 800 cpi ili 1600 cpi

- Smart Link (nije potrebno uspostavljati vezu između prijamnika i

miša)

- Frekvencija bežične veze: 2,4 GHz

- Napajanje: 1 punjiva baterija, vrste AA, 1,2 V, NiMH, 1300 mAh

- Promjena između medijskog i uredskog načina rada pritiskom

tipke

- Domet do 5 m

- Napajanje za postolje punjača:

- Dimenzije bežičnog miša:

- Dimenzije USB prijamnika:

- Dimenzije postolja punjača:

- Masa bežičnog miša: 86 g

- Masa USB prijamnika: 2 g

- Masa postolja punjača: 83 g

preko USB priključka računala

5 V

125 mm x 74 mm x 40 mm (D x Š x V)

15 mm x 7 mm x 18,5 mm (D x Š x V)

100 mm x 80 mm x 38 mm (D x Š x V)

(bez punjive baterije, bez utaknutog USB prijamnika)

38 - Hrvatski

Jamstvo

Mysz z podstawką ładującą SOML 807 A1

Hrvatski - 39

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1
Prezentare generală

1 Zoom - (mod implicit)

Redare/Pauză (mod media)

2 Zoom + (mod implicit)

Lansare Media Player (mod media)

3 Înapoi (mod implicit)

Titlul anterior (mod media)

4 Înainte (mod implicit)

Titlul următor (mod media)
5 Buton mouse stânga
6 Buton mouse dreapta
7 Buton rotativ multidirecţional (buton rotativ de defilare în 4

direcţii)

Control volum şi Fără sonor (mod media)
8 Indicator nivel baterie reîncărcabilă
9 Comutator 800/1600 cpi (apăsare scurtă)

Comutator mod standard/media

(apăsare continuă 3 secunde)
10 Indicator încărcare

40 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Cuprins

Prezentare generală ....................................................................... 40

Instrucţiuni importante privind siguranţa ........................................ 42

Domeniu de utilizare ................................................................... 42

Mediul de utilizare ....................................................................... 43

Copiii şi persoanele cu handicap ................................................ 44

Bateria reîncărcabilă ................................................................... 44

Interfaţa RF ................................................................................. 45

Repararea şi întreţinerea ............................................................ 46

Copyright .................................................................................... 46

Depozitarea produsului atunci când nu este utilizat ................... 46

Notă de conformitate .................................................................. 47

Scoaterea din uz a dispozitivelor vechi ...................................... 47

Conţinutul pachetului ...................................................................... 48

Introducere ..................................................................................... 48

Cerinţe de sistem ........................................................................... 49

Instalarea componentelor hardware ............................................... 49

Introducerea bateriei reîncărcabile ............................................. 49

Conectarea nanoreceptorului USB ............................................. 51

Instalarea software-ului .................................................................. 52

Utilizare .......................................................................................... 54

Schimbarea modului de funcţionare ........................................... 54

Configurare ................................................................................. 54

Anexă ............................................................................................. 56

Depanare .................................................................................... 56

Specificaţii tehnice ...................................................................... 57

Informaţii despre garanţie .............................................................. 58

Romana - 41

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1
Instrucţiuni importante privind siguranţa

Înainte de a utiliza acest dispozitiv pentru prima dată, citiţi
următoarele note din manual şi trataţi cu atenţie toate
avertismentele, chiar dacă sunteţi obişnuit să utilizaţi dispozitive
electronice. Păstraţi acest manual în siguranţă pentru consultare
ulterioară. Dacă vindeţi sau transferaţi dispozitivul, este esenţial să
predaţi şi acest manual.

Informaţii importante pentru utilizarea în siguranţă a
produsului şi pentru siguranţa utilizatorului.

Protejaţi-vă ochii! Nu priviţi niciodată în direcţia fasciculului luminos
LED.

Domeniu de utilizare

Acest mouse wireless, compus dintr-un mouse optic cu suport­încărcător şi un nanoreceptor USB, este un dispozitiv IT.
Dispozitivul nu trebuie utilizat în spaţii exterioare sau în climate
tropicale. Acest produs nu a fost proiectat pentru aplicaţii
comerciale sau destinate companiilor (de exemplu aplicaţii de
birou). Utilizaţi produsul numai în medii locale pentru aplicaţii
private. Trebuie utilizate numai cabluri de conectare şi dispozitive
externe care se conformează standardelor de siguranţă şi

Sursă de lumină puternică.

Informaţii suplimentare despre un anumit subiect.

42 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

reglementărilor privind compatibilitatea electromagnetică şi c alităţii
de ecranare ale acestui dispozitiv. Acest dispozitiv se conformează
tuturor reglementărilor de conformare şi normelor şi standardelor
relevante. Orice modificare adusă dispozitivului poate cauza
neconformarea la aceste directive. Producătorul nu este
răspunzător pentru defecţiunile sau interferenţele cauzate de
modificări neautorizate. Utilizaţi numai accesorii recomandate de
producător. Nicio utilizare în afara celor menţionate mai sus nu
corespunde domeniului de utilizare.

Dacă nu utilizaţi dispozitivul pe teritoriul Germaniei, trebuie să
respectaţi reglementările şi legislaţia din ţara de utilizare.

Mediul de utilizare

Aşezaţi mouse-ul wireless pe o suprafaţă stabilă şi plană şi nu
aşezaţi obiecte deasupra sa. Dispozitivul nu se adresează utilizării
în medii cu temperaturi sau umiditate ridicate (de exemplu, în baie)
şi nu trebuie expus prafului. Temperatura şi umiditatea de
funcţionare: 5 °C – 40 °C, umiditate relativă maximă

Verificaţi întotdeauna următoarele aspecte:

- dispozitivul nu este afectat de nicio sursă directă de căldură (de

exemplu, un radiator);

- dispozitivul nu este supus radiaţiei solare directe sau luminii

artificiale strălucitoare;

- dispozitivul nu intră în contact cu lichide pulverizate, cu picături

de apă şi cu lichidele corozive, nu este utilizat în apropierea
surselor de apă; nu introduceţi niciodată dispozitivul în apă (nu
aşezaţi conţinând lichide, de exemplu vaze sau pahare, în
apropierea dispozitivului);

- dispozitivul nu este aşezat în imediata apropiere a câmpurilor

magnetice (de exemplu, difuzoare);

- nu există surse de foc (de exemplu, lumânări aprinse) deasupra

sau în apropierea dispozitivului;

- nu există obiecte străine în dispozitiv;

90%.

Romana - 43

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

- dispozitivul nu este supus variaţiilor bruşte de temperatură;

- dispozitivul nu este supus şocurilor şi vibraţiilor excesive;

- niciun obiect conductor sau de metal, cum ar fi agrafe, monede,

chei, cuie sau şuruburi, nu intră în contact cu contactele de
încărcare ale mouse-ului wireless sau ale suportului de
încărcare. Un scurtcircuit poate să deterioreze grav dispozitivul.

Copiii şi persoanele cu handicap

Dispozitivele electrice nu trebuie să fie accesibile copiilor.
Persoanele cu dizabilităţi trebuie să utilizeze dispozitive electrice
numai în condiţii adecvate. Nu permiteţi copiilor sau persoanelor cu
handicap să utilizeze dispozitive electrice decât sub supraveghere
atentă. Este posibil ca aceştia să nu înţeleagă eventualele riscuri.
Bateriile reîncărcabile şi componentele de dimensiuni mici prezintă
riscul de sufocare. Păstraţi bateriile reîncărcabile într-un loc sigur.
Dacă cineva înghite o baterie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu
dizabilităţi, deoarece există riscul de sufocare.

Bateria reîncărcabilă

Introduceţi bateria reîncărcabilă respectând polaritatea corectă. Nu
aruncaţi niciodată bateria reîncărcabilă în foc. Scoateţi bateria
reîncărcabilă atunci când dispozitivul nu este utilizat o perioadă
îndelungată. Utilizarea accidentală poate cauza explozie şi periclita
viaţa.

Nu utilizaţi niciodată o baterie convenţională (nereîncărcabilă) în
locul unei baterii reîncărcabile. Utilizaţi numai baterii reîncărcabile
de acelaşi tip.

44 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Interfaţa RF

Opriţi dispozitivul atunci când sunteţi la bordul unui avion, într-un
spital, într-o zonă unde se efectuează intervenţii chirurgicale sau
lângă echipamente electronice medicale. Semnalele RF pot
interfera cu funcţionarea dispozitivelor sensibile.

Plasaţi dispozitivul la o distanţă de cel puţin 20 cm (8 in) faţă de
pacemakere, deoarece semnalele RF pot interfera cu funcţionarea
acestora.

Semnalele RF transmise pot interfera cu protezele auditive.
Nu plasaţi dispozitivul împreună cu adaptorul wireless pornit în

zone cu gaze inflamabile sau cu potenţial exploziv (de exemplu, în
vopsitorii), deoarece semnalele RF transmise pot cauza explozii
sau incendii.

Raza de acţiune a semnalelor radio depinde de condiţiile de mediu.
Atunci când transmiteţi wireless date, este posibil ca aceste date să

fie recepţionate de persoane neautorizate. Targa GmbH nu
răspunde de interferenţele cauzate transmisiilor RF sau TV datorită
modificării acestui dispozitiv. De asemenea, Targa GmbH nu îşi
asumă nicio responsabilitate pentru înlocuirea cablurilor sau a
dispozitivelor neaprobate în mod specific de Targa GmbH.
Utilizatorul este singurul responsabil de eliminarea interferenţelor
cauzate de modificarea neautorizată a acestui dispozitiv şi de
dispozitivele înlocuitoare.

Romana - 45

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Repararea şi întreţinerea

Repararea este necesară atunci când dispozitivul suferă orice fel de
deteriorare, de exemplu atunci când au pătruns lichide în produs,
atunci când produsul a fost expus la ploaie sau la umezeală, atunci
când produsul nu funcţionează normal sau dacă produsul a fost
scăpat jos. Dacă observaţi fum sau zgomote ori mirosuri
neobişnuite, deconectaţi imediat alimentarea electrică a
dispozitivului. În astfel de cazuri, dispozitivul nu mai trebuie utilizat
şi trebuie verificat de un tehnician autorizat. Dacă sunt necesare
reparaţii, contactaţi un tehnician specializat. Nu deschideţi niciodată
carcasa dispozitivului sau accesoriile. Curăţaţi produsul cu un
material textil curat şi uscat. Nu utilizaţi niciodată lichide corozive.

Copyright

Întregul conţinut al acestui Manual de utilizare este protejat de
legislaţia privind drepturile de autor şi este furnizat cititorului numai
în scop de informare.

Copierea datelor şi a informaţiilor fără obţinerea în prealabil a
permisiunii scrise şi explicite din partea autorului este stric interzisă.
Acelaşi lucru se aplică oricărei utiliză
acestui Manual de utilizare.

Toate textele şi figurile sunt actualizate până la data publicării
documentului.

Depozitarea produsului atunci când nu este utilizat

Atunci când nu utilizaţi mouse-ul wireless o perioadă îndelungată
de timp, scoateţi bateria reîncărcabilă. Deconectaţi nanoreceptorul
USB de la portul USB al computerului şi introduceţi-l în
compartimentul de stocare al mouse-ului. De asemenea, asiguraţi-
vă că temperatura de depozitare este menţinută între 5 °C şi 40 °C.
Umiditatea relativă nu trebuie să depăşească 90%.

ri comerciale a conţinutului

46 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Notă de conformitate

Mouse-ul wireless se conformează cerinţelor
relevante din Directiva R&TTE 1999/5/EC. Declaraţia
de conformitate pentru acest dispozitiv este la sfârşitul
Manualului de utilizare.

Scoaterea din uz a dispozitivelor vechi

Dispozitivele marcate cu acest simbol fac obiectul
Directivei Europene 2002/96/EC. Toate dispozitivele
electrice şi electronice trebuie evacuate separat de
deşeurile menajere şi predate la centre de colectare
specializate. Protejaţi mediul şi evitaţi pericolele
pentru sănătatea personală evacuând acest dispozitiv
în mod corespunzător. Pentru informaţii suplimentare
despre scoaterea din uz corespunzătoare, contactaţi
instituţiile administrative locale, centrele de colectare
sau magazinul de unde aţi cumpărat dispozitivul.

Respectaţi mediul înconjurător. Nu evacuaţi bateriile reîncărcabile
scoase din uz împreună cu deşeurile menajere. Aceste baterii
trebui predate la centrele de colectare a bateriilor uzate.

Reciclaţi materialele de ambalare în mod corespunzător.
Ambalajele din carton pot fi duse la containere pentru hârtie sau la
centre publice de colectare în vederea reciclării. Foliile de ambalare
şi alte materiale plastice trebuie duse la centre publice de colectare.

Romana - 47

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1
Conţinutul pachetului

Verificaţi că pachetul de livrare conţine toate articolele următoare:

- Mouse wireless SOML 807 A1

- Suport-încărcător

- Nanoreceptor USB SOML807A1-R

- 1 baterie reîncărcabilă de tip AA, 1,2 V, 1300 mAh

- CD cu driver

- manual de utilizare

Dacă lipsesc articole sau există articole deteriorate, apelaţi-ne la
linia telefonică de asistenţă pentru clienţi. Găsiţi acest număr de
telefon în capitolul „Informaţii despre garanţie”.

Introducere

Vă mulţumim că aţi achiziţionat mouse-ul wireless SilverCrest
SOML 807 A1. Acest mouse optic este echipat, pe lângă cele 3
butoane standard, cu cinci butoane speciale pentru accesarea
funcţiilor cele mai frecvent utilizate. Butonul rotativ permite defilarea
în 4 direcţii, pe verticală şi pe orizontal ă. Butonul special CPI (9)
permite comutarea între rezoluţiile optice de 800 cpi şi 1600 cpi sau
între modurile standard şi media. În plus, acest mouse optic
wireless are o funcţie de standby automat. Atunci când nu utilizaţi
mouse-ul wireless un anumit interval de timp, alimentarea electrică
a acestuia se va întrerupe. Pentru a reporni mouse-ul wireless,
mişcaţi-l sau apăsaţi pe oricare dintre butoanele sale (driverele
trebuie să fie instalate).

48 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Cerinţe de sistem

- Procesor Intel® Pentium® III / AMD Athlon™ sau un procesor

mai performant

- 1 port USB liber

- Microsoft

®

Windows

®

XP, Windows Vista

®

sau Windows

®

7

- Unitate CD-ROM sau DVD-ROM pentru instalarea software-ului

Instalarea componentelor hardware

Introducerea bateriei reîncărcabile

Nu utilizaţi niciodată o baterie convenţională
(nereîncărcabilă) în locul unei baterii reîncărcabile.
Nu puneţi niciodată mouse-ul în suportul-încărcător
atunci când în acesta este introdusă o baterie
convenţională (nereîncărcabilă). Pericol de explozie
sau risc de scurgere. Gazele sau lichidele care se
scurg sunt dăunătoare.

Încărcaţi bateria înainte de prima utilizare a produsului. Pentru
aceasta, introduceţi bateria în mouse-ul wireless şi apoi puneţi
mouse-ul în suportul-încărcător.

Romana - 49

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Senzor optic

11

Nanoreceptor USB introdus

12

Buton On/Off (Pornit/Oprit)

13

Contacte încărcare

14

 Deschideţi compartimentul pentru baterie al mouse-ului

wireless.

 Scoateţi nanoreceptorul USB (12).
 Introduceţi bateria reîncărcabilă livrată (mărimea AA) în

mouseul wireless şi asiguraţi-vă că bateria este poziţionată
respectând polaritatea (+ şi -) corectă (vezi figura).

 Închideţi compartimentul pentru baterie.
 Apăsaţi pe butonul On/Off (Pornit/Oprit) (13) de pe baza

mouse-ului wireless pentru a îl porni.

 Conectaţi cablul USB al suportului-încărcător într-un port USB

al computerului pornit. Indicatorul de încărcare (10) începe să
se aprindă intermitent. Aşteptaţi până când indicatorul de
încărcare nu se mai aprinde intermitent.

 Puneţi mouse-ul wireless în suportul-încă
 Procesul de încărcare poate începe după câteva secunde. În

timpul încărcării, indicatorul de încărcare (10) are culoarea
portocalie. După terminarea încărcării, indicatorul de încărcare
are culoarea verde.

Dacă indicatorul luminos (8) de pe partea superioară
a mouse-ului wireless are culoarea portocalie,
înseamnă că bateria reîncărcabilă este descărcată.
Puneţi mouse-ul wireless în suportul-încărcător.

Dacă mouse-ul wireless nu funcţionează, opriţi-l şi
apoi porniţi-l din nou. Uneori se poate dovedi utilă
scoaterea şi apoi reintroducerea bateriei

rcător.

50 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

reîncărcabile.
După introducerea unei baterii reîncărcabile în

mouse sau după pornirea mouse-ului, indicatorul
luminos (8) se va aprinde intermitent de câteva ori în
timpul sincronizării cu receptorul. După finalizarea
sincronizării, indicatorul de stare se va stinge.

Energia electrică pentru încărcarea bateriei se
obţine de la portul USB al computerului. În funcţie de
computer, este posibil ca alimentarea de la portul
USB să se întrerupă atunci când computerul este
oprit. În acest caz, puteţi încărca bateria mouse-ului
wireless numai atunci când computerul este pornit.

Conectarea nanoreceptorului USB

Dacă vechiul mouse este conectat în continuare la computer,
închideţi computerul, deconectaţi dispozitivul de la PC şi apoi
reporniţi computerul.

Conectaţi nanoreceptorul USB (12) într-un port USB liber al
computerului pornit.

Sistemul de operare va detecta dispozitivul nou şi va instala
automat driverele corespunzătoare. În funcţie de sistemul de
operare, se va afişa unul dintre următoarele mesaje:

Windows

Windows Vista

®

XP

La prima conectare a receptorului, sistemul de operare va afişa
mesajul „Found New Hardware (Hardware nou detectat)”. Înainte
de a utiliza mouse-ul, aşteptaţi să se afişeze mesajul „Your new
hardware is installed and ready to use (Noul hardware este
instalat şi pregătit de utilizare)”.

®

, Windows

®

7

La prima conectare a receptorului, sistemul de operare va afişa
mesajul „Installing device driver software (Se instalează driverul
dispozitivului)”. Aşteptaţi să se afişeze mesajul „You may start
using the devices now (Puteţi începe acum utilizarea

Romana - 51

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

dispozitivelor)”. Mouse-ul este acum configurat cu succes şi poate
fi utilizat.

Instalarea software-ului

Pentru a putea utiliza toate capabilităţile funcţionale ale mouse-ului,
trebuie să instalaţi software-ul furnizat. Pentru aceasta, introduceţi
CD-ROM-ul furnizat în unitatea CD-ROM a computerului. Procesul
de instalare ar trebui să pornească automat; în caz contrar, faceţi
dublu clic pe fişierul „SilverCrest SOML 807 A1 Driver Setup
V1.0.exe” de pe CD-ROM pentru pornirea manuală a instalării.

Numai în cazul sistemelor de operare Windows Vista
7, instalarea se va bloca temporar şi se va afişa mesajul „An
unidentified program is trying to access the computer (Un program
neidentificat încearcă să acceseze computerul”. Pentru a continua
instalarea, faceţi clic pe „Allow (Se permite)”.

Ecranele de instalare următoare corespund sistemelor de operare
Windows
ca aceste ecrane să difere puţin, însă conţinutul lor este acelaşi.

Pentru a lansa instalarea, faceţi
clic pe Următorul.

®

7 şi Windows Vista®. Pentru Windows® XP, este posibil

®

şi Windows®

52 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Aici puteţi selecta folderul
destinaţie pentru instalare.
Utilizaţi butonul Schimbă sau
acceptaţi folderul sugerat. Pentru
a continua, faceţi clic pe
Următorul.

Faceţi clic pe Terminare pentru a
finaliza programul de instalare.

Romana - 53

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1
Utilizare

Schimbarea modului de funcţionare

Utilizaţi butonul CPI (9) pentru a comuta rapid între rezoluţiile 800
cpi şi 1600 cpi pentru urmărire optică. Urmărirea la 1600 cpi
permite o precizie sporită.

Pentru a comuta între modurile de funcţionare standard şi media,
apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul CPI (9) cel puţin 3 secunde,
până când indicatorul luminos (8) se aprinde intermitent pentru
scurt timp. Funcţiile disponibile pentru modul media sunt listate la
pagina 40 – Prezentare generală. În modul de funcţionare media,
puteţi să apăsaţi pe butonul rotativ multidirecţional (7) la stânga sau
la dreapta pentru a ajusta volumul sunetului. În modul Standby,
volumul audio din Windows poate fi în continuare ajustat prin
mişcarea butonului rotativ atât timp cât fereastra de volum a fost
activată în bara de activităţi.

Configurare

Faceţi dublu clic pe pictograma
din dreapta-jos a ecranului, lângă ceasul sistemului). Sau faceţi clic
dreapta pe pictograma
meniul contextual. Se va afişa meniul de configurare a mouse-ului.

Aici puteţi asocia funcţii
butoanelor evidenţiate ale
mouse-ului. Faceţi clic pe butonul
radio corespunzător butonului
mouse-ului şi selectaţi funcţia
dorită din meniu.

Utilizând butonul „Restabilire la
setărie implicite”, puteţi reiniţializa
toate setările la valorile implicite
din fabrică.

Toate opţiunile selectate se aplică modului implicit.
Asocierile de funcţii la butoane pentru modul media
nu se pot modifica.

din bara de activităţi (în partea

şi selectaţi „Open (Deschidere)” din

54 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Activaţi modificările făcând clic pe butonul „Aplicare” (fereastra
rămâne deschisă) sau pe butonul „OK” (fereastra se închide).

Celelalte file ale meniului de configurare conţin setări proprii
sistemului de operare utilizat.

Notă pentru utilizatorii de Microsoft
(Windows

®

XP nu include această funcţie):

În Panoul de control al sistemului de operare puteţi utiliza opţiunea
„Mouse” pentru a configura funcţia de defilare pe orizontală a
butonului rotativ de defilare. Aceste setări pot fi găsite şi în
software.

®

Windows Vista® şi Windows 7®

Romana - 55

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1
Anexă

Depanare

Dacă, după instalare, mouse-ul nu este detectat sau nu
reacţionează, testaţi următoarele:

 Verificaţi polaritatea bateriei reîncărcabile.
 Verificaţi că mouse-ul wireless este pornit.
 Verificaţi că nanoreceptorul USB (12) este conectat corect la

computer (vezi 51 - Conectarea nanoreceptorului USB).

 Încercaţi conectarea la alt port USB.
 Verificaţi dacă bateria s-a încărcat. Dacã indicatorul de

încãrcare (10) nu ilumineazã în timpul procesului de
încãrcare, asiguraþi-vã cã mouse-ul este introdus corect în
suportul de încãrcare.

 Verificaţi nivelul de încărcare a bateriei şi, dacă este necesar,

introduceţi o baterie reîncărcabilă nouă.

 Reţineţi că, atunci când utilizaţi mouse-ul pe o suprafaţă din

sticlă sau lucioasă, trebuie să îl aşezaţi pe o suprafaţă
nereflectantă (de exemplu, un mouse pad).

56 - Romana

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1

Specificaţii tehnice

- Mouse optic wireless cu nanoreceptor USB

- 8 butoane rapide, dintre care 7 programabile

- Buton rotativ multidirecţional pentru defilare pe orizontală şi pe

verticală

- Rezoluţie comutabilă: 800 cpi sau 1600 cpi

- Smart Link (nu trebuie stabilite conexiuni între receptor şi

mouse)

- Frecvenţă de transmisie wireless: 2,4 GHz

- Alimentare: 1 baterie reîncărcabilă de tip AA, 1,2 V, NiMH, 1300

mAh

- Comutare între modul Media Player şi modul Birou (funcţionare

standard) printr-o singură apăsare de buton

- Acoperire wireless: 5 m (15 ft)

- Alimentare pentru suportul-încărcător:

- Dimensiuni mouse wireless:

- Dimensiuni nanoreceptor USB:

- Dimensiuni suport-încărcător:

- Greutate mouse wireless: 86 g

- Greutate nanoreceptor USB: 2 g

- Greutate suport-încărcător: 83 g

prin port USB de computer

5 V

125 mm x 74 mm x 40 mm (L x l x h)

15 mm x 7 mm x 18,5 mm (L x l x h)

100 mm x 80 mm x 38 mm (L x l x h)

(fără baterie reîncărcabilă, cu nanoreceptor USB introdus)

Romana - 57

Mouse cu suport-încărcător SOML 807 A1
Informaţii despre garanţie

58 - Romana

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Преглед

1 Мащабиране - (режим по подразбиране)

Просвирване/ пауза (режим медия)

2 Мащабиране - (режим по подразбиране)

Просвирване/ пауза (режим медия)

3 Назад (по подразбиране)

Предишно заглавие (режим медия)

4 Напред (по подразбиране)

Следващо заглавие (режим медия)

5 Ляв бутон на мишката
6 Десен бутон на мишката
7 Накланящо се колелце (за прелистване в 4 посоки

Сила на звука и изключване на звука (режим медия)
8 Индикатор на нивото на акумулаторната батерия
9 Превключване 800/1600 cpi (натиснете за кратко)

Превключване режим стандартен/ медия

(задръжте натиснат за 3 секунди)
10 Индикатор за зареждане

)

Български - 59

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1
Съдържание

Преглед ......................................................................................... 59 

Важни инструкции за безопасност .............................................. 61

Употреба по предназначение .................................................. 61

Работна среда ........................................................................... 62

Деца и хора с увреждания ....................................................... 63 

Акумулаторна батерия ............................................................. 63 

Радиочестотен интерфейс ....................................................... 64

Ремонт и поддръжка ................................................................. 65

Авторско право .......................................................................... 65

Съхраненяване, когато продуктът не се използва ................. 65

Бележка за съответствие ......................................................... 66

Изхвърляне на стари устройства ............................................ 66

Съдържание на пакета ................................................................. 67

Въведение ..................................................................................... 67

Системни изисквания ................................................................... 68

Инсталиране на хардуера ........................................................... 68

Поставяне на акумулаторната батерия .................................. 68

Свързване на USB нано-приемника ........................................ 70

Инсталиране на софтуера ........................................................... 71

Действие........................................................................................ 73

Превключване на работния режим .......................................... 73

Конфигурация ............................................................................ 73

Приложение .................................................................................. 75

Отстраняване на повреди ........................................................ 75

Технически спецификации ....................................................... 76

Информация за гаранцията ......................................................... 77

60 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Важни инструкции за безопасност

Преди да ползвате това устройство за пръв път, моля
прочетете бележките в това ръководство и вземете предвид
всички предупреждения, дори ако имате опит в работа с
електронни устройства. Запазете това ръководство за бъдещи
справки. Ако продадете устройството или го дадете на друг,
важно е да предадете и това ръководство.

Тази икона обозначава важна информация за
безопасна работа с продукта и за безопасността
на потребителя.

Избягвайте увреждане на очите! Никога не гледайте в лъча на
светодиода.

Употреба по предназначение

Тази безжична мишка, която се състои от зарядна поставка за
оптична мишка и от USB нано-приемник e IT устройство.
Устройството не трябва да се използва на открито или в
тропически климати. Този продукт не е проектиран за
корпоративна или комерсиална (напр. офисна) употреба.
Използвайте продукта в домашни условия само за лично
ползване. Могат да се използват само външни устройства,

Тази икона предупреждава за силен източник на
светлина.

Тази икона обозначава повече информация по
въпроса.

Български - 61

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

които отговарят на стандартите за безопасност и
електромагнитна съвместимост и екраниращите качества на
това устройство. Устройството отговаря на всичко, което се
отнася до съответствие към, съответните норми и стандарти.
Всякакви промени по устройството могат да доведат до
несъответствие с тези директиви. Производителят не носи
отговорност за всякакви повреди или намеси, причинени
неоторизирани модификации. Използвайте само аксесоари,
препоръчани от производителя. Всяка употреба, различна от
горепосочените не съответства на предназначението.

Ако не ползвате устройството в Република Германия, трябва да
спазвате разпоредбите и законите на страната, където го
ползвате.

Работна среда

Поставете безжичната мишка на стабилна, равна повърхност и
не поставяйте върху нея
се ползва на места с висока температура или влажност (напр. в
баня) и трябва да се пази от прах. Работна температура и
влажност: 5°C до 40°C, макс. 90% RH.

Винаги осигурявайте следното:

- устройството да не бъде директно нагрявано (напр. от

нагреватели);

- да няма върху него директна слънчева светлина или

изкуствена светлина;

- да се избягва контакт с пръскаща, капеща вода и

корозиращи течности, устройството никога да не се ползва
близо до вода и никога да не
до него неща, пълни с течности, като например вази или
напитки);

- устройството никога да не се поставя близо до магнитни

полета (напр. високоговорители);

предмети. Устройството не трябва да

се мокри (не поставяйте близо

от

62 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

- до или върху устройството да не се поставят източници на

огън (напр. свещи);

- в устройството да не се пъхат чужди тела;

- устройството да не се подлага на резки температурни

промени.

- устройството да не се подлага на прекомерни тласъци и

вибрации.

- до зарядните контакти и

не се допират метални или свързващи предмети като
например габери, монети, ключове, гвоздеи или винтове.
Късото съединение може сериозно да повреди вашето
устройство.

Деца и хора с увреждания

Електрическите уреди не трябва да се пипат от деца. Хората с
увреждания трябва да използват електрически уреди само при
подходящи обстоятелства. Не позволявайте на деца или хора с
увреждания да използват електрически уреди без контрол. Те
може да не осъзнават наличието на потенциални рискове.
Акумулаторните
потенциален риск от задавяне. Дръжте акумулаторните
батерии на безопасно място. Ако е погълната акумулаторна
батерия, незабавно потърсете медицинска помощ. Дръжте
опаковката далеч от деца и хора с увреждания, тъй като има
опасност от задушаване.

батерии и малките части представляват

зарядната поставка на мишката да

Акумулаторна батерия

Поставете акумулаторната батерия с правилна полярност.
Никога не хвърляйте батерията в огън. Извадете батерията
когато уредът няма да се използва дълго време. Употреба не
по предназначение може да причини експлозия и опасност за
живота.

Български - 63

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Никога не използвайте обикновена (не-акумулаторна) батерия
вместо акумулаторна. Използвайте акумулаторни батерии само
от един тип.

Радиочестотен интерфейс

Изключете устройството по време на самолетен полет, в
болница, в операционна зала или в близост до медицинско
електронно оборудване. Радиочестотните сигнали могат да
повлияят върху функционалността на чувствителни устройства.

Слагайте устройството най-малко на 20cm (8 инча) от
кардиостимулатори, тъй като радиочестотните сигнали могат
повлияят върху функционалността на кардио-стимулатора.

Излъчваните радиочестотни сигнали могат да повлияят върху
слухови апарати.

Не слагайте устройството с безжичния адаптер включен в
близост до запалими газове или в потенциално взривоопасна
зона (напр. магазин за бои) тъй като излъчваните
радиочестотни сигнали могат да причинят експлозия или
пожар.

Обхватът на радиосигналите зависи от условията на околната
среда.

При
данни да бъдат получени и от неупълномощени лица. Targa
GmbH не носи отговорност за всякакви намеси, причинени
върху радиочестотните или телевизионните сигнали,
предизвикани от неупълномощени промени по това устройство.
Освен това, Targa не поема никакво задължение да смени
кабели или устройства, които не са
Targa GmbH. Потребителят е единственият задължен за
поправяне на намесите, предизвикани от неупълномощени
промени по това устройство и за смяна на приложения.

предаване на данни по безжичен път има вероятност тези

били изрично одобрени от

64 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Ремонт и поддръжка

Ремонтът е необходим, ако устройството е повредено по
някакъв начин, например когато в него е влязла течност, ако е
било изложено на дъжд или влага, ако не работи нормално или
ако е било изпуснато. Ако се забележат дим, необичайни звуци
или миризми, веднага изключете устройството В тези случаи
устройството не трябва да се използва повече и трябва да се
провери от упълномощен сервизен персонал. Моля свържете
се с квалифициран персонал, когато има нужда от ремонт.
Никога не отваряйте корпуса на устройството или аксесоарите.
За почистване използвайте само чиста суха кърпа. Не
използвайте корозивни течности.

Авторско право

Цялото съдържание
обект на авторско право и се дава на читателя само за
информация.

Строго е забранено копиране на данни и информация без
предварително писмено и изръчно съгласие от автора. Това се
отнася и за всякаква търговска употреба на съдържанието и
информацията.

Всички текстове и илюстрации
отпечатване.

Съхраненяване, когато продуктът не се използва

Когато безжичната мишка не се използва за дълъг период от
време, извадете акумулаторната батерия. Отстранете USB
нано- приемника от USB порта на своя компютър и го поставете
в отделението за съхранение на мишката. Убедете се, че
температурата на съхранение остава
Влажността да не надвишава 90% RH.

на това Ръководство за потребителя е

са актуални към датата на

между 5 °C и 40 °C.

Български - 65

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Бележка за съответствие

Тази безжична мишка отговаря на основните и
други релевантни изисквания на директива R&TTE
1999/5/EC. Съответстващата декларация се
намира в края на това ръководство на
потребителя.

Изхвърляне на стари устройства

Устройствата, отбелязани с този символ, са обект
на европейската директива 2002/96/EC. Всички
електрически и електронни устройства трябва да
се изхвърлят отделно от домакинските отпадъци
при упълномощените за това структури.
Избягвайте увреждане на околната среда и
опасности за вашето здраве, като изхвърляте
правилно това устройство. За повече информация

правилното изхвърляне се свържете с вашето

за
местно правителство, структурите за изхвърляне
или магазина, където сте купили устройството.

Пазете околната среда. Старите акумулаторни батерии не
трябва да бъдат изхвърляни като битов отпадък. Те трябва да
се предават в събирателен пункт за стари батерии.

Също така рециклирайте опаковката по правилен начин.
Картонените опаковки може да се изхвърлят в контейнери за
хартия или обществени пунктове за рециклиране. Всички
фолиа или пластмаси
да бъдат изхвърлени във вашите обществени пунктове.

, които се съдържат в опаковката, трябва

66 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Съдържание на пакета

Моля проверете дали доставеното съдържание е пълно като
използвате този списък:

- Безжична мишка SOML 807 A1

- Зарядна поставка

- USB нано-приемник SOML807A1-R

- 1 акумулаторна батерия тип AA, 1.2V, 1300mAh

- CD с драйвер

- Ръководство за потребителя

Ако видите че някои от артикулите липсват или са повредени,
моля обадете се на нашата гореща линия. Ще
съответния телефонен номер в последната глава

"Информация аза гаранцията".

намерите

Въведение

Благодарим Ви че закупихте безжичната мишка SilverCrest
SOML 807 A1. Освен трите стандартни бутона, тази оптична
мишка е снабдена с пет специални бутона, които осигуряват
достъп до често използвани функции. Колелцето е за
прелистване в 4 посоки и позволява както вертикално, така и
хоризонтално прелистване. Със специалнияCPI бутон (9)
можете да сменяте между оптична разрешаваща способност
800 cpi и 1600 cpi или между стандартна или медийна
функционалност. Също така, тази оптична безжична мишка има
автоматична функция изчакване. Когато не я използвате
определено време, тя ще угасне. Предвижете безжичната
мишка или натиснете който и да е бутон на мишката, за да я
активирате отново (драйверите трябва да са инсталирани).

от

Български - 67

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1
Системни изисквания

- Intel® Pentium® III / AMD Athlon™ или по-добър

- 1 свободен USB порт

- Microsoft

®

Windows

®

XP, Windows Vista

®

или Windows

®

7

- CD-ROM или DVD-ROM устройство за инсталиране на

софтуера

Инсталиране на хардуера

Поставяне на акумулаторната батерия

Никога не използвайте обикновена (не­акумулаторна) батерия вместо акумулаторна.
Никога не трябва да слагате мишката на
зарядната поставка с обикновена (не­акумулаторна) батерия вътре в нея. Има
опасност от експлозия и риск от изтичане. Всички
изтичащи газове и течности са вредни.

Моля заредете батерията преди първото използване на
продукта. За
безжичната мишка и след това поставете мишката на
включената зарядна поставка.

да го направите, поставете батерията в

68 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Оптичен сензор

11

Включен USB нано-приемник

12

бутон On/Off

13

Контакти за зареждане

14

 Отворете отделението за батерия на дъното на безжичната

мишка.

 Извадете USB нано-приемника (12).
 Поставете акумулаторната батерия (размер AA) в

безжичната мишка и се убедете, че батерията е нагласена
правилно в съответствие с полярността (+ и -) (виж
фигурата)

 Затворете отделението за батерия.
 Натиснете бутона On/Off (13) на дъното на безжичната

мишка, за да я включите.

 Вкарайте USB кабела на зарядната поставка в свободен

USB порт на вашия включен компютър. Индикаторът за

зареждане (10) премигва. Моля изчакайте за момент,
докато индикаторът за зареждане спре да премигва.

 Поставете безжичната мишка на зарядната поставка.
 Възможно е да минат няколко секунди, преди

процесът на зареждане. По време на зареждане
индикаторът (10) ще светне в оранжево. Когато процесът на
зареждане е завършен, индикаторът за зареждане ще
светне в зелено.

Ако индикаторната светлина (8) в горната част на
безжичната мишка светне в оранжево,
акумулаторната батерия е изтощена. Тогава
поставете безжичната мишка на зарядната
поставка.

да започне

Български - 69

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Ако безжичната мишка не работи, изключете я и
я включете отново. Понякога също помага и
изваждане и поставяне наново на
акумулаторната батерия.

След поставянето на акумулаторната батерия в
мишката или включване на мишката,
индикаторът (8) ще премигва няколко пъти по
време на автоматичната синхронизация с
приемника. След като синхронизацията е
завършена, индикаторът на статуса ще спре да
свети.

Енергията за зареждане на батерията се
получава от USB порта на компютъра. В
зависимост от вашия компютър, USB енергията
може да бъде прекъсната, когато компютърът е
спрян. В такъв случай можете да зареждате
батерията на мишката само когато компютърът е
включен.

Свързване на USB нано-приемника

Ако вашата стара мишка все още
моля изключете го, разкачете устройството и рестартирайте
компютъра.

Вкарайте USB нано-приемника (12) в свободен USB порт на
вашия включен компютър.

Операционната система ще открие новия хардуер и
автоматично ще инсталира съответните драйвери. В
зависимост от операционната система, ще се появи едно от
следните съобщения:

®

Под Windows

XP

Когато свързвате приемника за пръв път, операционната
система ще обяви "Намерен е нов хардуер". Изчакайте
докато се появи съобщението "Вашият нов хардуер е

е закачена към компютъра,

70 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

инсталиран и готов за употреба", преди да използвате
мишката.

Под Windows Vista

®

, Windows

®

7

Когато свързвате приемника за пръв път, операционната
система ще обяви "Инсталиране на софтуерния драйвер на
устройството". Изчакайте докато се появи съобщение
"Можете да започнете да използвате устройството". Вашата
мишка е успешно конфигурирана и може да бъде използвана.

Инсталиране на софтуера

За да можете да използвате пълните функционални
възможности на вашата мишка, трябва да инсталирате
доставения софтуер. За да го направите, поставете доставения
CD-ROM в CD-ROM-устройството на вашия компютър.
Процесът на инсталация трябва да стартира автоматично,
иначе щракнете двойно върху файла "SilverCrest SOML 807 A1

Driver Setup V1.0.exe" на CD-ROM устройството.

®

Само при Windows Vista

и Windows® 7 инсталацията ще бъде
временно блокирана и се появява съобщение
"Неидентифицирана програма достъп до компютъра". За да

продължите, щракнете "Разреши".
Следните екрани от инсталация съответстват на

операционните системи Windows

®

7/Vista®. За Windows® XP

тези екрани леко са различават, но съдържанието им е едно и
също.

За да пуснете инсталацията,
щракнете Hanpед.

Български - 71

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Тук можете да изберете
папката за инсталация с бутона
"Пpoмяна" или да използвате
предложената папка. За да
продължите щракнете Hanpед.

Щракнете “Край” , за да
завършите програмата за
инсталация.

72 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Действие

Превключване на работния режим

Използвайте CPI бутона (9) за бързо превключване между 800
cpi и 1600 cpi разделителна способност за оптично

проследяване. Проследяване при 1600 cpi дава по-голяма
точност.

За превключване между стандартния и медия работен режим
на вашата оптична мишка, натиснете и задръжте бутона CPI(9)
поне 3 секунди, докато индикаторът (8) премигне за кратко.
Наличните функции за медия
страница 59 – Преглед. В медиен работен режим можете да
натиснете накланящото се колелце (7) наляво или надясно, за
да настроите силата на звука. В стенд-бай режим силата на
звука на Windows може да се настрои чрез колелцето, ако
прозорецът за звука е активиран на лентата със

Конфигурация

Щракнете двойно върху
(долен десен ъгъл на екрана ви, близо до системния часовник).
Или щракнете с десен бутон върху иконата
“Отвори” от контекстното меню. Ще се появи меню за

конфигуриране на мишката.
Тук можете да присвоите

функция за бутоните на
мишката. Щракнете на
радиобутона, съответстващ на
бутона на мишката и изберете
желаната функция от менюто.

Чрез "Възстанови по
подразбиране" може да
възстановите всички настройки
към фабричните.

режим могат да се намерят на

задачите.

иконата на лентата на задачите

и изберете

Български - 73

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Всички избрани опции са за режима по
подразбиране. Присвоените функции за режим
медия не могат да се променят.

Разрешете промените, като щракнете бутона "Приложи"
(прозорецът остава отворен) или бутона "OK" (прозорецът се
затваря).

Другите страници от конфигурационното меню съдържат
настройки, които съответстват на операционната система.

Бележка за потребители
Windows

В контролния панел на вашата операционна система можете
да използвате опцията “Мишка” за да конфигурирате и
характеристиката на хоризонталното прелистване. Тези
настройки могат също така да бъдат намерени и в софтуера.

®

7 (Windows® XP не съдържа тази функция):

на Microsoft® Windows Vista® и

74 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Приложение

Отстраняване на повреди

Ако след инсталацията мишката не е разпозната или не
реагира, моля тествайте следното:

 Проверете полярността на акумулаторните батерии.
 Моля проверете дали безжичната мишка е включена.
 Проверете дали USB нано-приемникът (12) е свързан

добре към вашия компютър (виж страница 70 –
Свързване на USB нано-приемника).

 Опитайте с друг USB порт.
 Моля проверете дали батерията е заредена. Ако

индикаторът за зареждане (10) не свети по време на
зареждането, проверете дали мишката е правилно
вкарана в зарядната поставка.

 Проверете степента на зареждане на батерията (ако е

необходимо, поставете нова батерия).

 Имайте предвид, че трябва да използвате подложка

(подложка за мишка), когато ползвате мишка върху

стъкло или отражателна повърхност.

Български - 75

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Технически спецификации

- Безжична оптична мишка с USB нано-приемник

- 8 горещи клавиша, от които 7 програмируеми

- Накланящо се колелце за вертикално и хоризонтално

прелистване

- Смяна на разрешаваща способност: 800 cpi или 1600 cpi

- SmartLink технология (вече няма нужда от установяване на

връзка между приемника и мишката)

- Безжична предавателна честота: 2.4 GHz

- Токозахранване: 1

NiMH, 1300mAh

- Смяна между режим медиа плейър и офисен режим

(стандартно функциониране) чрез натискане на бутон

- Обхват до 5m (15 feet)

- Токозахранване за зарядната поставка:

- Размери на безжичната мишка:

- Размери на USB нано-приемника:

- Размери на зарядната поставка:

- Тегло на безжичната мишка: 86 g

- Тегло на USB нано-приемника: 2 g

Тегло на зарядната поставка: 83 g

-

през USB порт на компютъра

5 V

125 mm x 74 mm x 40 mm (ДxШxВ)

15 mm x 7 mm x 18,5 mm (ДxШxВ)

100 mm x 80 mm x 38 mm (ДxШxВ)

(без акумулаторна батерия, с поставен USB нано-приемник)

акумулаторна батерия тип AA, 1.2V,

76 - Български

Мишка със зарядна поставка SOML 807 A1

Информация за гаранцията

Български - 77

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1
Σύνοψη

1 Ζουμ - (προεπιλεγμένη λειτουργία)

Αναπαραγωγή / Παύση (λειτουργία πολυμέσων mode)

2 Ζουμ + (προεπιλεγμένη λειτουργία)

Εκκίνηση του Media Player (λειτουργία πολυμέσων)

3 Μετακίνηση πίσω (προεπιλεγμένη λειτουργία)

Προηγούμενος τίτλος (λειτουργία πολυμέσων)

4 Μετακίνηση μπροστά (προεπιλεγμένη λειτουργία)

Επόμενος τίτλος (λειτουργία πολυμέσων)

5 Αριστερό κουμπί ποντικιού
6 ∆εξί κουμπί ποντικιού
7 Τροχός κύλισης (4 κατευθύνσεων)

Ρύθμιση έντασης και σίγαση (λειτουργία πολυμέσων
8 ∆είκτης στάθμης φορτίου επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
9 ∆ιακόπτης εναλλαγής 800/1600 cpi (πατήστε στιγμιαία)

∆ιακόπτης εναλλαγής προεπιλεγμένης

λειτουργίας/λειτουργίας πολυμέσων

(κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα)
10 Ένδειξη φόρτισης

)

78 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Πίνακας περιεχομένων

Σύνοψη ........................................................................................... 78

Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ............................................. 80

Ενδεδειγμένη χρήση ................................................................... 80

Περιβάλλον λειτουργίας .............................................................. 81

Παιδιά και άτομα με αναπηρίες ................................................... 82

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ..................................................... 82

Ραδιοδιεπαφή ............................................................................. 83

Επισκευή και συντήρηση ............................................................ 84

Copyright .................................................................................... 84

Φύλαξη όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν ............................... 84

∆ήλωση Συμμόρφωσης .............................................................. 85

Απόρριψη παλαιών συσκευών ................................................... 85

Τεμάχια παράδοσης ....................................................................... 86

Εισαγωγή ....................................................................................... 86

Απαιτήσεις συστήματος .................................................................. 87

Εγκατάσταση του hardware ........................................................... 87

Τοποθέτηση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ....................... 87

Σύνδεση του nano-δέκτη USB .................................................... 89

Εγκατάσταση του λογισμικού ......................................................... 90

Ο χειρισμός .................................................................................... 92

Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας ................................................. 92

Ρύθμιση ...................................................................................... 92

Παράρτημα ..................................................................................... 94

Επίλυση προβλήματος ............................................................... 94 

Τεχνικά χαρακτηριστικά .............................................................. 95

Υποδείξεις εγγύησης ...................................................................... 96

Ελληνικά - 79

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1
Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, διαβάστε τις
παρακάτω οδηγίες αυτού του εγχειριδίου και λάβετε υπόψη σας
όλες τις προειδοποιήσεις, ακόμη και αν είστε εξοικειωμένοι με τη
χρήση ηλεκτρονικών συσκευών. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά. Αν πουλήσετε ή χαρίσετε
το ραδιόφωνο, πρέπει να παραδώσετε στο
εγχειρίδιο.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει σημαντικές
πληροφορίες για την ασφαλή λειτουργία του
προϊόντος και την ασφάλεια του χρήστη.

Υπάρχει κίνδυνος βλάβης των ματιών σας! Μην κοιτάτε ποτέ
απευθείας τη δέσμη LED.

Ενδεδειγμένη χρήση

Αυτό το ασύρματο ποντίκι, που αποτελείται από ένα οπτικό ποντίκι
με βάση φόρτισης και έναν nano-δέκτη USB, αποτελεί περιφερειακό
εξοπλισμό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές. ∆εν πρέπει να
χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους ή τροπικά κλίματα. Το

Το εικονίδιο αυτό προειδοποιεί για πηγή ισχυρού
φωτός.

Το σύμβολο αυτό δηλώνει ότι υπάρχουν
περισσότερες πληροφορίες για το συγκεκριμένο
θέμα.

νέο κάτοχο και το παρόν

80 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για εταιρικές και εμπορικές
εφαρμογές. Προορίζεται μόνο για προσωπική χρήση σε οικιακό
περιβάλλον. Τα καλώδια και τα αξεσουάρ που χρησιμοποιούνται με
το μετατροπέα πρέπει να είναι σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας
και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και να ανταποκρίνονται στα
χαρακτηριστικά θωράκισης της συσκευής. Ο εξοπλισμός
συμμορφώνεται πλήρως

με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τα
πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οποιαδήποτε τροποποίησή
του εκτός των προτεινόμενων από τον κατασκευαστή μπορεί να
οδηγήσει σε άρση της συμμόρφωσής του με τις οδηγίες αυτές. Ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιά ή παρεμβολή ως
συνέπεια μη εγκεκριμένης τροποποίησης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα
αξεσουάρ που προτείνει ο κατασκευαστής. Οποιαδήποτε άλλη
χρήση εκτός από αυτή θεωρείται μη ενδεδειγμένη χρήση του
προϊόντος.

Η χρήση της πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς και τη
νομοθεσία της χώρας όπου χρησιμοποιείται.

Περιβάλλον λειτουργίας

Τοποθετείτε το ασύρματο ποντίκι σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια
και μην ακουμπάτε βαριά αντικείμενα επάνω σε αυτό. Η συσκευή
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε χώρους με πολύ υψηλή
θερμοκρασία ή υγρασία (π.χ. μπάνιο) και πρέπει να προστατεύεται
από τη σκόνη. Θερμοκρασία και επίπεδα υγρασίας για τη
λειτουργία: 5°C έως 40°C, μέγ

. σχετική υγρασία 90%.

Προσέξτε ώστε:

- η συσκευή να μην βρίσκεται πολύ κοντά σε πηγές θερμότητας

(π.χ. καλοριφέρ)

- να μην είναι εκτεθειμένη απευθείας στην ηλιακή ακτινοβολία ή

σε τεχνητό φως

- να μην έρχεται σε επαφή με σπρέι, νερό και διαβρωτικά υγρά

και να μην χρησιμοποιείται ποτέ κοντά σε νερό

ούτε να βρέχεται

(μην τοποθετείτε αντικείμενα με νερό, όπως βάζα ή γεμάτα

ποτήρια, κοντά ή επάνω στη συσκευή)

Ελληνικά - 81

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

- να μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ κοντά σε μαγνητικά πεδία

(π.χ. ηχεία)

- να μην τοποθετούνται αντικείμενα με γυμνή φλόγα (όπως κεριά)

επάνω ή κοντά στη συσκευή

- να μην εισέλθουν ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής

- να αποφεύγονται απότομες αλλαγές στη θερμοκρασία

περιβάλλοντος

- να αποφεύγονται

να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

- να μην έρθουν σε επαφή με τις επαφές του ασύρματου

ποντικιού ή της βάσης φόρτισης μεταλλικά αντικείμενα, όπως
συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά ή βίδες. Μπορεί να
προκληθεί βραχυκύκλωμα και να υποστεί ανεπανόρθωτη
βλάβη η συσκευή.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από
παιδιά. Η χρήση ηλεκτρονικών συσκευών είναι δυνατή και από τα
άτομα με αναπηρίες. Μην αφήνετε τα παιδιά ή τα άτομα με
αναπηρίες να χρησιμοποιούν τις ηλεκτρονικές συσκευές χωρίς
επίβλεψη. Ίσως δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν τους
κινδύνους. Οι μπαταρίες και τα μικρά μέρη εγκυμονούν κινδύνους
γιατί σε περίπτωση κατάποσης μπορεί να προκαλέσουν πνιγμό.
Μην αφήνετε τα παιδιά ή τα άτομα με αναπηρίες να έρθουν σε
επαφή με τις μπαταρίες. Σε περίπτωση κατάποσης της μπαταρίας,
ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μην αφήνετε τα υλικά
συσκευασίας σε σημεία με
με αναπηρίες γιατί υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

τα χτυπήματα και οι κραδασμοί γιατί μπορεί

Παιδιά και άτομα με αναπηρίες

πιθανούς

εύκολη πρόσβαση από παιδιά και άτομα

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία στη συσκευή με τη
σωστή πολικότητα. Μην πετάτε ποτέ την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία στη φωτιά. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
από τη συσκευή όταν δεν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Η μη ενδεδειγμένη χρήση των

82 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

μπαταριών μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή και σοβαρούς
τραυματισμούς. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συμβατική (μη
επαναφορτιζόμενη) μπαταρία αντί για επαναφορτιζόμενη.
Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ίδιου τύπου.

Ραδιοδιεπαφή

Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν βρίσκεστε μέσα σε αεροπλάνο,
νοσοκομείο, χειρουργείο ή κοντά σε ένα ιατρικό ηλεκτρονικό
σύστημα. Τα ραδιοκύματα που εκπέμπονται μπορούν να
παρενοχλήσουν τυχόν ευαίσθητες συσκευές στη λειτουργία τους.

Κρατάτε τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον 20cm μακριά από
βηματοδότη, γιατί αλλιώς μπορεί τα ραδιοκύματα να
παρενοχλήσουν τις κανονικές λειτουργίες

Τα ραδιοκύματα που εκπέμπονται μπορεί να προκαλέσουν
παράσιτα σε ακουστικά βαρηκοϊας.

Μην φέρνετε τη συσκευή με ενεργοποιημένη ραδιοδιεπαφή κοντά
σε εύφλεκτα αέρια ή σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον (π.χ.
βαφείο), γιατί τα ραδιοκύματα που εκπέμπονται μπορεί να
προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαγιά.

Η κάλυψη των ραδιοκυμάτων εξαρτάται από τις
συνθήκες.

Σε περίπτωση μεταφοράς δεδομένων μέσω μιας ασύρματης
σύνδεσης είναι επίσης δυνατό και για τρίτους να λαμβάνουν χωρίς
την άδειά σας δεδομένα. Η TARGA GmbH δεν ευθύνεται για
παρεμβολές από ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά συστήματα οι οποίες
προκλήθηκαν λόγω ανεπίτρεπτων τροποποιήσεων αυτής της
συσκευής. Η TARGA δεν αναλαμβάνει εξάλλου την ευθύνη για την
αντικατάσταση καλωδίων σύνδεσης και συσκευών που δεν
αναφέρονται από την TARGA GmbH. Για την επιδιόρθωση
παρεμβολών που προέκυψαν λόγω μιας τέτοιας ανεπίτρεπτης
τροποποίησης και για την αντικατάσταση των συσκευών είναι
υπεύθυνος μόνο ο χρήστης.

του βηματοδότη.

περιβαλλοντικές

Ελληνικά - 83

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Επισκευή και συντήρηση

Η επισκευή είναι απαραίτητη όταν η συσκευή υποστεί κάποια ζημιά,
όπως για παράδειγμα όταν χυθεί υγρό στο εσωτερικό της, όταν
εκτεθεί σε βροχή ή σε υγρασία, όταν δεν λειτουργεί κανονικά ή όταν
πέσει. Αν η συσκευή βγάζει καπνό, αναδίδει ασυνήθιστη οσμή ή
εκπέμπει περίεργους θορύβους, απενεργοποιήστε την αμέσως
αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει να την χρησιμοποιήσετε εάν
πρώτα δεν ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Για την επισκευή
της συσκευής, απευθύνεστε σε ειδικευμένο τεχνικό. Μην ανοίγετε
ποτέ το περίβλημα της συσκευής ή τα εξαρτήματά της. Για το
καθάρισμα, χρησιμοποιείτε ένα καθαρό, στεγνό πανί. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά υγρά.

Copyright

Το περιεχόμενο του παρόντος Εγχειριδίου Χρήστη προστατεύεται
από τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων και παρέχεται
στον αναγνώστη μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.

Απαγορεύεται αυστηρά η αντιγραφή δεδομένων και πληροφοριών
χωρίς την προηγούμενη γραπτή έγκριση και τη ρητή εξουσιοδότηση
του συντάκτη. Το ίδιο ισχύει επίσης και για τυχόν εμπορική χρήση
του περιεχομένου και

Όλα τα κείμενα και οι εικόνες είναι σωστά τη στιγμή της εκτύπωσης.
∆εν φέρουμε ευθύνη για τυχόν αλλαγές.

Φύλαξη όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν

Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Βγάλτε το nano-δέκτη USB από τη θύρα USB του υπολογιστή σας
και τοποθετήστε τον στον ειδικό αποθηκευτικό χώρο του ποντικιού.
Βεβαιωθείτε επίσης ότι η θερμοκρασία στο περιβάλλον φύλαξης
είναι μεταξύ 5 °C και 40 °C και ο δείκτης σχετικής υγρασίας δεν
ξεπερνά το 90%.

των πληροφοριών.

. Σε

84 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

∆ήλωση Συμμόρφωσης

Το ασύρματο ποντίκι έχει ελεγχθεί και διαπιστώθηκε
ότι πληροί τις βασικές και άλλες συναφείς
προδιαγραφές της Οδηγίας 1999/5/EC περί
Τερματικού Ραδιοφωνικού και Τηλεπικοινωνιακού
Εξοπλισμού (R&TTE). Η σχετική ∆ήλωση
Συμμόρφωσης βρίσκεται στο τέλος αυτού του
εγχειριδίου χρήσης.

Απόρριψη παλαιών συσκευών

Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο υπόκεινται
στους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας
2002/96/ΕC. Τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να απορρίπτονται
ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα σε ειδικούς
χώρους και από πιστοποιημένους φορείς. O nano­δέκτης USB είναι επίσης μια ηλεκτρονική συσκευή και
για την απόρριψή της πρέπει
σχετικοί κανονισμοί.

Με την κατάλληλη απόρριψή τους, διασφαλίζεται η προστασία του
περιβάλλοντος και η δημόσια υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τους ενδεδειγμένους τρόπους απόρριψης, απευθυνθείτε
στην τοπική αυτοδιοίκηση, τους αρμόδιους φορείς ή στο κατάστημα
από όπου αγοράσατε το προϊόν.

Να σέβεστε το περιβάλλον. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν
αποτελούν οικιακά απόβλητα. Πρέπει να
κατάλληλα σημεία συλλογής μπαταριών για ανακύκλωση.

Φροντίστε για την κατάλληλη απόρριψη των υλικών συσκευασίας
προς ανακύκλωση. Πετάξτε τις χάρτινες συσκευασίες στους
ειδικούς κάδους ανακύκλωσης ή στα δημόσια σημεία συλλογής για
ανακύκλωση. Πλαστικά ή μεμβράνες πρέπει να απορρίπτονται στα
δημόσια σημεία συλλογής.

να ακολουθούνται οι

απορρίπτονται σε

Ελληνικά - 85

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1
Τεμάχια παράδοσης

Παρακαλούμε ελέγξτε την πληρότητα του περιεχομένου της
συσκευασίας βάσει αυτής της λίστας:

- Ασύρματο ποντίκι SOML 807 A1

- Βάση φόρτισης

- Nano-δέκτης USB SOML807A1-R

- 1 επαναφορτιζόμενη μπαταρία τύπου AA, 1,2V, 1300mAh

- CD με πρόγραμμα οδήγησης

- Εγχειρίδιο χρήσης

Αν κάποια από τα περιεχόμενα της συσκευασίας λείπουν ή έχουν
υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τη γραμμή μας hotline. Θα
τον αριθμό της γραμμής μας hotline στο τελευταίο κεφάλαιο

“Πληροφορίες για την εγγύηση”.

βρείτε

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το ασύρματο ποντίκι SilverCrest
SOML 807 A1. Αυτό το οπτικό ασύρματο ποντίκι διαθέτει, εκτός
από τα 3 πλήκτρα στάνταρ, επίσης πέντε ειδικά πλήκτρα που
καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε συχνά επαναλαμβανόμενες
λειτουργίες. Ο τροχός κύλισης scroll είναι ένας τροχός κύλισης scroll
4ων κατευθύνσεων που καθιστά δυνατή τόσο την κάθετη όσο και
την οριζόντια
μπορείτε να αλλάξετε την οπτική ανάλυση μεταξύ 800 cpi και 1600
cpi ή να αλλάξετε μεταξύ της λειτουργίας στάνταρ και της
λειτουργίας Media. Το ασύρματο ποντίκι διαθέτει αυτόματη
λειτουργία αναμονής. Αν δεν το χρησιμοποιήσετε για συγκεκριμένο
χρόνο, απενεργοποιείται αυτόματα. Μετακινήστε το ασύρματο
ποντίκι ή πατήστε οποιοδήποτε κουμπί
ενεργοποιήσετε ξανά (το πρόγραμμα οδήγησης του ποντικιού
πρέπει να είναι εγκατεστημένο).

μετακίνηση της εικόνας. Με το ειδικό πλήκτρο CPI (9)

του για να το

86 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Απαιτήσεις συστήματος

- Intel® Pentium® III / AMD Athlon™ ή ανώτερο

- 1 ελεύθερη θύρα USB

- Microsoft

®

Windows

®

XP, Windows Vista

®

ή Windows

®

7

- Μονάδα δίσκου CD-Rom ή μονάδα δίσκου DVD για την

εγκατάσταση του λογισμικού

Εγκατάσταση του hardware

Τοποθέτηση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συμβατική (μη
επαναφορτιζόμενη) μπαταρία αντί για
επαναφορτιζόμενη. ∆εν πρέπει να τοποθετείτε ποτέ
το ποντίκι στη βάση φόρτισης με τοποθετημένη σε
αυτό συμβατική (μη επαναφορτιζόμενη) μπαταρία.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και διαρροής. Η διαρροή
αερίων και υγρών είναι επιβλαβής.

Φορτίστε την μπαταρία πριν χρησιμοποιήσετε το ποντίκι για πρώτη

. Για τη φόρτιση της μπαταρίας, τοποθετήστε την στο

φορά
ασύρματο ποντίκι και κατόπιν τοποθετήστε το ποντίκι στη
συνδεδεμένη βάση φόρτισης.

Ελληνικά - 87

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Οπτικός αισθητήρας

11

Nano-δέκτης USB (τοποθετημένος)

12

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off)

13

Επαφές φόρτισης

14

 Ανοίξτε τη θήκη της μπαταρίας στην κάτω πλευρά του

ασύρματου ποντικιού.

 Αφαιρέστε το nano-δέκτη (12) USB από τη θύρα του

υπολογιστή.

 Τοποθετήστε την παρεχόμενη επαναφορτιζόμενη μπαταρία

(μεγέθους AA) στο ασύρματο ποντίκι με τη σωστή πολικότητα
(+ και -) (δείτε την εικόνα).

 Κλείστε τη θήκη της μπαταρίας.
 Πατήστε το

ασύρματου ποντικιού για να το ενεργοποιήσετε.

 Συνδέστε το βύσμα USB της βάσης φόρτισης σε μια ελεύθερη

θύρα USB του υπολογιστή σας ο οποίος πρέπει να είναι
ενεργοποιημένος. Αρχίζει να αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτισης
(10). Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει η ένδειξη
φόρτισης.

 Τοποθετήστε το
 Μπορεί να χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να ξεκινήσει

η διαδικασία φόρτισης. Στη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη
φόρτισης [10] θα είναι αναμμένη σε πορτοκαλί χρώμα. Όταν
ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτισης, η ένδειξη ανάβει σε
πράσινο χρώμα.

κουμπί On/Off (13) στην κάτω πλευρά του

ασύρματο ποντίκι στη βάση φόρτισης.

Αν η φωτεινή ένδειξη κατάστασης (8) στην επάνω
πλευρά του ασύρματου ποντικιού ανάβει σε
πορτοκαλί χρώμα, τότε η επαναφορτιζόμενη
μπαταρία έχει αδειάσει. Τοποθετήστε το ασύρματο
ποντίκι στη βάση φόρτισης.

88 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Αν το ασύρματο ποντίκι δεν λειτουργεί,
απενεργοποιήστε το και ενεργοποιήστε το ξανά.
Μερικές φορές η αφαίρεση και επανατοποθέτηση
των μπαταριών λύνει το πρόβλημα.

Αφού τοποθετήσετε μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία
στο ποντίκι ή το τοποθετήσετε στη βάση φόρτισης, η
ένδειξη κατάστασης (8) θα αναβοσβήσει μερικές
φορές όσο διαρκεί ο αυτόματος συγχρονισμός με το
δέκτη. Όταν ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός, η ένδειξη
κατάστασης δεν ανάβει πλέον.

Η τροφοδοσία για τη φόρτιση της μπαταρίας γίνεται
μέσω της θύρας USB του υπολογιστή. Ανάλογα με
τον υπολογιστή που έχετε, η τροφοδοσία μέσω της
θύρας USB μπορεί να διακόπτεται όταν ο
υπολογιστής είναι απενεργοποιημένος. Σε αυτή την
περίπτωση, μπορείτε να φορτίζετε την μπαταρία του
ασύρματου ποντικιού μόνο όταν είναι
ενεργοποιημένος ο υπολογιστής.

Σύνδεση του nano-δέκτη USB

Αν το παλιό σας ποντίκι είναι ακόμη συνδεδεμένο στον υπολογιστή,
σβήστε τον υπολογιστή, αποσυνδέστε το ποντίκι και κάντε
επανεκκίνηση του υπολογιστή.

Συνδέστε το μίνι nano-δέκτη USB (12) σε μια ελεύθερη θύρα USB
του ενεργοποιημένου υπολογιστή σας.

Το λειτουργικό σύστημα αναγνωρίζει το νέο hardware και εγκαθιστά
αυτομάτως τα απαιτούμενα προγράμματα οδήγησης. Ανάλογα
το εγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα, εμφανίζεται στην οθόνη μια
από τις εξής ενδείξεις:

Στο Windows

Κατά την πρώτη σύνδεση του δέκτη εμφανίζεται στα λειτουργικά
συστήματα η είδηση: „Βρέθηκε νέο hardware“. Περιμένετε μέχρι
να εμφανιστεί η είδηση: „Το νέο hardware εγκαταστάθηκε και
μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί“, για να μπορέσετε να
χρησιμοποιήσετε το ποντίκι.

®

XP

με

Ελληνικά - 89

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Στο Windows Vista®, Windows® 7

Κατά την πρώτη σύνδεση του δέκτη εμφανίζεται στο λειτουργικό
σύστημα η είδηση: „Εγκατάσταση του λογισμικού οδηγού
συσκευών“. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί η είδηση: „Οι
συσκευές μπορούν τώρα να χρησιμοποιηθούν“. Το ποντίκι είναι
τώρα έτοιμο για λειτουργία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Εγκατάσταση του λογισμικού

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον πλήρη αριθμό των
λειτουργιών του ασύρματου ποντικιού σας πρέπει να
εγκαταστήσετε το συνημμένο λογισμικό. Εισάγετε γι’ αυτό το σκοπό
το συνημμένο δίσκο CD-Rom στη μονάδα δίσκου CD-Rom του
υπολογιστή σας. Η διαδικασία εγκατάστασης θα πρέπει να αρχίσει
αυτομάτως, αλλιώς εκκινήστε το αρχείο „SilverCrest SOML 807 A1
Driver Setup V1.0.exe“ του δίσκου CD-Rom κάνοντας διπλό

Μόνο στο λειτουργικό σύστημα Windows

®

7, Windows Vista®

κλικ.

σταματάει κατ’ αρχήν η εγκατάσταση μέσω του ελέγχου πρόσβασης
χρήστη με την είδηση: „Ένα μη αναγνωρισμένο πρόγραμμα θέλει
πρόσβαση στον υπολογιστή“. Κάντε κλικ στο κουμπί „Αποδοχή“ για
να συνεχίσετε την εγκατάσταση.

Οι εικόνες της εγκατάστασης που ακολουθούν ανταποκρίνονται στο
λειτουργικό σύστημα Windows
συστήματα Windows

®

®

7, Windows Vista®. Στα λειτουργικά

XP, οι απεικονίσεις είναι ελαφρώς

διαφορετικές, όσον αφορά όμως το περιεχόμενο είναι ίδιες.

Κάντε κλικ στο „Επόμενο“, για να
ξεκινήσετε την εγκατάσταση.

90 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το
φάκελο προορισμού για την
εγκατάσταση κάνοντας κλικ στο
κουμπί „Αλλαγή…“ ή να
χρησιμοποιήσετε το φάκελο που
προτείνεται. Για να συνεχίσετε
κάντε κλικ στο „Επόμενο“.

Πατήστε “Ολοκλήρωση” για να
ολοκληρωθεί το πρόγραμμα
εγκατάστασης.

Ελληνικά - 91

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1
Ο χειρισμός

Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας

Με το πλήκτρο CPI (9) μπορείτε με ένα απλό πάτημα να αλλάξετε
γρήγορα μεταξύ των αναλύσεων 800 cpi και 1600 cpi για την οπτική
σάρωση. Η σάρωση γίνεται στα 1600 cpi πιο ακριβής και ο δείκτης
του ποντικιού μετακινείται, κάνοντας την ίδια κίνηση, γρηγορότερα.

Για να αλλάξετε μεταξύ της λειτουργίας στάνταρ και της λειτουργίας
Media του οπτικού ποντικιού πατήστε το πλήκτρο CPI (9) και
κρατήστε το για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα πατημένο, μέχρι να
αναβοσβήσει σύντομα το λαμπάκι ελέγχου φόρτισης (8). Για τις
δυνατότητες που διαθέτει η λειτουργία Media, παρακαλούμε δείτε τη
λίστα στη σελίδα 78 - Σύνοψη. Στη λειτουργία πολυμέσων, μπορείτε
να πιέσετε τον τροχό κύλισης (7) αριστερά ή δεξιά για να
την ένταση του ήχου. Στην κατάσταση αναμονής, μπορείτε επίσης
να ρυθμίσετε την ένταση ήχων των Windows γυρίζοντας τον τροχό
κύλισης με την προϋπόθεση ότι το παράθυρο έντασης είναι
ενεργοποιημένο στη γραμμή εργασιών.

Ρύθμιση

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
γωνία της οθόνης, κοντά στο ρολόι του συστήματος). Ή κάντε δεξί
κλικ στο εικονίδιο
εμφανίζεται. Ανοίγει το μενού διαμόρφωσης του ποντικιού.

Εδώ μπορείτε για τα
μαρκαρισμένα πλήκτρα του
ποντικιού να καθορίσετε μια
λειτουργία. Γι’ αυτό το σκοπό
κάντε κλικ στο πλαίσιο επιλογής
δίπλα από το ανάλογο πλήκτρο
ποντικιού και επιλέξτε μια
λειτουργία από το μενού
κάνοντας αριστερό

Με το κουμπί „Επαναφορά“
μπορείτε να επαναφέρετε την
κατάσταση παράδοσης.

και επιλέξτε „Άνοιγμα“ από το μενού που

κλικ.

στη γραμμή εργασιών (κάτω δεξιά

ρυθμίσετε

92 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Όλες οι επιλεγμένες ρυθμίσεις αφορούν την
προεπιλεγμένη λειτουργία του ποντικιού. Οι
αντιστοιχίσεις κουμπιών για τη λειτουργία
πολυμέσων δεν μπορούν να τροποποιηθούν.

Τις αλλαγές τις ενεργοποιείτε κάνοντας κλικ στο κουμπί „Εφαρμογή“
(το παράθυρο παραμένει παρ’ όλα αυτά ανοιχτό) ή κάνοντας κλικ
στο κουμπί „OK“ (το παράθυρο κλείνει).

Υπόδειξη για χρήστες
(Στα Windows

Στον πίνακα ελέγχου του λειτουργικού συστήματος μπορείτε στο
κουμπί „Ποντίκι“ να ρυθμίσετε επίσης την οριζόντια μετακίνηση
εικόνας του τροχού κύλισης scroll. Για να μπορέσετε να καλέσετε
το μενού του πίνακα ελέγχου πρέπει το μενού ρύθμισης του
προγράμματος οδήγησης του ποντικιού να είναι κλειστό. Οι
ρυθμίσεις

®

αυτές είναι επίσης διαθέσιμες και στο λογισμικό.

του Microsoft® Windows® 7, Windows Vista®

XP δεν είναι διαθέσιμη αυτή η λειτουργία):

Ελληνικά - 93

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1
Παράρτημα

Επίλυση προβλήματος

Σε περίπτωση που το ασύρματο ποντίκι μετά από την εγκατάσταση
δεν αναγνωριστεί ή δεν αντιδρά, παρακαλούμε ελέγξτε τα εξής:

 Ελέγξτε προσεκτικά την πολικότητα της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας.

 Βεβαιωθείτε ότι το ασύρματο ποντίκι είναι αναμμένο.
 Ελέγξτε αν ο μίνι δέκτης USB (12) είναι σωστά συνδεδεμένος

στον υπολογιστή (βλέπε σελίδα 89 – Σύνδεση του nano-δέκτη
USB).

 ∆οκιμάστε μια άλλη θύρα USB.
 Βεβαιωθείτε ότι έχει ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας.

Αν η ένδειξη φόρτισης (10) δεν ανάβει στη διάρκεια της
διαδικασίας φόρτισης, βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι είναι σωστά
συνδεδεμένο στη βάση φόρτισης.

 Ελέγξτε τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας και, αν χρειάζεται,

τοποθετήστε μια καινούργια επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

 Προσέξτε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μια βάση (π.χ.

mousepad), όταν χρησιμοποιείτε το ποντίκι επάνω σε μια
γυάλινη ή γυαλιστερή επιφάνεια.

94 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Τεχνικά χαρακτηριστικά

- Ασύρματο οπτικό ποντίκι με μίνι δέκτη USB

- 8 πλήκτρα, από αυτά 7 προγραμματίσιμα

- Τροχός κύλισης Tilt-Wheel για κάθετη και οριζόντια λειτουργία

scroll

- Επιλέξιμη ανάλυση: 800 cpi ή 1600 cpi

- Smart Link (δεν χρειάζεται πλέον η χρονοβόρα σύνδεση μεταξύ

δέκτη και ποντικιού)

- Ραδιοσυχνότητα: 2,4 GHz

- Τροφοδοσία: 1 επαναφορτιζόμενη μπαταρία τύπου AA, 1,2 V,

NiMH, 1300mAh

- ∆υνατότητα αλλαγής

λειτουργίας Office (λειτουργία στάνταρ) πατώντας ένα πλήκτρο

- Εμβέλεια έως 5m

- Τροφοδοσία για τη βάση φόρτισης:

- ∆ιαστάσεις ασύρματου ποντικιού:

- ∆ιαστάσεις nano-δέκτη USB:

- ∆ιαστάσεις βάσης φόρτισης:

- Βάρος ασύρματου ποντικιού: 86 γρ.

- Βάρος nano-δέκτη USB: 2 γρ.

- Βάρος βάσης φόρτισης: 83 γρ.

μέσω θύρας USB υπολογιστή

5 V

125 mm x 74 mm x 40 mm (ΜxΠxΥ)

15 mm x 7 mm x 18,5 mm (ΜxΠxΥ)

100 mm x 80 mm x 38 mm (ΜxΠxΥ)

(χωρίς την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, με τοποθετημένο το
nano-δέκτη USB)

μεταξύ Media Player και τρόπου

Ελληνικά - 95

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1
Υποδείξεις εγγύησης

96 - Ελληνικά

Ποντίκι με βάση φόρτισης SOML 807 A1

Ελληνικά - 97

Maus mit Ladestation SOML 807 A1
Übersicht

1 Zoom – (Standard)

Play / Pause (Mediabetrieb)

2 Zoom + (Standard)

Media Player starten (Mediabetrieb)

3 Zurück (Standard)

Vorheriger Titel (Mediabetrieb)

4 Vorwärts (Standard)

Nächster Titel (Mediabetrieb)
5 Linke Maustaste
6 Rechte Maustaste
7 Tilt-Wheel (4-Wege-Scrollrad)

Lautstärkeregelung und Ton aus (Mediabetrieb)
8 Kontrollleuchte für den Energiezustand des Akkus
9 Umschaltung 800/1600 cpi (kurz drücken)

Umschaltung Standard-/Mediabetrieb

(3 Sekunden gedrückt halten)
10 Ladekontrollleuchte

98 - Deutsch