Silvercrest WE-2200 User Manual

MT

IT

ES

GB

MT

GB

MT

Multi-Band Radio with VHF/MW/KW tuner

User manual and service
information

Manua l do Util izador e
Infor mação Rel ativa a
Assistência

Bedie nungsanle itung
und Serviceinformationen

WE-2200

Multi-Band Tuner WE-2200

Introduction

Thank you for choosing a Targa product.

The multi-band tuner Targa WE-2200 is capable of tuning up to
6 different short-wave bands, the FM (VHF) band and the AM
(medium wave) band. Furthermore the device features a digital
clock with alarm clock function.

Please read the following pages for instructions on how to use
your product.

Copyright

The entire content of this User’s Manual is copyrighted and is
provided to the reader for information purposes only.

Copying data and information without prior written and explicit
authorization from the author is strictly forbidden. This also
applies to any commercial use of the contents and information.

All texts and figures are up-to-date as per the date of print
release.

English - 1

Multi-Band Tuner WE-2200

Package Contents

 Multi-band tuner WE-2200
 2 AA-sized batteries, 1.5 V
 Pouch
 Earphones IEHS 2200

2 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Table of Contents

Introduction .............................................................................................1

Copyright.............................................................................................1

Package Contents...............................................................................2

Important safety instructions....................................................................4

Danger Through Noise Disturbance....................................................4

Operating Environment .......................................................................5

Batteries..............................................................................................6

Children...............................................................................................6

Intended Use.......................................................................................7

Overview.............................................................................................8

Display ..............................................................................................10

Technical Specifications....................................................................11

Getting started.......................................................................................12

Inserting the Batteries .......................................................................12

Connecting a Plug-Type Power Adapter ...........................................13

Powering the Device On/Off..............................................................13

Setting the Time................................................................................14

Using the Device...................................................................................15

Tuning a Station................................................................................15

Setting the Alarm Clock.....................................................................16

Enabling the Alarm............................................................................17

The Sleep Timer................................................................................18

Connecting the Headphones.............................................................19

Backlight ...........................................................................................19

Connecting an External Antenna.......................................................19

Setting the Sensitivity........................................................................20

Selecting the Time Format ................................................................20

Appendix ...............................................................................................21

Repair and Maintenance ...................................................................21

Disposal of Old and Defective Devices..............................................22

Disposal of Batteries .........................................................................23

Conformity.........................................................................................23

Warranty Information.........................................................................24

English - 3

Multi-Band Tuner WE-2200

Important safety instructions

Before you use this device for the first time, please read the
following notes in this manual and heed all warnings, even if
you are familiar with handling electronic devices. Keep this
manual safe for future reference. If you sell the device or pass it
on, it is essential you hand over this manual also.

This icon denotes important information for the
safe operation of the product and for the user’s
safety.

This symbol denotes further information on the
topic.

Danger Through Noise Disturbance

Caution when using headphones. Listening at high
volume can harm the user’s auditory system.

4 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Operating Environment

The device is not for use in environments with high
temperatures or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept
free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5°C
to 35°, max. 85 % RH.

Always make sure that:

 there is free circulation of air (do not place the device on

shelves, on a carpet, on a bed, or anywhere that obstructs
the ventilation slots, and leave at least 10 cm clearance on
all sides;

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;
 no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;
 contact with sprayed and dripping water and abrasive liquids

must be avoided and the device should never be operated
near water. It must especially never be immersed (do not
place any recipients containing liquids such as beverages,
vases, etc. onto or next to the device);

 the device is never placed in the immediate vicinity of

magnetic fields (e.g. loudspeakers);

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near

the device;

 no foreign bodies are introduced into the device;
 the device is not subject to any great temperature changes

as this may cause moisture through condensation and short­circuit;

 the device is not subject to excessive shocks and vibrations;

English - 5

Multi-Band Tuner WE-2200

Batteries

Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the polarity
markings inside the battery compartment. Do not try to recharge
the batteries and do not throw batteries into fire. Do not mix
batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.). Remove
batteries when the device is not to be used for a long time. Non­intended use may cause explosion and danger to life.

Children

Electrical appliances do not belong in the hands of children! Do
not allow children to use electrical devices when not under
supervision. Children may not comprehend the presence of
potential risks. Small parts can represent choking hazards. If a
battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep the
packaging away from children too as there is danger of
suffocation.

6 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Intended Use

This device is a consumer electronics device. It has been
designed to receive and playback radio broadcasting stations.
Furthermore, the device may be used as an alarm clock. It may
only be used for private use, not industrial or commercial
purposes. Furthermore, the device may not be used in tropical
climates. Only connection cables and external devices may be
used that comply with safety standards and the electromagnetic
compatibility and shielding quality of this device. This device
fulfils all that relates to CE Conformity, relevant norms and
standards. Any modifications to the device may result in these
directives no longer being met. The manufacturer is not liable
for any damage or interference caused by unauthorized
modifications. Only use the accessories recommended by the
manufacturer. If you are not using the device within the
Republic of Germany, you must observe the regulations and
laws in the country of use.

Please note that country-specific regulations may exist
regarding the frequency bands that can be received. Any
information received from frequency bands located outside
those that are explicitly free for public use may not be used, nor
may its contents be forwarded to any third parties.

English - 7

Multi-Band Tuner WE-2200

Overview

8 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

1 Telescopic antenna
2 Band selector
3 Set time
4 Select hours
5 Sleep Timer
6 Display
7 On/Off button
8 Battery compartment (on the back)
9 Speaker
10 Repeat alarm / Snooze
11 Set alarm clock time
12 Select minutes
13 Alarm on/off
14 Backlight
15 Volume control
16 Headphones connector jack
17 Connector for external antenna
18 Connection for plug-type power adapter (optional)
19 Strap
20 Frequency dial knob
21 DX/Local switch
22 Selection of 12-/24-hour clock format

English - 9

Multi-Band Tuner WE-2200

Display

23 Afternoon indicator (PM)
24 Sleep Timer
25 Frequency band
26 Alarm indicator
27 Clock/frequency display
28 Frequency unit

10 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Technical Specifications

Operating voltage 3 V
Max. current consumption 100 mA
Battery Type AA 1.5 V (LR6)
Output power 100 mW
Frequency bands FM 87.0 MHz - 108 MHz

Dimensions 132 x 78 x 30 mm (W x H x D)
Weight 146 g (without batteries)
Headphones IEHS 2200
Impedance 32 Ohms
Nominal output voltage 500 mV
Max. sound pressure level

with supplied headphones
Max. output voltage on

headphones jack
Operating temperature 5 °C to 35 °C
Operating humidity 85 % rel. humidity

AM: 515 - 1620 kHz
SW1 5.95 - 6.20 MHz
SW2 9.5 - 9.9 MHz
SW3 11.65 - 12.05 MHz
SW4 13.6 - 13.8 MHz
SW5 15.1 - 15.6 MHz
SW6 17.5 - 17.9 MHz

82 dB(A)

85 mV

English - 11

Multi-Band Tuner WE-2200

p

This information describes the technical
characteristics of your device. Different national
regulations may apply in different countries
regarding the frequency bands that are free for

ublic use. Please note that receiving any
information from bands outside these frequency
bands will be illegal and may be subject to law
enforcement.

Getting started

You can power the device on either by using the supplied AA­sized batteries or by using an optional plug-type power adapter
(not supplied). The power adapter must feature a compatible
power plug and output a voltage of 3V.

Do not use both means of power supply at the
same time. Remove batteries when the device is
to be operated using the power adapter.

Inserting the Batteries

Unplug the power adapter cable if there is one connected to the
product. Open the battery compartment cover [8] on the back
panel of the device by sliding it in the direction of the printed
arrow and folding it out. Insert the batteries with the correct

12 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

polarity (+ and -). The correct polarity is labelled on the batteries
and inside the battery compartment. Close the battery
compartment cover and slide it in the opposite direction of the
arrow.

If the output volume weakens or the device fails to respond,
replace the batteries with new batteries of the same type. The
device will not notify you that the batteries are weak.

Remove batteries when the device is not to be
used for a long time.

Connecting a Plug-Type Power Adapter

Remove the batteries from the battery compartment [8] located
on the back panel of the device if any are inserted. Plug the
power adapter plug into the receptacle [18] of the multi-band
tuner. Plug the power adapter into an easily accessible wall
outlet.

Powering the Device On/Off

To power the device on, press the On/Off button [7] once. When
powered on, the device will display the currently tuned-in

frequency and the frequency band

(FM, MW, SW).

English - 13

Multi-Band Tuner WE-2200

To power the device off, press the On/Off button [7] again.
When powered off, the current time will be shown on the display
[6].

Setting the Time

The time can only be set while the device is powered off. If it is
still powered on, press the On/Off button [7] to power the device
off.

Use the 12h/24h toggle switch [22] to change
between the 12- and 24-hour time display.

 Press and hold the TIME button [3].
 Then press the HOUR button [4] repeatedly to set the hour.

You can also keep the HOUR button [4] pressed down to
accelerate the digit adjustment. To distinguish ante meridian
(morning) and post meridian (afternoon) time for the 12-hour
display, "PM" [23] will display for post meridian clock hours.

 Keep the TIME button [3] pressed. Then press the MIN

button [12] repeatedly to set the minutes. You can also keep
the MIN button [12] pressed down to accelerate the digit
adjustment.

 Release the TIME button [3] after the clock has been set

correctly.

14 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Please note that you should adjust the clock
when you move into a different time zone.

Using the Device

Tuning a Station

You can only pivot the telescopic antenna and
not retract it into the device housing, otherwise
you risk seriously damaging your device.

 Power the device on.
 Use the volume adjustment button [15] to set the desired

sound volume.

 First select the desired frequency band. To do this, use the

band selector [2]. The currently tuned frequency band will
show on the display [6].

 Fully extract the telescopic antenna [1].
 Rotate the frequency dial knob [20] to tune the desired

frequency. The frequency displays in MHz (for FM and SW)
and in kHz (for MW). If required, move the telescopic
antenna into a different position or move the device to
optimise reception of the current station.

English - 15

Multi-Band Tuner WE-2200

Setting the Alarm Clock

Make sure that the clock has been set correctly (see the page
14 - Setting the Time). The alarm time can only be set while the
device is powered off. If it is still powered on, press the On/Off
button [7] to power the device off.

 Press and hold the AL.SET button [11]. The indication

“ALARM” [26] starts blinking on the display.

 Then press the HOUR button [4] repeatedly to set the hours

of the alarm time. You can also keep the HOUR button [4]
pressed down to accelerate the digit adjustment. To
distinguish ante meridian (morning) and post meridian
(afternoon) time for the 12-hour display, "PM" [23] will
display for post meridian clock hours.

 Keep the AL.SET button [11] pressed. Then press the MIN

button [12] repeatedly to set the minutes of the alarm time.
You can also keep the MIN button [12] pressed down to
accelerate the digit adjustment.

 Release the AL.SET button [11] after the alarm clock has

been set correctly.

16 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Enabling the Alarm

After the desired alarm time has been set, you can enable the
alarm as follows:

 Press the AL.ON/OFF button [13]. The indication

“ALARM” [26] appears on the display.

 To disable the alarm, press the AL.ON/OFF button [13]

again. The indication “ALARM” [26] disappears.

 The device will power on at the set alarm time and will

receive the last tuned-in frequency and frequency band.

 Press the On/Off button [7] to switch the device off;
 or
 press the SNOOZE button [10] to delay the alarm for approx.

5 minutes. After this delay, the device will power on again.

Even when the alarm function is enabled, you
can use the device as usual. However,
remember that the device always powers on with
the last tuned-in frequency and frequency band
as well as the last volume setting.

The alarm function will work only if the device
has been powered off previously.

English - 17

Multi-Band Tuner WE-2200

The Sleep Timer

The sleep timer allows you to have the device power off
automatically after a set delay time has elapsed.

 While the device is powered on or off, press the SLEEP

button [5]. The number “60” will appear on the display
showing that the device will power off automatically after 60
minutes.

 Press the SLEEP button [5] multiple times to decrease the

countdown time shown. Each press of the button will reduce
the delay time 10 minutes.

 If you have reached the delay time “0”, the sleep timer will

be disabled, thus the device will stay on. You can press the
SLEEP button [5] again to select the delay time from the
beginning.

While the sleep timer countdown is running, you
can power the device off at any time by pressing
the On/Off button.

18 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Connecting the Headphones

You can connect the supplied headphones IEHS 2200 to the
headphones connector [16]. While the headphones are plugged
in, the speaker [9] is muted automatically.

Do not use any headphones other than the
supplied IEHS 2200. Different headphones can
produce harmful sound pressure levels.

Backlight

While the device is powered on or off, press the left side of the
BACKLIGHT button [14] (☼ icon) to turn the backlight on for
approx. 5 seconds.

You can press the right side of the BACKLIGHT button [14] (z
icon) to switch the backlight off while it is lighting.

Connecting an External Antenna

The ANT input [17] is used to connect a shortwave wire
antenna. The antenna must feature a 3.5mm jack-type
connector.

English - 19

Multi-Band Tuner WE-2200

Setting the Sensitivity

Slide the DX/LOCAL switch [21] to the “DX” position to use the
device in normal mode.

Slide the DX/LOCAL switch [21] to the “LOCAL” position to
receive strong broadcasting station signals only. This is
recommended whenever a weaker local station is receiving
interference from a stronger non-local station.

Selecting the Time Format

Use the 12h/24h toggle switch [22] to change between the 12­and 24-hour time display.

Slide the selector switch [22] to the “12h” position for 12-hour
time display or to the “24h” position for 24-hour time display. To
distinguish post meridian (afternoon) time for the 12-hour
display, the "PM" icon [23] will display for post meridian clock
hours.

20 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Appendix

Repair and Maintenance

Repairs are required when this device has been damaged in
any way, for example, when the power adapter or device
housing is damaged, when liquids or objects have entered the
device or when the product has been exposed to rain or
moisture. Repairs are is also necessary when the product does
not perform normally or if it has been dropped. If smoke,
unusual noises or smells are noticed, power off the device
immediately. In these cases the device should not be used
further and should be inspected by authorized service
personnel. Please contact qualified personnel when servicing is
needed. Never open the housing of the device. Only use a
clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids.
Do not attempt to open the housing of the device otherwise you
will void your warranty.

English - 21

Multi-Band Tuner WE-2200

Disposal of Old and Defective Devices

If the product is labelled with a struck-out waste
bin, it is subject to the European Guideline
2002/96/EC. All electric and electronic devices
must be disposed of separately from household

waste at established bodies. With the proper
disposal of old or defective devices you avoid damage to the
environment and your personal health. For further information
about proper disposal, contact your local government, disposal
bodies or the shop where you bought the device.

According to waste regulations, we are responsible for
collecting any packaging materials for our products whenever
they do not carry the icon of a nationwide collection system
(such as the German "Grüne Punkt" ) and for taking care of
their recycling and/or disposal. For further information about the
return of material, please contact our hotline [phone]
(UK). We will inform you of public collection points or a
collection company near you that will dispose of the packaging
material for free. If this is not possible, you may send the
packaging to us (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest,
Germany). We will re-use the packaging or dispose of the
material in accordance with current regulations.

22 - English

Multi-Band Tuner WE-2200

Disposal of Batteries

Respect the environment. Old batteries do not belong in with
domestic waste. They must be handed in to a collection point
for old batteries.

Conformity

This device complies with the basic and other
relevant requirements of the EMC Directive
2004/108/EC.

English - 23

Multi-Band Tuner WE-2200

Warranty Information

24 - English

Rádio Multibanda WE-2200

Introdução

Obrigado por ter escolhido um produto Targa.

O rádio multibanda WE-2200 da Targa é capaz de sintonizar
até 6 bandas de ondas curtas (SW), a banda FM (VHF), e a
banda MW (ondas médias). Para além disto, o dispositivo tem
um relógio digital com alarme.

Leia as páginas que se seguem com as instruções sobre como
utilizar este produto.

Copyright

O conteúdo deste Manual do Utilizador está, na sua totalidade,
protegido por copyright, e é fornecido ao leitor apenas para fins
informativos.

É expressamente proibido copiar dados e informação sem
prévia autorização escrita e explícita por parte do autor. Tal
também se aplica a qualquer fim comercial do conteúdo e
informação.

Todos os textos e imagens são actuais à data de impressão.

Português - 25

Rádio Multibanda WE-2200

Conteúdo da Embalagem

 Rádio multibanda WE-2200
 2 pilhas tamanho AA de 1,5 V
 Bolsa
 Auriculares IEHS 2200

26 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

Índice

Introdução.............................................................................................25

Copyright...........................................................................................25

Conteúdo da Embalagem..................................................................26

Importantes Instruções de Segurança...................................................28

Perigo Devido a Volume Elevado......................................................28

Ambiente de Utilização......................................................................29

Pilhas ................................................................................................30

Crianças............................................................................................30

Fim a Que se Destina........................................................................31

Vista Geral ........................................................................................32

Visor..................................................................................................34

Especificações Técnicas...................................................................35

Os Primeiros Passos.............................................................................36

Inserir as Pilhas.................................................................................36

Ligar um Transformador de Corrente de Tipo Ficha..........................37

Ligar/Desligar o Dispositivo...............................................................37

Acertar o Relógio ..............................................................................38

Utilizar o Dispositivo.............................................................................. 39

Sintonizar uma Estação ....................................................................39

Definir o Alarme ................................................................................40

Activar o Alarme................................................................................41

O Temporizador para Dormir.............................................................42

Ligar os Auriculares...........................................................................43

Iluminação de Fundo.........................................................................43

Ligar uma Antena Externa.................................................................43

Definir a Sensibilidade.......................................................................44

Seleccionar o Formato das Horas.....................................................44

Apêndice ...............................................................................................45

Reparação e Manutenção.................................................................45

Descarte de Dispositivos Antigos e Danificados................................46

Descarte de Pilhas............................................................................47

Conformidade....................................................................................47

Informação Relativa à Garantia.........................................................48

Português - 27

Rádio Multibanda WE-2200

Importantes Instruções de Segurança

Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, leia as notas
que se seguem e respeite todos os avisos, mesmo se estiver
habituado a lidar com dispositivos electrónicos. Guarde este
manual num local seguro, para futura referência. Se vender ou
oferecer o dispositivo a alguém, é imperativo que o faça
acompanhar deste manual.

Este ícone identifica informação importante para
utilizar o dispositivo com segurança e para a
segurança do utilizador.

Este símbolo identifica informação adicional
sobre o tópico em questão.

Perigo Devido a Volume Elevado

Cuidado quando utilizar auscultadores. Utilizar os
auriculares a volume elevado pode danificar o
aparelho auditivo do utilizador.

28 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

Ambiente de Utilização

O dispositivo não deve ser utilizado em ambientes com
temperatura ou humidade elevadas (por exemplo, casas de
banho), e deve ser mantido livre de pó. Temperatura e
humidade de utilização: 5 a 35 °C; humidade relativa máxima:
85 %.

Assegure-se que:

 O ar circula livremente (não coloque o dispositivo em

prateleiras, numa carpete, numa cama, ou em qualquer
lugar onde as ranhuras de ventilação fiquem obstruídas, e
deixe uma margem de pelo menos 10 cm em todas as
direcções);

 O dispositivo não está directamente exposto a fontes de

calor (por exemplo, aquecedores);

 O dispositivo nunca é directamente exposto a luz solar ou

artificial intensa;

 Evita sempre o contacto com salpicos e pingos de água e

líquidos abrasivos, e que nunca utiliza o dispositivo perto de
água. Em particular, nunca submirja o dispositivo (não
coloque recipientes que contenham líquidos (bebidas,
vasos, etc.) em cima ou perto do dispositivo);

 O dispositivo não é colocado na vizinhança imediata de

campos magnéticos (por exemplo, colunas de som);

 Não são colocadas fontes de chama (por exemplo, velas

acesas) em cima ou perto do dispositivo;

 Não são introduzidos corpos estranhos no dispositivo;

Português - 29

Rádio Multibanda WE-2200

 O dispositivo não é submetido a bruscas mudanças de

temperatura, pois tal pode causar humidade por
condensação e provocar um curto-circuito;

 O dispositivo não é submetido a excessivas pancadas ou

vibrações.

Pilhas

Insira as pilhas respeitando as marcas de polaridade. Observe
as marcas de polaridade dentro do compartimento das pilhas.
Não tente recarregar as pilhas e não as deite ao fogo. Não
misture pilhas de tipos diferentes (usadas e novas, ou de
carbono e alcalinas, etc.). Remova as pilhas se antecipar que o
dispositivo não vai ser utilizado durante um longo período de
tempo. A utilização de pilhas duma forma para a qual elas não
foram concebidas pode provocar uma explosão e colocar a sua
vida em perigo.

Crianças

Os dispositivos eléctricos não devem ser manuseados por
crianças! Não permita que crianças utilizem dispositivos
eléctricos se não se encontrarem sob supervisão. Elas podem
não se aperceber da presença de potenciais riscos. Os
componentes mais pequenos podem constituir perigo de
asfixia. Se uma pilha for engolida, procure imediatamente ajuda
médica. Mantenha a embalagem e respectivo material de
embalamento afastados das crianças pois existe perigo de
asfixia.

30 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

Fim a Que se Destina

Este é um dispositivo de electrónica de consumo. Foi
concebido para receber e reproduzir estações emissoras de
sinais de rádio. Para além disso, o dispositivo pode ser utilizado
como um alarme despertador. Só pode ser utilizado para uso
privado, e não para propósitos industriais ou comerciais. Note
também que o dispositivo não deve ser utilizado em climas
tropicais. Apenas podem ser utilizados cabos eléctricos e
dispositivos externos que estejam em conformidade com as
normas de segurança e a compatibilidade e blindagem
electromagnéticas deste dispositivo. Este dispositivo satisfaz
tudo o que esteja relacionado com a Conformidade CE, e
relevantes normas e padrões. Quaisquer modificações ao
dispositivo podem resultar na perda de conformidade com
estas directivas. O fabricante não é responsável por quaisquer
danos ou interferências causados por modificações não
autorizadas. Utilize apenas os acessórios recomendados pelo
fabricante. Se não estiver a utilizar o dispositivo em Portugal,
obedeça aos regulamentos e leis do país onde se encontra.

Note que podem existir regulamentos específicos para um certo
país relativos às bandas de frequências que podem ser
recebidas. Não pode utilizar (ou fornecer a terceiros) qualquer
informação recebida de bandas de frequência localizadas fora
das gamas que são explicitamente reservadas para uso
público.

Português - 31

Rádio Multibanda WE-2200

Vista Geral

32 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

1 Antena telescópica
2 Selector da banda
3 Acertar as horas
4 Seleccionar horas
5 Temporizador para Dormir
6 Visor
7 Botão para ligar/desligar
8 Compartimento das pilhas (na parte de trás)
9 Coluna de som
10 Repetir o alarme / Snooze
11 Definir a hora do alarme
12 Seleccionar minutos
13 Ligar/desligar alarme
14 Iluminação de Fundo
15 Controlo do volume
16 Conector para auscultadores
17 Conector para antena externa
18 Ligação para transformador de corrente tipo ficha

(opcional)
19 Correia
20 Botão de selecção da frequência
21 Interruptor DX/LOCAL
22 Selecção do formato de 12 ou 24 horas

Português - 33

Rádio Multibanda WE-2200

Visor

23 Indicador PM (parte da tarde)
24 Temporizador para Dormir
25 Banda de frequências
26 Indicador do alarme
27 Visualização das horas/frequência
28 Unidade da frequência

34 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

Especificações Técnicas

Tensão de funcionamento 3 V
Max. corrente consumida 100 mA
Tipo de pilhas AA 1,5 V (LR6)
Potência de saída 100 mW
Bandas de frequência FM 87,0 MHz - 108 MHz

Dimensões 132 x 78 x 30 mm (L x A x P)
Peso 146 g (sem pilhas)
Auscultadores IEHS 2200
Impedância 32 Ohms
Tensão de saída nominal 500 mV
Nível máximo de pressão

de som com os
auscultadores fornecidos

Voltagem de saída máx.
no conector para
auscultadores

Temperatura de
funcionamento

Humidade de
funcionamento

AM: 515 - 1620 kHz
SW1 5,95 - 6,20 MHz
SW2 9,5 - 9,9 MHz
SW3 11,65 - 12,05 MHz
SW4 13,6 - 13,8 MHz
SW5 15,1 - 15,6 MHz
SW6 17,5 -17,9 MHz

82 dB(A)

85 mV

5 °C a 35 °C

85% de humidade relativa

Português - 35

Rádio Multibanda WE-2200

p

Esta informação descreve as características
técnicas do seu dispositivo. Podem aplicar-se, a
diferentes países, diferentes regulamentos
relativos às bandas de frequência disponíveis

ara uso público. Note que receber informação

de bandas fora destes intervalos de frequência
pode ser ilegal e estar sujeito a acção punitiva.

Os Primeiros Passos

Pode alimentar o dispositivo utilizando ou as pilhas AA
fornecidas ou o transformador de corrente tipo ficha opcional
(não fornecido). O transformador de corrente deve possuir uma
ficha compatível e uma tensão de saída de 3 V.

Não utilize ambas as formas de alimentação
simultaneamente. Remova as pilhas quando o
dispositivo estiver a ser alimentado através do
transformador de corrente.

Inserir as Pilhas

Desligue o cabo do transformador de corrente se ele estiver
ligado ao dispositivo. Abra a tampa do compartimento das
pilhas [8] no painel traseiro do dispositivo deslizando-a na
direcção da seta e desdobrando-a. Insira as pilhas respeitando

36 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

as marcas de polaridade (+ e –). A polaridade correcta está
indicada nas pilhas e no interior do respectivo compartimento.
Feche a tampa do compartimento das pilhas e deslize-a na
direcção oposta à da seta.

Se o volume de saída enfraquecer ou se o dispositivo deixar de
responder, substitua as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo.
O dispositivo não o informará que as pilhas estão fracas.

Remova as pilhas se antecipar que o dispositivo
não vai ser utilizado durante um longo período
de tempo.

Ligar um Transformador de Corrente de Tipo
Ficha

Remova as pilhas do compartimento das pilhas [8] localizado
no painel traseiro do dispositivo, se estiverem inseridas. Ligue a
ficha do transformador de corrente ao receptáculo [18] do rádio
multibanda. Ligue o transformador de corrente a uma tomada
eléctrica de fácil acesso.

Ligar/Desligar o Dispositivo

Para ligar o dispositivo, prima uma vez o botão Ligar/Desligar
[7]. Quando ligado, o dispositivo mostrará a frequência e a
banda de frequências (FM, MW, SW) de momento
sintonizadas.

Português - 37

Rádio Multibanda WE-2200

Para desligar o dispositivo, prima novamente o botão
Ligar/Desligar [7]. Quando desligado, as horas aparecem no
visor [6].

Acertar o Relógio

As horas apenas podem ser acertadas quando o dispositivo
estiver desligado. Se ainda estiver ligado, prima o botão
Ligar/Desligar [7] para o desligar.

Utilize o interruptor 12h/24h [22] para alternar
entre os dois formatos de visualização das
horas.

 Prima e mantenha premido o botão TIME [Horas] [3].
 De seguida, prima o botão HOUR [Hora] [4] repetidamente

para acertar a hora. Também pode manter o botão HOUR
[Hora] [4] premido para acelerar o ajuste do dígito. Para
distinguir entre ante meridian (manhã) e post meridian
(tarde), no formato de visualização de 12 horas, aparece
“PM” [23] para as horas da parte de tarde.

 Mantenha o botão TIME [Horas] [3] premido. De seguida,

prima o botão MIN [Minutos] [12] repetidamente para acertar
os minutos. Também pode manter o botão MIN [Minutos]
[12] premido para acelerar o ajuste do dígito.

 Liberte o botão TIME [Horas] [3] depois do relógio estar

certo.

38 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

Note que deve ajustar o relógio quando se
deslocar para um fuso horário diferente.

Utilizar o Dispositivo

Sintonizar uma Estação

Não é possível retrair a antena telescópica para
dentro do dispositivo. Não tente fazê-lo ou
arrisca-se a danificá-lo seriamente.

 Ligue o dispositivo.
 Utilize o botão de ajuste do volume [15] para definir o

volume do som desejado.

 Primeiro, seleccione a banda de frequências desejada. Para

tal, utilize o selector da banda [2]. A banda de frequências
de momento seleccionada aparece no visor [6].

 Extraia completamente a antena telescópica [1].
 Rode o disco da frequência [20] para sintonizar a frequência

desejada. A frequência é visualizada em MHz (para FM e
SW) e em kHz (para MW). Se necessário, mova a antena
telescópica para uma posição diferente (ou mova o

Português - 39

Rádio Multibanda WE-2200

dispositivo) para optimizar a recepção da estação
sintonizada.

Definir o Alarme

Assegure-se que o relógio está certo (consulte a página 38 –
Acertar as Horas). O alarme apenas pode ser acertado quando
o dispositivo estiver desligado. Se ainda estiver ligado, prima o
botão Ligar/Desligar [7] para o desligar.

 Prima e mantenha premido o botão AL.SET [Acertar o

alarme] [11]. O indicador “ALARM” [26] começa a piscar no
visor.

 De seguida, prima o botão HOUR [Hora] [4] repetidamente

para acertar a hora do alarme. Também pode manter o
botão HOUR [Hora] [4] premido para acelerar o ajuste do
dígito. Para distinguir entre ante meridian (manhã) e post
meridian (tarde), no formato de visualização de 12 horas,
aparece “PM” [23] para as horas da parte de tarde.

 Mantenha o botão AL.SET [Acertar o alarme] [11] premido.

De seguida, prima o botão MIN [Minutos] [12] repetidamente
para acertar os minutos do alarme. Também pode manter o
botão MIN [Minutos] [12] premido para acelerar o ajuste do
dígito.

 Liberte o botão AL.SET [11] depois do alarme estar certo.

40 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

A

Activar o Alarme

Depois do alarme estar certo, pode activá-lo da seguinte forma:

 Prima o botão AL.ON/OFF [ligar/desligar alarme] [13]. O

indicador “ALARM” [26] aparece no visor.

 Para desactivar o alarme, prima novamente o botão

AL.ON/OFF [13]. O indicador “ALARM” [26] desaparece.

 O dispositivo liga-se quando o relógio igualar a hora do

alarme e começa a ouvir-se a última frequência sintonizada.

 Prima o botão Ligar/Desligar [7] para desligar o dispositivo.
 ou
 Prima o botão SNOOZE [10] para atrasar o alarme

aproximadamente 5 minutos. Depois deste atraso, o
dispositivo liga-se novamente.

Mesmo quando o alarme está activo, pode
utilizar o dispositivo como habitualmente.
Contudo, lembre-se que o dispositivo liga-se
sempre na última estação sintonizada e no
último nível de volume utilizado.

função de alarme apenas funciona se o

dispositivo tiver sido previamente desligado.

Português - 41

Rádio Multibanda WE-2200

O Temporizador para Dormir

O temporizador para dormir permite-lhe desligar
automaticamente o dispositivo passado um certo período de
tempo.

 Com o dispositivo ligado ou desligado, prima o botão

SLEEP [dormir] [5]. O número “60” aparece no visor
indicando que o dispositivo se desligará automaticamente
passados 60 minutos.

 Prima o botão SLEEP [5] múltiplas vezes para diminuir os

minutos que se vêem no visor. Cada vez que premir o
botão, o tempo diminui 10 minutos.

 Se alcançar o tempo “0”, o temporizador para dormir é

desligado para o dispositivo fica ligado. Pode premir
novamente o botão SLEEP [5] para seleccionar o atraso em
minutos a partir do início.

É possível, a qualquer momento da contagem
decrescente, desligar o dispositivo premindo o
botão Ligar/Desligar.

42 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

Ligar os Auriculares

Pode ligar os auscultadores fornecidos IEHS 2200 ao conector
para auscultadores [16]. O som da coluna de som é
automaticamente cortado quando os auscultadores estão
ligados.

Não utilize outros auscultadores que não os
IEHS 2200 fornecidos. Auscultadores diferentes
podem produzir níveis de pressão de som
prejudiciais.

Iluminação de Fundo

Com o dispositivo ligado ou desligado, prima o lado esquerdo
do botão BACKLIGHT [14] (ícone ☼) para ligar a iluminação de
fundo durante aproximadamente 5 segundos.

Pode premir o lado direito do botão BACKLIGHT [14] (ícone z)
para desligar a iluminação de fundo quando ela estiver ligada.

Ligar uma Antena Externa

A entrada ANT [17] é utilizada para ligar uma antena de ondas
curtas. A antena deve ter um conector tipo jack de 3,5 mm.

Português - 43

Rádio Multibanda WE-2200

Definir a Sensibilidade

Deslize o interruptor DX/LOCAL [21] para a posição DX para
utilizar o dispositivo no modo normal.

Deslize o interruptor DX/LOCAL [21] para a posição LOCAL
para receber apenas fortes sinais de estações emissoras. Tal é
recomendado sempre que um sinal fraco duma estação local
estiver a receber interferência dum sinal mais forte duma
estação não-local.

Seleccionar o Formato das Horas

Utilize o interruptor 12h/24h [22] para alternar entre os dois
formatos de visualização das horas.

Deslize o interruptor de selecção [22] para a posição “12h” para
ver as horas no formato de 12 horas ou para a posição “24h”
para ver as horas no formato de 24 horas. Para distinguir entre
ante meridian (manhã) e post meridian (tarde), no formato de
visualização de 12 horas, o ícone “PM” [23] aparece durante as
horas da parte de tarde.

44 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

Apêndice

Reparação e Manutenção

É necessário reparar o dispositivo quando ele foi danificado,
por exemplo, quando a cobertura do transformador de corrente
ou do dispositivo está danificada, quando líquidos ou objectos
entraram no dispositivo, ou quando ele esteve exposto a chuva
ou humidade. Também é necessário reparar o dispositivo
quando ele não funcionar devidamente ou se ele caiu. Se
observar fumo, odores, ou ruídos estranhos, desligue
imediatamente o dispositivo. Nestes casos, o dispositivo não
deve ser utilizado mais, e deve ser inspeccionado por técnicos
de reparação devidamente autorizados. Contacte pessoal
qualificado quando for necessária reparação. Nunca abra o
dispositivo. Para limpeza, utilize apenas um pano seco e limpo.
Nunca utilize líquidos corrosivos. Não tente abrir a cobertura do
dispositivo; se o fizer, a garantia caduca.

Português - 45

Rádio Multibanda WE-2200

Descarte de Dispositivos Antigos e
Danificados

Se o dispositivo contiver uma etiqueta com uma
imagem dum balde de lixo com uma cruz por cima,
ele está sujeito à Directiva Europeia 2002/96/EC.
O descarte de dispositivos eléctricos e electrónicos

deve ser efectuado separadamente do lixo
residencial, em locais estabelecidos para o efeito. Ao descartar­se devidamente de dispositivos antigos ou avariados, evita
prejudicar o ambiente e a sua saúde pessoal. Para mais
informação sobre como se descartar devidamente do
dispositivo, contacte as agências governamentais locais,
organizações envolvidas no descarte, ou a loja onde o adquiriu.

De acordo com os regulamentos relativos a desperdícios, nós
somos responsáveis por recolher quaisquer materiais de
embalamento dos nossos produtos sempre que eles não
tiverem o ícone dum sistema de recolha nacional (tal como o
Ponto Verde alemão), e por lidar com a respectiva reciclagem
e/ou descarte. Para mais informação sobre a devolução de
material, contacte a nossa linha de apoio ao cliente 21-415 90-

76. Informá-lo-emos de pontos de recolha públicos ou de uma
empresa de recolha perto de si que de descartará do material
de embalamento gratuitamente. Se tal não for possível, pode
enviar-nos a embalagem (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482
Soest, Germany). Nós reutilizaremos o material de

46 - Português

Rádio Multibanda WE-2200

embalamento ou descartar-nos-emos do material de acordo
com os regulamentos locais.

Descarte de Pilhas

Respeite o ambiente. Não deve descartar-se de pilhas gastas
juntamente com lixo doméstico. Elas devem ser entregues num
ponto de recolha criado para o efeito.

Conformidade

Este dispositivo está em conformidade com os
requisitos básicos e outros requisitos relevantes da
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2004/108/EC.

Português - 47

Rádio Multibanda WE-2200

Informação Relativa à Garantia

48 - Português

Weltempfänger WE-2200

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Targa
entschieden haben.

Der Targa Weltempfänger WE-2200 bietet Ihnen die
Möglichkeit, Sender aus 6 verschiedenen Kurzwellen­Empfangsbändern, dem UKW-Band und dem Mittelwellenband
zu empfangen. Außerdem ist das Gerät mit einer digitalen Uhr
ausgerüstet, die Sie als Wecker programmieren können.

Lesen Sie auf den folgenden Seiten, wie Sie das Gerät
einsetzen können.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem
Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als
Informationsquelle bereit gestellt.

Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und
Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche
Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die
gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei
Drucklegung.

Deutsch - 49

Weltempfänger WE-2200

Lieferumfang

 Weltempfänger WE-2200
 2 Stück Batterien vom Typ AA, 1,5 V
 Tasche
 Ohrhörer IEHS 2200

50 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Inhalt

Einleitung .............................................................................................. 49

Urheberrecht .....................................................................................49

Lieferumfang .....................................................................................50

Wichtige Sicherheitshinweise................................................................ 52

Gefahren durch Lärmbelästigung......................................................52

Betriebsumgebung ............................................................................53

Batterien............................................................................................54

Kinder................................................................................................54

Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................................55

Übersicht...........................................................................................56

Display ..............................................................................................58

Technische Daten .............................................................................59

Erste Schritte.........................................................................................60

Batterien einlegen .............................................................................60

Anschließen eines Steckernetzteils...................................................61

Das Gerät ein- und ausschalten........................................................61

Die Uhrzeit einstellen ........................................................................62

Verwenden des Gerätes........................................................................63

Einen Sender wählen ........................................................................63

Eine Weckzeit einstellen ...................................................................64

Die Weckfunktion aktivieren..............................................................65

Die Einschlaffunktion.........................................................................66

Den Kopfhörer anschließen...............................................................67

Die Hintergrundbeleuchtung..............................................................67

Eine externe Antenne anschließen....................................................67

Die Empfangsempfindlichkeit einstellen ............................................68

Das Zeitformat auswählen.................................................................68

Anhang..................................................................................................69

Reparatur und Pflege ........................................................................69

Entsorgung von Altgeräten und defekten Geräten.............................70

Entsorgung von Batterien..................................................................71

Konformität........................................................................................71

Garantiehinweise ..............................................................................72

Deutsch - 51

Weltempfänger WE-2200

Wichtige Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle
Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses
Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt
auch diese Anleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise
für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum
Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative
Hinweise zum Thema.

Gefahren durch Lärmbelästigung

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers.
Längeres Hören kann bei voller Lautstärke zu
Hörschäden des Benutzers führen.

52 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Betriebsumgebung

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder
übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur
und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5° C bis 35° C, max. 85 % rel.
Feuchte.

Achten Sie darauf, dass:

 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen

Sie das Gerät nicht in Regale, auf einen Teppich, auf ein
Bett oder dorthin, wo Belüftungsschlitze verdeckt werden,
und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das

Gerät wirken;

 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das

Gerät trifft;

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven

Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das
Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder
Getränke auf oder neben das Gerät);

 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern

(z.B. Lautsprechern) steht;

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf

oder neben dem Gerät stehen;

 keine Fremdkörper eindringen;

Deutsch - 53

Weltempfänger WE-2200

 das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen

ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und
zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;

 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt wird;

Batterien

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu
die Kennzeichnung im Batteriefach. Versuchen Sie nicht,
Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen
Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem
Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr.

Kinder

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände! Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.

54 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und
dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern.
Das Gerät kann außerdem als Wecker eingesetzt werden. Es
darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und
kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das
Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Es
dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet
werden, die sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektro­magnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem
vorliegenden Gerät entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle, im
Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen
und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes ist
die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus
hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche
Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie
nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Wenn Sie das
Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland
benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze
des Einsatzlandes beachten.

Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abweichende
nationale Regelungen bestehen können, welche
Frequenzbereiche frei empfangen werden dürfen. Außerhalb
der zugestandenen Frequenzbereiche empfangene
Informationen dürfen weder verwertet, noch deren Inhalt oder
die Tatsache des Empfangs an Dritte weitergegeben werden.

Deutsch - 55

Weltempfänger WE-2200

Übersicht

56 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

1 Teleskop-Antenne
2 Bereichsumschalter
3 Uhrzeit stellen
4 Stunde wählen
5 Einschlaftimer
6 Display
7 Ein-/Ausschalter
8 Batteriefach (an der Rückseite)
9 Lautsprecher
10 Alarmwiederholung / Snooze
11 Alarmzeit stellen
12 Minute wählen
13 Alarm ein-/ausschalten
14 Hintergrundbeleuchtung
15 Lautstärkeregler
16 Kopfhörerbuchse
17 Anschluss für externe Antenne
18 Anschluss für Steckernetzteil (optional)
19 Trageriemen
20 Frequenzwahlrad
21 Umschaltung DX/Local
22 Auswahl der 12- oder 24-Stunden-Anzeige

Deutsch - 57

Weltempfänger WE-2200

Display

23 Anzeige für Nachmittagsstunden
24 Einschlaftimer
25 Frequenzband
26 Alarmanzeige
27 Zeit-/Frequenzanzeige
28 Einheit der Frequenz

58 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Technische Daten

Betriebsspannung 3 V
maximale

Leistungsaufnahme
Batterietyp AA 1,5 V (Mignon, LR6)
Ausgangsleistung 100 mW
Frequenzbänder FM 87,0 - 108 MHz

Abmessungen 132 x 78 x 30 mm (B x H x T)
Gewicht 146 g (ohne Batterien)
Kopfhörer IEHS 2200
Impedanz 32 Ohm
Breitbandkennspannung 500 mV
Maximaler Schalldruck mit

dem beigelegten
Kopfhörer

maximale
Ausgangsspannung am
Kopfhörerausgang 85 mV

Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit 85 % rel. Feuchte

100 mA

MW 515 - 1620 kHz
SW1 5,95 - 6,20 MHz
SW2 9,5 - 9,9 MHz
SW3 11,65 - 12,05 MHz
SW4 13,6 - 13,8 MHz
SW5 15,1 - 15,6 MHz
SW6 17,5 - 17,9 MHz

82 dB(A)

Deutsch - 59

Weltempfänger WE-2200

Diese Angaben beschreiben nur die technischen
Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen
Länder können davon abweichende gesetzliche
Regelungen über den frei empfangbaren
Frequenzbereich treffen. Beachten Sie, dass der
Empfang außerhalb dieser Regelungen dann
illegal und mit Strafe bedroht sein kann.

Erste Schritte

Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien
vom Typ AA (Mignon) oder mit einem optionalen Steckernetzteil
betreiben (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Netzteil muss
einen passenden Gleichspannungsstecker haben und eine
Betriebsspannung von 3V aufweisen.

Verwenden Sie nicht beide Betriebsmöglich­keiten gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien,
bevor Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil
verbinden.

Batterien einlegen

Entfernen Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils, falls
eines angeschlossen ist. Öffnen Sie dann den Batterie­fachdeckel [8] an der Rückseite des Gerätes, indem Sie diesen
nach unten in Richtung des aufgedruckten Pfeilsymbols

60 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

schieben und aufklappen. Legen Sie die Batterien polrichtig ein
(+ und - beachten). Die Polung ist an den Batterien und im
Batteriefach skizzenhaft abgebildet. Klappen Sie dann den
Batteriefachdeckel zurück und schieben ihn anschließend
entgegen der Pfeilrichtung zu.

Wenn die Lautstärke geringer wird, oder wenn das Gerät keine
Funktion mehr aufweist, ersetzen Sie die Batterien gegen neue
Batterien des gleichen Typs. Das Gerät signalisiert Ihnen nicht,
wenn die Batteriekapazität erschöpft ist.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
verwenden.

Anschließen eines Steckernetzteils

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach [8] an der
Rückseite des Gerätes, falls Sie vorher bereits welche eingelegt
haben. Stecken Sie den Stecker des Steckernetzteils in die
Buchse [18] des Weltempfängers. Stecken Sie dann das
Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteckdose.

Das Gerät ein- und ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie einmal kurz auf die
Ein-/Ausschalttaste [7]. Im eingeschalteten Zustand zeigt das
Gerät die eingestellte Frequenz und das Frequenzband (FM,
MW, SW) an.

Deutsch - 61

Weltempfänger WE-2200

A

Um das Gerät auszuschalten drücken Sie erneut auf die Ein­/Ausschalttaste [7]. Im ausgeschalteten Zustand zeigt das
Display [6] die aktuell eingestellte Uhrzeit an.

Die Uhrzeit einstellen

Die Uhrzeit lässt sich nur im ausgeschalteten Zustand
einstellen. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalt­taste [7] aus, falls es eingeschaltet ist.

Mit dem Wahlschalter 12h/24h [22] können Sie
zwischen der 12- oder 24-Stunden­wählen.

 Drücken Sie die Taste TIME [3] und halten diese gedrückt.
 Drücken Sie dann die Taste HOUR [4] mehrfach, um die

Stunden der Uhrzeit einzustellen. Sie können die Taste
HOUR [4] auch gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern
zu beschleunigen. Um bei der 12-Stunden-Anzeige
zwischen Vor- und Nachmittagsstunden unterscheiden zu
können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ [23] auf dem
Display eingeblendet.

 Halten Sie die Taste TIME [3] weiterhin gedrückt. Drücken

Sie dann die Taste MIN [12] mehrfach, um die Minuten der
Uhrzeit einzustellen. Sie können die Taste MIN [12] auch
gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern zu
beschleunigen.

nzeige

62 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

 Lassen Sie die Taste TIME [3] los, wenn die Uhrzeit

vollständig eingegeben ist.

Bedenken Sie, dass Sie die Uhrzeit anpassen
müssen, wenn Sie sich in einer anderen
Zeitzone befinden

Verwenden des Gerätes

Einen Sender wählen

Die Teleskopantenne kann nur geschwenkt und
nicht in das Gerätegehäuse eingeschoben
werden. Anderenfalls kann das Gerät beschädigt
werden.

 Schalten Sie das Gerät ein.
 Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler [15] die gewünschte

Lautstärke.

 Wählen Sie zunächst das gewünschte Frequenzband, indem

Sie es mit dem Bereichsumschalter [2] einstellen. Das
eingestellte Band wird auf dem Display [6] angezeigt.

 Ziehen Sie die Teleskop-Antenne [1] vollständig aus.
 Drehen Sie dann am Frequenzwahlrad [20], um die

gewünschte Frequenz einzustellen. Die Frequenz wird auf
dem Display in MHz (FM und SW) bzw. in kHz (MW)

Deutsch - 63

Weltempfänger WE-2200

angezeigt. Bewegen Sie gegebenenfalls die Teleskop­Antenne in eine andere Richtung, oder verändern Sie die
Position des Gerätes um den Empfang zu verbessern.

Eine Weckzeit einstellen

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist (siehe
Seite 62 - Die Uhrzeit einstellen). Die Weckzeit lässt sich nur im
ausgeschalteten Zustand einstellen. Schalten Sie das Gerät mit
der Ein-/Ausschalttaste [7] aus, falls es eingeschaltet ist.

 Drücken Sie die Taste AL.SET [11] und halten Sie diese

gedrückt. Die Einblendung „ALARM“ [26] blinkt auf dem
Display.

 Drücken Sie dann die Taste HOUR [4] mehrfach, um die

Stunden der Weckzeit einzustellen. Sie können die Taste
HOUR [4] auch gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern
zu beschleunigen. Um bei der 12-Stunden-Anzeige
zwischen Vor- und Nachmittagsstunden unterscheiden zu
können, wird für Nachmittagsstunden „PM“ [23] auf dem
Display eingeblendet.

 Halten Sie die Taste AL.SET [11] weiterhin gedrückt.

Drücken Sie dann die Taste MIN [12] mehrfach, um die
Minuten der Weckzeit einzustellen. Sie können die Taste
MIN [12] auch gedrückt halten, um den Fortlauf der Ziffern
zu beschleunigen.

 Lassen Sie die Taste AL.SET [11] los, wenn die Weckzeit

vollständig eingegeben ist.

64 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

A

Die Weckfunktion aktivieren

Wenn Sie die gewünschte Weckzeit eingestellt haben, können
Sie die Weckfunktion wie folgt aktivieren:

 Drücken Sie die Taste AL.ON/OFF [13]. Die Einblendung

„ALARM“ [26] erscheint auf dem Display.

 Um die Weckfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut

auf die Taste AL.ON/OFF [13]. Die Einblendung
„ALARM“ [26] erlischt daraufhin.

 Das Gerät schaltet zur eingestellten Alarmzeit automatisch

mit der zuletzt eingerichteten Frequenz und dem zuletzt
eingestellten Frequenzband ein.

 Drücken Sie die Ein-/Austaste [7], um das Gerät

auszuschalten,

 oder
 drücken Sie die Taste SNOOZE [10], um die Alarmfunktion

für ungefähr 5 Minuten auszusetzen. Nach der Zeit schaltet
das Gerät erneut ein.

uch wenn die Weckfunktion aktiviert ist, können
Sie das Gerät wie gewohnt verwenden.
Beachten Sie jedoch, dass die Weckautomatik
immer mit der zuletzt eingestellten Frequenz,
dem zuletzt eingestellten Frequenzband und der
zuletzt eingestellten Lautstärke einschaltet.

Die Funktion Wecken wird nur ausgeführt, wenn
das Gerät zuvor ausgeschaltet wurde.

Deutsch - 65

Weltempfänger WE-2200

Die Einschlaffunktion

Mit der Einschlaffunktion können Sie das Gerät einschalten und
nach Ablauf einer ausgewählten Zeit automatisch abschalten
lassen.

 Drücken Sie im ein- oder ausgeschalteten Zustand die Taste

SLEEP [5]. Auf dem Display erscheint die Ziffer „60“ und
zeigt damit an, dass das Gerät nach 60 Minuten abschalten
würde.

 Drücken Sie mehrfach auf die Taste SLEEP [5], um die

Abschaltzeit zu verkürzen. Mit jedem Tastendruck verkürzt
sich die Zeit um 10 Minuten.

 Wenn Sie die Abschaltzeit „0“ erreicht haben, ist die

Einschlaffunktion deaktiviert, das Gerät bleibt eingeschaltet.
Sie können erneut auf die Taste SLEEP [5] drücken, um die
Zeitangaben ein weiteres Mal auszuwählen.

Während der Einschlaffunktion können Sie das
Gerät auch jederzeit mit der Ein-/Austaste
ausschalten.

66 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Den Kopfhörer anschließen

An die Kopfhörerbuchse [16] können Sie den mitgelieferten
Kopfhörer IEHS 2200 anschließen. Wenn der Kopfhörer
eingesteckt ist, wird der Lautsprecher [9] automatisch
ausgeschaltet.

Verwenden Sie keinen anderen Kopfhörer, als
den mitgelieferten IEHS 2200. Ein anderer
Kopfhörer kann gesundheitsschädlichen
Schalldruck erzeugen.

Die Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie im ein- oder ausgeschalteten Zustand die linke
Seite (Symbol ☼) der Taste BACKLIGHT [14], um die
Hintergrundbeleuchtung für ungefähr 5 Sekunden einzu­schalten.

An der rechten Seite (Symbol z) der Taste BACKLIGHT [14]
können Sie die Hintergrundbeleuchtung ausschalten, während
sie leuchtet.

Eine externe Antenne anschließen

An die Buchse ANT [17] können Sie eine Kurzwellen­Drahtantenne anschließen. Die Antenne muss über einen
3,5 mm-Klinkenstecker verfügen.

Deutsch - 67

Weltempfänger WE-2200

Die Empfangsempfindlichkeit einstellen

Schieben Sie den Wahlschalter DX/LOCAL [21] auf die Stellung
„DX“, wenn Sie das Gerät im Normalbetrieb verwenden
möchten.

Schieben Sie den Wahlschalter DX/LOCAL [21] auf die Stellung
„LOCAL“, wenn nur Sender mit hoher Feldstärke empfangen
werden sollen. Dies empfiehlt sich z.B., wenn ein gewünschter
schwacher Lokalsender von stärkeren überregionalen Sendern
überlagert wird.

Das Zeitformat auswählen

Mit dem Wahlschalter 12h/24h [22] können Sie zwischen der
12-Stunden- oder der 24-Stunden-Anzeige wählen.

Schieben Sie den Wahlschalter [22] auf de Stellung „12h“ für
die 12-Stunden-Anzeige oder auf die Stellung „24h“ für die 24­Stunden-Anzeige. Bei der 12-Stunden-Anzeige wird für die
Nachmittagsstunden das Symbol „PM“ [23] im Display
eingeblendet.

68 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Anhang

Reparatur und Pflege

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt
wurde, z.B. wenn das Steckernetzteil oder das Gerätegehäuse
beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des
Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wird. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn
es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls
Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus. In
diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden,
bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt
wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse
des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen,
trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen.
Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.

Deutsch - 69

Weltempfänger WE-2200

Entsorgung von Altgeräten und defekten
Geräten

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit
der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten/defekten Gerätes
vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur
Entsorgung des alten/defekten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft,
in dem Sie das Produkt erworben haben.

Wir sind gemäß der Regelungen der Verpackungsverordnung
dazu verpflichtet, Verpackungen unserer Produkte, die nicht
das Zeichen eines Systems der flächendeckenden Entsorgung
(wie etwa dem „Grünen Punkt“ der Duales System Deutschland
AG) tragen, zurückzunehmen und für deren Wiederverwendung
oder Entsorgung zu sorgen. Zur weiteren Klärung der
Rückgabe setzen Sie sich bei solchen Produkten bitte mit uns
über die Service-Hotline [phone] (DE, 0,14 €/min aus
dem Festnetz der T-Com, Mobilfunktarife abweichend) oder
01-79576009 (AT) oder 044-5118291 (CH) in Verbindung. Wir
nennen Ihnen dann eine kommunale Sammelstelle oder ein
Entsorgungsunternehmen in Ihrer Umgebung, das die

70 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Verpackungen kostenfrei entgegennimmt. Sollte dies nicht
möglich sein, haben Sie die Möglichkeit, die Verpackung an uns
zu schicken (Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest). Die
Verpackungen werden von uns wieder verwendet oder gemäß
der Bestimmungen der Verpackungsverordnung entsorgt.

Entsorgung von Batterien

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer
Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Konformität

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Überein­stimmung den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der EMV­Richtlinie 2004/108/EC.

Deutsch - 71

Weltempfänger WE-2200

Garantiehinweise

72 - Deutsch

Weltempfänger WE-2200

Deutsch - 73

Weltempfänger WE-2200

74 - Deutsch

EC-Declaration of Conformity

Adress: Targa GmbH
Lange Wende 41
59494 Soest, Germany

Brand: SilverCrest
Product: Multi-Band-Radio
Model: WE-2200

The product complies with the requirements of the following European directives:

2004/108/EC: Electromagnetic Compatibility

Compliance was proved by the application of the following standards:

EMC: EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN 55020: 2007

Year of CE marking: 2010

th

Soest, 9

of June 2010 _____________________________

authorised signature Matthias Klauke, Managing Director

TARGA GmbH

MT

IT

ES

GB

MT

GB

MT

Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc

Mat-No: 1553110

5 new