Silvercrest SSB 50 A1 User guide

Download

Page 1

NL CZ ES PT

DE GB IE FR BE

PARA TELEVISOR

SSB 50 A1

TV STEREO SOUNDBAR SSB 50 A1

BLUETOOTH

TV-STEREO-SOUNDBAR MIT BLUETOOTH

SSB 50 A1

TV STEREO SOUNDBAR

Mode d'emploi

Operating instructions

Bedienungsanleitung

BARRE DE SON STÉRÉO BLUETOOTH

TV-STEREO-SOUNDBAR MIT BLUETOOTH

FR BE

GB IE

BLUETOOTH

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio

Návod k obsluze

NL BE

TV STEREO-SOUNDBAR MET BLUETOOTH

BARRE DE SON STÉRÉO BLUETOOTH

BARRA DE SONIDO ESTÉREO CON BLUETOOTH

TV STEREO SOUNDBAR S BLUETOOTH

Instruções de manejo

BARRA DE SOM TV ESTÉREO COM BLUETOOTH

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

04/2018 ID: SSB 50 A1_18_V1.8

IAN 298734 IAN 298734

Page 2

Deutsch....................................................... 2

English...................................................... 12

Français.................................................... 22

Nederlands............................................... 32

éesky........................................................ 42

Español..................................................... 52

Português ................................................. 62



Page 3

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Pįehled / Vista general|/

123

789

17 18

20 21

23 24

POWER SOURCE - VOL +

Vista geral

400mm

33 34

4x 4x

Page 4

Inhalt

1. Übersicht ................................................. 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............3

3. Sicherheitshinweise .................................3

4. Lieferumfang ........................................... 5

5. Vor dem ersten Gebrauch ........................5

5.1 Fernbedienung ............... .......................... 5

5.2 Aufstellen / Wandmontage ....................... 5

5.3 Übersicht - Anschlüsse ............................... 6

5.4 Inbetriebnahme ........................................ 6

1. Übersicht

Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite.

Soundbar

1 Display

- -: Standby-Betrieb

LINE: LINE|IN Hd: HDMI (ARC) AUX: AUX|IN bt: Bluetooth OPtI: OPTICAL

2 Taste POWER 3 Taste SOURCE 4 Tasten VOL –/+ 5 Buchse DC IN 6 Buchse SUB OUT 7 Buchse LINE IN 8 Buchsen AUX IN L/R 9 Buchse OPTICAL IN

10 Buchse HDMI (ARC)

Zubehör

6. Bedienen .................................................6

6.1 Anschlussart wählen .................................. 6

6.2 Toneinstellungen ....................................... 6

6.3 Bluetooth® .... ........................................... 7

7. Reinigen und Lagern ................................8

8. Entsorgen ................................................8

9. Problemlö sungen .....................................9

10.Technische Daten .....................................9

11.Garantie der HOYER|Handel|GmbH .......10

Service-Center ........................................ 11

Fernbedienung

15 Sende-LED 16 Taste 17 Taste HDMI (ARC) 18 Taste OPTICAL 19 Taste PAIR 20 Taste 21 Taste 22 Tasten VOL –/+ 23 Tasten TREBLE –/+ 24 Tasten BASS –/+ 25 Tasten MUSIC, MOVIE, DIALOG 26 Taste 3D 27 Batteriefach 28 Taste 29 Taste LINE IN 30 Taste 31 Taste AUX 32 Taste

11 Netzteil 12 2 Wandhalterungen 13 Stereo-Cinchkabel 14 TOSLINK-Kabel

Montage

33 Schrauben (4x 25 mm / 4x 50 mm) 34 Dübel (4)

Bohrschablone (ohne Abbildung)

Page 5

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen TV Soundbar Stereo mit Bluetooth

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere Referenz auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen TV|Soundbar Stereo mit Bluetooth

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Die|

TV|Soundbar Stereo mit Bluetooth® ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt we rden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Symbole und W arnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol , in Verbindung mi t dem Hinweis „Gefahr“, bedeutet hohes Risiko. Eine Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

GEF AH R durch Stromschl ag! Dieses Symbol, in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr durch Stromschlag“, bedeutet hohes Risiko. Eine Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

Warenzeichen

Die Bluetooth eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwendung der War enzeichen durch die Hoyer Handel GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. Die HDMI der HDMI Licensing LLC.

Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind

Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen

Das Symbol gibt an, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung beachtet werden soll.

WARNUNG! Dieses Symbol, in V erbindung mit dem Hinweis „Warnung“, bedeutet mittleres Risiko. Eine Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte V erletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder

dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.

Es|besteht Erstickungsgefahr.

~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch P ersonen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere

~ Vo n Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und

Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektroger äten fern.

Page 6

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

~ Das Gerät darf nicht in extremer Umgebung, z.|B.

Räume mit hoher Luftfeuchte (Badezimmer) verwendet werden.

~ Schützen Sie das Gerät und das Netzteil vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser. Stellen Sie zum Beispiel keine mit Flüssigkeiten gefüllten Vasen oder Ähnliches auf oder in die Nähe des Gerätes.

~ Bedienen Sie das Gerät und das Netzteil nicht mit nas-

sen Händen.

~ Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn Flüs-

sigkeit in das Gerät gelangt ist.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor

einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät durch einen Fachmann prüfen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Ge-

rät, das Netzteil oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie dieses durch eine Fachwerkstatt überprüfen.

~ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder

des Netzteils.

~ Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose,

wenn das Kabel mit dem Gerät verbunden ist.

~ Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe

Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.

~ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt

oder gequetscht wird.

~ Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer

am Netzteil, nie am Kabel ziehen.

~ Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, …

…wenn eine Störung auftritt, …bevor Sie das Gerät mit dem Netzteil verbinden, …bevor Sie das Gerät reinigen und …bei Gewitter.

~ Zur vollständigen Netztrennung muss das Netzteil aus

der Steckdose entfernt werden. Auch im ausgeschalteten Zustand wird immer eine geringe Menge Strom verbraucht, wenn das Netzteil eingesteckt ist.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine

Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

Batterien

~ Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige

Polarität.

~ Reinigen Sie Batterie- und ggf. Gerätekontakte vor

dem Einlegen von Batterien.

~ EXPLOSIONSGEFAHR! Batterien dürfen

nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

~ Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung,

wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen oder wenn die Batterieleistung erschöpft ist. Die Batterien könnten auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

~ Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen

aus, legen Sie z. B. die Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

~ Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie

den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wa sser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

~ Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich

sein. Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.

~ Neue und gebrauchte Batterien sind von Kindern fern-

zuhalten.

~ Wenn Sie vermuten, die Batterien könnten verschluckt

oder in irgend einen Teil des Körpers gelangt sein, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelie-

ferte Original-Steckernetzteil.

~ Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken (z.|B. ungewöhnli-

che Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung), ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose. Nutzen Sie das Gerät danach nicht mehr.

~ Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen

Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Lassen Sie das Gerät zum Akklimatisieren ca. 2|Stunden ausgeschaltet.

Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile, ebene Fläche.

~ Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B.

durch:

- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

~ Kerzen und andere offene Flammen müssen

zu jeder Zeit von diesem P rodukt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

~ Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung

zu vermeiden.

~ V erwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausge-

stattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen

Page 7

Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, welche die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~ Beachten Sie bei der Wandmontage:

- Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffenheit der Wand abgestimmt sein. Verwenden Sie ggf. anderes Befestigungsmaterial als das Mitgelieferte.

- Ver gewissern Sie sich, dass sich am Montageort in der Wand k eine Leitungen (z.|B. Strom, Wasser, Gas) be- finden.

- Lassen Sie ggf. die Wandmontage durch einen Fachmann ausführen.

Hinweise zu Bluetooth

~ Funkwellen sind potentiell in der Lage, den Betrieb von

Herzschrittmachern, (empfindlichen) elektronischen Geräten und anderen Funkwellen (z. B. WLAN) zu beeinflussen oder gar zu stören. Deshalb beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

- T räger von Herzschrittmachern sollten einen Abstand von 20 cm zu diesem Produkt ei nhalten.

- Funkwellen können Störgeräusche z. B. in Mobiltelefonen oder Hörgeräten verursachen.

- Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

- Treten Störungen an anderen Funkeinheiten (z. B. WLAN) auf, prüfen Sie durch Stromlosschalten der Soundbar, ob sie die Ursache ist.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Mikrowellengeräten oder Geräten, die Magnetfelder erzeugen.

4. Lieferumfang

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist.

Bei einer unvollständigen oder defekten Lieferung wenden Sie sich an das für Sie zuständige Service-Center des Herstellers (siehe “Garantie der HOYER|Handel|GmbH” auf Seite 10). Bitte beachten Sie die Abbildungen auf der Ausklappseite.

5. Vor dem ersten Gebrauch

5.1 Fernbedienung

WARNUNG!

~ Beachten Sie beim Einlegen die Polaritätszeichen im

Batteriefach.

1. BILD A: Öffnen Sie das Batteriefach|27, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung schieben und abheben.

2. Tauschen Sie ggf. die alten Batterien gegen neue.

3. Setzen Sie den Deckel auf das Batteriefach und schieben ihn gegen die Pfeilrichtung, bis er einrastet.

5.2 Aufstellen / Wandmontage

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät an einen Fernseher anschließen, platzieren Sie das Gerät möglichst mittig unterhalb des Fernsehers.

Aufstellen

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

2. Verbinden Sie das Netzteil|11 mit dem Gerät.

Wandmontage

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Beachten Sie bei der Wandmontage:

- Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffen-

heit der Wand abgestimmt sein. Verwenden Sie ggf. anderes Befestigungsmaterial als das Mitgelieferte.

- Vergewissern Sie sich, dass sich am Montageort in

der Wand keine Leitungen (z.|B. Strom, Wasse r, Gas) befinden.

- Lassen Sie ggf. die Wandmontage dur ch einen F ach-

mann ausführen.

~ Bei der Verwendung der Wandmontage sollten Sie

HDMI-Winkelstecker verwenden, damit die Stecker nicht durch Knicke beschädigt werden können.

1. BILD B: Bohren Sie 2 Löcher pro Wandhalterung im Abstand von 40|cm. Verwenden Sie ggf. die beiliegende Bohrschablone.

2. Wenn Sie die mitgelieferten Dübel|34 verwenden, benutzen Sie einen Bohrer mit 8 mm Durchmesser.

3. Stecken Sie die Dübel|34 in die Bohrlöcher.

4. Befestigen Sie die Wandhalterungen|12 mit den Schrauben|33 fest an der Wand.

5. Stecken Sie alle verwendeten Kabel in die Anschlüsse (siehe “Übersicht - Anschlüsse” auf Seite 6).

6. Verbinden Sie das Netzteil|11 mit dem Gerät.

7. Hängen Sie das Gerät in die Wandhalterungen|12. Beide Wandhalterungen|12 müssen sicher in die Aufnahmen auf der Rückseite des Gerätes greifen.

Page 8

5.3 Übersicht - Anschlüsse

6. Bedienen

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die Soundbar und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen.

HINWEISE:

• Ein HDMI (ARC)-Kabel für den Eingang und ein 3,5|mm Stereo-Klinkenkabel für den Eingan g

LINE IN|7

•Der HDMI (ARC)|10 Anschluss kann nur funk- tionieren, wenn alle Komponenten ARC-fähig sind. Ggf. müssen alte HDMI-Kabel gegen neue ARC-fähige Kabel getauscht werden.

Eingang Verwendung

AUX IN|8

LINE IN|7

HDMI (ARC)|10

OPTICAL IN|9

Bluetooth

• An der Cinchbuchse des Ausgangs SUB OUT |6 kann ein Subwoofer angeschlossen werden. Dieser wird automatisch vom Gerät angesteuert.

sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Anschluss mit Stereo-Cinchkabel|13, z.|B. Fernseher, CDPlayer

Anschluss mit 3,5|mm StereoKlinkenkabel, z.|B. MP3-Player, Telefon

Anschluss mit HDMI (ARC)-Kabel, z.|B. an HDMI- ARC Anschluss des Fernsehers, DVD-Player

Anschluss mit TOSLINK-Kabel| z.|B. an DigitalReceiver, DVD-Player

Funkverbindung,

z.|B. Smartphone

AUX|31 AUX

LINE IN|29 LInE

HDMI (ARC)|17

OPTICAL|18 OPtI

HDMI (ARC)|10

Taste Fernbedienung

|30

Display

5.4 Inbetriebnahme

HINWEIS: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby-Betrieb). In diesem Modus hat das Gerät noch einen geringen Stromverbrauch. Um es vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzteil|11 aus der Steckdose.

HINWEISE:

• Alle Einstellungen können Sie bequem mit der Fernbedienung vornehmen. Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben.

• Das Gerät schaltet sich in Standby-Betrieb, … …wenn innerhalb von 20|Minuten keine Bluetooth

Verbindung aufgebaut wird oder

…wenn es ca. 20|Minuten lang kein oder nur ein sehr

geringes Signal empfängt und nicht bedient wurde.

• Drücken Sie die Taste |32, um das Gerät aus dem Standby-Betrieb einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste |32, um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten.

6.1 Anschlussart wählen

dem gewünschten Anschluss umzuschalten (siehe “Übersicht - Anschlüsse” auf Seite 6).

2. Am Abspielgerät starten Sie die Wiedergabe, wählen und steuern die Musiktitel.

6.2 Toneinstellungen

HINWEIS: Änderungen der T oneinstel lungen werden auf dem Display|1 angezeigt.

- Lautstärke: V00 … V40

-Höhen: t -4 … t 4

-Bässe: b -4 … b 4

Lautstärke regeln

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten VOL|–/+|22 auf der Fernbedienung oder VOL|–/+|4 am Gerät. Sie können die Tasten auch gedrückt halten, um eine schnellere Änderung der Lautstärke zu bewirken.

Stummschalten

1. Drücken Sie die Taste |16, um den Ton auszuschalten. Die Anzeige der davor eingestellten Lautstärke auf dem Display|1 blinkt.

2. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Taste

|16

oder eine der Tasten

VOL|–/+|22 /|4

• Stecken Sie das Netzteil|11 in eine gut zugängliche Steckdose. Auf dem Display|1 wird – – angezeigt. Das Gerät ist nun im Standby-Betrieb.

Klangfarbe einstellen

Die Einstellungen werden nicht gespeichert, wenn Sie auf einen anderen Modus umschalten.

• Drücken Sie eine der Tasten|25, um Voreinstellungen der Klangfarben für Musik (MUSIC), Film (MOVIE), oder Sprache (DIALOG) zu wählen.

Page 9

• Steuern Sie mit den Tasten TREBLE –/+|23 die Höhen aus.

• Steuern Sie mit den T asten

Klangfarbe

BASS –/+|24

Tasten|25

Fernbedienung

die Bässe aus.

Display

Musik MUSIC SOnG Film MOVIE CInE Sprache DIALOG dIA

HINWEIS:

Für die Klangfarbe F ilm (

MOVIE

) ist der 3D-Ef-

fekt als V or ein stellung ber eits aktiviert.

3D-Effekt ein-/ausschalten

• Drücken Sie die Taste 3D|26, um den 3D-Effekt ein-/ auszuschalten.

- Wird der 3D-Effekt eingeschaltet, wird 3d kurz im

Display angezeigt.

- Wird der 3D-Effekt ausgeschaltet, wird die gewählte

Klangfarbe (SOnG, CInE oder dIA) im Display ange- zeigt.

HDMI (ARC) Anschluss

Begriffserklärung

- HDMI steht für High Definition Multimedia Interface. Über diesen Übertagungsweg können digitale Bildund Tonsignale übertragen werden.

- HDMI (ARC - Audio Return Channel) bedeutet, dass das Kabel über einen ARC-Kanal verfügt. Über diesen Kanal können Audiosignale in beide Richtungen gesendet werden.

Folgende moderne Geräte verfügen in der Regel über einen ARC Ausgang: Fernseher, Spiele-Konsolen oder Digital Receiver. Im Folgenden wird der Anschluss an einen Fernseher beschrieben.

Über den ARC-Kanal des HDMI-Kabels können digitale Tonsignale vom Quellgerät (z. B. Fernseher) an die Soundbar übertragen werden.

Die Tonübertragung über die kann nur funktionieren, wenn alle K omponenten AR C-fähig sind. Sollte die Übertragung nicht gelingen, müssen Sie einen oder ggf. mehrere der unten stehenden Punkte beachten:

• Das alte HDMI-Kabel muss gegen ein neues ARC-fähiges Kabel getauscht werden.

• Nicht jede HDMI-Buchse am Fernseher muss ARC unterstützen. In dem Fall muss das HDMI Kabel am Fernseher an eine andere - ARC fähige- HDMI Buchse angeschlossen werden. In der Regel sind die entsprechenden HDMI Buchsen mit ARC beschriftet. Falls nicht, schauen Sie in die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

• Bei einigen Fernsehern muss der digitale Tonausgang freigeschaltet werden. Wählen Sie den Tonausgang PCM 2.0 (PCM Stereo). Wird der Tonausgang PCM

2.0 (PCM Stereo) nicht am Fernseher eingestellt, schaltet sich die Soundbar automatisch ab.

HDMI (ARC)

Buchse|10

1. Verbinden Sie die Buchse HDMI (ARC)|10 mithilfe eines ARC-fähigen HDMI-Kabels mit einer HDMI ARC Buchse Ihres Fernsehers.

2. Schalten Sie die Soundbar mit der Taste |32 ein.

3. Durch Drück en der Taste HDMI (ARC)|17 wählen Sie den HDMI Eingang.

4. Schalten Sie den Fernseher ein. Beim ersten Verbindungsaufbau kann es einige Sekunden dauern, bis ein Ton über die Soundbar ausgegeben wird.

HINWEIS:

Wenn Sie den

HDMI (ARC)|10

Anschluss verwenden, wird die Soundbar in der Regel mit der Fernbedienung des angeschlossenen Gerätes ein- und ausgeschaltet. Das angeschlossene Gerät muss das Pr otokoll CEC (Consumer Electronic Control) unterstützen.

6.3 Bluetooth

Verbindung herstellen

HINWEISE:

• Die Kennung des Gerätes ist „SSB|50|A1“.

• Nach dem Umschalten auf Bluetooth

rät automatisch, eine Verbindung zum letzten gekoppelten Gerät herzustellen.

• Bitte beachten Sie, dass der Verbindungsaufbau je

nach Gerät und darauf verwendeter Software etwas unterschiedlich verlaufen kann.

1. Drücken Sie die Taste||30, um auf Bluetooth

dung umzuschalten. Auf dem Display|1 wird bt angezeigt.

2. Schalten Sie das Abspielgerät (z.|B. Smartphone) ein

und starten Sie die Bluetooth

3. Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung

4. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zur

Soundbar her. Im Falle einer Passwortabfrage geben Sie „0000“ ein. Beide Geräte sind nun miteinander verbunden. Auf dem Display|1 wird bt dauerhaft angezeigt und ein akustisches Signal ertönt.

HINWEIS: Abspielgeräte speichern in der Regel die Kennung des Gerätes. Bei einem erneuten V erbindungsaufbau entfällt dann, bei aktivierter Bluetooth elle Herstellen der Verbindung.

5. Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe ei-

nes Musiktitels. Der Ton wird von der Soundbar wiedergegeben.

6. Mit den Tasten

WW|28, XX

|20 und

und steuern Sie die Musiktitel.

versucht das Ge-

-Verbindung.

-Funktion, das manu-

|21 wählen

-Verbin-

Page 10

Verbindung trennen

Die Ve rbind ung wird getrennt, wenn

…eines der Geräte ausgeschaltet wird; …die Bluetooth

…die Reichweite (ca. 10 Meter) überschritten wird; …Sie die Taste PAIR|19 drücken, bis auf dem Dis-

play|1 bt schnell blinkt. In diesem Fall kann gleich eine neue Verbindung zu einem anderen Gerät aufgebaut werden.

-Funktion ausgeschaltet wird;

7. Reinigen und Lagern

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie das Netzteil|11 aus der Steckdose, bevor

Sie das Gerät reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie auch etwas milden Reiniger, wie z. B. Spülmittel, verwenden. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, lagern Sie es an einem Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken können. Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung.

8. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit. Batterien und Akkus, die mit den folgenden Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg|(Quecksilber), Pb (Blei).

Verpackung

Die V erpackung wur de aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

Page 11

9. Problemlösungen

Sollte die Soundbar einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ V ersuchen Sie auf k einen Fall, das Gerät selbstständig

zu reparieren.

10.Technische Daten

Modell: SSB 50 A1 Leistung:

Standby Leistungsaufnahme: Soundbar: Eingang:

Netzteil: SHEN ZHEN CITY HONG BEN ELECTRONIC CO., LTD

2x 10|W + 1x 30|W|RMS < 0,5 W

18,0|V 1,3|A, Eingang:

100 - 240|V ~ 50/60|Hz, 0,8|A|max

Fehler

Keine Funktion

Keine

Blue-

tooth

-Verbin-

dung

Keine Musikwiedergabe

Störgeräusche während des Betriebes

Soundbar schaltet sich aus

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Ist die Stromversor gung sichergestellt? Wird auf dem Display|1 – – ange- zeigt?

• Bei Anschluss an die Buchse HDMI|ARC|10 müssen auch das HDMI Kabel sowie das angeschlossene Gerät (z. B. ein Fernseher) ARCfähig sein. Wenn Ihr Fernseher keinen HDMI Anschluss hat, der ARC-fähig ist, weichen Sie auf eine andere Anschlussart aus oder tauschen Sie den Fernseher.

• Altes HDMI-Kabel gegen ei n neues, ARC-fähiges Kabel tauschen.

• Ist am Abspielgerät (z. B. Fernseher) das richtige Audiosignal gewählt? Wählen Sie für den Tonausgang PCM 2.0 (oder PCM Stereo).

• Ist am Abspielgerät Bluetooth® aktiviert?

• Haben Sie das Gerät ausgeschaltet?

• Besteht eine Bluetooth

-Verbindung zu einem anderen Gerät? Drücken Sie die Taste PAIR|19, bis auf dem Display|1 bt schnell blinkt und stellen die neue Verbindung her.

• Ist die Lautstärk e am Abspielgerät zu niedrig eingestellt?

• Ist der richtige Anschluss gewählt?

• Ist der Ton zu leise oder ausgeschaltet?

• Bei evtl. auftretenden Stör geräuschen entfernen Sie ggf. Mobiltelefone, Tablets oder andere Geräte mit Funkwellenbetrieb aus der näheren Umgebung der Soundbar.

• Zum Einsparen von Energie verfügt dieses Gerät über eine Ausschaltautomatik. Das Gerät wird automatisch in den Standby-Betrieb geschaltet, wenn es ca. 20|Minuten lang kein oder nur ein sehr geringes Signal empfängt und nicht bedient wurde.

Modell EU: HB40-1801300SPA

Schutzklasse des Netzteils:

Ausgang: 18,0|V , 1,3|A,

II Audioformat: PCM 2.0 (PCM Stereo) Bluetooth

: Reichweite: Frequenzbereich: Sendeleistung:

v4.2 (A2DP, AVRCP) bis zu 10|m 2402-2480 MHz < 10|dBm

Eingang:

LINE IN

1x 3,5|mm Stereo-Klinkenbuchse

AUX IN L/R HDMI (ARC) OPTICAL IN

2x Cinchbuchse 1x HDMI ARC Buchse 1x TOSLINK-Buchse

Ausgang: SUB OUT 1x Cinchbuchse

Batterie Fernbedienung: 2x Typ LR3 AAA 1,5|V Abmessungen (BxHxT): ca. 94 x 8 x 10|cm

(ohne|Wandhalterung) Gewicht: ca. 2,8 kg Betriebs- und Lager-

bedingungen:

10 °C bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit 40 bis 85%

relativ

Page 12

Verwendete Symbole

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER|Handel|GmbH die EU-Konformität.

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrieben (trockene Umgebung) wer den

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe)

Gleichstrom

Zeichen für Polarität

Technische Änderungen vorbehalten.

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die HOYER|Handel|GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen

- der RE-Richtlinie 2014/53/EU,

- der ErP-Richtlinie 2009/125/EG, sowie

- der ROHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Eine vollständige EU-Konformitätserklärung finden Sie im

Internet unter http://qr.hoyerhandel.com/d/298734

11.Garantie der HOYER|Handel|GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab K aufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unser e im F olgenden dar gestellte Gar antie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. T ritt innerhalb von drei Jahr en ab dem Ka ufdatum dieses Pr odukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das P rodukt von uns – nach unserer W ahl – für Sie k ostenlos r epariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Repara tur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Gar antiezeitr aum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte T eile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind V erschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter , Akk us, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer

IAN:|298734 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit .

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes.

Page 13

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com kö nnen Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: [email protected]

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN: 298734

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

ist.

schrift

Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center. HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND

keine Servicean-

Page 14

Contents

1. Overview ..............................................12

2. Intended purpose ..................................13

3. Safety instructions .................................13

4. Items supplied .......................................15

5. Before using for the first time ................15

5.1 Remote control ....................................... 15

5.2 Setting up / Wall mounting ..................... 15

5.3 Overview - Connections .......................... 16

5.4 How to use..................... ... ... ................. 16

6. Operation ........ ......................................16

6.1 Selecting the type of connection ............... 16

1. Overview

Please observe the illustrations on the fold-out page.

Soundbar

1 Display

- -: Standby mode

LINE: LINE IN Hd: HDMI (ARC) AUX: AUX IN bt: Bluetooth OPtI: OPTICAL

2POWER button 3SOURCE button 4 VOL –/+ buttons 5DC IN socket 6SUB OUT socket 7 LINE IN socket 8AUX IN L/R socket 9 OPTICAL IN socket

10 HDMI (ARC) socket

Accessories

6.2 Sound settings ........................................ 16

6.3 HDMI (ARC) connection........................... 17

6.4 Bluetooth®............................................. 17

7. Cleaning and storing .............................18

8. Disposal ................................................18

9. Troubleshooting ........... ..........................18

10.Technical specifications ..........................19

11.Warranty of the HOYER Handel GmbH ..20

Service Centre ............. ....................................... .. 20

Remote control

15 Transmission LED 16 Button 17 HDMI (ARC) button 18 OPTICAL button 19 PAIR button 20 21 22 VOL –/+ buttons 23 TREBLE –/+ buttons 24 BASS –/+ buttons 25 MUSIC, MOVIE, DIALOG, 3D buttons 26 3D button 27 Battery compartment 28 29 LINE IN button 30 Button 31 AUX button 32 Button

button

11 Power unit 12 2 wall brackets 13 Stereo cinch cable 14 TOSLINK cable

Installation

33 Screws (4x 25 mm / 4x 50 mm) 34 Rawlplugs (4)

Drilling template (no image)

Page 15

Thank you for your trust!

Congratulations on your new TV Soundbar Stereo with Bluetooth

For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these user instructions prior

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described

• Keep this copy of the user instructions for fu-

• If you pass the device on to someone else,

We hope you enjoy using your new TV Soundbar Stereo with Bluetooth

Trademarks

The Bluetooth® word mark and the tered trademarks of the Bluetooth SIG, Inc. (Special Inter est Group), any use of the trademark by the Hoyer Handel|GmbH is effected within the framework of a licence. The HDMI® word mark is a registered trademark of HDMI Licensing LLC.

to initial use.

in these user instructions.

ture reference.

please include this copy of the user instructions. The user instructions are a part of the product.

Bluetooth® logo are regis-

The symbol means that the content of the user instructions must be observed.

2. Intended purpose

This is a consumer electronics device. The Stereo with Bluetooth audio devices. The device is designed for private use and must not be used for commercial purposes. The device must only be used indoors.

is intended for playing sound from

TV Soundbar

3. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following symbols and warnings will be used in these user instructions:

DANGER! This symbol, in combination with the note “Danger” means a high risk. Failure to observe this warning may result in injury to life and limb.

DANGER! Risk of electric shock! This symbol, in combination with the note “Danger! Risk of electric shock” means a high risk. Failure to observe this warning may result in injury to life and limb.

WARNING! This symbol, in combination with the note “Warning” means a moderate risk. F ailure to observe this warning may result in injury or serious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

DANGER for children and people with disabilities

~ Children must not play with packing material. Children

must not play with the packing material. There is a

risk of suffocation!

~ This device is not designed to be used by people (in-

cluding children) with limited physical, sensory or mental capabilities or people without adequate experience and/or understanding, unless they are supervised by someone responsible for their safety or are instructed by them on how to use the device.

~ Children must not play with the device. ~ Keep the device out of the reach of children.

DANGER to and from pets and livestock

~ Electrical devices can represent a hazard to pets and

livestock. In addition, animals can also cause damage to the device. For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times.

DANGER! Risk of electric shock due to moisture

~ The device must not be used in extreme conditions,

e.g. rooms with high humidity (bathrooms).

~ Protect the device and power unit from dampness and

dripping or splashing water. For instance, never place

Page 16

vases or something similar filled with liquid on or in the vicinity of the device.

~ Never touch the device and power unit with wet

hands.

~ Pull the power unit out of the wall socket if liquid gets

into the device.

~ Should liquid enter the device, have it checked by an

expert before starting the device up again.

DANGER! Risk of electric shock

~ Never put the device into operation if there are visible

damages to the device, the power unit or the cable or if the device has been dropped before. Do not use the device again, but have it checked by a specialist workshop.

~ Never open the casing of the device or power unit. ~ Connect the cable to the device before plugging the

power unit into a wall socket.

~ Only connect the power unit to a properly installed,

easily accessible wall socket, the voltage of which corresponds to the specifications on the rating plate. The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in.

~ Ensure that the cable cannot be damaged by sharp

edges or hot surfaces.

~ Ensure that the cable is not trapped or crushed. ~ When removing the power unit from the wall socket,

always pull the power unit and never the cable.

~ Pull the power unit out of the wall socket, …

…if there is a fault, …before connecting the device to the power unit, …before you clean the device and …during thunderstorms.

~ For a complete mains separation, pull the power unit

out of the wall socket. Even if it is switched off, a small amount of power is always used as long as the power unit is plugged in.

~ To avoid any risk, do not make modifications to the de-

vice. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.

Batteries

~ Be sure to observe the correct polarity when inserting

the batteries.

~ Clean the battery and possibly device terminals before

you insert the batteries.

~ DANGER OF EXPLOSION! Batteries must

not be charged or reactivated by other means, nor must they be dismantled, thrown into a fire or short-circuited.

~ Remove the batteries from the remote control if you do

not intend to use the remote control for an extended period, or if the battery runs out of power. The batteries might leak and damage the remote control.

~ Do not subject batteries to extreme conditions, e.g. do

not place the remote control on radiators or expose it to direct sunlight. Otherwise, there is an increased danger of batteries leaking.

~ If battery acid has leaked, avoid contact with the skin,

eyes and mucous membranes. In case of contact with the acid, rinse the affected area at once with plenty of clean water and seek medical assistance immediately.

~ Batteries can be life-threatening if swallowed. There-

fore you should store batteries out of the reach of young children. If a battery has been swallowed, medical assistance must be sought immediately.

~ Keep new and used batteries away from children. ~ If you think the batteries could have been swallowed

or have gotten into any part of the body, seek medical help immediately.

WARNING! Risk of material damage

~ Only use the included original power adaptor for

mains operation.

~ If you notice any irregularities (e.g. unusual noises,

strange smells or smoke developing), pull the power unit out of the wall socket immediately. Do not use the device any longer.

~ If the device is moved from a cold location to a warm

location, condensate may form in the device. Leave the device switched off for approx. 2 hours to become acclimatised.

~ Place the device on a stable, flat surface. ~ Protect the device against damage, e.g. from:

- Heat, direct sunlight and open flames

- Impacts and similar violent effects

~ Candles and other open flames must be kept

away from this product at all times in or der to prevent the spread of fire.

~ Do not cover the power unit to prevent overheating. ~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. ~ The device is fitted with non-slip plastic feet. As furni-

ture is coated with a wide array of varnishes and synthetics, and is also treated with different care products, it cannot be fully ruled out that some of these materials contain ingredients that could attack and soften the non-slip plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device.

~ Please ensure the following when mounting on a wall:

- The fixing material must be matched to the properties of the wall. If necessary, use fixing material other than that supplied.

- Make sure that in the installation location there ar e no pipes or cables in the wall (e.g. electricity, water , gas).

- If necessary, have the wall mounting carried out by an expert.

Notes on Bluetooth

~ Radio waves are potentially able to affect or even in-

terfere with the operation of heart pacemakers, (sensitive) electronic devices and other radio waves (e.g. WLAN). Therefore, please observe the following notes.

- People wearing heart pacemakers, should maintain a distance of 20 cm to the product.

- Radio waves may cause interferences, e.g. in mobile phones or hearing aids.

Page 17

- Do not use the product in areas subject to explosion hazards.

- In case of any interferences in other radio units (e.g. WLAN) occur, check by deenergizing the sound bar if this is the cause.

- Do not use the device in the vicinity of microwave ovens or devices generating magnetic fields.

4. Items supplied

1 soundbar 1power unit|11 1 remote control 2 batteries of type LR3 AA 1.5 V 1 stereo cinch cable|13 1TOSLINK cable|14 2x4 screws|33 (25 mm / 50 mm) 4 rawlplugs|34 2 wall brackets|12 1 drilling template 1 copy of the quick reference guide 1 important information 1 copy of the user instructions

5. Before using for the first time

5.1 Remote control

WARNING!

~ When inserting the batteries, please note the polarity

markings inside the battery compartment.

1. FIGURE A: open the battery compartment|27 by slid-

ing the lid in the direction of the arrow and lifting it off.

2. If necessary, replace the old batteries with new ones.

3. Place the lid onto the battery compartment and push it

in opposite direction of the arrow until it clicks into place.

5.2 Setting up / Wall mounting

NOTE: if you connect the device to a television set, place the device as centrally as possible below the set.

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

If the delivery is incomplete or defective, please contact the responsible service centre of the manufacturer (see “Warranty of the HOYER Handel GmbH” on page 20). Please observe the illustrations on the fold-out page.

Setting up

1. Place the device on a level surface.

2. Connect the power unit|11 to the device.

Wall mounting

WARNING! Risk of material damage!

~ Please ensure the following when mounting on a wall:

- The fixing material must be matched to the properties of the wall. If necessary, use fixing material other than that supplied.

- Make sure that in the installation location there are no pipes or cables in the wall (e.g. electricity, water, gas).

- If necessary, have the wall mounting carried out by an expert.

~ In connection with the wall mounting, use HDMI right

angle plugs so the plugs cannot be damaged by kinks.

1. FIGURE B: drill 2 holes per wall brack et 40 cm apart. If necessary, use the enclosed drilling template.

2. F or the enclosed rawlplug s|34, use a drill with a diameter of 8 mm.

3. Insert the rawlplugs|34 into the drill holes.

4. F asten the wall brackets|12 firmly to the wall using the screws|33.

5. Insert all of the cables used into the connections (see “Overview - Connections” on page 16).

6. Connect the power unit|11 to the device.

7. Hook the device into the wall brackets|12. Both wall brackets|12 must engage safely into the holder on the rear of the device.

Page 18

5.3 Overview - Connections

6. Operation

CAUTION: make sure that the soundbar and the devices to be connected are switched off before you connect them. Please also read the user instructions for the devices which you are connecting.

NOTES:

• An HDMI (ARC) cable for the a 3.5 mm stereo jack cable for the not included in the items supplied .

•The HDMI (ARC)|10 connection is only able to func- tion if all components are ARC-enabled. If necessary, old HDMI cables must be replaced with new ARC-enabled ones.

Input Use

Connection with ste-

AUX IN|8

LINE IN|7

HDMI (ARC)|10

OPTICAL IN|9

Bluetooth

• A subwoofer can be connected to the cinch socket of the SUB OUT|6 output. This is automatically controlled by the device.

reo cinch cable| e.g. television set, CD player

Connection with

3.5 mm stereo jack cable, e.g. player, telephone

Connection with HDMI (ARC) cable, e.g. to the HDMI ARC connection of the television set, DVD player

Connection with TOSLINK cable| e.g. to digital receiver, DVD player

Radio connection,

e.g. smartphone

HDMI (ARC)|10

AUX|31 AUX

MP3

LINE IN|29 LInE

HDMI (ARC)|17

OPTICAL|18 OPtI

LINE IN|7

Remote

control

button

|30

input and

input are

Display

NOTES:

• All adjustments can be conveniently carried out with the remote control. T he basic functions can also be carried out with the buttons on the device. Operation of the device in the instructions is usually described with the remote control.

• The device switches to standby mode … …if no Bluetooth

20|minutes or

…if either no signal or only a very weak signal is re-

ceived for approx. 20 minutes, and the controls have not been used.

• Press the button |32 to switch on the device from standby mode.

• P ress the button |32 to switch the device into standby operation.

connection is established within

6.1 Selecting the type of connection

the desired connection (see “Overview - Connections” on page 16).

2. On the audio device you can now start playback and select and control the music tracks.

6.2 Sound settings

NOTE: Changes in the sound settings are shown on the display|1.

- Volume: V00 … V40

- Treble sounds: t -4 … t 4

- Bass sounds: b -4 … b 4

Controlling the volume

• During playback, press the VOL –/+|22 buttons on the remote control or VOL –/+|4 on the device. For a faster change of the volume, you can also keep the buttons pressed.

5.4 How to use

NOTE: the device remains in standby mode after being switched off. In this mode, the power consumption of the device is low . Pull the power unit|11 out of the wall socket to disconnect it from the mains.

• Connect the power unit|11 with an easily accessible wall socket. The display|1 shows – –. The device is now in standby mode.

Muting the device

1. P ress the button |16 to mute the volume. The volume previously set will flash on the display|1.

2. T o switch the sound back on , pr ess the button | again or one of the

VOL –/+|22 /|4

buttons.

Page 19

Adjusting the tone quality

The settings are not stored when you change into a different mode.

• P ress one of the buttons|25 to select the pr esets for the tone quality for music (MUSIC), films (MOVIE) or dialogue (DIALOG).

•Use the TREBLE –/+|23 buttons to adjust the treble sounds.

•Use the BASS –/+|24 buttons to adjust the bass sounds.

• Not every HDMI socket on the television set needs to support ARC. In this case, the HDMI cable on the television set must be connected to another ARC-enabled HDMI socket. Usually, the respective HDMI sockets are labelled with ARC. If not, refer to the user instructions of your television set.

• F or several television sets, the digital audio output must be activated. Select the audio output PCM 2.0 (PCM stereo). If the audio output PCM 2.0 (PCM stereo) is not set on the television set, the soundbar will automatically switch off.

Tone quality

Remote control

buttons|25

Display

Music MUSIC SOnG Film MOVIE CInE Language DIALOG dIA

NOTE:

for the movie tone quality (

MOVIE

) the 3D effect is

already preset.

Switching the 3D effect on and off

•Press the 3D|26 button in order to switch the 3D effect on/off.

- If the 3D effect is switched on, 3d is shown briefly in

the display.

- If the 3D effect is switched off, the selected tone

quality (SOnG, CInE or dIA) is shown in the display.

6.3 HDMI (ARC) connection

Definition

- HDMI stands for High Definition Multimedia Interface. Via this transmission route, digital images and audio signals can be transmitted.

- HDMI (ARC - Audio Return Channel) means that the cable is provided with an ARC channel. Via this channel, audio signals are transmitted in both directions.

The following modern devices are usually provided with an ARC output: television sets, games consoles or digital receivers. In the following, the connection to a television set is described.

Via the ARC channel of the HDMI cable, digital audio signals can be transmitted from the source device (e.g. television set) to the soundbar.

The audio transmission via the HDMI (ARC) socket|10 can only work if all components are ARC-enabled. If the transmission is unsuccessful, you must tak e one or possibly several of the following items into account:

• The old HDMI cable must be replaced with a new ARC-enabled cable.

1. Connect the socket HDMI (ARC)|10 by means of an ARC-enabled HDMI cable to an HDMI ARC socket of your television set.

2. Switch on the soundbar with the button |32.

3. By pressing the HDMI (ARC) button|17, select the HDMI input.

4. Switch on the television set. When the co nnection is established for the first time, it may take several seconds until sound is output from the soundbar.

NOTE:

if you use the

HDMI (ARC)|10

connection, the soundbar is usually switched on and off via the remote c ontrol of the connected device. The con nected devic e must support the CEC (Consumer Electronic Control) pr otocol.

6.4 Bluetooth

Establishing connection

NOTES:

• T he identification of the devic e is “SSB|50|A1”.

• After it has been switched over to Bluetooth

vice automatically attempts to establish a connection with the last paired device.

• Please observe that the establishment process of the

connection may vary slightly depending on the device and the software used.

1. Press the |30 button to switch over to a Bluetooth

connection. The display|1 shows bt.

2. Switch on the audio device (e.g. smartphone) and start

the Bluetooth

connection.

3. The audio devic e will now receive the device identifi-

4. Establish the connection with the soundbar on the au-

dio device. If you are asked for a password, enter “0000”. Both devices are now interconnected. The display|1 shows bt continuously, and an audio signal sounds.

NOTE: usually, audio devices r emember the identification of the device. In this case, it may not be necessary to establish the connection manually again if the Bluetooth function is activated.

, the de-

Page 20

5. Now play a song on the audio device. The sound is played back from the soundbar.

6. With the I can select and control the music tracks.

WW|28, XXI|20 and X/II|21 buttons you

Interruption of the connection

The connection is interrupted if

…one of the devices is switched off; …the Bluetooth

…the range (approx. 10 metres) is exceeded; …you press the PAIR|19 button until the display|1

shows bt flashing rapidly. In this case, a new connection to another device can be established immediately.

function is switched off;

7. Cleaning and storing

DANGER! Risk of electric shock!

~ Pull the power unit|11 out of the wall socket before

you clean the device. Make sure that no liquid gets into the device.

• Clean the device with a slightly damp cloth. In case of persistent contamination, you can also use a slightly more gentle cleaner such as detergent. Solvents, spirits, thinners etc. must not be used, as they can damage the surface of the device.

• When not using the device, store it in a place where neither high temperatures nor moisture can affect it. Remove the battery from the remote control.

8. Disposal

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate r efuse collection in the European Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Batteries must not be discarded with your household waste. Spent batteries must be disposed of properly. Special containers are available for this purpose in shops selling batteries and at municipal collection points. (Rechargeable) batteries marked with the following letters contain harmful substances such as: Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb|(lead).

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.

9. Troubleshooting

If your soundbar fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

~ Do not attempt to repair the device yourself under any

circumstances.

Fault Possible causes / Action

• Has the device been connected to the power supply? Is the display|1 showing – –?

• In the case of a connection to the HDMI ARC|10 socket, the HDMI cable as well as the connected device (e.g. a television set) must also be ARC-enabled. If your television

No function

Bluetooth®

connection

No music playback

Interferences during operation

Soundbar switches itself off

set is not provided with an ARC-enabled HDMI connection, switch to a different type of connection or replace the television set.

• Replace the old HDMI cable with a new, ARC-enabled cable.

• Has the corr ect audio signal been selected at the audio device (e.g. television set)? Select PCM 2.0 (or PCM stereo) as the audio output.

• Is the Bluetooth® function of the audio device active?

• Did you switch off the device?

•Does a other device exist? button until the display|1 shows bt flashing rapidly, and create the new connection.

• Is the volume set too low on the audio device?

• Have you selected the correct connection?

• Is the volume too low or switched off?

• In the case of any possibly occurring interferences, remove, if necessary, any mobile phones, tablets or other devices with radio wave operation located in the vicinity of the soundbar.

• This device has an automatic shutdown mechanism to save energy. This device automatically switches to standby mode if either no signal or only a very weak signal is received for approx. 20 minutes, and the controls have not been used.

Bluetooth® connection to an-

Press the PAIR|19

Page 21

10.Technical specifications

Symbols used

Model: SSB 50 A1 Power rating:

Standby power consumption: Soundbar: Input:

Power unit: SHEN ZHEN CITY HONG BEN ELECTRONIC CO ., L T D

Model EU: HB40-1801300SPA

Protection class of the power unit:

Audio format: PCM 2.0 (PCM stereo) Bluetooth

Range: Frequency range: Transmission power:

Input:

LINE IN AUX IN L/R HDMI (ARC) OPTICAL IN

Output: SUB OUT 1x cinch socket

Battery for the remote control: Dimensions (WxDxH): approx. 94 x 8 x 10 cm (not

Weight: approx. 2.8 kg Operation and storage con-

ditions:

2x 10 W + 1x 30 W RMS < 0.5 W

18.0 V 1.3 A, Input:

100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0.8 A max

Output:

18.0 V , 1.3 A, II

v4.2 (A2DP, AVRCP) up to 10 m 2402-2480 MHz < 10 dBm

1x 3.5 mm stereo jack socket 2x cinch sockets 1x HDMI ARC socket 1x TOSLINK socket

2x type LR3 AAA 1.5 V

including wall bracket)

10 °C to 35 °C Relative humidity 40 to 85 %

Double insulation

Certified Safety. Devices must comply with the generally acknowledged rules of technology and the German Product Safety Act (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).

With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines.

Devices with this symbol may only be operated indoors (dry environment).

This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Recyclable materials: car dboard (except corrugated cardboard)

Direct current

Symbol for polarity

Subject to technical modifications.

Notes on the EU declaration of conformity

The firm HOYER Handel GmbH hereby declares that this product meets the fundamental requirements of

- the RED 2014/53/EC,

- the ErP Directive 2009/125/EC, as well as

- the RoHS Directive 2011/65/EU. For a complete EU-declaration of conformity, refer to the In-

ternet at http://qr.hoyerhandel.com/d/298734

Page 22

11.Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you ar e entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase receipt ar e presented, including a brief written description of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warr anty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced car efull y ac cording to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory defects.

Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other parts manufactured from glass.

• Then, you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software.

Service Centre

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected]

Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected]

Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected]

Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected]

IAN: 298734

Supplier

Please note that the following address is no service address. First contact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY

This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the proper oper ation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for c ommercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of for ce and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number chase receipt as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the rating plate, an engraving, the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on the rear or underside of the device.

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.

IAN: 298734

and the pur-

Page 23

Page 24

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ..............................22

2. Utilisation conforme ...............................23

3. Consignes de sécurité ............................23

4. Éléments livrés .......................................25

5. Avant la première utilisation ..................25

5.1 Télécommande .................. ..................... 25

5.2 Mise en place / montage mural ............... 25

5.3 Vue d'ensemble des raccords ................... 26

5.4 Mise en service ...................................... 26

6. Utilisation .............................................. 26

6.1 Sélection du type de raccordement ........... 26

1. Aperçu de l'appareil

Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat.

Barre de son

1 Écran

- -: mode veille

LINE: LINE IN Hd: HDMI (ARC) AUX: AUX IN bt: Bluetooth OPtI : OPTICAL

2 Bouton POWER 3 Bouton SOURCE 4 Boutons VOL –/+ 5 Port DC IN 6 Port SUB OUT 7 Port LINE IN 8 Port AUX IN L / R 9 Port OPTICAL IN

10 Port HDMI (ARC)

Accessoires

6.2 Réglages du son ..................................... 26

6.3 Prise HDMI (ARC) ...................................27

6.4 Bluetooth® .... ......................................... 27

7. Nettoyage et stockage ...........................28

8. Mise au rebut ........................................28

9. Dépannage .................. ..........................28

10.Caractéristiques techniques ....................29

11.Garantie de HOYER Handel|GmbH .........30

Centre de service ................... ... ............................ 31

Télécommande

15 DEL d'émission 16 Bouton 17 Bouton HDMI (ARC) 18 Bouton OPTICAL 19 Bouton PAIR 20 Bouton 21 Bouton 22 Boutons VOL –/+ 23 Boutons TREBLE –/+ 24 Boutons BASS –/+ 25 Boutons MUSIC, MOVIE, DIALOG 26 Bouton 3D 27 Compartiment à piles 28 Bouton 29 Bouton LINE IN 30 Bouton 31 Bouton AUX 32 Bouton

11 Bloc d'alimentation 12 2 fixations murales 13 Câble cinch stéréo 14 Câble TOSLINK

Montage

33 Vis (4x 25 mm / 4x 50 mm) 34 Chevilles (4)

Gabarit de perçage (non illustré)

Page 25

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouveau téléviseur barre de son stéréo avec Bluetooth

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l’ensemble des ses fonctionnalités :

2. Utilisation conforme

Cet appareil électronique est destiné au divertissement. Le

téléviseur barre de son stéréo avec Bluetooth® est conçu pour restituer des sons depuis des appareils audio. L'appareil est conçu pour un usage privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur.

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez le présent mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau téléviseur barre de son stéréo avec Bluetooth

Marques déposées

La marque verbale Bluetooth des marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) ; toute utilisation des marques déposées par Hoyer Handel GmbH est régie par une licence. La marque verbale HDMI société HDMI Licensing LLC.

Le symbole indique que les instructions du mode d'emploi doivent être respectées.

et le logo Bluetooth® sont

est une marque déposée de la

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements et symboles suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Ce symbole, combiné à la mention « Danger » , signifie qu'il existe un risque élevé. Un non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

DANGER ! Risque d'électrocution ! Ce sym bole, combiné à la mention « Risque d'électrocution » , signifie qu'il existe un risque élevé. Un nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole, combiné à la mention « Avertissement », signifie qu'il existe un risque moyen. Un non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

DANGER pour les enfants et les personnes présentant des déficiences

~ Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants

ne doivent pas jouer avec le matériel d'emballage.

Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

~ Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (et par des enfants) présentant des déficienc e s physiques, sensorielles ou mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et connaissance en la matière, sauf si ces pe rsonnes sont surveillées et supervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.

~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ~ Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER pour et provoqué par les animaux domestiques et d'élevage

~ Les appareils électriques peuvent présenter des dan-

gers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques.

Page 26

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l'humidité

~ L'appareil ne doit pas être utilisé dans des environne-

ments extrêmes, comme par exemple des pièces dans lesquelles l'humidité de l'air est importante (salles de bain).

~ Protégez l'appareil et le bloc d'alimentation de l'humi-

dité, des gouttes et des projections d'eau. Ne posez par exemple pas de vases remplis de liquides sur ou à proximité de l'appareil.

~ Ne touchez pas l'appareil et le bloc d'alimentation

avec les mains mouillées.

~ Si du liquide s'est infiltré dans l'appareil, débranchez

le bloc d'alimentation de la prise de courant.

~ Si du liquide a pénétré dans l'appareil, faites vérifier

l'appareil par un spécialiste avant de le remettre en marche.

DANGER ! Risque d'électrocution

~ Ne mettez pas l'appareil en marche si l'appareil, le

bloc d'alimentation ou le câble présentent des dommages visibles ou si l'appareil a déjà subi une chute. Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par un atelier spécialisé.

~ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil ou du bloc

d'alimentation.

~ Branchez le bloc d'alimentation à la prise de courant

seulement lorsque le câble est raccordé à l'appareil.

~ Raccordez le bloc d'alimentation uniquement à une

prise de courant correctement installée et acc essible dont la tension correspond aux indications de la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

~ Veillez à ce que le câble ne soit pas endommagé par

les bords coupants ou les zones chaudes.

~ Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé. ~ Pour débrancher le bloc d'alimentation de la prise de

courant, tirez toujours sur le bloc d'alimentation, jamais sur le câble.

~ Débranchez le bloc d'alimentation de la prise de cou-

rant, … …lorsqu'une panne survient, …avant de racc order l'appareil au bloc d'alimenta-

tion, …avant de nettoyer l'appareil et …en cas d'orage.

~ Pour couper complètement l'appar eil du r éseau, il faut

débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant. Même lorsque l'appareil est arrêté, une petite quantité de courant continue à être consommée lorsque le bloc d'alimentation est branché.

~ Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune

modification au niveau de l'appareil. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au centre de service.

Piles

Veillez à la polarité corre cte lors de l'insertion des piles.

~ Nettoyez les contacts des piles et, le cas échéant, de

l’appareil avant l'insertion des piles.

~ DANGER ! RISQUE D'EXPLOSION !

piles ne doivent pas être chargées ou r éactivées d'autres manières, elles ne doivent pas être démontées, jetées au feu ou court-circuitées.

~ Ôtez les piles de la télécommande si vous ne comptez

pas vous en servir pendant une durée prolongée ou quand les piles sont usées. Les piles risquent sinon de couler et d'endommager la télécommande.

~ Ne soumettez pas les piles à des conditions extrêmes,

par ex. ne posez pas la télécommande sur des corps chauds ni sous les rayons du soleil direct. Le risque d'écoulement devient sinon plus important.

~ Si de l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec

la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

~ Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion.

Pour cela, conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d’une pile, demandez immédiatement une assistance médicale.

~ Les piles neuves et usagées doivent être gardées hors

de portée des enfants.

Sollicitez immédiatement une assistance médicale si vous craignez que les piles aient pu être ingurgitées ou soient parvenues dans une partie quelconque du corps.

Les

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

~ Pour le fonctionnement sur secteur, n'utilisez que le

bloc d'alimentation enfichable d'origine fourni.

~ Si vous remarquez des anomalies (par ex. bruits anor-

maux, odeur étrange ou émanation de fumée), débranchez immédiatement le bloc d'alimentation de la prise de courant. Après cela, n'utilisez plus l'appareil.

~ Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un en-

droit chaud, de la condensation peut se former à l'intérieur. Laissez l'appareil éteint pendant env. 2 heures pour qu'il s'acclimate.

Ne posez l'appareil que sur une surface stable et plane.

~ Protégez l'appareil des dommages provoqués par ex.

par :

- la chaleur, les rayons directs du soleil et les flammes ouvertes

- les chocs et agressions similaires

~ Les bougies et autres flammes nues doivent

être à tout moment tenues éloignées de ce produit, afin d'éviter la propagation d'un incendie.

~ Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation afin d'éviter

toute surchauffe.

~ N’utilisez aucun détergent acide ou décapant.

L'appareil est équipé de pieds en plastique antidérapants. Etant donné que les meubles sont recouverts d'une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d'entr etien, il ne peut

Page 27

pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds en plastique antidérapants. Au besoin, placez un support antidérapant sous l'appar eil.

~ Lors du montage mural de l'appareil, veuillez respec-

ter ceci :

- Le matériel de fixation doit être adapté à la structure du mur. Au besoin, utilisez un autre matériel de fixation que celui fourni avec l'appareil.

- Assurez-vous qu'aucun câble (par ex. électricité, eau, gaz) ne passe au niveau de l’emplacement de montage dans le mur.

- Au besoin, faites effectuer le montage mural par un spécialiste.

Remarques concernant le Bluetooth

~ Les ondes radio sont susceptibles d'influencer ou de

perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques, des appareils électriques (sensibles) et d'autres ondes radio (par ex. le Wifi). Veuillez donc prendre en considération les remarques suivantes.

- Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent respecter une distance de sécurité de 20 cm par rapport à ce produit.

- Les ondes radio peuvent créer des interférences sonores, par ex. dans les téléphones portables ou les appareils auditifs.

- N'utilisez pas le produit dans des pièces présentant un risque d'explosion.

- Si des interférences surviennent sur d'autres unités radio (par ex. équipées du Wifi), vérifiez si la barre de son en est la cause en la mettant hors tension.

- N'utilisez pas l'appareil à proximité de fours à micro-ondes ou d'appareils produisant des champs magnétiques.

4. Éléments livrés

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez que l'appareil est en bon état. En cas de livraison incomplète ou présentant des défauts,

veuillez vous adresser au centre de service après-vente du fabricant dont vous dépendez (voir « Garantie de HOYER Handel|GmbH|» à la page 30). Veuillez respecter les illustrations situées sur le rabat.

5. Avant la première utilisation

5.1 Télécommande

AVERTISSEMENT !

~ Respectez les signes de polarité lorsque vous insérez

les piles dans le compartiment à piles.

1. FIGURE A : ouvrez le compartiment à piles|27 en faisant glisser le couvercle dans le sens de la flèche et en le soulevant.

2. Si nécessaire, remplacez les anciennes piles par des nouvelles.

3. Remettez le couvercle sur le compartiment à piles et faites-le glisser dans la direction inverse de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

5.2 Mise en place / montage mural

REMARQUE : si vous raccordez l'appareil à un téléviseur, placez l'appareil le plus possible au milieu, sous le téléviseur.

Mise en place

1. Posez l'appareil sur une surface plane.

2. Branchez le bloc d'alimentation|11 à l'appareil.

Montage mural

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

~ Lors du montage mural de l'appareil, veuillez respec-

ter ceci :

- Le matériel de fixation doit être adapté à la structure

du mur. Au besoin, utilisez un autre matériel de fixation que celui fourni avec l'appareil.

- Assurez-vous qu'aucun câble (par ex. électricité,

eau, gaz) ne passe au niveau de l’emplacement de montage dans le mur.

- Au besoin, faites effectuer le montage mural par un

spécialiste.

~ En cas d'utilisation avec montage mural, vous devez

utiliser des fiches HDMI coudées afin que la fiche ne puisse pas être pliée et endommagée.

1. FIGURE B : percez 2 trous par fixation murale à une distance de 40 cm. Utilisez éventuellement le gabarit de perçage inclus.

2. Si vous utilisez les chevilles|34 incluses dans la livraison, utilisez une perceuse avec un diamètre de mèche de 8 mm.

3. Insérez les chevilles|34 dans les trous percés.

4. Fixez solidement les fixations murales|12 au mur à l'aide des vis|33.

5. Branchez tous les câbles utilisés aux prises prévues (voir « Vue d'ensemble des raccords|» à la page 26).

6. Branchez le bloc d'alimentation|11 à l'appareil.

Page 28

7. Accrochez l'appareil aux fixations murales|12. Les deux fixations murales|12 doivent être correctement insérées dans les logements se trouvant à l'arrière de l'appareil.

• Branchez le bloc d'alimentation|11 à une prise de courant facile d'accès. Sur l'écran|1 s'affiche – –. L'appareil est alors en mode veille.

5.3 Vue d'ensemble des raccords

ATTENTION : veillez à ce que la barre de son et les appareils à raccorder soient éteints avant de les brancher. Pensez également à lire le mode d'emploi de l'appareil que vous raccordez.

REMARQUES:

• Un câble HDMI (ARC) pour l'entrée un câble jack stéréo 3,5 mm pour l'entrée sont pas inclus dans la livraison.

• La prise HDMI (ARC)|10 ne peut fonctionner que si tous les composants sont compatibles avec la fonction ARC. Les anciens câbles HDMI devront éventuellement être remplacés par des câbles neufs compatibles avec

la fonction ARC.

Entrée Utilisation

Prise avec câble

AUX IN|8

LINE IN|7

HDMI (ARC)|10

OPTICAL IN|9

Bluetooth

• Un subwoofer peut-être br anché à la prise cinch de la sortie SUB OUT|6. Celui-ci est automatiquement piloté par l'appareil.

cinch stéréo|13, par ex. pour téléviseur, lecteur CD

prise avec câble jack stéréo 3,5 mm, par ex. pour

lecteur MP3,

téléphone Prise avec câble

HDMI (ARC), par ex. au port HDMI ARC du téléviseur, du lecteur DVD

Prise avec câble TOSLINK| ex. récepteur numérique, lecteur DVD

Liaison radio, par

ex. smartphone

, par

HDMI (ARC)|10

LINE IN|7

Bouton télé-

commande

AUX|31 AUX

LINE IN|29 LInE

HDMI (ARC)|17

OPTICAL|18 OPtI

|30

Écran

et ne

6. Utilisation

REMARQUES :

• Vous pouvez procéder à l'ensemble des réglages facilement à partir de la télécommande. Les touches sur l'appareil permettent également d'exécuter les fonctions de base. Le manuel décrit généralement l’utilisation de la télécommande.

• L'appareil passe en mode veille, … …si aucune connexion Bluetooth

bout de 20 minutes ou

…si pendant env. 20 minutes aucun signal n'est reçu

ou seulement un signal très faible est reçu et l'appareil n'a pas été utilisé.

• Appuyez sur la touche |32 pour mettre l'appareil en marche depuis le mode veille.

• Appuyez sur la touche |32 pour allumer l’appareil en mode veille (stand-by).

6.1 Sélection du type de

raccordement

pour basculer sur l'une des prises (voir « Vue d'ensemble des raccords|» à la page 26).

2. Lancez la lectur e sur l'appareil de lecture, sélectionnez et contrôlez les titres de musique.

6.2 Réglages du son

REMARQUE : Les changements de réglages du son s'affichent sur l'écran|1.

-Volume : V00 … V40

-Aigus : t -4 … t 4

- Basses : b -4 … b 4

Régler le volume

• Pendant la lecture, appuyez sur les boutons VOL –/ +|22 de la télécommande ou VOL –/+|4 de l'appa-

reil. Vous pouvez aussi maintenir les boutons enfoncés afin de modifier plus rapidement le volume.

n'est établie au

5.4 Mise en service

REMARQUE : une fois arrêté, l'appareil reste en mode veille. Dans ce mode, l'appareil consomme encor e un peu d'énergie. Pour couper l'alimentation secteur, débranchez le bloc d'alimentation|11 de la prise de courant.

Fonction muet

1. Appuyez sur le bouton |16 pour couper le son. L'affichage du volume préalablement réglé clignote sur l'écran|1.

2. Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur le bouton||16 ou sur l'un des boutons VOL –/+|22 /|4.

Page 29

Régler le timbre

Les réglages ne sont pas enregistr és lorsque vous changez de mode.

• Appuyez sur l'un des boutons|25 pour sélectionner les réglages par défaut des timbres pour musique (MUSIC), film (MOVIE) ou langue (DIALOG).

•Avec les boutons TREBLE –/+|23 contrôlez les aigus.

•Avec les boutons BASS –/+|24 contrôlez les basses.

Timbre

Musique MUSIC SOnG Film MOVIE CInE Langue DIALOG dIA

REMARQUE :

déjà activé comme réglage par défaut.

pour le timbre cinéma (

Boutons|25

télécommande

MOVIE

Écran

) l’effet 3D est

Activation/désactivation de l’effet 3D

• Appuyez sur le bouton 3D|26 pour activer/désactiver l’effet 3D.

- Lorsque l’effet 3D est activé, 3d s’affiche brièvement

sur l’écran.

- Lorsque l’effet 3D est désactivé, le timbre sélectionné

(SOnG, CInE ou dIA) s’affiche sur l’écran.

tion ARC. En règle générale, les ports HDMI correspondants portent l'inscription ARC. Sinon, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.

• Pour certains téléviseurs, la sortie audio numérique doit être activée. Sélectionnez la sortie audio PCM 2.0 (stéréo PCM). Si la sortie audio PCM 2.0 (stéréo PCM) n'est pas réglé au téléviseur, la barre de son s'éteint automatiquement.

1. Raccordez le port HDMI (ARC)|10 à un port HDMI ARC de votre téléviseur à l'aide d'un câble HDMI compatible avec la fonction ARC.

2. Allumez la barre de son en appuyant sur la touche |32.

3. Sélectionnez l'entrée HDMI en appuyant sur la touche HDMI (ARC)|17.

4. Allumez le téléviseur. Lors de la toute première connexion, il peut s'écouler quelques secondes avant que la barre de son se mette à fonctionner.

REMARQUE : si vous utilisez la prise HDMI (ARC) |10, la télécommande de l'appareil raccordé permet généralement d'allumer et d'éteindre la barre de son. L'appareil raccordé doit êtr e compatible avec le pr otocole CEC (c ommande d'électronique grand public).

6.4 Bluetooth

Établir la connexion

6.3 Prise HDMI (ARC)

Explication du terme

- HDMI signifie High Definition Multimedia Interface (Interface Multimédia Haute Définition). Ce type de transmission permet d'échanger des signaux numériques vidéo et audio.

- HDMI (ARC : Audio Return Channel ou Canal Retour Audio) signifie que le câble dispose d'un canal ARC. Des signaux audio peuvent être envoyés dans les deux directions via ce canal.

Les appareils modernes suivants disposent généralement d'une sortie ARC : téléviseurs, consoles de jeu ou récepteurs numériques. La connexion à un téléviseur est décrite ci-après.

Des signaux numériques audio peuvent être transmis de l'appareil source (par ex. téléviseur) à la barr e de son via le canal ARC du câble HDMI.

La transmission audio via le port HDMI (ARC)|10 ne peut fonctionner que si tous les composants sont compatibles avec la fonction ARC. Si la transmission ne fonctionne pas, référez-vous à un ou plusieurs des points ci-dessous :

• L'ancien câble HDMI doit être remplacé par un nouveau câble compatible avec la fonction ARC.

• Tous les ports HDMI du téléviseur ne doivent pas obligatoirement être compatibles avec la fonction ARC. Dans ce cas, le câble HDMI du téléviseur doit être raccordé à un autre port HDMI compatible avec la fonc-

REMARQUES :

• L'identifiant de l'appareil est « SSB|50|A1 ».

• Après le basculement sur le Bluetooth cherche automatiquement à établir une connexion avec le dernier appareil auquel il a été couplé.

• Veuillez noter que l'établissement de la connexion peut varier selon l'appareil et le logiciel qu'il utilise.

1. Appuyez sur le bouton |30 pour basculer sur la connexion Bluetooth

2. Mettez l'appareil de lectur e (par ex. le smartphone) en marche et lancez la connexion Bluetooth®.

3. L'appareil de lecture devrait maintenant détecter l'identifiant d'appareil « puyez env. 1 sec onde sur le bouton télécommande. Sur l'écran|

4. Établissez sur l'appareil de lecture la connexion à la barre de son. En cas de demande de mot de passe, saisissez « 0000 ». Les deux appareils sont maintenant connectés. Sur l'écran|1 s'affiche bt en continu et un signal sonore retentit.

REMARQUE : les appareils de lecture mémorisent parfois l'identifiant de l'appareil. Cela évite, lors d'une utilisation ultérieure, de devoir rétablir manuellement la connexion lorsque la fonction Bluetooth® est activée.

5. Lancez maintenant la lecture d'un titr e sur l'appareil de lecture. Le son est alors restitué par la barre de son.

. Sur l'écran|1 s'affiche bt.

SSB|50|A1

». Si ce n'est pas le cas, ap-

clignote rapidement bt.

, l'appareil

PAIR|19

de la

Page 30

6. Avec les touches I pouvez sélectionner et contrôler les titres musicaux.

WW|28, XXI|20 et X/II|21, vous

Désactiver la connexion

La connexion est coupée

…lorsqu'un des appareils est éteint ; …lorsque la fonction Bluetooth

…lorsque la portée maximale (env. 10 mètres) est

dépassée ;

…Appuyez sur le bouton PAIR|19 jusqu'à ce que bt

clignote rapidement sur l'écran|1. Dans ce cas, une nouvelle connexion à un autre appareil peut immédiatement être établie.

est désactivée ;

7. Nettoyage et stockage

DANGER ! Risque d'électrocution !

~ Débranchez le bloc d'alimentation|11 de la prise de

courant avant de nettoyer l'appareil. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays.

9. Dépannage

Si la barre de son ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-

même.

Problème Cause possible / solution

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèremen t humide. En cas de saleté tenace, vous pouvez également utiliser un peu de nettoyant doux, comme par ex. du produit vaisselle. N'utilisez pas de dissolvant, d'alcool à brûler ou de diluant car ces produits peuvent endommager la surface de l'appareil.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, rangez-le dans un endroit où il ne risque pas d'être endommagé par une chaleur ou une humidité trop importante. Ôtez la pile de la télécommande.

8. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. belle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement. Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appr opriée. A cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchèteries communales. Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

Le symbole de la pou-

L'appareil ne fonctionne pas

Pas de connexion

tooth

Pas de lecture de musique

Blue-

• L'alimentation électrique est-elle établie correctement ? Est-ce que – – s'affiche sur l'écran|1 ?

• Lors de la connexion au port HDMI ARC|10, les câbles HDMI et l'appareil connecté (par ex. un téléviseur) doivent être compatibles avec la fonction ARC. Si votre téléviseur n'a pas de prise HDMI compatible avec la fonction ARC, essayez un autre type de connexion ou changez de téléviseur.

• Remplacez l'ancien câble HDMI par un câble neuf compatible avec la fonction ARC.

• Le bon signal audio est-il sélectionné sur l'appareil de lecture (par ex. le téléviseur) ? Pour la sortie audio, sélectionnez PCM 2.0 (ou stéréo PCM).

• La fonction Bluetooth® est-elle activée sur l'appareil de lecture ?

• Avez-vous arrêté l'appareil ?

• Une connexion Bluetooth appareil est-elle active ? Appuyez sur le bouton PAIR|19, jusqu'à ce que bt clignote rapidement sur l'écran|1 et procédez à la nouvelle connexion.

• Le volume est-il réglé trop bas sur l'appareil de lecture ?

• La prise adéquate est-elle sélectionnée ?

• Le son est-il trop faible ou inexistant ?

à un autre

Page 31

Problème Cause possible / solution

Interférences sonores pendant le fonctionnement

La barre de son s'éteint

• En cas d'interférences sonores éventuelles, éloignez de la barre de son les téléphones portables, tablettes ou autres appareils émettant des ondes radio.

• Pour économiser de l'énergie, cet appareil est équipé d'un système d'arrêt automatique. L'appareil est commuté automatiquement en mode veille si pendant env. 20 minutes aucun signal n'est reçu ou seulement un signal très faible est reçu et l'appareil n'a pas été utilisé.

10.Caractéristiques techniques

Symboles utilisés

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité contrôlée). Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits (Produktsicherheitsgesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société HOYER|Handel| GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union européenne.

Les appareils portant ce sigle ne doivent être utilisés qu'à l'intérieur des locaux (environnement sec).

Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement.

Modèle : SSB 50 A1 Puissance :

Puissance absorbée en veille :

Barre de son : Entrée :

Bloc d'alimentation : SHEN ZHEN CITY HONG BEN ELECTRONIC CO., L TD

Modèle UE : HB40-1801300SPA

Classe de protection du bloc d'alimentation :

Format audio : PCM 2.0 (stéréo PCM) Bluetooth

Portée : Gamme de fréquence : Puissance d'émission :

Entrée :

LINE IN

AUX IN L/R HDMI (ARC) OPTICAL IN

Sortie : SUB OUT 1 prise cinch

Pile pour télécommande : 2x type LR3 AAA 1,5 V Dimensions (larg. x haut. x

prof.) : Poids : env. 2,8 kg Conditions de fonctionne-

ment et de stockage :

2x 10 W + 1x 30 W RMS < 0,5 W

18,0 V 1,3 A, Entrée :

100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,8 A max

Sortie : 18,0 V , 1,3 A,

v4.2 (A2DP, AVRCP) jusqu'à 10 m 2402-2480 MHz < 10 dBm

1 prise jack stéréo de 3,5 mm 2 prises cinch 1 port HDMI ARC 1 prise TOSLINK

env. 94 x 8 x 10 cm (sans fixation murale)

10 °C à 35 °C Humidité relative de l'air 40 à 85 %

Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé)

Courant continu

Symboles pour la polarité

Sous réserves de modifications techniques.

Indications relatives à la déclaration de conformité UE

Par la présente, la société HOYER Handel GmbH déclare que ce produit remplit les exigences fondamentales

- de la RED 2014/53/CE,

- de la directive ErP 2009/125/CE, et

- de la directive RoHS 2011/65/UE. V ous trouverez une déclaration de conformité UE complète

sur le site Internet http://qr.hoyerhandel.com/d/298734

Page 32

11.Garantie de HOYER Handel|GmbH

Chère cliente, cher client, V ous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acqu isition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présent ées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur , par le pr oducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘u sage au quel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse d’origine. Ce document sert de justificatif d’achat. Si au cours des trois années suivant la date d’achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celuici vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l’appareil et la preuve d’achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La répar ation ou l’échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces répar ées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l’expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex. les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les c onsignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées. Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non c ommercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d’article IAN : 298734 et le ticket de caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse de service qu’on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d’achat (ticket de caisse) et l’indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu.

Page 33

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce

mode d’emploi ainsi que ceux d’autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected]

Service Suisse Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected]

Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN : 298734

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de ser- vice. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALLEMAGNE

Page 34

Inhoud

1. Overzicht .. ............................................. 32

2. Correct gebruik ......................................33

3. Veiligheidsinstructies .............................33

4. Levering ................................................35

5. Vóór het eerste gebruik .........................35

5.1 Afstandsbediening.................................. 35

5.2 Plaatsen / wandmontage ........................ 35

5.3 Overzicht – Aansluitingen . ... ... .... ... ... ... .... 36

5.4 Ingebruikname.......................... ... ... ... .... 36

6. Bedienen ............................................... 36

6.1 Soort aansluiting kiezen ... ... ... .... ... ... ... .... 36

1. Overzicht

Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde.

Soundbar

1 Display

- -: Stand-by

LINE: LINE IN Hd: HDMI (ARC) AUX: AUX IN bt: Bluetooth OPtI: OPTICAL

2 Toets POWER 3 Toets SOURCE 4 Toetsen VOL –/+ 5 Aansluitopening DC IN 6 Aansluitopening SUB OUT 7 Aansluitopening LINE IN 8 Aansluitopeningen AUX IN L/R 9 Aansluitopening OPTICAL IN

10 Aansluitopening HDMI (ARC)

Toebehoren

6.2 Geluidsinstellingen.................................. 36

6.3 HDMI (ARC)-aansluiting........................... 37

6.4 Bluetooth®............................................. 37

7. Reinigen en opbergen ............................38

8. Weggooien .......... .................................. 38

9. Problemen oplossen ..............................38

10.Technische gegevens ..............................39

11.Garantie van HOYER|Handel GmbH .......40

Servicecenters ........................................ 40

Afstandsbediening

15 Verzend-LED 16 Toets 17 Toets HDMI (ARC) 18 Toets OPTICAL 19 Toets PAIR 20 Toets 21 Toets 22 Toetsen VOL –/+ 23 Toetsen TREBLE –/+ 24 Toetsen BASS –/+ 25 Toetsen MUSIC, MOVIE, DIALOG 26 Toets 3D 27 Batterijvak 28 Toets 29 Toets LINE IN 30 Toets 31 Toets AUX 32 Toets

11 Netadapter 12 2 wandhouders 13 Stereo-cinchkabel 14 TOSLINK-kabel

Montage

33 Schroeven (4x 25 mm/4x 50 mm) 34 Plug (4)

Boorsjabloon (zonder afbeelding)

Page 35

Hartelijk dank voor uw vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe TV Soundbar Stereo met Bluetooth

Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de eerste in-

• Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in

• Het apparaat mag alleen worden bediend

• Bewaar deze handleiding om ze later als re-

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe TV Soundbar Stereo met Bluetooth

Handelsnaam

Het Bluetooth registreerde handelsnamen van Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), elk gebruik van de handelsnamen door Hoyer|Handel|GmbH geschiedt in het kader van een licentie. Het HDMI van HDMI Licensing LLC.

gebruikname grondig door te lezen.

acht!

zoals in deze handleiding wordt beschreven.

ferentie te kunnen gebruiken.

doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen. De handleiding maakt deel uit van het product.

-woordmerk en het Bluetooth®-logo zijn ge-

-beeldmerk is een geregistreerde handelsnaam

2. Correct gebruik

Dit is een apparaat uit de amusementselektronica. DeTV Soundbar Stereo met Bluetooth ve van audioapparaten voorzien. Het apparaat is ontworpen voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden word en gebruikt. raat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.

is voor de geluidsweerga-

Het appa-

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig worden de volgende symbolen en waarschuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing “Gevaar”, betekent een hoog risico. Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

GEVAAR door een elektrische schok! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing “Gevaar door een elektrische schok”, betekent een hoog risico. Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Dit symbool, in combinatie met de aanwijzing “Waarschuwing”, betekent een gemiddeld risico. Het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering r isico: het ni et in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

Het symbool geeft aan dat de inhoud van de handleiding in acht dient te worden genomen.

GEVAAR voor kinderen en personen met beperkingen

~ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Kinderen

mogen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

~ Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waar-

onder kinderen) te worden gebruikt met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze worden begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het apparaat te gebruiken.

~ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ~ Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van

elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken. Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten.

Page 36

GEV AAR van een elektrische schok door vocht

~ Het apparaat mag niet in een extreme omgeving, bijv .

in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (badkamer) worden gebruikt.

~ Bescherm het apparaat en de netadapter tegen vocht,

druppel- of spatwater. Zet bijvoorbeeld geen met vloeistoffen gevulde vazen of iets dergelijks op of in de buurt van het apparaat neer.

~ Bedien het apparaat en de netadapter niet met natte

handen.

~ Trek de netadapter uit het stopcontact, indien vloeistof

in het apparaat is terechtgekomen.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt,

dient u het apparaat door een vakman te laten controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen.

GEVAAR door een elektrische schok

~ Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het appa-

raat, de netadapter of de kabel zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat voorheen is gevallen. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer, maar laat het door een gespecialiseerd bedrijf controleren.

~ Open nooit de behuizing van het apparaat of van de

netadapter.

~ Steek de netadapter pas in een stopcontact wanneer

de kabel met het apparaat verbonden is.

~ Sluit de netadapter uitsluitend aan op een volgens de

voorschriften geïnstalleerde, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven.

~ Let erop dat de kabel niet door scherpe randen of hete

plaatsen kan worden beschadigd.

~ Let erop dat de kabel niet vastgeklemd wordt of be-

kneld raakt.

~ Trek de netadapter altijd aan de adapter uit het stop-

contact en nooit aan de kabel.

~ Trek de netadapter uit het stopcontact, …

…wanneer er zich een storing voordoet, …voordat u de netadapter op het apparaat aansluit, …voordat u het apparaat reinigt en …bij onweer.

~ Om de verbinding met het elektriciteitsnet volledig te

verbreken, moet de netadapter uit het stopcontact worden verwijderd. Ook in uitgeschakelde toestand wordt altijd een geringe hoeveelheid stroom verbruikt, wanneer de netadapter in het stopcontact zit.

~ Breng geen veranderingen aan het apparaat aan, dit

om gevaar te voorkomen. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf c.q. in het servicecenter uitvoeren.

Batterijen

~ Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste pola-

riteit.

~ Reinig indien nodig de contactpunten van de batterij

en het artikel alvorens de batterijen te plaatsen.

~ EXPLOSIEGEVAAR! Batterijen mogen niet

worden opgeladen of met andere middelen worden gereactiveerd, niet worden gedemonteerd, niet in open vuur worden geworpen of worden kortgesloten.

~ Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening, wan-

neer u deze gedurende langere tijd niet wilt gebruiken of wanneer de batterij helemaal leeg is. De batterijen kunnen gaan lekken en de afstandsbediening beschadigen.

~ Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandighe-

den, leg de afstandsbediening bijvoorbeeld niet op verwarmingselementen en stel deze niet bloot aan directe zoninstraling. Anders bestaat er een verhoogd risico op lekkage.

~ Wanneer er batterijzuur is uitgelekt, moet u co ntact

met huid, ogen en slijmvliezen voorkomen. Spoel de desbetreffende plaatsen bij contact met het zuur direct met veel schoon water en neem contact op met een arts.

~ Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn.

Bewaar batterijen daarom op een onbereikbare plaats voor kleine kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet direct contact met een arts worden opgenomen.

~ Nieuwe en gebruikte batterijen moeten uit de buurt

van kinderen worden gehouden.

~ Wanneer u vermoedt dat de batterijen ingeslikt zou-

den kunnen zijn of in enig ander deel van het lichaam terecht zijn gekomen, raadpleeg dan direct een arts.

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Gebruik voor de werking met netvoeding uitsluitend

de bijgeleverde originele netadapter.

~ Wanneer u dingen opvallen (bijv. ongebruikelijke ge-

luiden, rare geur of rookontwikkeling), dient u direct de netadapter uit het stopcontact te trekken. Gebruik het apparaat daarna niet meer.

~ Wanneer het apparaat van een koude naar een war-

me plaats wordt gebracht, kan er condensvocht in het apparaat ontstaan. Schakel het apparaat gedurende ongeveer 2 uren niet in zodat het kan acclimatiseren.

~ Zet het apparaat alleen op een stevige, vlakke onder-

grond.

~ Bescherm het apparaat tegen beschadigingen, bijv.

door:

- hitte, direct zonlicht en open vuur

- schokken en soortgelijke geweldsinwerkingen

~ Kaarsen en andere open vlammen moeten te

allen tijde uit de buurt van dit product worden gehouden, om het verspreiden van vuur te voorkomen.

Dek de netadapter niet af om oververhitting te voorkomen.

~ Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmid-

delen.

~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten.

Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behan-

Page 37

deld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en week maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat.

~ Let bij montage op de wand op het volgende:

- Het bevestigingsmateriaal moet op de hoedanigheid van de wand zijn afgestemd. Gebruik indien nodig ander bevestigingsmateriaal dan het bijgeleverde.

- Verzek er u ervan, dat zich op de montageplaats geen leidingen (bijv . stroom, water, gas) in de wand bevinden.

- Laat de montage op de wand eventueel uitvoeren door een vakman.

Aanwijzingen m.b.t. Bluetooth

~ Radiogolven kunnen de werking van pacemakers, (ge-

voelige) elektronische apparaten en andere radiogolven (bijv. wifi) beïnvloeden of zelfs storen. Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht.

- Dragers van pacemakers dienen een afstand van 20|cm tot dit product in acht te nemen.

- Radiogolven kunnen storende geluiden veroorzak en, bijv. in mobiele telefoons of gehoorapparaten.

- Gebruik het product niet in explosiegevaarlijke ruimtes.

- Wanneer zich storingen in andere draadloze eenheden voordoen (bijv. wifi), dient u te controleren of de soundbar de oorzaak hiervan is, door de elektriciteit naar het apparaat te onderbreken.

- Gebruik het apparaat niet in de buurt van magnetrons of van apparaten die magnetische velden genereren.

5. Vóór het eerste gebruik

5.1 Afstandsbediening

WAARSCHUWING!

~ Let bij het plaatsen op de polariteitsteken in het batte-

rijvak.

1. AFBEELDING A: open het batterijvak|27 door het deksel in de richting van de pijl te schuiven en te verwijderen.

2. Vervang, indien nodig, de oude batterijen door nieuwe.

3. Plaats het deksel op het batterijvak en schuif het in tegenovergestelde richting van de pijl, totdat het vastklikt.

5.2 Plaatsen / wandmontage

AANWIJZING: wanneer u het apparaat aansluit op een televisie, dient u het zoveel mogelijk in het midden onder de televisie te plaatsen.

Plaatsen

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Sluit de netadapter|11 op het apparaat aan.

Wandmontage

4. Levering

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Bij een onvolledige of defecte levering wendt u zich tot het

voor u verantwoordelijke servicecenter van de fabrikant (zie “Garantie van HOYER|Handel GmbH” op pagina 40). Neem nota van de afbeeldingen op de uitklapzijde.

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ Let bij montage op de wand op het volgende:

- Het bevestigingsmateriaal moet op de hoedanigheid

van de wand zijn afgestemd. Gebruik indien nodig ander bevestigingsmateriaal dan het bijgeleverde.

- Verzeker u ervan, dat zich op de montageplaats

geen leidingen (bijv. stroom, water , gas) in de wand bevinden.

- Laat de montage op de wand eventueel uitvoeren

door een vakman.

~ Bij montage op de wand dient u de haakse HDMI-stek-

ker te gebruiken, zodat de stekker niet kan worden beschadigd door knikken.

1. AFBEELDING B: boor 2 gaten per wandhouder op een afstand van 40 cm. Gebruik indien nodig de bijgaande boorsjabloon.

2. Wanneer u de bijgeleverde pluggen|34 gebruikt, dient u een boor met een diameter van 8 mm te gebruiken.

3. Steek de pluggen|34 in de boorgaten.

4. Bevestig de wandhouders|12 stevig met de schroeven|33 op de wand.

5. Steek alle gebruikte kabels in de aansluitingen (zie “Overzicht – Aansluitingen” op pagina 36).

6. Sluit de netadapter|11 op het apparaat aan.

Page 38

7. Hang het apparaat in de wandhouders|12. Beide wandhouders|12 moeten goed in de bevestigingspunten aan de achterkant van het apparaat grijpen.

5.3 Overzicht – Aansluitingen

LET OP: let erop dat de soundbar en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zij n voordat u ze aansluit. Le es ook de handleidingen van de apparaten die u aansluit.

AANWIJZINGEN:

• Een HDMI (ARC)-kabel voor de ingang en een 3,5 mm-stereokabel met klinkstekk er voor de ingang

LINE IN|7

•De HDMI (ARC)|10 -aansluiting kan alleen functione- ren wanneer alle componenten geschikt zijn voor ARC. Indien nodig moeten oude HDMI-kabels worden

vervangen door nieuwe, voor ARC geschikte kabels.

Ingang Gebruik

AUX IN|8

LINE IN|7

HDMI (ARC)|10

OPTICAL IN|9

Bluetooth

• Op de cinchbus van de uitgang SUB OUT|6 kan een

subwoofer worden aangesloten. Deze wordt automatisch door het apparaat aangestuurd.

behoren niet tot de leveringsomvang.

Aansluiting met stereo-cinchkabel|13, bijv. televisie, cd-speler

Aansluiting met 3,5 mm stereokabel met klinkstekkers, bijv. speler, telefoon

Aansluiting met HDMI (ARC)-kabel, bijv . op HDMI ARCaansluiting van de televisie, dvd-speler

Aansluiting met TOSLINK-kabel| een digitale ontvanger, dvd-speler

Radioverbinding, bijv. smartphone

MP3-

AUX|31 AUX

LINE IN|29 LInE

HDMI (ARC)|17

, bijv .

OPTICAL|18 OPtI

HDMI (ARC)|10

Toets

afstands-

bediening

|30

Display

5.4 Ingebruikname

AANWIJZING: het apparaat blijft na het uitschakelen in stand-by. In deze modus verbruikt het apparaat nog wat stroom. Om de stroomtoevoer te onderbreken, trekt u de netadapter|11 uit het stopcontact.

6. Bedienen

AANWIJZINGEN:

• U kunt alle instellingen gemakkelijk met de afstandsbediening uitvoeren. De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het apparaat uitvoeren. In de handleiding wordt in de regel de bediening met de afstandsbediening beschreven.

• Het apparaat schakelt in stand-by, … …wanneer er binnen 20 minuten geen Bluetooth

binding tot stand wordt gebracht of

…wanneer het gedurende ca. 20 minuten geen of

slechts een zeer gering signaal ontvangt en niet werd bediend.

•Druk op de toets |32 om het apparaat vanuit standby in te schakelen.

•Druk op de toets |32, om het apparaat naar de stand-bymodus te schakelen.

6.1 Soort aansluiting kiezen

de gewenste aansluiting om te schakelen (zie “Overzicht – Aansluitingen” op pagina 36).

2. U start het afspelen op het afspeelapparaat en kiest en regelt de muziektitels.

6.2 Geluidsinstellingen

AANWIJZING: Wijzigingen van de geluidsinstellingen worden op het display|1 weergegeven.

- Volume: V00 … V40

-Hoge tonen: t -4 … t 4

-Bassen: b -4 … b 4

Volume instellen

• Druk tijdens het afspelen op de toetsen de afstandsbediening of op raat. U kunt de toetsen ook ingedrukt houden om een snellere verandering van het volume mogelijk te maken.

VOL –/+|4

Geluid uitschakelen

1. Druk op de toets |16 om het geluid uit te schakelen. De weergave van het eerder ingestelde volume op het display|1 knippert.

2. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw op de toets |16 of op een van de toetsen VOL –/ +|22 /|4.

Klankkleur instellen

De instellingen worden niet opgeslagen wanneer u naar een andere modus overschakelt.

VOL –/+|22

op het appa-

-ver-

• Steek de netadapter|11 in een goed toegank elijk stopcontact. Op het display|1 wordt – – weergegeven. Het apparaat bevindt zich nu in stand-by.

• Druk op een van de toetsen|25 om voorinstellingen van de klankkleuren voor muziek (MUSIC), film (MOVIE) of taal (DIALOG) te kiezen.

Page 39

• Moduleer de hoogten met de toetsen

TREBLE –/+|23

• Moduleer de bassen met de toetsen BASS –/+|24.

reo) niet op de televisie wordt ingesteld, schak elt de Soundbar automatisch uit.

Klankkleur

Toetsen|25

afstandsbediening

Display

Muziek MUSIC SOnG Film MOVIE CInE Taal DIALOG dIA

AANWIJZING:

voor de klankkleur van de film (

MOVIE

) is

het 3D-effect als voorinstelling al geactiveerd.

3D-effect in-/uitschakelen

•Druk op de toets 3D|26 om zo het 3D-effect in-/uit te schakelen.

- Als het 3D-effect wordt ingeschakeld, wordt 3d kort

op het display weergegeven.

- Als het 3D-effect wordt uitgeschakeld, wordt de ge-

kozen klankkleur (SOnG, CInE of dIA) op het display weergegeven.

6.3 HDMI (ARC)-aansluiting

Begripsomschrijving

- HDMI staat voor High Definition Multimedia Interface. Via deze wijze van overdragen k unnen digitale beelden geluidssignalen worden verzonden.

- HDMI (ARC - Audio Return Channel) betekent dat de kabel beschikt over een ARC-kanaal. Via dit kanaal kunnen audiosignalen in beide richtingen worden verzonden.

De volgende moderne apparaten beschikken in de regel over een ARC-uitgang: televisies, spelconsoles of digitale receivers. Hierna wordt de aansluiting op een televisie beschreven.

Via het ARC-kanaal van de HDMI-kabel kunnen digitale geluidssignalen van het bronapparaat (bijv . televisie) naar de soundbar worden verzonden.

De geluidsoverdracht via de HDMI (ARC)-aansluitopening|10 kan alleen functioneren wanneer alle componenten geschikt zijn voor ARC. Wanneer de overdracht niet lukt, moet u één of eventueel meerdere van de onderstaande punten in acht nemen:

1. Verbind de aansluitopening HDMI (ARC)|10 met behulp van een voor ARC geschikte HDMI-kabel met een HDMI ARC-aansluitopening van uw televisie.

2. Schakel de soundbar in met de toets |32.

3. Door te drukken op de toets HDMI (ARC)|17 kiest u de HDMI-ingang.

4. Schakel de televisie in. Wanneer de verbinding voor de eerste keer tot stand komt, kan het enkele sec onden duren voordat er geluid uit de soundbar komt.

AANWIJZING:

wanneer u de

HDMI (ARC)|10

-aansluiting gebruikt, wordt de Soundbar in de re gel met de afstandsbediening van het aangesloten apparaat in- en uitgeschakeld. Het aangesloten apparaat moet het protocol CEC (Consumer Electronic Control) ondersteunen.

6.4 Bluetooth

Verbinding tot stand brengen

AANWIJZINGEN:

• De ID van het apparaat is “SSB|50|A1”.

• Na het overschakelen op Bluetooth

paraat automatisch een verbinding met het laatst gekoppelde apparaat tot stand te brengen.

• Let erop dat het opbouwen van de verbinding, afhan-

kelijk van het apparaat en de daarbij gebruikte software, verschillend kan verlopen.

1. Druk op de toets |30 om naar de Bluetooth

ding over te schakelen. Op het display|1 wordt bt weergegeven.

2. Schakel het afspeelapparaat (bijv. smartphone) in en

start de Bluetooth

-verbinding.

3. Het afspeelapparaat dient nu de apparaat-ID

“SSB|50|A1” te ontvangen. Wanneer dat niet gebeurt, drukt u ca. 1 seconde op de toets standsbediening. Op het display|

4. Breng op het afspeelapparaat de verbinding met de

Soundbar tot stand. W anneer er een wachtwoor d w ordt gevraagd, voert u “0000” in. Beide apparaten zijn nu met elkaar verbonden. Op het display| weergegeven en er weerklinkt een geluidssignaal.

probeert het ap-

PAIR|19

knippert bt snel.

wordt bt continu

op de af-

-verbin-

• De oude HDMI-kabel moet door een nieuwe, voor ARC geschikte kabel worden vervangen.

• Niet elke HDMI-aansluitopening op de televisie hoeft ARC te ondersteunen. In dat geval moet de HDMI-kabel op een andere, voor ARC geschikte HDMI-aansluitopening van de televisie worden aangesloten. In de regel staat op de desbetreffende HDMI-aansluitopeningen een vermelding of ze geschikt zijn voor ARC. Is dat niet het geval, dan dient u dit in de handleiding van uw televisie na te kijken.

• Bij sommige televisies moet de digitale geluidsuitgang worden vrijgeschakeld. Kies de geluidsuitgang PCM|2.0 (PCM Stereo). Als de geluidsuitgang PCM|2.0 (PCM ste-

AANWIJZING: afspeelapparaten slaan in de regel de ID van het apparaat op. Bij het opnieuw opbouwen van de verbinding vervalt dan bij geactiveerde Bluetooth

-functie

het handmatig tot stand brengen van de verbinding.

5. Start nu het afspelen van een muziektitel op het afspeelapparaat. Het geluid van de soundbar wordt weergegeven.

6. Met de toetsen I

WW|28, XXI|20 en X/II|21 kiest en

regelt u de muziektitels.

Page 40

Verbinding verbreken

De verbinding wordt verbroken wanneer

…een van de apparaten uitgeschakeld wordt; …de Bluetooth

…de reikwijdte (ca. 10 meter) overschreden wordt; …u op de to ets PAIR|19 drukt tot op het display|1 bt

snel knippert. In dat geval kan direct een nieuwe verbinding met een ander apparaat tot stand worden gebracht.

-functie uitgeschakeld wordt;

9. Problemen oplossen

Wanneer de soundbar een k eer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

7. Reinigen en opbergen

GEVAAR door een elektrische schok!

~ Trek de netadapter|11 uit het stopcontact, voordat u

het apparaat reinigt. Let erop dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt.

• Reinig het apparaat met een licht vochtige doek. Bij hardnekkig vuil kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken, zoals bijv. afwasmiddel. Er mogen geen oplosmiddelen, spiritus, verdunningen enz. worden gebruikt. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.

• Wanneer u het apparaat niet gebruikt, legt u het op een plek waar het niet met hitte en vocht in contact kan komen. Verwijder de batterij uit de afstandsbediening.

8. Weggooien

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektr onische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reducer en en het milieu te ontlasten. Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereiniging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen. Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aangeduid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg (kwikzilver), Pb (lood).

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

Storing

Geen functie

Geen

Blue-

tooth

-verbin-

ding

Er klinkt geen muziek

Storende geluiden tijdens het gebruik

De Soundbar schakelt uit

Mogelijke oorzaken /

maatregelen

• Is de stroomvoorziening gewaarborgd? Wordt op het display |1 – – weergegeven?

• Bij aansluiting op de aansluitopening

HDMI ARC|10

HDMI-kabel evenals het aangesloten apparaat (bijv. een televisie) geschikt zijn voor ARC. Wa nneer uw televisie geen HDMI-aansluiting heeft die geschikt is voor ARC, kiest u een ander aansluittype of vervangt u de televisie.

• Vervang een oude HDMI-kabel door een nieuwe kabel die geschikt is voor ARC.

• Is het juiste audiosignaal op het afspeelapparaat (bijv. televisie) gekozen? Kies als geluidsuitgang PCM|2.0 (of PCM Stereo).

• Is Bluetooth® op het afspeelapparaat geactiveerd?

• Heeft u het apparaat uitgeschakeld?

• Bestaat er een Bluetooth met een ander apparaat? Druk op de toets PAIR|19, tot op het display|1 bt snel knippert en breng de nieuwe verbinding tot stand.

• Is het volume van het afspeelapparaat te laag ingesteld?

• Is de juiste aansluiting gekozen?

• Staat het geluid te zacht of is het uitgeschakeld?

• W anneer zich evt. stor ende geluiden voordoen, dient u indien nodig mobiele telefoons, tablets of andere apparaten die draadloos werken uit de nabije omgeving van de soundbar te verwijderen.

• Om energie te besparen beschikt dit apparaat over een automatische uitschakeling. Het apparaat wordt automatisch naar stand-by geschakeld, wanneer het gedurende ca. 20|minu- ten geen of slechts een zeer gering signaal ontvangt en niet werd bediend.

moeten ook de

-verbinding

Page 41

10.Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Model: SSB 50 A1 Vermogen:

V erbruik in stand-by: Soundbar: Ingang:

Netadapter: SHEN ZHEN CITY HONG BEN ELECTRONIC CO., L TD

Model EU: HB40-1801300SPA

Beschermingsklasse netadapter:

Audioformaat: PCM 2.0 (PCM Stereo) Bluetooth

Bereik: Frequentiebereik: Zendvermogen:

Ingang:

LINE IN

AUX IN L/R HDMI (ARC) OPTICAL IN

Uitgang: SUB OUT 1 x cinchbus

Batterij afstandsbediening: 2x type LR3 AAA 1,5 V Afmetingen (B x H x T): ca. 94 x 8 x 10 cm (zonder

Gewicht: ca. 2,8 kg Gebruiks- en opslagom-

standigheden:

2x 10 W + 1x 30 W RMS < 0,5 W

18,0 V 1,3 A, Ingang:

100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,8 A max

Uitgang: 18,0 V , 1,3 A,

v4.2 (A2DP, AVRCP) tot en met 10 m 2402 - 2480 MHz < 10 dBm

1 x 3,5 mm stereo-aansluitopening voor klinkstekker 2 x cinchbus 1 x HDMI ARC-aansluitopening 1x TOSLINK-bus

wandhouder)

10 °C tot 35 °C Relatieve luchtvochtigheid 40 tot 85%

Randaarde

Geteste veiligheid. Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid (ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER|Handel|GmbH de EU-conformiteit.

Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden gebruikt (droge omgeving).

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

Gelijkstroom

Teken voor polari teit

Technische wijzigingen voorbehouden.

Opmerkingen over de EU-conformiteitverklaring

Hiermee verklaart HOYER Handel GmbH dat dit product voldoet aan de fundamentele eisen van

- de richtlijn (RED) 2014/53/EU,

- de ErP-richtlijn 2009/125/EU, en

- de ROHS-richtlijn 2011/65/EU. Een volledige EU-conformiteitverklaring vindt u op het inter-

net op http://qr.hoyerhandel.com/d/298734

Page 42

11.Garantie van

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit pr oduct onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wo r dt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com ku nt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden.

Servicecenters

Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de gar antieperiode zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig gepr oduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijtonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, lichtbronnen of andere onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een on ei genlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter , vervalt de garantie.

IAN: 298734

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND

Afhandeling in geval van garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 298734 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

Page 43

Page 44

Obsah

1. Pįehled ..................................................... 42

2. Použití k urêenému úêelu .......................... 43

3. Bezpeênostní pokyny ................................ 43

4. Obsah dodávky ........................................ 45

5. Pįed prvním použitím ............................... 45

5.1 Dálkové ovládání ....................................... 45

5.2 Umístøní / montáž na stønu ......................... 45

5.3 Pįehled – pįípojky ...................................... 46

5.4 Uvedení do provozu ................................... 46

6. Obsluha ................................................... 46

6.1 Volba zpŃsobu pįipojení ............................. 46

1. Pįehled

Respektujte prosím zobrazení na vyklápøcí stranø.

Soundbar

1 Displej

- -: režim standby

LINE: LINE IN Hd: HDMI (ARC) AUX: AUX IN bt: Bluetooth OPtI: OPTICAL

2 Tlaêítko POWER 3 Tlaêítko SOURCE 4 Tlaêítka VOL –/+ 5 Zdíįka DC IN 6 Zdíįka SUB OUT 7 Zdíįka LINE IN 8 Zdíįky AUX IN L/R 9 Zdíįka OPTICAL IN

10 Zdíįka HDMI (ARC)

Pįíslušenství

6.2 Nastavení zvuku .........................................46

6.3 Pįípojka HDMI (ARC) ..................................47

6.4 Bluetooth® .................................................47

7. éištøní a skladování ................................. 48

8. Likvidace .................................................. 48

9. Įešení problémŃ ....................................... 48

10.Technické parametry ................................ 49

11.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH . 50

Servisní stįediska .................................................. 50

Dálkové ovládání

15 Dálková dioda LED 16 Tlaêítko 17 Tlaêítko HDMI (ARC) 18 Tlaêítko OPTICAL 19 Tlaêítko PAIR 20 Tlaêítko XXI 21 Tlaêítko XII 22 Tlaêítka VOL –/+ 23 Tlaêítka TREBLE –/+ 24 Tlaêítka BASS –/+ 25 Tlaêítka MUSIC, MOVIE, DIALOG 26 Tlaêítka 3D 27 Pįihrádka na baterie 28 Tlaêítko IWW

Tlaêítko LINE IN

29 30 Tlaêítko 31 Tlaêítko AUX 32 Tlaêítko

11 Napájecí zdroj 12 2 nástønné držáky 13 Stereo kabel cinch 14 Kabel TOSLINK

Montáž

33 Šroubky (4 x 25 mm / 4 x 50 mm) 34 Hmoždinky (4)

Vrtací šablona (bez obrázku)

Page 45

Døkujeme za vaši dŃvøru!

Gratulujeme vám k vašemu novému TV Soundbaru Stereo s Bluetooth

Pro bezpeêné zacházení s pįístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte vødøt:

2. Použití k urêenému úêelu

Tento pįístroj je spotįební elektronikou. TV Soundbar Ster eo s Bluetooth Pįístr oj je urêen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komerêním úêelŃm. Pįístr oj se smí používat pouze v e vnitįních prostorách.

je urêen ke zvuk ové r epr odukci audio pįístrojŃ.

•Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak, jak je po- psáno v tomto návodu k použití.

• Uschovejte si tento návod k použití pro pozdøjší potįebu.

•Budete-li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli, pįiložte prosím tento návod k použití. Návod k použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým TV|Soundbarem Stereo s Bluetooth

Znaêka zboží

Slovní znaêka Bluetooth znaêky zboží spoleênosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jakékoli použití znaêky zboží spoleêností Hoyer Handel GmbH probíhá v rámci licence.

HDMI

je registrovaná ochranná známka spoleênosti

HDMI Licensing LLC.

a logo Bluetooth® jsou zapsané

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedeny následující symboly a výstražná upozornøní:

NEBEZPEéÍ! T ento symbo l ve spojení s upozornø- ním „nebezpeêí“ znamená vysoké riziko. Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem!

Tento symbol ve spojení s upozornøním „nebezpe- êí úrazu elektrickým proudem“ znamená vysok é ri-

ziko. Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Tento symbol ve spojení s upozornø- ním „výstraha“ znamená stįední riziko. Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo tøžké vøcné škody.

POZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek lehká zranøní nebo vøcné škody.

UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti, které by møly být respektovány pįi zacházení s pįístrojem.

Tento symbol udává, že máte dbát obsahu návodu k použití.

NEBEZPEéÍ pro døti a osoby s omezením

~ Obalový materiál není hraêka pro døti. Døti si nesmí

hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpeêí udu-

šení.

~ Tento pįístroj nesmí používat osoby (vêetnø døtí) s ome-

zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními vlastnostmi nebo osoby, které mají nedostatek zkušeností a/ nebo znalostí. Mohou jej používat, pokud na nø budou dohlížet osoby odpovødné za jejich bezpeênost nebo budou pouêeny, jak pįístroj používat.

~ Døti si s pįístrojem nesmí hrát. ~ Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí.

NEBEZPEéÍ pro domácí a užitková zvíįata i kvŃli nim

~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat nebezp e êí pro

domácí a užitková zvíįata. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem kvŃli vlhkosti

~ Pįístroj nesmíte používat v extr émním prostįedí, napį. v

prostorách s vysokou vlhkostí vzduchu (koupelny).

~ Pįístroj a napájecí zdroj chr aĢte pįed vlhkostí, kapající

nebo stįíkající vodou. Nepokládejte napįíklad na pįí-

Page 46

stroj nebo v blízkosti nøj vázy naplnøné tekutinami nebo podobné nádoby.

~ Neobsluhujte pįístroj a napájecí zdroj mokrýma ruka-

ma.

~ Pokud se do pįístroje dostane kapalina, vytáhnøte na-

pájecí zdroj ze zásuvky.

~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane tekutina, nechej-

te pįístroj pįed opøtovným uvedením do provozu zkontrolovat odborníkem.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem

~ Pįístroj nepoužívejte, pokud pįístroj, napájecí zdroj

nebo kabel vykazují viditelné škody nebo pokud vám pįístroj spadl. Pįístroj v tomto pįípadø už nepoužívejte, nechejte ho pįekontrolovat v opravnø.

~ Nikdy neotevírejte kryt pįístroje nebo napájecího zdro-

je.

~ ZasuĢte napájecí zdroj do zásuvky teprve až po pįi-

pojení kabelu k pįístroji.

~ Pįipojte napájecí zdroj pouze k įádnø nainstalované,

dobįe pįístupné zásuvce, jejíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku. Zásuvka musí být také po zapojení stále dobįe pįístupná.

~ Dávejte pozor na to, aby se kabel nemohl poškodit na

ostrých hranách nebo horkých místech.

~ Dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí nebo pro-

máêknutí kabelu.

~ Pįi vytahování napájecího zdroje ze zásuvky vždy táh-

nøte za napájecí zdroj, nikdy za kabel.

~ Vytáhnøte napájecí zdroj ze zásuvky;

…pokud došlo k poruše, …pįed pįipojením napájecího zdroje k pįístroji, …pįedtím než budete pįístroj êistit a …pįi bouįce.

~ Pro úplné oddø

pojen ze zásuvky. I když je pįístroj vypnutý, spotįebo- vává se malé množství energie pįi zapojeném napájecím zdroji.

~ Abyste pįedešli poškozením, neprovádøjte na pįístroji

žádné zmøny. Opravy mohou provádøt jen specializované opravny, popį. servisní stįediska.

lení od sít

ø musí být napájecí zdroj vy-

Baterie

~ Respektujte pįi vložení baterií správnou polaritu. ~ Pįedtím než baterie vložíte, oêistøte kontakty baterií a

pįípadnø kontakty pįístroje.

~ NEBEZPEéÍ VÝBUCHU! Baterie nesmí být

dobíjeny nebo znovu aktivovány jinými prostįedky, rozmontovány, hozeny do ohnø nebo zkratovány.

~ Když dálkové ovládání delší dobu nepoužíváte nebo

jsou baterie vybité, odstraĢte je z dálkového ovládání. Baterie by mohly vytéci a poškodit dálkové ovládání.

~ Baterie nevystavujte žádným extrémním podmínkám,

napį. neodkládejte dálkové ovládání na topná tølesa a nevystavujte ho pįímému sluneênímu záįení. Jinak hrozí zvýšené nebezpeêí vyteêení.

~ V pįípadø, že akumulátorová kyselina vytekla, zamez-

te kontaktu s kŃží, oêima a sliznicí. Pįi kontaktu s kyse-

linou ihned omyjte postižená místa velkým množstvím êisté vody a neprodlenø vyhledejte lékaįe.

~ Baterie mohou být v pįípadø spolknutí životu nebez-

peêné. Uschovávejte proto baterie mimo dosah malých døtí. V pįípadø spolknutí baterie musí být ihned vyhledána lékaįská pomoc.

~ Nové i spotįebované baterie uchovávejte mimo dosah

tí.

~ Pokud se do mníváte, že baterie byly spolknuty nebo se

dostaly do nøjaké êásti tøla, neprodlenø vyhledejte lékaįskou pomoc.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Pro použití s pįipojením do elektrické sítø používejte

pouze dodaný originální napájecí zdroj.

~ Pokud zpozorujete nápadné projevy (napį. nezvyklé

zvuky, zvláštní zápach nebo tvorbu kouįe), vytáhnøte ihned napájecí zdroj se zásuvky. Poté pįístr oj už nepoužívejte.

~ Pokud vezmete pįístroj z chladného místa do teplého,

mŃže v pįístroji vzniknout kondenzovaná vlhkost. Nechejte pįístroj pįibližnø 2 hodiny vypnutý.

~ Postavte pįístroj pouze na stabilní, rovnou plochu. ~ ChraĢte pįístroj pįed poškozením, napį. následujícími

vlivy:

-horko, pįímé sluneêní paprsky a otevįený oheĢ,

- nárazy a podobná silová pŃsobení.

~ Svíêky a jiný otevįený oheĢ musíte vždy držet

od tohoto výrobku dál, abyste zabránili rozšíįení ohnø.

~ Napájecí zdroj nikdy nezakrývejte, abyste pįedešli

pįehįátí.

~ Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí prostįedky. ~ Pįístroj je vybaven protiskluzovými plastovými nožka-

mi. Jelikož je nábytek potažen rŃznými laky a umølými látkami a je ošetįován rŃznými prostįedky, nemŃže být zcela vylouêeno, že nøkteré z tøchto látek obsahují složky, které plastové nožky oslabí a zmøkêí. V pįípa- dø potįeby položte pod pįístroj protiskluzovou podložku.

~ Pįi montáži na stønu respektujte následující:

-UpevĢovací materiál musí být pįizpŃsoben k vlast- nostem støny. V pįípadø potįeby použijte jiný upevĢovací materiál než ten, který byl dodaný.

-Ujistøte se, že se na místø montáže nenacházejí ve stø- nø žádná vedení (napį. proud, voda, plyn).

-V pįípadø potįeby nechejte montáž na stønu provést odborníka.

Informace k Bluetooth

~ Rádiové vlny mohou potenciálnø ovlivnit nebo dokon-

ce rušit provoz kardiostimulátorŃ, (citlivých) elektronických pįístrojŃ a jiných rádiových vln (napį. WLAN). Proto prosím dbejte následujících pokynŃ.

- Nositelé kardiostimulátorŃ by møli dodržovat 20 cm odstup od tohoto výrobku.

- Rádiové vlny mohou zpŃsobit rušivé zvuky, napį. v mobilních telefonech nebo naslouchadlech.

Page 47

- Nepoužívejte výrobek v prostorách, kde hrozí exploze.

- Jsou-li rušeny jiné rádiové jednotky (napį. WLAN), zkontrolujte odpojením Soudbaru z elektrické sítø, zda není pįíêinou právø Soundbar.

-Pįístroj nepoužívejte v blízkostech mikrovlnných pįí- strojŃ nebo pįístrojŃ, které vysílají magnetické pole.

4. Obsah dodávky

•OdstraĢte veškerý obalový materiál.

• Zkontrolujte, zda není pįístroj poškozený.

5. Pįed prvním použitím

5.1 Dálkové ovládání

VÝSTRAHA!

~ Respektujte pįi vložení znaêku polarity v pįihrádce na

baterie.

1. OBRÁZEK A: Otevįete pįihrádku na baterie| že vysunete víko ve smøru šipky a odeberete ho.

2. V pįípadø potįeby vymøĢte staré baterie za nové.

3. Nasaìte víko na pįihrádku na baterie a zasuĢte ho proti smøru šipky, dokud nezapadne.

5.2 Umístøní / montáž na stønu

UPOZORN÷NÍ: Pokud pįístroj pįipojujete k televizi, umístøte pįístroj pokud možno doprostįed pod televizi.

Umístøní

1. Postavte pįístroj na rovný povrch.

2. Spojte napájecí zdroj|

11 s pįístrojem.

27 tím,

V pįípadø neúplné nebo defektní dodávky se obraĹte na pįíslušné servisní stįedisko výrobce (viz „Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH“ na stranø|50). Respektujte prosím zobrazení na vyklápøcí stranø.

Pįipevnøní na stønu

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Pįi montáži na stønu respektujte následující:

-UpevĢovací materiál musí být pįizpŃsoben k vlast-

nostem støny. V pįípadø potįeby použijte jiný upevĢovací materiál než ten, který byl dodaný.

- Ujistøte se, že se na místø montáže nenacházejí ve

stønø žádná vedení (napį. proud, voda, plyn).

-V pįípadø potįeby nechejte montáž na stønu provést

odborníka.

~ Pįi použití na stønø byste møli použít zahnutý HDMI

konektor, aby nebyl poškozen zalomením.

1. OBRÁZEK B: Vyvrtejte 2 otvory na nástønný držák ve vzdálenosti 40 cm od sebe. Použijte pįípadnø pįilo- ženou vrtací šablonu.

2. P okud použijete dodané hmoždink y| o prŃmøru 8 mm.

3. ZasuĢte hmoždinky|

4. Upevnøte nástønné držáky| stønu.

5. ZasuĢte všechny použité kabely do pįípojek(viz „Pįe- hled – pįípojky“ na stranø|46).

6. Spojte napájecí zdroj|

7. Zavøste pįístroj do nástønných držákŃ| stønné držáky| zadní stranø pįístroje.

34 do vyvrtaných otvorŃ.

12 šroubky|33 pevnø na

11 s pįístrojem.

12 se musí pevnø zachytit do míst na

34, použijte vrták

12. Oba ná-

Page 48

5.3 Pįehled – pįípojky

6. Obsluha

POZOR: Dbejte na to, aby byl Soundbar a pįipojené pįí- stroje vypnuté, pįedtím než je zapojíte. Pįeêtøte si návody k použití pįístrojŃ, které zapojujete.

UPOZORN÷NÍ:

• Kabel HDMI (ARC) pro vstup HDMI (ARC)| 3,5|mm stereo kabel jack pro vstup LINE IN|

10 a

7 nejsou

obsaženy v rozsahu dodávky.

•Pįípojka HDMI (ARC)|

10 mŃže fungovat pouze teh-

dy, když všechny komponenty podporují ARC. V pįí- padø potįeby se musí vymønit staré kabely HDMI za nové kabely podporující ARC.

Tlaêítko

Vstup Použití

dálkového

Displej

ovládání

Pįípojka se stereo

AUX IN|8

kabelem cinch| napį. televize, CD

13,

AUX|

31 AUX

pįehrávaê Pįípojka s 3,5|mm

LINE IN|

stereo kabelem

jack, napį. MP3

LINE IN|

29 LInE

pįehrávaê, telefon Pįípojka s kabelem

HDMI (ARC)|

HDMI (ARC), napį. na pįípojce HDMI

ARC televize, DVD

HDMI (ARC)|

pįehr ávaêe Pįípojka s kabelem

OPTICAL

IN|

TOSLINK| na digitálním pįijí- maêi, DVD pįehráva-

, napį.

OPTICAL|18 OPtI

êi Rádiové spojení,

Bluetooth

napį. chytrý tele-

fon

•Na zdíįku cinch výstupu SUB OUT|

6 mŃže být napo-

jen subwoofer. Subwoofer je automaticky įízen pįístro- jem.

5.4 Uvedení do provozu

UPOZORN÷NÍ: Pįístroj zŃstává po vypnutí v pohotovosti (režim standby). V tomto režimu má pįístr oj stálé ještø malou spotįebu energie. Pro odpojení ze sítø vytáhnøte napájecí zdroj|11 ze zásuvky.

•ZasuĢte napájecí zdroj| ky. Na displeji|

1 se zobrazí – –. Pįístroj je nyní v reži-

mu standby.

11 do dobįe pįístupné zásuv-

UPOZORN÷NÍ:

• Všechna nastavení mŃžete provést pomocí dálkového ovládání. Základní funkce mŃžete provést tak é pomocí tlaêítek na pįístroji. V návodu k použití je zpravidla popsáno použití s dálkovým ovládáním.

•Pįístroj se pįepne do režimu standby,...

…když není pįipojení Bluetooth

navázáno bøhem

20|minut nebo

…pokud nepįijal cca 20 minut žádný nebo jen velmi

slabý signál a nebyl obsluhován.

• Stisknøte tlaêítko |

32, abyste pįístroj pįepnuli z reži-

mu standby.

• Stisknøte tlaêítko |

32, abyste pįístroj pįepnuli do reži-

mu standby.

6.1 Volba zpŃsobu pįipojení

1. Stisknøte jedno z tlaêítek AUX|31, LINE IN|29, HDMI (ARC)|

17, OPTICAL|18 nebo |30 abyste

pįepnuli na požadované pįipojení (viz „Pįehled – pįí- pojky“ na stranø|46).

2. Zahajte na r epr odukêním pįístr oji pįehrávání, zvolte a nastavte hudební skladbu.

6.2 Nastavení zvuku

UPOZORN÷NÍ: Zmøny nastavení zvuku se zobrazí na displeji|

- Hlasitost: V00 … V40

-Výšky: t -4 … t 4

- Basy: b -4 … b 4

Regulace hlasitosti

• Stisknøte bøhem pįehrávání tlaêítka VOL –/+|22 na

Vypnutí zvuku

1. Pro vypnutí zvuku stisknøte tlaêítko |16. Na disple-

2. Pro opøtovné zapnutí zvuku stisknøte znovu tla êítko |

Nastavení barvy zvuku

Nastavení se neuloží, pokud se pįepnete do jiného režimu.

• Stisknøte jedno z tlaêítek|

•Tlaêítky TREBLE –/+|

• Nastavte tlaêítky BASS –/+|

dálkovém ovládání nebo VOL –/+|

4 na pįístroji. Tla-

êítka mŃžete také držet stisknutá, abyste zmøny hlasitosti dosáhli rychleji.

1 bliká zobrazení hlasitosti, která byla nastavena

ji| pįedtím.

nebo jedno z tlaêítek

VOL –/+

|22 /|4.

25, abyste zvolili pįednasta-

vení barvy zvuku pro hudbu (MUSIC), film (MOVIE) nebo jazyk (DIALOG).

23 nastavte výšky.

24 basy.

Page 49

Barva zvuku

Tlaêítka|

25 Dálkové

ovládání

Displej

Hudba MUSIC SOnG Film MOVIE CInE Jazyk DIALOG dIA

UPOZORN÷NÍ:

Pro barvu zvuku „film“ (

MOVIE

) je 3D

efekt aktivován jako výchozí.

4. Zapnøte televizi. Pįi prvním navazování pįipojení mŃže trvat nøkolik vte įin, než ze Soundbaru zazní nøjaký zvuk.

UPOZORN÷NÍ:

Když používáte pįípojku

HDMI (ARC)

|10,

Soundbar se vypíná a zapíná zpravidla dálkovým ovládáním pįipojeného pįístroje. Pįipojený pįístroj musí podpor ovat protokol CEC (Consumer Electronic Control).

6.4 Bluetooth

Zapnutí/vypnutí 3D efektu

• Pr o zapnutí/vypnutí 3D efektu stisknøte tlaêítko

- Je-li 3D efekt zapnutý, zobrazí se na displeji krátce 3d.

- Je-li 3D efekt vypnutý, zobrazí se na displeji zvolená barva zvuku (SOnG, CInE nebo dIA).

3D|26

6.3 Pįípojka HDMI (ARC)

Vysvøtlení pojmu

- HDMI je zkratka pro High Definition Multimedia Interface. Touto pįenosovou cestou mohou být pįenášeny digitální obrazové a zvukové signály.

- HDMI (ARC – Audio Return Channel) znamená, že kabel disponuje kanálem ARC. Tímto kanálem mohou být obousmørnø posílány audio signály.

Následující moderní pįístroje zpravidla disponují výstupem ARC: televize, hrací konzole nebo digitální pįijímaêe. Níže je popsáno pįipojení k televizi.

Kanálem ARC kabelu HDMI mohou být pįenášeny digitální zvukové signály ze zdrojového pįístroje (napį. televize) do Soundbaru.

Pįenášení zvuku zdíįkou HDMI (ARC)| pouze tehdy, když všechny komponenty podporují ARC. Nezdaįil-li se pįenos, dbejte jednoho pįípadnø více z níže uvedených bodŃ:

10 mŃže fungovat

Navazování pįipojení

UPOZORN÷NÍ:

• Identifikace pįístroje je „SSB|50|A1“.

•Po pįepnutí na Bluetooth kouší navázat pįípojení k naposledy pįipojenému pįí- stroji.

• Respektujte prosím, že navázání pįipojení mŃže probíhat rŃznø v závislosti na pįístroji a používaném softwaru.

1. Stisknøte tlaêítko | Bluetooth

. Na displeji|1 se zobrazí bt.

2. Zapnøte reprodukêní pįístroj (napį. chytrý telefon) a zahajte pįipojení Bluetooth

3. Reprodukêní pįístroj byl møl nyní pįijímat identifikaci pįístroje „SSB|50|A1“. Pokud se tak nestalo, stisknøte na cca 1 vteįinu tlaêítko PAIR| ovládání. Na displeji|

4. Navažte na reprodukêním pįístroji spojení se Soundbarem. V pįípadø dotazu na heslo zadejte „0000“. Oba pįístroje jsou nyní spoleênø propojeny. Na displeji|

1 se trvale zobrazí bt a zazní akustický signál.

UPOZORN÷NÍ: Reprodukêní pįístroje zpravidla uloží

identifikaci pįístroje. Pįi novém navazování pįipojení poté odpadá u aktivované funkce Bluetooth vání pįipojení.

se pįístroj automaticky po-

30, abyste pįepnuli na pįipojení

19 na na dálkovém

1 rychle bliká bt.

manuální navazo-

• Starý kabel HDMI musí být vymønøn za nový kabel podporující ARC.

• Ne každá zdíįka HDMI na televizi musí podporovat ARC. V tomto pįípadø musí být kabel HDMI na televizi pįipojen do jiné zdíįky HDMI podporující ARC. Zpravidla jsou odpovídající zdíįky HDMI opatįeny nápisem ARC. Pokud ne, podívejte se do návodu k použití vaší televize.

•U nøkterých televizí musí být digitální výstup zvuku uvolnøn. Zvolte výstup zvuku PCM 2.0 (PCM Stereo). Pokud se výstup zvuk u PCM 2.0 (PCM Ster eo) nenastaví na televizi, Soundbar se automaticky vypne.

1. Spojte zdíįku HDMI (ARC)|

10 pomocí kabelu HDMI

podporujícího ARC se zdíįkou HDMI ARC vaší televize.

2. Zapnøte Soundbar tlaêítkem |

3. Stisknutím tlaêítka HDMI (ARC)|

32. 17 zvolte vstup HDMI.

5. Zahajte nyní na reprodukêním pįístroji pįehr ávání hudby. Zvuk bude pįehráván Soundbarem.

6. Tlaêítky I

WW|28, XXI|20 a X/II|21 zvolte a nastavte

hudební skladbu.

Zrušení pįipojení

Pįipojení se zruší, když

…vypnete jeden z pįístrojŃ; …vypnete funkci Bluetooth

…je pįekroêen dosah (cca 10 metrŃ); …Stisknøte tlaêítko PAIR|

rychle neblikábt. V tomto pįípadø mŃžete hned navázat nové spojení s dalším pįístrojem.

;

19, dokud na displeji|1

Page 50

7. éištøní a skladování

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem!

~ Vytáhnøte napájecí zdroj|

budete pįístroj êistit. Dbejte na to, aby do pįístroje nepronikla žádná tekutina.

• éistøte pįístroj lehce navlhêeným hadįíkem. Pįi neú- stupném zneêištøní mŃžete použít také trochu jemného êistiêe jako napį. prostįedku na umývání nádobí. Ne- používejte rozpouštødla, líh, įedidla apod., mohli byste poškodit povrch pįístroje.

•Pokud pįístroj nepoužíváte, uskladnøte ho na místø, kde na nøj nemohou pŃsobit vysoké teploty ani vlhkost. Ods traĢte baterie z dálkového ovládání.

11 ze zásuvky,pįedtím než

8. Likvidace

Symbol pįeškrtnuté popelnice na koleêkách znamená, že výrobek musí být v Evropsk é unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu. To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem, ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronických zaįízení. Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí.

Baterie nesmí být vyhozeny do domácího odpadu. Vybité baterie musí být náležitým zpŃ- sobem zlikvidovány. Pro tento úêel jsou k dispozici odpovídající nádoby pro likvidaci baterií v obchodech s bateriemi a v komunálních sbørných dvorech. Baterie a akumulátory, které jsou oznaêeny následujícími písmeny, obsahují mimo jiné škodlivé látky: Cd (kadminum), Hg (rtuĹ), Pb (olovo).

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušnými pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi.

9. Įešení problémŃ

Pokud by Soundbar nefungoval podle požadavkŃ, pr ojdø- te si prosím nejdįíve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem!

~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįístroj sami opra-

vovat.

Chyba Možné pįíêiny/opatįení

•Je zajištøno napájení proudem?

Bez funkce

Bez pįipojení Bluetooth

Nepįehrává se

Rušivé zvuky bøhem provozu

Soundbar k se vypíná

Je|na displeji|

•P

įi pįipojení do zdíįky musí kabel HDMI a také pįipojený pįí- stroj (napį. televize) podporovat ARC. Pokud vaše televize nemá pįíp ojk u HDMI, která podporuje ARC, zvolte jiný zpŃsob pįipojení nebo vymøĢte televizi.

•VymøĢte starý kabel HDMI za nový podporující ARC.

•Je na reprodukêním pįístroji (napį. te- levizi) zvolen správný audio signál? Zvolte pro výstup zvuku PCM 2.0 (nebo PCM Stereo).

•Je na reprodukêním pįístroji aktivova- né Bluetooth

•Vypnuli jste pįístroj?

• Je navázáno spojení Bluetooth ným pįístrojem? Stisknøte tlaêítko

PAIR|

19, dokud na displeji|1 ryc hl e

nebliká bt, a navažte nové pįipojení.

• Je hlasitost nastavena pįíliš nízko?

• Je zvoleno správné pįipojení?

• Je zvuk pįíliš potichu nebo vypnutý?

•Pįi eventuálnø vyskytujících se ruši- vých zvucích odstraĢte pįípadné mobilní telefony, tablety a jiné radiové pįijímaêe z bližšího okolí Soundbaru.

•K úspoįe energie disponuje tento pįí- stroj automatickým vypnutím. Pįístroj se automaticky pįepne do pohotovostního režimu, pokud nepįijal cca 20 minut žádný nebo jen slabý signál a nebyl obsluhován.

1 zobrazeno – –?

HDMI|ARC|10

s ji-

Page 51

10.Technické parametry

Použité symboly

Model: SSB 50 A1 Výkon:

Spotįeba v re žimu standby: Soundbar: Vstup:

Napájecí zdroj: SHEN ZHEN CITY HONG BEN ELECTRONIC CO., L TD

Model EU: HB40-1801300SPA

Ochranná tįída napájecího zdroje:

Audio formát: PCM 2.0 (PCM Stereo) Bluetooth

Dosah: Frekvenêní oblast: Pįenos výkonu:

Vstup:

LINE IN

AUX IN L/R HDMI (ARC) OPTICAL IN

Výstup: SUB OUT 1 x zdíįka cinch

Baterie dálkového ovládání: Rozmøry (Š x H x V): cca 94 x 8 x 10 cm (bez ná-

Hmotnost: cca 2,8 kg Podmínky provozu a skla-

dování:

2x 10 W + 1x 30 W RMS < 0,5 W

18,0 V 1,3 A, Vstup:

100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,8 A max.

Výstup: 18,0 V , 1,3 A,

v4.2 (A2DP, AVRCP) do 10 m 2402–2480 MHz < 10 dBm

1 x 3,5 mm stereo zdíįka jack 2 x zdíįka cinch 1 x zdíįka HDMI ARC 1x zdíįka TOSLINK

2 x typ LR3 AAA 1,5 V

stønného držáku)

10 °C až 35 °C Relativní vlhkost vzduch u 40 až 85 %

Ochranná izolace

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje musí vyhovovat obecnø uznávaným normám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpeênosti výrobku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER|Handel GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU.

Pįístroje s|tímto symbolem smíte používat pouze v|domácím (suchém) prostįedí.

T ento symbol upozorĢuje na to, aby byl obal ekologicky zlikvidován.

Recyklovatelné materiály: lepenka (kromø vlnité lepenky)

Stejnosmørný proud

Znaêky pro polaritu

Technické zmøny vyhrazeny.

Informace k prohlášení o shodø EU

Spoleênost HOYER Handel GmbH tímto pr ohl ašuje, že je tento výrobek v souladu se základními požadavky

-smørnice o harmonizaci právních pįedpisŃ êlenských státŃ týkajících se dodávání rádiových zaįízení na trh 2014/53/ES,

-smørnice o stanovení rámce pro urêení požadavkŃ na ekodesign výrobkŃ spojených se spotįebou energie 2009/125/ES a také

-smørnice o omezení používání nøkterých nebezpeê- ných látek v elektrických a elektronických zaįízeních 2011/65/EU.

Úplné znøní EU prohlášení o shod ø naleznete na internetu na http://qr.hoyerhandel.com/d/298734

Page 52

11.Záruka spoleênosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V pįí- padø vad tohoto výrobku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou naší níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovejte si prosím dobįe ori- ginál úêtenky. Tento podklad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu. Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįí- stroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krátkým popisem toho, v êem vada spoêívá, a kdy k ní došlo. Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruê- ní lhŃta.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje. To platí také pro náhradní a opravované díly. Pįípadné šk ody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení záruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné.

Na adrese www .lidl-service.com mŃžete stáhnout tuto a mnohé další pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected]

IAN: 298734

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg N÷MECKO

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyr oben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu vý- robku a pįed dodáním byl svødomitø testován. Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįebení, které jsou vystaveny bøžnému opotįebení, a poškození kįehkých dílŃ, napį. vypínaêŃ, bate- rií, osvøtlení nebo sklenøných dílŃ.

T ato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodnø nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneênø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití zrazováni nebo pįed kterými jste varováni. Výrobek je urêen pouze k soukromému, nikoliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném a nevhodném použití, použití síly a pįi zásazích, které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 298734 a úêtenku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃžete s pįiloženým dokladem o nákupu (úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá závada, a kdy se objevila, zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu.

Page 53

Page 54

Indice

1. Vista general..........................................52

2. Uso adecuado ........................................5 3

3. Indicaciones de seguridad ......................53

4. Volumen de suministro ...........................55

5. Antes del primer uso ..............................55

5.1 Mando a distancia .................................. 55

5.2 Instalación / montaje en la pared ............. 55

5.3 Vista general - Conexiones ....................... 56

5.4 Puesta en servicio.................................... 56

6. Uso ........................................................56

6.1 Selección del tipo de conexión.................. 56

1. Vista general

Tenga en cuenta las figuras de la hoja desplegable.

Barra de sonido

1 Pantalla

- -: modo de espera

LINE: LINE IN Hd: HDMI (ARC) AUX: AUX IN bt: Bluetooth OPtI: OPTICAL

2 Tecla POWER 3 Tecla SOURCE 4 Teclas VOL –/+ 5 Hembrilla DC IN 6 Hembrilla SUB OUT 7 Hembrilla LINE IN 8 Hembrillas AUX I N L/R 9 Hembrilla OPTICAL IN

10 Hembrilla HDMI (ARC)

Accesorios

6.2 Ajustes de sonido ....................................56

6.3 Conexión HDMI (ARC) ............................. 57

6.4 Bluetooth®.............................................. 57

7. Limpieza y almacenamiento ...................58

8. Eliminación .............................................58

9. Solución de problemas ...........................59

10.Datos técnicos.........................................59

11.Garantía de HOYER Handel|GmbH..........60

Servicio técnico ....................................................61

Mando a distancia

15 LED de transmisión 16 Tecla 17 Tecla HDMI (ARC) 18 Tecla OPTICAL 19 Tecla PAIR 20 Tecla 21 Tecla 22 Teclas VOL –/+ 23 Teclas TREBLE –/+ 24 Teclas BASS –/+ 25 Teclas MUSIC, MOVIE, DIALOG 26 Tecla 3D 27 Compartimento de las pilas 28 Tecla 29 Tecla LINE IN 30 Tecla 31 Tecla AUX 32 Tecla

11 Fuente de alimentación 12 2 soportes de pared 13 Cable cinch estéreo 14 Cable TOSLINK

Montaje

33 Tornillos (4x 25 mm / 4x 50 mm) 34 Taco (4)

Plantilla de perforación (sin ilustración)

Page 55

¡Muchas gracias por su confianza!

Le felicitamos por la compra de su nueva barra de sonido estéreo para televisor con Bluetooth

Para un manejo seguro del apar ato y para c onocer todas sus prestaciones:

2. Uso adecuado

Este es un aparato de electrónica de consumo. La sonido estéreo para televisor con Bluetooth ñada para la repr oducción de sonido de aparatos de audio . El aparato está concebido para el uso doméstico y no se debe usar para fines industriales. El aparato solo deberá utilizarse en el interior.

barra de

ha sido dise-

• Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones detenidamente.

• ¡Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad!

• El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones.

• Conserve este manual de instrucciones como referencia fut ura.

• En caso de que entregue este aparato a otras personas, adjunte el manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte del producto.

Esperamos que disfrute de su nueva barra de sonido estéreo para televisor con Bluetooth

Marca registrada

La marca denominativa Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group, Grupo de interés especial), cualquier uso de la marca registrada por parte de Hoyer Handel GmbH se realiza en el marco de una licencia. La marca denominativa HDMI de HDMI Licensing LLC.

Este símbolo indica que es necesario tener en cuenta el contenido del manual de instrucciones.

y el logo de Bluetooth®

es una marca registrada

3. Indicaciones de seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará los siguientes símbolos e indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Este símbolo, asociado con la indicación "peligro", implica un riesgo elevado. La no observación del aviso puede causar lesiones mortales.

¡PELIGRO de descarga eléctrica! Este símbolo, asociado con la indicación "peligro de descarga eléctrica", implica un riesgo elevado. La no observación del aviso puede causar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo, asociado con la indicación "advertencia", implica un riesgo medio. La no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales graves.

PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato.

PELIGRO para niños y personas discapacitadas

~ El material de embalaje no es ningún juguete. Los ni-

ños no deben jugar con el material de embalaje.

Existe peligro de asfixia.

~ Este aparato no está previsto para ser utilizado por per-

sonas (incluyendo niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o de los conocimientos necesarios, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones oportunas para el uso del aparato.

~ Los niños no deben jugar con el aparato. ~ Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

PELIGRO para y debido a los animales de compañía y de granja

~ Los aparatos eléctricos pueden presentar peligros

para los animales de compañía y de granja. Además, los animales también pueden ocasionar daños en el aparato. P or ello, como regla general mantenga a los animales alejados de los aparatos eléctricos.

Page 56

PELIGRO de descarga eléctrica debido a la humedad

~ El aparato no debe utilizarse en entornos extremos, p.

ej., espacios con una elevada humedad del aire (cuartos de baño).

~ Proteja el aparato y la fuente de alimentación contra

la humedad, el goteo y las salpicaduras. No coloque, por ejemplo, jarrones o similares rellenos de líquido sobre o cerca del aparato.

~ No utilice el aparato ni la fuente de alimentación con

las manos mojadas.

~ Retire la fuente de alimentación de la toma de corrien-

te si penetra algún líquido en el aparato.

~ En caso de que penetre líquido en el aparato, hágalo

revisar por un especialista antes de volver a ponerlo en marcha.

PELIGRO de descarga eléctrica

~ No ponga en funcionamiento el aparato si éste, la

fuente de alimentación o el cable presentan daños visibles o si el aparato se ha caído antes al suelo. En este caso no utilice el aparato hasta que lo haya revisado un taller especializado.

~ No abra nunca la carcasa del aparato ni de la fuente

de alimentación.

~ Enchufe la fuente de alimentación a la toma de co-

rriente solo cuando el cable esté conectado al aparato.

~ Conecte la fuente de alimentación solo a una toma de

corriente correctamente instalada y fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características. La toma de corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras la conexión.

~ Asegúrese de que el cable de conexión no resulte da-

ñado por cantos vivos o superficies calientes.

~ Procure que el cable de c onexión no se pr esione ni se

aplaste.

~ Para sacar la fuente de alimentación de la toma de co -

rriente, tire siempre de la fuente de alimentación, nunca del cable de conexión.

~ Retire la fuente de alimentación de la toma de corrien-

te… …si se produce una avería, …antes de conectar la fuente de alimentación al apa-

rato, …antes de limpiar el aparato y …en caso de tormenta.

~ Para desconectarla c ompletamente de la red, la fuente

de alimentación debe desenchufarse de la toma de corriente. Incluso cuando está apagada, la fuente de alimentación sigue consumiendo una pequeña cantidad de electricidad si está enchufada.

~ Para evitar peligros, no realice ninguna modificación

en el aparato. Las reparaciones solo las debe realizar un taller especializado o el servicio técnico.

Pilas

~ Coloque las pilas con la polaridad en el sentido co-

rrecto.

~ Limpie los contactos de las pilas y, en su caso, del

aparato antes de colocar las pilas.

~ ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue

las pilas o las reactive por otros medios, no las desmonte, no las tire al fuego ni las cortocircuite.

~ Retire las pilas del mando a distancia, cuando no lo

vaya a utilizar durante mucho tiempo o cuando la capacidad de las pilas se haya agotado. Las pilas podrían sufrir una fuga, lo que provocaría daños en el mando a distancia.

~ No exponga las pilas a condiciones extremas, p. ej.

no ponga el mando a distancia sobre fuentes de calor y presérvelo de la luz solar directa. De lo contrario, existe un alto riesgo de que se produzca una fuga.

~ Si se produce una fuga, evite el contacto del fluido

con la piel, los ojos o las membranas mucosas. Enjuague inmediatamente las zonas que hayan estado en contacto con el fluido con abundante agua corriente y visite a un médico de inmediato.

~ Las pilas pueden causar la muerte si se ingieren. Por lo

tanto, guarde las pilas fuera del alcance de los niños. Si se ingiere una pila, busque de inmediato asistencia médica.

~ Mantenga las baterías nuevas y usadas fuera del al-

cance de los niños.

~ Si tiene la sospecha de que alguien pueda haberse

tragado las baterías o de que estas hayan penetrado en cualquier parte del cuerpo, busque asistencia médica de inmediato.

ADVERTENCIA sobre daños materiales

~ Si enchufa el aparato a la red, utilice exclusivamente

el bloque de alimentación original suministrado.

~ Si detecta algo inusual (p. ej., ruidos extraños, un olor

raro o formación de humo), retire inmediatamente la fuente de alimentación de la toma de corriente. Después de ello, no vuelva a utilizar el aparato.

~ Si transporta el aparato desde un lugar frío hasta otro

cálido puede generarse una condensación de agua en el aparato. Deje el aparato apagado durante aprox. 2 horas para que se aclimatice.

~ Coloque el aparato únicamente sobre una superficie

estable y plana.

~ Proteja el aparato de los siguientes agentes dañinos:

- Calor, luz solar directa o fuego

- Golpes y otras sacudidas violentas

~ Las velas y otras llam as abiertas deben man-

tenerse alejadas en todo momento de este producto para evitar la propagación de incendios.

~ No cubra la fuente de alimentación para evitar el so-

brecalentamiento.

~ No utilice detergentes abrasivos o que produzcan ara-

ñazos.

Page 57

~ El aparato lleva soportes de plástico antideslizantes.

Dado que los muebles están recubiertos con una gran variedad de lacas y plásticos, y que se tratan con diferentes productos de conservación, puede que algunos de esos materiales contengan componentes que ataquen y reblandezcan los soportes de plástico. En caso necesario, coloque debajo del aparato una base de apoyo antideslizante.

~ Durante el montaje en la pared, tenga en cuenta lo si-

guiente:

- El material de fijación debe ser adecuado para las ca-

racterísticas de la pared. Si es nec esario, utilice un material de fijación distinto del incluido en el suministro.

- Asegúr ese de que en el lugar de montaje en la pared no

haya cables ni tuberías (p. ej., electricidad, agua, gas).

- Si es necesario, deje que sea un especialista quien

realice el montaje en la pared.

Indicaciones acerca de Bluetooth

~ Las ondas de radio son potencialmente capaces de in-

fluir e incluso perturbar el funcionamiento de marcapasos, aparatos electrónicos (sensibles) y otras ondas de radio (p. ej., WLAN). Por ello, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

- Los portadores de marcapasos deben mantener una

distancia de 20 cm con este producto.

- Las ondas de radio pueden causar interferencias, p.

ej., en teléfonos móviles o audífonos.

- No utilice el producto en espacios potencialmente

explosivos.

- Si se producen averías en otras unidades de radio

(p. ej., WLAN), compruebe si la barra de sonido es la causa conectándola sin corriente.

- No utilice el aparato cerca de aparatos micr oondas

o aparatos que generen campos magnéticos.

4. Volumen de suministro

1 barra de sonido 1 fuente de alimentación|11 1 mando a distancia 2 pilas tipo LR3 AAA 1,5 V 1 cable cinch estéreo|13 1 cable TOSLINK|14 2x4 tornillos|33 (25 mm / 50 mm) 4tacos|34 2 soportes de pared|12 1 plantilla de perforación 1 instrucciones breves 1 información importante 1 manual de instrucciones

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que el aparato no presenta daños. Si el suministro está incompleto o defectuoso, póngase en

contacto con el servicio técnico responsable del fabricante (véase “Garantía de HOYER Handel|GmbH” en la página|60). Tenga en cuenta las figuras de la hoja desplegable.

5. Antes del primer uso

5.1 Mando a distancia

¡ADVERTENCIA!

~ Tenga en cuenta los símbolos de polaridad del com-

partimento de las pilas al colocarlas.

1. ILUSTRACIÓN A: abra el compartimento de las pi- las|27 desbloqueando la tapa y deslizándola en la dirección de la flecha.

2. Si es necesario, cambie las pilas viejas por unas nuevas.

3. Coloque la tapa en el compartimento de las pilas y deslícela contra la dirección de la flecha, hasta que encaje.

5.2 Instalación / montaje en la

pared

NOTA: si conecta el aparato a un televisor, colóquelo a ser posible en una posición centrada debajo del televisor.

Instalación

1. Coloque el aparato sobre una superficie plana.

2. Conecte la fuente de alimentación|11 al aparato.

Montaje en la pared

¡ADVERTENCIA sobre daños materiales!

~ Durante el montaje en la pared, tenga en cuenta lo si-

guiente:

- El material de fijación debe ser adecuado para las

características de la pared. Si es necesario, utilice un material de fijación distinto del incluido en el suministro.

- Asegúrese de que en el lugar de montaje en la pa-

red no haya cables ni tuberías (p. ej., electricidad, agua, gas).

- Si es necesario, deje que sea un especialista quien

realice el montaje en la pared.

~ Al utilizarlo con el montaje en la pared, debe utilizar

el conector angular HDMI, de manera que el enchufe no pueda dañarse al doblarse.

1. ILUSTRACIÓN B: realice 2 perforaciones por cada soporte de pared con una separación de 40 cm. Si necesario, utilice la plantilla de perforación suministrada.

2. Si utiliza los tacos|34 incluidos en el volumen de suministro, use una broca con 8 mm de diámetro.

3. Inserte los tacos|34 en las perforaciones.

4. Fije los soportes de pared|12 firmemente a la pared con los tornillos|33.

Page 58

5. Enchufe todos los cables que vayan a utilizarse en las conexiones (véase “Vista general - Conexiones” en la página|56).

6. Conecte la fuente de alimentación|11 al aparato.

7. Cuelgue el aparato de los soportes de pared|12. Am- bos soportes de pared|12 deben sujetarse de forma segura en los alojamientos de la parte posterior del aparato.

5.4 Puesta en servicio

NOTA: después de apagarlo, el aparato permanece en estado de espera (modo de espera). En este modo, el aparato sigue teniendo un consumo eléctrico reducido. Para desconectarlo de la red, retire la fuente de alimentación|11 de la toma de corriente.

5.3 Vista general - Conexiones

PRECAUCIÓN: procur e que la barra de sonido y los aparatos que vaya a conectar estén apagados antes de conectarlos. Lea también el manual de instrucciones de los aparatos que desee conectar.

NOTAS:

• El cable HDMI (ARC) para la entrada el cable de jack estéreo de 3,5 mm para la entrada

|7 no están incluidos en el volumen de suministro.

•La conexión HDMI (ARC)|10 solamente puede fun- cionar si todos los componentes tienen capacidad ARC. Si es necesario, los cables HDMI viejos deben

sustituirse por cables nuevos con capacidad ARC.

Entrada Uso

Conexión con cable cinch esté-

AUX IN|8

LINE IN|7

HDMI (ARC)|10

OPTICAL IN|9

Bluetooth

• En la hembrilla cinch de la salida SUB OUT|6 es posible conectar un altavoz de graves. Éste será controlado automáticamente por el aparato.

reo|13, p. ej., televisor, reproductor de CD

Conexión con cable de jack estéreo de 3,5 mm, p. ej., reproductor de MP3, teléfono

Conexión con cable HDMI (ARC), p. ej., a la conexión HDMI-ARC del televisor, reproductor de DVD

Conexión con cable TOSLINK| en el receptor digital, reproductor de DVD

Conexió n por ra-

dio, p. ej., smartphone

, p. ej.,

HDMI (ARC)|10

Tecla del mando a distancia

AUX|31 AUX

LINE IN|29 LInE

HDMI (ARC)|17

OPTICAL|18 OPtI

|30

Pantalla

LINE

• Enchufe la fuente de alimentación|11 a una toma de co-

rriente fácilmente accesible. En la pantalla| tra|

– –

. El aparato está ahora en modo de espera.

se mues-

6. Uso

NOTAS:

• Puede efectuar c ómodamente todos los ajustes con ayuda del mando a distancia. T ambién puede ejecutar las funciones básicas con las teclas del aparato. En el manual se describe por lo general el manejo con el mando a distancia.

• El aparato se pone en modo de espera… …si en un intervalo de 20 minutos no se establece

ninguna conexión Bluetooth

…si durante aprox. 20 minutos no recibe ninguna se-

ñal o esta es muy baja y no se ha empleado.

•Pulse la tecla |32 para conectar el aparato desde el modo de espera.

•Pulse la tecla |32 para poner el aparato en el modo de espera.

6.1 Selección del tipo de conexión

conexión deseada (véase “Vista general - Conexiones” en la página|56).

2. La repr oduc ción, la selección y el co ntr ol de las pist as de música se inician desde el aparato de reproducción.

6.2 Ajustes de sonido

NOTA: Los cambios de los ajustes de sonido se muestran en la pantalla|1.

-Volumen: V00 … V40

-Sonidos altos: t -4 … t 4

-Sonidos bajos: b -4 … b 4

Ajuste del volumen

• Pulse durante la reproducción las teclas VOL –/+|22 del mando a distancia o VOL –/+|4 del aparato . También puede mantener pulsadas las teclas para modificar el volumen más rápidamente.

Page 59

Silenciamiento

1. Pulse la tecla |16 para deshabilitar el sonido. El indicador del volumen ajustado anteriormente en la pantalla|1 parpadea.

2. Para volver a habilitar el sonido, vuelva a pulsar la tecla

o una de las teclas

VOL –/+|22 /|4

Ajuste de tono

Los ajustes no se guardarán si cambia a otro modo.

• Pulse una de las teclas|25 para seleccionar ajustes predeterminados de tonos para música (MUSIC), películas (MOVIE) o diálogos (DIALOG).

• Ecualice los sonidos altos con las teclas

• Ecualice los sonidos bajos con las teclas

Tono

Música MUSIC SOnG Película MOVIE CInE Idioma DIALOG dIA

NOTA:

está activado como ajuste previo.

para el tono de película (

Teclas|25 mando a

distancia

MOVIE

TREBLE –/+|23

BASS –/+|24

Pantalla

) el efecto 3D ya

Encender/apagar el efecto 3D

•Pulse la tecla 3D|26 para encender/apagar el efecto 3D.

- Si se enciende el efecto 3D, en la pantalla se mostra-

rá brevemente 3d.

- Si se apaga el efecto 3D, el tono seleccionado

(SOnG, CInE o dIA) se mostrará en la pantalla.

lugar, tenga en cuenta alguno o, dado el caso, varios de los puntos que figuran a continuación:

• El cable HDMI viejo debe sustituirse por un cable nue-

vo con capacidad ARC.

• No todas las hembrillas HDMI del televisor deben ser compatibles con ARC. En ese caso, el cable HDMI del televisor debe conectarse a otra hembrilla HDMI (con capacidad ARC). Por lo general, las hembrillas HDMI correspondientes están etiquetadas como ARC. Si no es así, consulte el manual de instrucciones de su televisor.

• Par a algunos televisor es es pr eciso activar la salida digi-

tal de sonido. Seleccione la salida de sonido PCM|2.0 (PCM Stereo). Stereo) no está ajustada en el televisor, la barra de sonido se desconecta automáticamente.

1. Conecte la hembrilla HDMI (ARC)|10 con ayuda de un cable HDMI con capacidad ARC con una hembrilla HDMI ARC de su televisor.

2. Conecte la barra de sonido con la tecla |32.

3. Pulsando la tecla HDMI (ARC)|17 seleccione la entrada HDMI.

4. Encienda el televisor. Al establecer la conexión por primera vez pueden pasar unos segundos hasta que la barra de sonido emita un sonido.

NOTA:

sonido se conectará y desconecta rá por lo general m ediante el mando a distancia del aparato conectado. E l apar ato conectado debe ser compatible con el pr otocolo CEC (Consumer Electronic Control).

si utiliza la conexión

Si la salida de sonido PCM 2.0 (PCM

HDMI (ARC)|10

, la barra de

6.3 Conexión HDMI (ARC)

Explicación de definiciones

- HDMI significa Interfaz Multimedia de Alta Definición, por sus siglas en inglés. A través de esta vía de transmisión es posible transmitir señales digitales de imagen y sonido.

- HDMI (ARC - Canal de Retorno de Audio, por sus siglas en inglés) significa que el cable dispone de un canal ARC. A través de este canal es posible enviar señales de audio en ambas direcciones.

Los siguientes aparatos modernos disponen por lo general de una salida ARC: televisores, videoconsolas o rece ptores digitales. A continuación se describe la conexión a un televisor.

A través del canal ARC del cable HDMI es posible transmitir señales digitales de sonido desde el aparato fuente (p. ej., un televisor) a la barra de sonido.

La transmisión de sonido a través de la hembrilla|10 HDMI (ARC) solamente puede funcionar si todos los componentes tienen capacidad ARC. Si la transmisión no tiene

6.4 Bluetooth

Establecer la conexión

NOTAS:

• El código de identificación del aparato es "SSB|50|A1".

• Después de cambiar a Bluetooth®, el aparato intenta establecer automáticamente una conexión con el último aparato que se haya acoplado.

• Tenga en cuenta que el establecimiento de la conexión puede transcurrir de manera diferente en función del aparato y del software utilizado en él.

1. Pulse la tecla |30 para cambiar a la conexión Blue-

2. Conecte el aparato de reproducción (p. ej., smart-

3. El aparato de re producción debería recibir el código

. En la pantalla|1 se muestra bt.

tooth phone) e inicie la conexión Bluetooth de identificación del aparato "

ocurriera, pulse durante aprox. 1 segundo la tecla PAIR|19 del mando a distancia. En la pantalla|1 par- padea bt rápidamente.

SSB|50|A1

". Si esto no

Page 60

4. Establezca en el aparato de repr oducción la co nexión con la barra de sonido. Si se solicita una contraseña, introduzca "0000". Ahora ambos aparatos están conectados entre sí. En la pantalla|1 se muestra bt de forma continua y se escucha una señal acústica.

NOTA: los aparatos de reproducción guardan generalmente el código de identificación del aparato. Al establecer una nueva conexión se suprime el establecimiento manual de la conexión con la función de Bluetooth vada.

5. Ahora inicie la reproducción de una pista de música en el aparato de reproducción. El sonido es r epr oducido por la barra de sonido.

6. Con las teclas I leccionar y controlar las pistas de música.

WW|28, XXI|20 y X/II|21 puede se-

acti-

Interrumpir la conexión

La conexión se interrumpe cuando

…se desconecta uno de los aparatos; …se desactiva la función Bluetooth

…se supera el alcance (aprox. 10 metros); …pulsa la tecla PAIR|19 hasta que en la pantalla|1

bt parpadee rápidamente. En ese caso es posible establecer directamente una nueva conexión con otro aparato.

;

7. Limpieza y almacenamiento

8. Eliminación

Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/UE. El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que en la Unión Europea el producto se debe llevar a un punto de recogida de residuos separado. Esto es válido para el producto y para todos los accesorios que estén marcados con este símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclado ayuda a reducir el consumo de materias primas y a proteger el medio ambiente. Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica. Las pilas gastadas deben eliminarse adecuadamente. Para este fin, en los c omercios que distribuyen pilas y en los centros municipales de recogida de desechos se encuentran los c orrespondientes contenedores para la eliminación de las pilas. Las pilas y baterías que llevan las siguientes letras contienen las sustancias perjudiciales Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (plomo), entre otras.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

~ Retire la fuente de alimentación|11 de la toma de co-

rriente, antes de limpiar el aparato. Procure que no penetre ningún líquido en el aparato.

• Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido. Para eliminar la suciedad endur ecida puede utilizar también un poco de detergente suave, p. ej., lavavajillas. No deben emplearse disolventes, alcohol ni diluciones, ya que pueden dañar la superficie del aparato.

• Cuando no utilice el aparato, almacénelo en un lugar en el que ni el calor fuerte ni la humedad puedan actuar sobre el mismo. Retire la pila del mando a distancia.

Page 61

9. Solución de problemas

Si en algún momento la barra de sonido no funciona como es debido, consulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que se trate de un problema sin importancia que usted mismo pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléctrica!

~ No intente reparar el aparato usted mismo en ningún

caso.

Avería

No funciona

No hay cone-

Bluetooth

xión

No hay reproducción de música

Interferencias durante el uso

La barra de sonido se apaga

• ¿Funciona el suministr o de corriente

• Al realizar la conexión a la hembri-

• Sustituya el cable HDMI viejo por un

• ¿Se ha seleccionado en el aparato de re-

• ¿Está activado Bluetooth® en el apa-

• ¿Ha desconectado el aparato?

• ¿Existe una conexión Bluetooth

• ¿Está el volumen del aparato de repr o-

• ¿Se ha seleccionado la conexión co-

• ¿El sonido está demasiado bajo o

• En caso de que se produzcan interfe-

• El aparato está equipado con un sis-

Posibles causas|/

medidas a adoptar

eléctri ca? ¿Se muestra en la pantalla|

– –

lla HDMI ARC|10, el cable HDMI así como el aparato conectado (p. ej., un televisor) también deben tener capacidad ARC. Si su televisor no tiene conexión HDMI con capacidad ARC, desvíe a otro tipo de conexión o cambie el televisor.

cable nuevo con capacidad ARC. producción (p. ej., televisor) la señal de

audio correcta? Seleccione c omo salida de sonido PCM 2.0 (o PCM Stereo).

rato de reproducción?

con otro aparato? Pulse la tecla PAIR|19 hasta que en la pantalla|1 bt parpadee rápidamente y establezca una nueva conexión.

ducción ajustado demasiado bajo? rrecta? desactivado?

rencias, aleje todos los teléfonos móviles, tablets u otros aparatos con funcionamiento por ondas de radio que puedan encontrarse cerca de la barra de sonido.

tema de desconexión automática para ahorrar energía. El aparato conmuta automáticamente al modo de espera si durante aprox. 20 minutos no recibe ninguna señal o esta es muy baja y no se ha empleado.

10.Datos técnicos

Modelo: SSB 50 A1 Potencia:

Consumo de potencia en espera:

Barra de sonido: Entrada:

Fuente de alimentación: SHEN ZHEN CITY HONG BEN ELECTRONIC CO., LTD

Modelo UE: HB40-1801300SPA

Clase de protección de la fuente de alimentación:

Formato de audio: PCM 2.0 (PCM Stereo) Bluetooth

: Alcance: Gama de frecuencia: Potencia de emisión:

Entrada:

LINE IN

AUX IN L/R HDMI (ARC) OPTICAL IN

Salida: SUB OUT 1x hembrilla cinch

Pila del mando a distancia: 2 tipo LR3 AAA 1,5 V Dimensiones (anchura x al-

tura x profundidad): Peso: aprox. 2,8 kg Condiciones de funciona-

miento y de almacenamiento:

2x 10 W + 1x 30 W RMS < 0,5 W

18,0 V 1,3 A, Entrada:

100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,8 A máximo

Salida: 18,0 V , 1,3 A,

v4.2 (A2DP, AVRCP) hasta 10 m 2402-2480 MHz < 10 dBm

1x hembrilla de jack estéreo de 3,5 mm 2x hembrilla cinch 1x hembrilla HDMI ARC 1x hembrilla TOSLINK

aprox. 94 x 8 x 10 cm (sin soporte de pared)

de 10 °C a 35 °C Humedad relativa del aire: de 40 a 85%

Page 62

Símbolos empleados

Aislamiento de protección

Seguridad verificada (GS). Los aparatos deben satisfacer las normas técnicas reconocidas con carácter general y ser conformes a la Ley alemana de seguridad de productos (ProdSG).

Mediante el marcado CE, HOYER Handel GmbH declara la conformidad de la UE.

Los aparatos con este símbolo solamente pueden ser utilizados en el hogar (entorno seco).

Este símbolo recuerda que el embalaje debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Materiales reciclables: cartón (excepto cartón ondulado)

11.Garantía de HOYER Handel|GmbH

Estimado cliente, Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha de compra. Si el producto presenta algún pr oblema, usted tiene unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos derechos legales de garantía no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza c o n la fe cha de compra. P or fa vor, conserve su recibo de compra original para futuras referencias. Este documento es necesario como prueba de compra. Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de este producto aparece un defect o del material o de fabricación, nosotros lo repararemos o r eemplazaremos (a nuestr o criterio) de forma gratuita. Esta garantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra (r ecibo), junto con una breve descrip ción por escrito de la deficiencia y de cuándo ha ocurrido. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto . Con la r eparación o sustitución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garan tía.

Corriente continua

Señal de polaridad

Reserva de modificaciones técnicas.

Notas relativas a la Declaración de conformidad de la UE

Por el presente documento la empresa HOYER Handel GmbH declar a que este producto cumple los requisitos básicos de

- la RED 2014/53/CE,

- la Directiva ErP 2009/125/CE, así como de

- la Directiva RoHS 2011/65/UE. Puede encontrar una declaración de conformidad de la UE

completa en Internet en la dirección http://qr.hoyerhandel.com/d/298734

Periodo de garantía y reclamaciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de garantía comer cial. Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el producto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de la expiración del período de garantía, habrán de abonarse las reparaciones que sea necesario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas dire ctivas de calidad estrictas y ha sido comprobado y c ontr olado antes de su entrega . La garantía cubre los defectos del material o de fabric ación.

Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste que están expuestas al desgaste normal y los daños en piezas frágiles, p. ej., interruptores, baterías, lámparas u otras piezas fabricadas en vidrio.

Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado. Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observarse las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones. El producto está concebido exclusivamente para el uso doméstico, no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o inadecuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará de tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación, por favor, siga las siguientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente número de artículo

IAN: 298734 y tenga preparado el recibo como justificante de la compra.

• Encontrará el número de artículo grabado en la placa de ca-

racterísticas, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una etiqueta adhesiva en la parte posterior o inferior del aparato.

Page 63

• Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro de-

fecto, póngase en contacto por teléfono o por correo electrónico con el servicio técnico que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especificando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede usted descar gar este manual y muchos otros, junto con vídeos y productos de software.

Servicio técnico

Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected]

IAN: 298734

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección

del servicio técnico arriba mencionada. HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALEMANIA

Page 64

Indice

1. Vista geral .............................................62

2. Utilização correta ..................................6 3

3. Indicações de segurança ........................6 3

4. Material contido nesta embalagem ........65

5. Antes do primeiro uso ...........................65

5.1 Telecomando ......................................... 65

5.2 Instalação / Montagem na parede ........... 65

5.3 Vista geral - Ligações .............................. 66

5.4 Colocação em funcionamento .................. 66

6. Utilização ..............................................66

6.1 Escolher o tipo de ligação ....................... 66

1. Vista geral

Atenda por favor às figuras no lado de abrir.

Soundbar

1 Visor

- -: Modo Standby

LINE: LINE IN Hd: HDMI (ARC) AUX: AUX IN bt: Bluetooth OPtI: OPTICAL

2 Tecla POWER 3 Tecla SOURCE 4 Teclas VOL –/+ 5 Conector de entrada DC IN 6 Conector de entrada SUB OUT 7 Conector de entrada LINE IN 8 Conectores de entrada AUX IN L/R 9 Conector de entrada OPTICAL IN

10 Conector de entrada HDMI (ARC)

Acessórios

6.2 Ajustes do som ....................................... 66

6.3 Conexão HDMI (ARC) ............................. 67

6.4 Bluetooth® .... ......................................... 67

7. Limpeza e armazenamento ....................68

8. Eliminar ............... .................................. 68

9. Solução de problemas ...........................68

10.Dados técnicos .......................................69

11.Garantia da HOYER Handel GmbH ........70

Centro de Assistência Técnica .................. 70

Telecomando

15 LED de envio 16 Tecla 17 Tecla HDMI (ARC) 18 Tecla OPTICAL 19 Tecla PAIR 20 Tecla 21 Tecla 22 Teclas VOL –/+ 23 Teclas TREBLE –/+ 24 Teclas BASS –/+ 25 Teclas MUSIC, MOVIE, DIALOG 26 Tecla 3D 27 Compartimento das pilhas 28 Tecla 29 Tecla LINE IN 30 Tecla 31 Tecla AUX 32 Tecla

11 Fonte de alimentação 12 2 suportes de parede 13 Cabo Cinch estéreo 14 Cabo TOSLINK

Montagem

33 Parafusos (4x 25 mm / 4x 50 mm) 34 Bucha (4)

Matriz de perfuração (sem figura)

Page 65

Obrigado pela sua confiança!

Os nossos parabéns pelo seu novo TV Soundbar Stereo com Bluetooth

Para utilizar o aparelho c om segurança e conhec er todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de instruções

antes da primeira colocação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as indicações

de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado conforme

descrito neste manual de instruções.

• Guarde este manual de instruções como

meio de referência posterior.

• Se um dia der este aparelho a outra pessoa,

não se esqueça de lhe entregar este manual de instruções. O manual de instruções é parte integrante do produto.

Esperamos que o seu novo TV Soundbar Stereo com Bluetooth

Marca registada

A marca Bluetooth® e o logotipo de registadas da Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Gr oup), cada uso das marcas registadas pela Hoyer Handel|GmbH está autorizado por uma licença. A marca nominativa HDMI® é uma marca registada da HDMI Licensing LLC.

seja motivo de grande satisfação!

Bluetooth® são marcas

2. Utilização correta

Este é um aparelho da eletrónica de c onsumo .

TV Soundbar Stereo com Bluetooth® foi previsto para re-

O produzir o som de aparelhos áudio. O aparelho foi concebido para o uso privado e não é adequado para fins comer ciais. O apar elho só pode ser utilizado em interiores.

3. Indicações de segurança

Indicações de aviso

Quando for necessário, indicaremos neste manual de instruções os seguintes símbolos e advertência:

PERIGO! Este símbolo, juntamente com a nota „Perigo“ , designa um risc o elevado. O desrespeito desta nota pode causar danos corporais ou na vida de pessoas.

PERIGO devido a choque elétrico!

bolo, juntamente com a nota "P erigo devido a choque elétrico“, designa um risco elevado. O desrespeito desta nota pode causar danos corporais ou na vida de pessoas.

AVISO! Este símbolo, juntamente com a nota "Advertência“, designa um risc o médio. O desrespeito desta nota pode causar lesões corporais ou graves danos materiais.

CUIDADO: risco reduzido: não considerar o aviso , pode causar ferimentos ligeiros ou danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a ter durante o manejo do aparelho.

Este sím-

O símbolo indica que se deve respeitar o conteúdo do manual de instruções.

PERIGO para crianças e pessoas com limitações

~ O material de embalagem não é um brinquedo. As

crianças não podem brincar com o material de embalagem. Pois existe o perigo de sufocamento.

~ Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com uma limitação das suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais e/ou falta de conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou recebam dela instruções sobre a forma como o aparelho deve ser utilizado.

~ As crianças não podem brincar com o aparelho. ~ Guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

PERIGO para e causado por animais domésticos e animais úteis

~ Os aparelhos elétricos podem causar perigos para

animais domésticos e animais úteis. Além disso, os animais também podem causar danos no aparelho. Por isso, por princípio mantenha os animais afastados dos aparelhos elétricos.

Page 66

PERIGO de choque elétrico por humidade

~ O aparelho não pode ser utilizado em ambientes ex-

tremos, como por exemplo em espaços com uma humidade do ar elevada (casas de banho).

~ Proteja o aparelho e a fonte de alimentação da humi-

dade e de pingos e borrifos de água. Por exemplo, não coloque jarras com água ou coisas semelhantes sobre ou perto do aparelho.

~ Não utilize o aparelho e a fonte de alimentação com

as mãos molhadas.

~ Se entrar um líquido para dentro do aparelho, desli-

gue a fonte de alimentação da tomada de corrente.

~ Se entrar um líquido para dentro do aparelho, antes

de o voltar a ligar, mande um técnico inspecionar o aparelho.

PERIGO devido a choque elétrico

~ Não ponha o aparelho a funcionar, quando o apare-

lho, a fonte de alimentação ou o cabo apresentem danos visíveis, ou se ele tiver caído antes. Neste caso, não utilize mais o aparelho e mande-o verificar numa oficina especializada.

~ Nunca abra a caixa do aparelho ou da fonte de ali-

mentação.

~ Só ligue a fonte de alimentação a uma tomada de cor-

rente, depois de ter ligado o cabo ao aparelho.

Ligue a fonte de alimentação apenas a uma tomada de corrente devidamente instalada e de fácil acesso, cuja tensão corresponda à que vem indicada na placa de características. A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a ligação.

~ Certifique-se de que o cabo não sofre danos causados

por arestas vivas ou pontos de alta temperatura.

~ Certifique-se de que o cabo não é entalado ou esma-

gado.

~ Para desligar a fonte de alimentação da tomada de

corrente, puxe sempre pela fonte de alimentação e nunca pelo cabo.

~ Desligue a fonte de alimentação da tomada de corren-

te, … …se surgir uma avaria, …antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, …antes de limpar o aparelho, e …em caso de trovoada.

~ Para desligar totalmente da corrente, a fonte de ali-

mentação tem de estar removida da tomada de corrente. Mesmo quando desligada, sempre há um pequeno consumo de corrente quando a fonte de alimentação está encaixada na tomada de corrente.

~ Para evitar riscos, não faça quaisquer modificações

no aparelho. As reparações só podem ser efetuadas por uma oficina especializada ou no Centro de Assistência Técnica.

Pilhas

~ Ao introduzir as pilhas, coloque-as com a polaridade

correta.

~ Antes de introduzir as pilhas, limpe os contatos das pi-

lhas ou eventualmente do aparelho.

~ PERIGO DE EXPLOSÃO! As pilhas não po-

dem ser recarregadas ou reativadas através de outros meios, desmontadas, atiradas para o fogo ou ligadas em curto-circuito.

~ Remova as pilhas do telecomando, quando não ten-

cionar utilizar o telecomando durante muito tempo ou quando as pilhas estiverem esgotadas. As pilhas poderão verter e danificar o telecomando.

~ Não exponha as pilhas a condições extremas, por

exemplo, não coloque o telecomando sobre aquecedores nem o exponha à luz do sol direta. Isso aumenta o risco de as pilhas verterem.

~ Se as pilhas tiverem vertido ácido, evite o contacto

com a pele, olhos e mucosas. Em caso de contacto com o ácido, lave imediatamente as partes atingidas com água doce abundante e dirija-se a um médico.

As pilhas podem representar perigo de vida se forem ingeridas. Por isso, guar de as pilhas for a do alcanc e das crianças. Caso tenha sido engolida uma pilha, é necessário chamar imediatamente a assistência médica.

~ Mantenha as pilhas novas e as usadas fora do alcan-

ce das crianças.

~ Se suspeitar que, eventualmente, as pilhas foram inge-

ridas, ou que se encontram em alguma parte do corpo, procure imediatamente ajuda médica.

AVISO de danos materiais

~ Para a operação com corrente, use somente com o

adaptador para ligação à corrente original fornecido.

~ Se detetar qualquer anomalia (por exemplo, ruídos

anormais, cheiro estranho ou fumo), desligue imediatamente a fonte de alimentação da tomada de corrente. Em tal caso, não utilize mais o aparelho.

~ Quando se leva o aparelho de um lugar frio para um

lugar quente, a humidade pode condensar-se no aparelho. Deixe o aparelho desligado durante aprox. 2|horas para ele se aclimatizar.

~ Coloque o aparelho numa superfície estável e plana. ~ Proteja o aparelho de danos, p. ex., causados por:

- calor, exposição direta ao sol e chamas desprotegidas

- impactos e efeitos semelhantes

~ Velas e outras chamas abertas devem ser

sempre mantidas afastadas deste produto, para evitar incêndios.

~ Não tape a fonte de alimentação para evitar que

aqueça demasiado.

Não utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos.

~ O aparelho tem pés antiderrapantes em plástico. Uma

vez que os móveis são cobertos com uma variedade de vernizes e de plásticos e são tratados com diferentes produtos de conservação, não é possível excluir totalmente que alguns desses produtos contenham

Page 67

componentes que ataquem ou amoleçam os pés em plástico. Se necessário, coloque uma base antiderrapante por baixo do aparelho.

~ Para uma montagem numa parede, ter em atenção:

- O material de fixação deve ser próprio para as características da parede. Se necessário, utilize um material de fixação diferente do fornecido juntamente com o aparelho.

- Certifique-se de que no local de montagem na parede não se encontram tubos ou fios (p. ex., eletricidade, água ou gás).

- Se necessário, mande executar a montagem na parede por um profissional.

Notas referentes ao Bluetooth

~ As ondas de rádio são potencialmente capazes de in-

fluenciar o funcionamento de estimuladores cardíacos, aparelhos eletrónicos (sensíveis) e outras ondas de rádio (p. ex., WLAN), ou até de as perturbar completamente. Por isso, atenda às notas abaixo.

- Os portadores de estimuladores cardíacos devem manter-se 20 cm afastados de este produto.

- As ondas de rádio podem causar ruídos, p. ex., nos telemóveis ou nos aparelhos auditivos.

- Não utilize o produto em áreas potencialmente explosivas.

- Se surgirem perturbações em outras unidades de telecomunicação sem fios (p. ex., no WLAN), verfique se o Soundbar é a causa disso, desligando-o da corr ente.

- Não utilize o aparelho perto de aparelhos microondas nem de aparelhos, que produzem um campo magnético.

4. Material contido nesta embalagem

• Remova todo o material de embalagem.

• Verifique se o aparelho apresenta danos.

No caso do fornecimento chegar incompleto ou com danos, dirija-se ao Centro de Assistência Técnica do fabricante (ver “Garantia da HOYER Handel GmbH” na página 70). Atenda por favor às figuras no lado de abrir.

5. Antes do primeiro uso

5.1 Telecomando

AVISO!

~ Atenda aos sinais da polaridade no compartimento

das pilhas.

1. FIGURA A: abra a tampa do compartimento das pilhas|27, desbloqueando-a e empurrando-a no sentido da seta.

2. Se necessário substitua as pilhas usadas por pilhas novas.

3. Coloque a tampa no compartimento das pilhas e feche-a no sentido contrário ao da seta, até ela encaixar .

5.2 Instalação / Montagem na parede

NOTA: se ligar o aparelho a um televisor, coloque o aparelho tanto quanto possível ao meio do televisor.

Posicionamento

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.

2. Ligue a fonte de alimentação|11 ao aparelho.

Montagem na parede

AVISO de danos materiais!

~ Para uma montagem numa parede, ter em atenção:

- O material de fixação deve ser próprio para as ca-

racterísticas da parede. Se necessário, utilize um material de fixação diferente do fornecido juntamente com o aparelho.

- Certifique-se de que no local de montagem na pare-

de não se encontram tubos ou fios (p. ex., eletricidade, água ou gás).

- Se necessário, mande executar a montagem na pa-

rede por um profissional.

~ Se utilizar montado na parede, use fichas angulares

HDMI, para evitar danificar a ficha devido a dobras.

1. FIGURA B: faça 2 furos para cada suporte de parede, à distância de 40 cm. Utilize, se necessário, a matriz de perfuração anexada.

2. Se utilizar as buchas|34 fornecidas, use uma broca com 8 mm de diâmetro.

3. Insira as buchas|34 nos orifícios.

4. Fixe à par ede os suportes de parede|12 utilizando os parafusos|33.

5. Ligue todos os cabos utilizados às respetivas ligações (ver “Vista geral - Ligações” na página 66).

6. Ligue a fonte de alimentação|11 ao aparelho.

7. Pendure o aparelho nos suportes de parede|12. Os|dois suportes de parede| assentos existentes na traseira d o apar elho .

têm de encaixar corretamente nos

Page 68

5.3 Vista geral - Ligações

6. Utilização

CUIDADO: certifique-se de que o Soundbar e os aparelhos que vai ligar a ele se encontram desligados, antes de os conectar. Leia também os manuais de instruções dos aparelhos que vai ligar.

NOTAS:

• Um cabo HDMI (ARC) para a entrada e um cabo jack estéreo de 3,5 mm para a entrada

|7 não estão contidos nesta embalagem.

•Aligação HDMI (ARC)|10 só pode funcionar, quan- do todos os componentes sejam compatíveis com ARC. Eventualmente será necessário trocar os cabos

HDMI por cabos novos compatíveis com ARC.

Entrada Utilização

Conexão por cabo

AUX IN|8

LINE IN|7

HDMI (ARC)|10

OPTICAL IN|9

Bluetooth

• Ao conector Cinch da saída SUB OUT|6 pode ser li- gado um subwoofer. Este é comandado automaticamente pelo aparelho.

Cinch estéreo|13, p. ex., televisor, leitor de CD

Conexão com cabo jack estéreo de 3,5 mm, p. ex., leitor de MP3, telefone

Conexão por cabo HDMI (ARC), p. ex., a uma conexão HDMI- ARC do televisor, leitor de DVD

Conexão por cabo TOSLINK| ex., a receptor digital, leitor de DVD

Ligação sem fios,

p. ex., Smartphone

, p.

HDMI (ARC)|10

Tecla no te-

lecomando

AUX|31 AUX

LINE IN|29 LInE

HDMI (ARC)|17

OPTICAL|18 OPtI

|30

Visor

LINE

NOTAS:

• Pode fazer todos os ajustes comodamente através do telecomando. As funções básicas também podem ser comandadas através das teclas no aparelho. No manual de instruções, a utilização é descrita em geral com o telecomando.

• O aparelho muda automaticamente para o modo Standby, …

…quando não há uma ligação Bluetooth

20 minutos ou

…quando, aprox. durante 20 minutos, só recebe um

sinal muito fraco ou não recebe nenhum sinal e não houve utilização.

• P rima a tecla |32, para ligar o aparelho a partir do modo Standby.

• Prima a tecla |32, para ligar o aparelho no modo Standby.

durante

6.1 Escolher o tipo de ligação

1. Prima uma das teclas AUX|31, LINE IN|29, HDMI (ARC)|17 ou |30, para comutar para o tipo de li-

gação pretendido (ver “Vista geral - Ligações” na página 66).

2. No leitor, pode iniciar a reprodução, escolher e comandar as faixas de música.

6.2 Ajustes do som

NOTA: As alterações dos ajustes do som são indicadas no visor|1.

- Volume de som: V00 … V40

-Agudos: t -4 … t 4

-Graves: b -4 … b 4

Regular o volume de som

• Durante a reprodução, prima as teclas VOL –/+|22 no telecomando ou VOL –/+|4 no aparelho. Também pode manter premidas as teclas para obter uma alteração mais rápida no volume de som.

5.4 Colocação em funcionamento

NOTA: depois de ter sido desligado, o aparelho permanece em estado de espera (modo Standby). Neste modo, o aparelho ainda tem um consumo reduzido de c orrente. Para o separar da rede, desligue a fonte de alimentação|11 da tomada de corrente.

• Ligue a fonte de alimentação|11 a uma tomada de corrente de fácil acesso. No visor|1 aparece – –. O|aparelho está agora no modo Standby.

Cancelar o som

1. Prima a tecla |16, para desligar o som. A indicação do volume de som ajustado antes pisca no visor|

2. Para ligar novamente o som, prima novamente a tecla

ou uma das teclas

VOL –/+|22 /|4

Regular o timbre

As regulações não são guardadas na memória, quando se comuta para outro modo.

• Prima uma das teclas|25 para selecionar as regulações prévias dos timbres de música ( ou do idioma (

DIALOG

MUSIC

), de filme (

MOVIE

)

Page 69

• Regule com as teclas

TREBLE –/+|23

os sons agudos.

• Regule com as teclas BASS –/+|24 os sons graves.

Timbre

Teclas|25 no

telecomando

Visor

Música MUSIC SOnG Filme MOVIE CInE Idioma DIALOG dIA

1. Com um cabo HDMI compatível com ARC, conecte o conector de entrada HDMI (ARC)|10 com um conector de entrada HDMI ARC do seu televisor.

2. Ligue o Soundbar na tecla |32.

3. P r emindo a tecla HDMI (ARC)|17 escolhe a entrada HDMI.

4. Ligue o televisor. Ao estabelecer-se a ligação pela primeira vez, podem decorrer alguns segundos até sair som do Soundbar.

NOTA:

para o timbre Filme (

MOVIE

), o efeito 3D já se en-

contra ativado como pré-regulação.

Ligar/desligar o efeito 3D

• Prima a tecla 3D|26 para ligar/desligar o efeito 3D.

- Se ligar o efeito 3D, aparece 3d no visor por pouc o tempo.

- Se desligar o efeito 3D, aparece no visor o timbre selecionado (SOnG, CInE ou dIA).

6.3 Conexão HDMI (ARC)

Explicação do termo

- HDMI significa High Definition Multimedia Interface. Por esta vía de tr ansmissão podem ser enviados sinais digitais de imagem e de som.

- HDMI (ARC - Audio Return Channel) significa que o cabo dispõe de um canal ARC. Por este canal é possível enviar sinais áudio nos dois sentidos.

Geralmente, os aparelhos modernos abaixo indicados dispõem de uma saída ARC: televisor , c onsolas de jogos ou Digital Receiver. A seguir descrevemos a ligação a um televisor.

Pelo canal ARC do cabo HDMI é possível transmitir sinais digitais de som do aparelho fonte (p. ex., um televisor) ao Soundbar.

A transmissão de som através do conector de entrada HDMI (ARC)|10 só pode funcionar , no caso de todos os componentes serem compatíveis com ARC. Se a transmissão não tiver êxito, é indispensável atender a um, ou, eventualmente, a alguns dos pontos seguintes:

• Troque o cabo HDMI velho por um cabo novo compatível com ARC.

• Nem todos os conectores de entrada HDMI no televisor são compatíveis com ARC. Em tal caso, é necessário ligar o cabo HDMI do televisor a outro conector de entrada HDMI compatível com ARC. Geralmente, os respectivos conectores de entrada HDMI já possuem a inscrição ARC. Se não for o caso, consulte o manual de instruções do seu televisor.

• Em alguns televisores, é necessário liberar a saída digital do som. Para a saída de som escolha PCM 2.0 (ou PCM Stereo). Se a saída de som PCM 2.0 (PCM Stereo) não for regulada no televisor, o Soundbar desliga-se automaticamente.

NOTA:

se usar a ligação

HDMI (ARC)|10

, geralmente pode ligar e desligar o Soundbar com o telecomando do aparelho conetado. O apar elho coneta do tem de ser compatível com o protocolo CEC (Consumer Electronic C ontr ol).

6.4 Bluetooth

Estabelecer a ligação

NOTAS:

• A identificação do aparelho é „SSB|50|A1“.

• Depois de comutar para Bluetooth

ra automaticamente estabelecer ligação com o último aparelho que esteve emparelhado.

• P or favor tenha em atenção, que o estabelecimento da

ligação depende do tipo do aparelho e do Software utilizado, e por isso pode tardar um tempo diferente.

1. Prima a tecla |30 para comutar para uma ligação

Bluetooth

. No visor|1 aparece bt.

2. Ligue o leitor (p. ex., um Smartphone) e inicie a liga-

ção Bluetooth

3. Agora o leitor deveria captar a identificação do apa-

relho "SSB|50|A1". Se isto não acontecer, prima durante aprox. 1 segundo a tecla PAIR|19 no telecomando. No visor|1 pisca bt rapidamente.

4. No leitor, estabeleça a ligação à Soundbar. Se for so-

licitada uma palavra-passe, introduza «0000». Agor a os dois aparelhos estão conectados um com o outro. No visor|1 aparece bt de forma constante e ouve-se um sinal acústico.

NOTA: geralmente, os leitores guardam na memória a identificação do aparelho. Quando tiver de estabelecer de novo a ligação, já não será necessário fazê-lo manualmente, se a função Bluetooth® estiver ligada.

5. Inicie agora a reprodução de um título de música no

leitor. O som é reproduzido pelo Soundbar.

6. Com as teclas I

WW|28, XXI|20 e X/II|21 escolha e

comande os títulos de músicas.

, o aparelho procu-

Page 70

Interromper a ligação

A ligação interrompe-se, quando

…se desliga um dos aparelhos; …se desliga a função Bluetooth

…se exce de o alcance (aprox. 10 metros); …se prime a tecla PAIR|19 até piscar rapidamente

no visor|1 bt. Neste caso, é possível fazer logo uma nova ligação a outro aparelho.

;

7. Limpeza e armazenamento

PERIGO devido a choque elétrico!

~ Desligue a fonte de alimentação|11 da tomada de

corrente antes de iniciar a limpeza do aparelho. Não permita a entrada de quaisquer líquidos para dentro do aparelho.

• Somente limpar o aparelho com um pano húmido. Se a sujidade persistir, também pode usar um produto de limpeza suave, como p. ex., um detergente. Não podem ser utilizados solventes, álcool etílico, diluentes, etc., porque podem danificar a superfície do aparelho.

• Quando não utilizar o aparelho, guarde-o num local onde não fique exposto a calor intenso ou humidade. Retire a pilha do telecomando.

8. Eliminar

Este produto está em conformidade com a diretiva europeia 2012/19/EU . O símbolo do contentor de lixo com rodas com uma cruz significa que, na União Europeia, o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este símbolo. Os pr odutos assinalados não podem ser eliminados com o lixo doméstico normal, tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias-primas e a preservar o ambiente. As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico normal. As pilhas usadas têm de ser correctamente eliminadas. Para esse fim, estão disponíveis contentores adequados para a eliminação das pilhas nas lojas que comercializam pilhas e em pontos de recolha comunitários. As pilhas e as baterias com as seguintes letras c ontêm, entre outras, as substâncias nocivas: Cd (cádmio), Hg (mercúrio), Pb (chumbo).

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respeite as respectivas normas ambientais em vigor no seu país.

9. Solução de problemas

Se o Soundbar não funciona uma vez como deseja, percorra por favor primeiro a lista de verificação. Talvez se trate apenas de um pequeno problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque elétrico!

~ Nunca tente reparar o aparelho sozinho.

Falha Causas possíveis / Medidas

• O aparelho está ligado à alimentação de corrente? Aparec e n o vis or|1 – – ?

• Quando conectar ao c onector de entrada HDMI ARC|10, o cabo HDMI e o aparelho conectado (p. ex., um televisor) também terão de ser compatíveis com ARC. Se o seu televisor

Não funciona

Não existe ligação

Bluetooth

Não há reprodução de música

Ruídos durante o funcionamento

O Soundbar desliga-se

não tem conexão HDMI, que seja compatível com ARC, tente encontrar outro tipo de conexão ou troque o televisor.

• Troque o cabo HDMI velho por um cabo novo compatível com ARC.

• Escolheu o sinal de áudio c orreto no leitor (p. ex., o televisor)? Para a saída de som escolha PCM 2.0 (ou PCM Stereo).

•O Bluetooth® está ativado no leitor?

• Desligou o aparelho?

•Ainda existe uma ligação

a outro aparelho? PAIR|19 até piscar rapidamente no visor|1 bt e faça uma ligação nova.

• O volume de som no leitor está regulado demasiado baixo?

• Foi selecionada a ligação correta?

• O som está demasiado baixo ou foi desligado?

• Se eventualmente apar ecerem ruídos, afaste, se for caso disso, os telemóveis, os Tablets ou outros aparelhos de radiocomunição das imediações do Soundbar.

• Este apar elho dispõe de uma função automática de desligar para poupar energia. O aparelho é ligado automáticamente no modo Standby, quando, aprox. durante 20 minutos, só recebe um sinal muito fraco ou não recebe nenhum sinal e não houve utilização.

Prima a tecla

Bluetooth®

Page 71

10.Dados técnicos

Símbolos utilizados

Modelo: SSB 50 A1 Potência:

Consumo de potência em Standby:

Soundbar: Entrada:

Fonte de alimentação: SHEN ZHEN CITY HONG BEN ELECTRONIC CO., L TD

Modelo UE: HB40-1801300SPA

Classe de proteção da fonte de alimentação:

Formato áudio: PCM 2.0 (PCM Stereo) Bluetooth

Alcance: Gama de frequência: Potência de emissão:

Entrada:

LINE IN AUX IN L/R HDMI (ARC)

OPTICAL IN

Saída: SUB OUT 1 conector de entrada Cinch

Pilha para telecomando: 2x tipo LR3 AAA 1,5 V Dimensões (larg. x prof. x

alt.): Peso: aprox. 2,8 kg Condições de operação e

de armazenagem:

2x 10 W + 1x 30 W RMS < 0,5 W

18,0 V 1,3 A, Entrada:

100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,8 A máx.

Saída: 18,0 V , 1,3 A,

v4.2 (A2DP, AVRCP) até 10 m 2402-2480 MHz < 10 dBm

1 jack estéreo de 3,5 mm 2 conectores de entrada Cinch 1 conector de entrada HDMI ARC 1 conector de entrada TOSLINK

aprox. 94 x 8 x 10 cm (sem suporte de parede)

10 °C até 35 °C Humidade relativa do ar entre 40 e 85 %

Isolamento de proteção

Segurança Testada. Os aparelhos devem cumprir as regras téc nic as geralmente reconheci das e devem estar em conformidade com a lei de segurança de produtos (ProdSG).

Com a marcação CE a HOYER|Handel GmbH declara a conformidade UE.

Os aparelhos com esta marca só podem funcionar em casa (ambiente seco).

Este símbolo recorda que se deve eliminar a embalagem ecologicamente.

Materiais reutilizáveis: cartão (exceto cartão ondulado)

Corrente contínua

Sinais de polaridade

Reservamo-nos o direito a alterações de ordem técnica.

Notas referentes à Declaração de conformidade UE

Pelo presente, a HOYER Handel GmbH declara que este produto cumpre os requisitos essenciais

- da RED 2014/53/CE,

- da diretiva ErP 2009/125/CE, assim como

- da diretiva RSP 2011/65/UE. Encontra uma declaração de conformidade UE completa na

Internet, na página http://qr.hoyerhandel.com/d/298734

Page 72

11.Garantia da

HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente, A garantia do seu aparelho é de 3 anos a partir da data de compra. Caso este produto apresente deficiências, assistem-lhe direitos legais em relação ao vendedor. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor conserve o talão de caixa original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se, dentro do prazo de três anos, contado a partir da data de compra deste produto, surgir um defeito do material ou de fabrico, nós procederemos à sua reparação ou substituição – c onforme a nossa escolha – que será gratuita para si. Esta garantia pressupõe a apr esentação do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo de compra (talão de caixa) quando dentro do prazo de três anos, bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, o produto será reparado ou substituído por outro novo. Com a reparação ou substituição do produto não é iniciado um novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é pr olong ado co m a prestação da garantia. Isto é válido também para peças substituídas e peças reparadas. Danos e deficiências eventualmente existentes já no momento da compra devem ser comunicadas imediatamente após a abertura da embalagem. Depois de decorrido o prazo de garantia, as reparações estão sujeitas a pagamento.

• O número do artigo encontra-se na placa indicadora do tipo, numa gravação, na página do título do seu manual (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, na traseira ou na parte inferior do aparelho.

• Caso surjam falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte em primeiro lugar o centro de assistência técnica a seguir indicado, por telefone ou por e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo considerado com defe ito para o endereço da assistência técnica que lhe for comunicado, sem custos de porte para si, juntando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode descarregar este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software.

Centro de Assistência Técnica

Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN: 298734

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assistência técnica. Contacte em primeiro lu-

gar o centro de assistência técnica acima indicado. HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg ALEMANHA

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas rigorosas de qualidade e inspeccionado antes da entrega. A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico.

Estão excluídas da garantia as peças de desgaste que estão sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis, como por exemplo interruptores, baterias, lâmpadas ou outras peças fabricadas em vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado , não for utilizado adequadamente, ou não receber a manutenção necessária. Para uma utilização adequada do produto devem ser cumpridas rigorosamente todas as indicações constantes no manual de instruções. Devem ser absolutamente evitadas utilizações e acções que sejam desaconselhadas ou para as quais seja advertido no manual de instruções. O aparelho destina-se apenas a uma utilização privada, não sendo adequado para uma utilização industrial. A garantia perde a validade no caso de manuseamento impróprio, uso de força, e por intervenções que não tenham sido realizadas pelos nossos centros de assistência técnica autorizados.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em contacto c om os nossos serviços, por favor tenha à mão o número do artigo IAN: 298734 e o talão de caixa como comprovativo da compra.