Silvercrest SSBD 50 B1 User guide

Page 1

Page 2

Page 3

Deutsch ............................................................................................................................. 2

English ............................................................................................................................ 17

Français .......................................................................................................................... 32

Nederlands .................................................................................................................... 49

Polski ............................................................................................................................. 64

Čeština ........................................................................................................................... 79

Slovensky ....................................................................................................................... 94

Español ......................................................................................................................... 109

Dansk ........................................................................................................................... 124

Italiano ......................................................................................................................... 139

Magyar ........................................................................................................................ 154

Slovenščina .................................................................................................................. 170

V 1.1

Page 4

SSBD 50 B1

Inhaltsverzeichnis

1. Warenzeichen ...................................................................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................... 3

3.Lieferumfang ......................................................................................................................................... 3

4. Technische Daten .................................................................................................................................. 4

5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 4

6. Urheberrecht ........................................................................................................................................ 7

7. Anschlüsse und Bedienelemente ........................................................................................................... 7

7.1 Die Fernbedienung ......................................................................................................................................................................... 7

8. Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 8

8.1 Der Aufstellort ................................................................................................................................................................................. 8

8.1.1 Wandmontage (Abbildung C) ................................................................................................................................................ 8

8.2 Batterien in die Fernbedienung einlegen ....................................................................................................................................... 8

8.3 Anschlussmöglichkeiten/ Betriebsarten ......................................................................................................................................... 8

8.4 Display-Anzeigen ............................................................................................................................................................................ 9

9. Inbetriebnahme.................................................................................................................................. 10

9.1 Soundbar einschalten .................................................................................................................................................................. 10

9.2 Soundbar ausschalten ................................................................................................................................................................. 10

9.3 Betriebsart wählen ....................................................................................................................................................................... 10

9.3.1 Betriebsart „HDMI ARC“ ...................................................................................................................................................... 10

9.3.2 Betriebsart „OPTICAL“ .......................................................................................................................................................... 11

9.3.3 Betriebsart „BLUETOOTH“ ................................................................................................................................................... 11

9.3.4 Betriebsart „USB“ ................................................................................................................................................................. 11

9.3.5 Betriebsart „AUX“ ................................................................................................................................................................. 12

9.4 Lautstärke- und Klangeinstellungen ............................................................................................................................................. 12

9.4.1 Lautstärke einstellen .............................................................................................................................................................. 12

9.4.2 Ton stummschalten ................................................................................................................................................................ 13

9.4.3 Höhen

9.4.4 Klangei

9.4.5 Klangeinstellung „MOVIE“ ................................................................................................................................................... 13

9.4.6 Klangeinstellung „MOV.3D“................................................................................................................................................ 13

9.4.7 Klangeinstellung „MUSIC“ ................................................................................................................................................... 13

9.4.8 Klangeinstellung „MUS.3D“ ................................................................................................................................................ 13

9.4.9 Klangeinstellung „DIALOG“ ................................................................................................................................................. 13

9.4.10 Klangeinstellung „DIAL.3D“ ............................................................................................................................................... 13

und Bässe einstellen ................................................................................................................................................. 13

nstellung auswählen ................................................................................................................................................. 13

10. Reinigung ......................................................................................................................................... 13

10.1 Lagerung bei Nichtbenutzung .................................................................................................................................................. 13

11. Fehlerbehebung ............................................................................................................................... 14

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................................................... 14

13. Konformität ...................................................................................................................................... 15

14. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................................................. 16

2 - Deutsch

Page 5

SSBD 50 B1

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf der SilverCrest Soundbar haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit der Soundbar vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie die Soundbar nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Soundbar an Dritte ebenfalls mit aus.

Die Soundbar erfüllt alle in der EU-Konformitätserklärung genannten Normen und Richtlinien. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

1. Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber. Die HDMI

Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen der HDMI Licensing LLC. USB ist ein eingetragenes Warenzeichen. Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Marken der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese SilverCrest Soundbar SSBD 50 B1 mit Bluetooth® ist ein Gerät der Informationstechnik und dient zur Tonwiedergabe von Audiogeräten. Die Soundbar darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen und außerhalb von geschlossenen Räumen betrieben werden.

3.Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

SilverCrest Soundbar SSBD 50 B1

Steckernetzteil

Fernbedienung

2 Batterien 1,5V, AAA/LR03

HDMI(ARC)-Kabel

Adapterkabel 3,5 mm Klinke auf Cinch

2 Wandhalterungen

4 Gerätefüße (ggf. zur Wandmontage nutzbar)

4 Schrauben 4 x 35 mm (zur Wandmontage)

4 Dübel 8mm (zur Wandmontage)

Kurzanleitung (Symbolbild)

Schnellstartanleitung (Symbolbild)

Deutsch - 3

Page 6

SSBD 50 B1

4. Technische Daten

SSBD 50 B1

Eingangsspannung / -strom 24 V / 1.75 A Leistungsaufnahme im Betrieb / im Standby max. 42.0 W / < 0,5 W Lautsprecher 2 x 25 W RMS Tonformate an den Eingängen Stereo PCM / Dolby Digital AUX-IN-Anschluss 3,5 mm Klinkenbuchse Digitaleingang (SPDIF) optisch (Toslink) HDMI (ARC) HDMI ARC-Buchse USB-Eingang

Ausgangsstrom Formatstruktur Abspielbare Audioformate Max. Speichergröße des USB-Mediums

Bluetooth® Spezifikation: V 5.0 Profilunterstützung: A2DP, AVRCP Bluetooth Bluetooth®- Frequenzband: 2.402 - 2.480GHz Bluetooth®- Reichweite: ca. 10 Meter Spannungsversorgung Fernbedienung 2 Batterien 1,5V, AAA/LR03 Abmessungen (B x T x H) ca. 75 x 10,3 x 7,5 cm Gewicht ohne Zubehör ca. 1855 g Betriebstemperatur 0°C bis 35°C Betriebsluftfeuchtigkeit 85% rel. Feuchte zulässige Lagerbedingungen 0°C bis 40°C, max. 85% rel. Feuchte

Sendeleistung: max. 10 dBm

USB-Buchse Typ A max. 500 mA FAT 32, exFAT MP3, WAV 64 GB

Netzteil

Inverkehrbringer, Handelsregisternummer, Anschrift TARGA GmbH / HRN: 12035 / Coesterweg 45, 59494 Soest Hersteller FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD

No.1 of South, Jiefang East Road Xichong,Lunjiao,Shunde Foshan,Guangdong.P.R.China Modellkennung Eingangsspannung 100-240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Eingangsstrom 1.5 A Ausgangsspannung 24,0 V Ausgangsstrom 1.75 A Ausgangsleistung 42.0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 87,85 % Effizienz bei geringer Last (10 %) 87,4 % Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W Schutzklasse II

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

EU: GM42-240175-2A

5. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf Beschädigungen. Ein defektes bzw. beschädigtes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.

Verwendete Symbole und ihre Bedeutung

GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder

schwere Verletzung zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge haben kann.

ACHTUNG! Dieses Signalwort kennzeichnet wichtige Hinweise zum Schutz vor Sachschäden.

Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende Gefahr durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

4 - Deutsch

Page 7

SSBD 50 B1

Bedienungsanleitung lesen! Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum Betrieb der Soundbar. Hersteller: FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD Modellkennung: EU: GM42-240175-2A Gleichspannung

Wechselspannung

Schutzklasse II, Schutzisolierung

Das Netzteil ist nur für den Betrieb in Innenräumen geeignet.

Polung Hohlstecker des Steckernetzteils

Das Netzteil hat die Effizienzklasse VI

Herstelleradresse

Dolby AUDIO

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass

• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät).

• keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen.

• keine Fremdkörper eindringen.

• das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen

Kurzschlüssen führen kann. Wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.

• das Gerät und das Steckernetzteil nicht abgedeckt werden. Bei abgedeckten Geräten kann es zu einem Wärmestau kommen und es besteht

Brandgefahr.

• das Gerät und das Steckernetzteil nicht geöffnet werden dürfen. Es besteht Stromschlaggefahr.

• das Steckernetzteil nicht mit nassen Händen angefasst werden darf. Es besteht Stromschlaggefahr.

• die verwendete Steckdose immer leicht erreichbar bleiben muss, da das Steckernetzteil als Trennvorrichtung verwendet wird.

• das Steckernetzteil bei Unwetter mit Blitzschlag aus der Steckdose zu entfernen. Es besteht Brandgefahr und Gefahr von Sachschäden.

• eine Wandmontage nur bis zu einer maximalen Höhe von 2 Metern zulässig ist, um Gefährdungen zu vermeiden.

Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise besteht Gefahr für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass

• keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken.

• kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft.

• mindestens ein Meter Abstand zu hochfrequenten und magnetischen Störquellen (z.B. Lautsprecherboxen, Mobiltelefonen etc.) gehalten

wird, um Funktionsstörungen zu vermeiden. Sollten Funktionsstörungen auftreten, stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.

• das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.

• dass die USB-Buchse (10) nicht als Ladebuchse für externe Geräte verwendet werden darf.

Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise kann das Gerät beschädigt werden.

WARNUNG! Batterien

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Batterien sind kein Kinderspielzeug. Wenn Batterien verschluckt werden, muss sofort ein Arzt konsultiert werden. Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.

Deutsch - 5

Page 8

SSBD 50 B1

GEFAHR! Personensicherheit

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit geistigen, sensorischen oder motorischen Einschränkungen dürfen elektrische Geräte nur im Rahmen ihrer Möglichkeiten verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit geistigen, sensorischen oder motorischen Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Es sei denn, sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR! Steckernetzteil

Stecken Sie das Steckernetzteil nur in eine geeignete und immer leicht erreichbare Netzsteckdose. Fassen Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen Händen an. Es besteht Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Steckernetzteil in folgenden Fällen vom Stromnetz:

• Wenn eine Gefahrensituation vorliegt.

• Wenn ungewöhnliche Geräusche oder Rauch aus dem Steckernetzteil austreten.

• Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr.

• Das Steckernetzteil wurde beschädigt.

• Das Steckernetzteil war Regen, Flüssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt.

• Wenn Sie es reinigen wollen.

• Hinweis zur Netztrennung: Beachten Sie, dass das Steckernetzteil auch im Standby eine geringe Menge Strom verbraucht, solange es in der

Netzsteckdose steckt. Ziehen Sie zur vollständigen Netztrennung das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Beachten Sie diese Hinweise, um Lebensgefahr und Brandgefahr zu vermeiden! Weiterhin darf das Steckernetzteil niemals abgedeckt werden, es besteht Brandgefahr. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Steckernetzteils. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

WARNUNG! Kabel

Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Führen Sie Kabel nicht über heiße oder scharfe Stellen und Kanten, um Beschädigungen zu vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel müssen so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

WARNUNG! Funkschnittstelle

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie das Gerät mindestens 20cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die Targa GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Targa übernimmt ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der Targa GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

Wartung / Reparatur

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Wenn Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche festgestellt werden, muss das Gerät sofort abgeschaltet und das Steckernetzteil aus der Steckdose gezogen werden. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiterverwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

Betriebsumgebung

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 0 °C bis 35 °C, max. 85 % rel. Feuchte. Beachten Sie, dass Möbeloberflächen ggf. mit Pflegestoffen behandelt wurden, welche die Gummifüße der Soundbar angreifen können.

6 - Deutsch

Page 9

SSBD 50 B1

6. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

7. Anschlüsse und Bedienelemente

Eine Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der Innenseite desi Umschlags dieser Bedienungsanleitung.

1 LED-Display 2 Taste Ein / Standby 3

Taste - (Lautstärke verringern)

Taste + (Lautstärke erhöhen) 5 Taste Quellenwahl (Source) 6 Gerätefüße 7 3,5mm AUX-IN-Buchse 8 optischer Digitaleingang (Toslink) 9 HDMI-ARC-Buchse

10 USB-Buchse (nicht als Ladebuchse zu verwenden) 11 Netzteilbuchse

7.1 Die Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung gibt Ihnen die Möglichkeit, die Funktionen der Soundbar zu steuern. Entnehmen Sie die Tastenfunktionen der nachstehenden Tabelle.

12 Ton aus 13 Titelsprung zum 1. Titel des nachfolgenden Ordners. 14 Play/Pause 15 nächster Titel 16 Titelsprung zum 1. Titel des vorherigen Ordners. 17 STOP/Display ein- bzw. ausschalten 18

INPUT Quellenauswahl 19 Lautstärke erhöhen 20

MUSIC Aktivierung des Equalizers für Musik 21

DIALOG Aktivierung des Equalizers für Sprachwiedergabe 22

MUS.3D Aktivierung des Equalizers „simulierter Raumklang“ für Musik 23

DIAL.3D Aktivierung des Equalizers „simulierter Raumklang“ für Sprachwiedergabe 24 Wiederhol-Funktion (Titel/Ordner) 25

BASS+ Bass verstärken 26 Zufallswiedergabe 27

BASS- Bass reduzieren 28 Batteriefach (auf der Rückseite) 29

TREB- Höhen absenken 30

TREB+ Höhen anheben 31

MOV.3D Aktivierung des Equalizers „simulierter Raumklang“ für Spielfilme 32

MOVIE Aktivierung des Equalizers für Spielfilme 33 Lautstärke reduzieren 34

PAIR Kopplungsmodus starten/Verbindung trennen 35 vorheriger Titel 36 Ein/Standby

Deutsch - 7

Page 10

SSBD 50 B1

8. Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie die Soundbar und alle Zubehörteile der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsfolien. Überprüfen Sie die Vollständigkeit.

8.1 Der Aufstellort

Idealerweise platzieren Sie die Soundbar mittig direkt unterhalb Ihres TV-Gerätes. Sie haben die Möglichkeit, die Soundbar auf ein vorhandenes Möbelstück zu stellen oder sie an der Wand zu montieren.

8.1.1 Wandmontage (Abbildung C)

Beachten Sie, dass Sie geeignetes Montagematerial für Ihre Wand verwenden. Benötigtes Werkzeug/Montagematerial (nicht im Lieferumfang enthalten):

• Bohrmaschine (je nach Wandbeschaffenheit)

• 4 Schrauben und ggf. 4 Dübel (je nach Wandbeschaffenheit) zum Einschrauben in die Wand. Beachten Sie, dass die verwendeten Schrauben dem Gewicht

der Soundbar angemessen sein müssen. Falls die beiliegenden Schrauben und Dübel für Ihre örtlichen Gegebenheiten ungeeignet sind, achten Sie darauf, dass die Dimensionen von Schraubenkopf und Schraubenschaft den beiliegenden Schrauben entsprechen müssen, um eine sichere Aufhängung zu gewährleisten.

• Kreuzschlitzschraubendreher, ggf. weitere geeignete Schraubendreher, Wasserwaage, Bleistift Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich in der Wand keine Wasser-, Strom- oder Gasleitungen befinden. Lassen Sie eine Wandmontage ggf. von einem Fachmann ausführen.

• Kleben Sie jeweils 2 der mitgelieferten Gerätefüße auf eine Wandhalterung. Zur Klebeposition beachten Sie dazu bitte Abbildung C.

• Setzen Sie nun die Soundbar auf einer ebenen Fläche von oben so auf die aufgeklebten Gerätefüße auf den Wandhalterungen, dass sich beide

Wandhalterungen innerhalb der Gerätefüße (6) der Soundbar befinden. Um eine größtmögliche Auflagestabilität zu erreichen, wählen Sie den Abstand der beiden Wandhalterungen möglichst groß.

• Messen Sie nun den Abstand zwischen den Wandhalterungen und übertragen Sie diesen auf die Wand, an der Sie die Wandhalterungen montieren wollen.

• Halten Sie nun die Wandhalterungen in der gewünschten Höhe an und markieren Sie die Bohrlöcher.

• Bohren Sie je Wandhalterung 2 Löcher. Wenn Sie die mitgelieferten Dübel verwenden, benutzen Sie einen Bohrer mit 8 mm Durchmesser.

• Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher.

• Schrauben Sie die Wandhalterungen mit jeweils 2 Schrauben fest.

• Stecken Sie alle verwendeten Kabel in die Anschlüsse der Soundbar.

• Setzen Sie nun die Soundbar wie bereits bei der Abstandsmessung von oben auf die Wandhalterungen.

• Prüfen Sie abschließend, ob die Soundbar auf beiden Seiten sicher auf den Wandhalterungen sitzt.

8.2 Batterien in die Fernbedienung einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach (28) an der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und entnehmen. Legen Sie die Batterien (2 Batterien Typ AAA) polrichtig ein (+ und - beachten). Die Polung ist an den Batterien und im Batteriefach (28) skizzenhaft abgebildet. Setzen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach (28) und schieben Sie ihn entgegen der Pfeilrichtung, bis er einrastet. Beachten Sie dazu auch Abbildung B auf der Umschlagseite.

8.3 Anschlussmöglichkeiten/ Betriebsarten

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Soundbar und die anzuschließenden Geräte beim Anschluss ausgeschaltet sind. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes.

Der HDMI(ARC)-Anschluss funktioniert nur, wenn alle verbundenen Komponenten ARC-fähig sind. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene HDMI(ARC)-Kabel (E). Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes.

Die zur Wiedergabe verwendeten Kabel dürfen eine maximale Länge von 3 Metern nicht überschreiten.

Mit der Soundbar SSBD 50 B1 kann Ton bzw. Musik verschiedener Quellen wiedergegeben werden: Die Steuerung erfolgt über die Gerätetasten oder die Fernbedienung.

Sie können über die Taste Quellenwahl (5) an der Soundbar oder über die Fernbedienung die gewünschte Betriebsart auswählen. Die Betriebsarten und die korrespondierenden Displayanzeigen finden Sie in folgender Tabelle:

Betriebsart/Quelle Eingang Verwendung Anzeige Display HDMI ARC HDMI(ARC) (9)

USB USB (10)

AUX AUX (7)

BLUETOOTH® OPTICAL OPTICAL (8)

---- Per Funkverbindung, z.B. mit Smartphone

Anschluss per HDMI(ARC)-Kabel an HDMI(ARC)-Anschluss, z.B. von TV oder DVD-Player

Anschluss von USB-Datenträgern, z.B. USB-Stick zur Wiedergabe von Audiodateien (unterstützte Audioformate: MP3 und WAV)

Anschluss per Adapterkabel (Stereo-Klinke/Cinch), z.B. an DVDPlayer oder Sat-Receiver

Anschluss per Toslink-Kabel, z.B. an TV oder Digital-Receiver

USb

AUX

OPtI

8 - Deutsch

Page 11

SSBD 50 B1

8.4 Display-Anzeigen

Bei jeder Einstellungsänderung der Soundbar leuchtet das LED-Display (1) der Soundbar für ca. 5 Sekunden auf heller Stufe, um anschließend dauerhaft auf dunkler Stufe zu leuchten.

Einstellung LED-Display „Standby“ - -

Betriebsart „HDMI(ARC)“ Hd Betriebsart „BLUETOOTH®“ bt Betriebsart „OPTICAL“ OPtI Betriebsart „USB“ USb Betriebsart „AUX“ AUX Klangeinstellung „MOVIE“ CINE Klangeinstellung „MUSIC“ SONG Klangeinstellung „DIALOG“ dIA Klangeinstellung „MOV.3D“ CI3d Klangeinstellung „MUS.3D“ SO3d Klangeinstellung „DIAL.3D“ dI3d / „TREBLE“ t -5 bis t 5 „BASS“ b -5 bis b 5 bei USB-Wiedergabe Titellaufzeit im Format mm:ss

Halten Sie die Taste (17) für ca. 1 Sekunde gedrückt, um das LED-Display (1) auszuschalten. Bei erneutem Drücken der Taste (17) oder einer beliebigen anderen Taste wird das LED-Display (1) wieder eingeschaltet.

V 00 bis V 40

r/r1 rA

Deutsch - 9

Page 12

SSBD 50 B1

9. Inbetriebnahme

In dieser Bedienungsanleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben. Einige Grundfunktionen (Ein/Standby, Quellenwahl und Lautstärkeeinstellung) können Sie auch direkt an der Soundbar einstellen.

Die Soundbar schaltet in den Standby-Betrieb, wenn… …ca. 10 Minuten lang keine Bluetooth-Verbindung aufgebaut wird. …ca. 10 Minuten lang kein oder nur ein sehr schwaches Tonsignal empfangen wird. Bitte beachten Sie bei den Betriebsarten HDMI(ARC) und OPTICAL: Falls Ihre Tonquelle die Möglichkeit einer Mehrkanaltonwiedergabe unterstützt, müssen Sie diese vor Inbetriebnahme auf „PCM Stereo“ bzw. „Dolby Digital“ umstellen, da ansonsten keine Tonausgabe über die Soundbar erfolgt. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Tonquelle.

9.1 Soundbar einschalten

Verbinden Sie das Steckernetzteil mit der Soundbar und einer immer leicht zugänglichen Netzsteckdose. Die LED am Netzteil leuchtet grün. Die Soundbar hat keinen separaten Hauptschalter, sie befindet sich anschließend direkt im Standby-Modus. Im LED-Display (1) wird „- -“ angezeigt. Drücken Sie die Standby-Taste

(2, 36), um die Soundbar aus dem Standby-Modus einzuschalten.

9.2 Soundbar ausschalten

Drücken Sie die Standby-Taste (36), um die Soundbar in den Standby-Modus zu schalten. Alternativ können Sie die Standby-Taste (2) an der Soundbar drücken. Die Soundbar hat keinen separaten Hauptschalter. Beachten Sie, dass das Steckernetzteil auch im Standby eine geringe Menge Strom verbraucht, solange es in der Netzsteckdose steckt. Ziehen Sie zur vollständigen Netztrennung das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

9.3 Betriebsart wählen

Drücken Sie die Taste „INPUT“ (18), um die gewünschte Betriebsart zu wählen. Alternativ können Sie die Betriebsarten durch wiederholtes kurzes Drücken der Taste Quellenwahl (5) an der Soundbar durchschalten. Im LED-Display (1) wird die ausgewählte Betriebsart folgendermaßen angezeigt:

Betriebsart Display HDMI ARC Hd OPTICAL OPtI BLUETOOTH® bt USB USb AUX AUX

Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe und steuern Sie diese mit der Fernbedienung. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Abspielgerätes.

9.3.1 Betriebsart „HDMI ARC“

Bei HDMI(ARC- Audio Return Channel-) handelt es sich um eine Erweiterung des gängigen HDMI-Anschlusses, bei dem über den ARC-Kanal Audiosignale in beide Richtungen übertragen werden können. Um diese Funktionalität zu nutzen, müssen alle verwendeten Komponenten ARCfähig sein. Moderne Fernseher, Spielekonsolen und Digitalreceiver verfügen in der Regel über einen ARC-Ausgang. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres anzuschließenden Gerätes. Sollte die Tonübertragung nicht funktionieren, prüfen Sie, ob das verwendete HDMI-Kabel und der verwendete Anschluss des tongebenden Gerätes ARC-fähig sind. Es ist durchaus möglich, dass nur bestimmte Anschlüsse des tongebenden Gerätes ARC-fähig sind.

Im Folgenden wird der Anschluss der Soundbar an ein TV-Gerät beschrieben:

• Verbinden Sie die HDMI(ARC)-Buchse (9) der Soundbar unter Verwendung eines HDMI(ARC)-fähigen HDMI-Kabels (E, im Lieferumfang enthalten) mit

einem HDMI(ARC)-Ausgang des TV-Gerätes. Stellen Sie am angeschlossenen Gerät „PCM Stereo“, „Stereo 2.0“ bzw. „Dolby Digital“ ein.

• Schalten Sie die Soundbar mit der Standby-Taste (2, 36) ein.

• Wählen Sie mit der Taste „INPUT“ (18) den HDMI(ARC)-Eingang der Soundbar.

• Schalten Sie das TV-Gerät ein, nach einigen Sekunden startet die Tonausgabe.

Sofern Ihr TV-Gerät das CEC-Protokoll unterstützt, wird die Soundbar über die Fernbedienung des TV-Gerätes ein- und ausgeschaltet. In diesem Fall kann auch die Lautstärkeregelung über die Fernbedienung des TV-Gerätes erfolgen. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

10 - Deutsch

Page 13

SSBD 50 B1

9.3.2 Betriebsart „OPTICAL“

Wählen Sie diesen Modus, um über den optischen Digitaleingang (8) den Ton z.B. eines TV-Gerätes auf der Soundbar (A) wiederzugeben. Das TV-Gerät muss über einen optischen Digitalausgang verfügen. Zur Verbindung verwenden Sie ein optisches Kabel (Toslink-Kabel). Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Schließen Sie an den optischen Digitalausgang Ihres TV-Gerätes das Toslink-Kabel an.

• Verbinden Sie anschließend das Toslink-Kabel mit dem optischen Digitaleingang (8) der Soundbar.

• Schalten Sie TV-Gerät und Soundbar ein. Stellen Sie am angeschlossenen TV-Gerät „PCM Stereo“, „Stereo 2.0“ bzw. „Dolby Digital“ ein.

• Starten Sie die Wiedergabe am TV-Gerät.

• Drücken Sie die Taste „INPUT“ (18) der Fernbedienung, um die Betriebsart „OPTICAL“ zu wählen.

• Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten (19, 33), Ihren Bedürfnissen anpassen.

•

Ändern Sie bei Bedarf die Klangeinstellungen mit den entsprechenden Tasten der Fernbedienung.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

9.3.3 Betriebsart „BLUETOOTH“

Der Bluetooth-Gerätename der Soundbar lautet SSBD 50 B1. Sollten Sie während des Pairing-Vorganges nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

Verbindung herstellen

•

Drücken Sie die Taste „INPUT“ (18) der Fernbedienung, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln.

Je nach verwendetem Gerät kann die Verbindungsherstellung unterschiedlich lange dauern.

Die Soundbar verbindet sich nach dem Wechseln in den Bluetooth-Modus automatisch mit einem verbundenen Gerät (im LED-Display (1) leuchtet „bt“ durchgehend) oder wechselt, sofern kein verbundenes Gerät gefunden wird, automatisch in den Bluetooth Pairing Modus (im LED-Display (1) blinkt „bt“). Nach Verbindungsverlust mit einem gekoppelten Gerät schaltet sich das Gerät nach ca. 10 Minuten aus.

• Sollte Ihr Abspielgerät noch nicht mit der Soundbar gekoppelt worden sein, blinkt im Display „bt“.

• Starten Sie den Bluetooth-Suchmodus Ihres Abspielgerätes (z.B. Smartphone). Dieses sollte nun die Kennung der Soundbar „SSBD 50 B1“ empfangen.

• Stellen Sie nun an Ihrem Abspielgerät die Bluetooth-Verbindung mit der Soundbar her.

• Nach erfolgter Verbindungsherstellung leuchtet im LED-Display (1) „bt“ durchgehend und es ertönt ein Bestätigungston.

In der Regel ist dieser Koppelvorgang nur einmal nötig, da das Abspielgerät die Kennung der Soundbar speichert. Daher entfällt bei einem erneuten Verbindungsaufbau die manuelle Verbindungsherstellung.

Sollten Sie die bestehende Bluetooth-Verbindung trennen oder in den Pairing-Modus wechseln wollen, halten Sie die Taste „PAIR“ (34) auf der Fernbedienung für ca. 1 Sekunde gedrückt.

• Starten Sie nun an Ihrem Abspielgerät die Musikwiedergabe. Der Ton wird über die Soundbar wiedergegeben.

• Steuern Sie die Musiktitel mit den Tasten (14), (15) und (35) der Fernbedienung oder über Ihr Abspielgerät.

• Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten (19, 33), Ihren Bedürfnissen anpassen.

Verbindung trennen

Die Bluetooth-Verbindung wird getrennt, wenn…

• …eines der Geräte ausgeschaltet wird. Es ertönt ein Bestätigungston.

• …die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet wird. Es ertönt ein Bestätigungston.

• …Soundbar und Abspielgerät sich außerhalb der Bluetooth-Reichweite (ca. 10 Meter) befinden.

• …die Taste „PAIR“ (34) auf der Fernbedienung für ca. 1 Sekunde gedrückt wird.

9.3.4 Betriebsart „USB“

Die Reihenfolge der abgespielten Titel/Ordner wird festgelegt durch die Reihenfolge, in der sie auf den USB-Stick kopiert werden.

In dieser Betriebsart können Sie Audiodateien, die auf einem USB-Datenträger, z.B. USB-Stick abgespeichert sind, über die Soundbar wiedergeben. Bitte beachten Sie beim Anschluss einer USB-Festplatte, dass der maximale Strom am USB-Anschluss der Soundbar 500 mA beträgt. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der USB-Festplatte.

Wollen Sie eine Festplatte als USB-Abspielgerät nutzen, verwenden Sie zum Anschluss ein Y-Kabel mit separater Stromversorgung.

Bitte beachten Sie, dass es in seltenen Fällen zu Inkompatibilitäten zwischen USB-Datenträger und Soundbar kommen kann und dadurch die Funktion nur eingeschränkt bzw. gar nicht vorhanden ist. Versuchen Sie in diesen Fällen einen anderen USB-Datenträger.

Ohne eingestecktes USB-Medium ist die Auswahl der Betriebsart USB nicht möglich.

• Verbinden Sie den USB-Datenträger mit der USB-Buchse (10) der Soundbar.

Deutsch - 11

Page 14

SSBD 50 B1

• Falls bereits ein USB-Datenträger angeschlossen ist, wird der USB-Modus beim Einschalten der Soundbar direkt gestartet. Anderenfalls drücken Sie die Taste

„INPUT“ (18) der Fernbedienung, um diese Betriebsart zu wählen.

• Steuern Sie die Musiktitel mit den Tasten (14), (17), (15) und (35) der Fernbedienung.

•

Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten (19, 33) Ihren Bedürfnissen anpassen.

•

Ändern Sie bei Bedarf die Klangeinstellungen mit den entsprechenden Tasten der Fernbedienung.

Die verfügbaren Steuerfunktionen bei Betriebsart „USB“ im Einzelnen:

Aktion Funktion

Taste (14) drücken Taste (14) drücken, wenn zuvor die Wiedergabe mit Taste

(17) angehalten wurde. Taste (15) kurz drücken Taste (13) kurz oder Taste (15) lange drücken Taste (35) kurz drücken Taste (16) kurz oder Taste (35) lange drücken

Taste (17) drücken

Durch Drücken der Taste (24) bewirken Sie die Wiederholung des gerade gespielten Titels (Displayanzeige „r1“) bzw. die Wiederholung aller auf dem USB-Medium enthaltenen Ordner (Displayanzeige „r“).

Durch Drücken der Taste (26) bewirken Sie eine Zufallswiedergabe (Displayanzeige „rA“) über alle auf dem Datenträger befindlichen Ordner. Durch erneutes Drücken der Taste (26) beenden Sie die Zufallswiedergabe (Displayanzeige „SE“), die Wiedergabe wird in normaler Reihenfolge

fortgesetzt.

LED-Display Funktion r r1 rA SE

Alle auf dem USB-Medium enthaltenen Ordner werden wiederholt (Endloswiedergabe) Aktueller Titel wird wiederholt Zufallswiedergabe über alle Ordner Zufallswiedergabe beendet, Wiedergabe erfolgt in normaler Reihenfolge

Aktuellen Titel anhalten /aktuellen Titel fortsetzen. Wiedergabe startet mit dem ersten Titel des ersten Ordners auf dem USB-

Medium.

Titelsprung zum nächsten Titel. Titelsprung zum 1. Titel des nachfolgenden Ordners. Titelsprung zum vorherigen Titel. Titelsprung zum 1. Titel des vorherigen Ordners. Wiedergabe anhalten, Fortsetzung der Wiedergabe erfolgt über Taste

(14) mit dem ersten Titel des ersten Ordners auf dem USB-Medium.

ACHTUNG! Die USB-Buchse (10) darf nicht als Ladebuchse für externe Geräte verwendet werden.

9.3.5 Betriebsart „AUX“

Nutzen Sie diese Betriebsart, wenn Sie ein Abspielgerät anschließen wollen, welches über einen Cinch-Ausgang verfügt, z.B. DVD-Player, Sat-Receiver. Nutzen Sie das beiliegende Adapterkabel (F).

• Verbinden den Cinch-Ausgang Ihres Abspielgerätes mit der AUX-Buchse (7) der Soundbar.

• Schalten Sie die Soundbar mit der Standby-Taste (2, 36) ein.

• Wählen Sie mit der Taste „INPUT“ (18) der Fernbedienung die Betriebsart „AUX“zu wählen.

•

Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten (19, 33), Ihren Bedürfnissen anpassen.

•

Ändern Sie bei Bedarf die Klangeinstellungen mit den entsprechenden Tasten der Fernbedienung.

9.4 Lautstärke- und Klangeinstellungen

Alle Änderungen der Lautstärke- und Klangeinstellungen werden im LED-Display (1) für ca. 2 Sekunden angezeigt. Danach wechselt Die Displayanzeige wieder zur Standardanzeige der jeweiligen Betriebsart.

9.4.1 Lautstärke einstellen

Stellen Sie die Lautstärke während der Wiedergabe mit den Lautstärketasten (19, 33) der Fernbedienung ein. Alternativ nutzen Sie die Lautstärketasten (3, 4) an der Soundbar. Um eine schnelle Änderung der Einstellung zu bewirken, können Sie die Tasten auch gedrückt halten. Die gewählte Lautstärkestufe wird für ca. 2 Sekunden im LED-Display (1) angezeigt. Falls Sie die Lautstärke auf die niedrigste Stufe „V 00“ einstellen, wird dieses im LED-Display (1) als „00“ durchgängig blinkend dargestellt.

12 - Deutsch

Page 15

SSBD 50 B1

9.4.2 Ton stummschalten

Drücken Sie die Taste (12), um den Ton vorübergehend stumm zu schalten. Während der Stummschaltung wird die Stufe „00“ im LED-Display (1) blinkend dargestellt.

9.4.3 Höhen und Bässe einstellen

Durch Drücken der Tasten TREBLE+(30) und TREBLE- (29) können Sie die Höhen entsprechend Ihren Wünschen regeln. Wollen Sie die Bässe regeln, drücken Sie dazu die Tasten BASS+(26) und BASS- (27)

9.4.4 Klangeinstellung auswählen

Die Soundbar verfügt über 6 voreingestellte Klangeinstellungen. Drücken Sie die entsprechende Taste (20, 21, 22, 23, 31, 32), um die gewünschte Klangeinstellung zu wählen. Im LED-Display (1) wird die ausgewählte Klangeinstellung für ca. 2 Sekunden folgendermaßen angezeigt:

Klangeinstellung LED-Display

MOVIE

MUSIC

DIALOG

MOV.3D

MUS.3D

DIAL.3D

CINE

SONG

dIA

CI3d

SO3d

dI3d

9.4.5 Klangeinstellung „MOVIE“

Wählen Sie diese Klangeinstellung, um die Toneinstellungen für die Wiedergabe z. B. von Spielfilmen oder Dokumentationen zu wählen.

9.4.6 Klangeinstellung „MOV.3D“

Wählen Sie diese Klangeinstellung, um die Toneinstellungen für die Wiedergabe z. B. von Spielfilmen oder Dokumentationen zu wählen. Die Einstellung verleiht der aktuellen Wiedergabe einen virtuellen 3D-Raumklang.

9.4.7 Klangeinstellung „MUSIC“

Optimierte Toneinstellungen für Musikwiedergabe werden bei Auswahl dieser Klangeinstellung eingestellt.

9.4.8 Klangeinstellung „MUS.3D“

Optimierte Toneinstellungen für Musikwiedergabe werden bei Auswahl dieser Klangeinstellung eingestellt. Die Einstellung verleiht der aktuellen Wiedergabe einen virtuellen 3D-Raumklang.

9.4.9 Klangeinstellung „DIALOG“

Wählen Sie diese Klangeinstellung, um die Toneinstellungen für Sprachwiedergabe zu wählen. Diese Einstellung ist u.a. empfehlenswert für Nachrichtensendungen.

9.4.10 Klangeinstellung „DIAL.3D“

Wählen Sie diese Klangeinstellung, um die Toneinstellungen für Sprachwiedergabe zu wählen. Diese Einstellung ist u.a. empfehlenswert für Nachrichtensendungen. Die Einstellung verleiht der aktuellen Wiedergabe einen virtuellen 3D-Raumklang.

10. Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls scharfe oder lösungsmittelhaltige Reiniger oder kratzende Schwämme. Dadurch könnte die Oberfläche der Soundbar beschädigt werden.

10.1 Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie die Soundbar für längere Zeit nicht benutzen wollen, bewahren Sie sie an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort auf. Entnehmen Sie

die Batterien aus der Fernbedienung, um einem Auslaufen vorzubeugen.

Deutsch - 13

Page 16

SSBD 50 B1

11. Fehlerbehebung

Die Soundbar zeigt keine Funktion

• Prüfen Sie, ob das Steckernetzteil korrekt in eine Netzsteckdose eingesteckt ist. Stecken Sie es gegebenenfalls korrekt ein.

• Prüfen Sie, ob die verwendete Netzsteckdose Strom führt. Versuchen Sie gegebenenfalls eine andere Steckdose, von der Sie sicher wissen, dass diese in

Ordnung ist.

Kein Ton

• Prüfen Sie, ob die korrekte Betriebsart eingestellt ist. Stellen Sie die korrekte Betriebsart ein.

• Überprüfen Sie die Laustärkeeinstellung an der Soundbar und an dem angeschlossenen Wiedergabegerät.

• Im Modus HDMI ARC und OPTICAL: Falls Ihre Tonquelle die Möglichkeit einer Mehrkanaltonwiedergabe hat, müssen Sie diese vor Inbetriebnahme auf

„PCM Stereo“ bzw. „Dolby Digital“ umstellen, da ansonsten keine Tonausgabe über die Soundbar erfolgt. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Tonquelle.

• Im Modus „HDMI ARC“: Überprüfen Sie, ob das HDMI(ARC)-Kabel (E) korrekt in der HDMI ARC-Buchse (9) der Soundbar und in den entsprechenden

HDMI ARC-Anschluss der externen Tonquelle, z. B. TV eingesteckt ist. An einem „normalen“ HDMI-Anschluss kann das TV nur Bild und Ton empfangen, aber nicht ausgeben.

• Im Modus „AUX IN“: Überprüfen Sie, ob das Adapterkabel (F) korrekt in die AUX IN-Buchse (7) der Soundbar und in den Cinch-Ausgang des externen

Wiedergabegerätes eingesteckt ist. Prüfen Sie auch die Lautstärkeeinstellung eines über das Adapterkabel (F) angeschlossenen Wiedergabegerätes.

• Im Modus „Optical“: Überprüfen Sie, ob das verwendete Toslink-Kabel korrekt in den optischen Digitaleingang (8) der Soundbar und in den

entsprechenden Anschluss des externen Wiedergabegerätes eingesteckt ist. Entfernen Sie ggf. die Kunststoffschutzkappen an beiden Steckern Ihres Kabels.

• Im Modus „USB“: Überprüfen Sie, ob Ihr USB-Wiedergabegerät FAT32-formattiert und korrekt verbunden ist und ob sich geeignete Wiedergabedateien

darauf befinden. Geeignete Dateiformate sind: MP3 und WAV.

Die Soundbar lässt sich nicht mit der Fernbedienung steuern

• Die Batterien der Fernbedienung sind schwach oder leer. Ersetzen Sie diese durch Batterien des gleichen Typs.

• Der Abstand zwischen Soundbar und Fernbedienung ist zu groß. Verringern Sie den Abstand.

Wiedergabe über Bluetooth

funktioniert nicht

• Prüfen Sie an Ihrem Smartphone / Tablet PC, ob eine Bluetooth®-Verbindung mit der Soundbar SSBD 50 B1 besteht. Führen Sie ggf. eine erneute

Verbindungsherstellung durch.

12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bieten Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu. Das Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Batterien und Akkus zeigt, dass diese nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern

getrennt gesammelt werden müssen. Unter diesem Symbol finden Sie bei schadstoffhaltigen Batterien zusätzlich das chemische Symbol des Schadstoffes mit folgender Bedeutung:

- Pb: Batterie enthält Blei

- Cd: Batterie enthält Cadmium

- Hg: Batterie enthält Quecksilber Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht

sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können. Batterien enthalten aber auch wichtige Rohstoffe, wie z.B. Eisen, Zink, Mangan oder Nickel und können verwertet werden. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder an uns oder bei Stellen in Ihrer unmittelbaren Nähe (z. B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für GeräteAltbatterien gegeben werden dürfen bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss.

14 - Deutsch

Page 17

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

ES/PT

Nur relevant für Frankreich:

„Sortieren einfacher gemacht“

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird sortiert und getrennt gesammelt.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden Verpackungsbestandteilen dieses Produktes

Polyethylenterephthalat

Polyethylen HighDensity

Die Schrumpffolie, in die die Batterien eingeschweißt sind, besteht aus Polyethylen und kann zu Polyesterfasern, Folien, Flaschen für Lebensmittel und andere Flüssigkeiten, Lebensmittelverpackungen recycelt werden.

---

SSBD 50 B1

Polyvinylchlorid ---

Das Formmaterial zur Fixierung der Soundbar in der Verpackung, die innenliegenden Kunststofftüten für Soundbar,

Polyethylen Low-Density

Zubehör, Kabel, Wandbefestigungsmaterial und Fernbedienung sowie der Aufkleber, mit dem die Verkaufverpackung versiegelt ist, bestehen aus Low-Density Polyethylen und können zu Kunstoffflaschen, Folien usw. recycelt werden.

Polypropylen ---

Polystyrol ---

Andere Kunststoffe ---

Wellpappe

Die Verkaufsverpackung und die Zubehörbox bestehen aus Wellpappe und können zu Verpackungen recycelt werden.

Sonstige Pappe ---

Papier ---

Papier/ Pappe/ Kunststoff

Papier/ Pappe/ Kunststoff/ Aluminium

---

13. Konformität

Hiermit erklärt die TARGA GmbH, dass der Funkanlagentyp SSBD 50 B1 der Richtlinie 2014/53/EU, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/411069_2201.pdf

Deutsch - 15

Page 18

SSBD 50 B1

14. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf

diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service

veranlasst.

- Auf www.lidl-service.com können Sie dieses und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QR-

Code gelangen Sie direkt auf die LIDL-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels Eingabe der Artikelnummer (IAN) Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

E-Mail: [email protected]

IAN: 411069_2201

Hersteller

Telefon: 0800 5435111

Telefon: 0820 201222

Telefon: 0842 665 566

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 Soest DEUTSCHLAND

16 - Deutsch

Page 19

SSBD 50 B1

Table of Contents

1. Trademarks ..................................................................................................................................................... 18

2. Intended use .................................................................................................................................................... 18

3. Package contents ............................................................................................................................................ 18

4. Technical specifications .................................................................................................................................... 19

5. Safety instructions ........................................................................................................................................... 19

6. Copyright ........................................................................................................................................................ 21

7. Connections and controls ................................................................................................................................. 22

7.1 Remote control ................................................................................................................................................................................................... 22

8. Before you start ............................................................................................................................................... 23

8.1 Positioning .......................................................................................................................................................................................................... 23

8.1.1 Wall-mounting (Figure C) ........................................................................................................................................................................... 23

8.2 Fitting the batteries into the remote control ...................................................................................................................................................... 23

8.3 Connection options / Operating modes .......................................................................................................................................................... 23

8.4 Display information ............................................................................................................................................................................................ 24

9. Getting started ................................................................................................................................................ 25

9.1 Switching on the sound bar .............................................................................................................................................................................. 25

9.2 Switching the sound bar off .............................................................................................................................................................................. 25

9.3 Selecting a mode ............................................................................................................................................................................................... 25

9.3.1 “HDMI ARC” mode .................................................................................................................................................................................... 25

9.3.2 “OPTICAL” mode ........................................................................................................................................................................................ 26

9.3.3 “BLUETOOTH” mode ................................................................................................................................................................................. 26

9.3.4 “USB” mode ................................................................................................................................................................................................ 26

9.3.5 “AUX” mode ............................................................................................................................................................................................... 27

9.4 Volume and audio settings ................................................................................................................................................................................ 27

9.4.1 Adjusting the volume .................................................................................................................................................................................. 27

9.4.2 Muting the sound ........................................................................................................................................................................................ 27

9.4.3 Adjusting the treble and bass ..................................................................................................................................................................... 28

9.4.4 Selecting

9.4.5 “MOVIE” audio settings ............................................................................................................................................................................. 28

9.4.6 “MOV.3D” audio settings .......................................................................................................................................................................... 28

9.4.7 “MUSIC” audio settings ............................................................................................................................................................................. 28

9.4.8 “MUS.3D” audio settings........................................................................................................................................................................... 28

9.4.9 “DIALOG” audio settings ........................................................................................................................................................................... 28

9.4.10 “DIAL.3D” audio settings ......................................................................................................................................................................... 28

the audio settings

........................................................................................................................................................................ 28

10. Cleaning ........................................................................................................................................................ 28

10.1 Storage when not in use ................................................................................................................................................................................. 28

11. Troubleshooting............................................................................................................................................. 29

12. Environmental regulations and disposal information ...................................................................................... 29

13. Conformity .................................................................................................................................................... 30

14. Warranty and service information ................................................................................................................. 31

English - 17

Page 20

SSBD 50 B1

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest sound bar you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the sound bar works and read these operating instructions through carefully. Be careful to follow the safety instructions and only use the sound bar as described in the operating instructions and for the applications given. Keep these operating instructions in a safe place. If you pass the sound bar on to someone else, make sure to give them all the relevant documents with it.

This sound bar fulfils all the standards and directives listed in the EU Declaration of Conformity. The manufacturer is not liable for any damage or problems caused by unauthorized modifications. Only use accessories recommended by the manufacturer. Observe the regulations and laws in the country of use.

1. Trademarks

The Bluetooth® wording and its logo are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). TARGA GmbH is using these marks under license. The SilverCrest trademark and the SilverCrest brand are the property of their respective owners. The HDMI

wording is a registered trademark of HDMI Licensing LLC. USB is a registered trademark. Dolby, Dolby Audio and the double D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Other names and product can be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

2. Intended use

The SilverCrest SSBD 50 B1 sound bar with Bluetooth® is a information technology device which is used to playback sound from audio devices. The sound bar may be used only for private purposes, and not for industrial or commercial purposes. The device may not be used outdoors or in tropical climates.

3. Package contents

Remove the device and all the accessories from the packaging. Remove the packaging material and check that all components are complete and undamaged. If you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer.

SilverCrest SSBD 50 B1 sound bar

Wall plug power adapter

Remote control

2 batteries of type AAA/LR03, 1.5 V

HDMI (ARC) cable

Adapter cable with 3.5 mm jack to Cinch

2 wall mounts

4 feet (also suitable for wall-mounting)

4 screws 4 x 35 mm (for wall-mounting)

4 rawlplugs 8 mm (for wall-mounting)

Quick Guide (lineart illustration)

Quick start guide (line-art illustration)

18 - English

Page 21

4. Technical specifications

SSBD 50 B1

Input voltage/current 24 V / 1.75 A Power consumption when on / in standby mode max. 42.0 W / < 0.5 W Speakers 2 x 25 W RMS Audio format at inputs Stereo PCM / Dolby Digital AUX IN jack 3.5 mm jack Digital input (SPDIF) Optical (Toslink) HDMI (ARC) cable HDMI ARC jack USB input

Output current Format structure Playable audio formats Max. supported capacity of USB storage device

Bluetooth® specification: V 5.0 Supported profiles: A2DP, AVRCP Bluetooth® transmission power: max. 10 dBm Bluetooth® frequency band: 2.402 – 2.480GHz Bluetooth® range: Approx. 10m Remote control power supply 2 batteries of type AAA/LR03, 1.5 V Dimensions (W x D x H) approx. 75 x 10.3 x 7.5 cm Weight without accessories approx. 1855 g Operating temperature 0°C to 35°C Operating humidity 85% rel. humidity Permissible storage conditions 0°C to 40°C, max. 85% rel. humidity

USB port, type A Max. 500 mA FAT 32, exFAT MP3, WAV 64 GB

SSBD 50 B1

Power adapter

Vendor, register of commerce number, address TARGA GmbH / HRN: 12035 / Coesterweg 45, 59494 Soest, Germany Manufacturer FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD

No.1 of South, Jiefang East Road Xichong,Lunjiao,Shunde Foshan,Guangdong.P.R.China Model code Input voltage 100-240 V AC input frequency 50/60 Hz Input current 1.5 A Output voltage 24.0 V Output current 1.75 A Output power 42.0 W Average efficiency when in use 87.85 % Efficiency at low load (10 %) 87.4 % Power consumption at zero load 0.07 W Protection class II

The technical data and design may be changed without prior notice.

EU: GM42-240175-2A

5. Safety instructions

Before you use this device for the first time, please read the following instructions and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Before using it, inspect the device for any damage. A damaged device must not be put into operation. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over these operating instructions. The operating instructions are part of the product.

Explanation of symbols used

DANGER! This signal word indicates a danger with a high risk, which will lead to death or major injuries if not avoided.

WARNING! This signal word indicates a danger with a moderate risk, which can lead to death or major injuries if not avoided.

CAUTION! This signal word indicates important instructions to protect against damage to property.

This symbol denotes possible danger due to electric shock.

This symbol denotes further information on the topic.

English - 19

Page 22

SSBD 50 B1

Read the user manual! Please only use the power adapter supplied for this soundbar. Manufacturer: FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD Model name: EU: GM42-240175-2A DC voltage

AC voltage

Safety Class II, protective insulation

This power supply is only suitable for use in inside spaces.

Polarity of coaxial connector on mains power adapter

The power adapter is in efficiency class VI

Manufacturer's address

Dolby AUDIO

WARNING! Always make sure that

• contact with water sprays or drops and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water; in particular the device may

never be immersed in liquids (also, do not place any objects containing liquids, such as vases or drinks, on or near the device).

• no naked flames (e.g. burning candles) are placed on or near the device.

• no foreign bodies are introduced into the device;

• the device is not exposed to any extreme temperature fluctuations as this can cause moisture through condensation and cause short circuits. If

the device has been exposed to extreme temperature fluctuations, wait for it to reach the ambient temperature before switching it on (about 2 hours).

• the device and the power adapter are not covered. Heat can accumulate when the device is covered, therefore there is a risk of fire.

• the device and the power adapter are not opened. This could cause an electric shock.

• the power adapter is not touched with wet hands. This could cause an electric shock.

• the mains socket used must be easily accessible at all times as the power adpter is used as a mains separation device.

• the power adapter is disconnected from the mains socket in the event of lightning. There is a risk of fire or damage to property.

• wall-mounting is only allowed up to 2m height only in order to avoid any further risks

Failure to heed the warnings above may cause injury.

CAUTION! Always make sure that

• the device is not exposed to direct heat sources (e.g. radiators);

• no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;

• you keep at least 1 m of space to radio frequency and magnetic sources (e.g. speakers, mobile phones, etc.) to avoid any malfunction. In

case of malfunction, install the device at a different place.

• the device is not subjected to excessive shocks or vibrations.

• the USB port (10) may not be used to charge external devices.

Failure to heed the warnings above could result in damage to the device.

WARNING! Batteries

Insert the batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery compartment. Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the batteries in a fire. Do not mix battery types (old and new or carbon and alkaline, etc.). Remove the batteries when the device is not to be used for an extended period. Improper use may cause explosions and danger to life. Batteries are not toys! If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Batteries must never be opened or deformed, as this could result in chemicals leaking out which could cause injuries. If the battery fluid comes into contact with the skin or eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical aid.

20 - English

Page 23

SSBD 50 B1

DANGER! Personal safety

Electrical devices are not suitable for children. Persons with physical, sensory or mental impairments may also only use electrical devices within the limits of their abilities. Do not allow children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities to use electrical devices unsupervised unless they are instructed accordingly and supervised by a competent person responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that they do not play with the product. The product must not be cleaned or maintained by children. Small parts can represent choking hazards. Keep the packaging out of the reach

of these people. Packaging material is not a toy.

There is a risk of suffocation.

DANGER! Wall plug power adapter

Only plug the wall plug power adapter into a suitable and easily accessible power socket. Do not touch the power adapter with wet hands. This could cause an electric shock. Unplug the wall plug power adapter from the mains in the following circumstances:

• in any dangerous situation.

• if the power adapter makes an unusual noise or gives off smoke.

• before a storm and/or thunderstorm.

• if the power adapter is damaged.

• if the power adapter has been exposed to rain, liquids or high levels of humidity.

• when you wish to clean it.

• Note on mains disconnection: Please remember that the power adapter consumes a small amount of electricity even in standby mode when it is

connected to the mains. To fully separate it from the mains, unplug the power adapter from the mains socket.

Please follow these instructions to avoid risk of potential fatal injury or fire! Never cover the wall plug power adapter, otherwise there is a risk of fire. Never open the housing on the power adapter. This could result in potentially fatal electrocution.

WARNING! Cables

Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves. Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged, especially at the plugs and sockets. To avoid damaging them, never install the cables around hot or sharp objects. Never tie knots in cables and do not tie them to other cables. All cables must be positioned so that nobody can trip over them or be obstructed by them.

WARNING! Radio interface

Turn the device off when on board an aircraft, in a hospital, in an operating theatre or in the vicinity of electronic medical equipment. The RF signals may interfere with the functionality of sensitive devices. Keep the device at least 20 cm away from pacemakers, as the RF signals could interfere with the functionality of the pacemaker. The RF signals transmitted can interfere with hearing aids. If wireless mode is switched on, do not place the device near flammable gases or in a potentially explosive area (e.g. a paint shop), as the RF signals transmitted could cause explosions or fire. The range of the radio frequency signals depends on environmental conditions. If data is transmitted via a wireless connection, it can also be received by unauthorized parties. Targa GmbH is not liable for any interference caused to RF or TV signals through unauthorised modification to this device. Furthermore, Targa accepts no liability for replacing any cables or devices that have not been specifically approved by Targa GmbH. The user is solely responsible and liable for remedying any interference caused by such unauthorised modification of this device or for replacing the device.

Servicing / Repair

Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example, when the device housing is damaged, when liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture. Repairs are also necessary if the product is not working properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual noise or strange smells, switch off the device immediately and pull the power adapter out of the power socket. If this occurs, the device should not be used before it has been inspected by authorised service personnel. All repairs must be carried out by qualified service personnel.

Operating environment

The device is not designed for use in environments with high humidity (e.g. bathrooms) or excessive levels of dust. Operating temperature and operating humidity: 0 °C to 35 °C, max. 85 % relative humidity. Please note that caring products for furniture surfaces may contain substances that can damage the rubber feet of the sound bar, so be careful if you have been using this type of products.

6. Copyright

All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and diagrams are upto-date as of the date of printing. Subject to change without notice.

English - 21

Page 24

SSBD 50 B1

7. Connections and controls

An illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inside page of the cover of this user manual.

1 LED display 2 On/Standby button 3

- button (reduce volume)

+ button (increase volume) 5 Source button (signal source selection) 6 Device feet 7 3.5mm AUX-IN socket 8 optical digital input (Toslink) 9 HDMI ARC jack

10 USB port (not to be used for charging) 11 Power adapter socket

7.1 Remote control

You can use the remote control supplied to control the sound bar functions. Please see the chart below for the button functions.

12 Mute 13 Skip to 1st track of next folder. 14 Play / Pause 15 Next track 16 Skip to 1st track of previous folder. 17 STOP/Toggle display on/off 18

INPUT Select source 19 Increase volume 20

MUSIC Enables the equalizer for music 21

DIALOG Enables the equalizer for voice playback 22

MUS.3D Enables the equalizer with simulated surround sound for music 23

DIAL.3D Enables the equalizer with simulated surround sound for voice playback 24 Repeat function (title/folder) 25

BASS+ Amplify bass 26 Random 27

BASS- Attenuate bass 28 Battery compartment (on the back) 29

TREB- Attenuate treble 30

TREB+ Amplify treble 31

MOV.3D Enables the equalizer with simulated surround sound for movie playback 32

MOVIE Enables the equalizer for movies 33 Decrease volume 34

PAIR Start pairing/Unpairing 35 Previous title 36 On/Standby

22 - English

Page 25

SSBD 50 B1

8. Before you start

Remove the sound bar and all accessories from the package and remove the plastic films. Verify that you have received all items listed.

8.1 Positioning

The ideal position for your sound bar is centrally under your TV set. You can place the sound bar on a piece of furniture or mount it to the wall.

8.1.1 Wall-mounting (Figure C)

Make sure that you use suitable wall-mounting material. Tools/mounting material needed (not included in the package):

• Drill (depending on the wall)

• 4 screws and possibly 4 rawlplugs (depending on the wall) to fix to the wall. Please note that the screws must be suitable for the weight of the sound bar. If

the screws and rawlplugs provided are not suitable for your specific circumstances, make sure that the dimensions of the screw head and shaft correspond to those provided in order to guarantee safe mounting.

• Phillips screwdriver and possibly other screwdrivers, spirit level, pencil Before drilling, make sure there are no water or gas pipes or electricity cables in the wall. If necessary, get an expert to mount the device on the wall.

• Glue 2 of the device feet supplied to each wall mount. Please see Diagram C for how to position the glue spots.

• Now place the sound bar down onto an even surface onto the device feet glued onto the wall mounts, so that the two wall mounts are inside the device feet

(6) of the sound bar. In order to achieve maximum stability, ensure the distance between the two wall mounts is as great as possible.

• Now measure the distance between the wall mounts and transfer this to the wall on which you wish to affix the wall mounts.

• Now hold the wall mounts at the height you want and mark the drill holes.

• Drill 2 holes for each wall mount. If you are using the rawlplugs supplied, use an 8 mm drill bit.

• Insert the rawlplugs into the drilled holes.

• Secure the wall mounts into place with 2 screws each.

• Connect all the cables you are using to the connections on the sound bar.

• Place the sound bar down onto the wall mounts as you did when measuring the distance.

• Then, check that the sound bar is seated securely on the wall mounts on both sides.

8.2 Fitting the batteries into the remote control

Open the battery compartment (28) on the back of the remote control by sliding the battery compartment cover in the direction of the arrow and removing it. Insert the batteries (2 AAA-type batteries) with the correct polarity (+ and -). The correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery compartment (28). Re-insert the cover of the battery compartment (28) and slide it in the opposite direction of the arrow until it locks in place. Please also refer to Figure B on the fold-out cover page.

8.3 Connection options / Operating modes

CAUTION! Make sure that the sound bar and the devices to be connected are switched off when you connect them. Please also read the user manual for the device to be connected.

The HDMI (ARC) connection only works if all the components connected are ARC-compliant. Use the HDMI (ARC) cable (E) supplied. See also the user manual for the connected device.

The cable used for playback must not exceed a length of 3 metres.

The SSBD 50 B1 sound bar lets you play sound and/or music from various sources: Playback can be controlled using the buttons on the device or the remote control.

You can use the Source button (5) or the remote control to select the operating mode you want. The operating modes and corresponding display information can be found in the table below:

Operating mode / Source

HDMI ARC HDMI(ARC) (9)

USB USB (10)

AUX AUX (7)

BLUETOOTH® OPTICAL OPTICAL (8)

Input Use Display

Connection via HDMI (ARC) cable to the HDMI (ARC) jack, e.g. TV or DVD player

Connection of USB media, e.g. USB stick to play back audio files (audio formats supported: MP3 and WAV)

Connection via adapter cable (stereo jack/Cinch), e.g. DVD player or satellite receiver

---- Via wireless connection, e.g. from smartphone Connection via Toslink cable, e.g. TV or digital receiver

USb

AUX

OPtI

English - 23

Page 26

SSBD 50 B1

8.4 Display information

Every time a setting is changed on the sound bar, the LED display (1) lights up on full brightness for around 5 seconds before reverting back to the lower brightness level.

Setting LED display “Standby” - -

“HDMI(ARC)” mode Hd “BLUETOOTH®” mode bt “OPTICAL” mode OPtI “USB” mode USb “AUX” mode AUX “MOVIE” audio settings CINE “MUSIC” audio settings SONG “DIALOG” audio settings dIA “MOV.3D” audio settings CI3d “MUS.3D” audio settings SO3d “DIAL.3D” audio settings dI3d / / “TREBLE” t -5 to t 5 “BASS” b -5 to b 5 For USB playback Track runtime in mm:ss format

Press and hold the button (17) for approx. 1 second to switch off the LED display (1). Pressing the button (17) again or any other button switches the LED display (1) back on again.

V 00 to V 40

r/r1 rA

24 - English

Page 27

SSBD 50 B1

9. Getting started

This user manual generally describes using the remote control. Some basic functions (on/standby, source selection and volume setting) can also be adjusted directly from the sound bar.

The soundbar switches to standby if… ... no Bluetooth connection is established after 10 minutes. ... no audio signal or only a weak audio signal is received for 10 minutes. In HDMI(ARC) and OPTICAL modes, please note: If your audio source supports multi-channel playback, you need to switch it to “PCM Stereo” or "Dolby Digital" before getting started, as the sound bar will otherwise be unable to output sound. Please refer to the user manual for your audio source.

9.1 Switching on the sound bar

Connect the power adapter to the sound bar and into an easily accessible mains socket. The LED on the power adapter goes green. The sound bar has no separate main switch, it goes straight into standby mode. The LED display (1) shows “- -”. Press the Standby button (2, 36) to wake the sound bar up from

standby mode.

9.2 Switching the sound bar off

Press the Standby button (36) to switch the sound bar into standby mode. Alternatively, you can press the Standby button (2) on the sound bar. The sound bar has no separate main switch. Please remember that the power adapter consumes a small amount of electricity even in standby mode when it is connected to the mains. To fully separate it from the mains, unplug the power adapter from the mains socket.

9.3 Selecting a mode

Press the “INPUT” button (18) to select the desired mode. Alternatively, you can toggle through the modes by briefly pressing the Source selection button (5) on the sound bar several times. The mode selected is shown as follows on the LED display (1):

Mode Display HDMI ARC Hd OPTICAL OPtI BLUETOOTH® bt USB USb AUX AUX

Now start playback on the connected device and control using the remote control. See the user manual for the playback device.

9.3.1 “HDMI ARC” mode

HDMI (ARC Audio Return Channel) is an extension to the conventional HDMI connection which allows ARC channel audio signals to be

transmitted in both directions. In order to use this functionality, all the components used must be ARC-compliant. Most modern TV sets, games consoles and digital receivers have an ARC output. Please refer to the user manual for the device to be connected. If the audio transmission does not work, make sure that the HDMI cable and the connection on the source device are ARC-compliant. It is possible that only specific connections on the source device are ARC-compliant.

How to connect the sound bar to a TV set is described below:

• Using an HDMI(ARC)-compliant cable (E, supplied), connect the HDMI(ARC) jack (9) on the sound bar to an HDMI(ARC) output on the TV set. Set the

connected device to “PCM Stereo”, “Stereo 2.0” or "Dolby Digital".

• Switch the sound bar on using the standby button (2, 36).

• Press the “INPUT” button (18) to select the HDMI(ARC) input on the sound bar.

• Switch the TV set on, the sound playback will start within a few seconds.

If your TV set supports the CEC protocol, the sound bar can be switched on and off using the TV remote control. If this is the case, the volume can also be controlled via the TV remote control. See the user manual for the TV set.

English - 25

Page 28

SSBD 50 B1

9.3.2 “OPTICAL” mode

Use this operating mode to play music from the optical digital input (8) for example from a TV on your sound bar (A). The TV must have an optical digital output. Use an optical cable (Toslink cable) to make the connection. Proceed as follows:

• Connect the Toslink cable to the optical digital output of your TV.

• Then connect the Toslink cable to the optical digital input (8) of your sound bar.

• Switch the TV set and sound bar on. Set the connected TV to “PCM Stereo”, “Stereo 2.0” or "Dolby Digital".

• Start playing on the TV.

• Press the “INPUT” button (18) on the remote control to select the "OPTICAL" mode.

• You can use the volume buttons (19, 33) to adjust the volume to your requirements.

•

If you wish, you can change the audio settings using the relevant buttons on the remote control.

See the user manual for the TV set.

9.3.3 “BLUETOOTH” mode

The Bluetooth device name of the sound bar is SSBD 50 B1. If you are prompted for a PIN during the pairing process, enter "0000".

Establishing a connection

•

Press the “INPUT” button (18) on the remote control to switch to Bluetooth mode.

It can take a variable amount of time to establish the connection, depending on the device.

After switching to Bluetooth mode, the sound bar automatically connects to a paired devices (a steady “bt” is shown on the LED display (1)) or, if no paired device is found, automatically switches to Bluetooth pairing mode (the LED display (1) shows a flashing “bt”). If the connection to a paired device is lost, the device switches off after approx. 10 minutes.

• If your playback device has not yet been paired with the sound bar, the display flashes “bt”.

• Start Bluetooth scanning mode on your playback device (e.g. smartphone). It should then find the sound bar under the name “SSBD 50 B1”.

• Now establish a Bluetooth connection between your playback device and the sound bar.

• Once a connection has been established, the LED display (1) shows “bt” and a confirmation beep sounds.

Generally, you should only have to pair once as the playback device saves the name of the sound bar. This means you do not need to pair the devices manually when you establish the connection again.

If you wish to disconnect an existing Bluetooth pairing or switch to pairing mode, press and hold the "PAIR" button (34) on the remote control for about 1 second.

• Now start music playback from the source device. The sound is played back via the sound bar.

• You can use the (14), (15) and (35) buttons on the remote control or your source device to control playback.

• You can use the volume buttons (19, 33) to adjust the volume to your requirements.

Disconnect

The Bluetooth pairing is disconnected if …

• ... either of the devices is switched off. A confirmation beep will sound.

• ... Bluetooth is switched off. A confirmation beep will sound.

• ... the sound bar and source device are beyond the Bluetooth range (approx. 10 metres).

• ...you keep the "PAIR" button (34) on the remote control pressed for about 1 second.

9.3.4 “USB” mode

The sequence of the tracks/folders played is determined by the order in which they are copied to the USB stick.

In this mode, you can use the sound bar to play back audio files stored on a USB storage device, e.g. a USB stick. If connecting a USB hard drive, please note that the maximum current on the sound bar’s USB connection is 500 mA. Please also see the user manual for the USB hard drive.

If you want to use a hard drive as a USB playback device, use a Y-cable with a separate power supply to connect it.

Please note there can occasionally be compatibility issues between the USB storage device and the sound bar, meaning only limited functionality is available or it may not function at all. If this happens, try a different USB storage device.

It isn't possible to select USB mode when no USB device has been connected.

• Connect the USB storage device to the USB port (10) on the sound bar.

26 - English

Page 29

SSBD 50 B1

• If a USB storage device is already connected, USB mode starts automatically when you switch on the sound bar. Otherwise, press the “INPUT” button (18)

on the remote control to select this mode.

• Use the (14), (17), (15) and (35) buttons on the remote control to control the music tracks.

•

You can use the volume buttons (19, 33) to adjust the volume to your requirements.

•

If you wish, you can change the audio settings using the relevant buttons on the remote control.

Control functions available in “USB” mode:

Action Function

Press the button (14). Press the button (14) if playback was previously paused

with the button (17). Briefly press the button (15). Briefly press the button (13) or press and hold the

button (15). Briefly press the button (35). Briefly press the button (16) or press and hold the

button (35).

Press the button (17).

Pressing the button (24) repeats the track currently being played (display shows “r1”) or repeats all folders stored on the storage device (display shows “r”).

Pressing the button (26) shuffles all the folders on the storage device (rA shown on the display). Pressing the button (26) again exits shuffle mode (SE shown on the display) and playback reverts to the normal order.

LED display Function r r1 rA SE

All folders on a USB storage devices are repeated (endless playback). Repeats the current track. Shuffle mode for all folders. Shuffle mode ended, playback in normal order.

Pause / Resume current track. Playback starts from the first track of the first folder on the USB storage

device.

Skip to next track. Skip to 1st track of next folder.

Skip to previous track. Skip to 1st track of previous folder.

Pause playback, playback continues with the first track in the first folder on the USB storage device when the button (14) is pressed.

CAUTION! The USB port (10) must not be used to charge external devices.

9.3.5 “AUX” mode

Use this mode to connect a playback device with a Cinch output, e.g. a DVD player or satellite receiver. Use the adapter cable provided (F).

• Connect the Cinch output from your playback device to the AUX jack (7) on the sound bar.

• Switch the sound bar on using the standby button (2, 36).

• Press the “INPUT” button (18) on the remote control to select the "AUX" mode.

•

You can use the volume buttons (19, 33) to adjust the volume to your requirements.

•

If you wish, you can change the audio settings using the relevant buttons on the remote control.

9.4 Volume and audio settings

Any changes to the volume and audio settings are shown on the LED display (1) for approx. 2 seconds. The display then reverts back to the standard display for the relevant mode.

9.4.1 Adjusting the volume

You can adjust the volume during playback using the volume buttons (19, 33) on the remote control. Alternatively, you can use the volume buttons (3, 4) on the sound bar. You can also hold the buttons down the change the setting more quickly. The volume selected is shown on the LED display (1) for approx. 2 seconds. If you set the volume to the lowest level “V 00”, the indication "00" flashes continuously on the LED display (1).

9.4.2 Muting the sound

Press the button (12) to mute the sound temporarily. When the sound is muted, the volume level "00" flashes on the LED display (1).

English - 27

Page 30

SSBD 50 B1

9.4.3 Adjusting the treble and bass

You can adjust the treble to your requirements using the TREBLE+ (30) and TREBLE- (29) buttons. To adjust the bass, press the BASS+ (26) and BASS- (27) buttons.

9.4.4 Selecting the audio settings

The sound bar has 6 pre-set audio settings. Press the relevant button (20, 21, 22, 23, 31, 32) to select the audio setting you want. The audio settings selected are shown as follows for about 2 seconds on the LED display (1):

Audio setting LED display

MOVIE

MUSIC

DIALOG

MOV.3D

MUS.3D

DIAL.3D

CINE

SONG

dIA

CI3d

SO3d

dI3d

9.4.5 “MOVIE” audio settings

Select these audio settings to select the sound settings to play back e.g. films or documentaries.

9.4.6 “MOV.3D” audio settings

Select these audio settings to select the sound settings to play back e.g. films or documentaries. Select this audio setting to give the current playback a virtual 3D surround sound.

9.4.7 “MUSIC” audio settings

This setting optimises the sound settings for music playback.

9.4.8 “MUS.3D” audio settings

This setting optimises the sound settings for music playback. Select this audio setting to give the current playback a virtual 3D surround sound.

9.4.9 “DIALOG” audio settings

Select these audio settings to select the sound settings for voice playback. This setting is recommended for news programmes, among others.

9.4.10 “DIAL.3D” audio settings

Select these audio settings to select the sound settings for voice playback. This setting is recommended for news programmes, among others. Select this audio setting to give the current playback a virtual 3D surround sound.

10. Cleaning

Switch the device off and unplug it from the mains. To clean it, use a soft, dry cloth. Never use any solvents or cleaners and never an abrasive sponge. Otherwise the sound bar housing can be damaged.

10.1 Storage when not in use

If the sound bar is not to be used for an extended period, store it in a clean, dry and cool place. Also remove the batteries from the remote control to prevent any leaking.

28 - English

Page 31

SSBD 50 B1

11. Troubleshooting

The sound bar does not power on.

• Check that the power adapter is correctly inserted into the power socket. Connect it properly if not.

• Check whether the used power socket is alive. If necessary, test the device in a different socket that you are certain is working.

No sound

• Check that the correct mode has been selected. Select the correct mode.

• Check the playback volume on the sound bar and the connected playback device.

• In HDMI ARC and OPTICAL mode: If your audio source supports multi-channel playback, you need to switch it to “PCM Stereo” or "Dolby Digital" before

getting started, as the sound bar will otherwise be unable to output sound. Please refer to the user manual for your audio source.

• In “HDMI ARC” mode: Check that the HDMI(ARC) cable (E) is correctly inserted into the HDMI ARC jack (9) on the sound bar and the corresponding

HDMI ARC connection on the external sound source, e.g. TV set. On a “normal” HDMI connection, the TV set can only receive video and audio signals, but not transmit them.

• In “AUX IN" mode: Check that the adapter cable (F) is correctly inserted into the AUX IN jack (7) on the sound bar and the Cinch output on the external

playback device. Also check the volume setting of the external playback device connected via the adapter cable (F).

• In “Optical” mode: Make sure to connect the Toslink cable to the optical input (8) of your sound bar and to the corresponding jack of the external

playback device. If necessary, remove the plastic caps from the connectors of your cable.

• In “USB” mode: Check that your USB playback device is formatted with theFAT32 file system and correctly connected and that there are suitable playback

files on it. Suitable file formats: MP3 and WAV.

Cannot control the sound bar with the remote control

• The remote control batteries are low or empty. Replace them with new batteries of the same type.

• The distance between the sound bar and the remote control is too great. Move them closer together.

Playback via Bluetooth

does not work

• On your smartphone / tablet, check if there is a Bluetooth® connection established to the SSBD 50 B1 sound bar. If necessary, repeat the pairing.

12. Environmental regulations and disposal information

ES/PT

Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly. For further information about proper disposal, contact your local government, disposal bodies or the shop where you bought the device.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on conventional and rechargeable batteries indicates that they cannot be disposed of in normal domestic waste but must be disposed of separately.

Where batteries contain toxic materials, the chemical symbol of the toxic material is shown underneath the symbol, with meanings as follows:

- Pb: Battery contains lead

- Cd: Battery contains cadmium

- Hg: Battery contains mercury You are obliged by law to return used batteries. Old batteries can contain toxic materials which can be damaging to health or the

environment if not properly stored or disposed of. Batteries also contain important raw materials, such as iron, zinc, manganese and nickel, which can be reused. After use, you can return the batteries to us or to a local collection point (e.g. in retail outlets or a local collection point) free of charge. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits.

Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal.

English - 29

Page 32

SSBD 50 B1

Only relevant for France:

“Sorting made easy”

The product is recyclable, subject to advanced manufacturer responsibility and is sorted and collected separately.

Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is labelled with abbreviations (a) and numbers (b), the meanings of which are as follows: 1–7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98: composite materials.

Symbol Material Contained in the following packaging elements for this product

Polyethylene terephthalate

High density polyethylene

Polyvinyl chloride ---

Low density polyethylene

The shrink film containing the batteries is made from polyethylene and can be recycled into polyester fibres, bottles for food and other liquids and food packaging.

---

The moulding material for fixing the sound bar in the box, the inner plastic bags for sound bar, accessories, cables, wall-fixing material and remote control as well as the stickers that seal the gift box are made from low-density polyethylene and can be recycled into plastic bottles, films, etc.

Polypropylene ---

Polystyrene ---

Other plastics ---

Corrugated cardboard

Other cardboard ---

Paper ---

Paper/cardboard/plas tic

Paper/cardboard/plas tic/aluminium

The outer and inner packaging and the accessories box are made of corrugated cardboard and can be recycled into further packaging.

---

13. Conformity

TARGA GmbH hereby declares that the wireless device type SSBD 50 B1 complies with Directive 2014/53/EU, ERP Directive 2009/125/EC and RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available for download from this link: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/411069_2201.pdf

30 - English

Page 33

SSBD 50 B1

14. Warranty and service information

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in

this way, please call our hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.

- You can find this and many more manuals, product videos and installation software available for download at www.lidl-service.com. This QR code

takes you directly to the LIDL service page (www.lidl-service.com). There, you can enter the item number (IAN) to access your operating manual.

Service

Phone: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Phone: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 62230

E-Mail: [email protected]

IAN: 411069_2201

Manufacturer

Phone: 8009 4241

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above. TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 Soest GERMANY

English - 31

Page 34

SSBD 50 B1

Table des matières

1. Marques commerciales .................................................................................................................................... 33

2. Utilisation prévue ............................................................................................................................................ 33

3. Contenu de l’emballage ................................................................................................................................... 33

4. Spécifications techniques ................................................................................................................................. 34

5. Consignes de sécurité ...................................................................................................................................... 34

6. Droits d’auteur ................................................................................................................................................ 37

7. Connexions et commandes .............................................................................................................................. 37

7.1 Télécommande ................................................................................................................................................................................................... 37

8. Avant de commencer ....................................................................................................................................... 38

8.1 Positionnement .................................................................................................................................................................................................... 38

8.1.1 Fixation murale (Figure C) .......................................................................................................................................................................... 38

8.2 Installation des piles dans la télécommande .................................................................................................................................................... 38

8.3 Options de connexion / Mode de fonctionnement ......................................................................................................................................... 38

8.4. Informations affichées à l’écran ....................................................................................................................................................................... 39

9. Mise en route .................................................................................................................................................. 40

9.1 Allumage de la barre de son ............................................................................................................................................................................ 40

9.2 Extinction de la barre de son............................................................................................................................................................................. 40

9.3 Sélection d’un mode .......................................................................................................................................................................................... 40

9.3.1 Mode « HDMI ARC » ................................................................................................................................................................................. 40

9.3.2 Mode « OPTICAL » ..................................................................................................................................................................................... 41

9.3.3 Mode « BLUETOOTH » .............................................................................................................................................................................. 41

9.3.4 Mode « USB » ............................................................................................................................................................................................. 41

9.3.5 Mode « AUX » ............................................................................................................................................................................................ 42

9.4 Volume et réglages audio ................................................................................................................................................................................. 43

9.4.1 Réglage du volume ..................................................................................................................................................................................... 43

9.4.2 Coupure du son ........................................................................................................................................................................................... 43

9.4.3 Réglage des aigus et des graves ............................................................................................................................................................... 43

9.4.4 Sélection des réglages audio ..................................................................................................................................................................... 43

9.4.5 Réglages audio « CINÉMA » ..................................................................................................................................................................... 43

9.4.6 Réglages

9.4.7 Réglages audio « MUSIQUE » .................................................................................................................................................................. 43

9.4.8 Réglages audio « MUS.3D » ..................................................................................................................................................................... 43

9.4.9 Réglages audio « DIALOGUES » ............................................................................................................................................................... 43

9.4.10 Réglages audio « DIAL.3D » .................................................................................................................................................................... 43

audio « M

OV.3D » ..................................................................................................................................................................... 43

10. Nettoyage ..................................................................................................................................................... 43

10.1 Stockage en cas de non-utilisation ................................................................................................................................................................. 43

11. Résolution des problèmes .............................................................................................................................. 44

12. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut ......................................................... 44

13. Conformité .................................................................................................................................................... 45

14. Informations relatives à la garantie et à l’assistance ...................................................................................... 45

32 - Français

Page 35

SSBD 50 B1

Félicitations !

En achetant cette barre de son SilverCrest, vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec le fonctionnement de la barre de son et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention. Veillez à respecter les consignes de sécurité et n’utilisez la barre de son que de la manière décrite dans le manuel d’utilisation et pour les usages indiqués. Conservez ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous cédez la barre de son à quelqu’un d’autre, veillez à lui remettre également tous les documents qui s’y rapportent.

Cette barre de son est conforme à toutes les normes et directives répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE. Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable de tout dommage ou problème résultant de modifications non autorisées de l’appareil. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d’utilisation.

1. Marques commerciales

Le mot Bluetooth® et le logo correspondant sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). TARGA GmbH utilise ces marques sous licence. La marque commerciale SilverCrest et la marque SilverCrest appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Le mot HDMI USB est une marque déposée. Dolby, Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Les autres noms et produits peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

est une marque déposée de HDMI Licensing LLC.

2. Utilisation prévue

La barre de son avec Bluetooth® SilverCrest SSBD 50 B1 est un périphérique informatique utilisé pour diffuser le son d’appareils audio. La barre de son est destinée à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel ou commercial. L’appareil doit être utilisé en intérieur et dans des climats tempérés.

3. Contenu de l’emballage

Sortez l’appareil et tous les accessoires de l’emballage. Retirez les matériaux d’emballage et vérifiez que tous les composants sont complets et intacts. Si un ou plusieurs composants sont manquants ou endommagés, veuillez contacter le fabricant.

Barre de son SilverCrest SSBD 50 B1

Adaptateur secteur

Télécommande

2 piles de type AAA/LR03, 1,5 V

Câble HDMI (ARC)

Câble adaptateur jack 3,5 mm vers Cinch

2 supports muraux

4 pieds (également compatible pour la fixation murale)

4 vis, 4 x 35 mm (pour fixation murale)

4 chevilles, 8 mm (pour fixation murale)

Guide rapide (représenté par un dessin)

Guide de mise en route rapide (représenté par un dessin)

Français - 33

Page 36

SSBD 50 B1

4. Spécifications techniques

SSBD 50 B1

Tension / intensité d'entrée 24 V /1.75 A Consommation d’électricité en Marche/Veille 42.0 W max./< 0,5 W Haut-parleurs 2 x 25 W RMS Format audio aux entrées PCM Stéréo/Dolby Digital Prise AUX IN (entrée AUX) Jack de 3.5 mm Entrée numérique (SPDIF) Optique (Toslink) Câble HDMI (ARC) Prise HDMI ARC Entrée USB

Courant de sortie Système de fichiers Formats audio pris en charge Capacité max. prise en charge du périphérique de

stockage USB Spécification Bluetooth® : V 5.0 Profils pris en charge : A2DP, AVRCP Puissance d’émission Bluetooth® : 10 dBm max. Bande de fréquence Bluetooth® : 2.402 - 2.480GHz Portée Bluetooth® : Environ 10 m Alimentation de la télécommande 2 piles de type AAA/LR03, 1,5 V Dimensions (L x P x H) env. 75 x 10.3 x 7.5 cm Poids sans accessoires environ 1855 g Température de fonctionnement 0°C à 35°C Humidité de fonctionnement 85 % d’humidité relative Conditions de stockage autorisées 0°C à 40°C, 85% d’humidité relative maxi

Port USB, type A 500 mA max. FAT 32, exFAT MP3, WAV 64 GB

Adaptateur secteur

Vendeur, numéro d’inscription au registre du commerce,

TARGA GmbH / HRN : 12035 / Coesterweg 45, 59494 Soest, Allemagne adresse Fabricant FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD

No.1 of South, Jiefang East Road Xichong, Lunjiao, Shunde Foshan, Guangdong, Chine Code du modèle

UE : GM42-240175-2A Tension d’entrée 100-240 V Fréquence d’entrée CA 50/60 Hz Courant d’entrée 1,5 A Tension de sortie 24,0 V Courant de sortie 1,75 A Puissance de sortie 42.0 W Rendement moyen en utilisation 87.85 % Rendement à faible charge (10 %) 87.4 % Consommation électrique à charge nulle 0.07 W Classe de protection II

Les informations techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

5. Consignes de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques. Avant de l’utiliser, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Conservez ce manuel d’utilisation en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce manuel. Le manuel d'utilisation fait partie intégrante du produit.

Explication des symboles utilisés

DANGER ! Ce mot d’avertissement indique un danger impliquant un risque élevé, qui entraînera la mort ou des blessures graves s’il n’est

pas évité. AVERTISSEMENT ! Ce mot d’avertissement indique un danger impliquant un risque modéré, qui peut entraîner la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité.

34 - Français

ATTENTION ! Ce mot d’avertissement indique des instructions importantes à respecter pour éviter les dommages matériels.

Ce symbole signale un risque d'électrocution.

Ce symbole signale la présence d’informations supplémentaires sur le sujet.

Page 37

SSBD 50 B1

Veuillez lire le manuel d’utilisation ! Veuillez utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni pour cette barre de son. Fabricant : FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD Nom du modèle : UE : GM42-240175-2A Tension CC

Tension CA

Classe de sécurité II, isolation protectrice

Cette alimentation convient seulement à un usage dans des espaces intérieurs.

Polarité du connecteur coaxial sur l’adaptateur secteur

L’adaptateur secteur appartient à la classe de rendement VI

Adresse du fabricant

Dolby AUDIO

AVERTISSEMENT ! Veillez également à prendre les précautions suivantes :

• Évitez d’éclabousser l’appareil avec de l’eau ou des liquides corrosifs. N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau et, en particulier, ne le

plongez jamais dans un liquide. En outre, ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases ou des boissons, sur ou à proximité de l’appareil.

• Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l’appareil ou à proximité.

• N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.

• Évitez d'exposer l'appareil à des fluctuations extrêmes de température qui risqueraient de créer de la condensation, et par voie de

conséquence, de l'humidité et des courts-circuits. Si l’appareil a tout de même été exposé à des variations extrêmes de température, attendez avant de le rallumer (environ 2 heures), qu’il soit revenu à la température ambiante.

• Ne couvrez pas l’appareil et l'adaptateur secteur. De la chaleur peut s'accumuler si l'appareil est couvert, avec pour conséquence un risque

d'incendie.

• L’appareil et l’adaptateur secteur ne doivent pas être ouverts. Cela pourrait provoquer un choc électrique.

• Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer un choc électrique.

• La prise de courant utilisée doit toujours être facilement accessible car l’adaptateur secteur est utilisé comme dispositif d’isolation réseau.

• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant en cas d’orage. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner un incendie ou des

dommages matériels.

• La fixation murale n’est autorisée que jusqu’à 2 mètres de hauteur, uniquement afin d’éviter d’autres risques. Le non-respect des avertissements ci-dessus peut être à l’origine de blessures.

AVIS ! Veillez également à prendre les précautions suivantes :

• L’appareil ne doit pas être exposé à une source de chaleur directe (ex : radiateurs).

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle trop intense.

• Installez l’appareil à une distance d’au moins 1 m des sources de fréquences radio et de champs magnétiques (ex : enceintes, téléphones

portables, etc.) afin d’éviter tout dysfonctionnement. En cas de dysfonctionnement, installez l'appareil à un autre endroit.

• Évitez les vibrations ou les chocs excessifs.

• N’utilisez pas le port USB (10) pour recharger des appareils externes.

Le non-respect des avertissements ci-dessus pourrait être à l’origine de dommages pour l'appareil.

AVERTISSEMENT ! Piles

Insérez les piles en respectant la polarité indiquée à l’intérieur du compartiment. N’essayez jamais de recharger les piles et ne les jetez pas au feu. Ne mélangez pas différents types de piles (neuves et usées, alcalines et carbone, etc.). Retirez les piles de l’appareil si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une longue période. Toute utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de blessures. Les piles ne sont pas des jouets ! En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin. Les piles ne doivent jamais être ouvertes ni déformées, car les produits chimiques qu’elles contiennent pourraient couler et occasionner des blessures. Si le fluide de la pile entre en contact avec votre peau ou vos yeux, rincez-les abondamment à l'eau fraiche immédiatement et consultez un médecin.

Français - 35

Page 38

SSBD 50 B1

DANGER ! Sécurité des personnes

Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée des enfants. Les personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux ne peuvent utiliser les appareils électriques que dans la limite de leurs capacités. Ne laissez jamais les enfants ou les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites utiliser les appareils électriques sans surveillance, à moins qu’ils aient reçu les instructions nécessaires et qu’ils soient supervisés par une personne compétente veillant à leur sécurité. Vous devez veiller à ce que les enfants soient constamment surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le produit ne doit pas être nettoyé ou entretenu par les enfants. Les petites pièces impliquent un risque d'étouffement. Maintenez l’emballage hors de

portée de ces personnes. L'emballage n’est pas un jouet.

Risque d’asphyxie.

DANGER ! Adaptateur secteur

Ne branchez l’adaptateur secteur que sur une prise de courant adaptée et facile d’accès. Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer un choc électrique. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant dans les circonstances suivantes :

• dans toutes les situations dangereuses

• si l'adaptateur secteur émet des bruits inhabituels ou de la fumée

• avant une tempête et/ou un orage

• si l’adaptateur secteur est endommagé

• si l’adaptateur secteur a été exposé à la pluie, à des liquides ou à une forte humidité

• lorsque vous souhaitez le nettoyer

• Remarque sur le débranchement : Souvenez-vous que l'adaptateur secteur consomme un peu d'électricité lorsqu'il est connecté à l'alimentation

électrique. Afin de le déconnecter complètement de l’alimentation électrique, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant. Veuillez suivre ces instructions pour éviter tout risque potentiel de blessure fatale ou d’incendie ! Ne couvrez jamais l’adaptateur secteur pour éviter le déclenchement d’un incendie. N’ouvrez jamais le boîtier de l'adaptateur secteur. Vous pourriez vous électrocuter et les conséquences pourraient être fatales.

AVERTISSEMENT ! Câbles

Pour débrancher les câbles, tirez toujours sur leur fiche et non sur les câbles eux-mêmes. Ne placez pas de meubles ou d’autres objets lourds sur les câbles et veillez à ce que les câbles ne soient pas endommagés, notamment au niveau des prises et des connecteurs. Pour éviter de les endommager, ne faites jamais passer les câbles autour d’objets chauds ou tranchants. Ne faites jamais de nœuds avec les câbles et ne les raccordez à aucun autre câble. Tous les câbles doivent être positionnés de façon à ne pas gêner le passage et à ce que l'on ne risque pas de trébucher dessus.

AVERTISSEMENT ! Interface radio

Éteignez l’appareil à bord des avions, dans les hôpitaux, les salles d’opération ou à proximité d’instruments médicaux électroniques. Les signaux de radiofréquence peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils les plus sensibles. Maintenez l’appareil à 20 cm au moins des stimulateurs cardiaques (pacemakers) afin d’éviter que les signaux de radiofréquence ne fassent interférence et n’altèrent leur bon fonctionnement. Les signaux de radiofréquence émis peuvent produire des interférences avec les prothèses auditives. Si le mode sans fil est activé, ne placez pas l’appareil à proximité de gaz inflammables ou dans des zones propices aux explosions (ateliers de peinture, etc.), car les signaux de radiofréquence émis pourraient être à l’origine d’une explosion ou d’un incendie. La portée des signaux de radiofréquence dépend de l’environnement ambiant. Lors de la transmission de données par le biais d’une connexion sans fil, les données peuvent également être reçues par des individus non autorisés. Targa GmbH ne peut être tenu pour responsable des interférences pouvant affecter les signaux de radiofréquence ou les signaux du téléviseur suite à une modification non autorisée de cet appareil. Par ailleurs, Targa n’est pas tenu de remplacer les câbles ou périphériques n’ayant pas été spécifiquement approuvés par Targa GmbH. En cas d’interférences dues à la modification non autorisée de cet appareil, seul l’utilisateur sera responsable d’y remédier ou de remplacer l’appareil.

Maintenance / réparation

L’appareil doit être réparé lorsqu’il a été endommagé, par exemple si le boîtier a été abîmé, si du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil ou s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité. Le produit doit également être réparé en cas de dysfonctionnement ou de chute. En cas de fumée, odeur ou bruit inhabituel, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant. Si une telle situation se produit, cessez d’utiliser l’appareil jusqu’à ce qu’il ait été inspecté par un service technique agréé. Toutes les réparations doivent exclusivement être réalisées par un personnel technique qualifié.

Conditions de fonctionnement

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements exposés à une humidité importante (salle de bains, par exemple) ou excessivement poussiéreux. Température et humidité de fonctionnement : 0 °C à 35 °C, 85 % d’humidité relative max. Sachez que les produits d'entretien destinés aux surfaces des meubles peuvent contenir des substances susceptibles d'endommager les pieds en caoutchouc de la barre de son. Soyez donc vigilant si vous utilisez ce type de produit.

36 - Français

Page 39

SSBD 50 B1

6. Droits d’auteur

L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations. Tous les textes et les illustrations sont à jour à la date d’impression. Ils peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

7. Connexions et commandes

Vous trouverez une illustration des éléments et commandes accompagnés de leurs numéros respectifs sur la page intérieure de la couverture de ce manuel d’utilisation.

1 Affichage à LED 2 Bouton Marche-veille 3

Bouton - (réduction du volume)

Bouton + (augmentation du volume) 5 Bouton Source (sélection de la source du signal) 6 Pieds de l’appareil 7 Fiche AUX-IN 3,5 mm 8 Entrée numérique optique (Toslink) 9 Prise HDMI ARC

10 Port USB (ne doit pas être utilisé pour recharger des appareils) 11 Prise d’adaptateur secteur

7.1 Télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande fournie pour contrôler les fonctions de la barre de son. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaître les fonctions des touches.

12 Coupure du son 13 Passage à la 1re piste du dossier suivant. 14 Lecture / Pause 15 Piste suivante 16 Passage à la 1re piste du dossier précédent. 17 STOP/Activation/désactivation de l’affichage 18

INPUT Sélection de la source 19 Augmentation du volume 20

MUSIC Activation de l’égaliseur pour la musique 21

DIALOG Activation de l’égaliseur pour la voix 22

MUS.3D Activation de l’égaliseur avec simulation du son surround pour la musique 23

DIAL.3D Activation de l’égaliseur avec simulation du son surround pour la voix 24 Fonction de répétition (titre/dossier) 25

BASS+ Amplification des graves 26 Aléatoire 27

BASS- Atténuation des graves 28 Compartiment des piles (à l’arrière) 29

TREB- Atténuation des aigus 30

TREB+ Amplification des aigus 31

MOV.3D Activation de l’égaliseur avec simulation du son surround pour la lecture de films 32

MOVIE Activation de l’égaliseur pour les films 33 Diminution du volume 34

PAIR Lancement/annulation de l’association 35 Titre précédent 36 Marche / veille

Français - 37

Page 40

SSBD 50 B1

8. Avant de commencer

Retirez la barre de son et tous les accessoires de l'emballage et retirez les films en plastique. Vérifiez que vous avez bien reçu tous les éléments mentionnés.

8.1 Positionnement

L’endroit idéal où installer votre barre de son se situe en position centrale sous votre téléviseur. Vous pouvez placer la barre de son sur un meuble ou la fixer au mur.

8.1.1 Fixation murale (Figure C)

Veillez à utiliser le matériel de fixation murale adéquat. Outils/matériel de montage nécessaires (non inclus dans l’emballage) :

• Perceuse (en fonction du mur)

• 4 vis et éventuellement 4 chevilles (en fonction du mur) pour la fixation au mur. Sachez que les vis doivent être adaptées au poids de la barre de son. Si les

vis et les chevilles fournies ne sont pas adaptées à votre situation, assurez-vous que les dimensions de la tête et de la tige des vis utilisées correspondent à celles des vis fournies afin de garantir un montage sans danger.

• Tournevis cruciforme et éventuellement d’autres tournevis, niveau à bulle, crayon Avant de percer, assurez-vous qu’il n’y a pas de tuyaux d’eau ou de gaz ou de câbles électriques qui passent dans le mur. Si nécessaire, confiez le montage de l’appareil au mur à un expert.

• Collez 2 des pieds de l’appareil fournis à chaque fixation murale. Veuillez consulter le schéma C pour voir comment positionner les points de colle.

• Placez ensuite la barre de son sur une surface plane sur les pieds de l’appareil collés sur les fixation murales de sorte que les deux fixations murales se

trouvent à l’intérieur des pieds de l’appareil (6) de la barre de son. Pour obtenir une stabilité maximale, assurez-vous que la distance entre les deux fixations murales soit la plus grande possible.

• Mesurez ensuite la distance entre les fixations murales et transférez-la sur le mur sur lequel vous souhaitez coller les fixations murales.

• Tenez les fixations murales à la hauteur souhaitée et marquez les trous de perçage.

• Percez 2 trous pour chaque fixation murale. Si vous utilisez les chevilles fournies, utilisez une mèche de 8 mm pour percer les trous.

• Insérez les chevilles dans les trous percés.

• Fixez les fixations murales à leur place avec 2 vis pour chaque fixation.

• Branchez tous les câbles que vous utilisez aux connecteurs situés sur la barre de son.

• Placez la barre de son sur les fixations murales comme vous l’aviez fait pour mesurer la distance.

• Vérifiez ensuite que la barre de son est bien en place sur les fixations murales, des deux côtés.

8.2 Installation des piles dans la télécommande

Ouvrez le compartiment des piles (28) situé à l’arrière de la télécommande en faisant glisser le cache dans la direction indiquée pour le retirer. Insérez les piles (2 piles de type AAA) en respectant la polarité (+ et -). La polarité est indiquée sur les piles ainsi qu’à l’intérieur du compartiment des piles (28). Remettez le cache du compartiment des piles (28) en place en le faisant coulisser dans le sens inverse de la flèche jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché. Veuillez également consulter la Figure B de la page de couverture dépliante.

8.3 Options de connexion / Mode de fonctionnement

AVIS ! Assurez-vous que la barre de son et les appareils à connecter sont éteints avant de les connecter. Veuillez également lire le manuel d’utilisation de l’appareil à connecter.

La connexion HDMI (ARC) ne fonctionne que si tous les composants connectés sont compatibles avec la technologie ARC. Utilisez le câble HDMI (ARC) (E) fourni. Consultez également le manuel d’utilisation de l’appareil connecté.

Le câble utilisé pour raccorder le périphérique de lecture ne doit pas dépasser 3 mètres de long.

La barre de son SSBD 50 B1 permet de lire du son et/ou de la musique provenant de différentes sources : La lecture peut être contrôlée en utilisant les touches se trouvant sur l’appareil ou sur la télécommande. Vous pouvez utiliser la touche Source (5) ou la télécommande pour sélectionner le mode de fonctionnement de votre choix. Le tableau ci-dessous répertorie les

modes de fonctionnement et les informations correspondantes qui apparaissent à l’écran :

Mode de fonctionnement / Source

HDMI ARC HDMI(ARC) (9)

USB USB (10)

AUX AUX (7)

BLUETOOTH® OPTICAL OPTICAL (8)

Entrée Utilisation

---- Connexion sans fil, ex : smartphone

Connexion par câble HDMI (ARC) à la prise HDMI (ARC), ex : télé ou lecteur DVD

Connexion de support USB, ex : clé USB pour la lecture de fichiers audio (formats audio pris en charge : MP3 et WAV)

Connexion par câble adaptateur (jack stéréo/Cinch), ex : lecteur DVD ou récepteur satellite

Connexion par câble Toslink, ex : télé ou récepteur numérique

Écran d’affichage

USb

AUX

OPtI

38 - Français

Page 41

SSBD 50 B1

8.4. Informations affichées à l’écran

À chaque fois qu’un réglage est modifié sur la barre de son, l’affichage à LED (1) s’allume à la luminosité maximale pendant environ 5 secondes avant de revenir au niveau de luminosité inférieur.

Paramètre Affichage à LED « Veille » - -

Mode « HDMI(ARC) » Hd Mode « BLUETOOTH® » bt Mode « OPTIQUE » OPtI Mode « USB » USb Mode « AUX » AUX Réglages audio « CINÉMA » CINE Réglages audio « MUSIQUE » SONG Réglages audio « DIALOGUES » dIA Réglages audio « MOV.3D » CI3d Réglages audio « MUS.3D » SO3d Réglages audio « DIAL.3D » dI3d / / « AIGUS » t -5 à t 5 « GRAVES » b -5 à b 5 Pour la lecture USB Durée écoulée de la piste au format mm:ss

Appuyez sur le bouton (17) et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde pour éteindre l’affichage à LED (1). Si l’on appuie de nouveau sur la touche (17) ou sur n’importe quelle autre touche, l’affichage à LED (1) se rallume.

V 00 à V 40

r/r1 rA

Français - 39

Page 42

SSBD 50 B1

9. Mise en route

Ce manuel d’utilisation décrit l’utilisation de la télécommande en général. Certaines fonctions de base (marche/veille, sélection de la source et réglage du volume) peuvent également être ajustées directement sur la barre de son. La barre de son passe en mode veille si… ... aucune connexion Bluetooth n’est établie au bout de 10 minutes. ... aucun signal audio n’est reçu ou seul un signal audio faible est reçu pendant 10 minutes. Dans les modes HDMI(ARC) et OPTICAL, veuillez noter ce qui suit : Si votre source audio prend en charge la lecture multicanal, vous devez d’abord la régler sur « PCM Stéréo » ou « Dolby Digital » avant de commencer, sinon la barre de son ne pourra pas générer de son. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre source audio.

9.1 Allumage de la barre de son

Branchez l’adaptateur secteur à la barre de son et dans une prise de courant facile d’accès. Le voyant LED de l’adaptateur secteur s’allume en vert. La barre de son ne possède pas d’interrupteur d’alimentation séparé, elle se met directement en mode Veille. L'affichage à LED (1) affiche « - -” ». Appuyez sur la touche

(2, 36) pour faire sortir la barre de son du mode veille.

9.2 Extinction de la barre de son

Appuyez sur la touche Veille (36) pour remettre la barre de son en mode veille. Alternativement, vous pouvez appuyer sur la touche Veille (2) située sur la barre de son. La barre de son ne possède pas d’interrupteur d’alimentation séparé. Souvenez-vous que l'adaptateur secteur consomme un peu d'électricité lorsqu'il est connecté à l'alimentation électrique. Afin de le déconnecter complètement de l’alimentation électrique, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant.

9.3 Sélection d’un mode

Appuyez sur le bouton « INPUT » (18) pour sélectionner le mode souhaité. Alternativement, vous pouvez passer d’un mode à l’autre en appuyant brièvement sur le bouton de sélection d’une source (5) de la barre de son, plusieurs fois de suite. Le mode sélectionné est affiché comme suit sur l’affichage à LED (1) :

Mode Écran d’affichage HDMI ARC Hd OPTICAL OPtI BLUETOOTH® bt USB USb AUX AUX

Lancez désormais la lecture sur l’appareil connecté et contrôlez-la en utilisant la télécommande. Consultez le manuel d’utilisation du périphérique de lecture.

9.3.1 Mode « HDMI ARC »

HDMI (ARC Audio Return Channel) est une extension de la connexion HDMI traditionnelle qui permet aux signaux audio ARC d’être transmis

dans les deux sens. Pour utiliser cette fonctionnalité, tous les composants utilisés doivent être compatibles avec la technologie ARC. La plupart des téléviseurs, consoles de jeu et récepteurs numériques modernes possèdent une sortie ARC. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de l’appareil à connecter. Si la transmission audio ne fonctionne pas, assurez-vous que le câble HDMI et le connecteur de l’appareil source sont compatibles avec la technologie ARC. Il est possible que seuls certains connecteurs spécifiques de l’appareil source soient compatibles ARC.

Voici comment connecter la barre de son à un téléviseur :

• À l’aide d’un câble compatible HDMI(ARC) (câble E fourni), connectez la prise HDMI(ARC) (9) de la barre de son à une sortie HDMI(ARC) du téléviseur.

Réglez l’appareil connecté sur « PCM Stéréo », « Stéréo 2.0 » ou « Dolby Digital ».

• Allumez la barre de son à l’aide de la touche Veille (2, 36).

• Appuyez sur la touche « INPUT » (18) pour sélectionner l’entrée HDMI(ARC) sur la barre de son.

• Allumez le téléviseur, la lecture du son commencera au bout de quelques secondes.

Si votre téléviseur prend en charge le protocole CEC, la barre de son peut être allumée et éteinte en utilisant la télécommande de ce dernier. Si c’est le cas, le volume peut également être réglé par le biais de la télécommande du téléviseur. Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur.

40 - Français

Page 43

SSBD 50 B1

9.3.2 Mode « OPTICAL »

Utilisez ce mode de fonctionnement pour lire sur votre barre de son (A) de la musique provenant de l’entrée numérique optique (8) par exemple, un téléviseur. Le téléviseur doit être équipé d’une sortie numérique optique. Utilisez un câble optique (câble Toslink) pour effectuer la connexion. Procédez comme suit :

• Connectez le câble Toslink à la sortie numérique optique de votre téléviseur.

• Connectez ensuite le câble Toslink à l'entrée numérique optique (8) de votre barre de son.

• Allumez le téléviseur et la barre de son. Réglez le téléviseur connecté sur « PCM Stéréo », « Stéréo 2.0 » ou « Dolby Digital ».

• Lancez la lecture sur le téléviseur.

• Appuyez sur le bouton « INPUT » (18) de la télécommande pour sélectionner le mode « OPTIQUE ».

• Vous pouvez utiliser les touches de volume (19, 33) pour ajuster le volume en fonction de vos besoins.

•

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier les paramètres audio en utilisant les touches correspondantes de la télécommande.

Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur.

9.3.3 Mode « BLUETOOTH »

Le nom de périphérique Bluetooth de la barre de son est SSBD 50 B1. Si vous êtes invité à saisir un code PIN lors de la procédure d’association, tapez « 0000 ».

Établissement d’une connexion

•

Appuyez sur le bouton « INPUT » (18) de la télécommande pour basculer sur le mode Bluetooth.

Il peut falloir un certain temps avant que la connexion soit établie, selon l’appareil.

Après le passage en mode Bluetooth, la barre de son se connecte automatiquement aux appareils associés (les lettres « bt » apparaissent fixes sur l’affichage à LED (1)) ou, si aucun appareil associé n’est trouvé, elle passe automatiquement au mode d’association Bluetooth (sur l’affichage à LED (1), les lettres « bt » clignotent). Si la connexion à un appareil associé est perdue, l’appareil s’éteint au bout d’environ 10 minutes.

• Si votre périphérique de lecture n’a pas encore été associé avec la barre de son, les lettres « bt » clignotent.

• Lancez le mode de recherche Bluetooth sur votre périphérique de lecture (ex : smartphone). Il devrait alors trouver la barre de son sous le nom « SSBD 50

B1 ».

• Établissez maintenant une connexion Bluetooth entre votre périphérique de lecture et la barre de son.

• Une fois la connexion établie, l’affichage à LED (1) affiche « bt » et un bip de confirmation retentit.

En général, vous ne devriez effectuer l’association qu’une seule fois car le périphérique de lecture enregistre le nom de la barre de son. Cela signifie que vous n’avez pas besoin d’associer les appareils manuellement lorsque vous établissez à nouveau la connexion.

Si vous souhaitez désactiver une association Bluetooth existante ou passer en mode association, appuyez sur la touche « PAIR » (34) de la télécommande et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde.

• Lancez maintenant la lecture de la musique depuis le périphérique source. Le son est diffusé par la barre de son.

• Vous pouvez utiliser les touches (14), (15) et (35) de la télécommande ou votre périphérique source pour contrôler la lecture.

• Vous pouvez utiliser les touches de volume (19, 33) pour ajuster le volume en fonction de vos besoins.

Déconnexion

L’association Bluetooth est désactivée si…

• ... l’un des appareils est éteint. Un bip de confirmation retentit.

• ... la fonction Bluetooth est désactivée. Un bip de confirmation retentit.

• ... la barre de son et le périphérique source sont en-dehors de la portée du Bluetooth (env. 10 mètres).

• ... vous appuyez sur la touche PAIR (34) de la télécommande et la maintenez enfoncée pendant environ 1 seconde.

9.3.4 Mode « USB »

L’ordre de lecture des pistes/dossiers est déterminé par l’ordre dans lequel ils ont été copiés sur la clé USB.

Dans ce mode, vous pouvez utiliser la barre de son pour lire des fichiers audio enregistrés sur un périphérique de stockage USB, par exemple une clé USB. Si vous connectez un disque dur USB, sachez que l’intensité maximale sur la prise USB de la barre de son est de 500 mA. Veuillez également vous reporter au Manuel d’utilisation du disque dur USB.

Si vous voulez utiliser un disque dur en guise de périphérique de lecture USB, utilisez un câble Y avec une alimentation électrique séparée pour le brancher.

Sachez qu’il peut occasionnellement y avoir des problèmes de compatibilité entre le périphérique de stockage USB et la barre de son, c’est à dire que seules certaines fonctionnalités limitées peuvent être disponibles ou que cela peut ne pas fonctionner du tout. Si cela se produit, essayez d’utiliser un périphérique de stockage USB différent.

Il est impossible de sélectionner le mode USB lorsqu’aucun périphérique USB n’a été connecté.

Français - 41

Page 44

SSBD 50 B1

• Connectez le périphérique de stockage USB au port USB (10) de votre barre de son.

• Si un périphérique de stockage USB est déjà connecté, le mode USB se lance automatiquement lorsque vous allumez la barre de son. Sinon, appuyez sur le

bouton « INPUT » (18) de la télécommande pour sélectionner ce mode.

• Utilisez les touches (14), (17), (15) et (35) de la télécommande pour contrôler les pistes musicales.

•

Vous pouvez utiliser les touches de volume (19, 33) pour ajuster le volume en fonction de vos besoins.

•

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier les paramètres audio en utilisant les touches correspondantes de la télécommande.

Fonctions de contrôle disponibles en mode « USB » :

Action Fonction

Appuyez sur la touche (14). Appuyez sur la touche (14) si la lecture a précédemment

suspendue avec la touche (17). Appuyez brièvement sur la touche (15). Appuyez brièvement sur le bouton (13) ou appuyez sur le

bouton (15) et maintenez-le enfoncé. Appuyez brièvement sur la touche (35). Appuyez brièvement sur le bouton (16) ou appuyez sur le

bouton (35) et maintenez-le enfoncé.

Appuyez sur la touche (17).

Lorsque vous appuyez sur le bouton (24), la piste en cours de lecture est répétée (l’affichage indique « r1 ») ou tous les dossiers stockés sur le périphérique sont répétés (l’affichage indique « r »). Lorsque vous appuyez sur le bouton (26) tous les dossiers présents sur le périphérique de stockage sont lus de manière aléatoire (rA s’affiche sur l’écran). Appuyez à nouveau sur le bouton (26) pour quitter le mode aléatoire (SE s’affiche sur l’écran) et la lecture reprend dans l’ordre normal.

Affichage à LED

r1 rA SE

Fonction

Tous les dossiers présents sur un périphérique de stockage USB sont lus de manière répétée (lecture à l’infini).

Répétition de la piste en cours. Mode aléatoire pour tous les dossiers. Fin du mode aléatoire, lecture dans l’ordre normal.

Pause / Reprise de la lecture de la piste en cours. La lecture démarre à partir de la première piste du premier dossier présent

sur le périphérique de stockage USB.

Passage à la piste suivante. Passage à la 1re piste du dossier suivant.

Passage à la piste précédente. Passage à la 1re piste du dossier précédent.

Suspension de la lecture. La lecture se poursuit avec la première piste du premier dossier présent sur le périphérique de stockage USB lorsque vous

avez appuyé sur le bouton (14).

ATTENTION ! Le port USB (10) ne doit pas être utilisé pour recharger des appareils externes.

9.3.5 Mode « AUX »

Utilisez ce mode pour connecter un périphérique de lecture disposant d’une sortie Cinch, par exemple un lecteur DVD ou un récepteur satellite. Utilisez le câble adaptateur (F) fourni.

• Connectez la sortie Cinch de votre périphérique de lecture à la prise AUX (7) de la barre de son.

• Allumez la barre de son à l’aide de la touche Veille (2, 36).

• Appuyez sur le bouton « INPUT » (18) de la télécommande pour sélectionner le mode « AUX ».

•

Vous pouvez utiliser les touches de volume (19, 33) pour ajuster le volume en fonction de vos besoins.

•

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier les paramètres audio en utilisant les touches correspondantes de la télécommande.

42 - Français

Page 45

SSBD 50 B1

9.4 Volume et réglages audio

Toutes les modifications du volume et des réglages audio apparaissent sur l’affichage à LED (1) pendant environ 2 secondes. L’affichage revient ensuite à l’affichage standard du mode correspondant.

9.4.1 Réglage du volume

Vous pouvez ajuster le volume pendant la lecture en utilisant les touches de volume (19, 33) de la télécommande. Alternativement, vous pouvez utiliser les touches de volume (3, 4) de la barre de son. Vous pouvez également maintenir ces touches enfoncées pour changer le réglage plus rapidement. Le volume sélectionné apparaît sur l’affichage à LED (1) pendant environ 2 secondes. Si vous réglez le volume au niveau le plus bas « V 00 », l’indication « 00 » clignote en continu sur l’affichage à LED (1).

9.4.2 Coupure du son

Appuyez sur la touche (12) pour couper le son temporairement. Lorsque le son est coupé, le niveau du volume « 00 » clignote sur l’affichage à LED (1).

9.4.3 Réglage des aigus et des graves

Vous pouvez régler les aigus en fonction de vos besoins en utilisant les touches TREBLE+ (30) et TREBLE- (29). Pour régler les graves, appuyez sur les touches BASS+ (26) et BASS- (27).

9.4.4 Sélection des réglages audio

La barre de son présente 6 réglages audio prédéfinis. Appuyez sur la touche correspondante (20, 21, 22, 23, 31, 32) pour sélectionner les réglages audio de votre choix. Les réglages audio sélectionnés apparaissent comme suit, pendant environ 2 secondes, sur l’affichage à LED (1) :

Réglage audio Affichage à LED CINÉMA MUSIQUE DIALOGUES MOV.3D MUS.3D DIAL.3D

CINE SONG dIA CI3d SO3d dI3d

9.4.5 Réglages audio « CINÉMA »

Sélectionnez ces réglages audio pour utiliser les paramètres audio adaptés pour les films ou les documentaires, par exemple.

9.4.6 Réglages audio « MOV.3D »

Sélectionnez ces réglages audio pour utiliser les paramètres audio adaptés pour les films ou les documentaires, par exemple. Sélectionnez ces réglages audio pour donner à la lecture en cours un son surround 3D virtuel.

9.4.7 Réglages audio « MUSIQUE »

Ce réglage optimise les paramètres audio pour la lecture de musique.

9.4.8 Réglages audio « MUS.3D »

Ce réglage optimise les paramètres audio pour la lecture de musique. Sélectionnez ces réglages audio pour donner à la lecture en cours un son surround 3D virtuel.

9.4.9 Réglages audio « DIALOGUES »

Sélectionnez ces réglages audio pour utiliser les paramètres audio adaptés à la voix. Ce réglage est recommandé, entre autres, pour les émissions d’actualités.

9.4.10 Réglages audio « DIAL.3D »

Sélectionnez ces réglages audio pour utiliser les paramètres audio adaptés à la voix. Ce réglage est recommandé, entre autres, pour les émissions d’actualités. Sélectionnez ces réglages audio pour donner à la lecture en cours un son surround 3D virtuel.

10. Nettoyage

Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de solvants ou de détergents ni d’éponge abrasive. Vous risqueriez d’endommager le boîtier de la barre de son.

10.1 Stockage en cas de non-utilisation

Si la barre de son ne va pas être utilisée pendant une période prolongée, rangez-la dans un endroit propre, sec et frais. Retirez également la pile de la télécommande pour éviter les fuites.

Français - 43

Page 46

SSBD 50 B1

11. Résolution des problèmes

La barre de son ne s’allume pas.

• Vérifiez que l'adaptateur secteur est correctement inséré dans la prise de courant. Si ce n'est pas le cas, branchez-le correctement.

• Vérifiez que la prise de courant utilisée est bien alimentée. Si nécessaire, testez l’appareil sur une autre prise de courant dont vous êtes sûr qu’elle fonctionne

correctement.

Pas de son

• Vérifiez que le bon mode a été sélectionné. Sélectionnez le bon mode.

• Vérifiez le volume de lecture sur la barre de son et le périphérique de lecture.

• Dans les modes HDMIARC et OPTIQUE : Si votre source audio prend en charge la lecture multicanal, vous devez d’abord la régler sur « PCM Stéréo »

ou « Dolby Digital » avant de commencer, sinon la barre de son ne pourra pas générer de son. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre source audio.

• En mode « HDMI ARC » : Vérifiez que le câble HDMI(ARC) (E) est correctement branché sur la prise HDMI ARC (9) de la barre de son et la connexion

correspondante sur la source audio extérieure, par exemple le téléviseur. Sur une connexion HDMI dite standard, le téléviseur peut uniquement recevoir des signaux vidéo et audio mais ne peut pas les transmettre.

• En mode « AUX » : vérifiez que le câble adaptateur (F) est correctement branché sur la prise AUX IN (7) de la barre de son et la sortie Cinch du

périphérique de lecture externe. Vérifiez également le réglage du volume du périphérique de lecture externe connecté par le biais du câble adaptateur (F).

• En mode « Optical » : Assurez-vous de brancher le câble Toslink sur l’entrée optique (8) de votre barre de son et sur la prise correspondante du

périphérique de lecture externe. Si nécessaire, retirez les capuchons en plastique des connecteurs de votre câble.

• En mode « USB » : vérifiez que votre périphérique de lecture USB est formaté avec le système de fichiers FAT32, qu’il est correctement connecté et que des

fichiers de lecture adaptés sont enregistrés dessus. Formats des fichiers adaptés : MP3 etWAV.

Impossible de commander la barre de son avec la télécommande

• Les piles de la télécommande sont faibles ou mortes. Remplacez les piles par des piles neuves du même type.

• La distance qui sépare la barre de son de la télécommande est trop grande. Rapprochez-les l’un de l’autre.

La lecture en Bluetooth

ne fonctionne pas

• Sur votre smartphone / tablette, vérifiez qu’il y a une connexion Bluetooth® établie avec la barre de son SSBD 50 B1. Si nécessaire, répétez l'association.

12. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut

ES/PT

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels. Protégez l’environnement et préservez votre santé en recyclant correctement les appareils usagés. Pour plus d'informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos services locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur les piles/batteries conventionnelles et rechargeables indique qu’elles ne peuvent pas être jetées avec les déchets ménagers mais doivent être mises au rebut séparément. Lorsque les piles/batteries contiennent des matières toxiques, le symbole chimique de la substance toxique est présent sous le symbole, avec les significations suivantes :

- Pb : La pile/batterie contient du plomb

- Cd : La pile/batterie contient du cadmium

- Hg : La pile/batterie contient du mercure Vous avez l'obligation légale de ramener les piles/batteries usagées. Les anciennes piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire à la santé ou à l’environnement si elles ne sont pas correctement mises au rebut. Les piles/batteries contiennent aussi d'importantes matières premières, telles que le fer, le zinc, le manganèse et le nickel, qui peuvent être réutilisées. Après l'utilisation, vous pouvez nous ramener les piles/batteries ou les déposer dans un point de collecte local (ex : point de vente ou centre

de collecte local), et ce gratuitement. Sachez que les piles/batteries doivent être complètement déchargées avant d’être mises au rebut dans des points de collecte appropriés pour les piles/batteries usagées. Si vous jetez des piles/batteries qui ne sont pas complètement déchargées, veillez à prendre les précautions nécessaires afin d’éviter les courts-circuits.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut de manière respectueuse de l'environnement. Les cartons d’emballage peuvent être déposés dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au recyclage. Tous les films ou plastiques contenus dans l’emballage doivent être déposés dans des points de collecte publics.

44 - Français

Page 47

Valable uniquement pour la France :

« Le tri simplifié »

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité avancée du fabricant et fait l’objet de procédures de tri sélectif.

Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau d'emballage lors de sa mise au rebut. Il comporte des abréviations (a) et des numéros (b), qui ont la signification suivante : 1–7 : plastique / 20–22 : papier et carton / 80-98 : matériaux composites.

Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage suivants pour ce produit

Polyéthylène téréphtalate

Polyéthylène haute densité

Polychlorure de vinyle ---

Polyéthylène faible densité

Le film thermorétractable contenant les piles est conçu en polyéthylène et peut être recyclé dans les fibres de polyester, les bouteilles pour les aliments et autres emballages pour les liquides et les aliments.

---

Le matériau moulé pour contenir la barre de son dans la boîte, les sacs en plastique pour la barre de son, les accessoires, les câbles, le matériel de fixation murale et la télécommande, ainsi que les autocollants qui permettent de sceller le coffret-cadeau, sont fabriqués en polyéthylène de faible densité et peuvent être recyclés dans des bouteilles en plastique, films en plastique, etc.

SSBD 50 B1

Polypropylène ---

Polystyrène ---

Autres plastiques ---

Carton ondulé

Autre carton ---

Papier ---

Papier/carton/ plastique

Papier/carton/ plastique/aluminium

Les emballages externes et internes ainsi que la boîte d’accessoires sont composés de carton ondulé et peuvent être recyclés pour servir à nouveau d’emballage.

---

13. Conformité

TARGA GmbH déclare par la présente que le type d'appareil sans fil SSBD 50 B1 est conforme à la directive 2014/53/EU, à la directive ErP 2009/125/EC et à la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement depuis le lien suivant : https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/411069_2201.pdf

14. Informations relatives à la garantie et à l’assistance

Vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres ainsi que des vidéos sur les produits et des logiciels d’installation sur www.lidl-service.com. Ce code QR vous permet d’arriver directement sur le site du service après-vente LIDL (www.lidl-service.com) ; vous pouvez y ouvrir votre mode d’emploi en saisissant le numéro d’article (IAN).

Français - 45

Page 48

SSBD 50 B1

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire

valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit, toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes :

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette

manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine

de la panne.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est po

Article

L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

stérieure à la demande d‘intervention.

46 - Français

Page 49

SSBD 50 B1

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Service

Téléphone : 0800 919270

E-Mail : [email protected]

IAN: 411069_2201

Fabricant

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus. TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 Soest ALLEMAGNE

Français - 47

Page 50

SSBD 50 B1

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

Période de garantie et droits résultant de vices

Prestations incluses dans la garantie

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes :

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette

manière, merci de vous adresser à notre assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine

de la panne.

Service

Téléphone : 0800 12089

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 8002 5142

E-Mail : [email protected]

Téléphone : 0800 56 44 33

E-Mail : [email protected]

IAN: 411069_2201

Fabricant

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus. TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 Soest ALLEMAGNE

48 - Français

Page 51

SSBD 50 B1

Inhoud

1. Handelsmerkinformatie ................................................................................................................................... 50

2. Beoogd gebruik ............................................................................................................................................... 50

3. Inhoud van het pakket .................................................................................................................................... 50

4. Technische specificaties .................................................................................................................................... 51

5. Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................................... 51

6. Copyright ........................................................................................................................................................ 54

7. Aansluitingen en bedieningsonderdelen .......................................................................................................... 54

7.1 Afstandsbediening ............................................................................................................................................................................................. 54

8. Voordat u start… ............................................................................................................................................. 55

8.1 Plaatsen .............................................................................................................................................................................................................. 55

8.1.1 Wandmontage (afbeelding C) .................................................................................................................................................................. 55

8.2 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen .............................................................................................................................................. 55

8.3 Aansluitopties/gebruiksmodi ............................................................................................................................................................................ 55

8.4 Informatie display .............................................................................................................................................................................................. 56

9. Aan de slag ..................................................................................................................................................... 57

9.1 De soundbar inschakelen .................................................................................................................................................................................. 57

9.2 De soundbar uitschakelen ................................................................................................................................................................................. 57

9.3 Een modus selecteren ........................................................................................................................................................................................ 57

9.3.1 “HDMI ARC”-modus ................................................................................................................................................................................... 57

9.3.2 “OPTICAL”-modus ...................................................................................................................................................................................... 58

9.3.3 “BLUETOOTH”-modus ................................................................................................................................................................................ 58

9.3.4 “USB”-modus .............................................................................................................................................................................................. 58

9.3.5 “AUX”-modus .............................................................................................................................................................................................. 59

9.4 Volume- en audio-instellingen ............................................................................................................................................................................ 60

9.4.1 Het volume aanpassen ............................................................................................................................................................................... 60

9.4.2 Het geluid dempen ..................................................................................................................................................................................... 60

9.4.3 De hoge en lage tonen aanpassen ........................................................................................................................................................... 60

9.4.4 De audio-instellingen sele

9.4.5 Audio-instellingen voor “MOVIE” .............................................................................................................................................................. 60

9.4.6 Audio-instellingen voor “MOV.3D” ........................................................................................................................................................... 60

9.4.7 Audio-instellingen voor “MUSIC” .............................................................................................................................................................. 60

9.4.8 Audio-instellingen voor “MUS.3D” ............................................................................................................................................................ 60

9.4.9 Audio-instellingen voor “DIALOG” ............................................................................................................................................................ 60

9.4.10 Audio-instellingen voor “DIAL.3D” .......................................................................................................................................................... 60

................................................................................................................................................................ 60

cteren

10. Reinigen ........................................................................................................................................................ 60

10.1 Opslag indien niet in gebruik ......................................................................................................................................................................... 60

11. Problemen oplossen ...................................................................................................................................... 61

12. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking ................................................................................. 61

13. Conformiteit .................................................................................................................................................. 62

14. Garantie- en servicegegevens ........................................................................................................................ 63

Nederlands - 49

Page 52

SSBD 50 B1

Gefeliciteerd!

Met de aanschaf van deze SilverCrest-soundbar hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de soundbar werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op en gebruik de soundbar alleen zoals beschreven in de handleiding en voor de aangegeven toepassingen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats. Als u de soundbar aan iemand anders overdraagt, geeft u er ook alle relevante documenten bij.

De soundbar voldoet aan alle normen en richtlijnen in de CE-markering van overeenstemming. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of problemen die worden veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen. Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik.

1. Handelsmerkinformatie

De formulering Bluetooth® en het logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). TARGA GmbH gebruikt deze merken onder licentie. Het handelsmerk SilverCrest en het merk SilverCrest zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. De formulering HDMI

is een geregistreerd handelsmerk van HDMI Licensing LLC. USB is een gedeponeerd handelsmerk. Dolby, Dolby Audio en het symbool met de dubbele D zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Andere namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars zijn.

2. Beoogd gebruik

De SilverCrest SSBD 50 B1-soundbar met Bluetooth® is consumentenelektronica die is ontworpen om audio af te spelen vanaf audioapparatuur. De soundbar is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik, niet voor industriële of commerciële doeleinden. Het apparaat mag niet buitenshuis of in tropische klimaten worden gebruikt.

3. Inhoud van het pakket

Haal het apparaat en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn. Bel de fabrikant als iets ontbreekt of beschadigd is.

SilverCrest SSBD 50 B1-soundbar

Netvoedingsadapter

Afstandsbediening

2 AAA-/LR03-batterijen, 1,5 V

HDMI (ARC)-kabel

Adapterkabel met 3,5mm-aansluiting naar cinch

2 wandsteunen

4 voet (ook geschikt voor wandmontage)

4 schroeven 4 x 35 mm (voor wandmontage)

4 pluggen 8 mm (voor wandmontage)

Snelstartgids (lijntekening)

Snelstartgids (lijntekeningen)

50 - Nederlands

Page 53

4. Technische specificaties

A-/

SSBD 50 B1

Ingangsspanning/-stroom 24 V , 1.75 A Elektriciteitsverbruik als ingeschakeld/in de stand-bymodus max. 42.0 W / < 0,5 W Luidsprekers 2 x 25 W RMS Audio-indeling bij invoer Stereo PCM/Dolby Digital AUX IN-aansluiting 3,5 mm-connector Digitale ingang (SPDIF) Optisch (Toslink) HDMI (ARC)-kabel HDMI ARC-aansluiting USB-ingang

Uitgangsstroom Systeemstructuur Afspeelbare audio-indelingen Max. ondersteunde capaciteit van USB-opslagapparaat

Bluetooth Ondersteunde profielen: A2DP, AVRCP Bluetooth Bluetooth®-frequentieband: 2.402 – 2.480GHz Bluetooth®-bereik: Circa 10 m Voeding afstandsbediening 2 AA Afmetingen (B x D x H) ongeveer 75 x 10.3 x 7.5 cm Gewicht zonder accessoires ongeveer 1855 g Gebruikstemperatuur 0°C tot 35°C Luchtvochtigheid tijdens gebruik 85% rel. luchtvochtigheid Toegestane opslagcondities 0 °C tot 40 °C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid

specificatie: V 5.0

transmissievermogen: Max. 10 dBm

USB-poort, type A Max. 500 mA FAT 32, exFAT MP3, WAV 64 GB

LR03-batterijen, 1,5 V

SSBD 50 B1

Voedingsadapter

Leverancier, KvK-nummer, adres TARGA GmbH / HRN: 12035 / Coesterweg 45, 59494 Soest, Duitsland Fabrikant FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD

No.1 of South, Jiefang East Road Xichong, Lunjiao, Shunde Foshan, Guangdong, China Modelcode Ingangsspanning 100-240 V AC-ingangsfrequentie 50/60 Hz Ingangsstroom 1,5 A Uitgangsspanning 24,0 V Uitgangsstroom 1,75 A Uitgangsvermogen 42.0 W Gemiddeld rendement bij gebruik 87.85 % Rendement bij geringe belasting (10 %) 87.4 % Stroomverbruik bij nulbelasting 0.07 W Beschermingsklasse II

De technische data en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

EU: GM42-240175-2A

5. Veiligheidsinstructies

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande instructies te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Controleer het apparaat vóór gebruik op eventuele schade. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven. Deze handleiding maakt deel uit van het product.

Verklaring van de gebruikte symbolen

GEVAAR! Dit signaalwoord duidt op een gevaar met een hoog risico dat tot de dood of zwaar lichamelijk letsel leidt, als het niet wordt

vermeden. WAARSCHUWING! Dit signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddeld risico dat tot de dood of zwaar lichamelijk letsel kan leiden, als het niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG! Dit signaalwoord staat bij belangrijke instructies ter bescherming tegen schade aan eigendommen.

Dit symbool duidt op mogelijk gevaar als gevolg van een elektrische schok.

Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp.

Nederlands - 51

Page 54

SSBD 50 B1

Lees de handleiding! Gebruik alleen de bijgeleverde voedingsadapter voor deze soundbar. Fabrikant: FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD Modelnaam: EU: GM42-240175-2A Gelijkspanning

Wisselspanning

Veiligheidsklasse II, beschermende isolatie

Deze voeding is alleen geschikt voor gebruik in binnenruimten.

Polariteit van de coaxkabel op de netvoedingsadapter

De voedingsadapter heeft efficiëntieklasse VI

Adres van de fabrikant

Dolby AUDIO

WAARSCHUWING! Controleer altijd het volgende:

• Vermijd contact met waternevel, waterdruppels en bijtende vloeistoffen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water en dompel het

beslist niet onder in een vloeistof. Plaats geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen of glazen, in de buurt van het apparaat.

• Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van het apparaat.

• Steek geen voorwerpen in het apparaat.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuurschommelingen, aangezien dit kan leiden tot vocht door condensvorming en

kortsluiting. Als het apparaat toch is blootgesteld aan extreme temperatuurschommelingen, wacht u totdat dit de omgevingstemperatuur heeft aangenomen voordat u het inschakelt (ongeveer 2 uur).

• Dek het apparaat en de voedingsadapter niet af. Warmte kan zich ophopen als het apparaat wordt bedekt, wat kan leiden tot

brandgevaar.

• Open nooit het apparaat en de voedingsadapter. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

• Raak de voedingsadapter niet aan met natte handen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

• Het gebruikte stopcontact en de voedingsadapter moeten altijd gemakkelijk toegankelijk zijn, aangezien de voedingsadapter als

netscheidingsinrichting wordt gebruikt.

• Trek de stekker van de voedingsadapter uit het stopcontact bij bliksem. Er bestaat een kans op brand of schade aan eigendommen.

• Wandmontage is slechts toegestaan tot een hoogte van 2 m, om verdere risico's te vermijden.

Het niet in acht nemen van bovenstaande waarschuwingen kan letsel veroorzaken.

LET OP! Controleer altijd het volgende:

• Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (zoals radiatoren).

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht.

• Houd ten minste 1 m afstand van radiofrequente en magnetische bronnen (bijv. luidsprekers, mobiele telefoons, enz.) om eventuele storingen

te voorkomen. Bij storing installeert u het apparaat op een andere plaats.

• Stel het apparaat niet bloot aan hevige schokken of trillingen.

• Gebruik de USB-poort (10) niet om externe apparaten op te laden.

Als u zich niet aan de bovenstaande waarschuwingen houdt, kan dit leiden tot schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING! Batterijen

Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Let hierbij op de aanduidingen in het batterijvak. Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur. Combineer geen verschillende soorten batterijen (zoals oude en nieuwe of koolstof- en alkalinebatterijen). Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Onjuist gebruik kan leiden tot ontploffingen en levensgevaar. Batterijen zijn geen speelgoed! Als een batterij wordt ingeslikt, raadpleegt u direct een arts. Batterijen mogen nooit worden geopend of vervormd, omdat dit kan leiden tot lekkende chemicaliën die verwondingen kunnen veroorzaken. Als de batterijvloeistof in contact komt met uw huid of ogen, spoelt u deze direct met veel water en raadpleegt u een arts.

52 - Nederlands

Page 55

SSBD 50 B1

GEVAAR! Persoonlijke veiligheid

Elektrische apparaten zijn niet geschikt voor kinderen. Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens mogen enkel binnen de grenzen van hun kunnen gebruik maken van elektrische apparaten. Laat kinderen of personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken, tenzij ze hiervoor instructies krijgen en onder toezicht staan van een competente persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet altijd toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het product spelen. Het product mag niet worden gereinigd of onderhouden door kinderen. Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar. Houd de verpakking buiten het bereik van deze mensen.

Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Er bestaat gevaar voor verstikking.

GEVAAR! Netvoedingsadapter

Steek de netvoeding alleen in een geschikt en gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Raak de voedingsadapter niet aan met natte handen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Haal de netvoeding altijd uit het stopcontact in de volgende omstandigheden:

• bij gevaarlijke situaties

• als de voedingsadapter een abnormaal geluid maakt of rook geeft

• voor een storm en/of onweer

• als de voedingsadapter is beschadigd

• als de voedingsadapter is blootgesteld aan regen, vloeistoffen of een hoge vochtigheid

• als u het apparaat wilt schoonmaken

• Opmerking over loskoppeling van het lichtnet: Denk eraan dat de voedingsadapter een klein beetje stroom verbruikt als deze op het lichtnet is

aangesloten, zelfs in de stand-bymodus. Als u de voedingsadapter volledig wilt loskoppelen van het lichtnet, haalt u de stekker uit het stopcontact. Volg deze instructies om het risico van mogelijk fataal letsel of brand te voorkomen! Dek de netvoeding nooit af, anders bestaat het risico van brand. Open nooit de behuizing van de voedingsadapter. Dit kan leiden tot een mogelijk dodelijke stroomstoot.

WAARSCHUWING! Kabels

Trek alle kabels los aan de stekker en trek nooit aan de kabels zelf. Plaats geen meubels of andere zware voorwerpen op de kabels en zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken, vooral bij de stekkers en de aansluitingen. Leg het snoer nooit om hete of scherpe voorwerpen of randen om beschadiging te voorkomen. Leg nooit een knoop in kabels en bind ze niet samen met andere kabels. Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd.

WAARSCHUWING! Radio-interface

Schakel het apparaat uit aan boord van een vliegtuig, in een ziekenhuis, in een operatiezaal of in de buurt van elektronische medische apparatuur. De RFsignalen kunnen de werking van gevoelige apparatuur verstoren. Houd het apparaat ten minste 20 cm van een pacemaker, aangezien RF-signalen de werking van de pacemaker kunnen verstoren. De verzonden RF-signalen kunnen storing in gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het apparaat met ingeschakelde draadloze modus niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een ruimte met explosiegevaar (zoals een verfwinkel), aangezien de verzonden RF-signalen explosies of brand kunnen veroorzaken. Het bereik van de RF-signalen hangt af van de omgeving. Als gegevens worden verzonden via een draadloze verbinding kunnen deze mogelijk ook worden ontvangen door onbevoegden. Targa GmbH is niet aansprakelijk voor enige storing van RF- of tv-signalen die het gevolg is van ongeoorloofde wijzigingen in dit apparaat. Bovendien accepteert Targa geen aansprakelijkheid voor het vervangen van kabels of apparaten die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Targa GmbH. De gebruiker is als enige verantwoordelijk en aansprakelijk voor het verhelpen van eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door een dergelijke ongeoorloofde wijziging van dit apparaat of voor het vervangen van het apparaat.

Onderhoud/reparatie

Reparatie is vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht. Reparatie is ook vereist als het apparaat niet correct werkt of als het is gevallen. Als u merkt dat het apparaat rook, een vreemde geur of rare geluiden produceert, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u de netvoeding uit het stopcontact. In dat geval mag u het apparaat pas gebruiken nadat dit is nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Elke reparatie moet worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudstechnicus.

Gebruiksomgeving

Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met een hoge luchtvochtigheid (zoals een badkamer) of veel stof. Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid: 0 °C tot 35 °C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid. Houd er rekening mee dat onderhoudsproducten voor meubeloppervlakken stoffen kunnen bevatten die de rubberen voetjes van de soundbar kunnen beschadigen, dus wees voorzichtig als u dit type producten gebruikt.

Nederlands - 53

Page 56

SSBD 50 B1

6. Copyright

De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie. Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt. De inhoud kan zonder kennisgeving worden gewijzigd.

7. Aansluitingen en bedieningsonderdelen

Een afbeelding van alle onderdelen en knoppen en de bijbehorende nummers vindt u op de binnenpagina van de omslag van deze handleiding.

1 Led-display 2 Knop Aan/Stand-by 3

Knop

- (volume verlagen)

Knop

+ (volume verhogen) 5 Knop Bron (signaalbron selecteren) 6 Apparaatvoetjes 7 3,5 mm AUX-IN-aansluiting 8 Optische digitale ingang (Toslink) 9 HDMI ARC-aansluiting

10 USB-poort (niet gebruiken voor opladen) 11 Aansluiting voedingsadapter

7.1 Afstandsbediening

Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u de functies van de soundbar bedienen. De knopfuncties worden toegelicht in de onderstaande tabel.

12 Het geluid dempen 13 Naar het eerste nummer van de volgende map. 14 Afspelen/pauze 15 Volgende nummer 16 Naar het eerste nummer van de vorige map. 17 STOP/Display in-/uitschakelen 18

INPUT Bron selecteren 19 Volume verhogen 20

MUSIC De equalizer voor muziek inschakelen 21

DIALOG De equalizer voor spraak inschakelen 22

MUS.3D De equalizer met gesimuleerde surround-sound voor muziek inschakelen 23

DIAL.3D De equalizer met gesimuleerde surround-sound voor spraakweergave inschakelen 24 Herhaalfunctie (titel/map) 25

BASS+ Versterkte bas 26 Willekeurig 27

BASS- Afgezwakte bas 28 Batterijvak (aan de achterzijde) 29

TREB- Treble afzwakken 30

TREB+ Treble versterken 31

MOV.3D De equalizer met gesimuleerde surround-sound voor filmweergave inschakelen 32

MOVIE De equalizer voor films inschakelen 33 Volume verlagen 34

PAIR Koppelen/ontkoppelen starten 35 Vorige nummer 36 Aan/stand-by

54 - Nederlands

Page 57

SSBD 50 B1

8. Voordat u start…

Haal de soundbar en de accessoires uit de verpakking en verwijder het plasticfolie. Controleer of u alle vermelde items hebt ontvangen.

8.1 Plaatsen

De ideale locatie voor uw soundbar is in het midden onder het tv-toestel. U kunt de soundbar plaatsen op een meubel of monteren op de wand.

8.1.1 Wandmontage (afbeelding C)

Zorg ervoor dat u geschikt wandmontagemateriaal gebruikt. Benodigd gereedschap/montagemateriaal (niet inbegrepen in het pakket):

• Boor (afhankelijk van de wand)

• 4 schroeven en mogelijk 4 pluggen (afhankelijk van de wand) voor bevestiging op de wand. Houdt u er rekening mee dat de schroeven geschikt moeten

zijn voor het gewicht van de soundbar. Als de meegeleverde schroeven en pluggen niet geschikt zijn voor uw specifieke omstandigheden, zorgt u ervoor dat de afmetingen van de schroefkop en as overeenkomen met die van de meegeleverde schroefkop en as om een veilige montage te garanderen.

• Kruiskopschroevendraaier en eventueel andere schroevendraaiers, waterpas, potlood Controleer, voordat u gaat boren, of er zich geen water- of gasleidingen of elektriciteitskabels in de wand bevinden. Laat het apparaat zo nodig door een vakman op de wand monteren.

• Lijm 2 meegeleverd voor de apparaatvoetjes van elke wandbeugel. Zie diagram C voor de plaatsing van de lijmpunten.

• Plaats nu de soundbar op een vlakke ondergrond op de apparaatvoetjes die op de wandbeugels zijn gelijmd, zodat de twee wandbeugels zich binnen de

apparaatvoetjes (6) van de soundbar bevinden. De afstand tussen de twee wandbeugels moet zo groot mogelijk zijn voor een maximale stabiliteit.

• Meet nu de afstand tussen de wandbeugels en breng deze over naar de wand waarop u de wandbeugels wilt bevestigen.

• Houd nu de wandbeugels op de gewenste hoogte en markeer de boorgaten.

• Boor 2 gaten voor elke wandbeugel. Als u de meegeleverde pluggen gebruikt, gebruikt u een 8mm-boorbit.

• Plaats de pluggen in de geboorde gaten.

• Zet de wandbeugels vast met 2 schroeven.

• Verbind alle kabels die u gebruikt met de aansluitingen op de soundbar.

• Plaats de soundbar op de wandbeugels zoals u bij het meten van de afstand hebt gedaan.

• Controleer vervolgens of de soundbar aan beide kanten correct op de wandbeugels is geplaatst.

8.2 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Open het batterijvak (28) aan de achterkant van de afstandsbediening door het klepje van het batterijvak in de aangegeven richting te schuiven en dit te verwijderen. Plaats de batterijen (2 AAA-batterijen) met de juiste polariteit (+ en -). De juiste polariteit staat op de batterijen en in het batterijvak (28). Plaats het klepje van het batterijvak (28) terug en schuif het in de tegengestelde richting van de pijl, totdat dit op zijn plaats vastklikt. Zie ook afbeelding B op de uitvouwbare omslag.

8.3 Aansluitopties/gebruiksmodi

LET OP! Zorg ervoor dat de soundbar en de aan te sluiten apparaten zijn uitgeschakeld als u ze aansluit. Lees ook de handleiding van het aan te sluiten apparaat.

De HDMI (ARC)-aansluiting werkt alleen als alle aangesloten componenten ARC-conform zijn. Gebruik de meegeleverde HDMI (ARC)-kabel (E). Zie ook de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat.

De kabel die wordt gebruikt voor het afspelen mag niet langer zijn dan 3 meter.

Met de SSBD 50 B1-soundbar kunt u geluid en/of muziek van verschillende bronnen afspelen: Het afspelen regelt u met de knoppen op het apparaat of de afstandsbediening.

Met de knop Source (5) of de afstandsbediening selecteert u de gewenste gebruiksmodus. De gebruiksmodi en de bijbehorende informatie op het display vindt u in de onderstaande tabel:

Gebruiksmodus/bron Invoer Gebruik Display HDMI ARC HDMI (ARC) (9)

USB USB (10)

AUX AUX (7)

BLUETOOTH® OPTICAL OPTICAL (8)

---- Via een draadloze verbinding, bijv. vanaf een smartphone

Aansluiting via HDMI (ARC)-kabel op de HDMI (ARC)-aansluiting, bijv. tv of dvd-speler

Aansluiting van USB-media, bijv. USB-stick om audiobestanden af te spelen (ondersteunde audio-indelingen: MP3 en WAV)

Aansluiting via een adapterkabel (stereo-aansluiting/cinch), bijv. dvdspeler of satellietontvanger

Aansluiting via Toslink-kabel, bijv. op tv of digitale ontvanger

USb

AUX

OPtI

Nederlands - 55

Page 58

SSBD 50 B1

8.4 Informatie display

Telkens wanneer een instelling op de soundbar wordt gewijzigd, brandt het led-display (1) gedurende ongeveer 5 seconden op volle lichtsterkte alvorens terug te keren naar het lagere helderheidsniveau.

Instelling Led-display “Standby” - -

“HDMI (ARC)”-modus Hd “BLUETOOTH®”-modus bt “OPTICAL”-modus OPtI “USB”-modus USb “AUX”-modus AUX “MOVIE”-audio-instellingen CINE “MUSIC”-audio-instellingen SONG “DIALOG”-audio-instellingen dIA “MOV.3D”-audio-instellingen CI3d “MUS.3D”-audio-instellingen SO3d “DIAL.3D”-audio-instellingen dI3d / / “TREBLE” t -5 t/m t 5 “BASS” b -5 t/m b 5 Voor afspelen USB Afspeeltijd nummer in notatie mm:ss

Druk op de knop (17) en houd deze circa 1 seconde ingedrukt om het led-display (1) uit te schakelen. Als u nogmaals op (17) of een andere knop drukt, wordt het led-display (1) weer ingeschakeld.

V 00 t/m V 40

r/r1 rA

56 - Nederlands

Page 59

SSBD 50 B1

9. Aan de slag

In deze gebruiksaanwijzing wordt het gebruik van de afstandsbediening algemeen beschreven. Sommige basisfuncties (aan/stand-by, bronkeuze en volume-instelling) kunnen ook direct op de soundbar worden aangepast.

De soundbar schakelt naar stand-by als... ... er na 10 minuten geen Bluetooth-verbinding tot stand is gekomen … er binnen 10 minuten geen audiosignaal of alleen een zwak audiosignaal wordt ontvangen Let op bij de modi HDMI (ARC) en OPTICAL op het volgende: Als uw audiobron meerkanaalsgeluid ondersteunt, schakelt u deze naar "PCM Stereo" of "Dolby Digital" voordat u begint, omdat er anders geen geluid uit de soundbar komt. Raadpleeg de handleiding van uw audiobron.

9.1 De soundbar inschakelen

Sluit de voedingsadapter aan op de soundbar en steek vervolgens de stekker in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Het ledlampje op de voedingadapter gaat groen branden. De soundbar heeft geen aparte hoofdschakelaar; deze gaat direct in de stand-bystand. Op het led-display (1) wordt "- -" weergegeven. Druk op de stand-byknop (2, 36) om de soundbar uit de stand-bymodus te halen.

9.2 De soundbar uitschakelen

Druk op de stand-byknop (36) om de soundbar in de stand-bymodus te zetten. U kunt ook de stand-byknop (2) op de soundbar indrukken. De soundbar heeft geen aparte hoofdschakelaar. Denk eraan dat de voedingsadapter een klein beetje stroom verbruikt als deze op het lichtnet is aangesloten, zelfs in de stand-bymodus. Als u de voedingsadapter volledig wilt loskoppelen van het lichtnet, haalt u de stekker uit het stopcontact.

9.3 Een modus selecteren

Druk op de knop "INPUT" (18) om de gewenste modus te selecteren. U kunt ook tussen de modi schakelen door verschillende keren kort op de knop Bron selecteren (5) op de soundbar te drukken. De gekozen modus wordt op het led-display (1) als volgt weergegeven:

Modus Display HDMI ARC Hd OPTICAL OPtI BLUETOOTH® bt USB USb AUX AUX

Start nu het afspelen op het aangesloten apparaat en gebruik de afstandsbediening. Zie de handleiding van het afspeelapparaat.

9.3.1 “HDMI ARC”-modus

HDMI (ARC Audio Return Channel) is een uitbreiding op de conventionele HDMI-aansluiting waarmee audiosignalen van het ARC-kanaal in

beide richtingen kunnen worden verzonden. Als u deze functionaliteit wilt kunnen gebruiken, moeten alle gebruikte componenten ARC-conform zijn. De meeste moderne televisietoestellen, spelconsoles en digitale ontvangers hebben een ARC-uitgang. Lees ook de handleiding van het aan te sluiten apparaat. Als de audio-overdracht niet werkt, controleert u of de HDMI-kabel en de aansluiting op het bronapparaat ARC-conform zijn. Het is mogelijk dat alleen specifieke aansluitingen op het bronapparaat ARC-conform zijn.

Hoe u de soundbar op een tv aansluit, wordt hieronder beschreven:

• Sluit met behulp van een HDMI (ARC)-conforme kabel (E, meegeleverd) de HDMI (ARC)-aansluiting (9) op de soundbar aan op een HDMI (ARC)-uitgang

op de tv. Stel het aangesloten apparaat in op "PCM Stereo", "Stereo 2.0" of "Dolby Digital".

• Schakel de soundbar in met de stand-byknop (2, 36).

• Druk op de knop “INPUT” (18) om de HDMI (ARC)-invoer op de soundbar te selecteren.

• Zet de tv aan; het afspelen van het geluid start binnen enkele seconden.

Als op uw tv het protocol CEC wordt ondersteund, kan de soundbar worden in- en uitgeschakeld met de afstandsbediening van de tv. Als dit het geval is, kan het volume ook via de afstandsbediening van de tv worden geregeld. Raadpleeg de handleiding van de tv.

Nederlands - 57

Page 60

SSBD 50 B1

9.3.2 “OPTICAL”-modus

Gebruik deze modus om muziek af te spelen vanaf de optische digitale ingang (8) bijvoorbeeld van een tv op uw soundbar (A). De tv moet een optische digitale uitgang hebben. Maak de aansluiting met een optische kabel (Toslink-kabel). Ga hiervoor als volgt te werk:

• Sluit de Toslink-kabel aan op de optische digitale uitgang van uw tv.

• Sluit vervolgens de Toslink-kabel aan op de optische digitale ingang (8) van uw soundbar.

• Zet de tv en de soundbar aan. Stel de aangesloten tv in op "PCM Stereo", "Stereo 2.0" of "Dolby Digital".

• Start het afspelen op de tv.

• Druk op de knop INPUT (18) op de afstandsbediening om de OPTICAL-modus te selecteren.

• Met de volumeknoppen (19, 33) stelt u het volume naar wens in.

•

Indien u dit wenst, kunt u de audio-instellingen wijzigen met behulp van de betreffende knoppen op de afstandsbediening.

Raadpleeg de handleiding van de tv.

9.3.3 “BLUETOOTH”-modus

De Bluetooth-naam van de soundbar is SSBD 50 B1. Als u wordt gevraagd een pincode in te voeren tijdens de koppelingsprocedure (pairing), typt u "0000".

Verbinding maken

•

Druk op de knop "INPUT" (18) op de afstandsbediening om over te schakelen naar de Bluetooth-modus.

Het tot stand brengen van de verbinding duurt, afhankelijk van het apparaat, korter of langer.

Na het overschakelen naar de Bluetooth-modus maakt de soundbar automatisch verbinding met een gekoppeld apparaat (op het led-display (1) brandt “bt” constant) of, als er geen gekoppeld apparaat wordt gevonden, wordt automatisch overgeschakeld naar de Bluetoothkoppelingsmodus (op het led-display (1) knippert “bt”). Als de verbinding met gekoppelde apparaten verloren gaat, wordt het apparaat na ca. 10 minuten uitgeschakeld.

• Als uw afspeelapparaat nog niet met de soundbar is gekoppeld, knippert “bt” op het display.

• Start de Bluetooth-scanmodus op uw afspeelapparaat (bijv. smartphone). Vervolgens vindt u de soundbar onder de naam “SSBD 50 B1”.

• Maak nu een Bluetooth-verbinding tussen uw afspeelapparaat en de soundbar.

• Zodra een verbinding tot stand is gebracht, verschijnt “bt” op het led-display (1) en klinkt er een bevestigingstoon.

Over het algemeen hoeft u slechts één keer te koppelen, omdat de naam van de soundbar op het afspeelapparaat wordt opgeslagen. Dit betekent dat u de apparaten niet handmatig hoeft te koppelen wanneer u de verbinding weer tot stand brengt.

Als u een bestaande Bluetooth-verbinding wilt verbreken of naar de koppelingsmodus wilt overschakelen, houdt u de knop PAIR (34) op de afstandsbediening ongeveer 1 seconde lang ingedrukt.

• Start nu de muziek vanaf het bronapparaat. Het geluid wordt afgespeeld via de soundbar.

• Met de knoppen (14), (15) en (35) op de afstandsbediening of uw bronapparaat regelt u het afspelen.

• Met de volumeknoppen (19, 33) stelt u het volume naar wens in.

Verbinding verbreken

De Bluetooth-koppeling wordt verbroken als …

• ... een van de apparaten wordt uitgeschakeld. Er klinkt een toon ter bevestiging.

• ... Bluetooth wordt uitgeschakeld. Er klinkt een toon ter bevestiging.

• ... de soundbar en het bronapparaat zich buiten het Bluetooth-bereik bevinden (ca. 10 meter).

• ...houd de knop PAIR (34) op de afstandsbediening ca. 1 seconde ingedrukt.

9.3.4 “USB”-modus

De volgorde van de afgespeelde nummers/mappen wordt bepaald door de volgorde waarin ze naar de USB-stick zijn gekopieerd.

In deze modus kunt u audiobestanden op de soundbar afspelen die zijn opgeslagen op een USB-opslagapparaat, bijv. een USB-stick. Bij het aansluiten van een USB-harde schijf moet u er rekening mee houden dat de maximale stroom op de USB-aansluiting van de soundbar 500 mA bedraagt. Zie ook de handleiding van de USB-harde schijf.

Als u een harde schijf als USB-afspeelapparaat wilt gebruiken, sluit u deze aan via een Y-kabel met een aparte voeding.

Houd er rekening mee dat er soms compatibiliteitsproblemen kunnen optreden tussen het USB-opslagapparaat en de soundbar, wat betekent dat er slechts beperkte functionaliteit beschikbaar is of dat het mogelijk helemaal niet werkt. Als dit gebeurt, probeert u een ander USBopslagapparaat.

Het is niet mogelijk om de USB-modus te selecteren als er geen USB-apparaat is aangesloten.

58 - Nederlands

Page 61

SSBD 50 B1

• Sluit het USB-opslagapparaat aan op de USB-poort (10) van de soundbar.

• Als er al een USB-opslagapparaat is aangesloten, start de USB-modus automatisch wanneer u de soundbar inschakelt. Druk anders op op de knop "INPUT"

(18) op de afstandsbediening om deze modus te selecteren.

• Met de knoppen (14), (17), (15) en (35) op de afstandsbediening speelt u de muzieknummers af.

•

Met de volumeknoppen (19, 33) stelt u het volume naar wens in.

•

Indien u dit wenst, kunt u de audio-instellingen wijzigen met behulp van de betreffende knoppen op de afstandsbediening.

Bedieningsfuncties in de “USB”-modus:

Actie Functie

Op de knop (14) drukken. Op de knop (14) drukken als het afspelen eerder met de

knop (17) werd gepauzeerd. Kort op de knop (15) drukken. Druk kort op de knop (13) of houd de knop (15)

ingedrukt. Kort op de knop (35) drukken. Druk kort op de knop (16) of houd de knop (35)

ingedrukt.

Op de knop (17) drukken.

Als u de knop (24) indrukt, wordt het nummer dat momenteel wordt afgespeeld, herhaald (op het display verschijnt "r1") of worden alle mappen die op het opslagapparaat zijn opgeslagen, herhaald (op het display wordt "r" weergegeven).

Als u op de knop (26) drukt, worden alle mappen op het opslagapparaat willekeurig afgespeeld (shuffle-modus) (op het display verschijnt (rA). Door nogmaals op de knop (26) te drukken, verlaat u de shuffle-modus (SE wordt op de display weergegeven) en wordt alles weer in de normale volgorde

afgespeeld.

Led-display Functie r r1 rA SE

Het huidige nummer pauze/hervatten. Het afspelen start met het eerste nummer in de eerste map op het USB-

opslagapparaat.

Naar volgend nummer. Naar het eerste nummer van de volgende map.

Naar vorig nummer. Naar het eerste nummer van de vorige map.

Afspelen pauzeren; het afspelen wordt hervat met het eerste nummer in de eerste map op het USB-opslagapparaat als u op (14) drukt.

Alle mappen op een USB-opslagmedium worden herhaald (eindeloos afgespeeld). Het huidige nummer wordt herhaald. Shuffle-modus voor alle mappen. Shuffle-modus beëindigd, afspelen in normale volgorde.

VOORZICHTIG! Gebruik de USB-poort (10) niet om externe apparaten op te laden.

9.3.5 “AUX”-modus

In deze modus sluit u een afspeelapparaat aan op een cinch-uitgang, bijv. een dvd-speler of een satellietontvanger. Gebruik de bijgeleverde adapterkabel (F).

• Sluit de cinch-uitgang van uw afspeelapparaat aan op de AUX-aansluiting (7) van de soundbar.

• Schakel de soundbar in met de stand-byknop (2, 36).

• Druk op de knop INPUT (18) op de afstandsbediening om de AUX-modus te selecteren.

•

Met de volumeknoppen (19, 33) stelt u het volume naar wens in.

•

Indien u dit wenst, kunt u de audio-instellingen wijzigen met behulp van de betreffende knoppen op de afstandsbediening.

Nederlands - 59

Page 62

SSBD 50 B1

9.4 Volume- en audio-instellingen

Eventuele wijzigingen in het volume en de audio-instellingen worden gedurende ca. 2 seconden op het led-display (1) weergegeven. Daarna verschijnt de standaardweergave voor de betreffende modus weer.

9.4.1 Het volume aanpassen

U past het volume tijdens het afspelen aan met de volumeknoppen (19, 33) op de afstandsbediening. U kunt ook de volumeknoppen (3, 4) op de soundbar gebruiken. U kunt de betreffende knoppen ingedrukt houden om de instellingen sneller te veranderen. Het gekozen volume wordt gedurende ca. 2 seconden op het led-display (1) weergegeven. Als u het volume op het laagste niveau instelt "V 00", knippert "00" continu op het led-display (1).

9.4.2 Het geluid dempen

Druk op de knop (12) om het geluid tijdelijk te dempen. Als het geluid is gedempt, knippert het volumeniveau "00" op het led-display (1).

9.4.3 De hoge en lage tonen aanpassen

U past de hoge tonen aan uw wensen aan met de knoppen TREBLE+ (30) en TREBLE- (29). Voor het aanpassen van de lage tonen drukt u op de knoppen BASS+ (26) en BASS- (27).

9.4.4 De audio-instellingen selecteren

De soundbar heeft 6 vooraf ingestelde audio-instellingen. Druk op de betreffende knop (20, 21, 22, 23, 31, 32) om de gewenste audio-instelling te selecteren. De gekozen audio-instellingen worden gedurende ongeveer 2 seconden als volgt weergegeven op het led-display (1):

Audio-instelling Led-display

MOVIE

MUSIC

DIALOG

MOV.3D

MUS.3D

DIAL.3D

CINE

SONG

dIA

CI3d

SO3d

dI3d

9.4.5 Audio-instellingen voor “MOVIE”

Selecteer deze audio-instellingen voor het afspelen van bijvoorbeeld films of documentaires.

9.4.6 Audio-instellingen voor “MOV.3D”

Selecteer deze audio-instellingen voor het afspelen van bijvoorbeeld films of documentaires. Selecteer deze audio-instellingen om het huidige geluid een virtuele 3D-surround sound te geven.

9.4.7 Audio-instellingen voor “MUSIC”

Met deze instelling optimaliseert u de geluidsinstellingen voor het afspelen van muziek.

9.4.8 Audio-instellingen voor “MUS.3D”

Met deze instelling optimaliseert u de geluidsinstellingen voor het afspelen van muziek. Selecteer deze audio-instellingen om het huidige geluid een virtuele 3Dsurround sound te geven.

9.4.9 Audio-instellingen voor “DIALOG”

Selecteer deze audio-instellingen voor spraak. Deze instelling wordt onder andere aanbevolen voor nieuwsprogramma's.

9.4.10 Audio-instellingen voor “DIAL.3D”

Selecteer deze audio-instellingen voor spraak. Deze instelling wordt onder andere aanbevolen voor nieuwsprogramma's. Selecteer deze audio-instellingen om het huidige geluid een virtuele 3D-surround sound te geven.

10. Reinigen

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Reinig het apparaat met een zachte droge doek. Gebruik nooit oplos- of schoonmaakmiddelen of een schuursponsje. Doet u dat wel, dan kan de soundbarbehuizing beschadigd raken.

10.1 Opslag indien niet in gebruik

Als u de soundbar gedurende een langere periode niet gebruikt, bewaart u deze op een schone en droge plaats. Verwijder ook de batterijen uit de afstandsbediening om lekkage te voorkomen.

60 - Nederlands

Page 63

SSBD 50 B1

11. Problemen oplossen

De soundbar gaat niet aan

• Controleer of de voedingsadapter correct in het stopcontact is geplaatst. Steek deze zo nodig goed in het stopcontact.

• Controleer of het stopcontact werkt. Test het apparaat op een ander stopcontact waarvan u zeker weet dat het werkt.

Geen geluid

• Controleer of de juiste gebruiksmodus is geselecteerd. Selecteer de juiste modus.

• Controleer het afspeelvolume op de soundbar en het aangesloten afspeelapparaat.

• In de modi HDMI ARC en OPTICAL: Als uw audiobron meerkanaalsgeluid ondersteunt, schakelt u deze naar "PCM Stereo" of "Dolby Digital" voordat u

begint, omdat er anders geen geluid uit de soundbar komt. Raadpleeg de handleiding van uw audiobron.

• In de modus “HDMI ARC”: Controleer of de HDMI (ARC)-kabel (E) correct is aangesloten op de HDMI ARC-aansluiting (9) op de soundbar en de

bijbehorende HDMI ARC-aansluiting op de externe geluidsbron, bijv. de tv. Bij een ‘normale’ HDMI-aansluiting kan de tv alleen video- en audiosignalen ontvangen, maar niet verzenden.

• In de modus “AUX IN”: Controleer of de adapterkabel (F) correct is aangesloten op de AUX IN-aansluiting (7) op de soundbar en de cinch-uitgang op het

externe afspeelapparaat. Controleer ook de volume-instelling van het externe afspeelapparaat dat is aangesloten via de adapterkabel (F).

• In de modus “OPTICAL”: Controleer of de Toslink-kabel is aangesloten op de optische ingang (8) van uw soundbar en de corresponderende aansluiting

van het externe afspeelapparaat. Verwijder zo nodig de kunststof kapjes op de connectoren van uw kabel.

• In de modus “USB”: Controleer of uw USB-afspeelapparaat is geformatteerd met het FAT32-bestandssysteem, correct is aangesloten en of er geschikte

afspeelbestanden op staan. Geschikte bestandsindelingen: MP3 en WAV.

Kan de soundbar niet bedienen met de afstandsbediening

• De batterijen van de afstandsbediening zijn (bijna) leeg. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type.

• De afstand tussen de soundbar en uw apparaat is te groot. Plaats ze dichter bij elkaar.

Afspelen via Bluetooth

werkt niet

• Controleer of op uw smartphone/tablet een Bluetooth®-verbinding tot stand is gebracht met de SSBD 50 B1-soundbar. Herstel de koppeling, indien nodig.

12. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking

ES/PT

Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom schade aan het milieu en risico's voor uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken. Voor meer informatie over een juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op gewone en oplaadbare batterijen geeft aan dat ze niet bij het normale huisvuil thuishoren, maar apart moeten worden afgevoerd. Wanneer batterijen giftige stoffen bevatten, wordt onder dit symbool het chemische symbool van de giftige stof vermeld, met de volgende betekenissen:

- Pb: batterij/accu bevat lood

- Cd: batterij/accu bevat cadmium

- Hg: batterij/accu bevat kwik U bent wettelijk verplicht gebruikte batterijen/accu’ s in te leveren. Afgedankte batterijen/accu’s kunnen giftige stoffen bevatten die mogelijk schadelijk zijn voor de gezondheid of het milieu als ze niet op de juiste manier worden opgeslagen of verwijderd. Batterijen/accu’s bevatten ook belangrijke grondstoffen, zoals ijzer, zink, mangaan en nikkel die kunnen worden hergebruikt. Na gebruik kunt u de batterijen/accu’s gratis bij ons of bij een plaatselijk inzamelpunt (bijv. in de detailhandel of een plaatselijk inzamelpunt) inleveren. Zorg dat accu's/batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor afgedankte batterijen/accu's. Als u

accu's/batterijen inlevert die niet helemaal leeg zijn, moet u voorzorgsmaatregelen treffen om kortsluiting te voorkomen.

Gooi al het verpakkingsmateriaal weg op een milieuvriendelijke manier. De kartonnen verpakking kan voor recycling naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt worden gebracht. Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode.

Nederlands - 61

Page 64

SSBD 50 B1

Alleen relevant voor Frankrijk:

"Eenvoudig scheiden"

Het product is recyclebaar, onder voorbehoud van geavanceerde verantwoordelijkheid van de fabrikant en wordt gescheiden en afzonderlijk ingezameld.

Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens; op het etiket staan de afkortingen (a) en (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststof/20-22: papier en karton/80-98: samengestelde materialen.

Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen voor dit product

Polyethyleentereftalaat

Polyethyleen met een hoge dichtheid

Polyvinylchloride ---

Polyethyleen met een lage dichtheid

De krimpfolie om de batterijen is gemaakt van polyethyleen en kan worden gerecycled tot polyestervezels, flessen voor levensmiddelen en andere vloeistoffen en verpakkingen voor levensmiddelen.

---

Het vormmateriaal waarin de soundbar in de doos ligt, de plastic binnenzakjes voor de soundbar, accessoires, kabels, wandbevestigingsmateriaal en afstandsbediening, alsmede de stickers waarmee de geschenkdoos is verzegeld, zijn gemaakt van polyethyleen met een lage dichtheid en kunnen worden gerecycled tot kunststof flessen, films, enz.

Polypropyleen ---

Polystyreen ---

Andere kunststoffen ---

Golfkarton

Ander karton ---

Papier ---

Papier/karton/kunststof ---

Papier/karton/ kunststof/aluminium

De buiten- en binnenverpakking en de accessoiredoos zijn gemaakt van golfkarton en kunnen worden gerecycled tot andere verpakkingen.

---

13. Conformiteit

TARGA GmbH verklaart hierbij dat het draadloze apparaat, type SSBD 50 B1, voldoet aan de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU, de ErPrichtlijn 2009/125/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige Europese conformiteitsverklaring is te downloaden via deze link: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/411069_2201.pdf

62 - Nederlands

Page 65

SSBD 50 B1

14. Garantie- en servicegegevens

Garantie van TARGA GmbH

Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen.

Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken

De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.

Garantiedekking

Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn.

Afwikkeling van een garantieclaim

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier

niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.

- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.

- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het

probleem op andere wijze wordt opgelost.

- Op www.lidl-service.com kunt u deze en allerlei andere handleidingen, productvideo’s en installatiesoftware downloaden. Deze QR-code brengt u

rechtstreeks naar de servicepagina van LIDL (www.lidl-service.com). Voer hier het artikelnummer (IAN) in om uw gebruiksaanwijzing te openen.

Service

Telefoon: 0800 0249630

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

Telefoon: 8002 5142

E-Mail: [email protected]

IAN: 411069_2201

Fabrikant

Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling. TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 Soest DUITSLAND

Nederlands - 63

Page 66

SSBD 50 B1

Spis treści

1. Znaki towarowe ............................................................................................................................................. 65

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................................................................................... 65

3. Zawartość opakowania .................................................................................................................................. 65

4. Dane techniczne .............................................................................................................................................. 66

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................................... 66

6. Prawa autorskie ............................................................................................................................................. 69

7. Połączenia i elementy sterowania ................................................................................................................... 69

7.1 Pilot ..................................................................................................................................................................................................................... 69

8. Czynności przygotowawcze ............................................................................................................................ 70

8.1 Ustawienie .......................................................................................................................................................................................................... 70

8.1.1 Montaż naścienny (rysunek C) .................................................................................................................................................................. 70

8.2 Wkładanie baterii do pilota .............................................................................................................................................................................. 70

8.3 Opcje połączeń/tryby pracy ............................................................................................................................................................................ 70

8.4 Informacje na wyświetlaczu .............................................................................................................................................................................. 71

9. Rozpoczęcie użytkowania ............................................................................................................................... 72

9.1 Włączanie soundbara ....................................................................................................................................................................................... 72

9.2 Wyłączanie soundbara ..................................................................................................................................................................................... 72

9.3 Wybór trybu pracy ............................................................................................................................................................................................ 72

9.3.1 Tryb „HDMI ARC” ...................................................................................................................................................................................... 72

9.3.2 Tryb „OPTICAL” .......................................................................................................................................................................................... 73

9.3.3 Tryb „BLUETOOTH” .................................................................................................................................................................................... 73

9.3.4 Tryb „USB” .................................................................................................................................................................................................. 73

9.3.5 Tryb „AUX” .................................................................................................................................................................................................. 74

9.4 Ustawienia głośności i audio ............................................................................................................................................................................. 75

9.4.1 Regulacja głośności .................................................................................................................................................................................... 75

9.4.2 Wyciszenie dźwięku ................................................................................................................................................................................... 75

9.4.3 Regulacja wysokich i niskich tonó

9.4.4 Wybór ustawień audio

9.4.5 Ustawienia dźwięku „MOVIE” ................................................................................................................................................................... 75

9.4.6 Ustawienia dźwięku „MOV.3D” ................................................................................................................................................................ 75

9.4.7 Ustawienia dźwięku „MUSIC” ................................................................................................................................................................... 75

9.4.8 Ustawienia dźwięku „MUS.3D” ................................................................................................................................................................ 75

9.4.9 Ustawienia dźwięku „DIALOG” ................................................................................................................................................................. 75

9.4.10 Ustawienia audio „DIAL.3D” ................................................................................................................................................................... 75

............................................................................................................................................................................... 75

w ........................................................................................................................................................... 75

10. Czyszczenie ................................................................................................................................................... 75

10.1 Przechowywanie nieużywanego urządzenia ................................................................................................................................................ 75

11. Rozwiązywanie problemów ......................................................................................................................... 76

12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji urządzenia ........................................... 76

13. Zgodność z dyrektywami .............................................................................................................................. 77

14. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu ...................................................................................................... 78

64 – Polski

Page 67

SSBD 50 B1

Gratulacje!

Dokonując zakupu soundbara SilverCrest, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem soundbara prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używanie soundbara wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi i zgodnie z przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania soundbara innej osobie należy dołączyć również wszystkie istotne dokumenty.

Niniejszy soundbar spełnia wymagania wszystkich norm i dyrektyw wymienionych w deklaracji zgodności UE. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub problemy spowodowane niedozwolonymi modyfikacjami. Należy stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. Należy przestrzegać przepisów obowiązujących w kraju, w którym urządzenie jest użytkowane.

1. Znaki towarowe

Nazwa Bluetooth® oraz jej logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Firma TARGA GmbH używa tych znaków na mocy licencji. Znak towarowy SilverCrest i marka SilverCrest są własnością ich odnośnych właścicieli. Znak HDMI Znak USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym. Dolby, Dolby Audio oraz symbol podwójnego D są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Inne nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli.

jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy HDMI Licensing LLC.

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Soundbar SilverCrest SSBD 50 B1 z Bluetooth® jest urządzeniem techniki informatycznej, służącym do odtwarzania dźwięku z urządzeń audio. Soundbar może być używany wyłącznie do celów prywatnych, a nie do celów przemysłowych lub komercyjnych. Z urządzenia nie można korzystać na otwartej przestrzeni ani w klimacie tropikalnym.

3. Zawartość opakowania

Wyjąć urządzenie i wszystkie akcesoria z opakowania. Usunąć materiał opakowaniowy i sprawdzić, czy wszystkie elementy są kompletne i nieuszkodzone. W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiejś części prosimy o kontakt z producentem.

Soundbar SilverCrest SSBD 50 B1

Ścienny zasilacz sieciowy

pilot

2 baterie typu AAA, LR03; 1,5 V

Kabel HDMI (ARC)

przewód przejściowy mini-jack 3,5 mm na Cinch

2 uchwyty ścienne

4 stopki ( nadają się również do montażu na ścianie)

4 wkręty, 4 x 35 mm (do montażu naściennego)

4 kołki rozporowe, 8 mm (do montażu naściennego)

Skrócona instrukcja obsługi (ilustracje wykonane metodą „line art”)

skrócona instrukcja obsługi (ilustracje wykonane w trybie „line art”)

Polski – 65

Page 68

SSBD 50 B1

4. Dane techniczne

SSBD 50 B1

Napięcie/prąd wejściowy 24 V / 1.75 A Pobór mocy podczas pracy/w trybie gotowości maks. 42.0 W/<0,5 W Głośniki 2 x 25 W RMS Format audio na wejściach Dźwięk PCM Stereo / Dolby Digital Gniazdo AUX IN gniazdo jack 3.5 mm Wejście cyfrowe (SPDIF) kabel optyczny (Toslink) Kabel HDMI (ARC) Gniazdo HDMI ARC Wejście USB

Prąd wyjściowy Typ formatowania Obsługiwane formaty audio Maks. obsługiwana pojemność urządzenia pamięci

masowej USB Specyfikacja Bluetooth®: Wersja 5.0 Obsługiwane profile: A2DP, AVRCP Moc nadawania Bluetooth®: maks. 10 dBm Pasmo częstotliwości Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz Zasięg Bluetooth®: ok. 10 m Zasilanie pilota 2 baterie typu AAA, LR03; 1,5 V Wymiary (szer. x gł. x wys.) ok. 75 x 10.3 x 7.5 cm Masa bez akcesoriów ok. 1855 g Temperatura podczas pracy 0°C do 35°C Wilgotność podczas pracy 85% wilgotności wzgl. Dopuszczalne warunki przechowywania 0°C do 40°C, maks. 85% wilgotności wzgl.

port USB, typ A maks. 500 mA FAT 32, exFAT MP3, WAV 64 GB

Zasilacz

Sprzedawca, numer rejestru handlowego, adres TARGA GmbH / HRN: 12035 / Coesterweg 45, 59494 Soest, Niemcy Producent FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD

No.1 of South, Jiefang East Road Xichong, Lunjiao, Shunde Foshan, Guangdong, Chiny Identyfikator modelu Napięcie wejściowe 100-240 V Częstotliwość napięcia wejściowego AC 50/60 Hz Prąd wejściowy 1,5 A Napięcie wyjściowe 24,0 V Prąd wyjściowy 1,75 A Moc wyjściowa 42.0 W Średnia sprawność użytkowa 87.85 % Sprawność przy małym obciążeniu (10 %) 87.4 % Pobór mocy przy zerowym obciążeniu 0.07 W Klasa ochronności II

Dane techniczne i konstrukcja mogą ulegać zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

UE: GM42-240175-2A

5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem niniejszego urządzenia należy przeczytać poniższe instrukcje i zastosować się do wszystkich ostrzeżeń. Dotyczy to również osób, które mają duże doświadczenie w korzystaniu z urządzeń elektronicznych. Przed użyciem urządzenie należy sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub odstąpienia urządzenia należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi stanowi część produktu.

Objaśnienie użytych symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO! To hasło ostrzegawcze wskazuje niebezpieczeństwo o wysokim stopniu zagrożenia, które doprowadzi do

śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. OSTRZEŻENIE! To hasło ostrzegawcze wskazuje niebezpieczeństwo o umiarkowanym stopniu zagrożenia, które może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć.

66 – Polski

PRZESTROGA! To hasło ostrzegawcze wskazuje ważne wskazówki dotyczące ochrony przed szkodami materialnymi.

Tym symbolem oznaczono możliwe zagrożenie spowodowane porażeniem prądem elektrycznym.

Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem.

Page 69

SSBD 50 B1

Przeczytaj instrukcję obsługi! Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego wraz z soundbarem. Producent: FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD Nazwa modelu: UE: GM42-240175-2A Napięcie stałe

Napięcie przemienne

Klasa ochronności II, izolacja ochronna

Niniejszy zasilacz nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Polaryzacja złącza koncentrycznego w zasilaczu sieciowym

Klasa sprawności zasilacza wynosi VI

Adres producenta

Dolby AUDIO

OSTRZEŻENIE! Zawsze należy przestrzegać następujących zasad postępowania:

• Urządzenie nie może być narażone na działanie rozpylonej lub rozpryśniętej wody oraz środków o działaniu korozyjnym, a ponadto nie

należy używać urządzenia w pobliżu wody, w szczególności zaś nigdy nie zanurzać go w płynach (tak więc, nie należy umieszczać na urządzeniu lub w jego pobliżu naczyń z płynami, np. wazonów czy kubków z napojami).

• Nie umieszczać na lub w pobliżu urządzenia źródeł otwartego ognia (np. płonących świec).

• do wnętrza urządzenia nie przedostawały się żadne obce ciała;

• urządzenie nie było narażone na skrajne zmiany temperatury, ponieważ może to doprowadzić do kondensacji wilgoci i wystąpienia zwarć.

Jeśli urządzenie zostało narażone na skrajne wahania temperatury, należy przed jego włączeniem poczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę otoczenia (po około 2 godzinach).

• nie przykrywać urządzenia i zasilacza. Jeżeli urządzenie zostanie przykryte, może dojść do jego przegrzania, a tym samym powstanie

ryzyko pożaru.

• nie należy otwierać urządzenia ani zasilacza, Może to spowodować porażenie prądem.

• Nie dotykać zasilacza mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prądem.

• używane gniazdo sieciowe musi być zawsze łatwo dostępne, ponieważ zasilacz pełni funkcję odłącznika sieciowego.

• W przypadku wyładowań atmosferycznych zasilacz należy odłączyć od gniazda sieciowego. Istnieje ryzyko pożaru lub powstania szkód

materialnych.

• Montaż naścienny jest dozwolony tylko do wysokości 2 metrów, aby uniknąć wystąpienia innych zagrożeń. Nieprzestrzeganie powyższych ostrzeżeń może doprowadzić do obrażeń ciała.

PRZESTROGA! Zawsze należy przestrzegać następujących zasad postępowania:

• Nie umieszczać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł wysokiej temperatury (np. grzejników).

• Nie dopuszczać, aby urządzenie było narażone na działanie bezpośredniego światła słonecznego bądź jasnego światła sztucznego.

• Zachować co najmniej 1 metr odstępu od źródeł częstotliwości radiowych i źródeł pól magnetycznych (np. głośników, telefonów

komórkowych itp.), aby uniknąć nieprawidłowego działania. W przypadku nieprawidłowego działania urządzenie należy zamontować w innym miejscu.

• nie narażać urządzenia na nadmierne wstrząsy i wibracje.

• Nie używać portu USB (10) do ładowania zewnętrznych urządzeń.

Nieprzestrzeganie powyższych ostrzeżeń może spowodować uszkodzenie urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Baterie

Podczas wkładania baterii należy przestrzegać właściwej biegunowości. Sprawdzić oznaczenia biegunowości wewnątrz komory baterii. Nie należy próbować ładować baterii jednorazowego użytku ani wrzucać ich do ognia. Nie należy mieszać ze sobą różnych rodzajów baterii (starych i nowych, węglowych i alkalicznych itp.). Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. Nieprawidłowe używanie może spowodować wybuch i zagrożenie dla życia. Baterie nie służą do zabawy! W przypadku połknięcia baterii należy bezzwłocznie skorzystać z pomocy medycznej. Baterii nie wolno w żadnym wypadku otwierać ani deformować, gdyż mogłoby to spowodować wyciek substancji chemicznych grożących obrażeniami ciała. W przypadku kontaktu elektrolitu baterii ze skórą lub oczami należy bezzwłocznie przepłukać skórę lub oczy dużą ilością wody i skorzystać z pomocy medycznej.

Polski – 67

Page 70

SSBD 50 B1

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpieczeństwo osobiste

Urządzenia elektryczne nie są odpowiednie dla dzieci. Osoby z niepełnosprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową powinny również korzystać z urządzeń elektrycznych wyłącznie w granicach swoich możliwości. Nie wolno pozwalać dzieciom lub osobom o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych bądź mentalnych na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru, chyba że osoby te zostaną odpowiednio poinstruowane i będą znajdowały się pod nadzorem kompetentnej osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny zawsze znajdować się pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę produktem. Urządzenie nie może być w żadnym wypadku czyszczone ani konserwowane przez dzieci. Małe części mogą stwarzać niebezpieczeństwo zadławienia. Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Materiał opakowaniowy to

nie zabawka.

Istnieje ryzyko uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ścienny zasilacz sieciowy

Zasilacz należy podłączać wyłącznie do odpowiedniego i łatwo dostępnego gniazda zasilania. Nie należy dotykać zasilacza mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prądem. Zasilacz należy odłączyć od sieci zasilającej w następujących przypadkach:

• w każdej niebezpiecznej sytuacji;

• jeśli z zasilacza dochodzą nietypowe odgłosy lub wydostaje się dym;

• przed burzą z wyładowaniami atmosferycznymi;

• jeśli zasilacz jest uszkodzony;

• jeśli zasilacz został narażony na działanie deszczu, płynów lub wysokiej wilgotności;

• przed przystąpieniem do jego czyszczenia.

• Uwagi dotyczące odłączania od sieci zasilającej: Należy pamiętać, że zasilacz zużywa niewielką ilość energii elektrycznej nawet w trybie

gotowości, gdy jest podłączony do sieci zasilającej. Aby całkowicie odłączyć go od sieci zasilającej, należy wyjąć zasilacz z gniazda sieciowego. Należy przestrzegać tych instrukcji, aby uniknąć ryzyka śmiertelnych obrażeń lub ryzyka pożaru! W żadnym wypadku nie wolno przykrywać zasilacza, gdyż stwarza to ryzyko pożaru. W żadnym wypadku nie należy otwierać obudowy zasilacza. Może to spowodować potencjalnie śmiertelne porażenie prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Przewody

Wszystkie przewody należy odłączać chwytając za wtyczki, nigdy nie ciągnąć za same przewody. W żadnym wypadku nie należy stawiać na przewodach mebli ani innych ciężkich przedmiotów i uważać, aby przewody nie zostały uszkodzone, w szczególności przy wtyczkach i gniazdach. Aby uniknąć uszkodzenia przewodów, nigdy nie należy umieszczać ich na gorących lub ostrych przedmiotach. Nigdy nie należy wiązać pętli na przewodach, ani wiązać ich z innymi przewodami. Wszystkie przewody muszą zostać umieszczone tak, aby nie zachodziło ryzyko potknięcia się o nie oraz aby nikomu nie przeszkadzały.

OSTRZEŻENIE! Zakłócenia radiowe

Urządzenie należy wyłączyć na pokładach samolotów, w szpitalach, w blokach operacyjnych oraz w pobliżu elektronicznego sprzętu medycznego. Sygnały o częstotliwości radiowej mogą zakłócać funkcjonowanie czułych urządzeń. Urządzenie powinno być umieszczone w odległości co najmniej 20 cm od rozrusznika serca, ponieważ sygnały o częstotliwości radiowej mogą zakłócać działanie tego urządzenia. Transmitowane sygnały o częstotliwości radiowej mogą zakłócać działanie aparatów słuchowych. Po włączeniu trybu bezprzewodowego nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu palnych gazów ani w obszarze zagrożonym wybuchem (np. w lakierni), gdyż transmitowane sygnały o częstotliwości radiowej mogą spowodować wybuch lub pożar. Zasięg sygnałów o częstotliwości radiowej zależy od warunków propagacji w danym środowisku. Jeśli dane są transmitowane za pośrednictwem połączenia bezprzewodowego, mogą być również odbierane przez osoby nieuprawnione. Firma Targa GmbH nie ponosi odpowiedzialności za jakiejkolwiek zakłócenia spowodowane przez sygnały o częstotliwości radiowej lub telewizyjnej, powstałe na skutek nieuprawnionej modyfikacji niniejszego urządzenia. Ponadto, firma Targa nie ponosi odpowiedzialności za wymianę przewodów lub urządzeń, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez firmę Targa GmbH. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wyeliminowanie wszelkich zakłóceń spowodowanych niedozwolonymi modyfikacjami niniejszego urządzenia lub za wymianę urządzenia.

Serwisowanie/naprawy

W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia tego urządzenia należy je oddać do naprawy. Dotyczy to m.in. uszkodzenia obudowy urządzenia, przedostania się płynów lub przedmiotów do wnętrza obudowy bądź narażenia produktu na działanie deszczu lub wilgoci. Naprawy są konieczne także w przypadku, gdy produkt nie działa w normalny sposób lub gdy został upuszczony. W przypadku zauważenia dymu, nietypowych odgłosów lub dziwnych zapachów urządzenie należy natychmiast wyłączyć i wyciągnąć zasilacz z gniazda zasilania. W takim przypadku nie wolno dalej używać urządzenia, lecz należy je przekazać do autoryzowanego punktu serwisowego w celu kontroli. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel serwisowy.

Środowisko użytkowania

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w środowiskach o wysokiej wilgotności (np. w łazienkach) ani w miejscach o nadmiernych poziomach zapylenia. Temperatura otoczenia i wilgotność podczas użytkowania: 0°C do 35°C, maks. 85% wilgotności względnej. Należy pamiętać, że produkty do pielęgnacji powierzchni mebli mogą zawierać substancje, które mogą uszkodzić gumowe nóżki soundbara, dlatego należy zachować ostrożność w przypadku używania tego rodzaju produktów.

68 – Polski

Page 71

SSBD 50 B1

6. Prawa autorskie

Cała zawartość niniejszej instrukcji obsługi jest chroniona prawami autorskimi i przekazywana czytelnikowi wyłącznie w celach informacyjnych. Kopiowanie danych i informacji bez wcześniejszego uzyskania wyraźnej pisemnej zgody autora jest surowo zabronione. Dotyczy to również wszelkiego komercyjnego wykorzystywania treści i informacji. Wszystkie teksty i ilustracje są aktualne na dzień przekazania do druku. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian bez powiadomienia.

7. Połączenia i elementy sterowania

Ilustracja przedstawiająca poszczególne elementy i kontrolki oraz odpowiadające im numery znajduje się na wewnętrznej stronie okładki niniejszej instrukcji obsługi.

1 Wyświetlacz LED 2 Przycisk włączania/gotowości 3

Przycisk

- (zmniejszanie głośności)

Przycisk

+ (zwiększanie głośności) 5 Przycisk źródła (wybór źródła sygnału) 6 Nóżki urządzenia 7 Gniazdo AUX-IN 3,5 mm 8 Optyczne wejście cyfrowe (Toslink) 9 Gniazdo HDMI ARC

10 Port USB (nie może być używany do ładowania) 11 Gniazdo zasilacza

7.1 Pilot

Do sterowania funkcjami soundbara można użyć dołączonego do zestawu pilota. Funkcje poszczególnych przycisków przedstawione zostały poniżej.

12 Wyciszenie 13 Przejście do 1. utworu następnego folderu. 14 Odtwarzanie/Pauza 15 Następny utwór 16 Przejście do 1. utworu poprzedniego folderu. 17 STOP/Włączenie/wyłączenie wyświetlacza 18

INPUT Wybór źródła 19 Zwiększanie głośności 20

MUSIC Włączenie korektora graficznego dźwięku do odtwarzania muzyki 21

DIALOG Włączanie korektora graficznego dźwięku do odtwarzania głosu 22

MUS.3D Włączenie korektora z symulacją dźwięku przestrzennego dla muzyki 23

DIAL.3D Włączenie korektora z symulacją dźwięku przestrzennego dla odtwarzania głosu 24 Funkcja powtarzania (utwór/folder) 25

BASS+ Wzmocnienie niskich tonów 26 Losowo 27

BASS- Tłumienie niskich tonów 28 Komora baterii (z tyłu) 29

TREB- Tłumienie wysokich tonów 30

TREB+ Wzmocnienie wysokich tonów 31

MOV.3D Włączenie korektora z symulacją dźwięku przestrzennego dla odtwarzania filmów 32

MOVIE Włączanie korektora graficznego dźwięku w filmach 33 Zmniejszanie głośności 34

PAIR Włączenie/wyłączenie trybu parowania 35 Poprzedni utwór 36 Włączenie/gotowość

Polski – 69

Page 72

SSBD 50 B1

8. Czynności przygotowawcze

Wyjmij soundbar i wszystkie akcesoria z opakowania, po czym usuń plastikowe folie ochronne. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie wymagane elementy.

8.1 Ustawienie

Idealne miejsce dla soundbara znajduje się centralnie pod telewizorem. Soundbar można ustawić na meblu lub zamontować na ścianie.

8.1.1 Montaż naścienny (rysunek C)

Upewnij się, że używasz odpowiedniego materiału do montażu naściennego. Niezbędne narzędzia/materiały montażowe (nie wchodzą w skład zestawu):

• Wiertło (w zależności od ściany).

• 4 wkręty i ewentualnie 4 kołki rozporowe (w zależności od ściany) do zamocowania na ścianie. Należy pamiętać, że wkręty muszą być dostosowane do

ciężaru soundbara. Jeśli dostarczone wkręty i kołki rozporowe nie nadają się do konkretnych warunków montażu, należy zadbać o to, aby wymiary łba i trzonu wkrętów odpowiadały wymiarom dostarczonych wkrętów w celu zapewnienia bezpiecznego montażu.

• Wkrętak krzyżakowy i ewentualnie inne wkrętaki, poziomnica, ołówek. Przed przystąpieniem do wiercenia należy się upewnić, że w ścianie nie ma rur wodociągowych lub gazowych ani kabli elektrycznych. W razie potrzeby należy zlecić montaż urządzenia na ścianie fachowcowi.

• Do każdego uchwytu ściennego należy przykleić po 2 dostarczone stopki urządzenia. Sposób rozmieszczenia miejsc przyklejenia pokazano na rysunku C.

• Następnie należy umieścić soundbar na równej powierzchni, na stopkach przyklejonych do uchwytów ściennych, tak aby dwa uchwyty ścienne znajdowały

się wewnątrz stopek (6) soundbara. W celu uzyskania maksymalnej stabilności należy zapewnić możliwie jak największą odległość między dwoma uchwytami ściennymi.

• Zmierzyć odległość między uchwytami ściennymi i przenieść ją na ścianę, na której mają być zamontowane uchwyty ścienne.

• Teraz należy przytrzymać uchwyty ścienne na żądanej wysokości i zaznaczyć otwory do wywiercenia.

• Wywierć po 2 otwory dla każdego uchwytu ściennego. Jeśli używasz dostarczonych kołków rozporowych, użyj wiertła o średnicy 8 mm.

• Włóż kołki rozporowe do wywierconych otworów.

• Zamocować uchwyty ścienne we właściwym miejscu za pomocą 2 wkrętów dla każdego z nich.

• Podłącz wszystkie używane przewody do złączy na soundbarze.

• Umieścić soundbar na uchwytach ściennych tak, jak podczas mierzenia odległości.

• Następnie sprawdzić, czy soundbar jest dobrze osadzony na uchwytach ściennych po obu stronach.

8.2 Wkładanie baterii do pilota

Otwórz komorę baterii (28) z tyłu pilota, przesuwając pokrywkę komory baterii w kierunku wskazywanym strzałką i wyjmując ją. Włóż baterie (2 baterie typu AAA), zwracając uwagę na prawidłową biegunowość (+ i -). Prawidłowa biegunowość jest oznaczona na bateriach i wewnątrz komory baterii (28). Włóż ponownie pokrywkę komory baterii (28) i przesuń ją w kierunku przeciwnym do strzałki, aż do zablokowania. Zapoznaj się również z rysunkiem B na rozkładanej stronie okładki.

8.3 Opcje połączeń/tryby pracy

PRZESTROGA! Upewnij się, że soundbar i urządzenia, które mają być podłączone, są wyłączone podczas ich podłączania. Zapoznaj się również z instrukcją obsługi podłączanego urządzenia.

Złącze HDMI (ARC) działa tylko w przypadku, gdy wszystkie podłączone urządzenia są zgodne z ARC. Użyj znajdującego się w zestawie kabla HDMI (ARC) (E). Patrz również instrukcja obsługi podłączanego urządzenia.

Długość kabla używanego do odtwarzania nie może przekraczać 3 metrów.

Soundbar SSBD 50 B1 umożliwia odtwarzanie dźwięku i/lub muzyki z różnych źródeł. Odtwarzaniem można sterować za pomocą przycisków na urządzeniu lub na pilocie.

Za pomocą przycisku źródła (5) lub pilota można wybrać żądany tryb pracy. Tryby pracy i odpowiadające im informacje na wyświetlaczu podano w poniższej tabeli:

Tryb pracy / źródło Wejście Użytkowanie wyświetlacz HDMI ARC HDMI (ARC) (9)

USB USB (10)

AUX AUX (7)

BLUETOOTH® OPTICAL OPTICAL (8)

---- Za pomocą połączenia bezprzewodowego, np. ze smartfona

Podłączenie za pomocą kabla HDMI (ARC) do gniazda HDMI (ARC), np. TV lub odtwarzacz DVD

Podłączenie nośnika USB, np. pamięci USB do odtwarzania plików audio (obsługiwane formaty audio: MP3 oraz WAV)

Podłączenie za pomocą przewodu przejściowego (stereo jack/Cinch), np. odtwarzacza DVD lub odbiornika satelitarnego

Podłączenie za pomocą kabla Toslink, np. TV lub odbiornika cyfrowego

USb

AUX

OPtI

70 – Polski

Page 73

SSBD 50 B1

8.4 Informacje na wyświetlaczu

Za każdym razem, gdy ustawienie zostanie zmienione na soundbarze, wyświetlacz LED (1) zwiększa na około 5 sekund jasność do maksymalnego poziomu, a następnie powraca do niższego poziomu jasności.

Ustawienie Wyświetlacz LED „Gotowość” - -

Tryb „HDMI (ARC)” Hd Tryb „BLUETOOTH®” bt Tryb „OPTICAL” OPtI Tryb „USB” USb Tryb „AUX” AUX Ustawienia dźwięku „MOVIE” CINE Ustawienia dźwięku „MUSIC” SONG Ustawienia dźwięku „DIALOG” dIA Ustawienia dźwięku „MOV.3D” CI3d Ustawienia dźwięku „MUS.3D” SO3d Ustawienia dźwięku „DIAL.3D” dI3d / / „TREBLE” t -5 do t 5 „BASS” b -5 do b 5 Do odtwarzania z USB Czas odtwarzania ścieżki w formacie mm:ss

Nacisnąć i przytrzymać przycisk (17) przez ok. 1 sekundę, aby wyłączyć wyświetlacz LED (1). Ponowne naciśnięcie przycisku (17) lub dowolnego innego przycisku powoduje ponowne włączenie wyświetlacza LED (1).

V 00 do V 40

r/r1 rA

Polski – 71

Page 74

SSBD 50 B1

9. Rozpoczęcie użytkowania

W niniejszej instrukcji obsługi opisano ogólny sposób korzystania z pilota. Niektóre podstawowe funkcje (włączanie/gotowość, wybór źródła i ustawienie głośności) mogą być również regulowane bezpośrednio z soundbara. Soundbar przełącza się do trybu gotowości, jeśli… ... po upływie 10 minut nie zostanie nawiązane połączenie Bluetooth. ... przez 10 minut nie jest odbierany żaden sygnał dźwiękowy lub tylko słaby sygnał dźwiękowy. W trybach HDMI (ARC) oraz OPTICAL należy pamiętać, że: Jeśli źródło dźwięku obsługuje odtwarzanie wielokanałowe, przed rozpoczęciem odtwarzania należy przełączyć je do trybu „PCM Stereo” lub „Dolby Digital”, ponieważ w przeciwnym razie soundbar nie będzie w stanie emitować dźwięku. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi używanego źródła dźwięku.

9.1 Włączanie soundbara

Podłączyć zasilacz do soundbara i do łatwo dostępnego gniazda sieciowego. Dioda LED na zasilaczu zaczyna świecić na zielono. Soundbar nie ma oddzielnego wyłącznika głównego, przechodzi od razu w tryb gotowości. Na wyświetlaczu LED (1) pojawia się symbol „- -”. Naciśnij przycisk gotowości

(2, 36), aby wybudzić soundbar z trybu gotowości.

9.2 Wyłączanie soundbara

Naciśnij przycisk gotowości (36), aby przełączyć soundbar do trybu gotowości. Można również nacisnąć przycisk gotowości (2) na soundbarze. Soundbar nie ma oddzielnego głównego wyłącznika. Należy pamiętać, że zasilacz zużywa niewielką ilość energii elektrycznej nawet w trybie gotowości, gdy jest podłączony do sieci zasilającej. Aby całkowicie odłączyć go od sieci zasilającej, należy wyjąć zasilacz z gniazda sieciowego.

9.3 Wybór trybu pracy

Nacisnąć przycisk „INPUT” (18), aby wybrać żądany tryb. Alternatywnie można przełączać tryby pracy, naciskając kilkakrotnie przycisk wyboru źródła sygnału (5) na soundbarze. Wybrany tryb pracy jest pokazywany w następujący sposób na wyświetlaczu LED (1):

Tryb pracy wyświetlacz HDMI ARC Hd OPTICAL OPtI BLUETOOTH® bt USB USb AUX AUX

Teraz można rozpocząć odtwarzanie na podłączonym urządzeniu i sterować nim za pomocą pilota. Patrz instrukcja obsługi urządzenia odtwarzającego.

9.3.1 Tryb „HDMI ARC”

HDMI (ARC Audio Return Channel) jest rozszerzeniem konwencjonalnego połączenia HDMI, które umożliwia przesyłanie sygnałów audio

kanału ARC w obu kierunkach. Aby możliwe było korzystanie z tej funkcji, wszystkie używane komponenty muszą być zgodne z ARC. Większość nowoczesnych telewizorów, konsol do gier i odbiorników cyfrowych posiada wyjście ARC. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi podłączanego urządzenia. Jeśli transmisja dźwięku nie działa, należy sprawdzić, czy kabel HDMI i złącze w urządzeniu źródłowym są zgodne ze standardem ARC. Możliwe jest, że tylko wybrane złącza w urządzeniu źródłowym są zgodne ze standardem ARC.

Sposób podłączenia soundbara do telewizora opisano poniżej:

• Za pomocą kabla zgodnego ze standardem HDMI (ARC) (kabel E, w zestawie) połącz gniazdo HDMI (ARC) (9) w soundbarze z wyjściem HDMI (ARC) w

telewizorze. Ustaw w podłączonym urządzeniu tryb „PCM Stereo”, „Stereo 2.0” lub „Dolby Digital”.

• Włącz soundbar za pomocą przycisku gotowości (2, 36).

• Naciśnij przycisk „INPUT” (18), aby wybrać wejście HDMI (ARC) w soundbarze.

• Włącz telewizor, odtwarzanie dźwięku rozpocznie się w ciągu kilku sekund.

Jeśli telewizor obsługuje protokół CEC, soundbar można włączać i wyłączać pilotem do telewizora. W takim przypadku głośność można również regulować za pomocą pilota do telewizora. Patrz instrukcja obsługi telewizora.

72 – Polski

Page 75

SSBD 50 B1

9.3.2 Tryb „OPTICAL”

Ten tryb pracy służy do odtwarzania muzyki z optycznego wejścia cyfrowego (8), na przykład z telewizora, na soundbarze (A). Telewizor musi mieć optyczne wyjście cyfrowe. Do wykonania połączenia należy użyć kabla optycznego (kabla Toslink). Sposób postępowania:

• Podłącz kabel Toslink do optycznego wyjścia cyfrowego telewizora.

• Następnie podłącz kabel Toslink do optycznego wejścia cyfrowego (8) soundbara.

• Włącz telewizor i soundbar. Ustaw w podłączonym odbiorniku TV tryb „PCM Stereo”, „Stereo 2.0” lub „Dolby Digital”.

• Rozpocznij odtwarzanie na telewizorze.

• Nacisnąć przycisk „INPUT” (18) na pilocie, aby wybrać tryb „OPTICAL”.

• Możesz użyć przycisków głośności (19, 33), aby dostosować głośność do swoich potrzeb.

•

W razie potrzeby ustawienia audio możesz zmienić za pomocą odpowiednich przycisków na pilocie.

Patrz instrukcja obsługi telewizora.

9.3.3 Tryb „BLUETOOTH”

Urządzenie Bluetooth soundbara ma nazwę SSBD 50 B1. W przypadku monitu o wprowadzenie kodu PIN podczas procesu parowania, należy wprowadzić „0000”.

Ustanawianie połączenia

•

Nacisnąć przycisk „INPUT” (18) na pilocie, aby wybrać tryb Bluetooth.

Ustanowienie połączenia może potrwać krócej lub dłużej, w zależności od urządzenia.

Po przełączeniu do trybu Bluetooth, soundbar automatycznie łączy się ze sparowanymi urządzeniami (na wyświetlaczu LED (1) jest wyświetlany w sposób stały symbol „bt”) lub, jeśli nie znaleziono sparowanego urządzenia, automatycznie przełącza się do trybu parowania Bluetooth (na wyświetlaczu LED (1) jest wyświetlany migający symbol „bt”). W przypadku utraty połączenia ze sparowanym urządzeniem, urządzenie wyłącza się po ok. 10 minutach.

• Jeśli urządzenie odtwarzające nie zostało jeszcze sparowane z soundbarem, na wyświetlaczu miga symbol „bt”.

• Uruchom tryb skanowania Bluetooth na swoim urządzeniu odtwarzającym (np. smartfonie). Powinno ono znaleźć soundbar pod nazwą „SSBD 50 B1”.

• Teraz ustanów połączenie Bluetooth między urządzeniem odtwarzającym a soundbarem.

• Po ustanowieniu połączenia na wyświetlaczu LED (1) pojawia się symbol„bt" i zostaje odtworzony sygnał dźwiękowy potwierdzenia.

Z reguły wystarczy tylko jedno parowanie, ponieważ urządzenie odtwarzające zapamiętuje nazwę soundbara. Oznacza to, że nie ma potrzeby ręcznego parowania urządzeń przy ponownym ustanawianiu połączenia.

Jeśli chcesz rozłączyć istniejące połączenie Bluetooth lub przejść do trybu parowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk „PAIR” (34) na pilocie przez około 1 sekundę.

• Teraz rozpocznij odtwarzanie muzyki z urządzenia źródłowego. Dźwięk jest odtwarzany przez soundbar.

• Możesz użyć przycisków (14), (15) oraz (35) na pilocie lub urządzeniu źródłowym do sterowania odtwarzaniem.

• Możesz użyć przycisków głośności (19, 33), aby dostosować głośność do swoich potrzeb.

Rozłączanie

Parowanie Bluetooth zostaje rozłączone, jeśli …

• ... jedno z urządzeń zostanie wyłączone. Zostanie wyemitowany potwierdzający sygnał dźwiękowy.

• ... zostanie wyłączona funkcja Bluetooth. Zostanie wyemitowany potwierdzający sygnał dźwiękowy.

• ... soundbar i urządzenie źródłowe znajdą się poza zasięgiem Bluetooth (ok. 10 metrów).

• ... przycisk „PAIR” (34) na pilocie zostanie naciśnięty i przytrzymany przez około 1 sekundę.

9.3.4 Tryb „USB”

Kolejność odtwarzania utworów/folderów zależy od kolejności ich skopiowania do pamięci USB.

W tym trybie można użyć soundbara do odtwarzania plików audio zapisanych na nośniku USB, np. pamięci USB. W przypadku podłączania dysku twardego USB należy pamiętać, że maksymalne natężenie prądu w złączu USB soundbara wynosi 500 mA. Należy również zapoznać się z instrukcją obsługi dysku twardego USB.

Jeśli chcesz używać dysku twardego jako urządzenia odtwarzającego USB, podłącz go za pomocą kabla Y z oddzielnym zasilaczem.

Należy pamiętać, że czasami mogą wystąpić problemy ze zgodnością między urządzeniem pamięci masowej USB a soundbarem, co oznacza, że dostępne będą tylko ograniczone funkcje lub urządzenie może w ogóle nie działać. W takim przypadku należy spróbować użyć innego urządzenia pamięci masowej USB.

Nie jest możliwe wybranie trybu USB, gdy nie podłączono żadnego urządzenia USB.

Polski – 73

Page 76

SSBD 50 B1

• Podłącz urządzenie pamięci masowej USB do portu USB (10) w soundbarze.

• Jeśli urządzenie pamięci masowej USB jest już podłączone, tryb USB uruchamia się automatycznie po włączeniu soundbara. W przeciwnym razie należy

nacisnąć przycisk „INPUT” (18) na pilocie, aby wybrać ten tryb.

• Użyj przycisków (14), (17), (15) i (35) na pilocie, aby sterować ścieżkami muzycznymi.

•

Możesz użyć przycisków głośności (19, 33), aby dostosować głośność do swoich potrzeb.

•

W razie potrzeby ustawienia audio możesz zmienić za pomocą odpowiednich przycisków na pilocie.

Funkcje sterowania dostępne w trybie „USB”:

Czynność Funkcja

Naciśnięcie przycisku (14). Naciśnięcie przycisku (14), jeśli odtwarzanie zostało

wcześniej wstrzymane przyciskiem (17). Krótko naciśnij przycisk (15). Krótko nacisnąć przycisk (13) lub nacisnąć i przytrzymać

przycisk (15). Krótko naciśnij przycisk (35). Krótko nacisnąć przycisk (16) lub nacisnąć i przytrzymać

przycisk (35).

Naciśnięcie przycisku (17).

Naciśnięcie przycisku (24) powoduje powtórzenie aktualnie odtwarzanego utworu (na wyświetlaczu pojawia się symbol „r1”) lub powtórzenie wszystkich folderów zapisanych na urządzeniu pamięci masowej (na wyświetlaczu pojawia się symbol „r”). Naciśnięcie przycisku (26) powoduje losowe odtwarzanie wszystkich folderów zapisanych na urządzeniu pamięci masowej (na wyświetlaczu pojawia się symbol rA). Ponowne naciśnięcie przycisku (26) powoduje wyjście z trybu odtwarzania losowego (na wyświetlaczu pojawia się symbol SE) i odtwarzanie powraca do normalnej kolejności.

Wyświetlacz LED

r1 rA SE

Funkcja

Wszystkie foldery zapisane na urządzeniu pamięci masowej USB są powtarzane (odtwarzanie bez końca).

Powtórzenie bieżącej ścieżki. Tryb odtwarzania losowego dla wszystkich folderów. Zakończenie trybu odtwarzania losowego, odtwarzanie w normalnej kolejności.

Wstrzymanie/wznowienie bieżącego utworu. Odtwarzanie rozpoczyna się od pierwszego utworu pierwszego folderu w

urządzeniu pamięci masowej USB.

Przejście do następnego utworu. Przejście do 1. utworu następnego folderu.

Przejście do poprzedniego utworu. Przejście do 1. utworu poprzedniego folderu.

Wstrzymane odtwarzanie, po naciśnięciu przycisku (14) odtwarzanie jest kontynuowane od pierwszego utworu w pierwszym folderze w urządzeniu pamięci masowej USB.

PRZESTROGA! Nie wolno używać portu USB (10) do ładowania zewnętrznych urządzeń.

9.3.5 Tryb „AUX”

Użyj tego trybu do podłączenia urządzenia odtwarzającego z wyjściem Cinch, np. odtwarzacza DVD lub odbiornika satelitarnego. Użyj znajdującego się w zestawie przewodu przejściowego (F).

• Podłącz wyjście Cinch z urządzenia odtwarzającego do gniazda AUX (7) w soundbarze.

• Włącz soundbar za pomocą przycisku gotowości (2, 36).

• Nacisnąć przycisk „INPUT” (18) na pilocie, aby wybrać tryb „AUX”.

•

Możesz użyć przycisków głośności (19, 33), aby dostosować głośność do swoich potrzeb.

•

W razie potrzeby ustawienia audio możesz zmienić za pomocą odpowiednich przycisków na pilocie.

74 – Polski

Page 77

SSBD 50 B1

9.4 Ustawienia głośności i audio

Wszelkie zmiany ustawień głośności i dźwięku są wskazywane na wyświetlaczu LED (1) przez ok. 2 sekundy. Następnie wyświetlacz powraca do standardowego wyświetlania dla danego trybu.

9.4.1 Regulacja głośności

Głośność można regulować podczas odtwarzania za pomocą przycisków głośności (19, 33) na pilocie. Alternatywnie można użyć przycisków głośności (3, 4) na soundbarze. Można również przytrzymać przyciski, aby szybciej zmienić ustawienie. Wybrana głośność jest wskazywana na wyświetlaczu LED (1) przez ok. 2 sekundy. W przypadku ustawienia najniższego poziomu głośności „V 00”, na wyświetlaczu LED (1) stale miga wskazanie „00”.

9.4.2 Wyciszenie dźwięku

Aby tymczasowo wyciszyć dźwięk, naciśnij przycisk (12). Gdy dźwięk jest wyciszony, na wyświetlaczu LED (1) miga poziom głośności „00”.

9.4.3 Regulacja wysokich i niskich tonów

Można dostosować tony wysokie do własnych wymagań za pomocą przycisków TREBLE+ (30) i TREBLE- (29). Aby wyregulować poziom basów, należy naciskać przyciski BASS+ (26) i BASS- (27).

9.4.4 Wybór ustawień audio

Soundbar ma 6 wstępnie skonfigurowanych ustawień audio. Naciśnij odpowiedni przycisk (20, 21, 22, 23, 31, 32), aby wybrać żądane ustawienie audio. Wybrane ustawienia dźwięku są przez ok. 2 sekundy wskazywane w następujący sposób na wyświetlaczu LED (1):

Ustawienie audio Wyświetlacz LED

MOVIE

MUSIC

DIALOG

MOV.3D

MUS.3D

DIAL.3D

CINE

SONG

dIA

CI3d

SO3d

dI3d

9.4.5 Ustawienia dźwięku „MOVIE”

Wybierz te ustawienia dźwięku, aby wybrać ustawienia dźwięku do odtwarzania np. filmów lub reportaży.

9.4.6 Ustawienia dźwięku „MOV.3D”

Wybierz te ustawienia dźwięku, aby wybrać ustawienia dźwięku do odtwarzania np. filmów lub reportaży. Wybierz te ustawienia dźwięku, aby nadać bieżącemu odtwarzaniu wirtualny dźwięk przestrzenny 3D.

9.4.7 Ustawienia dźwięku „MUSIC”

To ustawienie optymalizuje odtwarzanie muzyki.

9.4.8 Ustawienia dźwięku „MUS.3D”

To ustawienie optymalizuje odtwarzanie muzyki. Wybierz te ustawienia dźwięku, aby nadać bieżącemu odtwarzaniu wirtualny dźwięk przestrzenny 3D.

9.4.9 Ustawienia dźwięku „DIALOG”

Wybierz te ustawienia dźwięku, aby wybrać ustawienia dźwięku dla odtwarzania głosu. To ustawienie jest zalecane między innymi dla programów informacyjnych.

9.4.10 Ustawienia audio „DIAL.3D”

Wybierz te ustawienia dźwięku, aby wybrać ustawienia dźwięku dla odtwarzania głosu. To ustawienie jest zalecane między innymi dla programów informacyjnych. Wybierz te ustawienia dźwięku, aby nadać bieżącemu odtwarzaniu wirtualny dźwięk przestrzenny 3D.

10. Czyszczenie

Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci elektrycznej. Do czyszczenia używaj miękkiej, suchej ściereczki. W żadnym wypadku nie używaj rozpuszczalników ani środków czyszczących, nigdy też nie używaj gąbki ściernej. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia obudowy soundbara.

10.1 Przechowywanie nieużywanego urządzenia

Jeśli soundbar nie będzie używany przez dłuższy czas, należy go umieścić w czystym, suchym i chłodnym miejscu. Należy również wyjąć baterie z pilota, aby zapobiec wyciekom.

Polski – 75

Page 78

SSBD 50 B1

11. Rozwiązywanie problemów

Soundbar nie włącza się.

• Sprawdzić, czy zasilacz jest prawidłowo włożony do gniazda zasilania. Jeśli nie, podłącz go prawidłowo.

• Sprawdź, czy używane gniazdo zasilania jest sprawne. Jeśli to konieczne, przetestuj urządzenie w innym gnieździe, co do którego masz pewność, że jest

sprawne.

Brak dźwięku

• Sprawdź, czy wybrany został właściwy tryb pracy. Wybierz właściwy tryb pracy.

• Sprawdź głośność odtwarzania w soundbarze i podłączonym urządzeniu odtwarzającym.

• W trybie HDMI ARC i OPTICAL: Jeśli źródło dźwięku obsługuje odtwarzanie wielokanałowe, przed rozpoczęciem odtwarzania należy przełączyć je do

trybu „PCM Stereo” lub „Dolby Digital”, ponieważ w przeciwnym razie soundbar nie będzie w stanie emitować dźwięku. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi używanego źródła dźwięku.

• W trybie „HDMI ARC”: Sprawdź, czy kabel HDMI (ARC) (E) jest prawidłowo podłączony do gniazda HDMI ARC (9) w soundbarze oraz do

odpowiedniego złącza HDMI ARC w zewnętrznym źródle dźwięku, np. telewizorze. W przypadku „normalnego” połączenia HDMI telewizor może jedynie odbierać sygnały wideo i audio, ale nie może ich przesyłać.

• W trybie „AUX IN”: Sprawdź, czy przewód przejściowy (F) jest prawidłowo podłączony do gniazda AUX IN (7) w soundbarze oraz do wyjścia Cinch w

zewnętrznym urządzeniu odtwarzającym. Sprawdź również ustawienie głośności zewnętrznego urządzenia odtwarzającego podłączonego za pomocą przewodu przejściowego (F).

• W trybie „Optical”: Kabel Toslink powinien być podłączony do wejścia optycznego (8) soundbara oraz do odpowiedniego gniazda w zewnętrznym

urządzeniu odtwarzającym. W razie potrzeby należy zdjąć plastikowe zaślepki ze złączy kabla.

• W trybie „USB”: Sprawdź, czy urządzenie odtwarzające USB jest sformatowane w systemie plików FAT32 i czy jest prawidłowo podłączone oraz czy

znajdują się na nim odpowiednie pliki do odtwarzania. Odpowiednie formaty: MP3 i WAV.

Nie można sterować soundbarem za pomocą pilota

• Niski poziom naładowania lub rozładowane baterie pilota. Wymień baterie na nowe tego samego typu.

• Zbyt duża odległość między soundbarem a pilotem. Przybliż je do siebie.

Odtwarzanie przez Bluetooth

• Sprawdź na smartfonie / tablecie, czy jest nawiązane połączenie Bluetooth

nie działa

z soundbarem SSBD 50 B1. W razie potrzeby powtórz parowanie.

12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji urządzenia

ES/PT

Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych punktach utylizacji. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu. Dodatkowe informacje o prawidłowym pozbywaniu się urządzeń tego typu można uzyskać w lokalnych urzędach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało nabyte.

Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na bateriach konwencjonalnych i akumulatorkach oznacza, że nie można ich wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je utylizować oddzielnie.

Jeśli baterie zawierają materiały toksyczne, pod symbolem znajduje się symbol chemiczny materiału toksycznego, a jego znaczenie jest następujące:

– Pb: bateria zawiera ołów – Cd: bateria zawiera kadm – Hg: bateria zawiera rtęć Zgodnie z prawem użytkownik jest zobowiązany do zwrotu zużytych baterii. Zużyte baterie mogą zawierać materiały toksyczne, które mogą

być szkodliwe dla zdrowia lub środowiska, jeśli nie będą odpowiednio przechowywane lub utylizowane. Baterie zawierają również ważne surowce, takie jak żelazo, cynk, mangan i nikiel, które mogą być ponownie wykorzystane.

Zużyte baterie można bezpłatnie zwrócić do nas lub do lokalnego punktu zbiórki (np. w punktach sprzedaży detalicznej lub w lokalnym punkcie zbiórki). Baterie należy pozostawiać w odpowiednich punktach zbiórki zużytych baterii w stanie całkowicie rozładowanym. W przypadku pozbywania się baterii, które nie są całkowicie rozładowane, należy je zabezpieczyć przed zwarciem.

Wszystkie opakowania należy utylizować w sposób niezagrażający środowisku. Opakowania kartonowe można przekazać do centrów recyklingu papieru lub pozostawić w publicznych punktach zbiórki surowców wtórnych. Folie lub tworzywa sztuczne znajdujące się w opakowaniu należy przekazać do odpowiednich publicznych punktów zbiórki w celu utylizacji.

76 – Polski

Page 79

Dotyczy wyłącznie Francji:

„Łatwe sortowanie”

Produkt nadaje się do recyklingu, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta oraz jest sortowany i zbierany selektywnie.

Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na materiale opakowaniowym przed jego utylizacją; umieszczone są na nim etykiety zawierające skróty (a) i numery (b), których znaczenie jest następujące: 1–7: tworzywa sztuczne / 20–22: papier i tektura / 80–98: materiały kompozytowe.

Symbol Materiał Zawarte w następujących elementach opakowania dla niniejszego produktu

Tereftalan polietylenowy

Polietylen wysokiej gęstości

Folia termokurczliwa zawierająca baterie jest wykonana z polietylenu i może być ponownie przetworzona na włókna poliestrowe, butelki do produktów spożywczych i innych płynów oraz opakowania do produktów spożywczych.

---

Polichlorek winylu ---

Kształtki do mocowania soundbara w pudełku, wewnętrzne plastikowe opakowania soundbara, akcesoriów,

Polietylen niskiej gęstości

przewodów, materiałów do mocowania naściennego oraz pilota, a także naklejki zabezpieczające pudełko upominkowe są wykonane z polietylenu o niskiej gęstości i mogą zostać przetworzone na plastikowe butelki, folie itp.

SSBD 50 B1

Polipropylen ---

Polistyren ---

Inne tworzywa sztuczne

Tektura falista

---

Opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne oraz pudełko na akcesoria wykonane są z tektury falistej i mogą być poddane recyklingowi, a następnie wykorzystane do produkcji kolejnych opakowań.

Inne rodzaje tektury ---

Papier ---

Papier/tektura/ tworzywo sztuczne

---

Papier/tektura/ tworzywo sztuczne/

---

aluminium

13. Zgodność z dyrektywami

Firma TARGA GmbH niniejszym oświadcza, że urządzenie bezprzewodowe typu SSBD 50 B1 spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/EU, dyrektywy ErP 2009/125/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna do pobrania po kliknięciu poniższego łącza: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/411069_2201.pdf

Polski – 77

Page 80

SSBD 50 B1

14. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Szanowni Państwo, Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu. Nasza przedstawiona poniżej gwarancja w niczym nie ogranicza tych praw.

Warunki gwarancji

Bieg gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Prosimy zachować oryginalny dowód zakupu. Ten dokument będzie potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania.

Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad

Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. Szkody i wady istniejące już w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu. Po upływie gwarancji wszelkie naprawy są płatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed dostawą zostało dokładnie sprawdzone. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje tych części produktu, które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwych, jak np. wyłączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja traci ważność w razie uszkodzenia produktu, niewłaściwego użytkowania lub naprawy produktu. Prawidłowe użytkowanie produktu wymaga dokładnego przestrzegania wszystkich wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać przeznaczeń i sposobów użytkowania, które nie są zalecane lub przed którymi ostrzega instrukcja obsługi. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. W przypadku nieprawidłowej obsługi, aktów przemocy lub ingerencji, które nie zostały wykonane przez autoryzowaną filię serwisu, gwarancja wygasa. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

Postępowanie w przypadku objętym gwarancją

Aby umożliwić szybkie załatwienie reklamacji, prosimy przestrzegać następujących wskazówek:

- Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można

rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej.

- Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny,

jako dowód zakupu.

- W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej

zorganizuje inną formę serwisowania.

- Na stronie www.lidl-service.com użytkownik może pobrać niniejszą instrukcję oraz wiele innych podręczników, filmów wideo produktów i

oprogramowanie instalacyjne. Z tym kodem QR można bezpośrednio przejść na stronę LIDL (www.lidl-service.com) i otworzyć swoją instrukcję obsługi, podając numer artykułu (IAN).

Serwis

E-Mail: [email protected]

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Najpierw należy skontaktować się z podanym powyżej punktem serwisowym. TARGA GmbH

78 – Polski

IAN: 411069_

Producent

Coesterweg 45 59494 Soest NIEMCY

Telefon: 22 397 4996

2201

Page 81

SSBD 50 B1

Obsah

1. Ochranné známky ........................................................................................................................................... 80

2. Určené použití ................................................................................................................................................. 80

3. Obsah balení ................................................................................................................................................... 80

4. Technické údaje ............................................................................................................................................... 81

5. Bezpečnostní pokyny ...................................................................................................................................... 81

6. Ochrana autorských práv ................................................................................................................................ 83

7. Připojení a ovládací prvky ............................................................................................................................... 84

7.1 Dálkový ovladač ................................................................................................................................................................................................ 84

8. Dříve než začnete ............................................................................................................................................ 85

8.1 Umístění .............................................................................................................................................................................................................. 85

8.1.1 Montáž na stěnu (Obrázek C) .................................................................................................................................................................. 85

8.2 Vkládání baterií do dálkového ovladače ......................................................................................................................................................... 85

8.3 Možnosti připojení / Provozní režimy .............................................................................................................................................................. 85

8.4 Údaje na displeji ................................................................................................................................................................................................ 86

9. Začínáme ........................................................................................................................................................ 87

9.1 Zapnutí soundbaru ............................................................................................................................................................................................ 87

9.2 Vypnutí soundbaru ............................................................................................................................................................................................. 87

9.3 Volba režimu ...................................................................................................................................................................................................... 87

9.3.1 Režim „HDMI ARC“ ................................................................................................................................................................................... 87

9.3.2 Režim „OPTICAL“ ....................................................................................................................................................................................... 88

9.3.3 Režim „BLUETOOTH“ ................................................................................................................................................................................ 88

9.3.4 Režim „USB“ ............................................................................................................................................................................................... 88

9.3.5 Režim „AUX“ ............................................................................................................................................................................................... 89

9.4 Nastavení zvuku a hlasitosti .............................................................................................................................................................................. 90

9.4.1 Nastavení hlasitosti ..................................................................................................................................................................................... 90

9.4.2 Vypnutí zvuku .............................................................................................................................................................................................. 90

9.4.3 Nastavení korekcí výšek a hloubek ........................................................................................................................................................... 90

9.4.4 Výběr předvolby nastavení zvuku .............................................................................................................................................................. 90

9.4.5 Zvukové

9.4.6 Zvukové nastavení „MOV.3D“ .................................................................................................................................................................. 90

9.4.7 Zvukové nastavení „MUSIC“ ..................................................................................................................................................................... 90

9.4.8 Zvukové nastavení „MUS.3D“ ................................................................................................................................................................... 90

9.4.9 Zvukové nastavení „DIALOG“ ................................................................................................................................................................... 90

9.4.10 Zvuková předvolba „DIAL.3D“ ............................................................................................................................................................... 90

nastavení „M

OVIE“ ..................................................................................................................................................................... 90

10. Čištění ........................................................................................................................................................... 90

10.1 Skladování, pokud se přístroj nepoužívá ....................................................................................................................................................... 90

11. Odstraňování problémů ................................................................................................................................ 91

12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci .................................................................... 91

13. Prohlášení o shodě ........................................................................................................................................ 92

14. Informace o záruce a servisu ......................................................................................................................... 93

Čeština - 79

Page 82

SSBD 50 B1

Blahopřejeme!

Zakoupením reprosystému soundbar SilverCrest jste si vybrali jakostní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž soundbar pracuje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a soundbar používejte v souladu s provozními pokyny a podle doporučovaného využití. Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném místě. Pokud soundbar předáte někomu dalšímu, nezapomeňte mu s ním předat i všechny související dokumenty.

Tento soundbar splňuje všechny normy a nařízení uvedené v Prohlášení o shodě pro EU. Výrobce není odpovědný za jakékoli škody nebo problémy způsobené neautorizovanými úpravami. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Dodržujte předpisy a zákony platné v zemi použití.

1. Ochranné známky

Označení Bluetooth® a jeho logo jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Společnost TARGA GmbH používá tyto známky na základě licence. Obchodní známka SilverCrest a značka SilverCrest jsou majetkem příslušných vlastníků.

HDMI

je registrovaná ochranná známka společnosti HDMI Licensing LLC. USB je registrovaná ochranná známka. Dolby, Dolby Audio a symbol dvojitého D jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Ostatní názvy a výrobky mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných majitelů.

2. Určené použití

Soundbar SilverCrest SilverCrest SSBD 50 B1 s Bluetooth® je zařízení využívající principy informačních technologií a slouží k přehrávání zvuku z audiozařízení. Soundbar lze používat pouze k soukromým účelům, nikoli k průmyslovému nebo komerčnímu využití. Zařízení se nesmí používat v exteriéru a v tropickém podnebí.

3. Obsah balení

Přístroj a veškeré příslušenství vyndejte z obalu. Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené. Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku, kontaktujte výrobce.

Soundbar SilverCrest SSBD 50 B1

Napájecí adaptér

Dálkový ovladač

2 baterie typu AAA/LR03, 1,5 V

Kabel HDMI (ARC)

Kabelový adaptér, jack 3,5 mm na konektor typu Cinch

2 nástěnné držáky

4 nožky (vhodné i pro montáž na stěnu)

4 šrouby 4 x 35 mm (pro montáž na stěnu)

4 hmoždinky 8 mm (pro montáž na stěnu)

Uživatelská příručka (vyobrazení)

Stručný průvodce instalací (s nákresy)

80 - Čeština

Page 83

4. Technické údaje

SSBD 50 B1

Vstupní napětí/proud 24 V / 1.75 A Příkon při zapnutí / v pohotovostním režimu max. 42.0 W / < 0,5 W Reproduktory 2 x 25 W (efektivně) Vstupní zvukový formát Stereo PCM / Dolby Digital Vstup AUX IN zdířka jack 3.5 mm Digitální vstup (SPDIF) Optický vstup (Toslink) Kabel HDMI (ARC) Konektor HDMI ARC Vstup USB

Výstupní proud Struktura formátu Přehrávatelné zvukové formáty Maximální podporovaná kapacita paměťového zařízení

USB

Port USB, typ A max. 500 mA FAT 32, exFAT MP3, WAV

64 GB Specifikace Bluetooth®: V 5.0 Podporované profily: A2DP, AVRCP Bluetooth® vysílací výkon: max. 10 dBm Bluetooth® kmitočtové pásmo: 2,402 – 2,480 GHz Bluetooth® rozsah: cca 10 m Napájení dálkového ovladače 2 baterie typu AAA/LR03, 1,5 V Rozměry (Š x H x V) cca 75 x 10.3 x 7.5 cm Hmotnost bez příslušenství cca 1855 g Provozní teplota 0°C až 35°C Provozní vlhkost 85 % rel. vlhkosti Skladovací podmínky 0°C až 40°C, relativní vlhkost max. 85%

Napájecí adaptér

Dodavatel, obchodní registrační číslo, adresa TARGA GmbH / HRN: 12035 / Coesterweg 45, 59494 Soest, Německo Výrobce FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD

No.1 of South, Jiefang East Road Xichong, Lunjiao, Shunde Foshan, Guangdong, Čína

Kód modelu

EU: GM42-240175-2A Vstupní napětí 100 – -240 V Frekvence vstupního střídavého napětí 50/60 Hz Vstupní proud 1,5 A Výstupní napětí 24,0 V Výstupní proud 1,75 A Výstupní výkon 42.0 W Průměrná účinnost během použití 87.85 % Účinnost při nízké zátěži (10 %) 87.4 % Příkon při nulové zátěži 0.07 W Ochranná třída II

Technické údaje a vzhled mohou být předmětem změny bez předchozího upozornění.

5. Bezpečnostní pokyny

SSBD 50 B1

Před prvním použitím tohoto zařízení si přečtěte následující instrukce a dbejte na všechna upozornění, a to i v případě, že máte s používáním elektronických zařízení zkušenosti. Před použitím zkontrolujte případná poškození zařízení. Poškozené zařízení se nesmí uvádět do provozu. Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí. Při prodeji zařízení nebo jeho postoupení jiné osobě je nezbytné, abyste jí odevzdali i tento návod. Uživatelská příručka je součástí dodávky zařízení.

Popis použitých symbolů

NEBEZPEČÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí s vysokým rizikem, které při nedodržení způsobí smrt nebo těžká zranění.

VAROVÁNÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí se středním rizikem, které může při nedodržení způsobit smrt nebo těžká zranění.

VÝSTRAHA! Tento symbol znázorňuje důležité pokyny týkající se ochrany před poškozením majetku.

Tento symbol upozorňuje na možné nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol označuje další informace na dané téma.

Čeština - 81

Page 84

SSBD 50 B1

Čtěte uživatelskou příručku! K napájení soundbaru používejte pouze přiložený napájecí adaptér. Výrobce: FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD Název modelu: EU: GM42-240175-2A Stejnosměrné napětí

Střídavé napětí

Bezpečnostní třída II, ochranná izolace

Tento napájecí zdroje je určen pouze k použití v interiérech.

Polarita koaxiálního konektoru na napájecím adaptéru

Napájecí adaptér má třídu účinnosti VI

Adresa výrobce

Dolby AUDIO

VAROVÁNÍ! Vždy se ujistěte, že

• přístroj není vystaven působení stříkající nebo kapající vody či agresivních kapalin a nesmí se používat v blízkosti vody; především se nikdy

nesmí ponořit do kapaliny (do blízkosti zařízení také neumisťujte předměty naplněné vodou, například vázy nebo skleničky).

• na přístroj nebo do jeho blízkosti nestavte zdroje otevřeného ohně (např. zapálené svíčky).

• do přístroje nejsou vloženy žádné cizí předměty;

• přístroj není vystaven větším teplotním rozdílům, které by mohly způsobit vznik kondenzace a následně zkrat. Pokud byl přístroj vystaven

extrémním rozdílům teplot, před jeho zapnutím vyčkejte, dokud nedosáhne teploty prostředí (asi 2 hodiny).

• zařízení a napájecí adaptér nejsou zakryty. Pokud je přístroj zakrytý, může dojít k akumulaci tepla, a proto existuje nebezpečí požáru.

• přístroj a napájecí adaptér nejsou otevřeny. Může dojít k úrazu elektrickým proudem.

• napájecího adaptéru se nesmíte dotýkat mokrýma rukama. Může dojít k úrazu elektrickým proudem.

• použitá síťová zásuvka musí být za všech okolností snadno přístupná, protože napájecí adaptér slouží jako zařízení pro oddělení sítě.

• během bouřky je napájecí adaptér odpojen od zásuvky. Hrozí nebezpečí požáru nebo poškození majetku.

• montáž na stěnu je povolena pouze do výšky 2 m, aby se předešlo dalším rizikům.

Pokud výše uvedené pokyny nedodržíte, může dojít ke zranění.

VÝSTRAHA! Vždy se ujistěte, že

• přístroj není vystaven přímým zdrojům tepla (např. radiátory);

• na přístroj nepůsobí žádné přímé sluneční záření ani jasné umělé světlo;

• ponecháte alespoň 1 m prostoru od vysokofrekvenčních a magnetických zdrojů (např. reproduktory, mobilní telefony, atd.), aby nedošlo

k žádné poruše. V případě rušení nainstalujte přístroj na jiné místo.

• přístroj není vystaven nadměrným otřesům a vibracím.

• USB port (10) se nesmí používat k nabíjení externích zařízení.

Pokud výše uvedené pokyny nedodržíte, může dojít k poškození přístroje nebo ke zranění.

VAROVÁNÍ! Baterie

Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity. Postupujte dle nákresu, který se nachází uvnitř prostoru pro baterie. Baterie se nepokoušejte nabíjet a nevyhazujte je do ohně. Nepoužívejte současně různé typy baterií (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické a podobně). Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte. Nesprávné použití může vést k výbuchu a ohrožení života. Baterie nejsou určeny na hraní! V případě spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Baterie se nesmí otevírat ani deformovat, protože by mohlo dojít k úniku chemických látek a poranění. V případě kontaktu elektrolytu z baterie s vaší pokožkou nebo očima si je okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

82 - Čeština

Page 85

SSBD 50 B1

NEBEZPEČÍ! Osobní bezpečnost

Elektrická zařízení nejsou určena pro děti. Osoby s fyzickými, smyslovými nebo duševními poruchami smí používat elektrická zařízení pouze v mezích svých možností. Nedovolte dětem nebo postiženým osobám se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, aby používaly elektrická zařízení bez dozoru, kromě případů, kdy jsou náležitě poučeny a dohlíží na ně kompetentní osoba odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musí být vždy pod dohledem, aby bylo jisté, že si s výrobkem nehrají. Děti nesmí výrobek nesmí čistit nebo provádět jeho údržbu bez dozoru. Malé součásti mohou způsobit udušení. Obalový

materiál uchovávejte mimo dosah těchto osob. Obalový materiál není určen ke hraní.

Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ! Napájecí adaptér

Napájecí adaptér stačí zapojit do vhodné síťové zásuvky. Napájecího adaptéru se nedotýkejte mokrýma rukama. Může dojít k úrazu elektrickým proudem. Za následujících podmínek odpojte napájecí adaptér od sítě:

• při každé nebezpečné situaci.

• pokud se z napájecího adaptéru ozývá neobvyklý hluk nebo z něj uniká kouř.

• před vichřicí a/nebo bouřkou.

• pokud je napájecí adaptér poškozen.

• pokud byl napájecí adaptér vystaven dešti, tekutinám či vysokým úrovním vlhkosti.

• chcete-li přístroj vyčistit.

• Poznámka týkající se odpojení od elektrické sítě: Mějte na paměti, že napájecí adaptér spotřebovává při připojení k síti malé množství elektrického

proudu i v pohotovostním režimu. Chcete-li napájecí adaptér od elektrické sítě plně oddělit, odpojte ho od zásuvky.

Postupujte dle následujících pokynů, abyste zabránili potencionálnímu vážnému zranění či požáru! Napájecí adaptér nikdy nezakrývejte, jinak hrozí nebezpečí požáru. Kryt napájecího adaptéru nikdy neotvírejte. Mohlo být dojít k usmrcení elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ! Kabely

Při odpojování od zásuvky držte kabel za vidlici, nikdy netahejte za samotný kabel. Na kabely nikdy nepokládejte kusy nábytku ani jiné těžké předměty a dejte pozor, aby nedošlo k jejich uvíznutí, zejména u vidlic a zásuvek. Aby nedošlo k jejich poškození, neinstalujte kolem horkých nebo ostrých předmětů. Na kabelech nikdy nedělejte uzly a nesvazujte je spolu s jinými kabely. Všechny kabely musí být umístěny tak, aby o ně nikdo nezakopl a aby nepřekážely.

VAROVÁNÍ! Vysokofrekvenční rozhraní

Pokud jste na palubě letadla, v nemocnici, na operačním sále nebo v blízkosti lékařských elektronických přístrojů, přístroj vypněte. Vysokofrekvenční signály by mohly rušit citlivá zařízení. Přístroj umístěte nejméně 20 cm od kardiostimulátorů, protože elektromagnetické vlny by mohly rušit jeho činnost. Vysílané elektromagnetické signály mohou rušit činnost naslouchacích přístrojů. Zařízení s aktivovaným bezdrátovým režimem neumísťujte do blízkosti hořlavých plynů nebo do prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu (např. lakýrnické dílny), protože vyzařující vysokofrekvenční signály mohou vyvolat výbuch nebo požár. Dosah vysokofrekvenčního signálu je ovlivněn okolními podmínkami. Při bezdrátovém přenosu dat se může stát, že tato data budou přijata neautorizovanými stranami. Společnost Targa GmbH není odpovědná za problémy s rádiovými nebo televizními signály způsobenými neautorizovanými úpravami tohoto zařízení. Společnost Targa GmbH dále nepřijímá žádnou odpovědnost za výměnu jakýchkoli kabelů či zařízení, které nebyly schváleny přímo společností Targa GmbH. Za řešení veškerých problémů s rušením způsobených neoprávněnými úpravami tohoto přístroje a za jeho výměnu je plně odpovědný uživatel.

Servis / Opravy

V případě jakéhokoli poškození přístroje je nutná oprava - např. když dojde k poškození jeho krytu, vniknutí tekutiny nebo předmětů nebo pokud byl přístroj vystaven dešti či vlhkosti. Oprava je nutná také v případě, kdy přístroj nefunguje správně nebo došlo k jeho pádu. Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo podivného zápachu, přístroj okamžitě vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě. Přístroj se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřen pracovníkem autorizovaného servisu. Všechny opravy musí provádět kvalifikovaný servisní technik.

Provozní podmínky

Přístroj není určen k provozu v prostředí s vysokou vlhkostí (např. koupelny) nebo nadměrným množstvím prachu. Provozní teplota a provozní vlhkost: 0 °C až 35°C, relativní vlhkost max. 85 %. Pamatujte si, že prostředky pro ošetřování povrchu nábytku mohou obsahovat látky, které mohou poškodit gumové nožičky soundbar systému. Proto buďte při používání tohoto typu výrobků opatrní.

6. Ochrana autorských práv

Veškerý obsah tohoto uživatelského návodu je chráněn autorským právem a čtenáři slouží pouze k informačním účelům. Kopírování dat a informací bez předešlého výslovného písemného schválení ze strany autora je přísně zakázáno. To se týká i jakéhokoli komerčního využití tohoto obsahu a informací. Všechny texty a obrázky jsou aktuální k datu vytištění. Údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Čeština - 83

Page 86

SSBD 50 B1

7. Připojení a ovládací prvky

Vyobrazení položek a ovládacích prvků a jejich příslušná čísla naleznete na vnitřní straně obálky této uživatelské příručky.

1 LED displej 2 Tlačítko Aktivace/Pohotovostní režim 3

Tlačítko – (snížení hlasitosti)

Tlačítko + (zvýšení hlasitosti) 5 Tlačítko SOURCE (volba zdroje signálu) 6 Nožičky přístroje 7 Vstup AUX-IN 3,5 mm 8 optický digitální vstup (Toslink) 9 Konektor HDMI ARC

10 Port USB (nepoužívat k nabíjení) 11 Zdířka napájení

7.1 Dálkový ovladač

K ovládání funkcí soundbaru lze použít dodávaný dálkový ovladač. Funkce tlačítek naleznete v následujícím seznamu.

12 Vypnutí zvuku 13 Přechod na 1. skladbu další složky. 14 Přehrát/Pauza 15 Další skladba 16 Přechod na 1. skladbu předchozí složky. 17 STOP/Zobrazení na displeji zapnuto/vypnuto 18

INPUT Vybrat zdroj 19 Zvýšit hlasitost 20

MUSIC Ekvalizér s nastavením pro poslech hudby 21

DIALOG Ekvalizér s nastavením pro mluvené slovo 22

MUS.3D Ekvalizér se simulací prostorového zvuku 23

DIAL.3D Ekvalizér se simulací prostorového zvuku pro záznam mluveného slova 24 Opakované přehrávání (titul/složka ) 25

BASS+ Zdůraznění hloubek 26 Náhodné pořadí 27

BASS- Potlačení hloubek 28 Přihrádka na baterie (na zadní straně) 29

TREB– Potlačení výšek 30

TREB+ Zdůraznění výšek 31

MOV.3D Ekvalizér se simulací prostorového zvuku pro přehrávání filmů 32

MOVIE Ekvalizér s nastavením pro sledování filmů 33 Snížit hlasitost 34

PAIR Spustit párování/zrušit párování 35 Předchozí skladba 36 Tlačítko Zapnutí/Pohotovostní režim

84 - Čeština

Page 87

SSBD 50 B1

8. Dříve než začnete

Soundbar systém a veškeré příslušenství vyjměte z obalu a odstraňte z něj plastovou fólii. Ověřte si, zda jste obdrželi všechny uvedené položky.

8.1 Umístění

Ideální umístění pro soundbar je ve středu pod televizorem. Soundbar lze položit na kus nábytku nebo připevnit na stěnu.

8.1.1 Montáž na stěnu (Obrázek C)

Ujistěte se, že používáte materiál vhodný k montáži na stěnu. Nástroje/potřebný montážní materiál (není součástí balení):

• Vrtačka (závisí na typu stěny)

• 4 šrouby a možná 4 hmoždinky k připevnění na stěnu (závisí na typu stěny). Mějte na paměti, že šrouby musí odpovídat hmotnosti soundbaru. Pokud nejsou

dodané šrouby a hmoždinky vhodné pro vaše konkrétní podmínky, ověřte si, zda rozměry hlavy a dříku šroubu odpovídají dodávaným, aby byla zaručena bezpečná montáž.

• Křížový šroubovák a možná jiné šroubováky, vodováha, tužka Před vrtáním se ujistěte, že ve zdi není žádné vodovodní nebo plynové potrubí nebo elektrické rozvody. V případě potřeby si k montáži na stěnu sjednejte odborníka.

• Ke každému nástěnnému držáku přilepte 2 dodané nožky. Umístění lepicích bodů naleznete na obrázku C.

• Nyní položte soundbar na rovnou plochu na nožky přilepené na nástěnných držácích tak, aby oba nástěnné držáky byly uvnitř nožek (6) soundbaru. V

zájmu maximální stability zajistěte, aby vzdálenost mezi oběma nástěnnými držáky byla co největší.

• Nyní změřte vzdálenost mezi nástěnnými držáky a přeneste ji na stěnu, na kterou chcete držáky připevnit.

• Nyní přidržte nástěnné držáky v požadované výšce a označte otvory pro vrtání.

• Pro každý držák vyvrtejte 2 otvory. Pokud používáte dodávané hmoždinky, použijte vrták o průměru 8 mm.

• Do vyvrtaných otvorů vložte hmoždinky.

• Držáky upevněte na místo pomocí 2 šroubů.

• Do soundbaru zapojte všechny kabely, které používáte k připojení.

• Soundbar umístěte dolů na nástěnné držáky stejně jako když jste měřili vzdálenost.

• Poté si ověřte, zda je soundbar pevně usazen na nástěnných držácích na obou stranách.

8.2 Vkládání baterií do dálkového ovladače

Lehkým potažením a odebráním víčka ve směru šipky otevřete přihrádku pro baterie (28) na zadní straně dálkového ovladače. Vložte 2 baterie typu AAA se správnou polaritou (+ a –). Správná polarita je vyznačena na bateriích a uvnitř přihrádky (28). Znovu nasaďte víčko na přihrádku pro baterie (28) a zasuňte ho proti směru šipky, dokud nezaklapne na místo. Řiďte se rovněž vyobrazením B na rozkládací obálce.

8.3 Možnosti připojení / Provozní režimy

VÝSTRAHA! Ověřte si, zda je soundbar a zařízení, která se mají připojit, před připojováním vypnutý. Přečtěte si také uživatelskou příručku k připojovanému zařízení.

Připojení HDMI (ARC) pracuje pouze tehdy, pokud jsou všechny připojované komponenty kompatibilní s formátem ARC. Použijte přiložený kabel HDMI (ARC) (E). Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci k připojovanému zařízení.

Délka kabelů používaných při přehrávání nesmí přesáhnout 3 metry.

Soundbar SSBD 50 B1 umožňuje přehrávání zvuků anebo hudby z nejrůznějších zdrojů: Přehrávání lze kontrolovat tlačítky na přístroji nebo na dálkovém ovladači.

K volbě požadovaného provozního režimu lze použít tlačítko Source (5) nebo dálkový ovladač. Provozní režimy a odpovídající zobrazované údaje naleznete v níže uvedené tabulce:

Provozní režim / Zdroj Vstup Použití Displej HDMI ARC HDMI(ARC) (9)

USB USB (10)

AUX AUX (7)

BLUETOOTH® OPTICAL OPTICAL (8)

---- Bezdrátové připojení, např. ze smartphonu

Připojení kabelem HDMI (ARC) do konektoru HDMI (ARC), např. TV nebo DVD přehrávač

Připojení USB médií, např. paměťového modulu USB k přehrávání audiosouborů (podporované audioformáty: MP3 a WAV)

Připojení přes kabelový adaptér (stereo jack/Cinch), např. DVD přehrávač nebo satelitní přijímač

Připojení kabelem Toslink, např. TV nebo digitální přijímač

USb

AUX

OPtI

Čeština - 85

Page 88

SSBD 50 B1

8.4 Údaje na displeji

Při každé změně nastavení soundbaru se LED displej (1) asi na 5 sekund rozsvítí naplno a poté se vrátí na nižší úroveň jasu.

Nastavení LED displej „Pohotovostní režim“ - -

Režim „HDMI(ARC)“ Hd Režim „BLUETOOTH®“ bt Režim „OPTICAL“ OPtI Režim „USB“ USb Režim „AUX“ AUX Zvukové nastavení „MOVIE“ CINE Zvukové nastavení „MUSIC“ SONG Zvukové nastavení „DIALOG“ dIA Zvukové nastavení „MOV.3D“ CI3d Zvukové nastavení „MUS.3D“ SO3d Zvukové nastavení „DIAL.3D“ dI3d / / „TREBLE“ t -5 až t 5 „BASS“ b -5 až b 5 Pro přehrávání USB Hrací doba ve formátu mm:ss

Chcete-li LED displej (1) úplně vypnout, stiskněte tlačítko (17) a přidržte ho asi na 1 sekundy. Při dalším stisku tlačítka (17) nebo jakéhokoli jiného tlačítka se LED displej (1) znovu rozsvítí.

V 00 až V 40

r/r1 rA

86 - Čeština

Page 89

SSBD 50 B1

9. Začínáme

Tato příručka obecně popisuje použití dálkového ovladače. Některé základní funkce (zapnutí/pohotovostní režim, výběr zdroje a nastavení hlasitosti) lze nastavit přímo na soundbaru.

Soundbar se přepne do pohotovostního režimu, pokud… ... do 10 minut se nepodařilo navázat připojení Bluetooth. ... není k dispozici žádný audiosignál nebo je jeho příjem během 10 minut příliš slabý. V režimech HDMI(ARC) a OPTICAL si zapamatujte: Pokud váš zdroj audiosignálu podporuje vícekanálové přehrávání, musíte před spuštěním přepnout do režimu „PCM Stereo“ nebo „Dolby Digital“, jinak soundbar nebude schopen zvuk reprodukovat. Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci ke zdroji audiosignálu.

9.1 Zapnutí soundbaru

Napájecí adaptér zapojte do soundbaru a poté do snadno přístupné zásuvky. LED indikátor na napájecím adaptéru se rozsvítí zeleně. Soundbar nemá samostatný vypínač a přepne se přímo do pohotovostního režimu. Na LED displeji (1) se zobrazí „- -“. Stiskem tlačítka Pohotovostní režim (2, 36) se

soundbar probudí z pohotovostního režimu.

9.2 Vypnutí soundbaru

Stiskem tlačítka Pohotovostní režim (36) se soundbar přepne do pohotovostního režimu. Případně můžete stisknout tlačítko pohotovostního režimu (2) na soundbaru. Soundbar nemá samostatný vypínač. Mějte na paměti, že napájecí adaptér spotřebovává při připojení k síti malé množství elektrického proudu i v pohotovostním režimu. Chcete-li napájecí adaptér od elektrické sítě plně oddělit, odpojte ho od zásuvky.

9.3 Volba režimu

Tlačítkem „INPUT“ (18) vyberte požadovaný režim. Jinak lze mezi režimy přepínat také několikanásobným krátkým stiskem tlačítka (5) pro volbu zdroje na soundbaru. Vybraný režim je na displeji (1) znázorněn takto:

Režim Displej HDMI ARC Hd OPTICAL OPtI BLUETOOTH® bt USB USb AUX AUX

Nyní spusťte na připojeném zařízení přehrávání a ovládaní pomocí dálkového ovladače. Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci k zařízení k přehrávání.

9.3.1 Režim „HDMI ARC“

HDMI (ARC Audio Return Channel - zpětný audiokanál) je rozšíření klasického připojení HDMI, které umožňuje přenos audiosignálů na kanálu

ARC oběma směry. Podmínkou použití této funkce je kompatibilita s formátem ARC u všech komponentů. Výstup ARC má většina moderních televizorů, herních konzolí a digitálních přijímačů. Podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k připojovanému zařízení. Pokud audiopřenosy nefungují, ujistěte se, zda je kabel HDMI a připojení zdrojového zařízení je kompatibilní s formátem ARC. Je možné, že je s formátem ARC kompatibilní pouze specifické připojení na zdrojovém zařízení.

Postup připojení soundbaru k televiznímu přijímači:

• Pomocí kompatibilního kabelu HDMI(ARC) (E, součást dodávky) propojte konektor HDMI(ARC) (9) na soundbaru s výstupem HDMI(ARC) na televizoru.

Připojené zařízení přepněte do režimu „PCM Stereo“, „Stereo 2.0“ nebo „Dolby Digital“.

• Soundbar zapněte tlačítkem (2, 36).

• Tlačítkem „INPUT“ (18) vyberte na soundbaru vstup HDMI(ARC).

• Zapněte televizor, přehrávání zvuku se spustí během několika sekund.

Pokud váš televizor podporuje protokol CEC, soundbar lze zapínat a vypínat dálkovým ovladačem televizoru. V tomto případě lze dálkovým ovladačem od televizoru ovládat také hlasitost. Viz uživatelská příručka k vašemu televizoru.

Čeština - 87

Page 90

SSBD 50 B1

9.3.2 Režim „OPTICAL“

Tento provozní režim použijte na svém soundbaru (A) k přehrávání hudby z optického digitálního vstupu (8), například z televizoru. Televizor musí být vybaven optickým digitálním výstupem. K připojení použijte volitelný optický kabel (Toslink). Postupujte následujícím způsobem:

• Do optického digitálního výstupu televizoru zapojte kabel typu Toslink.

• Poté zapojte kabel Toslink do optického digitálního vstupu (8) na soundbaru.

• Zapněte televizor a soundbar. Připojený televizor přepněte do režimu „PCM Stereo“, „Stereo 2.0 nebo „Dolby Digital“.

• Na televizoru spusťte přehrávání.

• Tlačítkem „INPUT“ (18) na dálkovém ovladači vyberte režim „OPTICAL“.

• K nastavení požadované hlasitosti můžete použít tlačítka hlasitosti (19, 33).

•

Pokud budete chtít, předvolbu nastavení zvuku můžete změnit příslušnými tlačítky na dálkovém ovladači.

Viz uživatelská příručka k vašemu televizoru.

9.3.3 Režim „BLUETOOTH“

Název tohoto soundbaru v režimu Bluetooth je SSBD 50 B1. Pokud budete během párování vyzváni k zadání kódu PIN, zadejte „0000“.

Navázání připojení

•

Tlačítkem „INPUT“ (18) na dálkovém ovladači přepněte do režimu Bluetooth.

Navázání připojení může trvat jistou dobu, v závislosti na zařízení.

Po přepnutí do režimu Bluetooth se soundbar automaticky připojí ke spárovanému zařízení (na displeji (1) se pevně rozsvítí symbol „bt“) a pokud nebude žádné spárované zařízení nalezeno, automaticky se přepne do režimu párování (na displeji se (1) zobrazí blikající „bt“). Pokud se připojení ke spárovanému zařízení přeruší, zařízení se asi po 10 minutách vypne.

• Pokud vaše zařízení pro přehrávání nebylo se soundbarem dosud spárováno, na displeji bude blikat „bt“.

• Na svém zařízení pro přehrávání (např. smartphone) spusťte režim skenování Bluetooth. Poté bude soundbar nalezen pod názvem „SSBD 50 B1“.

• Nyní vytvořte připojení Bluetooth mezi svým zařízením pro přehrávání a soundbarem.

• Jakmile se naváže připojení, na displeji (1) se zobrazí „bt“ a jako potvrzení se ozve zvukový signál.

Většinou musíte provést párování pouze jednou, protože zařízení pro přehrávání si název soundbaru ukládá. To znamená, že při dalším navázání připojení nebudete muset párovat zařízení znovu ručně.

Pokud chcete stávající spárování Bluetooth zrušit nebo přepnout do režimu párování, na dálkovém ovladači stiskněte asi na 1 sekundu tlačítko „PAIR“ (34).

• Nyní spusťte přehrávání hudby ze zdrojového zařízení. Zvuk bude vyzařován prostřednictvím soundbaru.

• K ovládání přehrávání lze použít tlačítka (14), (15) a (35) na dálkovém ovladači nebo na zdrojovém zařízení.

• K nastavení požadované hlasitosti můžete použít tlačítka hlasitosti (19, 33).

Odpojit

Párování Bluetooth je odpojeno, pokud …

• ... některé ze zařízení je vypnuto. Nastavení bude potvrzeno zvukovým signálem.

• ... Bluetooth je vypnutý. Nastavení bude potvrzeno zvukovým signálem.

• ... soundbar a zdrojové zařízení je mimo dosah Bluetooth (cca 10 metrů).

• ...stiskli jste tlačítko „PAIR“ (34) na dálkovém ovladači a přidrželi asi 1 sekundu.

9.3.4 Režim „USB“

Sekvence přehrávaných skladeb/složek je určena pořadím, v jakém se kopírují na paměťový modul USB.

V tomto režimu můžete soundbar použít k přehrávání audiosouborů uložených na paměťovém zařízení USB, například v paměťovém modulu USB. Pokud prostřednictvím USB připojujete pevný disk USB, nezapomeňte, že maximální proud portu USB na soundbaru je 500 mA. Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci k pevnému disku USB.

Pokud chcete použít pevný disk jako zařízení k přehrávání USB, použijte k připojení samostatného napájení kabelovou redukci typu Y se samostatným napájením.

Pamatujte si, že občas může mezi paměťovým modulem USB a soundbarem dojít k problémům s kompatibilitou. Jsou k dispozici pouze omezené funkce nebo dokonce vůbec žádné funkce. V tomto případě zkuste použít jiný paměťový modul USB.

Pokud není připojeno žádné zařízení USB, režim USB nelze zvolit.

• Paměťový modul USB zapojte do portu USB (10) na soundbaru.

88 - Čeština

Page 91

SSBD 50 B1

• Pokud je paměťové zařízení USB již připojeno, režim USB se spustí automaticky po zapnutí soundbaru. Jinak vyberte tento režim tlačítkem „INPUT“ (18) na

dálkovém ovladači.

• K ovládání hudebních skladeb použijte tlačítka (14), (17), (15) a (35) na dálkovém ovladači.

•

K nastavení požadované hlasitosti můžete použít tlačítka hlasitosti (19, 33).

•

Pokud budete chtít, předvolbu nastavení zvuku můžete změnit příslušnými tlačítky na dálkovém ovladači.

Ovládání funkcí dostupných v režimu „USB“:

Postup Funkce

Stiskněte tlačítko (14). Pokud bylo přehrávání tlačítkem (17) pozastaveno, obnovte

ho stiskem tlačítka (14). Krátce stiskněte tlačítko (15). Krátce stiskněte tlačítko (13) nebo stiskněte a přidržte

tlačítko (15). Krátce stiskněte tlačítko (35). Krátce stiskněte tlačítko (16) nebo stiskněte a přidržte

tlačítko (35).

Stiskněte tlačítko (17).

Stiskem tlačítka (24) se zopakuje aktuálně přehrávaná skladba (na displeji se zobrazí „r1“) nebo se zopakují všechny skladby uložené na paměťovém zařízení (na displeji se zobrazí „r“).

Stiskem tlačítka (26) se promíchají všechny složky na paměťovém zařízení (na displeji se zobrazí rA). Dalším stiskem tlačítka (26) opustíte režim náhodného přehrávání (na displeji se zobrazí SE) a obnoví se přehrávání v normálním pořadí.

LED displej Funkce r r1 rA SE

Všechny složky na USB se budou opakovat (nekonečné přehrávání). Opakování aktuální skladby. Režim náhodného přehrávání pro všechny složky. Ukončení režimu přehrávání v náhodném pořadí, přehrávání v normálním pořadí.

Pozastavit / Pokračovat s aktuální skladbou. Přehrávání se spustí od první skladby z první složky na paměťovém zařízení

USB.

Přechod na další skladbu. Přechod na 1. skladbu další složky.

Přechod na předchozí skladbu. Přechod na 1. skladbu předchozí složky.

Pozastavit přehrávání, které bude pokračovat první skladbou z první složky na paměťovém zařízení USB při stisku tlačítka (14).

VÝSTRAHA! USB port (10) se nesmí používat k nabíjení externích zařízení.

9.3.5 Režim „AUX“

Tento režim použijte k připojení přehrávacího zařízení s výstupem Cinch (např. DVD přehrávač nebo satelitní přijímač). Použijte dodávaný kabelový adaptér (F).

• Výstup Cinch z přehrávacího zařízení připojte do konektoru AUS na soundbaru (7).

• Soundbar zapněte tlačítkem (2, 36).

• Tlačítkem „INPUT“ (18) na dálkovém ovladači vyberte režim „AUX".

•

K nastavení požadované hlasitosti můžete použít tlačítka hlasitosti (19, 33).

•

Pokud budete chtít, předvolbu nastavení zvuku můžete změnit příslušnými tlačítky na dálkovém ovladači.

Čeština - 89

Page 92

SSBD 50 B1

9.4 Nastavení zvuku a hlasitosti

Všechny změny uskutečněné v nastavení hlasitosti a zvuku se zobrazují na displeji (1) přibližně po dobu 2 sekund. Displej se poté vrátí ke standardnímu zobrazení pro příslušný režim.

9.4.1 Nastavení hlasitosti

Během přehrávání lze upravit hlasitost tlačítky hlasitosti (19, 33) na dálkovém ovladači. Lze použít i tlačítka hlasitosti (3, 4) na soundbaru. Chcete-li průběh změny zrychlit, můžete tlačítka přidržet. Nastavená úroveň se zobrazuje na displeji (1) přibližně po dobu 2 sekund. Pokud nastavíte nejnižší úroveň hlasitosti „V

00“, na displeji (1) bude blikat indikátor „00“.

9.4.2 Vypnutí zvuku

Chcete-li zvuk dočasně vypnout, stiskněte tlačítko (12). Pokud je zvuk umlčen, na LED displeji (1) bliká hodnota úrovně hlasitosti „00“.

9.4.3 Nastavení korekcí výšek a hloubek

Úroveň výšek lze upravit dle vašich požadavků pomocí tlačítek TREBLE+ (30) a TREBLE- (29) . Chcete-li změnit úroveň hloubek, stisknete tlačítko BASS+ (26) a BASS- (27).

9.4.4 Výběr předvolby nastavení zvuku

Soundbar má 6 předem nastavené předvolby nastavení zvuku. Požadovanou předvolbu vyberte stiskem odpovídajícího tlačítka (20, 21, 22, 23, 31, 32). Vybrané nastavení zvuku se na LED displeji (1) zobrazí na dobu přibližně 2 sekund:

Nastavení zvuku LED displej

MOVIE

MUSIC

DIALOG

MOV.3D

MUS.3D

DIAL.3D

CINE

SONG

dIA

CI3d

SO3d

dI3d

9.4.5 Zvukové nastavení „MOVIE“

Toto nastavení vyberte při přehrávání např. filmů či dokumentů.

9.4.6 Zvukové nastavení „MOV.3D“

Toto nastavení vyberte při přehrávání např. filmů či dokumentů. Toto nastavení doplní momentální přehrávání virtuálním prostorovým zvukem 3D.

9.4.7 Zvukové nastavení „MUSIC“

Toto nastavení je určeno k optimalizaci při poslechu hudby.

9.4.8 Zvukové nastavení „MUS.3D“

Toto nastavení je určeno k optimalizaci při poslechu hudby. Toto nastavení doplní momentální přehrávání virtuálním prostorovým zvukem 3D.

9.4.9 Zvukové nastavení „DIALOG“

Toto nastavení vyberte při přehrávání mluveného slova. Toto nastavení je doporučeno mimo jiné například pro zprávy.

9.4.10 Zvuková předvolba „DIAL.3D“

Toto nastavení vyberte při přehrávání mluveného slova. Toto nastavení je doporučeno mimo jiné například pro zprávy. Toto nastavení doplní momentální přehrávání virtuálním prostorovým zvukem 3D.

10. Čištění

Zařízení vypněte a odpojte od zásuvky. K čištění použijte měkkou suchou tkaninu. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky nebo dokonce brusnou houbu. Mohlo by dojít k poškození povrchu soundbaru.

10.1 Skladování, pokud se přístroj nepoužívá

Pokud se soundbar nebude delší dobu používat, uložte ho na čistém, suchém a chladném místě. Vyjměte také baterie z dálkového ovladače, aby nedošlo k úniku elektrolytu.

90 - Čeština

Page 93

SSBD 50 B1

11. Odstraňování problémů

Soundbar nelze zapnout.

• Ověřte si, zda je síťový adaptér správně zapojen do zásuvky. Pokud tomu tak není, připojte ji správně.

• Ujistěte se, že je zásuvka pod napětím. V případě potřeby vyzkoušejte přístroj v jiné zásuvce, u níž jste si jisti, že funguje.

Není slyšet zvuk

• Ověřte si, zda byl vybrán správný režim. Vyberte správný režim.

• Zkontrolujte nastavení hlasitosti přehrávání na soundbaru a na připojeném zařízení pro přehrávání.

• V režimech HDMI ARC a OPTICAL: Pokud váš zdroj audiosignálu podporuje vícekanálové přehrávání, musíte před spuštěním přepnout do režimu „PCM

Stereo“ nebo „Dolby Digital“, jinak soundbar nebude schopen zvuk reprodukovat. Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci ke zdroji audiosignálu.

• V režimu „HDMI ARC“: Zkontrolujte, zda je kabel HDMI(ARC) (E) správně zapojen do konektoru HDMI ARC (9) a odpovídající připojení HDMI ARC na

externím zdroji signálu, např. na televizoru. Při „běžném“ připojení HDMI může televizor video a audiosignály pouze přijímat, ale ne vysílat.

• V režimu „AUX IN“: Zkontrolujte, zda je kabelový adaptér (F) správně zapojen do konektoru AUX IN (7) na soundbaru a do výstupu Cinch na externím

zdroji signálu. Zkontrolujte také nastavení hlasitosti na externím zařízení k přehrávání připojeném kabelovým adaptérem (F).

• V režimu „Optical“: Ověřte si, zda je kabel Toslink zapojen do optického vstupu (8) na soundbaru a do odpovídajícího konektoru na externím zařízení pro

přehrávání. V případě potřeby odstraňte z konektorů na kabelu plastové krytky.

• V režimu „USB“: Zkontrolujte, zda je vaše USB zařízení k přehrávání naformátováno v souborovém systémuFAT32 a správně připojeno a zda jsou na něm

vhodné soubory k přehrávání. Vhodné formáty souborů: MP3 aWAV.

Soundbar nelze ovládat dálkovým ovladačem

• Baterie v dálkovém ovladači jsou slabé nebo vybité. Nahraďte je novými bateriemi stejného typu.

• Vzdálenost mezi soundbarem a dálkovým ovladačem je příliš velká. Přemístěte je blíž.

Přehrávání prostřednictvím Bluetooth

nefunguje

• Na svém smartphonu / tabletu si ověřte, zda je se soundbarem SSBD 50 B1 navázáno připojení Bluetooth® . V případě potřeby zopakujte párování.

12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci

ES/PT

Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví osob správnou likvidací přístroje. Bližší informace o správném způsobu likvidace získáte od místních úřadů, sběren odpadů nebo v obchodě, ve kterém jste zařízení zakoupili.

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše u běžných a dobíjecích baterií znamená, že je nelze vyhodit do běžného domovního odpadu, ale musí být likvidovány odděleně.

Pokud baterie obsahují toxické materiály, pod symbolem je uveden chemický symbol toxického materiálu s následujícím významem:

- Pb: Baterie obsahuje olovo

- Cd: Baterie obsahuje kadmium

- Hg: Baterie obsahuje rtuť Ze zákona jste povinni použité baterie vrátit. Staré baterie mohou obsahovat toxické materiály, které mohou být škodlivé pro zdraví nebo

životní prostředí, pokud nejsou správně skladovány nebo likvidovány. Baterie také obsahují důležité suroviny, jako je železo, zinek, mangan a nikl, které lze znovu použít.

Po použití můžete baterie bezplatně vrátit k nám nebo na místním sběrném místě (např. v prodejnách nebo na místním sběrném místě). Pamatujte si, že baterie musí být na příslušném sběrném místě pro použité baterie odevzdány ve stavu úplného vybití. V případě likvidace baterií, které nejsou zcela vybité, je třeba přijmout opatření proti vzniku zkratů.

Veškerý obalový materiál likvidujte s ohledem na životní prostředí. Lepenkové obaly lze vložit do kontejnerů pro recyklaci papíru nebo odevzdat k recyklaci ve veřejných sběrnách. Veškeré fólie nebo plasty, které obal obsahuje, je třeba odevzdat k likvidaci ve veřejné sběrně.

Čeština - 91

Page 94

SSBD 50 B1

Platí pouze pro Francii:

„Třídění je jednoduché.“

Výrobek je recyklovatelný, podléhá zvýšené odpovědnosti výrobce a je tříděn a shromažďován odděleně.

Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy: 1–7: plasty / 20–22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály.

Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto výrobku

Polyetylentereftalát

Polyetylén s vysokou hustotou

Proužky izolující baterii jsou vyrobeny z polyetylénu a jejich recyklací lze vyrobit polyesterová vlákna, láhve na nápoje a obaly na potraviny.

---

Polyvinylchlorid ---

Polyetylén s nízkou hustotou

Lisovaný materiál pro upevnění soundbaru v krabici, vnitřní plastové sáčky, příslušenství, kabely, materiál pro upevnění na stěnu, dálkové ovládání a také samolepky, kterými je dárková krabice zapečetěna, jsou vyrobeny z polyetylénu nízké hustoty a jejich recyklací lze vyrobit plastové láhve, fólie apod.

Polypropylén ---

Polystyrén ---

Jiné plasty ---

Vlnitá lepenka

Jiná lepenka ---

Papír ---

Papír/lepenka/plast ---

Papír/lepenka/plast/ hliník

13. Prohlášení o shodě

Společnost TARGA GmbH tímto prohlašuje, že bezdrátové zařízení typu SSBD 50 B1 splňuje požadavky Směrnice 2014/53/EU, Směrnice ERP 2009/125/EC a Směrnice RoHS 2011/65/EU.

Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/411069_2201.pdf

Vnitřní a vnější obal a krabice na příslušenství jsou vyrobeny z vlnité lepenky a jejich recyklací lze vyrobit další obaly.

---

92 - Čeština

Page 95

SSBD 50 B1

14. Informace o záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např. spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen, neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

- Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno

vyřešit, obraťte se prosím na naši zákaznickou linku.

- Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.

- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup.

- Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto příručku a mnoho dalších příruček, videí k výrobkům a instalačních softwarů. Pomocí tohoto QR kódu

se dostanete přímo na webovou stránku LIDL-Service (www.lidl-service.com), kde si můžete po zadání čísla zboží (IAN) otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Telefon: 800 143 873

E-mailový: [email protected]

IAN: 411069_2201

ýrobce

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo. TARGA GmbH

Coesterweg 45 59494 Soest NĚMECKO

Čeština - 93

Page 96

SSBD 50 B1

Obsah

1. Ochranné známky ........................................................................................................................................... 95

2. Určené použitie ............................................................................................................................................... 95

3. Obsah balenia ................................................................................................................................................. 95

4. Technické parametre ....................................................................................................................................... 96

5. Bezpečnostné pokyny ..................................................................................................................................... 96

6. Autorské práva ............................................................................................................................................... 98

7. Pripojenia a ovládacie prvky ........................................................................................................................... 99

7.1 Diaľkový ovládač ............................................................................................................................................................................................... 99

8. Než začnete .................................................................................................................................................. 100

8.1 Umiestnenie ..................................................................................................................................................................................................... 100

8.1.1 Montáž na stenu (obrázok C) ................................................................................................................................................................. 100

8.2 Vloženie batérií do diaľkového ovládača ..................................................................................................................................................... 100

8.3 Možnosti pripojenia/režimy činností ............................................................................................................................................................. 100

8.4 Zobrazené informácie .................................................................................................................................................................................... 100

9. Začíname ...................................................................................................................................................... 102

9.1 Zapnutie zvukového panela ........................................................................................................................................................................... 102

9.2 Vypnutie zvukového panela ........................................................................................................................................................................... 102

9.3 Výber režimu ................................................................................................................................................................................................... 102

9.3.1 Režim HDMI ARC .................................................................................................................................................................................... 102

9.3.2 Režim OPTICAL ........................................................................................................................................................................................ 103

9.3.3 Režim BLUETOOTH ................................................................................................................................................................................. 103

9.3.4 Režim USB ................................................................................................................................................................................................ 103

9.3.5 Režim AUX ................................................................................................................................................................................................ 104

9.4 Nastavenia hlasitosti a zvuku ......................................................................................................................................................................... 105

9.4.1 Nastavenie hlasitosti ................................................................................................................................................................................ 105

9.4.2 Stlmenie zvuku .......................................................................................................................................................................................... 105

9.4.3 Nastaven

ie výšok a basov

...................................................................................................................................................................... 105

9.4.4 Výber zvukových nastavení ..................................................................................................................................................................... 105

9.4.5 Zvukové nastavenia MOVIE .................................................................................................................................................................... 105

9.4.6 Zvukové nastavenia MOV.3D ................................................................................................................................................................. 105

9.4.7 Zvukové nastavenia MUSIC .................................................................................................................................................................... 105

9.4.8 Zvukové nastavenia MUS.3D ................................................................................................................................................................. 105

9.4.9 Zvukové nastavenia DIALOG .................................................................................................................................................................. 105

9.4.10 Zvukové nastavenia DIAL.3D ................................................................................................................................................................ 105

10. Čistenie ....................................................................................................................................................... 105

10.1 Skladovanie pri nepoužívaní ....................................................................................................................................................................... 105

11. Odstraňovanie problémov .......................................................................................................................... 106

12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii ........................................................................... 106

13. Zhoda ......................................................................................................................................................... 107

14. Informácie o záruke a servise ...................................................................................................................... 108

94 – Slovensky

Page 97

SSBD 50 B1

Gratulujeme!

Kúpou zvukového panela SilverCrest ste si vybrali kvalitný produkt. Pred prvým použitím sa oboznámte s používaním zvukového panela a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte zvukový panel len tak, ako je uvedené v návode na obsluhu a pre dané aplikácie. Návod na obsluhu uložte na bezpečnom mieste. Ak predáte zvukový panel niekomu inému, odovzdajte s ním aj všetky príslušné dokumenty.

Tento zvukový panel spĺňa všetky normy a smernice uvedené vo Vyhlásení o zhode EÚ. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody alebo problémy v dôsledku neoprávnených úprav. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. Dodržujte predpisy a zákony platné v krajine použitia.

1. Ochranné známky

Slovo Bluetooth® a logo sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). TARGA GmbH používa tieto známky na základe licencie. Ochranná známka a značka SilverCrest sú vlastníctvom príslušných vlastníkov.

HDMI

je registrovaná ochranná známka spoločnosti HDMI Licensing LLC. USB je registrovaná ochranná známka. Dolby, Dolby Audio a symbol dvojitého D sú registrované ochranné známky spoločnosti Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Ostatné názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami príslušných vlastníkov.

2. Určené použitie

Zvukový panel SilverCrest SSBD 50 B1 s Bluetooth® je zariadenie informačných technológií a používa sa na prehrávanie zvuku zo zvukových zariadení. Zvukový panel sa môže používať iba na súkromné účely, nie pre potreby priemyslu alebo obchodu. Toto zariadenie nesmie byť používané v exteriéri alebo v tropických klimatických podmienkach.

3. Obsah balenia

Vyberte zariadenie a všetko príslušenstvo z obalu. Odstráňte obalový materiál a skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obráťte sa na výrobcu.

Zvukový panel SilverCrest SSBD 50 B1

Napájací adaptér do sieťovej zásuvky

Diaľkový ovládač

2 batérie typu AAA/LR03, 1,5 V

HDMI (ARC) kábel

Kábel adaptéra s 3,5 mm konektorom typu Cinch

2 nástenné držiaky

4 nožičky (vhodné aj na montáž na stenu)

4 skrutky, 4 x 35 mm (pre montáž na stenu)

4 hmoždinky, 8 mm (pre montáž na stenu)

Stručná príručka (grafická ilustrácia)

Príručka so stručným návodom (grafické ilustrácie)

Slovensky – 95

Page 98

SSBD 50 B1

4. Technické parametre

SSBD 50 B1

Vstupné napätie/prúd 24 V / 1.75 A Spotreba energie pri zapnutí/v pohotovostnom režime max. 42.0 W / < 0,5 W Reproduktory 2 x 25 W RMS Audio formáty na vstupoch Stereo PCM / Dolby Digital AUX IN konektor Konektor 3.5 mm Digitálny vstup (SPDIF) Optický (Toslink) HDMI (ARC) kábel HDMI ARC konektor USB vstup

Výstupný prúd Štruktúra formátu Prehrávateľné audio formáty Max. podporovaná kapacita úložného zariadenia USB

Bluetooth® špecifikácia: V 5.0 Podporované profily: A2DP, AVRCP Výkon pri vysielaní Bluetooth®: max. 10 dBm Frekvenčné pásmo Bluetooth®: 2.402 – 2.480GHz Dosah Bluetooth®: Pribl. 10 m Zdroj napájania diaľkového ovládania 2 batérie typu AAA/LR03, 1,5 V Rozmery (Š x H x V) pribl. 75 x 10.3 x 7.5 cm Hmotnosť bez príslušenstva pribl. 1855 g Prevádzková teplota 0°C až 35°C Prevádzková vlhkosť 85% rel. vlhkosti Dovolené skladovacie podmienky 0°C až 40°C, max. 85% rel. vlhkosti

USB port, typ A Max. 500 mA FAT 32, exFAT MP3, WAV 64 GB

Napájací adaptér

Dodávateľ, registrácia obchodného čísla, adresa TARGA GmbH / HRN: 12035 / Coesterweg 45, 59494 Soest, Nemecko Výrobca FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD

No.1 of South, Jiefang East Road Xichong, Lunjiao, Shunde Foshan, Guangdong, Číne Kód modelu Vstupné napätie 100-240 V Vstupná frekvencia AC 50 / 60 Hz Vstupný prúd 1,5 A Výstupné napätie 24,0 V Výstupný prúd 1,75 A Výstupný výkon 42.0 W Priemerná účinnosť pri používaní 87.85 % Účinnosť pri malej záťaži (10 %) 87.4 % Spotreba energie pri nulovej záťaži 0.07 W Trieda ochrany II

Technické údaje a dizajn sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

EÚ: GM42-240175-2A

5. Bezpečnostné pokyny

Ak zariadenie používate po prvýkrát, prečítajte si príslušné pokyny a rešpektujte všetky varovania, aj keď ste sa už zoznámili s používaním rôznych elektronických zariadení. Pred použitím skontrolujte zariadenie, či nie je poškodené. Poškodené zariadenie sa nesmie používať. Návod uložte na bezpečnom mieste na neskoršie použitie. Ak zariadenie predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj túto príručku. Návod na obsluhu je súčasťou produktu.

Vysvetlenie použitých symbolov

NEBEZPEČENSTVO! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s vysokým rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viesť k smrteľnému alebo

ťažkému zraneniu. VAROVANIE! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s priemerným rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viesť k smrteľnému alebo ťažkému zraneniu.

96 – Slovensky

UPOZORNENIE! Tento symbol naznačuje dôležité pokyny na ochranu proti poškodeniu majetku.

Tento symbol upozorňuje na riziko úrazu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme.

Page 99

SSBD 50 B1

Prečítajte si používateľskú príručku! Pre tento zvukový panel používajte len dodaný napájací adaptér. Výrobca: FOSHAN SHUNDE GUANYUDA POWER SUPPLY CO.,LTD Názov modelu: EÚ: GM42-240175-2A Jednosmerné napätie

Striedavé napätie

Bezpečnostná trieda I, ochranná izolácia

Tento zdroj napájania je vhodný len na použitie vo vnútorných priestoroch.

Polarita koaxiálneho konektora na sieťovom napájacom adaptéri

Sieťový adaptér je v triede účinnosti VI

Adresa výrobcu

Dolby AUDIO

VAROVANIE! Zakaždým skontrolujte nasledovné:

• je zabránené styku s aerosólmi, kvapkajúcou vodou a korozívnymi tekutinami, a že zariadenie nikdy nepracuje v blízkosti vody; zariadenie

nesmie byť nikdy ponorené do tekutín (neklaďte žiadne predmety obsahujúce tekutiny, ako sú vázy alebo nápoje, do blízkosti zariadenia).

• na zariadenie alebo do jeho blízkosti nebudú umiestnené otvorené plamene (napr. horiace sviečky);

• sa do zariadenia nedostali cudzie predmety;

• zariadenie nie je vystavené veľkým zmenám teplôt, čo by mohlo spôsobiť kondenzovanie vlhkosti a následný skrat. Ak bol ovládač

vystavený silným zmenám teplôt, počkajte pred jeho zapnutím, kým dosiahne okolitú teplotu (asi 2 hodiny).

• zariadenie a napájací adaptér nie sú zakryté. Ak sa zariadenie zakryje, môže sa akumulovať teplo a môže dôjsť k požiaru.

• zariadenie a napájací adaptér nie sú otvorené. Mohlo by dôjsť k zraneniu elektrickým prúdom.

• Nedotýkate sa napájacieho adaptéra mokrými rukami. Mohlo by dôjsť k zraneniu elektrickým prúdom.

• sieťová zásuvka musí byť zakaždým dobre prístupná, keďže napájací adaptér sa používa ako sieťové separačné zariadenie.

• Napájací adaptér musí byť odpojený od zásuvky v prípade búrky s bleskami. Je tu riziko požiaru alebo poškodenia majetku.

• montáž na stenu je povolená len do výšky 2 m, aby sa predišlo ďalším rizikám.

Nedodržanie vyššie uvedených varovaní môže viesť k zraneniu.

UPOZORNENIE! Zakaždým skontrolujte nasledovné:

• zariadenie nie je vystavené priamym zdrojom tepla (napr. radiátorom);

• na zariadenie nesvieti priame slnko alebo jasné umelé osvetlenie,

• dodržujete odstup minimálne 1 m od rádiofrekvenčných a magnetických zdrojov (napr. reproduktorov, mobilných telefónov a pod.), aby

nedošlo k žiadnej poruche. V prípade poruchy namontujte zariadenie na inom mieste.

• zariadenie nie je vystavené prudkým nárazom ani vibráciám.

• USB port (10) sa nesmie používať na nabíjanie externých zariadení.

Nedodržanie vyššie uvedených varovaní môže viesť k poškodeniu zariadenia.

VAROVANIE! Batérie

Vložte batérie, pričom dodržte správnu polaritu. Orientujte sa podľa schémy vo vnútri priestoru pre batérie. Nesnažte sa nabíjať batérie a nevyhadzujte batérie do ohňa. Batérie vzájomne nemiešajte (staré s novými alebo uhlíkové s alkalickými, atď.). Keď zariadenie dlhšie nepoužívate, batérie z neho vyberte. Iné ako určené použitie môže spôsobiť výbuch a ohroziť život. Batérie nie sú hračky! Pri prehltnutí batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Batérie sa nesmú nikdy otvoriť ani deformovať, pretože by mohlo dôjsť k úniku chemických látok, ktoré môžu zapríčiniť zranenia. Ak prídu chemické látky z kvapaliny batérie do kontaktu s pokožkou alebo očami, okamžite ich vypláchnite s veľkým množstvom pitnej vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

Slovensky – 97

Page 100

SSBD 50 B1

NEBEZPEČENSTVO! Osobná bezpečnosť

Elektrické zariadenia nie sú vhodné pre deti. Osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami môžu používať elektrické zariadenia len v rámci obmedzení svojich schopností. Nedovoľte deťom ani osobám so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, aby používali elektrické zariadenia bez dozoru, pokým nemajú pokyny a nie sú pod dozorom kompetentnej osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti by mali byť vždy pod dozorom, aby sa nehrali s ovládačom. Deti nesmú tento produkt čistiť ani na ňom vykonávať údržbu. Deti by mohli prehltnúť malé súčiastky. Držte

obal mimo dosahu týchto ľudí. Baliaci materiál nie je hračka.

Je tu riziko udusenia.

NEBEZPEČENSTVO! Napájací adaptér do sieťovej zásuvky

Napájací adaptér zapojte len do vhodnej a ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. Nedotýkajte sa napájacieho adaptéra mokrými rukami. Mohlo by dôjsť k zraneniu elektrickým prúdom. Odpojte napájací kábel z elektrickej siete v nasledujúcich prípadoch:

• v nebezpečnej situácii,

• ak napájací adaptér vydáva nezvyčajný zvuk alebo sa z neho dymí,

• pred búrkou,

• ak je napájací adaptér poškodený,

• ak bol napájací adaptér vystavený dažďu, kvapalinám alebo vysokým úrovniam vlhkosti,

• keď ho chcete vyčistiť.

• Poznámka o odpojení sieťového napájania: Nezabudnite, že napájací adaptér spotrebováva malé množstvo elektrickej energie aj v

pohotovostnom režime, keď je pripojený do napájacej siete. Ak chcete napájací adaptér úplne odpojiť od napájacej siete, odpojte ho od sieťovej zásuvky.

Dodržujte tieto pokyny, aby ste sa vyhli smrteľnému zraneniu alebo požiaru! Napájací adaptér nikdy nezakrývajte, inak môže dôjsť k požiaru. Kryt napájacieho adaptéra nikdy neotvárajte. Mohlo by dôjsť k smrteľnému zraneniu el. prúdom.

VAROVANIE! Káble

Odpojte všetky káble podržaním za zástrčky a nikdy neťahajte za samotné káble. Na káble nikdy neklaďte kusy nábytku ani iné ťažké predmety a dávajte pozor, aby sa káble nepoškodili, predovšetkým v mieste zástrčky a konektorov. Nikdy neveďte káble okolo horúcich alebo ostrých predmetov, aby ste ich nepoškodili. Na kábloch nikdy nerobte uzly a nezväzujte ich s inými káblami. Všetky káble musia byť vedené tak, aby sa na nich nikto nepotkol, ani nikomu nezavadzali.

VAROVANIE! Rádiové rozhranie

Vypnite zariadenie, ak ste v lietadle, nemocnici, v operačnej sále alebo v blízkosti elektronických medicínskych zariadení. Signály RF môžu narúšať funkčnosť citlivých zariadení. Zariadenie umiestnite do vzdialenosti minimálne 20 cm od kardiostimulátora, pretože RF signály môžu negatívne ovplyvniť jeho činnosť. Vysielané signály RF môžu rušiť načúvacie prístroje. Ak je zapnutý bezdrôtový režim, neukladajte zariadenie do blízkosti horľavých plynov alebo na potenciálne výbušné miesta (napr. obchod s farbami), pretože vysielané signály RF môžu spôsobiť výbuch alebo požiar. Dosah signálov RF závisí od podmienok prostredia. Ak sa údaje prenášajú bezdrôtovo, môžu ich získať aj neoprávnené strany. Spoločnosť Targa GmbH nie je zodpovedná za rušenie RF alebo TV signálov, spôsobené neautorizovanými zmenami tohto zariadenia. Spoločnosť Targa ďalej neprijíma žiadnu zodpovednosť za náhradu alebo výmenu káblov alebo zariadení, ktoré nie sú špecificky schválené spoločnosťou Targa GmbH. Používateľ je úplne zodpovedný za opravenie každého rušenia spôsobeného takouto neoprávnenou úpravou tohto zariadenia a za výmenu zariadenia.

Servis/oprava

V prípade, že spozorujete akýkoľvek druh poškodenia, napr. poškodený kryt zariadenia, vniknutie tekutiny alebo predmetov do zariadenia, alebo ak bolo zariadenie vystavené účinkom dažďa alebo vlhkosti, je potrebná jeho oprava. Oprava je potrebná aj v prípade, že výrobok nefunguje normálne alebo spadol. Ak si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zápach, ihneď zariadenie vypnite a odpojte napájací adaptér zo sieťovej zásuvky. V takom prípade sa zariadenie nemôže používať a musí byť skontrolovaná autorizovaným servisným personálom. Všetky servisné práce musí vykonať kvalifikovaný servisný pracovník.

Prevádzkové podmienky

Zariadenie nie je určené na použitie v prostredí s vysokou vlhkosťou (napr. v kúpeľniach) ani v prostredí s nadmernou prašnosťou. Prevádzková teplota a prevádzková vlhkosť: 0°C až 35℃, max. 85% relatívnej vlhkosti. Upozorňujeme, že výrobky starostlivosti o povrchy nábytkov obsahujú látky, ktoré môžu poškodiť gumené nôžky zvukového panela, preto buďte opatrní pri používaní takýchto výrobkov.

6. Autorské práva

Celý obsah tejto Používateľskej príručky je chránený autorským právom a je poskytnutý čitateľovi iba na informačné účely. Kopírovanie dát a informácií bez predošlého písomného a explicitne vyjadreného súhlasu od autora je prísne zakázané. Platí to aj pre akékoľvek obchodné použitie obsahu a uvedených informácií. Všetky texty a obrázky sú aktualizované k dátumu tlače. Podliehajú zmene bez upozornenia.

98 – Slovensky