Silvercrest Manicure & Pedicure Set Original Instructions Manual

MANICURE & PEDICURE SET

MANICURE &
PEDICURE SET

Translation of the original instructions

KOMPLET ZA MANIKURO
IN PEDIKURO

Prevod originalnega navodila za uporabo

SÚPRAVA NA MANIKÚRU
A PEDIKÚRU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 282123

MANIKŰR-PEDIKŰR
KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

MANIKÚRA A
PEDIKÚRA

Překlad originálního provozního návodui

MANIKÜRE­ PEDIKÜRE-SET

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions Page 5
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 21
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 37
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 54
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 69
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 85

A

1 2113 4 5

6

10

B

9

8

12

7

Introduction ................................................................ Page 6

Intended Use .................................................................... Page 6

Parts Description ............................................................... Page 6

Technical Data ................................................................. Page 7

Scope of delivery ............................................................. Page 7

Safety Notices .......................................................... Page 8

Battery safety information ................................................ Page 11

Before Use ................................................................... Page 13

Inserting / replacing batteries .......................................... Page 14

Operation .................................................................... Page 14

Using different attachments ............................................. Page 15

Cleaning and Care ................................................ Page 16

Disposal ......................................................................... Page 17

Information................................................................. Page 18

Translation of the original declaration of conformity ..... Page 18

Warranty ...................................................................... Page 19

5 GB

Manicure & Pedicure Set

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product, please familiar­ise yourself with all of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the specified applica­tions. If you pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

Intended Use

This product is only suitable for grooming fingernails (manicure)
and toenails (pedicure). This product is not suitable for removing
calluses. This product is solely intended for private use. It is not ap­proved for commercial purposes or other uses. The manufacturer,
supplier and distributor are not liable for damages due to im­proper use.

Parts Description

1

Barrel file

2

Cone file

3

Cuticle pusher

6 GB

4

Grinding disc

5

Buffing disc

6

Storage box

7

Hand-held unit

8

Speed control

9

Shaft (head of the hand-

held unit

7

for different

10

LED

11

Battery compartment

12

Battery cover

attachments)

Technical Data

Battery: 2 x 1.5 V (direct current)

battery, type AA
Speed (I): 9,500 rpm +/- 12 %
Speed (II): 10,500 rpm +/- 12 %
Emission sound pressure level: < 70 dB (A); K = 3 dB

Scope of delivery

1 Hand-held unit
5 Attachments: barrel file, cone file, cuticle pusher, grinding disc,

buffing disc
1 Storage box
2 Batteries, type AA
1 Instructions for use

7 GB

Safety Notices

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR
FUTURE REFERENCE!

This product will generate

high heat when used for extended periods,

which may cause burns. Therefore regu­larly check the result during use. Diabetics
in particular are less sensitive if burns oc­cur. Be very careful. If necessary, consult
your physician.

CAUTION! This product is not a toy!

Children frequently underestimate the risks
associated with electric appliances.

The product can be used by children aged

from 3 years under supervision.

This product may be used by children

8 years and up as well as persons with
physical, sensory or mental impairments or
lacking experience and knowledge, when

8 GB

supervised or instructed in the safe use of
the product and understand the associated
risks. Do not allow children to play with the
product. Cleaning and user maintenance
should not be performed by children with­out supervision.

Do not use the product if it is damaged.

Injuries may otherwise occur.

Verify there are no foreign objects inside

the product.

Only open the product to replace the bat-

tery. This product has no parts which can
be serviced by the user.

Do not expose the product to extreme

temperatures to prevent damage.

Avoid severe shock or mechanical stress to

the product to prevent damage.

Please contact a professional for damage,

repairs or other problems with the product.

Never immerse the product in water. Never

use the product in a bathtub, shower, swim­ming pool or a basin filled with water.

9 GB

Do not use the product if you have wounds

on your hands or feet or have stressed skin
areas.

CAUTION! Carefully move the product in

circular motions and do not pause in one
area. Painful heat may otherwise build.

CAUTION! Do not apply excessive

pressure and always carefully move the
attachments over the areas being treated.

CAUTION! Use the product with care, as

it can remove nail surfaces rather quickly.

Verify the shaft is always able to rotate

freely. It must not be permanently blocked
or high heat may develop, damaging the
product.

CAUTION! Always move from the outside

toward the tip of the nail. Regularly check
the result during use. If you notice bother­some skin reactions, stop immediately.

For reasons of hygiene the product should

only be used by one person.

10 GB

Do not drop the product to prevent dam-

age to internal parts.

Do not allow water to enter the product. In

this case remove the batteries and only use
the product again once it has dried com­pletely.

Only use the product with dry hands.

Protect the hand-held unit

from moisture! Never immerse the

hand-held unit in water.

Keep the product dry.

Battery safety information

DANGER TO LIFE!

Batteries are not intended for children.

Seek immediate medical attention if
swallowed accidentally.

CAUTION! EXPLOSION

HAZARD!

11 GB

Never recharge non-rechargeable batter-

ies and do not short-circuit and/or open

any batteries.

Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical stress on

batteries.

Risk of battery leaking

In the event of a battery leak, immediately

remove the batteries from the product to

prevent damage.

Do not allow the fluid from a leaking bat-

tery come into contact with your skin, eyes

or mucous membranes. In the event of con-

tact with battery acid, thoroughly flush the

affected area with clean water and seek

immediate medical attention.

Only use the same type of batteries! Never

mix old and new batteries!

Avoid extreme conditions and tempera-

tures which may affect the batteries, e.g.

on radiators.

12 GB

Remove the batteries from the product if

they have not been used for a long period.

Risk of property damage

Only use the specified battery type!
Please note the correct polarity when

inserting the battery! This is shown in the

battery compartment.

If necessary, clean the battery and product

contact before inserting the battery.

If the battery is drained, remove it from the

product immediately.

Before Use

Only use the product with dry hands.

Remove all parts from the package.

CAUTION! This product includes a storage box 6 for

accessories. Please keep your fingers away from the hinges to

prevent unnecessary injuries.

13 GB

Q

Inserting / replacing batteries

Set the speed control 8 to the „0“ position before inserting

the batteries.

Slide the battery cover 12 down.
Insert two 1.5 V AA batteries in the battery compartment 11.

Please note the polarity (+ and -). This is shown in the battery

compartment

11

.

Slide the battery cover 12 back onto the battery compartment

11

until you hear it lock in place.

Operation

Set the speed control 8 to the „0“ position before installing

or removing an attachment.

Use light pressure to install the desired attachment onto the

9

shaft

of the hand-held unit 7.

Set the speed control 8 to the „I“ or „II“ position to switch on

the product along with the LED

CAUTION! Always begin with the lowest speed and only

increase the speed if necessary.

Now begin using the product.

Set the speed control 8 to the „0“ position to switch the

product off.

Remove the attachment from the shaft 9 of the hand-held

7

unit

when finished or to use a different attachment.

Note: If the performance of the product decreases, the bat-

teries are drained. Promptly replace these with the same type

batteries.

10

.

14 GB

Apply moisturiser to the treated area after every use.

Note: Do not use the product more than 20 minutes at a

time. After 20 minutes, stop using the product for 15 minutes.

Note: Always grind from the outside of the nail toward the

tip! Regularly check the result during use. If you notice bother-

some skin reactions, stop immediately.

Using different attachments

Please select the attachments with care. Improper use may

result in injuries.

Barrel file

1

Move the attachment over the surface of the nail in

light, circular motions to prevent splits and ridges in the

surface of the nail. This attachment may also be used

to remove excess cuticles and clean the corners of the

nail.

Cone file

2

Use this attachment to treat toenails.

Cuticle pusher

3

Use this attachment to separate the body of the nail

and the cuticle and to prepare the area for buffing.

15 GB

Grinding disc 4

Use this attachment to file and treat the nail. To

shape thick, hard nails, hold the disc vertically and

gently place it against the nail whilst moving the

attachment back and forth. To remove sharp edges

and prevent ingrown nails, gently move the attach-

ment toward the corners of the toenails.

Buffing disc

5

Use this attachment in circular

motions to buff the nails.

Q

Cleaning and Care

Remove the batteries from the battery compartment 11 before

cleaning the product (see „Inserting/replacing batteries“).

Never immerse the hand-held unit 7 in water or other liquids.

Do not allow water to enter the product. This could damage

the product and result in a short-circuit.

Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaners. These

could damage the surface.

Never clean the hand-held unit 7 with water or other liquids.
Only clean the product with a damp cloth and, if necessary,

some mild washing-up liquid.

Clean the attachments with water and occasionally with

alcohol (70 % to 90 %).

16 GB

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for

b

waste separation, which are marked with abbreviations

a

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7:
plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98:
composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its use­ful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments, defective or
used batteries must be recycled. Return the batteries and/or the
product to a collection site.

17 GB

Improper disposal of batteries
can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore return used
batteries to your local collection site!

Information

Translation of the original

declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsi­bility the product: Manicure & Pedicure Set model no.: HG02019,
Version: 02 / 2017, to which this declaration refers, complies with
Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Harmonised standard applied:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008

18 GB

Serial number: IAN 282123

Tobias Koenig
Department Manager
Neckarsulm, 3 Feb 2017

The declaration of conformity is also available at: www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product de­fects you have legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is

19 GB

required as your proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

20 GB

Bevezető ...................................................................... Oldal 22

Rendeltetésszerű használat ............................................ Oldal 22

Alkatrészleírás ................................................................. Oldal 22

Műszaki adatok ..............................................................Oldal 23

A csomag tartalma .......................................................... Oldal 23

Biztonsági tudnivalók ......................................Oldal 24

Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban ....... Oldal 28

Az üzembe helyezés előtt ............................. Oldal 30

Az elemek behelyezése / kicserélése ............................Oldal 30

Kezelés .......................................................................... Oldal 30

Különböző feltétek használata.......................................Oldal 31

Tisztítás és ápolás ................................................ Oldal 33

Megsemmisítés ....................................................... Oldal 33

Információk ............................................................... Oldal 35

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása ..... Oldal 35

Garancia ...................................................................... Oldal 36

21 HU

Manikűr-pedikűr készlet

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésé­vel vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasí­tás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a
megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A
termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biz­tonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy
számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék a kéz- (manikűr) és láb körmeinek (pedikűr) ápolá­sára való. A termék a szaruréteg eltávolítására nem alkalmas. A
termék kizárólag magánhasználatra készült. Nem alkalmas közü­leti, vagy ipari felhasználásra. A rendeltetéstől eltérő használat és
a helytelen kezelés következtében keletkező károkért a gyártó, a
szállító és a forgalmazó nem felel.

Alkatrészleírás

1

Henger-reszelő

2

Kúpreszelő

22 HU

3

Körömágy-bőr igazító

4

Reszelőtárcsa

5

Polírozótárcsa

6

Tárolódoboz

7

Kézi rész

8

Sebességszabályozó

9

Orsó (a kézi rész feje 7 a

különböző feltétekhez)

10

LED

11

Elemrekesz

12

Elemrekesz-fedél

Műszaki adatok

Elem: 2 x 1,5 V -os (egyenáramú)

elem, AA-típus
Fordulatszám(I): 9.500 perc­Fordulatszám (II): 10.500 perc-

1

+/- 12 %

1

+/- 12 %

Kibocsátott hangnyomás-szint: < 70 dB(A) K = 3dB

A csomag tartalma

1Kézi rész
5 Feltétek: hengerreszelő, kúpreszelő, körömágy-bőr igazító,

reszelőtárcsa, polírozótárcsa
1 Tárolódoboz
2 Elem, AA-típus
1 Használati útmutató

23 HU

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Hosszú használat

során a termék nagy hőt termel, ami a bőr

égési sérüléseket okozhat. Ezért a használat
során rendszeresen ellenőrizze az eredményt.
Mindenek előtt a cukorbetegek kevésbé
érzékenyek az égési sérülésekre. Legyen
tehát különösen körültekintő. Adott esetben
kérjen tanácsot orvosától.

VIGYÁZAT! A termék nem játékszer!

A gyerekek gyakran alábecsülik az elektromos
termékek használatában rejlő veszélyeket.

Ezt a terméket 3 évesnél idősebb gyerme-

kek felügyelet mellett használhatják.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékszervi

24 HU

vagy szellemi képességgel élő vagy nem
megfelelő tapasztalattal és tudással ren­delkező személyek csak felügyelet mellett,
illetve a termék biztonságos használatára
vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges
veszélyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a termékkel.
A tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ne használja a terméket, ha sérülés van

rajta. Ellenkező esetben sérülésveszély áll
fenn.
Ügyeljen arra, hogy a termékben ne legyenek
idegen tárgyak.

Csak elemcseréhez nyissa fel a terméket.

A termék nem rendelkezik olyan részekkel,
amelyeket a használó karbantartását igé­nyelné.

Ne tegye ki a terméket szélsőséges hőmér-

sékletnek a sérülések elkerülése érdekében.

25 HU

Kerülje az erős rázkódást, vagy a termék

mechanikai igénybevételét, hogy elkerülje
a sérüléseket.

A termék meghibásodása, javíttatása,

vagy egyéb probléma ügyében forduljon
elektromos szakemberhez.

Soha ne merítse a terméket vízbe. Soha ne

használja a terméket fürdőkádban, a zuhany­ban, medencében vagy vízzel teli mosdóban.

Ne használja a terméket, ha kezén, vagy

lábán sebek, vagy erősen igénybevett
bőrterületek vannak.

VIGYÁZAT! Óvatosan köröző mozdula-

tokkal mozgassa a terméket és ne időzzöz
túl sokat egy helyen. Különben fájdalmas
hőképződés indulhat.

VIGYÁZAT! Ne gyakoroljon erős nyomást

és a feltéteket mindig türelmesen vezesse a
kezelendő felületen.
VIGYÁZAT! Óvatosan használja a terméket,
mivel az viszonylag gyorsan lehordhatja a
köröm felületét.

26 HU

Bizonyosodjon meg arról, hogy az orsó

mindig dzabadon képes-e forogni. Nem
szabad tartósan blokkolni, különben fokozott
hőképződés jelentkezik és a termék károsodik.

VIGYÁZAT! Reszeléskor mindig kívülről

haladjon a körömcsúcsa felé. A használat
során folyamatosan ellenőrizze az ered­ményt. Azonnal szakítsa meg a használatot,
ha kellemetlen bőrreakciót észlel.

Higiéniai okokból csak egy személy

használja a terméket.

Ne engedje leesni a terméket, mivel úgy

megsérülnének a belső alkatrészei.

Aügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a ter-

mék belsejébe. Amennyiben ez mégis
megtörténne, vegye ki az elemeket és csak
akkor használja újra a terméket, ha az már
teljesen kiszáradt.

Csak száraz kézzel használja a terméket.

Védje a kézi részt a

nedvességtől! Soha ne merítse vízbe a kézi

részt.

27 HU

Tartsa szárazon a

terméket.

Biztonsági tudnivalók az

elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY!

Az elemek nem valók gyerekkézbe. Lenye-

lés esetén forduljon azonnal orvoshoz.

VIGYÁZAT!

ROBBANÁSVESZÉLY!

A nem tölthető elemeket ne töltse fel, ne

zárja őket rövidre és/vagy ne nyissa fel őket!

Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy

vízbe.

Ne tegye ki az elemeket mechanikai

terhelésnek!

Az elemek kifolyásának veszélye

Kifolyás esetén azonnal távolítsa el az

elemeket a termékből a károsodások
elkerülése érdekében!

28 HU

Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szem-

mel és nyálkahártyával való érintkezését.
Elemsavval való érintkezés esetén azonnal
mossa le az érintett helyet bő tiszta vízzel
és haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Csak azonos típusú elemeket használjon!

Ne használjon együtt régi és új elemeket!

Kerülje az elemekre ható extrém környezeti

hatásokat és hőmérsékletet, pl. fűtőtesteken.

Távoltsa el az elemeket a termékből, ha

hosszabb ideig nem használja.

Anyagi károk veszélye

Árólag a megadott típusú elemeket

használja!

A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarí-

tásra! Ez az elemrekeszen van feltűntetve.

Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa

meg az elemek és a készülék kapcsait!

Az elhasznált elemeket azonnal távolítsa el a

termékből.

29 HU

Az üzembe helyezés előtt

Csak száraz kézzel használja a terméket.

Vegyen ki minden részt a csomagolásból.

VIGYÁZAT! A csomag tartalmaz egy tárolódobozt 6

a tertozékok számára. Kérjük, tartsa ujjait távol a zsanéroktól,
hogy elkerülje a felesleges sérüléseket.

Q

Az elemek behelyezése / kicserélése

Sállítsa a sebességszabályozót 8 „0“-helyzetbe,

mielőtt behelyezi az elemeket.

Tolja lefelé az elemrekesz fedelét 12.
Tegyen két , 1,5 V-os AA elemet az elemrekeszbe 11. Közben

ügyeljen a helyes polaritásra (+ és -). Ez az elemrekeszen
van feltűntetve.

Nyomja vissza a fedelet 12 az elemrekeszre 11, amíg az

hallhatóan be nem kattan.

Kezelés

Állítsa a sebességszabályozót 8 „0“-helyzetbe, mielőtt egy

feltétet felhelyez, ill. levesz.

Dugja a kívánt feltétet egy enyhe nyomással a kézi rész 7

orsójára

Állítsa a sebességszabályozót 8 „I“ vagy „II“ helyzetbe a

termék és a LED

9

.

10

egyidejű bekapcsolásához.

11

30 HU

VIGYÁZAT! Először mindig a legkisebb sebességgel kezd-

jen és csak akkor növelje azt, ha szükséges.

Kezdeje el a használatot.

A termék kikapcsolásához állítsa a sebességszabályozót 8

„0“ helyzetbe.

Húzza le a kézi rész 7 orsójáról 9 a feltétet, ha be szeretné

fejezni a használatot, vagy egy másik feltétet szeretne használni.
Tudnivaló: Amennyiben a termék teljesítménye alábbhagy,
az elemek lemerültek. Mihamarabb cserélje ki az elemeket
azonos típusúakkal.

Minden használat után kenje be hidratáló krémmel a kezelt

területet.
Tudnivaló: Ne használja a terméket egyhuzamban 20perc­nél tovább. 20 perc után szakítsa meg a termék használatát
15 percre.
Tudnivaló: Reszeléskor mindig a köröm szélétől indulva
dolgozzon a hegye felé! A használat során folyamatosan
ellenőrizze a használat eredményét. Azonnal szakítsa meg
a használatot, ha kellemetlen bőrreakciót észlel.

Különböző feltétek használata

Kérjük, gondosan válaszza meg a feltétet. A nem rendelte-

tésszerű használat sérüléseket okozhat.

Hengerreszelő

1

Tegye a feltétet enyhén köröző mozdulattala körömfe-

lületre, hogy lesimítsa a töredezett és hullámos köröm-

31 HU

felületeket. Ezzel a feltéttel eltávolíthatja a
körömágy-ránövéseket és kitisztíthatjaa köröm sarkait.

Kúpreszelő

2

Ezt a feltétet a lábkörmök felületének kezeléséhez

használja.

Körömágy-bőr igazító

3

Ezt a feltétet a köömlemez körömágy-bőrtől való meg-

szabadításához és a terület polírozásához használja.

4

Reszelőtárcsa

Ezt a feltétet a köröm reszeléséhez és kezeléséhez

használja. A vastag, erős köröm formázásához
tartsa a tárcsát függőlegesen és vezesse azt
lágyan a körömhöz, mialatt a feltétet előre és
vissza mozgatja. Az éles szélek eltávolításához és
ezzel a körömbenövés megelőzéséhez mozgassa
a feltétet lágyan a lábköröm sarkai irányába.

Polírozótárcsa

5

Használja ezt a feltétet köröző mozdulatokkal a

köröm polírozásához.

32 HU

Q

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt vegye ki az elemeket az elemrekeszből 11

(lásd „Az elemek behelyezése / cseréje“).

Soha ne merítse a kézi részt 7 vízbe, vagy más folyadékba.

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a termék belsejébe.
Ez károsíthatja a terméket és rövidzárlatot okozhat.

Ne használjon agresszív vegyiszert vagy maró hatású

tisztítószert. Ez károsíthatja a felületet.

Soha ne tisztítsa a kézi részt 7 vízzel vagy más folyadékkal.
A tisztításhoz csak egy nedves kendőt és adott esetben egy

kevés enyhe mosogatószert használjon.

A feltéteket vízzel és időnként (70 % - 90 %-os) alkohollal

tisztítsa.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából. A zöld pont Nématországra
nem érvényes.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csoma-

b

golóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)

a

és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel:
1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton /
80–98: kötőanyagok.

33 HU

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,
semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonat­kozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket
a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártal­matlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EK irányelv és
módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza
az elemeket és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon
keresztül.

Az elemek helytelen megsemmisítése miatt

környezeti károsodások keletkeznek!

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a követ­kezők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el
az elhasznált elemeket egy közöségi gyűjtőhelyre.

34 HU

Információk

Az eredeti EU-Megfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Mi az OWIM Kft. & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm NÉMETORSZÁG, ezúton a felelősségünk tudatában
kijelentjük, hogy termékünk, a manikűr-pedikűr készlet, modell-sz.:
HG02019, 02/2017-es változat, amelyre ez a nyilatkozat vonat­kozik, a 2006 / 42 / EK, a 2014/30/EU és a 2011/65/EU
szabványnak/normatív dokumentumnak megfelel.

Alkalmazott harmonizált szabvány:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008

Sorozatszám: IAN 282123

Tobias Koenig
Részlegvezető
Neckarsulm, 2017. febr. 3.

35 HU

A megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a www.owim.com oldalon

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyár­tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvé­nyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következők­ben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.
A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének
az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen
megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),
vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

36 HU

Uvod .................................................................................Stran 38

Predvidena uporaba ........................................................Stran 38

Opis delov ........................................................................Stran 38

Tehnični podatki ...............................................................Stran 39

Obseg dobave .................................................................Stran 39

Varnostni napotki .................................................Stran 40

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérií ......................Stran 43

Pred začetkom obratovanja ........................Stran 45

Vstavljanje / menjava baterij ...........................................Stran 46

Uporaba ........................................................................Stran 46

Uporaba različnih nastavkov ..........................................Stran 47

Čiščenje in nega ......................................................Stran 48

Odstranjevanje .......................................................Stran 49

Informacije ..................................................................Stran 50

Prevod izvirne izjave o skladnosti ...................................Stran 50

Garancijski list .........................................................Stran 52

37 SI

Komplet za manikuro in pedikuro

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se
za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni
del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo
in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z
vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte
samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja upo­rabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite
tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Izdelek je primeren le za nego nohtov na prstih (manikura) in
nožnih prstih (pedikura). Izdelek je primeren za odstranjevanje
trde kože. Izdelek je namenjen izključno za zasebno uporabo.
Ni dovoljen za poslovno ali drugačno uporabo. Proizvajalec,
dobavitelj in distributer ne odgovarjajo za škodo, ki bi nastala
zaradi nepredvidene uporabe ali napačnega ravnanja z napravo.

Opis delov

1

Valjasta pilica

2

Stožčasta pilica

38 SI

3

Pripomoček za potiskanje

obnohtne kožice

4

Ploščica za piljenje

5

Ploščica za poliranje

6

Škatla za shranjevanje

7

Ročni del

8

Regulator hitrosti

Tehnični podatki

9

Vreteno (glava ročnega

7

dela

za različne

nastavke)

10

LED lučka

11

Predalček za baterije

12

Pokrov predalčka za baterije

Baterija: 2 x 1,5 V (enosmerni tok) baterija, tip AA
Število vrtljajev (I): 9.500 min­Število vrtljajev (II): 10.500 min-

1

+/- 12 %

1

+/- 12 %

Nivo emisij hrupa: < 70 dB (A); K = 3 dB

Obseg dobave

1 ročni del
5 nastavkov: valjasta pilica, stožčasta pilica, pripomoček za potiskanje

obnohtne kožice, ploščica za piljenje, ploščica za poliranje
1 škatla za shranjevanje
2 bateriji, tip AA
1 navodilo za uporabo

39 SI

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

Pri daljši uporabi izdelek

proizvaja veliko toplote in lahko povzroči

opekline kože. Zato med uporabo redno
preverjajte rezultat. Predvsem sladkorni
bolniki so manj občutljivi za opekline.
Zato bodite posebej previdni. Po potrebi
se za nasvet obrnite na zdravnika.

PREVIDNO! Ta izdelek ni igrača! Otroci

pogosto podcenjujejo nevarnosti, do katerih
pride pri uporabi električnih izdelkov.

Izdelek smejo uporabljati otroci od 3 let

naprej, če so pod nadzorom.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali

40 SI

znanja, če so pod nadzorom ali če so bili
poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo
nevarnosti, do katerih lahko pride med
uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.
Otroci ne smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.

Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan.

Drugače obstaja nevarnost poškodb.

Poskrbite, da se v izdelku ne nahajajo tujki.
Izdelek odpirajte le za zamenjavo baterij.

Izdelek ne vsebuje delov, ki bi jih uporab-

nik lahko vzdrževal.

Za preprečevanje poškodb izdelka ne

izpostavljajte ekstremnim temperaturam.

Izogibajte se močnim tresljajem ali mehanskim

obremenitvam izdelka, da boste preprečili

poškodbe.

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav

na izdelku se obrnite na strokovnjaka.

Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo. Izdelka

nikoli ne uporabljajte v kopalni kadi, prhi,

bazenu ali umivalniku, napolnjenem z vodo.

41 SI

Izdelka ne uporabljajte, če imate rane na

dlaneh ali stopalih ali če imate poškodo-

vano kožo.

PREVIDNO! Izdelek previdno premikajte

s krožnimi gibi in se ne zadržujte na enem

mestu. Sicer lahko pride do boleče vročine.

PREVIDNO! Ne pritiskajte premočno in

nastavke vedno skrbno vodite po površini,

ki jo obdelujete.

PREVIDNO! Izdelek uporabljajte previ-

dno, saj lahko relativno hitro odstrani povr-

šino nohta.

Poskrbite, da se bo vreteno vedno prosto

vrtelo. Nikoli ga ni dovoljeno blokirati, si-

cer lahko pride do nastanka visoke vročine

in poškodbe izdelka.

PREVIDNO! Med piljenjem vedno de-

lajte od zunaj proti konici nohta. Med upo-

rabo redno preverjajte rezultat. Če opazite

neprijetne reakcije na koži, takoj prene-

hajte z uporabo.

42 SI

Zaradi higiene sme izdelek uporabljati

samo ena oseba.

Izdelek ne sme pasti na tla, saj lahko tako

poškodujete notranje sestavne dele.

Poskrbite, da v notranjost naprave ne bo

prodrla voda. Če se to vseeno zgodi, od-

stranite bateriji in izdelek uporabite šele,

ko se povsem posuši.

Izdelek uporabljajte le s suhimi dlanmi.

Zaščitite ročni del pred

mokroto! Ročnega dela nikoli ne potopite v

vodo.

Izdelek naj bo vedno suh.

Bezpečnostné pokyny

týkajúce sa batérií

SMRTNA

NEVARNOST!

Baterije ne sodijo v otroške roke. V primeru

zaužitja nemudoma poiščite zdravniško

pomoč.

43 SI

PREVIDNO!

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Nedobíjateľné batérie nikdy znovu nena-

bíjajte, neskratujte ich a / alebo ich

neotvárajte!

Baterij nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Nevystavujte batérie žiadnej mechanickej

záťaži!

Nevarnost iztekanja baterije

V primeru iztekanja baterij te nemudoma

odstranite iz izdelka, da preprečite

poškodbe.

Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluzni-

cami. Če pridete v stik s kislino iz baterij,

prizadeta mesta takoj sperite z veliko čiste

vode in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Uporabljajte samo baterije enakega tipa!

Ne kombinirajte novih in starih baterij!

Preprečite, da bi baterije bile izpostavljene

ekstremnim pogojem in temperaturam, npr.

stiku z radiatorji.

44 SI

Baterije odstranite iz izdelka, če ga dlje

časa ne uporabljate.

Nevarnost povzročitve materialne
škode

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost!

Ta je prikazana v predalu za baterije.

Zabráňte extrémnym podmienkam a teplo-

tám, ktoré by mohli pôsobiť na batérie,

napr. na vykurovacích telesách / priamom

slnečnom žiarení.

Izrabljene baterije takoj odstranite iz izdelka.

Pred začetkom obratovanja

Izdelek uporabljajte le s suhimi dlanmi.

Vzemite vse dele iz embalaže.

PREVIDNO! V obseg dobave spada škatla za shranjevanje 6

za pribor. Ne približujte prstov tečajem, da boste preprečili

nepotrebne poškodbe.

45 SI

Q

Vstavljanje/menjava baterij

Preden vstavite baterije, regulator hitrosti 8 premaknite v

položaj „0“.

Potisnite pokrov predalčka za baterije 12 navzdol.
Vstavite dve bateriji 1,5 V AA v predalček za baterije 11.

Pri tem pazite na polarnost (+ in -). Ta je prikazana v

predalčku za baterije

11

.

Pritisnite pokrov predalčka za baterije 12 na predalček za

11

baterijo

, da se slišno zaskoči.

Uporaba

Preden namestite oz. odstranite nastavek, premaknite regulator

8

hitrosti

Namestite želeni nastavek z rahlim pritiskom na vreteno 9

ročnega dela

Premaknite regulator hitrosti 8 v položaj „I“ ali „II“, da sočasno

vklopite izdelek in LED-lučko

PREVIDNO! Vedno začnite z najnižjo hitrostjo in jo le po

potrebi povišajte.

Začnite z uporabo.

Za izklop izdelka premaknite regulator hitrosti 8 v položaj „0“.
Po koncu uporabe ali če želite uporabiti drug nastavek, snemite

nastavek z vretena

Napotek: Če se zmogljivost izdelka zmanjša, sta bateriji

izrabljeni. Takoj ju zamenjajte z baterijama enakega tipa.

Po vsaki uporabi nanesite vlažilno kremo na obdelano površino.

v položaj „0“.

7

.

9

10

.

ročnega dela 7.

46 SI

Napotek: Izdelka ne uporabljate dlje kot 20minut.

Po 20 minutah prekinite z uporabo izdelka za 15 minut.

Napotek: Pri piljenju vedno delajte od zunanje strani nohta

proti konici! Med uporabo redno preverjajte rezultat uporabe.

Če opazite neprijetne reakcije na koži, takoj prenehajte z uporabo.

Uporaba različnih nastavkov

Prosimo, da nastavke izbirate skrbno. Nepravilna uporaba

lahko povzroči poškodbe.

Valjasta pilica

1

Nastavek vodite z rahlimi, krožnimi gibi prek površine

nohtov, da zgladite razcepljene in valovite nohte.

S tem nastavkom lahko odstranite tudi odvečno

obnohtno kožo in očistite robove nohtov.

Stožčasta pilica

2

Ta nastavek uporabite za obdelavo površin nožnih

nohtov.

Pripomoček za potiskanje obnohtne kožice

Ta nastavek uporabite za osvoboditev površine nohta

od obnohtne kožice in pripravo predela za poliranje.

3

47 SI

Ploščica za piljenje 4

Ta nastavek uporabite za piljenje in obdelavo nohtov.

Z oblikovanje zadebeljenih, trdih nohtov držite

ploščico navpično in jo nežno vodite ob nohtu,

medtem pa nastavek premikajte naprej in nazaj.

Za odstranjevanje ostrih robov in preprečevanje

zaraščanja nohtov premikajte nastavek nežno v

smeri robov nožnih nohtov.

Ploščica za poliranje

5

Ta nastavek vodite s krožnimi gibi za poliranje

nohtov.

Q

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem odstranite bateriji iz predalčka za baterije 11

(glejte „Vstavljanje / menjava baterij“).

Ročnega dela 7 nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

Poskrbite, da v notranjost izdelka ne bo prodrla voda. To bi

izdelek lahko poškodovalo in povzročilo kratek stik.

Ne uporabljajte agresivnih, kemičnih ali grobih čistilnih

sredstev. To bi lahko poškodovalo površino.

Ročnega dela 7 nikoli ne čistite z vodo ali drugimi tekočinami.
Za čiščenje uporabljajte le vlažno krpo in po potrebi nekaj

blagega sredstva za pomivanje.

Nastavke čistite z vodo in občasno z alkoholom (70 do

90-odstotnim).

48 SI

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki
jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih
odpadkov. Zelena točka ne velja za Nemčijo.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločeva-

b

nje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in števil-

a

kami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase /
20–22: papir in karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati;
za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno.
Logotip Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se
lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja
ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga
oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov.
O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z
Direktivo 2006 / 66 / ES in njenimi spremembami. Baterije in/ali
izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij!

49 SI

Baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam
za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztro­šene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Informacije

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, NEMČIJA, na lastno odgovornost izjavlja, da je izde­lek: Komplet za manikuro in pedikuro, št. modela: HG02019,
različica: 02 / 2017, na katerega se nanaša ta Izjava, skladen z
direktivami 2006/42/ES, 2014/30/EU in 2011/65/EU.

Uporabljeni harmonizirani standard:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008

Serijska številka: IAN 282123

50 SI

Tobias Koenig
Področni vodja
Neckarsulm, 3 feb 2017

Izjavo o skladnosti najdete tudi na spletni strani www.owim.com

51 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve
blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma
se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni tele­fonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu
izročitve blaga.

52 SI

6.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

i servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtev­kov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini

malno dobo,

ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,
ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

53 SI

Úvod ...............................................................................Strana 55

Použití ke stanovenému účelu........................................Strana 55

Popis dílů ........................................................................Strana 55

Technické údaje .............................................................Strana 56

Obsah dodávky .............................................................Strana 56

Bezpečnostní pokyny ......................................Strana 56

Bezpečnostní upozornění k bateriím .............................Strana 60

Před uvedením do provozu........................Strana 62

Vložení / výměna baterie ...............................................Strana 62

Obsluha .......................................................................Strana 63

Používání různých nástavců ..........................................Strana 64

Čistění a ošetřování ...........................................Strana 65

Odstranění do odpadu ...................................Strana 65

Informace ...................................................................Strana 67

Překlad originálu prohlášení o konformitě ....................Strana 67

Záruka ..........................................................................Strana 68

54 CZ

Manikúra a pedikúra

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se
pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem
a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i
všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný jen na ošetřování nehtů na rukou (manikúra)
a na nohou (pedikúra). Tento výrobek není vhodný na odstranění
zrohovatělé kůže. Výrobek je určený jen pro privátní použití. Není
připuštěn pro živnostenské podnikání nebo jiné oblasti použití.
Výrobce, dodavatel a distributor neručí za škody vzniklé použitím
k nestanovenému účelu.

Popis dílů

1

Válcový pilník

2

Kuželový pilník

3

Posunovač kůžičky

4

Pilníkový kotouč

5

Leštící kotouč

6

Box na uchovávání

7

Ruční díl

8

Regulátor rychlosti

55 CZ

9

Vřeteno (hlava ručního

7

dílu

pro různé nástavce)

10

LED

Technické údaje

11

Přihrádka na baterie

12

Víčko schránky na baterie

Baterie:
Otáčky (I): 9.500 min-1 +/- 12 %
Otáčky (II): 10.500 min­Emisní hladina
akustického tlaku: < 70 dB (A); K = 3 dB

2 x 1,5 V (stejnosměrný proud) baterie, typ AA

1

+/- 12 %

Obsah dodávky

1 ruční díl
5 nástavce: válcový pilník, kuželový pilník, posunovač kůžičky,

pilníkový kotouč, leštící kotouč
1 box na uchovávání
2 baterie, typ AA
1 návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUC­NOST!

56 CZ

Při dlouhém používání

produkuje výrobek horko a může popálit

pokožku. Proto kontrolujte během používání
pravidelně výsledek. Především diabetici
jsou na popáleniny méně citliví. Proto buďte
obzvlášť opatrní. Popřípadě se zeptejte
Vašeho lékaře.

POZOR! Výrobek není hračka! Děti často

podceňují nebezpečí, hrozící při použití
elektrických výrobků.

Tento výrobek smí používat děti od 3 let

jen pod dohledem.

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnosti nebo s nedo­statečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže
budou pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a chápou
nebezpečí, která z jeho používání vyplývají.
S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí

57 CZ

bez dohledu provádět čištění ani uživatel­skou údržbu.

Nepoužívejte vadný výrobek. Jinak hrozí

nebezpečí zranění.

Dbejte na to, aby nebyly ve výrobku

žádná cizí tělíska.

Otevírejte výrobek jen při výměně baterií.

Tento výrobek neobsahuje díly, které by
uživatel musel ošetřovat.

Abyste se vyhnuli poškození, nevystavujte

výrobek extrémním teplotám.

Zabraňte silným otřesům nebo mechanic-

kému namáhání výrobku, aby se nepoškodil.

Při poškození, opravách nebo jiných

problémech s výrobkem se obraťte na
odborníka.

Výrobek neponořujte do vody. Nepouží-

vejte výrobek ve vaně, ve sprše, bazénu
nebo u umyvadla naplněného vodou.

Nepoužívejte výrobek, jestliže máte na

rukou nebo na nohách namáhané části
pokožky.

58 CZ

POZOR! Pohybujte výrobkem opatrně

kruhovými pohyby a nezastavujte se na
jednom místě. Jinak může dojít k bolestem
působením tepla.

POZOR! Netlačte na výrobek a veďte

nástavce opatrně přes ošetřovaná místa.

POZOR! Používejte výrobek se zvýšenou

opatrností, může povrch nehtu relativně
rychle obrousit.

Přesvědčte se, že se může vřeteno volně

otáčet. Nesmí být trvale blokováno, jinak
dojde k silnému zahřátí a poškození výrobku.

POZOR! Při pilování postupujte vždy

zvenčí směrem ke špičce nehtu. Kontrolujte
během používání pravidelně výsledek.
Jestliže ucítíte nepříjemnou reakci pokožky,
okamžitě přerušte aplikaci.

Z hygienických důvodů smí výrobek používat

jen jedna osoba.

Dávejte pozor, aby Vám výrobek nespadl,

mohou se poškodit jeho vnitřní součástky.

59 CZ

Dávejte pozor, aby se do výrobku nedo-

stala voda. Jestliže k tomu přesto dojde,
vyjměte baterie a výrobek použijte až po
jeho úplném vyschnutí.

Používejte výrobek jen se suchýma rukama.

Ruční díl chraňte před

mokrem! Nikdy neponořujte ruční díl do vody.

Udržujte výrobek suchý.

Bezpečnostní upozornění k bateriím

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Baterie nepatří do dětských rukou. Vpřípadě

spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.

POZOR!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjejte baterie nevhodné k nabíjení,

nezkratujte baterie ani je neotvírejte!

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do

vody.

60 CZ

Nevystavujte baterie mechanickému

zatížení!

Nebezpečí vytečení baterie

V případě vytečení ihned baterie odstraňte

z výrobku, abyste zabránili jeho poškození.

Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé

kyseliny s pokožkou, očima a sliznicemi.
Při kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte
postižená místa dostatečným množstvím
čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou
pomoc.

Používejte jen baterie stejného typu!

Nekombinujte nové baterie se starými!

Zabraňte extrémním podmínkám a tep-

lotám, které mohou negativně působit na
baterie, např. v blízkosti topných těles.

Při delším nepoužíváním výrobku vyjměte

baterie.

61 CZ

Nebezpečí věcných škod

Používejte jen udaný typ baterie!
Při vložení dbejte na správnou polaritu!

Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie.

Zabraňte extrémním podmínkám a tep-

lotám, které mohou negativně ovlivnit
funkci baterií, např. blízkosti topných těles/
přímému slunečnímu záření.

Vybité baterie neprodleně odstraňte z

výrobku.

Před uvedením do provozu

Používejte výrobek jen se suchýma rukama.

Vyjměte všechny díly z obalu.

POZOR! V obsahu dodávky je box na uchovávání 6 příslu-

šenství. Prosíme, držte Vaše prsty mimo panty, abyste se nezranili.

Vložení / výměna baterie

Před vložením baterií nejdříve nastavte regulátor rychlosti 8

do polohy „0“.

Vysuňte víčko schránky na baterie 12 směrem dolů.

62 CZ

Vložte do schránky na baterie 11 dvě baterie 1,5 V AA.

Dbejte přitom na správnou polaritu (+ a -). Polarita je vyzna­čená ve schránce na baterie

11

.

Nasuňte víčko schránky na baterie 12 zase na schránku 11,

až slyšitelně zaskočí.

Obsluha

Před nasazováním resp. snímáním nástavce nejdříve nastavte

regulátor rychlosti

Nasuňte zvolený nástavec mírným tlakem na vřeteno 9

ručního dílu

K současnému zapnutí výrobku a LED 10 nastavte regulátor

rychlosti

8

POZOR! Začínejte vždy s nižší rychlostí a zvyšte jí teprve až

je to zapotřebí.

Nyní začněte s aplikací.

K vypnutí výrobku nastavte regulátor rychlosti 8 do polohy „0“.
Po ukončení aplikace nebo před použitím jiného nástavce

stáhněte stávající nástavec z vřetene
Upozornění: Jestliže se výkon výrobku sníží, jsou vybité
baterie. Ihned je vyměňte za nové stejného typu.

Po každém použití potřete ošetřené části hydratačním krémem.

Upozornění: Nepoužívejte výrobek déle než 20 minut.
Po 20 minutách přerušte používání výrobku na 15 minut.
Poznámka: Při pilování postupujte vždy z vnějšku směrem
ke špičce nehtu! Kontrolujte během používání pravidelně
výsledek. Jestliže ucítíte nepříjemnou reakci pokožky,
okamžitě aplikaci přerušte.

8

do polohy „0“.

7

.

do polohy „I“ nebo „II“.

9

ručního dílu 7.

63 CZ

Používání různých nástavců

Prosíme, volte nástavce pečlivě. Použití k jinému než ke

stanovenému účelu může vést k zranění.

Válcový pilník

1

K vyhlazení roztřepeného a vlnitého povrchu nehtu

veďte nástavec lehkými, krouživými pohyby. Tímto ná­stavcem můžete také odstranit přebytečnou pokožku
nehtu a koutky nehtu vyčistit.

Kuželový pilník

2

Tento nástavec použijte k ošetření nehtů na noze.

Posunovač kůžičky

3

Tento nástavec použijte k odstranění kůžičky lůžka

nehtu a přípravě leštění této části.

4

Pilovací kotouč

Tento nástavec použijte na pilování a ošetření

nehtu. K vytvarování silných, tvrdých nehtů držte
kotouč svisle a pohyby dopředu a dozadu ho
veďte šetrně proti nehtu. K odstranění ostrých
hran, aby nehty nezarůstaly, pohybujte nástavcem
jemně do rohů nehtu.

64 CZ

Leštící kotouč 5

Použijte tento nástavec krouživými pohyby

na leštění nehtu.

Q

Čistění a ošetřování

Před čištěním vyjměte baterie ze schránky na baterie 11

(viz „Vložení a výměna baterií“).

Neponořujte ruční díl 7 nikdy do vody nebo jiných kapalin.

Dávejte pozor, aby se do výrobku nedostala voda. Může dojít
k poškození výrobku a ke zkratu.

Nepoužívejte agresivní, chemické nebo drhnoucí čisticí

prostředky. Mohlo by dojít k poškození povrchu výrobku.

Nečistěte ruční díl 7 vodou nebo jinými tekutinami.
Použijte na čištění vlhký hadr a popřípadě trochu slabého

prostředku na mytí nádobí.

Nástavce omývejte vodou a čas od času alkoholem (70 % až 90 %).

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete
zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel­ných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových

b

materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím

a

významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka /
80–98: složené látky.

65 CZ

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné,
zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu.
Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek
nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k
odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat u příslušné správy
města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice 2006/66/ES
a jejích příslušných změn, recyklovat. Odevzdejte baterie a / nebo
výrobek nabízejícím sběrnám zpět.

Škody na životním prostředí způsobené

nesprávným odstraněním baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsa­hovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

66 CZ

Informace

Překlad originálu prohlášení

o konformitě

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Nec­karsulm, DEUTSCHLAND, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost ,
že výrobek: Manikúra a pedikúra, model č.: HG02019, verze:
02 / 2017, na který se toto prohlášení vztahuje, splňuje požadavky
směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU a 2011/65/EU.

Použitá harmonizovaná norma:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008

Sériové číslo: IAN 282123

Tobias Koenig
Vedoucí oddělení
Neckarsulm, 3 Feb 2017

67 CZ

Prohlášení o konformitě najdete také na: www.owim.com

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ­ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě
závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní
stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne
vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho
rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neob­držel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie),
dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,
akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

68 CZ

Úvod ...............................................................................Strana 70

Používanie v súlade s určeným účelom ........................Strana 70

Popis častí .......................................................................Strana 70

Technické údaje .............................................................Strana 71

Obsah dodávky .............................................................Strana 71

Bezpečnostné upozornenia ........................Strana 72

Bezpečnostné upozornenia k batériam ........................Strana 76

Pred uvedením do prevádzky .................Strana 78

Vkladanie / výmena batérií ............................................Strana 78

Obsluha .......................................................................Strana 78

Používanie rôznych nástavcov ......................................Strana 79

Čistenie a údržba .................................................Strana 80

Likvidácia ...................................................................Strana 81

Informácie .................................................................Strana 82

Preklad originálneho konformitného vyhlásenia ..........Strana 82

Záruka ..........................................................................Strana 84

69 SK

Súprava na manikúru a pedikúru

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa
pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.
Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblas­tiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám
odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento výrobok je vhodný iba pre starostlivosť o nechty na rukách
(manikúra) a nechty na nohách (pedikúra). Výrobok nie je vhodný
na odstraňovanie tvrdej kože. Výrobok je určený výhradne na súk­romné používanie. Nie je povolený pre komerčné účely alebo iné
oblasti nasadenia. Výrobca, prepravca a distribútor neručia za
škody, ktoré vzniknú v dôsledku používania v rozpore s určeným
účelom alebo nesprávneho používania.

Popis častí

1

Cylindrový pilník

2

Kužeľový pilník

70 SK

3

Odstraňovač nechtovej kože

4

Pilníkový kotúč

5

Leštiaci kotúč

6

Úschovné púzdro

7

Rukoväť

8

Regulátor rýchlosti

9

Hriadeľ (hlava rukoväte 7

pre rôzne nástavce)

10

LED

11

Priečinok pre batérie

12

Kryt priečinka pre batérie

Technické údaje

Batérie: 2 x 1,5 V (jednosmerný prúd)

batéria, typ AA
Počet otáčok (I): 9.500 min­Počet otáčok (II): 10.500 min-

1

+/- 12 %

1

+/- 12 %

Emisná hladina akustického tlaku: < 70 dB (A); K = 3 dB

Obsah dodávky

1 rukoväť
5 nástavcov: Cylindrový pilník, kužeľový pilník, odstraňovač

nechtovej kože, pilníkový kotúč, leštiaci kotúč
1 úschovné púzdro
2 batérie, typ AA
1 návod na používanie

71 SK

Bezpečnostné upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
A NÁVOD NA OBSLUHU SI PROSÍM
STAROSTLIVO USCHOVAJTE PRE
BUDÚCNOSŤ!

Pri dlhšom používaní

produkuje prístroj veľké teplo a môže

spôsobiť popáleniny kože. Preto počas
používania pravidelne kontrolujte výsledok.
Najmä diabetici sú v prípade popálenín
menej citliví. Buďte preto mimoriadne opatrný.
Prípadne požiadajte o radu Vášho lekára.

POZOR! Tento výrobok nie je určený na

hranie! Deti často podceňujú nebezpečenstvá,
ktoré hrozia pri používaní elektrických
výrobkov.

Tento výrobok môžu používať deti od 3 rokov

pod dohľadom dospelej osoby.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,
ako aj osoby so zníženými psychickými,

72 SK

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania produktu,
a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným
s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený.

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Dbajte na to, aby sa v produkte nenachá-

dzali cudzie telesá.

Výrobok otvárajte iba za účelom výmeny

batérií. Výrobok neobsahuje diely, ktoré
môže udržiavať používateľ.

Nevystavujte výrobok extrémnym teplotám,

aby ste predišli vzniku škôd.

Zabráňte silným otrasom alebo mechanic-

kému zaťažovaniu produktu, aby ste
predišli poškodeniam.

73 SK

V prípade poškodení, potrebných opráv

alebo iných problémov s produktom sa
obráťte na odborníka.

Nikdy neponárajte výrobok do vody.

Nikdy nepoužívajte produkt vo vani, v sprche,
v bazéne alebo v umývadle naplnenom
vodou.

Nepoužívajte výrobok, ak máte na rukách

alebo chodidlách rany alebo preťažené
oblasti kože.

POZOR! Opatrne pohybujte produkt v

krúživých pohyboch a nezotrvávajte na
jednom mieste. Inak môže dôjsť k bolestivej
tvorbe tepla.

POZOR! Nevyvíjajte príliš silný tlak a veďte

nástavce vždy opatrne po ošetrovaných
častiach.

POZOR! Používajte výrobok opatrne,

pretože môže relatívne rýchlo odstrániť
povrchovú vrstvu nechtov.

Uistite sa, že hriadeľ môže vždy voľne

rotovať. Nesmie byť trvale blokovaný, inak

74 SK

dôjde k tvorbe silného tepla a poškodeniu
produktu.

POZOR! Pri pilníkovaní nechtov sa vždy

prepracovávajte zvonku smerom k špičke
nechtu. Počas používania pravidelne kon­trolujte výsledok. Akonáhle pocítite neprí­jemnú reakciu pokožky, ihneď prerušte
aplikáciu.

Z hygienických dôvodov by výrobok mala

používať iba jedna osoba.

Nenechajte produkt spadnúť, mohlo by to

poškodiť vnútorné súčiastky.

Dbajte na to, aby do vnútra výrobku ne-

prenikla voda. Ak k tomu predsalen dôjde,
vyberte batérie a použite produkt až po­tom, keď je opäť úplne vysušený.

Výrobok používajte iba so suchými rukami.

Chráňte rukoväť pred

vlhkosťou! Nikdy neponárajte rukoväť do

vody.

Udržiavajte produkt suchý.

75 SK

Bezpečnostné upozornenia

k batériam

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie nepatria do rúk deťom. V prípade

prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE!

Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa nedajú

dobíjať, neskratujte ich a/ani ich neotvá­rajte!

Batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo do

vody!

Batérie nevystavujte mechanickej záťaži!

Nebezpečenstvo vytečenia batérie

V prípade vytečenia batérií ich okamžite

vyberte z produktu, aby nedošlo k jeho
poškodeniu.

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a

sliznicami. Pri kontakte s kyselinou batérie

76 SK

ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším
množstvom čistej vody a okamžite vyhľa­dajte lekára.

Používajte iba batérie rovnakého typu!

Nekombinujte nové a staré batérie!

Nikdy nevystavujte batérie extrémnym

podmienkam a teplotám, ktoré by na ne
mohli pôsobiť, napr. vykurovacím telesám.

Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte

ich z výrobku.

Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd

Používajte výhradne uvedený typ batérií!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu!

Tá je znázornená v priečinku pre batérie.

Kontakt batérie a prístroja pred vložením v

prípade potreby očistite!

Vybitú batériu ihneď vyberte z výrobku.

77 SK

Pred uvedením do prevádzky

Výrobok používajte iba so suchými rukami.

Vyberte všetky časti z balenia.

POZOR! Súčasťou dodávky je úschovné púzdro 6 pre

príslušenstvo. Držte prsty vzdialené od ohybov, aby ste
predišli zbytočným poraneniam.

Q

Vkladanie / výmena batérií

Pred vložením batérií nastavte regulátor rýchlosti 8 do

polohy „0“.

Kryt priečinka pre batérie 12 posuňte smerom dole.
Vložte dve batérie, 1,5 V AA, do priečinka pre batérie 11.

Dodržte pritom správnu polaritu (+ a -). Tá je znázornená v
priečinku pre batérie

11

.

Zasuňte kryt priečinka pre batérie 12 opäť na priečinok pre

11

batérie

, až kým počuteľne nezapadne.

Obsluha

Pred nasadením resp. odobraním nástavca nastavte regulátor

rýchlosti

Želaný nástavec nasaďte jemným tlakom na hriadeľ 9

rukoväte

Posuňte regulátor rýchlosti 8 do polohy „I“ alebo „II“,

aby ste súčasne zapli produkt a LED

8

do polohy „0“.

7

.

10

.

78 SK

POZOR! Začnite vždy s najnižšou rýchlosťou a zvyšujte ju

až vtedy, keď je to potrebné.

Teraz začnite s aplikovaním.

Posuňte regulátor rýchlosti 8 do polohy „0“, aby ste vypli

produkt.

Ak chcete ukončiť používanie alebo použiť iný nástavec,

stiahnite nástavec z hriadeľa

9

rukoväte 7.

Poznámka: Ak výkonnosť produktu slabne, sú batérie vybité.
Bezodkladne ich nahraďte batériami rovnakého typu.

Po každom použití naneste na ošetrené miesta hydratačný krém.

Poznámka: Nepoužívajte produkt dlhšie ako 20 minút vkuse.
Po 20 minútach prerušte používanie produktu na 15 minút.
Poznámka: Pri pilníkovaní sa vždy prepracovávajte od
vonkajšej strany nechtu k jeho špičke! Počas používania
pravidelne kontrolujte výsledok aplikovania. Akonáhle pocítite
nepríjemnú reakciu pokožky, ihneď prerušte aplikáciu.

Používanie rôznych nástavcov

Nástavce si prosím dôkladne vyberajte. Používanie, ktoré nie

je v súlade s určeným účelom, môže viesť k poraneniam.

Cylindrový pilník

1

Veďte nástavec ľahkými, krúživými pohybmi po povrchu

nechtu, aby ste vyhladili lámavé a zvlnené povrchy
nechtov. Pomocou tohto nástavca môžete tiež odstrániť
prebytočnú nechtovú kožu a vyčistiť okraje nechta.

79 SK

Kužeľový pilník 2

Tento nástavec používajte na ošetrenie povrchov

nechtov chodidiel.

Odstraňovač nechtovej kože

3

Tento nástavec použite, aby ste nechtovú platničku

zbavili nechtovej kože a pripravili oblasť pre vyhladenie.

4

Pilníkový kotúč

Tento nástavec použite, aby ste opilníkovali a ošetrili

necht. Pre vyformovanie hrubých, tvrdých nechtov
držte kotúč vertikálne a jemne ho veďte proti
nechtu, zatiaľčo nástavec pohybujete dopredu a
dozadu. Pre odstránenie ostrých okrajov a zabrá­nenie zarastaniu nechtov jemne pohybujte nástavec
v smere rohov nechtov chodidiel.

Leštiaci kotúč

5

Tento nástavec aplikujte v krúživých pohyboch,

aby ste nechty vyleštili.

Q

Čistenie a údržba

Pred čistením odstráňte batérie z priečinka pre batérie 11

(pozri „Vkladanie / výmena batérií“).

80 SK

Rukoväť 7 nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

Dbajte na to, aby do vnútra výrobku neprenikla voda. Mohlo
by to poškodiť produkt a viesť k skratu.

Nepoužívajte agresívne, chemické ani abrazívne čistiace pro-

striedky. Mohlo by to poškodiť povrch.

Rukoväť 7 nikdy nečistite vodou ani inými kvapalinami.
Na čistenie používajte iba vlhkú handričku a v prípade potreby

malé množstvo jemného čistiaceho prostriedku.

Nástavce čistite vodou a z času na čas alkoholom (70 % až 90 %).

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete
odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.
Označenie Grüne Punkt (Zelený bod) neplatí pre Nemecko.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

b

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami

a

(b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22:
Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvi­dujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu.
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa
môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej
správe.

81 SK

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho neodhoďte do domového odpadu,
ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o
zberných miestach a ich otváracích hodinách získate
na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recykláciu
podľa smernice 2006 / 66 / ES a jej zmien. Batérie a/alebo výrobok
odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií poškodzuje

životné prostredie!

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi
ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov
sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebo­vané batérie preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

Informácie

Preklad originálneho konformitného

vyhlásenia

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, NEMECKO, vyhlasujeme s výhradnou zodpovednos­ťou, že produkt: Súprava na manikúru a pedikúru, model č.:
HG02019, verzia: 02 / 2017, na ktorý sa vzťahuje toto

82 SK

vyhlásenie, zodpovedá normám 2006/42/ES, 2014/30/EU a
2011/65/EU.

Použitá harmonizovaná norma:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008

Sériové číslo: IAN 282123

Tobias Koenig
Vedúci oddelenia
Neckarsulm, 3 feb 2017

Kompletné konformitné vyhlásenie nájdete i na stránke:
www.owim.com

83 SK

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných
smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov
tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi pro­duktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou ob­medzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.
Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný
ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne
chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne
opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo
neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na
rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach
alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

84 SK

Einleitung ..................................................................... Seite 86

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................ Seite 86

Teilebeschreibung ........................................................... Seite 86

Technische Daten ............................................................ Seite 87

Lieferumfang .................................................................... Seite 87

Sicherheitshinweise ............................................ Seite 88

Sicherheitshinweise für Batterien .................................... Seite 92

Vor der Inbetriebnahme ................................Seite 94

Batterien einsetzen / austauschen .................................. Seite 95

Bedienung ..................................................................Seite 95

Verschiedene Aufsätze verwenden ................................ Seite 96

Reinigung und Pflege ........................................ Seite 98

Entsorgung ................................................................. Seite 98

Informationen .........................................................Seite 100

Original-Konformitätserklärung ...................................... Seite 100

Garantie ....................................................................... Seite 101

85 DE/AT/CH

Maniküre-Pediküre-Set

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs­anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist nur für die Pflege von Fingernägeln (Maniküre)
und Fußnägeln (Pediküre) geeignet. Das Produkt eignet sich nicht
zum Entfernen von Hornhaut. Das Produkt ist ausschließlich für die
private Nutzung bestimmt. Es ist nicht für gewerbliche Zwecke oder
andere Einsatzbereiche zugelassen. Hersteller, Lieferant und Vertrei­ber haften nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch verursacht werden.

Teilebeschreibung

1

Zylinderfeile

2

Kegelfeile

86 DE/AT/CH

3

Nagelhautschieber

4

Feilscheibe

5

Polierscheibe

6

Aufbewahrungs-Box

7

Handteil

8

Geschwindigkeitsregler

9

Spindel (Kopf des

Handteils

7

für

verschiedene Aufsätze)

10

LED

11

Batteriefach

12

Batteriefachdeckel

Technische Daten

Batterie: 2 x 1,5 V (Gleichstrom)

Batterie, Typ AA
Drehzahl (I): 9.500 min
Drehzahl (II): 10.500 min

-1

+/- 12 %

-1

+/- 12 %

Emissionsschalldruckpegel: < 70 dB (A); K = 3 dB

Lieferumfang

1 Handteil
5 Aufsätze: Zylinderfeile, Kegelfeile, Nagelhautschieber,

Feilscheibe, Polierscheibe
1 Aufbewahrungs-Box
2 Batterien, Typ AA
1 Bedienungsanleitung

87 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN­WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!

Bei längerem Gebrauch

produziert das Produkt große Hitze und kann

Hautverbrennungen verursachen. Überprü­fen Sie daher während der Anwendung
regelmäßig das Ergebnis. Vor allem Diabe­tiker sind bei Verbrennungen weniger emp­findlich. Seien Sie also besonders vorsichtig.
Fragen Sie ggf. Ihren Arzt um Rat.

VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Spiel-

zeug! Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren, die bei der Verwendung
elektrischer Produkte bestehen.

Dieses Produkt darf von Kindern ab 3 Jahre

unter Beaufsichtigung benutzt werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit

88 DE/AT/CH

verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Produktes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Benut­zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt ist. Ansonsten besteht Verlet­zungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass sich keine Fremd-

körper in dem Produkt befinden.

Öffnen Sie das Produkt nur für den Batte-

riewechsel. Das Produkt verfügt über keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen

Temperaturen aus, um Schäden zu vermeiden.

89 DE/AT/CH

Vermeiden Sie starke Erschütterungen oder

mechanische Beanspruchungen des Produkts,
um Beschädigungen zu vermeiden.

Bei Beschädigungen, Reparaturen oder an-

deren Problemen am Produkt wenden Sie
sich an eine Fachkraft.

Tauchen Sie das Produkt nie in Wasser ein.

Verwenden Sie das Produkt niemals in der
Badewanne, in der Dusche, in einem
Schwimmbecken oder einem mit Wasser
gefüllten Waschbecken.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn

Sie an Händen oder Füßen Wunden oder
strapazierte Hautareale haben.

VORSICHT! Bewegen Sie das Produkt

vorsichtig in kreisenden Bewegungen und
verharren Sie nicht an einer Stelle. Ansons­ten kann es zu einer schmerzhaften Hit­zeentwicklung kommen.

VORSICHT! Üben Sie keinen zu starken

Druck aus und führen Sie die Aufsätze stets

90 DE/AT/CH

behutsam über die zu behandelnden
Areale.

VORSICHT! Verwenden Sie das Produkt

mit Vorsicht, da es relativ schnell Nagel­oberflächen abtragen kann.

Vergewissern Sie sich, dass die Spindel

stets frei rotieren kann. Sie darf nicht dau­erhaft blockiert werden, ansonsten kommt
es zu einer großen Hitzeentwicklung und
einer Beschädigung des Produkts.

VORSICHT! Arbeiten Sie sich beim Feilen

immer von außen zur Nagelspitze vor.
Überprüfen Sie während der Anwendung
regelmäßig das Ergebnis. Unterbrechen
Sie die Anwendung sofort, wenn Sie unan­genehme Hautreaktionen bemerken.

Aus Hygienegründen sollte das Produkt nur

von einer Person verwendet werden.

Lassen Sie das Produkt nicht fallen, da dies

innere Bauteile beschädigen könnte.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Innere des Produkts gelangt. Falls dies

91 DE/AT/CH

doch geschieht, entnehmen Sie die Batte­rien und verwenden Sie das Produkt erst,
wenn es wieder vollkommen trocken ist.

Verwenden Sie das Produkt nur mit

trockenen Händen.

Handteil vor Nässe

schützen! Tauchen Sie das Handteil nie-

mals ins Wasser.

Halten Sie das Produkt

trocken.

Sicherheitshinweise für Batterien

LEBENSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien nie-

mals wieder auf, schließen Sie sie nicht
kurz und / oder öffnen Sie sie nicht.

92 DE/AT/CH

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder

Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen

Belastung aus.

Gefahr des Auslaufens der Batterie

Im Falle eines Auslaufens der Batterien ent-

fernen Sie diese sofort aus dem Produkt,
um

Beschädigungen zu vermeiden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Au-

gen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei
Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs! Mischen Sie keine alten Batterien mit
neuen!

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf die Batterien einwir­ken können z. B. auf Heizkörpern.

93 DE/AT/CH

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie län-

gere Zeit nicht verwendet worden sind, aus
dem Produkt.

Gefahr der Sachbeschädigung

Ausschließlich den angegebenen Batterie-

typ verwenden!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Produktkontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie eine verbrauchte Batterie

umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Produkt nur mit trockenen Händen.

Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

VORSICHT! Im Lieferumfang ist eine Aufbewahrungs-Box 6

für das Zubehör enthalten. Bitte halten Sie Ihre Finger von den
Scharnieren fern, um unnötige Verletzungen zu vermeiden.

94 DE/AT/CH

Q

Batterien einsetzen / austauschen

Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 8 auf die Position

„0“, bevor Sie die Batterien einsetzen.

Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 nach unten.
Legen Sie zwei Batterien, 1,5 V AA, in das Batteriefach 11

ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+ und -). Diese ist im
Batteriefach

11

angezeigt.

Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 wieder auf das

Batteriefach

11

, bis er hörbar einrastet.

Bedienung

Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler 8 auf die Position

„0“, bevor Sie einen Aufsatz aufsetzen bzw. abnehmen.

Stecken Sie den gewünschten Aufsatz mit leichtem Druck auf

die Spindel

Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler 8 in die Position „I“

oder „II“, um das Produkt und die LED
schalten.

VORSICHT! Beginnen Sie immer mit der niedrigsten

Geschwindigkeit und erhöhen Sie diese erst, wenn nötig.

Beginnen Sie nun mit der Anwendung.

Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler 8 in die Position

„0“, um das Produkt auszuschalten.

Ziehen Sie den Aufsatz von der Spindel 9 des Handteils 7

ab, wenn Sie die Anwendung beenden oder einen anderen
Aufsatz verwenden wollen.

9

des Handteils 7.

10

gleichzeitig einzu-

95 DE/AT/CH

Hinweis: Sollte die Leistung des Produkts nachlassen, sind
die Batterien verbraucht. Ersetzen Sie diese unverzüglich mit
Batterien desselben Typs.

Tragen Sie nach jeder Anwendung Feuchtigkeitscreme auf die

behandelten Areale auf.
Hinweis: Verwenden Sie das Produkt nicht länger als
20Minuten am Stück. Unterbrechen Sie nach 20 Minuten die
Benutzung des Produkts für 15 Minuten.
Hinweis: Arbeiten Sie sich beim Feilen immer von der
Außenseite des Nagels zu dessen Spitze vor! Überprüfen Sie
während der Anwendung regelmäßig das Ergebnis der An­wendung. Unterbrechen Sie die Anwendung sofort, wenn Sie
unangenehme Hautreaktionen bemerken.

Verschiedene Aufsätze verwenden

Bitte wählen Sie die Aufsätze sorgfältig aus. Eine nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen.

Zylinderfeile

1

Führen Sie den Aufsatz mit leichten, kreisenden Bewe-

gungen über die Nageloberfläche, um splitternde und
wellige Nageloberflächen zu glätten. Sie können mit
diesem Aufsatz auch überschüssige Nagelhaut
entfernen und die Nagelecken säubern.

96 DE/AT/CH

Kegelfeile 2

Verwenden Sie diesen Aufsatz zur Behandlung von

Fußnagelflächen.

Nagelhautschieber

3

Verwenden Sie diesen Aufsatz, um die Nagelplatte

von der Nagelhaut zu befreien und den Bereich für
das Polieren vorzubereiten.

Feilscheibe

4

Verwenden Sie diesen Aufsatz, um den Nagel zu

feilen und zu behandeln. Um dicke, harte Nägel in
Form zu bringen, halten Sie die Scheibe vertikal und
führen Sie diese sanft gegen den Nagel, während
Sie den Aufsatz vor und zurück bewegen. Um scharfe
Kanten zu entfernen, und somit eingewachsene
Nägel zu verhindern, bewegen Sie den Aufsatz
sanft in Richtung der Fußnagelecken.

Polierscheibe

5

Verwenden Sie diesen Aufsatz in kreisenden

Bewegungen, um die Nägel zu polieren.

97 DE/AT/CH

Q

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie vor der Reinigung die Batterien aus dem

Batteriefach

11

(siehe „Batterien einsetzen / austauschen“).

Tauchen Sie das Handteil 7 niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Innere des Produkts gelangt. Dies könnte das Produkt beschä­digen und zu einem Kurzschluss führen.

Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden

Reinigungsmittel. Dies könnte die Oberfläche beschädigen.

Reinigen Sie das Handteil 7 niemals mit Wasser oder ande-

ren Flüssigkeiten.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch und gege-

benfalls etwas mildes Spülmittel.

Reinigen Sie die Aufsätze mit Wasser und von Zeit zu Zeit mit

Alkohol (70 % bis 90 %).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materi­alien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsor­gen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsma-

b

terialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-

a

zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier
und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

98 DE/AT/CH

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy­celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für
Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im In­teresse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, son­dern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sam­meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son­dermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

99 DE/AT/CH

Informationen

Original-Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt: Maniküre-Pediküre-Set, Modell-Nr.: HG02019,
Version: 02 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den
Richtlinien 2006/42/EG, 2014/30/EU und 2011/65/EU
übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Norm:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-8:2015
EN 62233:2008
EN ISO 12100:2010
EN 50581:2012
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008

Seriennummer: IAN 282123

Tobias Koenig
Bereichsleiter
Neckarsulm, 3 Feb 2017

100 DE/AT/CH

Die Konformitätserklärung finden Sie auch unter:
www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl –
Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Abnutzung ausgesetzt
schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Produktteile, die normaler

sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

en sorgfältig

101 DE/AT/CH