SILVERCREST STS 8 B1 User manual [nl]

2

3

6

8

10

4

2

7

7

7

10

7

■ GB / IE ■ SE

6

6

3

7

7

2

2

2

9

2

3

6

8

10

2

7

10

7

10

7

6

6

2

2

2

2

SMARTPHONE CAMERA LENS STS 8 B1

SMARTPHONE CAMERA LENS

Operating instructions

TELEOBJEKTIV FÖR SMARTPHONE

Bruksanvisning

SMARTPHONE-OBJECTIEF

Gebruiksaanwijzing

SMARTPHONE-TELEOBJEKTIV

Bedienungsanleitung

IAN 110628

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use
the product only as described and for the range of
applications specified. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

This telephoto lens for smartphones is intended exclu­sively for taking non-commercial photographs with an
enlarged view. This product is not intended for com­mercial or industrial use. The warranty does not apply
to damage caused by improper use of the appliance!

Contents of package/Device
description

SMARTPHONE CAMERA LENS STS 8 B1

Lens cap
Lens
Focus ring

4

Lens cap

5

Tripod
Locking screw for ball joint

7

Smartphone cover
Cleaning cloth

9

Carrying bag
Holder for smartphone cover

These operating instructions

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -

Technical data

Magnification 8x
Telephoto lens 18 mm
Focus range 3 m -

∞

Angle of field 9°
Manual focusing
Lens dimensions

(without caps)
Lens weight

(incl. lens caps)

Length: 81 mm,

Ø 31 mm

approx. 75 g

NOTE

► This telephoto lens for smartphones is available in

six different versions. These operating instructions
cover all versions.

► The smartphone cover

7

pictured can vary

from the model actually supplied.

Warnings used

DANGER!

► A warning notice at this hazard level indicates

an imminently hazardous situation which could
lead to serious injuries or death.

WARNING!

► A warning notice at this hazard level indicates

a potentially hazardous situation which could
lead to injuries.

NOTE

► A note provides additional information that will

assist you in using the device.

Safety instructions

■ Prior to use, check the device for visible, external

damage. Do not operate an device that has been
damaged or dropped.

■ Do not use or store the telephoto lens in the vicinity

of devices which generate heat, e.g. radiators,
ovens, etc.

■ Do not place the telephoto lens in places which

are subjected to extreme temperature fluctuations.

■ Do not touch the surface of the lens with your

hands and avoid contact with sharp objects.

■ Do not drop the telephoto lens!

■ Avoid water spray and direct or indirect contact

with water.

DANGER!

► Never put the open lens down on combustible

surfaces. Always close it using lens caps
and

.

Risk of fire!

WARNING!

► Never look directly at the sun through the lens.

Risk of injury to the eyes!

DANGER!

► The packaging material is not a plaything. Keep

plastic sheeting, bags and all other packaging
material away from children.

Danger of suffocation!

Initial operation

♦ Remove all parts from the carton.
♦ Remove all packing material and the protective

film from the lens and accessories.

♦ Remove the lens caps
♦ Use the screw thread to fix the lens

smartphone cover

NOTE

► Take care that the thread does not cant, tilt or

become overtightened otherwise it could be
damaged.

► Ensure that the smartphone cover

attached.

► Ensure that there is no dirt on the camera lens or

the smartphone cover
itself. This could cause scratches on the smart­phone housing or the camera lens.

► Depending on the smartphone type, you may

need to switch your smartphone flashlight off
because the smartphone cover
the flashlight. Otherwise, the image will be dark
or discoloured.
Please refer to your smartphone instruction manual.

► Bear in mind that using the additional lens may

cause a reduction in picture quality due to pos­sible edge blurring and vignetting.

♦ Now insert your smartphone into the smartphone

cover

.

♦ Fix the holder

thread.

♦ Ensure that the tripod

pulling the three tripod legs apart to ensure that
the image is shake-free.

♦ The length of each tripod leg can also be individu-

ally adapted. Pull each individual tripod leg out to
the required length for this purpose.

♦ Now place your pre-fitted smartphone with its

smartphone cover

and 4 from the lens 2.

to the

.

is firmly

7

or on the smartphone

7

is covering

to the tripod 5 using the screw

5

is standing firmly by

in the holder 10.

♦ To do this, pull the metal ring on the holder 10 so

that you can insert your smartphone cover

7

.

♦ To adjust the position, loosen the fixing screw for

the ball joint

and then use it to position your
smartphone. When in the required position, tighten
the fixing screw

again.

♦ Now your smartphone is ready to take pictures

with the additional telephoto lens.

♦ Rotate the focus ring

to ensure that the image

is in focus.

♦ After use, remove your smartphone from the smart-

phone cover
the smartphone cover

♦ Always replace the lens caps

telephoto lens

and then remove the lens 2 from

.

and 4 on the

to protect it.

Cleaning/storage

♦ Clean the device using the supplied cleaning cloth

to avoid scratches.

♦ Remove stubborn dirt by moistening a cleaning

cloth with alcohol or cleaning fluid for optical
lenses and wipe the lens

with it.
Do not spray the cleaner directly onto the lens
but always onto the cleaning cloth.

♦ When your lens is not being used,

the supplied carrying bag

keep it in

in a dry place.

Disposal

Dispose of all packaging materials and the
device itself in normal domestic waste.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly way.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den
innehåller viktig information om säkerhet, användning
och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda pro­dukten. Använd endast produkten enligt beskrivning­arna och i de syften som anges här. Ta väl vara på
den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumenta­tion tillsammans med produkten om du överlåter den
till någon annan person.

Föreskriven användning

Det här teleobjektivet till smartphones är endast avsett
för privat bruk och ska användas för att ta förstorade
foton. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt eller
industriellt bruk. Tillverkaren ansvarar inte för någon
form av skador som är ett resultat av att produkten
använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna!

Leveransens innehåll/Beskrivning

TELEOBJEKTIV FÖR SMARTPHONE STS 8 B1

Skyddskåpa till objektiv
Objektiv
Fokuseringsring

4

Skyddskåpa till objektiv

5

Stativ
Arreteringsskruv till kulled

7

Smartphonefodral
Rengöringsduk

9

Transportpåse
Hållare till smartphonefodral

Denna bruksanvisning

Tekniska data

Förstoring 8 gångers förstoring
Teleobjektiv 18 mm
Registreringsområde 3 m -

∞

Bildvinkel 9°
Manuell fokusering
Mått, objektiv

(utan kåpor)
Vikt, objektiv

(inkl. skyddskåpor)

Längd: 81 mm,

Ø 31 mm

ca 75 g

OBSERVERA

► Teleobjektivet till smartphones finns i sex olika

utföranden. Den här bruksanvisningen gäller
för alla versioner.

7

► Smartphonefodralet

kan avvika från den

modell som faktiskt levereras.

Varningar som används

FARA!

► En varning på den här nivån innebär en akut

farlig situation som kan leda till svåra personska­dor eller dödsolyckor.

VARNING!

► En varning på den här nivån innebär en ev.

farlig situation som kan leda till personskador.

OBSERVERA

► Under Observera finns extra information som ska

hjälpa dig att handskas med produkten.

Säkerhetsanvisningar

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador

innan du använder den. Om produkten är skadad
eller har fallit i golvet får den inte användas.

■ Använd och förvara inte teleobjektivet i närheten av

apparater som alstrar värme, t ex element, spisar etc.

■ Förvara inte teleobjektivet på ställen med stora

temperaturvariationer.

■ Rör inte vid objektivets yta med händerna och

undvik kontakt med vassa föremål.

■ Låt inte teleobjektivet falla i golvet.

■ Undvik vattenstänk samt direkt och indirekt kontakt

med vatten.

FARA!

► Lägg aldrig det öppna objektivet på brännbara

ytor. Stäng det alltid med skyddskåporna
och 4. Brandrisk!

VARNING!

► Titta inte rakt in i solen med objektivet.

Du kan skada dina ögon!

FARA!

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll

plastfolie, plastpåsar och annat förpacknings­material på avstånd från barnen.

Det finns risk för kvävningsolyckor!

Ta produkten i bruk

♦ Ta upp alla delarna ur förpackningen.
♦ Ta bort allt förpackningsmaterial och all skyddsfo-

lie från objektivet och tillbehören.

♦ Ta bort skyddskåporna
♦ Fäst objektivet

phonefodralet

7

OBSERVERA

► Akta så att du inte skruvar i gängan vinklat,

snett eller för hårt, då kan den skadas.

och 4 från objektivet 2.

med skruvgängan på smart­.

► Kontrollera att smartphonefodralet 7 sitter

ordentligt fast.

► Kontrollera att det inte finns smuts på kamera-

linsen och smartphonefodralet

eller din
smartphone. Då kan smartphonehöljet eller
kameralinsen repas.

► Beroende på typ av smartphone kan det hända

att du måste stänga av blixtlampan, eftersom
den täcks av smartphonefodralet

7

. Bilden kan
då bli mörk eller färgerna annorlunda. Läs om
detta i bruksanvisningen till din smartphone.

► Observera att extraobjektivet gör originalbilden

sämre på grund av ev. oskarpa och mörkare kanter.

♦ Sätt in din smartphone i smartphonefodralet 7.
♦ Fäst hållaren
♦ Dra isär de tre benen på stativet

med skruvgängan på stativet 5.

5

för att det ska

stå stadigt och bilden inte bli suddig.

Rengöring/Förvaring

♦ Rengör produkten med medföljande rengörings-

duk för att undvika repor.

♦ Envis smuts tas bort med lite alkohol på rengörings-

duken eller genom att torka av linsen eller objekti­vet

med en rengöringsvätska för optiska linser.
Spruta aldrig rengöringsvätska direkt på linsen eller
objektivet, utan använd alltid rengöringsduken

♦ Förvara objektivet

9

påse

på ett torrt ställe när det inte används.

i medföljande transport-

Kassering

Allt förpackningsmaterial och produkten
kan kastas i de vanliga hushållssoporna.

Mer information finns hos din lokala avfallshantering
eller din stads- eller kommunförvaltning.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

♦ Stativets ben kan anpassas individuellt. Dra ut

varje ben till önskad längd.

♦ Sätt din monterade smartphone med smartphone-

fodralet

♦ Dra då i hållarens

smartphonefodralet

i hållaren 10.

metallbygel för att sätta in

.

♦ För att ställa in riktningen lossar du arreteringsskru-

ven till kulleden
den. Dra åt arreteringsskruven

och riktar din smartphone med

igen när du

ställt in rätt läge.

♦ Nu är din smartphone redo att ta bilder med det

extra teleobjektivet.

♦ Skruva på fokuseringsringen 3 för att få en skarp bild.
♦ Ta ut din smartphone ur smartphonefodralet 7

igen när du är färdig och ta bort objektivet

från smartphonefodralet

♦ Sätt tillbaka skyddskåporna

tivet

för att skydda det.

7

.

och 4 på objek-

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 110628

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl.

08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

■ NL/BE ■ DE / AT / CH

2

3

6

8

10

2

2

7

7

7

10

5

6

6

3

7

2

7

2

2

2

3

5

8

10

2

2

7

7

7

10

7

10

10

6

6

3

7

7

2

2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
04 / 2015 · Ident.-No.: STS8B1-042015-2

IAN 110628

3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig pro­duct. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit
product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings­en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in
gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op
de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
op. Geef alle documenten mee als u het product
doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Dit teleobjectief voor smartphones is uitsluitend bedoeld
voor privégebruik, voor fotograferen met een uitver­grote beeldweergave. Dit product is niet bestemd
voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. Voor schade
die voortvloeit uit gebruik van het apparaat dat niet
in overeenstemming is met de bestemming, aanvaardt
de fabrikant geen aansprakelijkheid!

Inhoud van het pakket/
Apparaatbeschrijving

SMARTPHONE-OBJECTIEF STS 8 B1

Beschermdop voor het objectief
Objectief
Scherpstelring

4

Beschermdop voor het objectief
Statief

6

Borgschroef voor kogelscharnier

7

Smartphonecase
Schoonmaakdoekje

9

Transportzakje
Houder voor de smartphonecase

Deze gebruiksaanwijzing

- 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 -

Technische gegevens

Vergroting 8-voudig
Teleobjectief 18 mm
Opnamebereik 3 m -

∞

Beeldhoek 9°
Handmatige scherpstelling
Afmetingen objectief

(zonder doppen)
Gewicht objectief

(incl. beschermdoppen)

Lengte: 81 mm,

Ø 31 mm

ca. 75 g

OPMERKING

► Dit teleobjectief voor smartphones is verkrijgbaar

in zes verschillende uitvoeringen. Deze handlei­ding geldt voor alle versies.

► De smartphonecase

7

kan afwijken van het

daadwerkelijk geleverde model.

Gebruikte waarschuwingen

GEVAAR!

► Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt

op een dreigende gevaarlijke situatie, die erns­tig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING!

► Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt

op een mogelijk gevaarlijke situatie, die letsel
tot gevolg kan hebben.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de

omgang met het apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheidsvoorschriften

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen appa­raat dat beschadigd of gevallen is.

■ Gebruik en bewaar het teleobjectief niet in de

buurt van apparaten die warmte opwekken, bijv.
verwarmingsapparaten, ovens enz.

■ Bewaar het teleobjectief niet op plaatsen met

sterke temperatuurschommelingen.

■ Raak het oppervlak van het objectief niet aan met

de handen en vermijd het contact met scherpe
voorwerpen.

■ Zorg ervoor dat het teleobjectief niet valt.

■ Vermijd opspattend water en direct of indirect

contact met water.

GEVAAR!

► Leg het objectief nooit open op brandbare

oppervlakken. Sluit het altijd af met de be­schermdoppen

en 4.

Er bestaat brandgevaar!

WAARSCHUWING!

► Kijk met het objectief niet direct in de zon.

Letselgevaar voor de ogen!

GEVAAR!

► Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd

folie, zakken en alle andere verpakkingsmateri­alen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

Ingebruikname

♦ Haal alle onderdelen uit de doos.
♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal en de bescherm-

folie van het objectief en de accessoires.

♦ Verwijder de beschermdoppen

objectief

♦ Bevestig het objectief

de smartphonecase

.

met het schroefdraad op

.

en 4 van het

OPMERKING

► Zorg ervoor dat het schroefdraad niet gekanteld,

schuin of te vast wordt ingedraaid, om bescha­diging te voorkomen.

► Houd de smartphonecase

hierbij goed vast.

► Let erop dat zich geen vuil op de cameralens

7

en de smartphonecase

of op de smartphone
bevindt. Er bestaat een risico op krassen op de
behuizing van de smartphone of de cameralens.

► Al naar gelang het type smartphone kan het

gebeuren dat u de flits van uw smartphone moet
uitschakelen, omdat de smartphonecase

7

het
flitslicht tegenhoudt. In dat geval wordt het beeld
donker of qua kleur verkeerd weergegeven.
Lees hiertoe de handleiding van de smartphone.

► Houd er rekening mee dat door het extra

objectief het originele beeld door mogelijke
randonscherpte of donkere randen minder
goed wordt weergegeven.

♦ Plaats de smartphone in de smartphonecase
♦ Bevestig de houder

op het statief

middels het schroefdraad

5

.

♦ Zet voor een beeld zonder bewegingsonscherpte

het statief

5

stevig neer door de drie statiefpoten

uit elkaar te trekken.

♦ De lengte van de afzonderlijke statiefpoten kan

worden aangepast. Trek daartoe elke statiefpoot
uit tot de gewenste lengte.

♦ Plaats de smartphonecase

phone in de houder

met daarin de smart-

.

♦ Trek daartoe aan de metalen beugel van de hou-

der

om de smartphonecase 7 te plaatsen.

♦ Om het geheel te richten draait u de borgschroef

van het kogelscharnier

los en richt u de smart­phone met het kogelscharnier. In de gewenste
positie draait u de borgschroef

weer vast.

♦ Uw smartphone is nu klaar voor opnames met het

extra teleobjectief.

♦ Draai de scherpstelring

om scherp te stellen op

het gewenste beeld.

♦ Neem de smartphone na gebruik uit de smartp-

honecase
smartphonecase

♦ Plaats de beschermdoppen

teleobjectief

en verwijder het objectief 2 uit de

.

en 4 weer op het

om het te beschermen.

Reinigen/opbergen

♦ Reinig het apparaat met de meegeleverde reini-

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van
8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

gingsdoek zodat krassen worden vermeden.

♦ Bij hardnekkig vuil maakt u een reinigingsdoek

vochtig met alcohol of een reinigingsvloeistof voor
optische lenzen en veegt u daarmee de lens of het
objectief

af.
Spuit het reinigingsmiddel nooit direct op de lens
of het objectief, maar altijd op de reinigingsdoek.

2

.

♦ Bewaar het objectief

transportzakje

in het meegeleverde

9

op een droge plaats als u het

niet gebruikt.

Afvoeren

Gooi alle verpakkingsmateriaal en het
apparaat weg bij het gewone huisvuil.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale
afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke wijze af.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Teleobjektiv für Smartphones ist ausschließlich
für das Fotografieren mit vergrößerter Bilddarstellung
im Privatgebrauch vorgesehen. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz
vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungs­gemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird
keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang/Gerätebeschreibung

SMARTPHONE-TELEOBJEKTIV STS 8 B1

Schutzkappe für das Objektiv
Objektiv
Fokussierring

4

Schutzkappe für das Objektiv

5

Stativ
Feststellschraube für Kugelgelenk

7

Smartphonehülle
Reinigungstuch

9

Transportbeutel
Halterung für die Smartphonehülle

Diese Bedienungsanleitung

Technische Daten

Vergrößerung 8-fach
Teleobjektiv 18 mm
Aufnahmebereich 3 m ­Bildwinkel 9°
Manuelle Fokussierung
Abmaße Objektiv

(ohne Kappen)
Gewicht Objektiv

(inkl. Schutzkappen)

Länge: 81 mm, Ø 31 mm

ca. 75 g

HINWEIS

► Dieses Teleobjektiv für Smartphones wird in

sechs verschiedenen Ausführungen angeboten.
Diese Bedienungsanleitung ist stellvertretend für
alle Versionen gültig.

► Die Smartphonehülle

7

kann vom tatsächlich

gelieferten Modell abweichen.

Verwendete Warnhinweise

GEFAHR!

► Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-

zeichnet eine drohende gefährliche Situation,
die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.

WARNUNG!

► Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-

zeichnet eine mögliche gefährliche Situation,
die zu Verletzungen führen kann.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Infor-

mationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

∞

■ Benutzen und lagern Sie das Teleobjektiv nicht in

der Nähe von Geräten, die Hitze erzeugen, z.B.
Heizgeräte, Öfen etc.

■ Lagern Sie das Teleobjektiv nicht an Plätzen mit

starken Temperaturschwankungen.

■ Berühren Sie die Oberfläche des Objektivs nicht

mit den Händen und vermeiden Sie den Kontakt
mit scharfen Gegenständen.

■ Lassen Sie das Teleobjektiv nicht fallen.

■ Vermeiden Sie Spritzwasser und den direkten bzw.

indirekten Kontakt mit Wasser.

GEFAHR!

► Legen Sie das Objektiv nie offen auf brennbare

Flächen. Verschließen Sie es immer mit den
Schutzkappen

und 4.

Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG!

► Sehen Sie mit dem Objektiv nicht direkt in die

Sonne. Verletzungsgefahr der Augen!

GEFAHR!

► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug.

Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Ver­packungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Inbetriebnahme

♦ Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien sowie

die Schutzfolien vom Objektiv und Zubehörteilen.

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe

dem Objektiv

.

♦ Befestigen Sie das Objektiv

Schraubgewinde an der Smartphonehülle

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass das Gewinde nicht ver-

kantet, schräg und zu fest eingeschraubt wird,
da es sonst beschädigt werden kann.

► Achten Sie hierbei auf einen guten Halt der

Smartphonehülle

.

► Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz auf

der Kameralinse und der Smartphonehülle
oder auf dem Smartphone befindet. Es besteht
die Gefahr von Kratzern auf dem Smartphone­gehäuse oder der Kameralinse.

► Je nach Smartphonetyp, kann es sein das Sie

das Blitzlicht Ihres Smartphones ausschalten
müssen, da die Smartphonehülle
licht verdeckt. Ansonsten wird das Bild dunkel
oder farblich verfälscht.
Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des
Smartphones.

► Bedenken Sie, das sich durch das Zusatobjektiv

das Originalbild, durch mögliche Randunschärfe
und Randabdunkelungen, verschlechtert.

♦ Setzen Sie jetzt Ihr Smartphone in die Smartphone-

hülle

ein.

♦ Befestigen Sie die Halterung

gewinde auf dem Stativ

♦ Stellen Sie das Stativ

5

für ein verwackelungsfreies
Bild und einen sichern Stand auf, indem Sie die drei
Stativbeine auseinanderziehen.

♦ Die Länge der einzelnen Stativbeine lässt sich

zusätzlich individuell anpassen. Ziehen Sie dazu
jedes einzelne Stativbein auf die gewünschte
länge herraus.

und 4 von

mit dem

mittels Schraub-

.

7

das Blitz-

.

7

♦ Setzen Sie Ihr vormontiertes Smartphone mit der

Smartphonehülle

7

in die Halterung 10 ein.

♦ Ziehen Sie dazu an dem Metallbügel der Halte-

10

rung

um die Smartphonehülle 7 einzusetzen.

♦ Um Ausrichtungseinstellung vorzunehmen, lösen

Sie die Feststellschraube für das Kugelgelenk
und richten Sie Ihr Smartphone damit aus. In der
gewünschten Position drehen Sie die Feststell­schraube

wieder fest.

♦ Ihr Smartphone ist jetzt bereit für Aufnahmen mit

dem zusätzlichen Teleobjektiv.

♦ Um das gewünschte Bild scharf zu stellen, drehen

sie den Fokussierring

.

♦ Nehmen Sie Ihr Smartphone nach Gebrauch

wieder aus der Smartphonehülle
entfernen Sie das Objektiv
Smartphonehülle

.

heraus und

wieder aus der

♦ Setzen Sie zum Schutz des Teleobjektives die Schutz-

kappen

und 4 wieder auf das Objektiv 2.

Reinigung/Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten

Reinigungstuch, um Kratzer zu vermeiden.

♦ Bei hartnäckiger Verschmutzung befeuchten Sie ein

Reinigungstuch mit Alkohol oder einer Reinigungs­flüssigkeit für optische Linsen und wischen Sie die
Linse bzw. das Objektiv
Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf
die Linse bzw. auf das Objektiv, sondern immer auf
das Reinigungstuch.

♦ Bei Nichtgebrauch bewahren Sie Ihr Objektiv

in dem mitgelieferten Transportbeutel
trockenen Ort auf.

damit ab.

9

an einem

Entsorgung

Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien
und das Gerät in dem normalen Hausmüll.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 110628

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -