Page 1
Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Nº ID: KH2267/2268-09/05-V2
S
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 1
Page 2
E Microcadena KH 2267 / 2268
Manual de instrucciones
P Micro aparelhagem KH 2267 / 2268
Manual de instruções
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 2
Page 3
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 3
Page 4
4*
4(
5)
5!
5@
KH 2267 / 2268
q
e
r
t
y
u
w
i
o
a
s
d
fgh
j
k
3^
3&
1*
1(
2)
2!
2@
2#
2$
2%
2^
2&
2*
2(
3)
3!
3@
3#
3$
3%
3*
3(
4)
4!
4@
4#
4$
4^
4&
4%
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 4
Page 5
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 5
Page 6
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 6
Page 7
- 3 -
E
KH 2267 / 2268
Microcadena SilverCrest KH 2267 / 2268 Página
1. Uso conforme al previsto 4
2. Volumen de suministro 4
3. Datos técnicos 4
4. Indicaciones de seguridad 4
5. Montaje en pared 5
6. Instalar 5
7. Elementos de mando 5
8. Introducir las pilas en el mando a distancia 5
9. Tratamiento de las pilas 5
10. Conectar 6
11. Desplegar la pantalla en posición horizontal 6
12. Encender y apagar 6
13. Seleccionar aparato/fuente de sonido 6
14. Ajustar el volumen 6
15. Ajustar el sonido 7
16. Uso de auriculares 7
17. Ajustar la hora 7
18. Ajustar la función despertador (Timer) 7
19. Activar la función de desconexión automática (Sleep) 8
20. Seleccionar funcionamiento de radio/ banda (UKW/MW) 8
21. Manejo de la radio 8
22. Funciones de CD 8
23. Funciones de MP3 9
24. Funciones de USB y tarjeta de memoria 11
25. Limpieza y cuidados 11
26. Evacuación 11
27. Importador 11
Garantía 13
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelas en
caso de traspasar el aparato a terceros.
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 3
Page 8
- 4 -
E
KH 2267 / 2268
Microcadena SilverCrest KH 2267 / 2268
1. Uso conforme al previsto
La microcadena está destinada únicamente a la reproducción
de CDs de música, CDs de MP3, MP3s de tarjetas SD y MMC y
para escuchar programas de radio.
La microcadena está prevista para uso comercial o en ámbitos
industriales.
No se asume ninguna garantía por daños resultantes de un
uso no conforme al previsto del aparato.
2. Volumen de suministro
1 Microcadena
1 Subwoofer
2 Altavoz
2 Pies para altavoces
1 Mando a distancia
1 Antena de onda media
1 Instrucciones de uso
3. Datos técnicos
Microcadena
Potencia nominal: 5 vatios RMS a 8 ohmios por canal
Gama de frecuencias
de radio: MW (AM): 530 – 160s0 KHz:
UKW (FM) : 87,5 - 108 MHZ
Reproductor de CD
Gama de frecuencias (6 dB): 60 - 15000 Hz
Relación señal a ruido: 40 dB
Variaciones de la velocidad: 1%
Separación de canales: 35 dB
Subwoofer
Tensión de red: 230 V~, 50 Hz
Consumo de corriente: 85 vatios
Potencia nominal: 15 vatios RMS a 4 ohmios
4. Indicaciones de seguridad
• No deje que los niños manejen aparatos eléctricos sin
supervisión – ya que ellos no siempre pueden valorar correctamente los posibles peligros.
• Para evitar un encendido involuntario, extraiga la clavija de
red después de cada uso y antes de cada limpieza.
• Compruebe el aparato y todas las piezas si presentan daños
visibles. Sólo en estado correcto puede funcionar el concepto
de seguridad del aparato.
Peligro de explosión!
• No arroje las pilas al fuego. Cargue de nuevo las pilas.
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el aparato a una base de enchufe con una tensión
de red de 230 V ~ /50 Hz.
• No utilice el aparato con la línea de alimentación o la
clavija de red dañados.
• Deje que el servicio de asistencia técnica repare o en su caso
sustituya la línea de conexión o bien los aparatos que no
funcionen correctamente.
• No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo sólo con un
trapo ligeramente humedecido.
• No exponga el aparato a lluvia ni lo utilice jamás en entornos
mojados o húmedos.
• Cuide de que la línea de alimentación no se moje o
humedezca nunca durante el funcionamiento.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar
repararlo. En este caso no estará protegido y perderá el
derecho a la garantía.
¡Peligro de incendio!
• No utilice nunca el aparato en la proximidad de superficies
calientes.
• No coloque el aparato en lugares donde quede expuesto a
la radiación solar directa. De otro modo podría sobrecalentarse y dañarse de forma irreparable.
• No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.
• Nunca cubra la rejilla de ventilación del aparato mientras
que este encendido.
¡Peligro de lesiones!
•
Mantenga los niños alejados de la línea de conexión y del aparato. Los niños a veces menosprecian los riesgos que entrañan
los aparatos eléctricos.
• Procure un asiento estable del aparato.
• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá
ponerlo de nuevo en funcionamiento. Deje que el personal
especialista cualificado compruebe o en su caso repare el
aparato.
• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los niños
pueden meterse las pilas en la boca y atragantarse.
¡Peligro de lesiones en la vista!
• Nunca mire directamente a la bandeja de CD abierta.
El rayo láser invisible podría dañar sus ojos.
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 4
Page 9
- 5 -
E
5. Montaje en pared
Usted también puede montar la microcadena y los altavoces
en una pared.
Coloque el aparato y los altavoces en una pared estable.
➩ Perfore en la pared los agujeros para los tornillos de la
microcadena, uno al lado del otro horizontalmente, a una
distancia de 19 cm.
➩ Perfore en la pared los agujeros para los tornillos de los
altavoces, uno encima de otro verticalmente, a una distancia
de 13,5 cm.
Para que los tornillos se puedan agarrar de forma correcta
en los soportes de la parte posterior de la microcadena,
las cabezas de los tornillos deben sobresalir de la pared
aprox. 3 mm.
➩ Fije dos tornillos en la pared.
➩ Cuelgue la microcadena con los dos soportes en los tornillos.
6. Instalar
➩ Extraiga la microcadena y los accesorios del embalaje.
➩ Extraiga todos los bloqueadores de seguridad para el
transporte y las cintas/láminas adhesivas.
➩ Coloque la microcadena de tal modo que la tapa de la ban-
deja de CD
q
pueda abrirse completamente.
➩ Fije cada altavoz
4@
sobre uno de los pies para altavoces 4#.
➩ Coloque el subwoofer y los altavoces sobre una superficie
plana, horizontal.
➩ Coloque uno de los altavoces a la derecha de la microcadena.
➩ Coloque el otro altavoz a la izquierda de la microcadena.
7. Elementos de mando
q
Unidad de CD
w
Sensor para el mando a distancia
e
Pantalla
r
Tecla de selección de sonido (X-BASS/EQ)
t
Tecla de repetición (REPEAT)
y
Tecla de programación (MEM)
u
Tecla de temporizador (TIMER)
i
Tecla de selección de banda (TUNER/BAND)
o
Tecla de selección de función (FUNCTION)
a
Abrir/cerrar la bandeja de CD (OPEN/CLOSE)
s
Regulador de volumen (VOLUME)
d
Tecla de reproducción/pausa
f
Tecla de stop
g
Tecla de avance
h
Tecla de retroceso
j
Luz de standby
k
Interruptor ON/OFF (POWER)
l
Subir el volumen
;
Tecla ON/OFF
2)
Tecla de selección de sonido (EQ)
2!
Tecla de selección de banda (BAND)
2@
Tecla selección de función (FUNCTION)
2#
Tecla de repetición (REPEAT)
2$
Tecla de reproducción/pausa
2%
Tecla de avance
2^
Tecla de stop
2&
Tecla de selección de programa + (ALBUM PRESET +)
2*
Conmutación Stereo/Mono (ST./MONO)
2(
Tecla de búsqueda (FIND)
3)
Tecla de selección de programa – (ALBUM PRESET –)
3!
Tecla de retroceso
3@
Tecla de programación (PROG/MEM)
3#
Orden aleatorio (RAND)
3$
Tecla de temporizador(TIMER)
3%
Función de desconexión automática (SLEEP)
3^
Bajar el volumen
3&
Silenciar los altavoces (MUTE)
3*
Conexión para tarjeta de memoria
3(
Conexión para antena de onda media
4)
Conexión USB
4!
Cable de control para el subwoofer
4@
Altavoz
4#
Pie para altavoz
4$
Regulador de volumen (VOLUME) subwoofer
4%
Conexión para auriculares
4^
Conexión para el cable de control
4&
Interruptor de red
4*
Cable de red
4(
Conexión izquierda para altavoz (Speaker OUT L)
5)
Conexión izquierda para aparato de audio (AUX IN L)
5!
Conexión derecha para aparato de audio (AUX IN R)
5@
Conexión derecha para altavoz (Speaker OUT R)
8. Introducir las pilas en el mando a distancia
Para el mando a distancia necesita dos pilas del tipo Micro
AAA / 1,5 V
➩ Abra el compartimiento de las pilas de la parte posterior
del mando a distancia.
➩ Introduzca dos pilas teniendo en cuenta la polaridad
indicada en el compartimiento de las pilas.
➩ Cierre de nuevo la tapa del compartimiento de las pilas
cuidadosamente, hasta que se encaje.
9. Tratamiento de las pilas
Las pilas que se vacían pueden producir daños en el mando
a distancia.
➩ Si no utiliza el mando a distancia durante un largo periodo
de tiempo, extraiga las pilas.
➩ Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo y utilice pilas
del mismo tipo.
➩ Si las pilas se han vaciado, utilice guantes protectores y
limpie el compartimiento de las pilas con un trapo seco.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 5
Page 10
10. Conectar
Altavoces
Los dos cables de los altavoces tienen en sus extremos una
clavija cinch.
➩ Conecte la clavija cinch del altavoz derecho a la conexión
de altavoz derecha
5@
.
➩ Conecte la clavija cinch del altavoz izquierdo a la conexión
de altavoz izquierda
4(
.
Aparato de audio adicional
Usted puede conectar a la microcadena aparatos de audio
adicionales, como p.ej. reproductores de MiniDisc o un aparato
de TV.
➩ Conecte la clavija cinch (canal derecho) del aparato de
audio a la conexión derecha para el aparato de audio
5!
.
➩ Conecte la clavija cinch (canal izquierdo) del aparato de
audio a la conexión izquierda para el aparato de audio
5)
.
Subwoofer
➩ Conecte el cable de control
4!
de la microcadena a la
conexión de cable de control
4^
del subwoofer.
Conectar y ajustar la antena de onda media
Para la recepción de radio de las emisoras de onda media
(MW) debe conectar una antena adicional a la microcadena.
➩ Extraiga del embalaje la antena suministrada.
➩ Desenrolle el cable de conexión de la antena.
➩ Vaya levantando el anillo hasta que escuche como encaja
en el pie de la antena.
➩ Introduzca el conector de la antena, en la conexión de
antena de onda media
3(
.
En la microcadena se encuentra un antena de cable para la
recepción de emisoras de radio FM (UKW).
➩ Para conseguir una buena recepción con la microcadena,
desenrolle completamente la antena de cable.
➩ Si la recepción no es suficiente, cambie la posición de la
antena de cable.
Microcadena
➩ Conecte la clavija de red del cable de red
4*
a una base de
enchufe de 230 V ~ /50 Hz.
11. Desplegar la pantalla en posición horizontal
Usted puede desplegar la pantalla para poder leerla mejor.
➩ Si desea desplegar la pantalla, pulse arriba sobre la pantalla
e
.
La pantalla de abre.
➩ Si quiere volver a plegar la pantalla
e
, pulse sobre la
misma hacia abajo.
La pantalla vuelve a encajarse en la carcasa.
- 6 -
E
KH 2267 / 2268
12. Encender y apagar
Encender
➩ Conecte el interruptor de red
4&
de la parte posterior del
subwoofer en la posición ON (I).
La microcadena se encuentra en el modo de funcionamiento
standby y la luz de standby
j
se ilumina en rojo.
Apagar
➩ Conecte el interruptor de red
4&
de la parte posterior del
subwoofer en la posición OFF (0).
Modo de repetición
➩ Pulse, en el modo de funcionamiento standby, el interruptor
ON/OFF
k
de la microcadena.
13. Seleccionar aparato/fuente de sonido
Puede seleccionar entre las siguientes fuentes de sonido:
•CD
• AUX
• CARD-USB
• Tuner (radio)
➩ Pulse repetidas veces la tecla SELECCIÓN DE FUNCIÓN
o
o
2@
, hasta que aparezca en la pantalla la fuente de sonido
deseada.
14. Ajustar el volumen
Usted puede ajustar el volumen por medio del mando a distancia y de la microcadena.
Mando a distancia
➩ Para subir el volumen, pulse la tecla SUBIR VOLUMEN
l
.
➩ Pulse repetidas veces la tecla, hasta ajustar el volumen
deseado.
➩ Para bajar el volumen, pulse la tecla BAJAR VOLUMEN
3^
.
➩ Pulse repetidas veces la tecla, hasta ajustar el volumen
deseado.
En la pantalla
e
se mostrará el nivel de volumen ajustado.
Microcadena
➩ Para subir el volumen, gire el regulador de volumen
s
en el sentido de las agujas del reloj.
➩ Para bajar el volumen, gire el regulador de volumen
s
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
En la pantalla
e
se mostrará el nivel de volumen ajustado.
Subwoofer
➩ Para subir el volumen, gire el regulador de volumen
4$
en
dirección MAX.
➩ Para bajar el volumen, gire el regulador de volumen
4$
en
dirección MIN.
Silenciar los altavoces (Mute)
➩ Para silenciar la microcadena, pulse la tecla SILENCIAR
ALTAVOCES
3&
.
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 6
Page 11
- 7 -
E
En la pantalla aparece la indicación Volume.
➩ Para seguir escuchando, pulse de nuevo la tecla SILENCIAR
ALTAVOCES
3&
.
15. Ajustar el sonido
Con el ajuste de sonido puede adaptar la calidad de sonido a
cada tendencia musical. Puede seleccionar entre los siguientes
ajustes:
• Pop
• Jazz
• Pass
• Classic
• Rock
➩ Pulse repetidas veces la TECLA DE SELECCIÓN DE SONIDO
2)o r
, hasta que en la pantalla eaparezca el ajuste de
sonido deseado.
Si adapta el ajuste de sonido durante la reproducción, el
sonido cambiará inmediatamente.
16. Uso de auriculares
Puede conectar a la microcadena unos auriculares estéreo con
clavija de 3,5 mm. La hembrilla de auriculares
4%
se encuentra
en la parte frontal de la microcadena. Una vez que haya
conectado los auriculares, los altavoces se apagarán y sólo
podrá oír el sonido a través de los auriculares.
➩ Introduzca la clavija de los auriculares en la hembrilla de
auriculares
4%
.
17. Ajustar la hora
Sólo puede ajustar la hora en el modo de funcionamiento
standby.
➩ Pulse la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
y manténgala
pulsada durante aprox. tres segundos.
➩ Para ajustar el modo 24 horas o 12 horas, pulse la tecla
g
o bien2%o
h
o bien 3!.
➩ Para guardar el ajuste pulse la TECLA DE
PROGRAMACIÓN
yo 3@.
En la pantalla aparece la indicación de las horas.
➩ Para ajustar las horas pulse las teclas
g
o bien 2%o
h
o bien3!.
➩ Para guardar el ajuste pulse la TECLA DE
PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
En la pantalla aparece la indicación de los minutos.
➩ Para ajustar los minutos pulse las teclas
g
o bien 2%o
h
o bien 3!.
➩ Pulse de nuevo la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
La hora está ajustada y activada.
KH 2267 / 2268
18. Ajustar la función despertador (Timer)
Usted pude utilizar la microcadena como despertador. Para
ello puede ajustar la hora, la fuente de sonido y el volumen
deseados. La microcadena entonces se enciende y apaga
según la hora ajustada. Puede hacerse despertar con la radio
o el sonido de un CD.
➩ Si desea despertarse con el sonido de un CD, introduzca el
mismo en la bandeja de CD
q
.
➩ Si quiere despertarse con la radio, seleccione una emisora
con la TECLA DE SELECCIÓN DE BANDA
i
o bien 2!.
Ajustar la hora de conexión
➩ Pulse la tecla TIMER
u
o bien 3$y manténgala pulsada
dos segundos.
En la pantalla parpadea la indicación de la hora, para la hora
de conexión.
➩ Para ajustar las horas de la hora de conexión, pulse la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien 3!.
➩ Para guardar el ajuste, pulse de nuevo la tecla TIMER
u
o bien 3$.
En la pantalla parpadea la indicación de los minutos, para la
hora de conexión.
➩ Para ajustar los minutos, pulse la tecla
g
o bien
2%
o
h
o bien 3!.
Ajustar hora de desconexión
➩ Para introducir la hora de desconexión, pulse la tecla TI-
MER
u
o bien 3$.
En la pantalla aparece la indicación de las horas.
➩ Para ajustar las horas, pulse la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien 3!.
➩ Para guardar el ajuste, pulse de nuevo la tecla TIMER
u
o bien 3$.
En la pantalla parpadea la indicación de los minutos, para la
hora de desconexión.
➩ Para ajustar los minutos pulse las teclas
g
o bien 2%o
h
o bien 3!.
Ajustar la fuente de sonido
➩ Pulse la tecla TIMER
u
o bien 3$.
En la pantalla parpadea la indicación de la fuente de sonido.
➩ Seleccione con la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien
3!
la fuente de sonido deseada.
Ajustar el volumen
➩ Pulse la tecla TIMER
u
o bien 3$.
En la pantalla parpadea la indicación del volumen.
➩ Selecciones con las teclas
g
o bien 2%o
h
o bien
3!
el volumen deseado.
Guardar ajustes
➩ Pulse la tecla TIMER
u
o bien 3$.
En la pantalla aparecen, uno detrás de otro, los ajustes del
despertador. Un símbolo de reloj indica que la función
despertador está encendida.
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 7
Page 12
- 8 -
E
➩ Si desea apagar o encender la función despertador, pulse
brevemente la tecla TIMER
u
o bien 3$.
Después de una nueva conexión, aparecen en la pantalla los
ajustes del despertador.
19. Activar la función de desconexión automática
(Sleep)
Usted puede ajustar un tiempo, después del cual debe
apagarse la microcadena. Puede seleccionar un tiempo de
desconexión entre 10 y 90 minutos.
➩ Encienda la microcadena.
➩ Pulse repetidas veces la tecla DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
3%
, hasta que haya ajustado el tiempo de desconexión.
En la pantalla aparecerá el tiempo de desconexión. Cada vez
que pulse la tecla, el tiempo de desconexión se reducirá diez
minutos.
20. Seleccionar funcionamiento de radio/ banda
(UKW/MW)
Con la microcadena puede recibir emisoras FM (UKW) y AM
(MW).
➩ Para seleccionar la emisora de radio, pulse la TECLA DE
SELECCIÓN DE BANDA
i
o bien 2!.
➩ Para cambiar entre las emisoras de radio, pulse de nuevo la
TECLA DE SELECCIÓN DE BANDA
i
o bien 2!.
➩ Si la recepción UKW está distorsionada, cambie a Mono
con la CONMUTACIÓN STEREO/MONO
2*
.
21. Manejo de la radio
Búsqueda automática
➩ Encienda el sintonizador de la microcadena.
➩ Pulse la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien 3!y mantén-
gala pulsada brevemente.
La búsqueda se inicia y se detiene automáticamente, al encontrar una frecuencia con suficiente fuerza de recepción.
➩ Para iniciar de nuevo la búsqueda, pulse de nuevo la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien 3!y manténgala pulsada
brevemente.
➩ Para detener la búsqueda, pulse de nuevo la tecla
g
o
bien
2%
o
h
o bien 3!.
Búsqueda manual
Con la búsqueda manual puede llevar a cabo una sintonización
exacta de la emisora p. ej. si las condiciones de recepción son
complicadas.
➩ Encienda el sintonizador de la microcadena.
➩ Para aumentar la frecuencia de recepción, pulse brevemente
la tecla
g
o bien 2%.
➩ Para disminuir la frecuencia de recepción, pulse brevemente
la tecla
h
o bien 3!.
Memorizar emisora (Memory)
Usted puede memorizar emisoras hasta en 40 posiciones de
memoria (30 x UKW y 10 x MW).
➩ Ajuste la emisora deseada.
➩ Para memorizar la emisora, pulse la TECLA DE
PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
En la pantalla parpadeará la indicación de la posición de
memoria.
➩ Selecciones la posición de memoria deseada con la
TECLA DE SELECCIÓN DE PROGRAMA +
2&
o TECLA DE SE-
LECCIÓN DE PROGRAMA -
3)
.
➩ Para confirma la posición de memoria, pulse la TECLA
DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
Ahora la emisora está memorizada en la posición de
memoria.
Seleccionara emisora memorizada
Usted puede seleccionar las emisoras memorizadas durante el
funcionamiento de la radio.
➩ Pulse la TECLA DE SELECCIÓN DE PROGRAMA +
2&
o la TE-
CLA DE SELECCIÓN DE PROGRAMA –
3)
.
➩ Púlsela repetidas veces, hasta que aparezca en la pantalla
la posición de memoria.
22. Funciones de CD
Introducir CD
➩ Para abrir la bandeja de CD, pulse la tecla ABRIR/CERRAR
BANDEJA DE CD
a
.
La tapa de la bandeja de CD se levantará hacia arriba.
➩ Introduzca el CD con la cara escrita hacia arriba en la
bandeja de CD.
➩ Presione ligeramente el CD hacia abajo, hasta que se asiente
firmemente sobre el eje.
➩ Para cerrar la bandeja de CD, pulse de nuevo la tecla
ABRIR/CERRAR BANDEJA DE CD
a
.
➩ Seleccione con la tecla SELECCIÓN DE FUNCIÓN
o
o bien
2@
la función CD.
En la pantalla se mostrarán los datos (número de pistas y
tiempo de reproducción total) del CD.
Extraer CD
➩ Para abrir la bandeja de CD, pulse la tecla ABRIR/CERRAR
BANDEJA DE CD
a
de la microcadena a.
➩ Extraiga el CD.
Iniciar reproducción
➩ Pulse la tecla
d
o bien 2$.
Detener reproducción
➩ Pulse la tecla
1#
o bien 2^.
Interrumpir/continuar reproducción
➩ Pulse la tecla
d
o bien 2$durante la reproducción.
➩ Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla
1@
o bien 2$.
Saltar pista hacia delante y hacia atrás
➩ Para reproducir la siguiente pista de un CD, pulse la tecla
g
o bien 2%.
➩ Para reproducir la pista anterior de un CD, pulse dos veces,
rápidamente una después de la otra, la
tecla
h
o bien 3!.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 8
Page 13
- 9 -
E
Avanzar y retroceder pista
➩ Pulse la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien 3!durante
la reproducción.
➩ Manténgala pulsada hasta que haya alcanzado la posición
deseada en la pista.
Función de repetición (REPEAT)
Con la función de repetición pueden reproducirse repetidamente pistas individuales de un CD o todas las pistas del CD
(sólo con la reproducción parada).
➩ Para repetir pistas individuales, pulse la TECLA DE
REPETICIÓN
t
o bien2#durante la reproducción.
En la pantalla aparecerá Repeat.
➩ Para repetir todas las pistas de un CD, pulse dos veces
seguidas la TECLA DE REPETICIÓN
t
o bien2#durante la
repetición.
En la pantalla aparecerá REPEAT ALL.
➩ Para detener la repetición de pistas individuales, pulse de
nuevo la TECLA DE REPETICIÓN
t
o bien 2#.
En la pantalla desaparecerá Repeat.
Reproducir pistas en orden aleatorio (RANDOM)
➩ Pulse la tecla ORDEN ALEATORIO
3#
del mando a
distancia.
Las pistas del CD se reproducirán en orden aleatorio.
Programar sucesión de pistas
Usted puede programar el orden en el que se reproducirán
las pistas de un CD. Esto sólo es posible si la reproducción está
detenida.
➩ Pulse la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
En la pantalla aparecerá la posición de memoria 1, para la
pista que debe reproducirse en primer lugar. Para ello existen
a disposición 64 posiciones de memoria.
➩ Seleccione con la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien
3!
la pista deseada para la posición de memoria.
➩ Para guardar el ajuste, pulse la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
➩Para programar más pistas, repita los pasos precedentes.
La programación permanece guardada, hasta que se retira el
CD de la bandeja de CD o hasta que apaga la microcadena.
Iniciar la sucesión de pistas programada
➩ Pulse la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo3@
.
En la pantalla aparecerá Memory y la primera pista programada.
➩ Inicie la reproducción pulsando la tecla
d
o bien 2$.
23. Funciones de MP3
Reproducir pistas de MP3
➩ Introduzca un CD con MP3s en la bandeja de CD
q
.
➩ Seleccione con la tecla SELECCIÓN DE FUNCIÓN
o
o bien
2@
la función CD.
En la pantalla se mostrará el número de álbumes, el número
de pistas y MP3 contenidos.
➩ Para iniciar la reproducción del CD, pulse la tecla
d
o
bien
2$
.
➩ Para visualizar información adicional de los MP3 (ID3-Tag)
pulse y mantenga pulsada la TECLA DE BÚSQUEDA
2(
durante dos segundos.
Si el CD contiene varios álbumes MP3, proceda de la siguiente
manera:
➩ Para seleccionar un álbum, pulse la TECLA DE SELECCIÓN
DE PROGRAMA +
2&
o la TECLA DE SELECCIÓN DE
PROGRAMA –
3)
.
➩ Inicie la reproducción del álbum completo con la tecla
d
o bien 2$.
➩ O seleccione una pista con la tecla
g
o bien2%o
h
o bien 3!.
➩ Inicie la reproducción con la tecla
d
o bien 2$.
Detener reproducción
➩ Pulse la tecla
f
o bien 2^.
Saltar pista hacia delante y hacia atrás
➩ Para reproducir la siguiente pista MP3 del CD, pulse la tecla
g
o bien 2%.
➩ Para reproducir la pista MP3 anterior del CD, pulse dos
veces seguidas la tecla
h
o bien 3!.
Avanzar y retroceder pista
Se pueden reproducir partes determinadas dentro de una
pista de MP3.
➩ Pulse la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien 3!durante
la reproducción.
➩ Manténgala pulsada hasta que haya alcanzado la posición
deseada en la pista.
Funciones de búsqueda
En el modo de búsqueda usted puede buscar pistas o álbumes
en su CD de MP3 por el nombre del archivo. Puede realizar la
búsqueda por la primera letra (A–Z) o por número (0–9). Si no
existe ningún nombre de archivo con “A”, aparecerá
“A-NONE”.
➩ Introduzca el CD con MP3s en la bandeja de CD.
➩ Seleccione con la tecla SELECCIÓN DE FUNCIÓN
o
o bien
2@
la función CD.
➩ Para iniciar el modo de búsqueda, pulse una vez la TECLA
DE BÚSQUEDA
2(
del mando a distancia.
En la pantalla parpadeará una lupa y se mostrará el primer
nombre de archivo con la letra A. Si no existe ningún nombre
de archivo con “A”, aparecerá “A-NONE”.
➩ Pulse la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien 3!hasta
que en la pantalla aparezca la inicial o el número deseados.
➩ Para reproducir la pista, pulse la tecla
d
o bien 2$.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 9
Page 14
- 10 -
E
➩ Si existen varios archivos que comienzan con la letra A,
pulse la tecla
g
o bien 2%durante dos segundos.
En la pantalla dejará de parpadear la lupa. El letra A comenzará a parpadear.
➩ Pulse de nuevo la tecla
g
o bien 2%.
En la pantalla aparecerán el resto de los archivos que comiencen
con la letra A.
➩ Para iniciar la búsqueda del álbum, pulse dos veces la
TECLA DE BÚSQUEDA
2(
.
En la pantalla aparecerá una lupa y la indicación Álbum. Se
mostrarán todos los nombres de álbum que comiencen por A.
➩ Pulse repetidas veces la tecla
g
o bien 2%o
h
o
bien
3!
hasta que en la pantalla aparezca el álbum o el nú-
mero deseados.
➩ Para reproducir el álbum, pulse la tecla
d
o bien 2$.
➩ Para mostrar las pistas existentes en el álbum deseado,
pulse la tecla
g
o bien 2%durante dos segundos.
En la pantalla desaparece la indicación Álbum y se muestra la
primera pista.
➩ Pulse repetidas veces la tecla
g
o bien 2%o
h
o
bien
3!
hasta que aparezca en la pantalla la pista deseada.
➩ Para reproducir la pista, pulse la tecla
d
o bien 2$.
Mostrar información del archivo
Puede visualizar en la pantalla el nombre del archivo, el
nombre del intérprete y el título del álbum al que pertenece
la pista.
➩ Inicie una pista MP3.
➩ Pulse la TECLA DE BÚSQUEDA
2(
durante la reproducción y
manténgala pulsada durante dos segundos.
En la pantalla se mostrará sucesivamente el álbum, la pista y
el intérprete.
➩ Para que vuelva a aparecer la indicación de todas las pistas,
pulse de nuevo la TECLA DE BÚSQUEDA
2(
durante dos se-
gundos.
Programar sucesión de pistas MP3
Usted puede programar el orden en el que se reproducirán
las pistas de un CD de MP3. Para ello existen a disposición 64
posiciones de memoria. Esto sólo es posible si la reproducción
está detenida.
➩ Pulse la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
En la pantalla parpadeara el número de álbumes y 1 de la
pista, la cual debe reproducirse en primer lugar.
➩ Seleccione con la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien
3!
el álbum deseado para la posición de memoria.
➩ Para guardar el ajuste, pulse de nuevo la TECLA DE
PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
En la pantalla parpadea la indicación de la pista que se
guardará en la posición de memoria 1.
➩ Seleccione con la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien
3!
la pista deseada para la posición de memoria.
➩ Para guardar el ajuste, pulse de nuevo la TECLA DE
PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
➩ Para programar más pistas, repita los pasos precedentes.
La programación permanece guardada, hasta que se retira el
CD de MP3 de la bandeja de CD o hasta que se apaga la
microcadena.
Iniciar la sucesión de pistas programada
➩ Pulse la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
En la pantalla aparecerá Memory y la primera pista
programada.
➩ Inicie la reproducción pulsando la tecla
d
o bien 2$.
➩ Pulse la TECLA DE PROGRAMACIÓN
yo 3@
.
Cada vez que pulse la tecla aparecerá en la pantalla una pista
guardada en orden ascendente de las posiciones de memoria.
Función de repetición de MP3 (Repeat)
Con la función de repetición puede repetir la reproducción de
pistas individuales de un CD de MP3 o todas las pistas de un
CD de MP3.
➩ Para repetir una pista, pulse la TECLA DE REPETICIÓN
t
o bien2#durante la reproducción de la pista.
En la pantalla aparecerá Repeat.
➩ Para repetir todas las pistas de un CD de MP3, pulse dos
veces la TECLA DE REPETICIÓN
t
o bien 2#, durante la
reproducción.
En la pantalla aparecerá REPEAT ALL.
➩ Para repetir todas las pistas de un CD de MP3, pulse tres
veces seguidas la TECLA DE REPETICIÓN
t
o bien2#,
durante la reproducción.
En la pantalla aparecerá REPEAT ALBUM.
➩ Para interrumpir la función de repetición, pulse cuatro
veces la TECLA DE REPETICIÓN
t
o bien 2#durante la
reproducción.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 10
Page 15
- 11 -
E
KH 2267 / 2268
24. Funciones de USB y tarjeta de memoria
Debido a la multitud de medios de almacenamiento disponibles no puede garantizarse la compatibilidad con todos los
medios de almacenamiento actuales y futuros.
Reproducir MP3 desde un lápiz USB o una tarjeta de memoria
Pueden reproducir pistas de MP3 desde lápices USB y tarjetas
de memoria MS, SD o MMC.
➩ Introduzca el lápiz USB en la conexión USB
4)
de la micro-
cadena,
➩ o introduzca una tarjeta de memoria MS, SD o MMC en la
conexión para tarjeta de memoria
3*
.
➩ Seleccione con la tecla SELECCIÓN DE FUNCIÓN
o
o bien
2@
la función CARD-USB.
➩ Pulse la tecla
f
o bien 2^.
En la pantalla
e
se mostrará el número de álbumes, el nú-
mero de pistas y MP3 contenidos.
➩ Para iniciar la reproducción, pulse la tecla
d
o bien 2$.
Buscar álbum
➩ Pulse la TECLA DE BÚSQUEDA
2(
.
En la pantalla
e
aparecerá una lupa y se mostrarán el
número y nombre de los álbumes.
➩ Seleccione con la tecla
g
o bien 2%o
h
o bien
3!
el álbum deseado.
➩ Para iniciar la reproducción, pulse la tecla
d
o bien 2$.
➩ Para que vuelva a aparecer la indicación de todas las pistas,
pulse de nuevo la TECLA DE BÚSQUEDA
2(
durante dos se-
gundos.
En la pantalla se mostrará sucesivamente el álbum, la pista y
el intérprete.
➩ Realice el resto de las operaciones tal como se describe en
el capítulo ”Funciones de MP3”.
25. Limpieza y cuidados
Peligro de vida debido a una descarga eléctrica:
• Nunca abra la carcasa del aparato. No existen elementos
de mando dentro.
• ¡No sumerja nunca las piezas del aparato en el agua o en
otros líquidos!
• No deje que penetre ningún líquido en la carcasa.
Limpieza de la carcasa:
Limpie la superficie de la carcasa con un trapo ligeramente
humedecido.
➩ Extraiga en primer lugar la clavija de red de la base de
enchufe.
26. Evacuación
Microcadena, subwoofer y altavoces
• Evacue la microcadena o partes de ella por medio de una
empresa de evacuación de residuos autorizada o a través
de las instalaciones de evacuación de residuos municipal.
• De ningún modo tire la microcadena a la basura doméstica
normal.
• Tenga en cuenta las normativas vigentes. En caso de duda
póngase en contacto con las instalaciones municipales de
evacuación de residuos.
Pilas
• De ningún modo tire la microcadena a la basura doméstica
normal.
• Las pilas contienen sustancias tóxicas que pueden dañar el
medio ambiente. Por lo tanto, evacue las pilas sin falta,
teniendo en cuenta las disposiciones legales vigentes.
Nunca tire las pilas a la basura doméstica normal.
27. Importador
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 11
Page 16
- 12 -
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 12
Page 17
¡Cumplimente este apartado en su totalidad y adjúntelo al aparato!
✄
Para garantizar una reparación
gratuita, póngase en contacto con la línea directa del
servicio posventa. Para ello deberá presentar su ticket
de compra.
Escriba aquí el remitente de modo legible:
Apellido
Nombre
Calle
C.P./LUGAR
País
Teléfono
Fecha / Firma
DESCRIPCIÓN DEL FALLO:
Garantía
Microcadena KH2267 / 2268
Kompernaß Service España
Tel.: 902/430758
www.mysilvercrest.de
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 13
Page 18
- 14 -
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 14
Page 19
- 15 -
P
Micro aparelhagem SilverCrest KH 2267 / 2268 Página
1. Utilização correcta 16
2. O conjunto inclui 16
3. Dados técnicos 16
4. Indicações de segurança 16
5. Montagem na parede 17
6. Montagem 17
7. Elementos de comando 17
8. Colocação das pilhas no telecomando 17
9. Manuseamento das pilhas 17
10. Ligar 18
11. Desdobrar o visor no funcionamento horizontal 18
12. Ligar e desligar 18
13. Seleccionar aparelho/fonte de som 18
14. Ajustar volume 18
15. Ajustar som 19
16. Utilizar os auscultadores 19
17. Ajustar o relógio 19
18. Ajustar função de despertar (temporizador) 19
19. Activar função de adormecer (Sleep) 20
20. Seleccionar modo de rádio / banda (AM/FM) 20
21. Operar o rádio 20
22. Funções de CD 20
23. Funções de MP3 21
24. Funções USB e de placas de memória 23
25. Limpar e cuidar 23
26. Eliminação 23
Garantia 25
KH 2267 / 2268
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar posteriormente.
Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 15
Page 20
- 16 -
P
Micro aparelhagem SilverCrest KH 2267 / 2268
1. Utilização correcta
A micro aparelhagem é apenas adequada à reprodução de
CDs de música, CDs MP3, MP3s de cartões MS, SD, MMC e
para ouvir programas de rádio.
A micro aparelhagem não está prevista para utilização em
ambientes comerciais ou industriais.
A garantia não cobre danos resultantes de uma utilização
incorrecta do aparelho!
2. O conjunto inclui
1 Micro aparelhagem
1 Subwoofer
2 Colunas
2 Bases de coluna
1 Telecomando
1 Antena de onda média
1 Manual de instruções
3. Dados técnicos
Micro aparelhagem
Potência nominal: 5 Watt RMS em 8 Ohm por canal
Gama de frequências de rádio: MW (AM): 530 – 1600 KHz:
UKW (FM): 87,5 - 108 MHZ
Drive de CD
Gama de frequências (6 dB): 60 - 15000 Hz
Relação sinal/ruído: 40 dB
Rotações de sincronização: 1%
Separação dos canais: 35 dB
Subwoofer
Tensão de rede: 230 V~, 50 Hz
Consumo de corrente: 85 Watt
Potência nominal: 15 Watt RMS em 4 Ohm
4. Indicações de segurança
• Nunca deixe crianças sem vigilância junto a aparelhos eléc-
tricos – nem sempre avaliam bem o perigo de ferimentos.
• Para evitar uma ligação não intencional, após cada utiliza-
ção e antes de cada limpeza retire a ficha de rede.
• Verifique o aparelho e todas as peças quanto a danos visí-
veis. Apenas num estado perfeito o conceito de segurança
do aparelho pode funcionar.
Perigo de explosão!
• Não coloque as pilhas no fogo. Não volte a recarregar as
pilhas.
Perigo por choque eléctrico!
• Ligue o aparelho a uma tomada com tensão de rede de
230 V ~ /50 Hz.
• Não opere o aparelho com um cabo de ligação ou ficha de
rede danificados.
• Mande imediatamente reparar ou substituir, pelo serviço de
apoio ao cliente, cabos de ligação ou aparelhos danifi-cados, que não funcionem na perfeição ou que tenham
sido danificados.
• Não mergulhe o aparelho em água. Limpe-o apenas com
um pano levemente humedecido.
• Não coloque o aparelho à chuva e também não o utilize em
ambientes húmidos ou molhados.
• Preste atenção para que o cabo de interligação nunca fique
molhado ou húmido durante o funcionamento.
• Não deve abrir ou reparar a estrutura do aparelho. Neste
caso a segurança não é garantida e a garantia não pode
ser aplicada.
Perigo de incêndio!
• Não utilize o aparelho próximo de superfícies quentes.
• Não coloque o aparelho em locais em que fique sujeito à
exposição directa de raios solares. Caso contrário poderia
sobreaquecer e ficar irreparavelmente danificado.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o seu fun-
cionamento.
• Nunca cubra as ranhuras de ventilação do aparelho quando
este se encontra ligado.
Perigo de ferimentos!
•
Mantenha crianças afastadas do cabo de ligação e do aparelho. As crianças não tem noção dos perigos que os aparelhos
eléctricos podem causar.
• Cuide para um assentamento seguro do aparelho.
• Caso o aparelho tenha caído ou se encontre danificado,
não o deve voltar a colocar em funcionamento. O aparelho
só deve ser verificado por pessoal técnico qualificado e, se
necessário, reparado pelos mesmos.
• As pilhas não devem chegar às mãos de crianças. Estas
poderiam colocar as pilhas na boca e engoli-las.
Perigo de lesões nos olhos!
• Nunsa olhe para o compartimento de CDs aberto com a vi-
sta desprotegia. O raio laser invisível poderia danificar os
seus olhos.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 16
Page 21
- 17 -
P
5. Montagem na parede
É também possível montar a micro aparelhagem e as colunas
numa parede.
Coloque o aparelho e as colunas apenas numa parede que
seja estável.
➩ Perfure horizontalmente na parede os orifícios para a mi-
cro aparelhagem com uma distância de 19 cm entre si.
➩ Perfure na parede, verticalmente, os orifícios para as colu-
nas com uma distância de 13,5 cm entre si.
Para que os parafusos possam ficar bem seguros nos su-
portes na parte traseira da micro aparelhagem, as cabeças dos parafusos devem sair aprox. 3 mm da parede.
➩ Fixe dois parafusos na parede.
➩ Pendure a micro aparelhagem com ambos os suportes
nos parafusos.
6. Montagem
➩ Retire a micro aparelhagem e os acessórios da embalagem.
➩ Remova todos os dispositivos de segurança de transporte
e todas as fitas e películas adesivas.
➩ Coloque a micro aparelhagem de modo a que a tampa do
compartimento dos CDs
q
abra por completo.
➩ Encaixe cada uma das colunas
4@
em cada uma das bases
de coluna
4#
.
➩ Coloque o Subwoofer e as colunas sobre uma superfície
horizontal e estável.
➩ Coloque uma coluna à direita da micro aparelhagem.
➩ Coloque a outra coluna do lado esquerdo da micro apare-
lhagem.
7. Elementos de comando
q
Compartimento dos CDs
w
Sensor para o telecomando
e
Visor
r
Botão para selecção do som (X-BASS/EQ)
t
Botão de repetição (REPEAT)
y
Botão de programação (MEM)
u
Botão temporizador (TIMER)
i
Botão para selecção da banda (TUNER/BAND)
o
Botão para selecção de meio (FUNCTION)
a
Abrir/fechar compartimento dos CDs (OPEN/CLOSE)
s
Regulador do volume (VOLUME)
d
Botão de reprodução/pausa
f
Botão Stop
g
Botão para a frente (avançar)
h
Botão para trás (retroceder)
j
Luz de Standby
k
Interruptor LIGAR/DESLIGAR (POWER)
l
Aumentar volume
;
Botão LIGAR/DESLIGAR
2)
Botão para selecção do som (EQ)
2!
Botão para selecção da banda (BAND)
2@
Botão para selecção do meio (FUNCTION)
2#
Botão para repetição (REPEAT)
2$
Botão reprodução/pausa
2%
Tecla para a frente (avançar)
2^
Botão Stop
2&
Botão para selecção do programa + (ALBUM PRESET +)
2*
Comutação estéreo /mono (ST./MONO)
2(
Botão de procura (FIND)
3)
Botão de selecção do programa – (ALBUM PRESET –)
3!
Botão para trás (retroceder)
3@
Botão de programação (PROG/MEM)
3#
Gerador de emergência (RAND)
3$
Botão temporizador (TIMER)
3%
Função de adormecer (SLEEP)
3^
Diminuir volume
3&
Colocar colunas em modo silencioso (MUTE)
3*
Ligar cartões de memória
3(
Ligar a antena de onda média
4)
Ligação USB
4!
Cabo de controlo ao Subwoofer
4@
Colunas
4#
Base para colunas
4$
Regulador do volume (VOLUME) Subwoofer
4%
Ligação dos auscultadores
4^
Ligação do cabo de controlo
4&
Interruptor de rede
4*
Cabo de rede
4(
Ligação da coluna esquerda (Speaker OUT L)
5)
Ligação do aparelho áudio esquerdo (AUX IN L)
5!
Ligação do aparelho áudio direito (AUX IN R)
5@
Ligação da coluna direita (Speaker OUT R)
8. Colocação das pilhas no telecomando
Para o telecomando precisa de duas pilhas do tipo Micro
AAA / 1,5 V
➩ Abra o compartimento para as pilhas na parte de trás
do telecomando.
➩ Coloque as duas pilhas no compartimento para as pilhas,
tendo em conta a polaridade representada no mesmo.
➩ Volte a fechar cuidadosamente a tampa do compartimento
das pilhas até encaixar.
9. Manuseamento das pilhas
Pilhas que vertem podem causar danos no telecomando.
➩ Se não utilizar o telecomando por um longo período de
tempo, retire as pilhas.
➩ Substitua sempre as duas pilhas em simultâneo e utilize
pilhas do mesmo tipo.
➩ Em caso de pilhas que verteram, vista a luva de protecção e
limpe o compartimento para as pilhas com um pano seco.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 17
Page 22
- 18 -
P
10. Ligar
Colunas
Ambas as colunas dispõem, nas suas extremidades, de uma
ficha Cinch.
➩ Ligue uma ficha Cinch da coluna direita à ligação de
coluna direita
5@
.
➩ Ligue uma ficha Cinch da coluna esquerda à ligação de
coluna esquerda
4(
.
Aparelho áudio adicional
Pode ligar aparelhos áudio adicionais, por ex. leitor de
MiniDisc ou um aparelho TV, à micro aparelhagem.
➩ Ligue a ficha Cinch (canal direito) do aparelho de áudio à
ligação direita para o aparelho de áudio
5!
.
➩ Ligue a ficha Cinch (canal esquerdo) do aparelho áudio
à ligação esquerda para o aparelho áudio
5)
.
Subwoofer
➩ Ligue o cabo de controlo
4!
da micro aparelhagem à
ligação do cabo de controlo
4^
no Subwoofer.
Ligar a antena de onda média e oriente esta
Para a recepção de rádio da emissora Onda média (MW) deve
ligar uma antena adicional à micro aparelhagem.
➩ Retire a antena fornecida da embalagem.
➩ Desenrole o cabo de ligação da antena.
➩ Eleve o anel até que encaixe de forma audível na base
da antena.
➩ Encaixe a ficha da antena na ligação da antena de onda
média
3(
.
Na micro aparelhagem encontra-se uma antena de fio para
a recepção rádio da emissora UKW.
➩ Para que a micro aparelhagem tenha boa recepção,
desenrole completamente a antena de fio.
➩ Quando a recepção é insuficiente, altere a posição da
antena de fio.
Micro aparelhagem
➩ Ligue a ficha de rede do cabo de rede
4*
com uma
tomada de rede de 230 V ~ /50 Hz.
11. Desdobrar o visor no funcionamento horizontal
Pode desdobrar o visor para o conseguir ver melhor.
➩ Quando pretender desdobrar o visor, prima no visor,
em cima
e
.
O visor "salta", desdobrando-se.
➩ Quando pretender voltar a dobrar o visor, prima pressione
o visor para baixo
e
.
O visor volta a encaixar na caixa.
12. Ligar e desligar
Ligar
➩ Ligue o interruptor de rede
4&
na parte de trás do apare-
lho do Subwoofer na posição ON (I).
A micro aparelhagem encontra-se em modo de Standby e as
luzes de Standby
j
acendem em vermelho.
Desligar
➩ Ligue o interruptor de rede
4&
na parte de trás do apare-
lho do Subwoofer na posição OFF (0).
Modo de reprodução
➩ Prima, no modo de Standby o interruptor de LIGAR/
DESLIGAR
k
na micro aparelhagem.
13. Seleccionar aparelho/fonte de som
Pode seleccionar entre as seguintes fontes de som:
•CD
• AUX
• CARD-USB
• Sintonizador (rádio)
➩ Prima o botão SELECÇÃO DE MEIOS várias vezes
o
ou 2@,
até surgir no visor a fonte de som pretendida.
14. Ajustar volume
Pode ajustar o volume através do telecomando e na própria
micro aparelhagem.
Telecomando
➩ Para aumentar o volume, prima o botão AUMENTAR
VOLUME
l
.
➩ Prima este botão até ter ajustado o volume pretendido.
➩ Para diminuir o volume, prima o botão DIMINUIR VOLUME
3^
.
➩ Prima este botão até ter ajustado o volume pretendido.
No visor
e
é mostrado o nível de volume regulado.
Micro aparelhagem
➩ Para aumentar o volume, gire o regulador do volume
s
no sentido dos ponteiros do relógio.
➩ Para diminuir o volume, gire o regulador do volume
s
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
No visor
e
é mostrado o nível de volume regulado.
Subwoofer
➩ Para aumentar o volume, gire o regulador do volume
4$
no direcção MAX.
➩ Para diminuir o volume, gire o regulador do volume
4$
no
direcção MIN.
Colocar colunas em modo silencioso (Mute)
➩ Para colocar a micro aparelhagem em modo silencioso,
prima o botão COLUNAS EM MODO SILENCIOSO
3&
.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 18
Page 23
- 19 -
P
No visor pisca a indicação Volume.
➩ Para continuar a ouvir, prima novamente o botão COLU-
NAS EM MODO SILENCIOSO
3&
.
15. Ajustar som
Com o ajuste de som pode adaptar a qualidade de som à respectiva orientação musical. Pode seleccionar entre as seguintes configurações:
• Pop
• Jazz
• Pass
• Classic
• Rock
➩ Prima o BOTÃO DE SELECÇÃO DE SOM
2)
ou rrepetida-
mente, até que surja no visor
e
a configuração de som
pretendida.
Se adaptar as configurações de som durante a reprodução,
o som é alterado de imediato.
16. Utilizar os auscultadores
Pode ligar à micro aparelhagem uns auscultadores estéreo
com uma ficha de jaque de 3,5 mm. A tomada para auscultadores
4%
encontra-se na parte frontral da micro aparelhagem.
Quando tiver os auscultadores ligados, as colunas desligam-se
e só será possível ouvir o som através dos auscultadores.
➩ Encaixe a ficha de jaque dos auscultadores na tomada para
auscultadores
4%
.
17. Ajustar o relógio
É possível ajustar as horas no modo Standby.
➩ Prima o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@e mantenha-
o premido durante aprox. três segundos.
➩ Para ajustar o modo de 24 ou 12 horas, prima o botão
g
ou 2%ou
h
ou 3!.
➩ Para memorizar os ajustes, prima o BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO
y
ou
3@
.
No visor pisca a indicação das horas.
➩ Para ajustar as horas, prima o botão
g
ou 2%ou
h
ou 3!.
➩ Para memorizar os ajustes, prima o BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO
y
ou
3@
.
No visor pisca a indicação dos minutos.
➩ Para ajustar os minutos, prima o botão
g
ou 2%ou
h
ou 3!.
➩ Prima novamente o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
A hora fica ajustada e activa.
18. Ajustar função de despertar (temporizador)
É possível acordar com a sua micro aparelhagem. Para isso,
pode ajustar a hora de despertar pretendida, a fonte de som
e o volume. A micro aparelhagem irá ligar-se e desligar-se de
acordo com o horário regulado. Pode acordar ao som de um
CD ou com uma estação de rádio.
➩ Se pretender acordar ao som de um CD, coloque este no
compartimento dos CDs
q
.
➩ Se pretender acordar ao som do rádio, seleccione uma
emissora com o BOTÃO DE SELECÇÃO DE BANDA
i
ou 2!.
Ajustar a hora para ligar
➩ Prima o botão TIMER
u
ou 3$e mantenha-o premido
durante dois segundos.
No visor pisca a indicação das horas para ligar.
➩ Para ajustar as horas para ligar, prima o botão
g
ou
2%
ou
h
ou 3!.
➩ Para memorizar as configurações, prima novamente o
botão TIMER
u
ou 3$.
No visor pisca a indicação dos minutos para ligar.
➩ Para ajustar os minutos, prima os botões
g
ou
2%
ou
h
ou 3!.
Ajustar hora de desconexão
➩ Para introduzir as horas para a hora de desconexão, prima
o botão TIMER
u
ou 3$.
No visor pisca a indicação das horas.
➩ Para ajustar as horas, prima os botões
g
ou
2%
ou
h
ou 3!.
➩ Para memorizar as configurações, prima novamente o
botão TIMER
u
ou 3$.
No visor pisca a indicação dos minutos da hora para ligar.
➩ Para ajustar os minutos, prima o botão
g
ou
2%
ou
h
ou 3!.
Ajustar fonte de som
➩ Prima o botão TIMER
u
ou 3$.
No visor pisca a indicação para a fonte de som.
➩ Seleccione com os botões
g
ou 2%ou
h
ou
3!
a fonte de som pretendida.
Ajustar o volume
➩ Prima o botão TIMER
u
ou 3$.
No visor pisca a indicação para o som.
➩ Seleccione com as teclas
g
ou 2%ou
h
ou 3!o volume pretendido.
Memorizar configurações
➩ Prima o botão TIMER
u
ou 3$.
No visor são indicadas sequencialmente as configurações
de despertar. O símbolo de um relógio indica que a função
de despertar está activa.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 19
Page 24
- 20 -
P
➩ Quando pretender ligar ou desligar a função de despertar,
prima brevemente o botão TIMER
u
ou 3$.
De cada vez que se liga a micro aparelhagem, as configurações de despertar são indicadas no visor.
19. Activar função de adormecer (Sleep)
Pode determinar uma hora após a qual a micro aparelhagem
se deverá desligar. Pode seleccionar um tempo para desligar
entre 10 e 90 minutos.
➩ Ligue a micro aparelhagem.
➩ Prima o botão FUNÇÃO DE ADORMECER
3%
, até ter
ajustado a hora para desligar.
No visor é indicada a hora para desligar. De cada vez que
prime o botão, a hora para desligar reduz em 10 minutos.
20. Seleccionar modo de rádio / banda (AM/FM)
Com a micro aparelhagem pode captar emissoras FM e AM.
➩ Para seleccionar a emissora de rádio, prima o BOTÃO PARA
SELECÇÃO DA BANDA
i
ou 2!.
➩ Para comutar entre as emissoras de rádio, prima novamen-
te o BOTÃO PARA SELECÇÃO DA BANDA
i
ou 2!.
➩ Se a recepção FM estiver danificada, com a COMUTAÇÃO
ESTÉREO/MONO
2*
mude para Mono.
21. Operar o rádio
Procura automática
➩ Ligue o sintonizador da micro aparelhagem.
➩ Prima o botão
g
ou 2%ou
h
ou 3!e mantenha-o
premido brevemente.
A procura começa e pára automaticamente quando encontrar
uma frequência com suficiente amplitude de recepção.
➩ Para iniciar novamente a busca, prima mais uma vez o bo-
tão
g
ou 2%ou
h
ou 3!e mantenha-o premido
brevemente.
➩ Para parar a busca, prima novamente o botão
g
ou
2%
ou
h
ou 3!.
Procura manual
Com a procura manual pode efectuar um ajuste de precisão
da emissora, p. ex. em caso de difíceis condições de recepção.
➩ Ligue o sintonizador da micro aparelhagem.
➩ Para aumentar a frequência de recepção, prima brevemen-
te o botão
g
ou 2%.
➩ Para diminuir a frequência de recepção, prima brevemente
o botão
h
ou 3!.
Memorizar emissora (Memory)
Pode memorizar emissoras em até 40 posições de programa
(30 x FM e 10 x AM).
➩ Ajuste a emissora pretendida.
➩ Para memorizar a emissora, prima o BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
No visor pisca a indicação para a posição de programa.
➩ Seleccione a posição de programa pretendida com o
BOTÃO DE SELECÇÃO DO PROGRAMA +
2&
ou BOTÃO
DE SELECÇÃO DO PROGRAMA -
3)
.
➩ Para confirmar a posição de programa, prima o BOTÃO
DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
A emissora está agora memorizada na posição de programa.
Seleccionar emissora memorizada
Pode seleccionar a emissora memorizada durante o modo
de rádio.
➩ Prima o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO +
2&
ou BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO –
3)
.
➩ Prima várias vezes até ser apresentada no visor a posição
de programa.
22. Funções de CD
Colocar CD
➩ Para abrir o compartimento dos CDs, prima o botão AB-
RIR/FECHAR COMPARTIMENTO PARA CDs
a
.
A tampa do compartimento dos CDs abre para cima.
➩ Coloque o CD no compartimento para CDs com o lado
inscrito virado para cima.
➩ Prima o CD levemente para baixo até encaixar bem no
eixo.
➩ Para fechar o compartimento dos CDs, prima novamente
o botão ABRIR/FECHAR COMPARTIMENTO PARA CDs
a
.
➩ Seleccione o botão SELECÇÃO DE MEIOS
o
ou 2@a fun-
ção CD.
No visor são apresentados os dados (quantidade de faixas e
tempo total de reprodução) do CD.
Retirar CD
➩ Para abrir o compartimento dos CDs, prima o botão
ABRIR/FECHAR COMPARTIMENTO PARA CDs na micro
aparelhagem
a
.
➩ Retire o CD.
Iniciar reprodução
➩ Prima o botão
d
resp. 2$.
Parar a reprodução
➩ Prima o botão
1#
resp. 2^.
Interromper/continuar reprodução
➩ Durante a reprodução, prima o botão
d
resp. 2$.
➩ Para continuar a reprodução, prima novamente o botão
1@
resp. 2$.
Avançar e retroceder faixas
➩ Para reproduzir a próxima faixa de um CD, prima o botão
g
resp. 2%.
➩ Para reproduzir a faixa anterior de um CD, prima duas
vezes brevemente o botão
h
resp. 3!.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 20
Page 25
- 21 -
P
Avanço e retrocesso nas faixas
➩ Durante a reprodução, prima o botão
g
resp. 2%ou
h
resp. 3!.
➩ Mantenha este premido até alcançar o ponto pretendido
na faixa.
Função de repetição (REPEAT)
Com a função de repetição pode reproduzir de forma repetida faixas individuais de um CD ou a totalidade das faixas de
um CD (apenas com a reprodução parada).
➩ Para repetir faixas individuais, prima durante a reprodu-
ção, o BOTÃO DE REPETIÇÃO
t
resp. 2#.
No visor é indicado Repeat.
➩ Para repetir todas as faixas de um CD, prima durante a
reprodução duas vezes seguidas o BOTÃO DE REPETIÇÃO
t
resp. 2#.
No visor é indicado REPEAT ALL.
➩ Para terminar a reprodução de faixas individuais, prima
novamente o BOTÃO DE REPETIÇÃO
t
resp. 2#.
No visor Repeat desaparece.
Reproduzir faixas em ordem aleatória (RANDOM)
➩ Prima, no telecomando, o botão REPRODUÇÃO ALEATÓRIA
3#
.
As faixas do CD são reproduzidas em ordem aleatória.
Programar sequência das faixas
É possível programar a sequência na qual as faixas de CD
serão reproduzidas. Isto só é possível quando a reprodução
está parada.
➩ Prima o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
No visor é indicada a posição de programa 1 da faixa, que
irá ser reproduzida em primeiro lugar. Para tal, estão à sua
disposição 64 posições de programa.
➩ Seleccione com o botão
g
resp. 2%ou
h
resp.
3!
a faixa pretendida para a posição de programa.
➩ Para memorizar os ajustes, prima o BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
➩Para programar mais faixas, repita os anteriores passos de
procedimento.
A programação permanece memorizada até se remover o CD
do compartimento dos CDs ou até se desligar a micro aparelhagem.
Iniciar reprodução de faixas programada
➩ Prima o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
No visor é indicado Memory e a primeira faixa a reproduzir.
➩ Inicie a reprodução premindo o botão
d
resp. 2$.
23. Funções de MP3
Reproduzir faixas MP3
➩ Coloque o CD com MP3 no compartimento dos CDs
q
.
➩ Com o botão SELECÇÃO DE MEIOS
o
resp. 2@seleccione a
função CD.
No visor é indicada a quantidade de álbuns contidos, a quantidade de faixas e MP3.
➩ Para iniciar a reprodução do CD, prima o botão
d
resp. 2$.
➩ Para exibir as informações adicionais de MP3 (ID3-Tag)
prima e mantenha premido o BOTÃO DE PROCURA
2(
durante dois segundos.
Se o CD contiver vários álbuns MP3, proceda do seguinte
modo:
➩ Para seleccionar um álbum, prima o BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO +
2&
ou BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO – 3).
➩ Inicie a reprodução da totalidade do álbum com o botão
d
resp. 2$.
➩ Ou seleccione uma faixa com o botão
g
resp.
2%
ou
h
resp. 3!.
➩ Inicie a reprodução com o botão
d
resp. 2$.
Parar a reprodução
➩ Prima o botão
f
resp. 2^.
Avançar e retroceder faixas
➩ Para reproduzir a próxima faixa MP3 do CD, prima o botão
g
resp. 2%.
➩ Para reproduzir a anterior faixa MP3 do CD, prima duas
vezes seguidas o botão
h
resp. 3!.
Avanço e retrocesso nas faixas
É possível reproduzir pontos específicos dentro de uma faixa
MP3.
➩ Durante a reprodução prima o botão
g
resp.
2%
ou
h
resp. 3!.
➩ Mantenha este premido até alcançar o ponto pretendido
na faixa.
Funções de procura
No modo de procura é possível procurar faixas ou álbuns no
seu CD MP3 pelo nome dos ficheiros. Pode efectuar a procura
pela letra inicial (A–Z) ou por número (0–9). Se não existir
nenhum nome de ficheiro por “A”, é indicado “A-NONE”.
➩ Coloque o CD com MP3 no compartimento dos CDs .
➩ Com o botão SELECÇÃO DE MEIOS
o
resp. 2@seleccione a
função CD.
➩ Para iniciar o modo de procura, prima uma vez o BOTÃO
DE PROCURA no telecomando
2(
.
No visor pisca o símbolo de uma lupa e é indicado o nome do
primeiro ficheiro com a letra A. Se não existir nenhum nome
de ficheiro por “A”, é indicado “A-NONE”.
➩ Prima o botão
g
resp. 2%ou
h
resp. 3!até
que surja no visor a letra inicial pretendida ou o número
pretendido.
➩ Para reproduzir a faixa, prima o botão
d
resp. 2$.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 21
Page 26
- 22 -
P
➩ Quando vários ficheiros começam com a letra A, prima o
botão
g
resp. 2%durante dois segundos.
No visor o símbolo da lupa pára de piscar. A letra A começa
a piscar.
➩ Prima novamente o botão
g
resp. 2%.
No visor são indicados os outros nomes de ficheiros com
a letra inicial A.
➩ Para iniciar a procura em um álbum, prima duas vezes
o BOTÃO DE PROCURA
2(
.
No visor surge um símbolo de lupa e a indicação Album.
São indicados todos os nomes de álbuns que comecem com
a letra A.
➩ Prima o botão
g
resp. 2%ou
h
resp. 3!até que
surja no visor o álbum ou número pretendido.
➩ Para reproduzir um álbum, prima o botão
d
resp. 2$.
➩ Para indicar as faixas do álbum pretendido, prima o botão
g
ou 2%durante dois segundos.
No visor a indicação Álbum desaparece e é indicada a primeira faixa.
➩ Prima o botão
g
ou 2%ou
h
ou 3!até surgir
no visor a faixa pretendida.
➩ Para reproduzir a faixa, prima o botão
d
ou 2$.
Apresentar informações do ficheiro
No visor surgem o nome do ficheiro, o nome do intérprete
e o título do álbum ao qual pertence a faixa.
➩ Inicie uma faixa MP3.
➩ Durante a reprodução, prima o BOTÃO DE PROCURA
2(
e mantenha-o premido durante dois segundos.
No visor, são apresentados sequencialmente o álbum, a faixa
e o intérprete.
➩ Para consultar a indicação de todas as faixas, prima nova-
mente o botão BOTÃO DE PROCURA
2(
durante dois se-
gundos.
Programar sequência das faixas MP3
É possível programar a sequência na qual as faixas de CD mp3
serão reproduzidas. Para tal, estão à sua disposição 64 posições de programa. Isto só é possível quando a reprodução
está parada.
➩ Prima o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
No visor pisca o número de álbuns e é indicada a posição de
programa 1 da faixa, que deverá ser reproduzida em primeiro
lugar.
➩ Seleccione, com o botão
g
ou 2%ou
h
ou
3!
o álbum pretendido para a posição de programa.
➩ Para memorizar os ajustes, prima novamente o BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
No visor pisca a indicação das faixas para a posição de programa.1
➩ Seleccione, com o botão
g
ou 2%ou
h
ou
3!
a faixa pretendida para a posição de programa.
➩ Para memorizar os ajustes, prima novamente o BOTÃO DE
PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
➩ Para programar mais faixas, repita os anteriores passos de
procedimento.
A programação permanece memorizada até se remover o CD
MP3 do compartimento dos CDs ou até se desligar a micro
aparelhagem.
Iniciar reprodução de faixas programada
➩ Prima o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
No visor é indicado Memory e a primeira faixa a reproduzir.
➩ Inicie a reprodução premindo o botão
d
ou 2$.
➩ Prima o BOTÃO DE PROGRAMAÇÃO
y
ou 3@.
De cada vez que o prime, é indicada no visor uma faixa
memorizada em ordem crescente das posições de programa.
Função de repetição MP3 (REPEAT)
Com a função de repetição pode reproduzir de forma repetida uma única faixa de um CD MP3 ou todas as fixas de um CD
MP3.
➩ Para repetir uma faixa, prima durante a reprodução da
faixa, o BOTÃO DE REPETIÇÃO
t
ou 2#.
No visor é indicado Repeat.
➩ Para repetir todas as faixas de um CD MP3, prima duas
vezes o BOTÃO DE REPETIÇÃO
t
ou 2#durante a repro-
dução.
No visor é indicado REPEAT ALL.
➩ Para repetir todas as faixas de um CD MP3, prima três
vezes, durante a reprodução, o BOTÃO DE REPETIÇÃO
t
ou 2#.
No visor é indicado REPEAT ALBUM.
➩ Para interromper a função de repetição, prima quatro
vezes durante a reprodução o BOTÃO DE REPETIÇÃO
t
ou 2#.
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 22
Page 27
- 23 -
P
24. Funções USB e de placas de memória
Devido à multiplicidade dos meios de armazenamento disponíveis, não é possível garantir a compatibilidade com todos os
actuais e futuros meios de armazenamento existentes.
Reproduzir MP3 de uma memória USB ou de um cartão de
memória
Pode reproduzir faixas MP3 a partir de memórias USB, cartões
de memória MS, SD ou MMC.
➩ Encaixe a memória USB na ligação USB
4)
da micro apare-
lhagem,
➩ ou coloque um cartão de memória MS, SD ou MMC na
ligação para cartões de memória
3*
.
➩ Seleccione com o botão SELECÇÃO DE MEIO
o
ou
2@
a função CARD USB.
➩ Prima o botão
f
ou 2^.
No visor é indicada a quantidade de álbuns contidos, a
quantidade de faixas e MP3.
➩ Para iniciar a reprodução, prima o botão
d
ou 2$.
Procurar álbum
➩ Prima o BOTÃO DE PROCURA
2(
.
No visor
e
aparece o símbolo de uma lupa e são apresenta-
dos os números e nomes dos álbuns.
➩ Seleccione, com o botão
g
ou 2%ou
h
ou
3!
o álbum pretendido.
➩ Para iniciar a reprodução, prima o botão
2$
ou d.
➩ Para voltar a consultar a indicação de todas as faixas, prima
o BOTÃO DE PROCURA
2(
durante dois segundos.
No visor, são apresentadas sequencialmente o álbum, a faixa
e o intérprete.
➩ Execute a restante operação, como é descrito no capítulo
"Funções MP3".
25. Limpar e cuidar
Perigo de vida devido a choque eléctrico:
• Nunca abra a caixa do aparelho. Não se encontram lá
quaisquer elementos de comando.
• Nunca mergulhe peças do aparelho em água ou outros
líquidos!
• Não permita a penetração de líquidos na caixa.
Limpeza da parte exterior:
Limpe a superfície da caixa com um pano levemente
humedecido.
➩ Em primeiro lugar retire a ficha de rede da tomada.
26. Eliminação
Micro aparelhagem, Subwoofer e colunas
• Elimine a micro aparelhagem ou peças da mesma através
de uma organização de eliminação autorizada ou através
da infra-estrutura de eliminação da sua cidade.
• Não elimine a micro aparelhagem no lixo doméstico
normal.
• Tenha em conta as prescrições actualmente válidas. Em
caso de dúvida entre em contacto com a entidade de
eliminação de resíduos.
Pilhas
• Não elimine a micro aparelhagem no lixo doméstico
normal.
• As pilhas podem conter substâncias venenosas que prejudicam o meio ambiente. Por isso, elimine as pilhas de acordo
com as respectivas determinações legais. Nunca coloque as
pilhas no lixo doméstico normal.
27. Importador
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 23
Page 28
KH 2267 / 2268
- 24 -
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 24
Page 29
- 25 -
KH 2267 / 2268
Preencher completamente este parágrafo e juntá-lo ao aparelho!
✄
Para garantir uma reparação isenta de custos, entre
em contacto com a linha de apoio ao cliente. Para isso, tenha o seu recibo à mão.
Escrever a morada do remetente de forma legível:
Apelido
Nome
Rua
CP/LOCALIDADE
País
Telefone
Data/Assinatura
DESCRIÇÃO DA AVARIA:
Garantia
Micro aparelhagem KH2267 / 2268
Kompernaß Service Portugal
Tel.: 22/9069140
www.mysilvercrest.de
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 25
Page 30
- 26 -
KH 2267 / 2268
KH2267_68_Mikroanlage_S.qxd 31.03.2006 13:35 Uhr Seite 26
Loading...