Silvercrest KH 2115 Operating instructions [en, fi, de, el, sv +1]

PERSONAL CARE

3

Ionic Hairdryer

KH 2115

Ionic Hairdryer

Operating instructions

CY

Ioni-hiustenkuivaaja

Käyttöohje

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2115-01/10-V3

Hårtork med jonfunktion

Bruksanvisning

Σεσουάρ ιόντων

CY

Οδηγίες χρήσης

Ion-hårtørrer

Betjeningsvejledning

Ionen-Haartrockner

Bedienungsanleitung

KH 2115

1

2

7

6

5

4

3

8

Content Page

Safety information 2
Intended use 3
Items supplied 3
Appliance description 3
Operation 3

Heat and blower levels....................................................................................................................3

Cool level..........................................................................................................................................4

Ionic Function....................................................................................................................................4

Drying and styling hair 4
Cleaning 4
Troubleshooting 5
Disposal 5
Technical data 6
Warranty and Service 6
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

Ionic Hairdryer

Safety information

 Risk of electrocution!

• Connect the hair dryer only to a correctly installed
wall power socket providing electrical energy at
the level detailed on the rating plate.

• Under no circumstances may the Professional
Hair Dryer be submerged in fluids, or fluids be
permitted to enter the housing of the Professional
Hair Dryer. Do not expose the appliance to
humidity and do not use it outdoors. Should li­quids enter the housing, unplug the appliance
from the power socket immediately and arrange
for it to be repaired by a qualified technician.

Never use the appliance near water, particu­larly not near sinks, baths or other vessels.
The proximity of moisture presents a risk, even
when the appliance is switched off.
After use, always remove the plug from the
power socket. As additional protection, the in­stallation of a faulty-current protection unit
with an activation power rating of not more
than 30 mA is recommended for the power
circuit in the bathroom. Ask your electrician
for advice.

• Remove the plug of the Professional Hair Dryer
from the power socket in the event of functional
irregularity and before cleaning the appliance.

• To disconnect, pull only on the plug itself, not on
the cable.

• Do not wrap the power cable around the Profes­sional Hair Dryer and protect it from damage.

• Should the power supply cable of this appliance
become damaged, to avoid risks it must be re­placed by the manufacturer, his Customer Service
or a similarly qualified person.

• Do not pinch or squeeze the power cable and
lay it in such a way that no one can tread on or
trip over it.

• Do not use extension cables.

• Never touch or handle the Professional Hair
Dryer, the power cale or plug with wet hands.

• Immediately separate the Professional Hair
Dryer from the power source after use. The
appliance is completely free of electrical power
only when you unplug it .

• You are not permitted to open the housing of
the Professional Hair Dryer or carry out repairs
to it. Should you do so, the safety of the appliance
may be compromised and the warranty becomes
void. Only permit the Professional Hair Dryer to
be serviced and repaired by authorised specialists.

 Risk of fire and burns

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used. Children should
be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• When it is switched on, never lay the Professional
Hair Dryer down or leave it unsupervised.

• Never place the Professional Hair Dryer close
to sources of heat and protect the power cable
against potential damage.

• Should the Professional Hair Dryer be dropped
or otherwise sustain damage, it may no longer
be used. Arrange for the appliance to be checked
and, if necessary, repaired by qualified technicians.

• Do not cover the ventilation grill when using the
appliance. Clean it at regular intervals.

• The Professional Hair Dryer becomes hot during
use. Hold it only by the grip when it is hot.

- 2 -

Intended use

The Professional Hair Dryer is intended only for
the drying and shaping of human hair, under no cir­cumstances is it to be used for wigs and hairpieces
made of synthetic material. You may use it exclusively in
domestic households. Pay heed to all of the in­formation in this operating manual, especially the
safety instructions. This appliance is not designed
for use in commercial or industrial applications.

Items supplied

• Ionic Hairdryer

• Styling Jet

• Finger Diffusor

• Operating Instructions

Appliance description

Concentrator

q

Air suction grill

w

Suspension hook

e

Ion switch

r

Blower level switch (2 levels)

t

Heat level switch (3 levels)

y

Cool level button

u

Finger Diffusor

i



Operation

Heat and blower levels

 Insert the plug into a wall socket.
 Switch the hair dryer on with the blower level

switch

The hair dryer is fitted with two function switches.
With these you can separately select the strength
of the air flow (Blower switch
heat (Heat level switch

Blower levels

0/ The hair dryer is switched off
1/ reduced air flow
2/ full power air flow

Heat levels

1/ Cold air flow
2/ Low heating level
3/ High heating level

 After use, switch the appliance off by moving

the blower switch
remove the plug from the wall socket.

t

.

) and the level of

t

):

y

into the position “0”. Then

t

- 3 -

Cool level

With the cool level button
a cold air stream with every combination of air and
heat levels.



u

you can create

Ionic Function

With the Ion switch ryou can additionally switch
in the ionic function with every combination of blower
and heat level combinations.

When drying hair using a "normal" hair dryer, the
hair tends to charge itself with static and then begins
to "fly"..
The ionic function generates negatively charged
ions. These are brought to the hair by the air flow.
Thereby, the positive static charge in the hair is
neutralised and voided. The hair will be soft,
supple, shiny and easier to style.

Drying and styling hair

If you wish to dry your hair particulary gently, or for
the so-called “air-dryed permanent wave”, use the
finger diffusor

 For this, first of all remove the concentrator

and then replace it with the finger diffusor i:

• Ensure that one of the plastic latches on the finger
diffusor iengages into the guide rail on the
hair dryer. Turn the finger diffusor
engages and sits firmly.

i

.

q

until it

i

 Before you comb your hair out allow it to cool,

so that the styling retains its form.

 To cool your hair you can use the button

or level 1 of the heat setting switch y.



u

 Attention!

First pack and transport the hair dryer when it
has completely cooled down.
Otherwise it could damage other items.

 To quickly dry hair, we recommend first of all

using a high blower and heater setting for a
short period. Also, place the ion switch at the
position
switch to a lower blower and heat level to shape
the hairstyle.

With the supplied concentrator
the air flow specifically for styling:

• Place the concentrator qon the front of the hair
dryer: Ensure that one of the plastic latches on the
concentrator
hair dryer. Turn the concentrator
seated and clicks into place.
Turn the concentrator
and pull it away to the front if you want to use
a wider air stream.

on “ ”. After drying the hair,

r

you can utilise

q

engages into the guide rail on the

q

until it is firmly

q

in the opposite direction

q

Cleaning

 Danger of electric shock

ALWAYS remove the plug from the power socket
before cleaning the hair dryer.

 Danger of an electrical shock!

After being cleaned, the hair dryer must be
completely dry before using it again.

Cleaning the housing

 To clean the housing, use a soft cloth moistened

with a mild soapy solution.

- 4 -

Cleaning the air suction grill

Disposal

 Fire hazard!

Clean the air suction grill
with a soft brush.

 Turn the air suction grill

the arrow on the air suction grill
bottom arrow on the hairdryer. The air suction
grill

can then be removed.

w

 Clean the openings of the air suction grill

with a soft brush.

 Replace the air suction grill

hairdryer so that the arrow on the air suction
grill

points to the bottom arrow on the hair-

w

dryer. Turn the air suction grill
the arrow on the air suction grill
upper arrow on the hairdryer. The air suction
grill

is now firmly seated.

w

at regular intervals

w

anticlockwise so that

w

points to the

w

back onto the

w

clockwise until

w

points to the

w

w

Troubleshooting

Should your Professional Hair Dryer not function as
expected, first remove the plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down for a few
minutes. The appliance is fitted with an overheating
protector! Should the appliance still not function,
consult the service department detailed on the
Warranty Card.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European Di­rective 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -

Technical data

Importer

Mains voltage: 220-240 V~50 Hz
Nominal power: 2200 W
Protection class: II /

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [email protected]

(£ 0.10 / minute)

- 6 -

Sisällysluettelo Sivu

Turvaohjeet 8
Määräystenmukainen käyttö 9
Toimituslaajuus 9
Laitteen kuvaus 9
Käyttö 9

Lämpö- ja puhallintasot....................................................................................................................9

Jäähdytysteho.................................................................................................................................10

Ionitoiminto .....................................................................................................................................10

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu 10
Puhdistus 10
Toimintahäiriöiden korjaaminen 11
Hävittäminen 11
Tekniset tiedot 11
Takuu ja huolto 12
Maahantuoja 12

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

Ioni-hiustenkuivaaja

Turvaohjeet

 Sähköiskun vaara!

• Liitä Profi-hiustenkuivain ainoastaan määräysten

mukaan asennettuun verkkopistorasiaan, jonka
verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilven tietoja.

• Profi-hiustenkuivainta ei saa missään tapauksessa

upottaa nesteisiin, eikä Profi-hiustenkuivaimen lai­tekoteloon saa päästää nesteitä. Laitetta ei saa
altistaa kosteudelle eikä sitä saa käyttää
ulkona. Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu
nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasiasta
ja vie laite korjattavaksi pätevälle alan ammatti­laiselle.

Älä käytä laitetta veden, erityisesti pesualtaiden,
kylpyammeiden ja vastaavien läheisyydessä.
Veden läheisyys aiheuttaa aina vaaran,
mikäli laite on kiinni sähköverkossa.
Irrota siksi verkkopistoke jokaisen käyttökerran
jälkeen. Lisäsuojaksi suosittelemme, että kylpy­huoneen sähköpiiriin asennetaan vikavirtasuo­jalaite, jonka mittauslaukaisuvirta ei ole
enempää kuin 30 mA. Kysy neuvoja sähkö­asentajaltasi.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta toimintahäiriöiden

esiintyessä ja ennen Profi-hiustenkuivaimen
puhdistamista.

• Älä vedä virtajohdosta, vaan irrota johto
pistorasiasta pistokkeesta vetämällä.

• Älä kiedo virtajohtoa Profi-hiustenkuivaimen
ympärille, ja suojaa virtajohtoa vaurioilta.

• Jos laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon saa
vaarojen välttämiseksi vaihdattaa vain valmista­jalla tai valmistajan valtuuttamassa asiakaspalve­lupisteessä tai muussa ammattitaitoisessa huolto­liikkeessä.

• Älä taita tai jätä virtajohtoa puristuksiin, ja vedä
virtajohto niin, ettei kukaan voi astua sen päälle
tai kompastua siihen.

• Jatkojohdon käyttö on kiellettyä.

• Älä koske Profi-hiustenkuivaimeen, virtajohtoon
tai verkkopistokkeeseen koskaan märillä käsillä.

• Irrota Profi-hiustenkuivain sähköverkosta välittö­mästi käytön jälkeen. Laite on täysin jännitteetön
ainoastaan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu
sähköverkosta.

• Älä avaa tai korjaa Profi-hiustenkuivaimen laite­koteloa. Jos laitteen kotelo avataan itse, turvalli­suus ei ole taattua eikä takuu ole voimassa.
Anna viallinen Profi-hiustenkuivain ainoastaan
pätevien ammattihenkilöiden korjattavaksi.

 Tulipalon ja loukkaantumisen vaarat

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava,
jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

- 8 -

• Älä koskaan laske Profi-hiustenkuivainta käsistäsi
sen ollessa päällä, äläkä koskaan jätä päällä
olevaa laitetta yksin ilman valvontaa.

• Älä koskaan aseta Profi-hiustenkuivainta lämpö­lähteiden lähettyville. Suojaa virtajohtoa vaurioilta.

• Jos Profi-hiustenkuivain putoaa tai vahingoittuu,
sitä ei saa ottaa käyttöön. Jätä laite pätevän
ammattihenkilön tarkastettavaksi ja tarvittaessa
korjattavaksi.

• Älä peitä laitteen ilmanottoristikkoa käytön
aikana. Puhdista se säännöllisin väliajoin.

• Profi-hiustenkuivain kuumenee käytössä. Ota kiinni
ainoastaan kuuman laitteen kahvasta.

Laitteen kuvaus

Keskitin

q

Ilmanottoristikko

w

Ripustuslenkki

e

Ionikytkin

r

Puhallintehon kytkin (2 tasoa)

t

Lämpötehon kytkin (3 tasoa)

y

Jäähdytystehon kytkin

u

Diffuusori

i

Käyttö



Määräystenmukainen käyttö

Profi-hiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kui­vaamiseen ja muotoiluun, ei missään tapauksessa
synteettisistä materiaaleista valmistetuille peruukeille tai
hiuslisäkkeille. Profi-hiustenkuivainta saa käyttää ai­noastaan yksityisissä kotitalouksissa. Noudata kaik­kia tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti
turvaohjeita. Tätä laitetta ei ole suunniteltu kaupallisiin
tai teollisuustarkoituksiin.

Toimituslaajuus

• Ioni-hiustenkuivaaja

• Muotoilusuutin

• Diffuusori

• Käyttöohje

Lämpö- ja puhallintasot

 Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
 Kytke hiustenkuivain päälle puhallintehon

kytkimellä

Hiustenkuivain on varustettu kahdella toimintokytki­mellä. Niiden avulla voidaan valita erikseen ilmavir­ran voimakkuus (puhallintehon kytkin
teho (lämpötehokytkin

Puhallinteho

0/ hiustenkuivain on pois päältä
1/ heikko ilmavirtaus
2/ voimakas ilmavirtaus

Lämpötaso

1/ kylmä ilmavirtaus
2/ alhainen lämpöteho
3/ korkea lämpöteho

 Sammuta laite käytön jälkeen asettamalla puhal-

lintehokytkin
pistoke pistorasiasta.

.

t

t

):

y

asentoon "0". Irrota sen jälkeen

t

) ja lämpö-

- 9 -

Jäähdytysteho

Jäähdytystehon painikkeella evoidaan jokaisella
puhallin- ja lämpötehoyhdistelmällä saada aikaan
kylmä ilmavirtaus.

Ionitoiminto

Ionikytkimen ravulla voidaan jokaisella puhallin- ja
lämpötehoyhdistelmällä kytkeä lisäksi päälle ionitoi­minto.

Hiusten kuivaaminen hiustenkuivaimella lataa hiuk­sia staattisesti ja hiukset alkavat "lentää".
Ionitoiminto tuottaa negatiivisesti latautuneita ione­ja. Nämä saatetaan hiuksiin ilmavirtauksen mukana.
Näin hiusten positiivinen staattinen lataus neutraloi­daan ja lataus poistuu. Hiuksista tulee pehmeät, sile­ät, kiiltävät ja helpommat muotoilla.

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu

Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hellävaraisesti
tai haluat nk. "ilmakuivatut kestokiharat", käytä diffuu­soria

.

i

 Irrota tätä varten ensin keskitin

sori

paikoilleen.

i

• Varmista, että yksi diffuusorin
osuu hiustenkuivaimen kiskoon. Kierrä diffuusoria

, kunnes se on tiukasti paikoillaan ja lukittuu

i

paikoilleen.

ja aseta diffuu-

q

muovilukituksista

i

 Anna hiusten jäähtyä hieman ennen niiden kam-

paamista, jotta kampaus pysyisi muodossaan.

 Hiusten jäähdytykseen voit käyttää painiketta

tai lämpötehokytkimen ytasoa 1.

u



 Huomio!

Pakkaa ja kuljeta hiustenkuivainta vasta sen jääh­dyttyä. Muutoin saatat vahingoittaa muita esineitä.

 Hiusten nopeaan kuivaamiseen suosittelemme

laitteen kytkemistä ensin lyhyeksi aikaa suurelle
puhallin- ja lämpöteholle. Aseta myös ionikytkin
asentoon “ ”. Kytke hiusten kuivaamisen
jälkeen alhaiselle puhallin- ja lämmitystehotasolle
muotoillaksesi hiukset.

Mukana tulevan keskittimen
virtausta käyttää keskitetysti muotoiluun:

• Aseta keskitin qhiustenkuivaimen etuosaan:
Varmista, että yksi keskittimen
osuu hiustenkuivaimen kiskoon. Kierrä keskitintä
kunnes se on tiukasti paikoillaan ja lukittuu paikoil­leen.
Kierrä keskitintä
vetämällä sitä eteenpäin, jos haluat käyttää leve­ämpää ilmavirtausta.

q

avulla voidaan ilma-

q

muovilukituksista

q

toiseen suuntaan ja irrota se

Puhdistus

 Sähköiskun vaara!

r

Irrota virtapistoke pistorasiasta aina ennen hiusten­kuivaimen puhdistamista.

 Sähköiskun vaara!

Hiustenkuivaimen on oltava täysin kuiva, ennen
kuin voit ottaa sen jälleen käyttöön puhdistuksen
jälkeen.

Kotelon puhdistaminen

,

 Käytä kotelon puhdistamiseen kevyesti miedolla

q

saippuavedellä kostutettua liinaa.

- 10 -

Ilmanottoristikon puhdistaminen

Hävittäminen

 Tulipalon vaara!

Puhdista ilmanottoristikko
pehmeällä harjalla.

 Kierrä ilmanottoristikkoa

ilmanottoristikon nuoli
alempaan nuoleen. Sitten ilmanottoristikko
voidaan irrottaa.

 Puhdista ilmanottoristikon

harjalla.

 Työnnä ilmanottoristikko

meen niin, että ilmanottoristikon nuoli
hiustenkuivaajan alempaan nuoleen. Kierrä il­manottoristikkoa
anottoristikon
ylempään nuoleen. Ilmanottoristikko
jälleen tiukasti paikoillaan.

w

w

säännöllisin väliajoin

w

vastapäivään niin, että

w

osoittaa hiustenkuivaajan

w

w

aukot pehmeällä

w

jälleen hiustenkuivai-

w

osoittaa

w

myötäpäivään, kunnes ilm-

nuoli osoittaa hiustenkuivaimen

on nyt

w

Toimintahäiriöiden korjaaminen

Jos Profi-hiustenkuivaimesi ei toimi odottamallasi
tavalla, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä muutamia minuutteja. Laite on varus­tettu ylikuumenemissuojalla! Jos laite ei edelleen­kään toimi, käänny kohdassa "Takuu ja huolto"
ilmoitetun huoltopisteen puoleen.

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitok­seen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220-240 V ~50 Hz
Nimellisteho: 2200 W
Suojausluokka: II /

- 11 -

Takuu ja huolto

Maahantuoja

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi­steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu­ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku­jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau­palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei­sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka­misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [email protected]

- 12 -

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 14
Föreskriven användning 15
Leveransens omfattning 15
Beskrivning 15
Användning 15

Värme och fläktinställningar .........................................................................................................15

Kalluftsknapp..................................................................................................................................16

Joniseringsfunktion .........................................................................................................................16

Torka och stajla håret 16
Rengöring 16
Åtgärda fel 17
Kassering 17
Tekniska specifikationer 17
Garanti och service 18
Importör 18

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!

- 13 -

Hårtork med
jonfunktion

Säkerhetsanvisningar

 Risk för elchock!

• Hårtorken får endast anslutas till ett godkänt elut­tag med den nätspänning som anges på typskyl­ten.

• Du får absolut inte doppa ner hårtorken i vatten
eller andra vätskor och det får inte komma in fukt
innanför höljet. Hårtorken får inte utsättas för fukt
och inte användas utomhus. Om den ändå råkar
bli fuktig ska du genast dra ut kontakten och läm­na in den till en behörig yrkesman för reparation.

Använd aldrig apparaten i närheten av vatten,
särskilt inte vid tvättställ, badkar och liknande.
Närhet till vatten utgör en fara även när
apparaten är avstängd.
Dra därför också ut kontakten efter varje an­vändningstillfälle. Som extra säkerhetsåtgärd
rekommenderar vi att en jordfelsbrytare med
en utlösningsström på högst 30 mA installeras
i badrummets strömkrets. Fråga en elektriker
om råd.

• Ta tag i kontakten när du drar ut den ur uttaget,
dra aldrig i kabeln.

• Linda inte kabeln runt om hårtorken och akta så
att den inte skadas.

• Om den här apparatens anslutningsledning skadas
måste den bytas ut av kundtjänst eller en person
med liknande kvalifikationer för att undvika olyckor.

• Bocka och kläm inte kabeln och lägg den så att
ingen kan trampa på eller snava över den.

• Du får inte använda någon förlängningskabel.

• Rör inte vid hårtorken, kabeln eller kontakten
med våta händer.

• Bryt strömmen till hårtorken så snart du använt
den färdigt. Den är endast helt strömfri när
kontakten dragits ut ur uttaget.

• Du får inte försöka öppna eller laga hårtorkens
hölje. Gör du det kan vi inte garantera säkerheten
och garantin förlorar sin giltighet. Låt endast kva­lificerade yrkesmän reparera hårtorken.

 Risk för brand och personskador

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person. Se noga
till så att barnen inte leker med apparaten.

• Dra ut kontakten om det uppstår några störningar
och innan du rengör hårtorken.

- 14 -

• Lägg aldrig ifrån dig hårtorken och lämna den
inte utan uppsikt när den är påkopplad.

• Lägg aldrig hårtorken i närheten av värmekällor
och akta kabeln från att skadas.

• Om hårtorken fallit i golvet eller skadats på annat
sätt får du inte använda den längre. Låt kvalifice­rad fackpersonal kontrollera och reparera den
om det behövs.

• Täck inte över luftinsugsgallret när du använder
hårtorken.
Rengör gallret regelbundet.

• Hårtorken blir varm när den används. Ta bara
i handtaget när hårtorken är varm.

Beskrivning

Koncentrator

q

Luftinsugsgaller

w

Upphängningsögla

e

Joniseringsknapp

r

Inställningsknapp för fläkt (2 lägen)

t

Inställningsknapp för värme (3 lägen)

y

Kalluftsknapp

u

Fingerdiffuser

i



Användning

Föreskriven användning

Den här hårtorken är avsedd att användas för att
torka och frisera människohår, inte peruker eller
liknande av syntetmaterial. Hårtorken får endast
användas i ett privat hem. Följ anvisningarna i den
här bruksanvisningen, i synnerhet säkerhetsföre­skrifterna. Den här apparaten är inte avsedd för
yrkesmässigt eller industriellt bruk.

Leveransens omfattning

• Hårtork med jonfunktion

• Stylingmunstycke

• Finger diffuser

• Bruksanvisning

Värme och fläktinställningar

 Sätt kontakten i ett eluttag.
 Sätt på hårtorken med fläktknappen

Hårtorken är utrustad med två funktionsknappar. Med
dem kan du ställa in luftströmmens styrka (inställnings­knappen för fläkt
för värme

Fläkthastighet

0/ Hårtorken är avstängd
1/ Svag luftström
2/ Stark luftström

Värmesteg

1/ Kall luftström
2/ Låg värme
3/ Hög värme

y

) och värmen (inställningsknappen

t

):

 När du är färdig stänger du av hårtorken genom

att sätta fläktknappen
ut kontakten ur uttaget.

på läge 0. Dra sedan

t

t

.

- 15 -

Kalluftsknapp

Med kalluftsknappen
ström vid alla fläkt- och värmeinställningar.

kan du få en kall luft-

u



Joniseringsfunktion

Med joniseringsknappen rkan du koppla på joni­seringsfunktionen vid alla fläkt- och värmeinställningar.

När man torkar håret med en hårtork blir det statiskt
laddat och "flygigt".
Med joniseringsfunktionen alstras negativt laddade
joner. De träffar håret genom luftströmmen. Då neu­traliseras hårets positiva laddning och förlorar sin
effekt. Håret blir mjukt, smidigt och glänsande och
dessutom lättare att forma.

Torka och stajla håret

 För att snabbtorka håret rekommenderar vi att

du först sätter hårtorken på hög fläkthastighet
och hög värme en kort stund. Sätt joniserings­knappen
lite sänker du både fläktstyrkan och värmen för
att forma frisyren.

Med medföljande koncentrator
strömmen och stajal håret individuellt:

• Sätt koncentratorn qframtill på hårtorken:
Se till så att en av plastarreteringarna på koncen­tratorn
på koncentratorn
Skruva koncentratorn
av den när du vill bredda luftströmmen.

på läge . När håret torkat till

r

kan du rikta luft-

q

griper fast i skenan på hårtorken. Skruva

q

tills den snäpper fast.

q

åt motsatt håll och dra

q

Om du vill torka håret på ett extra skonsamt sätt eller
göra så kallade "lufttorkade", hållbara vågor ska du
använda finger diffusern

 Ta då först av koncentratorn

fingerdiffusern

• Se till så att en av plasarreteringarna på finger­diffusern igriper fast i skenan på hårtorken.
Skruva på fingerdiffusern
fast.

i

i

istället:

.

och sätt på

q

tills den snäpper

i

 Låt håret svalna lite innan du kammar ut det så

håller frisyren bättre.

 För att kyla av håret kan du använda knappen

eller sätta värmeknappen ypå läge 1.

u



 Akta!

Packa inte ner och transportera inte hårtorken
förrän den blivit kall.
Annars kan värmen skada andra föremål.

Rengöring

 Risk för elchock!

Dra alltid ut kontakten innan du rengör hårtorken.

 Risk för elektrisk stöt!

Hårtorken måste vara helt torr innan du använder
den igen efter en rengöring.

Rengöra höljet

 Använd en trasa som fuktats med vatten och ett

milt rengöringsmedel för att torka av höljet.

- 16 -

Rengöra luftinsugsgallret

Kassering

 Brandrisk!

Rengör luftinsugsgallret
med en mjuk borste.

 Vrid luftinsugsgallret

gallret
Sedan kan du ta av luftinsugsgallret

pekar mot den nedre pilen på hårtorken.

w

 Rengör öppningen där luftinsugsgallret

sitta med en mjuk borste.

 Sätt tillbaka luftinsugsgallret

att pilen på gallret
på hårtorken. Vrid luftinsugsgallret
tills pilen på gallret
på hårtorken. Nu sitter luftinsugsgallret
igen.

med jämna mellanrum

w

motsols så att pilen på

w

.

w

w

på hårtorken så

w

pekar mot den nedre pilen

w

medsols

w

pekar mot den övre pilen

w

w

ska

fast

Åtgärda fel

Om din hårtork inte fungerar som den ska drar du
ut kontakten och låter den svalna i några minuter.
Hårtorken är utrustad med ett överhettningsskydd!
Om den inte fungerar i fortsättningen heller ska du
vända dig till det serviceställe som anges under
"Garanti och Service".

Apparaten får absolut inte kastas
bland hushållssoporna. Den här pro­dukten faller under bestämmelserna för
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö­vänlig återvinning.

Tekniska specifikationer

Nätspänning: 220-240 V ~50 Hz
Nominell effekt: 2200 W
Skyddsklass: II /

- 17 -

Garanti och service

Importör

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi­steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu­ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku­jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau­palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei­sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka­misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /

Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [email protected]

- 18 -

Indholdsfortegnelse Side

Sikkerhedsanvisninger 20
Bestemmelsesmæssig anvendelse 21
Medfølger ved køb 21
Beskrivelse af hårtørreren 21
Betjening 21

Varme- og blæsertrin .....................................................................................................................21

Cool-Shot ........................................................................................................................................22

Ion-funktion......................................................................................................................................22

Tørring og styling af hår 22
Rengøring 22
Afhjælpning af funktionsfejl 23
Bortskaffelse 23
Tekniske data 23
Garanti og service 23
Importør 23

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre."

- 19 -

Ion-hårtørrer

Sikkerhedsanvisninger

 Fare for elektrisk stød!

• Tilslut kun profi-hårtørreren til en forskriftsmæssigt in­stalleret el-stikdåse med en netspænding som
svarer til typeskiltet.

• Profi-hårtørreren må aldrig lægges ned i væsker,
og der må aldrig komme væske ind hårtørrerens
kabinet. Du må ikke udsætte hårtørreren for fugt
og ikke bruge den udendørs. Hvis der alligevel
kommer væske ind i kabinettet, skal du straks
trække stikket ud af stikkontakten og få hårtørreren
repareret af en professionel reparatør.

Brug aldrig hårtørreren i nærheden af vand,
især ikke i nærheden af håndvaske, badekar
eller lignende beholdere.
Det kan også være farligt at stille hårtørreren
i nærheden af vand, selv om den er slukket.
Træk derfor stikket ud, hver gang du er færdig
med at bruge hårtørreren. Som ekstra be­skyttelse anbefaler vi, at du installerer et fejl­strømsrelæ med en udløsningsstrøm på højst
30 mA i badeværelsets strømkreds. Spørg din
el-installatør til råds.

• Træk stikket ud af stikkontakten ved funktionsfejl,
og før hårtørreren rengøres.

• Træk aldrig i ledningen, men hold på stikket,
når det trækkes ud.

• Ledningen skal vikles om hårtørreren og beskyttes
mod skader.

• Hvis denne hårtørrers tilslutningsledning beskadigeds,
skal den udskiftes af producenten eller kundeservice
eller en lignende kvalificeret person, så farlige
situationer undgås.

• Bøj eller klem ikke ledningen, og læg den, så
ingen kan træde på den eller falde over den.

• Brug ikke forlængerledning.

• Hold aldrig på hårtørreren, strømledningen
og -stikket med våde hænder.

• Træk stikket til hårtørreren ud, så snart du er færdig
med at bruge den. Den er kun helt uden strøm,
når du trækker stikket ud af stikkontakten.

• Du må aldrig åbne eller reparere kabinettet til
hårtørreren. Gør du det, er maskinen ikke sikker,
og garantien bortfalder. Hårtørreren må kun
repareres af en professionel reparatør.

 Fare for brand og tilskadekomst

• Denne hårtørrer må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan hårtørreren
skal benyttes. Børn skal være under opsyn, så
det sikres, at de ikke leger med hårtørreren.

- 20 -

• Læg aldrig hårtørreren fra dig, mens den er
tændt, og lad den aldrig være uden opsyn.

• Læg aldrig profi-hårtørreren i nærheden af
varmekilder, og beskyt ledningen, så den ikke
ødelægges.

• Hvis hårtørreren er faldet ned eller beskadiget,
må den ikke anvendes mere. Lad en kvalificeret
reparere kontrollere og reparere hårtørreren ved
behov.

• Undgå at tildække luftindsugningsgitteret under
brug. Rengør det med jævne mellemrum.

• Profi-hårtørreren bliver varm, når den anvendes.
Når hårtørreren er varm, må du kun holde på
håndtaget.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Profi-hårtørreren anvendes til tørring og frisering af
menneskehår og må ikke anvendes til parykker og
hår af syntetisk materiale. Profi-hårtørreren må ude­lukkende anvendes til privat brug. Følg alle informa­tioner i denne betjeningsvejledning, især sikkerheds­anvisningerne. Dette apparat er ikke konstrueret til
erhversmæssige eller industrielle formål.

Medfølger ved køb

Beskrivelse af hårtørreren

Koncentrator

q

Luftindsugningsgitter

w

Ophængningskrog

e

Ion-aktivering

r

Blæsertrins-kontakt (2 trin)

t

Varmetrins-kontakt (3 trin)

y

Koldtrins-knap

u

Finger-diffusor

i



Betjening

Varme- og blæsertrin

 Sæt stikket i stikkontakten.
 Tænd hårtørreren med blæsertrins-kontakten t.

Hårtørreren er udstyret med to funktionsknapper.
Med dem vælges luftstrømmens styrke (blæsertrins­kontakt
separat:

Blæsertrin

0/ Hårtørreren er slukket
1/ Svag luftstrøm
2/ Kraftig luftstrøm

) og varmetrinet (varmetrins-kontakt y)

t

• Ion-hårtørrer

• Styling-dyse

• Finger-diffusor

• Betjeningsvejledning

Varmetrin

1/ Kold luftstrøm
2/ Lavt varmetrin
3/ Højt varmetrin

 Efter brug slukkes hårtørreren, ved at blæsertrins-

kontakten
ud af stikkontakten.

- 21 -

stilles på “0”. Træk derefter stikket

t

Køletrin

Med køletrins-knappen
en kold luftstrøm med alle blæsertrins- og varme­trinskombinationerne.

kan du frembringe

u



Ion-funktion

Med ion-aktiveringen rkan du tænde for ion-funk­tionen ved alle blæsertrins- og varmetrinskombina­tionerne.

Hvis du vil tørre håret specielt skånsomt eller ved så­kaldte "lufttørrede permanentkrøller", skal du bruge
finger-diffusoren

 Tag først koncentratoren

fusoren

Sørg for, at en af plast-låsene på finger-diffusoren

går i hak på skinnen på hårtørreren. Drej finger-

i

diffusoren

.

i

af, og sæt finger-dif-

q

på:

i

, til den sidder fast og går i hak.

i

Når du tørrer håret med en hårtørrer, kan hårene
blive statiske og begynde at "flyve".
Ion-funktionen frembringer negativt ladede ioner.
De tilføres til håret med luftstrømmen. Derved neu­traliseres hårets positive, statiske opladning og
ophæves. Håret bliver blødt, smidigt, skinnende og
lettere at frisere.

Tørring og styling af hår

 Hvis du vil tørre håret hurtigt, anbefaler vi, at du

først vælger et højt blæser- og varmetrin i kort
tid. Stil ion-aktiveringen
et lavere blæser- og varmetrin, når håret er for­tørret, så du så kan forme frisuren.

Med den vedlagte koncentrator
luftstrømmen målrettet til styling:

• Sæt koncentratoren qforan på hårtørreren: Sørg
for, at en af plast-låsene på koncentratoren
i hak på skinnen på hårtørreren. Drej koncentrato­ren

, til den sidder fast og er gået i hak.

q

Drej koncentratoren
træk den frem og af, hvis du vil bruge en brede­re luftstrøm.

på “ ”. Skift til

r

kan du anvende

q

i den anden retning, og

q

q

går

 Før du reder håret ud, skal du lade det køle af

et kort stykke tid, så frisuren beholder formen.

 For at afkøle håret kan du bruge knappen

eller trin 1 på varmetrins-kontakten y.



u

 Obs!

Pak og transportér først hårtørreren, når den er
kølet af.
Ellers kan du beskadige andre genstande.

Rengøring

 Fare for elektrisk stød!

Før du rengør hårtørreren, skal du altid trække stik­ket ud af stikkontakten.

 Fare for elektrisk stød!

Hårtørreren skal være helt tør, før du bruger den
igen efter rengøringen.

Rengøring af kabinettet

 Brug en klud, der er fugtet let med en mild sæbe-

vandsopløsning, til at rengøre kabinettet med.

- 22 -

Rengøring af luftindsugningsgitteret

Bortskaffelse

 Brandfare!

Rengør luftindsugningsgitteret
med regelmæssige intervaller.

 Drej luftindsugningsgitteret

så pilen på luftsindsugningsgitteret
mod den nederste pil på hårtørreren. Derefter
kan luftindsugningsgitteret

 Rengør luftindsugningsgitterets åbninger

en blød børste.

 Sæt luftindsugningsgitteret

igen, så pilen på luftsindsugningsgitteret
mod den nederste pil på hårtørreren. Drej luft­indsugningsgitteret
luftindsugningsgitteret
pil på hårtørreren. Nu sidder luftindsugningsgit­teret

fast igen.

w

w

med en blød børste

w

mod urets retning,

w

peger

w

nemt tages af.

w

med

w

på hårtørreren

w

peger

w

i urets retning, til pilen på

peger på den øverste

w

Afhjælpning af funktionsfejl

Hvis profi-hårtørreren ikke fungerer som forventet,
skal du trække stikket ud af stikkontakten og lade
apparatet afkøle nogle minutter. Apparatet er udstyret
med overophedningsbeskyttelse! Hvis hårtørreren
stadig ikke fungerer, skal du henvende dig til service­stedet, som er angivet under "Garanti og service".

Smid aldrig hårtørreren ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt det euro­pæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf hårtørreren hos et godkendt affaldsfirma el­ler på dit kommunale affaldsdepot.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsdepotet, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer, så de
bortskaffes miljørigtigt.

Tekniske data

Netspænding: 220-240 V ~50 Hz
Mærkeeffekt: 2200 W
Beskyttelsesklasse: II/

- 23 -

Garanti og service

Importør

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service­ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro­dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa­brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar­antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re­parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel­bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef­ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

- 24 -

ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Υποδείξεις ασφαλείας 26
Σκοπός χρήσης 27
Σύνολο αποστολής 27
Περιγραφή συσκευής 27
Χειρισμός 27

Βαθμίδες κρύου και ζεστού αέρα..................................................................................................27

Βαθμίδα κρύου αέρα .....................................................................................................................28

Λειτουργία ιόντων...........................................................................................................................28

Στέγνωμα και στυλιζάρισμα μαλλιών 28
Καθαρισμός 28
Διόρθωση βλαβών 29
Απόρριψη 29
Τεχνικές πληροφορίες 29
Εγγύηση και σέρβις πελατών 30
Εισαγωγέας 30

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

- 25 -

ΣΣεεσσοουυάάρρ ιιόόννττωωνν

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Συνδέστε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών σε
μία σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατεστημένη
πρίζα και με την τάση δικτύου που αναγράφεται στο
πινακίδιο τύπου.

• Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίσετε τον
επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών σε υγρό και δεν
πρέπει να αφήσετε να διεισδύσουν υγρά στην
επικάλυψη συσκευής του επαγγελματικού
στεγνωτήρα. Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή
σε υγρασία και να τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό
χώρο. Στην περίπτωση που φτάσει στο περίβλημα
συσκευής υγρό, τραβήξτε αμέσως το βύσμα της
συσκευής από την υποδοχή και παραδώστε τη για
να επιδιορθωθεί από εξειδικευμένο προσωπικό.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε
νερό, κυρίως όχι κοντά σε λεκάνες πλύσης,
μπανιέρες ή παρόμοια σημεία.
Υπάρχει κίνδυνος από την ύπαρξη νερού ακόμα
και όταν η συσκευή είναι εκτός ρεύματος.
Γι΄αυτό βγάζετε μετά τη χρήση το φις από την
πρίζα. Ως συμπληρωματική προστασία
προτείνεται η εγκατάσταση μιας διάταξης
προστασίας εσφαλμένου ρεύματος με ένα ρεύμα
απεμπλοκής αξιολόγησης όχι μεγαλύτερο από
30 mA στο κύκλωμα ρεύματος του μπάνιου.
Ρωτήστε τον ηλεκτρολόγο για σχετική συμβουλή.

• Σε βλάβες λειτουργίας και πριν καθαρίσετε τον
επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών τραβάτε το
βύσμα από την πρίζα.

• Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα, μην τραβάτε από
το καλώδιο.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο δικτύου γύρω από τον
επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών και
προστατεύετε το από βλάβες.

• Εάν χαλάσει η γραμμή σύνδεσης δικτύου αυτής
της συσκευής, πρέπει να αντικατασταθεί μέσω του
κατασκευαστή ή μέσω της εξυπηρέτησης πελατών
ή μέσω ενός παρόμοια εξειδικευμένου ατόμου
ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι.

• Μη λυγίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και
τοποθετείτε το έτσι ώστε κανένας να μην μπορεί να το
πατήσει ή να σκοντάψει εκεί.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου επέκτασης.

• Ποτέ μην πιάνετε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα
μαλλιών, το καλώδιο δικτύου και το βύσμα με
βρεγμένα χέρια.

• Αποσυνδέετε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών
αμέσως μετά τη χρήση, από το δίκτυο. Μόνο όταν
τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα
είναι ο στεγνωτήρας εντελώς χωρίς ρεύμα.

• Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε την επικάλυψη συσκευής
του επαγγελματικού στεγνωτήρα μαλλιών ή να την
επισκευάσετε. Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει
ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται. Ένας
ελαττωματικός επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών
πρέπει να επισκευάζεται μόνο από εξειδικευμένο
ειδικό προσωπικό.

 Κίνδυνοι πυρκαγιάς και τραυματισμών

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ ή με έλλειψη
γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω ενός
υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους ή εάν
έχουν λάβει υποδείξεις για το πως χρησιμοποιείται η
συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

- 26 -

• Ποτέ μην αποθέτετε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα
μαλλιών όταν είναι αναμμένος και ποτέ μην αφήνετε
την ενεργοποιημένη συσκευή χωρίς επιτήρηση.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα
μαλλιών κοντά σε πηγές υψηλής θερμοκρασίας και
προστατεύετε το καλώδιο από βλάβες.

• Στην περίπτωση που ο επαγγελματικός στεγνωτήρας
έχει πέσει ή έχει πάθει βλάβη, δεν επιτρέπεται να τον
θέσετε σε λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται
και εάν απαιτείται να επισκευάζεται από εξειδικευμένο
προσωπικό.

• Μην καλύπτετε το πλέγμα αναρρόφησης αέρα κατά
τη λειτουργία. Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά.

• Ο επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών ζεσταίνεται
κατά τη λειτουργία. Να πιάνετε τη συσκευή όταν καίει,
μόνο από τη λαβή.

Σκοπός χρήσης

Περιγραφή συσκευής

Συγκεντρωτής

q

Πλέγμα αναρρόφησης αέρα

w

Ωτίδα ανάρτησης

e

Διακόπτης ιονισμού

r

Διακόπτης βαθμίδων ανεμιστήρα (2 βαθμίδες)

r

Διακόπτης βαθμίδων θερμού αέρα (3 βαθμίδες)

e

Πλήκτρο βαθμίδων κρύου αέρα

u

Διαχυτής

i



Χειρισμός

Βαθμίδες κρύου και ζεστού αέρα

 Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα.
 Ενεργοποιήστε το στεγνωτήρα με το διακόπτη

βαθμίδων ανεμιστήρα

t

.

Ο επαγγελματικός στεγνωτήρας μαλλιών εξυπηρετεί στο
στέγνωμα και στο χτένισμα ανθρώπινων μαλλιών, σε
καμία όμως περίπτωση για περούκες και τμήματα
μαλλιών από συνθετικό υλικό. Επιτρέπεται να
χρησιμοποιείτε τον επαγγελματικό στεγνωτήρα μαλλιών
αποκλειστικά στο ιδιωτικό νοικοκυριό. Προσέξτε όλες τις
πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού, κυρίως τις
υποδείξεις ασφαλείας. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται
για βιοτεχνικούς και επαγγελματικούς σκοπούς.

Σύνολο αποστολής

• Σεσουάρ ιόντων

• Ακροφύσιο στάϊλινγκ

• Διαχυτής

• Οδηγίες χρήσης

Ο στεγνωτήρας είναι εξοπλισμένος με δύο διακόπτες
λειτουργίας. Με αυτούς μπορείτε να επιλέξετε
ξεχωριστά την ισχύ του ρεύματος αέρα (διακόπτης
βαθμίδων ανεμιστήρα
αέρα (διακόπτης βαθμίδων θερμού αέρα

Βαθμίδα αέρα

0/ Ο στεγνωτήρας είναι κλειστός
1/ χαμηλό ρεύμα αέρα
2/ δυνατό ρεύμα αέρα

Βαθμίδα ζεστού αέρα

1/ κρύο ρεύμα αέρα
2/ χαμηλή βαθμίδα ζεστού αέρα
3/ υψηλή βαθμίδα ζεστού αέρα

) και τη βαθμίδα θερμού

r

e

):

 Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή,

θέτοντας το διακόπτη βαθμίδων ανεμιστήρα
στο “0”. Στη συνέχεια τραβήξτε το βύσμα από
την πρίζα.

t

- 27 -

Βαθμίδα κρύου αέρα

Με το πλήκτρο βαθμίδων κρύου αέρα
σε κάθε συνδυασμό βαθμίδων ανεμιστήρα και θερμού
αέρα να δημιουργήσετε ένα ρεύμα κρύου αέρα.



u

μπορείτε

Λειτουργία ιόντων

Με τον διακόπτη ιόντων rμπορείτε σε κάθε
συνδυασμό βαθμίδων ανεμιστήρα και θερμού αέρα
να χρησιμοποιήσετε επιπλέον τη λειτουργία ιόντων.

Μέσω του στεγνώματος των μαλλιών από έναν
στεγνωτήρα, τα μαλλιά ηλεκτρίζονται και αρχίζουν
να "πετάνε".
Η λειτουργία ιόντων δημιουργεί αρνητικά φορτισμένα
ιόντα. Αυτά έρχονται στα μαλλιά με το ρεύμα αέρα.
Με αυτό τον τρόπο ουδετεροποιείται η θετική στατική
φόρτιση των μαλλιών και σταματάει. Τα μαλλιά γίνονται
απαλά, στιλπνά, λαμπερά και ευκολότερα στο χτένισμα.

Στέγνωμα και στυλιζάρισμα
μαλλιών

 Για το γρήγορο στέγνωμα των μαλλιών προτείνουμε

να θέσετε το διακόπτη πρώτα για λίγο χρόνο σε
μια υψηλή βαθμίδα αέρα και θερμότητας. Θέστε
επίσης τον διακόπτη ενεργοποίησης
“ ”. Μετά το στέγνωμα των μαλλιών για να
διαμορφώσετε την κόμμωση, θέστε τον διακόπτη σε
μία χαμηλότερη βαθμίδα κρύου και ζεστού αέρα

Με τον εσώκλειστο συγκεντρωτή
χρησιμοποιήσετε το ρεύμα αέρα ειδικά για το
στυλιζάρισμα:

• Τοποθετήστε τον συγκεντρωτή
μέρος του στεγνωτήρα: Προσέξτε ώστε η μια από
τις πλαστικές ασφαλίσεις να πιάνει στον
συγκεντρωτή
Περιστρέψτε τον συγκεντρωτή
εδράζεται σταθερά και κουμπώσει. Περιστρέψτε
τον συγκεντρωτή
και απομακρύνετέ τον προς τα μπροστά, εάν
θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα πιο ευρύ ρεύμα αέρα.

στη γραμμή στο στεγνωτήρα.

q

q

q

q

q

προς την άλλη κατεύθυνση

στο

r

μπορείτε να

στο μπροστινό

, έως ότου

Όταν θέλετε να στεγνώσετε τα μαλλιά σας με φροντίδα,
ή σε λεγόμενη "περμανάντ με στέγνωμα αέρα",
χρησιμοποιήστε το διαχυτή

 Για αυτό απομακρύνετε πρώτα τον συγκεντρωτή

και τοποθετείτε τον διαχυτή

• Προσέξτε ώστε η μια από τις πλαστικές ασφαλίσεις
να πιάνει στον διαχυτή iστη γραμμή στο
στεγνωτήρα. Περιστρέψτε τον διαχυτή
ότου εδράζεται σταθερά και κουμπώσει.

u

.

q

:

i

, έως

i

 Πριν χτενίσετε τα μαλλιά, αφήστε τα για λίγο

να κρυώσουν ώστε να παραμείνει η φόρμα του
χτενίσματος.

 Για το κρύωμα των μαλλιών χρησιμοποιείτε το

πλήκτρο
βαθμίδων θερμού αέρα

ή τη βαθμίδα 1 του διακόπτη

u



y

.

 Προσοχή!

Συσκευάστε και μεταφέρετε το στεγνωτήρα μόνο
όταν έχει κρυώσει.
Αλλιώς θα καταστρέψετε άλλες συσκευές που
βρίσκονται κοντά.

Καθαρισμός

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι το στεγνωτήρα μετά
τον καθαρισμό, πρέπει να είναι πλήρως στεγνός.

Καθαρισμός επικάλυψης

 Χρησιμοποιείτε ένα ελαφρώς νωπό πανί σε απαλό

σαπούνι με νερό, ώστε να καθαρίσετε την επικάλυψη.

,

- 28 -

Καθαρισμός πλέγματος αναρρόφησης αέρα

Απόρριψη

Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Καθαρίζετε ανά τακτά χρονικά διαστήματα τη σχάρα
αναρρόφησης αέρα

 Περιστρέψτε τη σχάρα αναρρόφησης αέρα

αριστερόστροφα, έτσι ώστε το βέλος να δείχνει
στη σχάρα αναρρόφησης
στεγνωτήρα. Η σχάρα αναρρόφησης αέρα
μπορεί στη συνέχεια να απομακρυνθεί.

με μια μαλακιά βούρτσα.

w

στο κάτω βέλος στον

w

w

w

 Καθαρίζετε τα ανοίγματα της σχάρας

αναρρόφησης αέρα

 Εισάγετε τη σχάρα αναρρόφησης αέρα

στο στεγνωτήρα, έτσι ώστε το βέλος να δείχνει στη
σχάρα αναρρόφησης
στεγνωτήρα. Περιστρέψτε τη σχάρα αναρρόφησης
αέρα

δεξιόστροφα, έως ότου το βέλος δείχνει

w

στη σχάρα αναρρόφησης αέρα
βέλος στο στεγνωτήρα. Η σχάρα αναρρόφησης
αέρα

εδράζεται τώρα πάλι σταθερά.

w

με μια μαλακιά βούρτσα.

w

στο κάτω βέλος στον

w

στο επάνω

w

w

πάλι

Διόρθωση βλαβών

Εάν ο επαγγελματικός σας στεγνωτήρας δεν
λειτουργεί όπως αναμένεται, τραβήξτε το βύσμα
από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
μερικά λεπτά. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια
προστασία υπερθέρμανσης! Εάν η συσκευή
συνεχίζει να μη λειτουργεί, απευθυνθείτε στην
αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις στο απόσπασμα
“Εγγύηση και σέρβις”.

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕC.

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου: 220-240 V ~50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 2200 W
Κατηγορία προστασίας : II/

- 29 -

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Εισαγωγέας

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία σέρβις σε
περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του
εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για
εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή
επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά
την αγορά, ζημιές και ελλείψεις πρέπει να
αναφέρονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία
αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [email protected]

- 30 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheitshinweise 32
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 33
Lieferumfang 33
Gerätebeschreibung 33
Bedienen 33

Heiz- und Lüfterstufen ....................................................................................................................33

Kühlstufe..........................................................................................................................................34

Ionen-Funktion.................................................................................................................................34

Haare trocknen und stylen 34
Reinigen 34
Fehlfunktionen beseitigen 35
Entsorgen 35
Technische Daten 35
Garantie und Service 36
Importeur 36

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 31 -

Ionen-Haartrockner

Sicherheitshinweise

 Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie den Haartrockner nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer
der auf dem Typenschild entsprechenden Netz­spannung an.

• Sie dürfen den Haartrockner keinesfalls in eine
Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das
Gerätegehäuse des Haartrockners gelangen
lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit
aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls
doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse
gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker des Geräts aus der Netz­steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der
Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der
Nähe von Waschbecken, Badewannen oder
ähnlichen Gefäßen.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den
Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird
Ihnen die Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsaus­lösestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie
den Haartrockner reinigen den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um
den Haartrockner und schützen Sie sie vor Be­schädigungen.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Knicken oder quetschen Sie die Netzanschluss­leitung nicht und verlegen Sie sie so, dass nie­mand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwen­den.

• Fassen Sie den Haartrockner, Netzanschlusslei­tung und -stecker nie mit nassen Händen an.

• Trennen Sie Ihren Haartrockner sofort nach dem
Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist er
vollständig stromfrei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haar­trockners nicht öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die
Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den defekten
Haartrockner nur von qualifiziertem Fachperso­nal reparieren.

 Brand- und Verletzungsgefahren

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Legen Sie den Haartrockner niemals im
eingeschalteten Zustand ab und lassen Sie das
eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Legen Sie den Haartrockner nie in die Nähe von
Wärmequellen und schützen Sie die Netzan­schlussleitung vor Beschädigungen.

- 32 -

• Falls der Haartrockner heruntergefallen oder be­schädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in Betrieb
nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls re­parieren.

• Decken Sie das Luftansauggitter während des
Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßi­gen Abständen.

• Der Haartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen
Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff an.

Gerätebeschreibung

Konzentrator

q

Luftansauggitter

w

Aufhängeöse

e

Ionen-Zuschalter

r

Lüfterstufen-Schalter (2 Stufen)

t

Heizstufen-Schalter (3 Stufen)

y

Kühlstufen-Taste

u

Finger Diffusor

i



Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Haartrockner dient zum Trocknen und
Frisieren von menschlichen Haaren, keinesfalls für
Perücken und Haarteile aus synthetischem Material.
Sie dürfen den Haartrockner ausschließlich im pri­vaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle
Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbe­sondere die Sicherheitshinweise. Dieses Gerät ist
nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke
konzipiert.

Lieferumfang

• Ionen-Haartrockner

• Konzentrator

• Finger Diffusor

• Bedienungsanleitung

Bedienen

Heiz- und Lüfterstufen

 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck-

dose.

 Schalten Sie den Haartrockner mit dem

Lüfterstufen-Schalter

Der Haartrockner ist mit zwei Funktionsschaltern
ausgestattet. Mit diesen können Sie Stärke des Luft­stroms (Lüfterstufen-Schalter
(Heizstufen-Schalter

Lüfterstufe

0/ Haartrockner ist aus
1/ niedriger Luftstrom
2/ starker Luftstrom

Heizstufe

1/ kalter Luftstrom
2/ niedrige Heizstufe
3/ hohe Heizstufe

 Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät

aus, indem Sie den Lüfterstufen-Schalter
“0” stellen. Ziehen Sie danach den Stecker aus
der Steckdose.

ein.

t

) und die Heizstufe

t

) separat wählen:

y

t

auf

- 33 -

Kühlstufe

Mit der Kühlstufen-Taste
der Lüfterstufen- und Heizstufenkombination
einen kalten Luftstrom erzeugen.

können Sie bei je-

u



Ionen-Funktion

Mit dem Ionen-Zuschalter rkönnen Sie bei jeder
Lüfterstufen- und Heizstufenkombination zusätzlich
die Ionen-Funktion hinzuschalten.

Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haar­trockners laden sich Haare statisch auf und begin­nen zu „fliegen“.
Die Ionen-Funktion erzeugt negativ geladene Ionen.
Diese werden mit dem Luftstrom auf die Haare ge­bracht. Dadurch wird die positive statische Ladung
der Haare neutralisiert und aufgehoben. Das Haar
wird weich, geschmeidig, glänzend und leichter zu
frisieren.

Haare trocknen und stylen

 Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen

wir zunächst für kurze Zeit auf eine hohe Lüfter­und Heizstufe zu schalten. Stellen Sie auch den
Ionen-Zuschalter
nach dem Antrocknen der Haare auf eine
niedrigere Lüfter- sowie Heizstufe herunter, um
die Frisur zu formen.

auf “ ”. Schalten Sie

r

Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen
möchten, oder bei sogenannten “luftgetrockneten
Dauerwellen”, verwenden Sie den Finger Diffusor

 Nehmen Sie hierzu erst den Konzentrator

und setzen den Finger Diffusor

• Achten Sie darauf, dass eine der Plastik-Arretie­rungen am Finger Diffusor iin die Schiene am
Haartrockner greift. Drehen Sie den Finger Diffu­sor

, bis er fest sitzt und einrastet.

i

i

q

auf:

 Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie

diese kurz abkühlen, damit die Frisur in Form
bleibt.

 Zum Auskühlen der Haare können Sie die Taste

oder die Stufe 1 des Heizstufen-Schalters

u



benutzen.

y

 Achtung!

Verpacken und transportieren Sie den Haar­trockner erst, wenn er abgekühlt ist.
Andernfalls könnten Sie andere Gegenstände
beschädigen.

Reinigen

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Haartrockner reinigen, ziehen Sie
immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

i

ab,

.

Mit dem beiligenden Konzentrator
den Luftstrom gezielt zum Stylen einsetzen:

• Setzen Sie den Konzentrator qvorne auf den
Haartrockner auf: Achten Sie darauf, dass eine
der Plastik-Arretierungen am Konzentrator
die Schiene am Haartrockner greift. Drehen Sie
den Konzentrator
Drehen Sie den Konzentrator
Richtung und ziehen Sie ihn nach vorne ab,
wenn Sie einen breiteren Luftstrom verwenden
möchten.

, bis er fest sitzt und einrastet.

q

können Sie

q

in die andere

q

q

 Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Haartrockner nach der Reinigung
wieder benutzen, muss er vollständig
trocken sein.

in

Gehäuse reinigen

 Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge

befeuchtetes Tuch, um das Gehäuse zu säubern.

- 34 -

Luftansauggitter reinigen

Entsorgen

 Brandgefahr!

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luft­ansauggitter

 Drehen Sie das Luftansauggitter

Uhrzeigersinn, so dass der Pfeil am Luftansaug­gitter
zeigt. Das Luftansauggitter
nehmen.

mit einer weichen Bürste.

w

gegen den

w

auf den unteren Pfeil am Haartrockner

w

lässt sich dann ab-

w

 Reinigen Sie die Öffnungen des Luftansauggit-

ters

mit einer weichen Bürste.

w

 Stecken Sie das Luftansauggitter

den Haartrockner, so dass der Pfeil am Luftan­sauggitter
kner zeigt. Drehen Sie das Luftansauggitter
im Uhrzeigersinn, bis der Pfeil am Luftansauggit­ter

w

zeigt. Das Luftansauggitter
fest.

auf den unteren Pfeil am Haartrok-

w

auf den oberen Pfeil am Haartrockner

w

wieder auf

w

w

sitzt nun wieder

Fehlfunktionen beseitigen

Sollte Ihr Haartrockner nicht wie erwartet
funktionieren, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät einige
Minuten abkühlen. Das Gerät ist mit einem Überhit­zungsschutz ausgestattet! Sollte das Gerät weiterhin
nicht funktionieren, wenden Sie sich an die unter
“Garantie und Service” genannte Servicestelle.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V ~50 Hz
Nennleistung: 2200 W
Schutzklasse: II/

- 35 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [email protected]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

- 36 -