2-IN-1 BABY FOOD MAKER LBNZ 500 A1
APARAT DE PREGĂTIRE A HRANEI PENTRU BEBELUȘI 2 ÎN 1
Instrucţiuni de utilizare
2-IN-1 BABYNAHRUNGS ZUBEREITER
Bedienungsanleitung
IAN 292774
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
Cuprins
Introducere ...................................................2
Dreptul de autor .......................................................... 2
Utilizarea conform destinaţiei ............................................... 2
Furnitura .....................................................3
Indicaţii de siguranţă ...........................................3
Elemente de operare ...........................................7
Pregătiri ......................................................7
Dezambalarea ........................................................... 7
Eliminarea ambalajului .................................................... 8
Punerea în funcţiune ....................................................... 8
Suport înfășurare cablu .................................................... 9
Prima operare fără conţinut ................................................. 9
Umplerea aparatului ...................................................... 9
Operarea și funcţionarea .......................................11
Pornirea/oprirea fierberii la aburi ...........................................11
Adăugarea alimentelor ...................................................12
Pornirea funcţiei de mixare ................................................12
Curăţarea și îngrijirea .........................................13
Demontarea/montarea unităţii cu cuţit de mixare ...............................14
Îndepărtarea calcarului din aparat ..........................................15
Depozitarea .................................................15
Eliminarea ...................................................15
Eliminarea aparatului ..................................................... 15
Anexă ......................................................16
Durata de preparare recomandată ..........................................16
Propuneri de reţete ......................................................17
Date tehnice ............................................................19
Garanţia Kompernass Handels GmbH .......................................19
Service-ul .............................................................. 21
Importator .............................................................21
LBNZ 500 A1
RO
│
1 ■
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind
informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea.
Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea
și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de
utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i
toate documentele aferente acestuia.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea
imaginilor, chiar și modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat de pregătire a hranei pentru bebeluși servește exclusiv la înăbușirea
și apoi la mixarea alimentelor destinate alimentaţiei bebelușilor și a copiilor mici.
Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă.
Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în gospodăriile private și nu utilizării
în domenii comerciale sau industriale.
Aparatul este destinat doar utilizării în interior.
■ 2│RO
AVERTIZARE
Pericol cauzat de utilizarea neconformă!
Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform
destinaţiei și/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris.
► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia acestuia.
► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.
Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor
nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate.
Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator.
LBNZ 500 A1
Furnitura
În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:
▯ Aparat de pregătire a hranei pentru bebeluși
▯ Recipient
▯ Vas de preparare la aburi
▯ Sită de preparare la aburi
▯ Capac
▯ Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate
din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Înainte de punerea în funcţiune verificaţi dacă aparatul pre-
zintă deteriorări la exterior. Nu puneţi în funcţiune aparatul
dacă acesta sau cablul de alimentare prezintă deteriorări
vizibile sau dacă aparatul a căzut în prealabil.
► Aparatul trebuie utilizat numai în spaţii interioare uscate.
► Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu lichide sau
umezirea acestuia în timp ce aparatul este în funcţiune.
Ghidaţi cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se deterioreze într-un alt mod.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către
personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul
clienţi a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.
► Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier
de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În
urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole
pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.
LBNZ 500 A1
RO
│
3 ■
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Pentru a deconecta complet aparatul de la reţeaua de
curent trebuie scos ștecărul din priză. De aceea, aparatul
trebuie amplasat astfel încât să fie asigurat întotdeauna
accesul fără obstacole la priză pentru a putea deconecta
imediat ștecărul în situaţii de urgenţă.
► Scoateţi întotdeauna ștecărul din priză atunci când mișcaţi
sau umpleţi aparatul, în cazul defecţiunilor, înainte de a-l
curăţa sau când nu îl mai utilizaţi! Nu trageţi niciodată de
cablul de alimentare, ci doar de ștecăr. Nu atingeţi niciodată
fișa aparatului cu mâinile umede sau ude.
► Nu introduceţi niciodată baza aparatului în apă sau în
alte lichide! Există pericol de moarte prin electrocutare
dacă în timpul funcţionării ajung resturi de lichid pe componentele conductoare de tensiune. Cu toate acestea,
dacă baza aparatului a căzut în lichid, scoateţi imediat
ștecărul din priză. Nu repuneţi aparatul în funcţiune și
apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea
capitolul Service-ul).
PERICOL - PERICOL DE INCENDIU!
► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de
comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.
■ 4│RO
LBNZ 500 A1
AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!
► Aparatul este dotat cu lame ascuţite și mobile. Manipularea
necorespunzătoare a aparatului poate duce la răniri!
► Pentru a evita tăieturile nu atingeţi lamele unităţii cu cuţit
de mixare cu mâinile goale.
► La golirea și curăţarea recipientului procedaţi cu atenţie
pentru a nu vă răni în lamele ascuţite ale unităţii cu cuţit de
mixare.
► Atunci când nu este posibilă supravegherea și înaintea
asamblării, dezasamblării sau curăţării, aparatul trebuie
deconectat întotdeauna de la reţea.
► Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.
► Aparatul și cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna
copiilor.
► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau
fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau
dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui
aparat și au înţeles pericolele cu privire la acesta.
► Prindeţi capacul, vasul de preparare la aburi și recipientul
exclusiv de mânerele sau toartele prevăzute ale acestora
pentru a le mișca.
► PRECAUŢIE! Prin orificiile de evacuare a aburului din
capac și la deschiderea capacului pot fi degajaţi aburi
fierbinţi! Pericol de opărire! Deschideţi capacul prinzându-l de mâner. Evitaţi contactul mâinii și al braţului
cu aburul degajat. Îndepărtaţi vasul de preparare la
aburi numai atunci când aburul a fost degajat complet.
LBNZ 500 A1
RO
│
5 ■
AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!
► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Atenţie! Suprafaţă fierbinte.
Elementul de încălzire al aparatului și baza recipientului
devin foarte fierbinţi în timpul funcţionării și după utilizare
prezintă căldură reziduală.
► Nu atingeţi niciodată elementul de încălzire sau baza
recipientului la scurt timp după funcţionare. Există pericol
de arsuri!
► Lăsaţi aparatul să se răcească în totalitate înainte de a-l
curăţa sau de a-l depozita.
► Nu introduceţi mâna în recipient. Cuţitul unităţii cu cuţit de
mixare este foarte ascuţit.
► Nu utilizaţi niciodată pentru înăbușire alte lichide decât apa.
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Înainte de conectarea aparatului, comparaţi datele de co-
nectare ale aparatului (tensiune și frecvenţă) de pe plăcuţa
de fabricaţie cu cele ale reţelei dvs. electrice. Aceste date
trebuie să fie identice pentru a evita defectarea aparatului.
► Asiguraţi-vă că aparatul, cablul de alimentare sau ștecărul
nu vor intra în contact cu suprafeţe fierbinţi, cum sunt plitele
sau focul deschis.
► Nu așezaţi niciodată aparatul în apropierea surselor de
căldură.
► Utilizaţi aparatul numai pe suprafeţe stabile și plane.
► Utilizaţi numai accesoriile incluse în furnitură și nu folosiţi
niciodată aparatul fără apă în recipient.
■ 6│RO
LBNZ 500 A1
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Nu deschideţi niciodată carcasa. În acest caz nu mai este
asigurată siguranţa și se pierde garanţia.
► Recipientul nu este adecvat pentru utilizarea în aparate cu
microunde.
► Nu transportaţi aparatul asamblat ţinându-l de mânerul
recipientului, ci numai de baza aparatului.
► Nu utilizaţi niciodată aparatul în vederea mărunţirii alimentelor
tari sau congelate.
Elemente de operare
Capac
Sită de preparare la aburi
Vas de preparare la aburi
Mânerul recipientului
Recipient
Unitate cu cuţit de mixare
Marcaj pentru orientarea recipientului
Element de încălzire
Afișaj funcţii
Selector de funcţii
Baza aparatului
Suport înfășurare cablu
Cablu de alimentare
Pregătiri
Dezambalarea
LBNZ 500 A1
♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare.
♦ Îndepărtaţi de pe aparat toate ambalajele și eventualele etichete.
│
RO
7 ■
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul unor daune din cauza ambalajului precar sau a transportului, ape-
laţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).
AVERTIZARE
Pericol de asfixiere!
► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării.
Pericol de asfixiere.
Eliminarea ambalajului
Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul
transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii
acestora cu mediul și conform aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel
reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea
materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de
ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.
INDICAŢIE
► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de
garanţie a aparatului pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de
utilizare a garanţiei.
Punerea în funcţiune
♦ Înainte de punerea aparatului în funcţiune asiguraţi-vă că ...
– aparatul, ștecărul și cablul de alimentare
funcţionare și . . .
– au fost îndepărtate toate materialele de ambalare de pe aparat.
se află în stare ireproșabilă de
■ 8│RO
♦ Curăţaţi toate componentele aparatului conform descrierii din capitolul
„Curăţarea și îngrijirea”.
♦ Desfaceţi cablul de alimentare
introduceţi cablul prin decupajul de pe margine.
♦ Conectaţi cablul de alimentare
Acum aparatul este pregătit pentru utilizare.
de pe suportul de înfășurare cablu și
la o priză adecvată.
LBNZ 500 A1
Suport înfășurare cablu
Pe partea inferioară a aparatului se află un suport de înfășurare a cablului .
Cu ajutorul suportului de înfășurare a cablului puteţi ajusta lungimea cablului
de alimentare în funcţie de condiţiile locale.
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Aveţi în vedere că întotdeauna cablul de alimentare
ghidat prin decupajul prevăzut în partea posterioară a bazei aparatului
pentru a asigura o poziţie sigură.
Prima operare fără conţinut
De la fabricarea aparatului este posibil să fi rămas reziduuri care trebuie îndepărtate, astfel încât să nu poată intra în contact cu hrana bebelușilor.
♦ În acest scop urmaţi indicaţiile din următorul capitol, fără a introduce însă
alimente în aparat.
Umplerea aparatului
♦ Dacă este necesar, detașaţi recipientul de pe baza aparatului . Rotiţi
în acest scop recipientul mai întâi în sens antiorar, astfel încât marcajul
de jos, de pe recipient să fie orientat spre simbolul de pe baza
aparatului . Apoi puteţi scoate recipientul în sus.
♦ Scoateţi capacul
trebuie să rotiţi capacul
de pe capac să fie orientat spre marcajul de sus, de pe mânerul
recipientului . Apoi puteţi scoate capacul .
♦ Scoateţi vasul de preparare la aburi
recipient
♦ Umpleţi recipientul
la marcajul MIN. Nu introduceţi niciodată apă peste marcajul MAX.
recipientului . În acest scop, dacă este necesar,
mai întâi în sens antiorar, astfel încât simbolul
. În acest scop prindeţi toarta vasului de preparare la aburi .
cu apă de la robinet. Introduceţi apă cel puţin până
trebuie să fie
și sita de preparare la aburi din
LBNZ 500 A1
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Nu turnaţi apă minerală în recipient
aceasta ar putea duce la contaminarea cu impurităţi a aparatului. Utilizaţi
numai apă de la robinet.
► Nu turnaţi niciodată atât de multă apă încât să depășiţi marcajul MAX de
pe recipient
la aburi .
. Altfel, apa care fierbe poate ajunge în vasul de preparare
, întrucât mineralele conţinute de
│
RO
9 ■
♦ Introduceţi vasul de preparare la aburi în
recipient
să se suprapună.
astfel încât ambele ciocuri de turnare
♦ Așezaţi sita de preparare la aburi
orientate în sus în vasul de preparare la aburi (a se
vedea figura).
♦ Rotiţi sita de preparare la aburi
la opritor, astfel încât să se fixeze.
♦ Spălaţi bine sub jet de apă alimentele de preparat, precum legume, carne,
pește sau carne de pasăre.
♦ Pregătiţi legumele descojindu-le sau tăindu-le tulpinile dacă este necesar.
Descojiţi întotdeauna fructele și scoateţi-le sâmburii înainte de a le înăbuși.
♦ Tăiaţi ingredientele în bucăţi de cca 1×1cm.
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► În acest aparat nu trebuie utilizate alimente congelate.
INDICAŢIE
► Carnea sau carnea de pasăre nu trebuie să aibă oase sau cartilaje.
► Peștele trebuie să fie dezosat.
♦ Așezaţi alimentele pe sita de preparare la aburi
vasul de preparare la aburi peste marginea superioară.
INDICAŢIE
► Nu umpleţi în exces vasul de preparare la aburi
acoperind toate orificiile sitei de preparare la aburi . Aburul trebuie să
treacă printre bucăţi și prin orificiile sitei de preparare la aburi .
♦ Așezaţi capacul
să fie orientat spre marcajul de sus, de pe mânerul recipientului .
Rotiţi apoi capacul în sens orar astfel încât simbolul să fie orientat spre
marcajul de sus, de pe mânerul recipientului , iar capacul
să se blocheze sesizabil.
♦ Așezaţi recipientul
jos, de pe recipient să fie orientat spre simbolul de pe baza aparatului . Rotiţi apoi recipientul în sens orar, astfel încât marcajul de
pe recipient să fie orientat spre simbolul de pe baza aparatului și
recipientul să se blocheze sesizabil.
pe recipient astfel încât simbolul de pe capac
pe baza aparatului astfel încât marcajul de
cu mânerele rotunde
în sens orar până
. Aveţi grijă să nu umpleţi
îndesând alimentele sau
■ 10│RO
LBNZ 500 A1
Operarea și funcţionarea
Pornirea/oprirea fierberii la aburi
♦ Rotiţi selectorul de funcţii în poziţia . Afișajul funcţiilor luminează
constant roșu. Aparatul încălzește acum apa din recipient și o aduce la
punctul de fierbere. Aburul rezultat se ridică în vasul de preparare la aburi
și prepară alimentele de pe sita de preparare la aburi .
♦ În ceea ce privește perioada de preparare orientaţi-vă după valorile
orientative pe care le-am prezentat în capitolul Durata de preparare
recomandată.
♦ Pentru a deconecta aparatul, după expirarea perioadei de preparare
indicate, rotiţi selectorul de funcţii
♦ Fără oprire manuală, aparatul încheie procesul de înăbușire în mod auto-
mat după cca 30 de minute și se aude un semnal acustic.
AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!
► Aburul care iese prin orificiile de evacuare a aburului din capac
suprafaţa recipientului este fierbinte. Evitaţi contactul cu aburul și recipientul în timpul înăbușirii!
► Nu deschideţi niciodată capacul
preparare, pentru a evita contactul cu aburul fierbinte degajat și cu apa
fierbinte din interiorul recipientului .
► Deschideţi capacul
de evacuare a aburului din capac nu mai iese abur.
♦ Rotiţi selectorul de funcţii
♦ Scoateţi capacul
lor, de exemplu, cu o furculiţă.
♦ Dacă gradul de gătire este bun, continuaţi cu următoarea etapă de prepa-
rare (a se vedea capitolul Adăugarea alimentelor).
♦ Dacă gradul de gătire nu este încă bun, așezaţi la loc capacul
din nou procesul de înăbușire.
abia atunci când apa nu mai fierbe și din orificiile
în poziţia 0.
recipientului și verificaţi gradul de gătire a alimente-
în poziţia 0.
și
înainte de încheierea procesului de
și începeţi
LBNZ 500 A1
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Se va avea în vedere ca în recipient
MIN). În caz contrar, completaţi cu apă.
să se afle suficientă apă (marcajul
│
RO
11 ■
Adăugarea alimentelor
Înaintea începerii următoarei etape de preparare trebuie adăugate alimentele.
AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!
► Din recipient
fierbinte. Evitaţi contactul cu aburul și apa! Purtaţi mănuși de protecţie.
♦ Scoateţi vasul de preparare la aburi
alimentele din recipient
♦ Aruncaţi restul de apă din recipient
♦ Introduceţi alimentele în recipient
♦ La nevoie adăugaţi alte ingrediente de mixat (de exemplu apă pentru piu-
reuri sau alte ingrediente deja preparate, precum orez sau cartofi). Pentru
aceasta nu depășiţi înălţimea totală de umplere de 2/3 a recipientului
♦ Așezaţi capacul
iese abur fierbinte. În interiorul recipientului se află apă
.
la loc pe recipient și lăsaţi-l să se blocheze sesizabil.
Pornirea funcţiei de mixare
Alimentele trebuie mixate acum la gradul de consistenţă adecvat pentru copil.
și sita de preparare la aburi cu
.
.
.
■ 12│RO
♦ Deplasaţi selectorul de funcţii
adecvată pentru regimul continuu, de aceea selectorul de funcţii nu se
blochează aici.
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi funcţia de mixare mai mult de 1 minut fără întrerupere.
► Se recomandă utilizarea funcţiei de mixare în cicluri mai scurte (mixare
6×10 secunde/pauză timp de 10 secunde) și verificarea frecventă a
consistenţei dorite a alimentelor.
INDICAŢIE
► Dacă în interior se lipesc alimente pe recipient
Desprindeţi apoi alimentele cu o lingură sau o spatulă și adăugaţi puţină
apă.
♦ Dacă se obţine consistenţa dorită după maximum 1 minut, rotiţi la loc selec-
torul de funcţii
♦ Scoateţi capacul
♦ Scoateţi alimentele mixate din recipient
♦ Verificaţi temperatura potrivită a alimentelor și începeţi servirea hranei.
în poziţia 0.
recipientului .
în poziţia . Această funcţie nu este
, opriţi mai întâi aparatul.
folosind o lingură sau o spatulă.
LBNZ 500 A1
Loading...