FOOD PROCESSOR KM 600 A1
KØKKENMASKINE
Betjeningsvejledning
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
KEUKENMACHINE
Gebruiksaanwijzing
IAN 300129
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
A
B
Indholdsfortegnelse
Indledning .............................................................2
Anvendelsesområde ....................................................2
Pakkens indhold .......................................................2
Beskrivelse af produktet .................................................2
Sikkerhedsanvisninger ..................................................3
Forberedelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Hastighedstrin .........................................................5
Arbejde med æltekrog, piskeris og rørekrog ................................5
Efter arbejdet ......................................................................6
Rengøring og vedligeholdelse ............................................6
Rengøring af kabinettet ..............................................................7
Rengøring af tilbehør ................................................................7
Opbevaring ...........................................................7
Afhjælpning af fejl ......................................................7
Tekniske data ..........................................................7
Bortskaffelse ..........................................................8
Garanti for Kompernass Handels GmbH ....................................8
Service ...........................................................................9
Importør ..........................................................................9
│
KM 600 A1
DK
1 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-
vejledningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind
i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og
kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle
dokumenter til produktet følge med, hvis du giver
det videre til andre.
Beskrivelse af produktet
Figur A:
1 Svingarm
2 Oplåsningsknap
3 Drejekontakt
4 Ledning
5 Sokkel
6 Røreskål
7 Drivaksel
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af fødevarer i små husholdningsmængder.
Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke anvendes
i kommerciel sammenhæng!
Produktet er kun beregnet til privat brug i lukkede
rum, der er beskyttet mod regn. Brug det ikke
udendørs!
Produktet må kun anvendes sammen med originalt
tilbehør.
Pakkens indhold
Køkkenmaskine
Røreskål med låg og påfyldningshjælp
Æltekrog
Piskeris
Rørekrog
Betjeningsvejledning
BEMÆRK
► Kontrollér umiddelbart efter udpakning, at alle
dele er leveret med og ikke er beskadigede.
Henvend dig i modsat fald til service.
Figur B:
8 Påfyldningshjælp
9 Låg
0 Æltekrog
q Piskeris
w Rørekrog
■ 2 │ DK
KM 600 A1
Sikkerhedsanvisninger
FARE - ELEKTRISK STØD!
► Tilslut kun produktet til en korrekt installeret og jordet stikkontakt.
Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på
produktets typeskilt.
► Sørg for at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug.
Læg ledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
► Hold ledningen borte fra varme overflader.
► Foretag ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres
af kundeservice eller af en kvalificeret reparatør.
► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke anvendes.
Det er ikke nok at slukke for produktet, fordi der stadig er spænding
på det, så længe stikket sidder i stikkontakten.
► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke er i brug!
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autori-
seret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns
rækkevidde.
Produktet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker.
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Afbryd altid produktet fra strømforsyningen, når du tager tilbehør af
eller sætter tilbehør på. Derved undgår du, at produktet tændes ved
en fejltagelse.
Efter strømafbrydelse starter produktet op igen!
► Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er
under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.
► Dette produkt må ikke anvendes af børn.
► Brug kun originalt tilbehør til dette produkt. Tilbehør fra andre produ-
center er muligvis ikke egnede og fører til farlige situationer!
KM 600 A1
DK
│
3 ■
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, senso-
riske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis
de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de
farer, som kan være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Brug ikke produktet til andre formål end dem, der er beskrevet i den-
ne vejledning. Ellers er der fare for personskader!
► Skift kun tilbehøret, når motoren står stille, og stikket er trukket ud!
Produktet fortsætter med at køre et kort stykke tid, efter at der er
slukket for det!
► Lad aldrig produktet være uden opsyn.
► Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under brug,
skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen.
► Hæld kun ingredienserne, der skal tilberedes, i skålen, når maskinen
kører.
► Stik aldrig hænderne eller genstande ind i påfyldningshjælpen, da du
ellers kan komme til skade eller beskadige produktet.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Anvend ikke produktet uden ingredienser! Fare for overophedning!
► Hæld aldrig varme ingredienser i produktet!
■ 4 │ DK
KM 600 A1
Forberedelse
1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballeringsmaterialet og eventuel beskyttelsesfolie og
mærkater.
2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse". Kontrollér, at alle
dele er helt tørre.
3) Stil produktet på en glat og ren overflade, og
fastgør det med de fire sugekopper.
4) Sæt stikket i stikkontakten.
Hastighedstrin
Trin Redskab egnet til...
- Æltning og røring af
fast dej eller mere
faste ingredienser
- Røring af tyk røredej
- Røring af smør og
mel
- Røring af gærdej
- Æltning af gærdej
- Æltning af tyk røredej
- Kagedej
- Piskning af smør og
sukker
- Småkagedej
- Piskefløde
- Æggehvide
- Mayonnaise
- Piskning af smør til
skum
ON - 2
2 - 4
2 - 3
4 - 6
6 - 7
Æltekrog 0
Rørekrog w
Rørekrog w
Æltekrog 0
Rørekrog w
Piskeris q
Arbejde med æltekrog,
piskeris og rørekrog
ADVARSEL! FARE FOR PERSON-
SKADER!
► Stik aldrig fingrene ned i røreskålen 6, når
produktet er i brug! Fare for personskader på
grund af roterende dele!
► Skift kun tilbehøret, når motoren er slukket!
Når du slukker for maskinen, bliver motoren
ved med at køre i kort tid.
► Hvis der opstår en fejl, skal du slukke for pro-
duktet og trække stikket ud, så det undgås, at
produktet kan tændes ved en fejltagelse.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Ved arbejde med æltekrog 0, piskeris q eller
rørekrog w anbefaler vi at lade maskinen
afkøle efter 10 minutters drift.
Gå frem på følgende måde for at gøre produktet
klar til brug med æltekrog 0, piskeris q og rørekrog w:
1) Tryk på oplåsningsknappen 2
Svingarmen 1 bevæger sig op.
2) Sæt røreskålen 6 i, så låsemekanismen på
røreskålen 6 griber ind i udskæringen på
soklen 5. Drej røreskålen 6 i urets retning
(se symbol
skålen låser og sidder fast.
3) Vælg det ønskede redskab 0 q w:
og på soklen 5), så røre-
.
KM 600 A1
Piskeris q til
piskning af
flødeskum.
Rørekrog w
til røring af
dej.
Æltekrog 0
til æltning
af tung dej,
f.eks. gærdej.
│
DK
5 ■
4) Sæt æltekrogen 0, piskeriset q eller rørekrogen w på drivakslen 7 afhængigt af, hvad
du skal tilberede:
– Sæt æltekrogen 0, piskeriset q eller
rørekrogen w (efterfølgende kaldet "redskabet") på drivakslen 7, så begge metalstifter
på drivakslen 7 går ind udskæringerne på
redskabet 0 q w.
– Tryk redskabet 0 q w godt fast på driv-
akslen 7, så fjederen trykkes sammen, og
drej samtidig redskabet 0 q w mod urets
retning (i retning
– Slip redskabet 0 q w. Nu sidder det fast
på drivakslen 7.
5) Hæld ingredienserne i skålen 6. Hold øje
med, at den maksimale mængde mel på 500
g ikke overskrides.
).
Efter arbejdet
1) Sluk for maskinen med drejekontakten 3
(stillingen "OFF").
2) Tag låget 9 af røreskålen 6.
3) Tryk på oplåsningsknappen 2
svingarmen 1 til den højeste position.
4) Tag redskabet 0 q w af drivakslen 7 ved at
trykke redskabet 0 q w mod drivakslen 7
og samtidig dreje i urets retning (i retning
Derefter kan du tage redskabet 0 q w af.
5) Fjern røreskålen 6 ved at dreje den mod urets
retning, og tag den ud oppefra.
6) Rengør alle dele (se kapitlet "Rengøring og
vedligeholdelse").
, og drej
Rengøring og vedligeholdelse
).
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Overskrid ikke den maksimale mængde mel
på 500 g! Ellers overbelastes produktet.
► Hvis produktet kører tungt: Sluk for produktet,
tag halvdelen af dejen ud, og ælt hver
halvdel for sig.
BEMÆRK
► Bemærk, at dejens volumen tiltager i røre-
skålen 6, mens du ælter eller rører - den kan
også presses op på grund af bevægelsen.
Fyld derfor aldrig røreskålen 6 helt op til
kanten!
6) Tryk på oplåsningsknappen 2
svingarmen 1 med det monterede redskab 0
q w ned i arbejdsposition.
BEMÆRK
► Efter ønske kan du montere påfyldningshjæl-
pen 8 på låget 9:
– Tryk påfyldningshjælpen 8 ind i udskæ-
ringen på låget 9.
Du kan nu hælde ingredienser i skålen samtidig
med, at produktet kører.
7) Sæt låget 9 på røreskålen 6.
8) Stil drejekontakten 3 på det ønskede trin
(se kapitel "Hastighedstrin").
, og stil
FARE - ELEKTRISK STØD!
► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengø-
ring! Der er fare for elektrisk stød!
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre
væsker!
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-
midler. De kan beskadige overfladerne!
BEMÆRK
► Produktet skal helst rengøres lige efter brug,
da det så er nemmere at fjerne fødevareresterne.
■ 6 │ DK
KM 600 A1
Rengøring af kabinettet
■ Tør kabinettet af med en fugtig klud. Hvis snav-
set sidder meget fast, kan du komme lidt mildt
opvaskemiddel på kluden. Tør rester af opvaskemiddel af med en klud, der er fugtet med rent
vand. Tør derefter omhyggeligt produktet af.
Rengøring af tilbehør
■ Rengør røreskålen 6, låget 9, påfyldningshjæl-
pen 8 og æltekrogen 0, piskeriset q og rørekrogen w i varmt vand med lidt opvaskemiddel.
Fjern eventuelle rester med en opvaskebørste.
Skyl delene i rent, varmt vand og kontroller, at
alle dele er helt tørre, før de bruges igen.
BEMÆRK
Røreskålen 6 kan også rengøres i
opvaskemaskinen.
Afhjælpning af fejl
Hvis produktet pludselig standser:
■ Produktet er overophedet, og den automatiske
sikkerhedsfrakobling er aktiveret.
– Stil drejekontakten 3 på "OFF".
– Træk stikket ud af stikkontakten.
– Lad produktet afkøle i 15 minutter.
– Hvis produktet ikke er helt afkølet efter de
15 minutter, vil det ikke starte.
– Vent 15 minutter mere, og tænd igen.
Hvis produktet ikke kan tændes:
– Kontrollér, om stikket sidder i stikkontakten.
– Kontrollér, om svingarmen 1 er i den rigtige
position.
Opbevaring
■ Rul ledningen 4 om ledningsopviklingen på
undersiden af produktet.
■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent, støv-
frit og tørt sted.
Tekniske data
Netspænding: 220 - 240 V
(vekselstrøm)
50 - 60 Hz
Effektforbrug: 600 W
Beskyttelsesklasse: II
Maks. indhold
Røreskål 6: ca. 5 l
Alle dele, som kommer i kontakt med
fødevarer, er levnedsmiddelægte.
Vi anbefaler følgende driftstider:
Lad maskinen afkøle efter 10 minutters drift ved
arbejde med æltekrog 0, piskeris q eller rørekrog w.
Hvis denne driftstid overskrides, kan produktet
beskadiges på grund af overophedning!
~
(dobbeltisolering)
KM 600 A1
DK
│
7 ■
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet
sammen med det almindelige
husholdningsaffald. Dette
produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær
opmærksom på mærkningen på de
forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende
betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer
Du kan få oplysninger hos kommunen
om bortskaffelse af udtjente produkter.
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-
en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted.
Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
vil produktet – efter vores valg – blive repareret
eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse
forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset
(kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
■ 8 │ DK
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
KM 600 A1
Loading...