POWER BANK SPB 2.600 B1
IAN 114040
POWERBANK
Bedienungsanleitung
POWERBANK
Návod k obsluze
POWER BANK
Operating instructions
MOBILNA BATERIJA
POWERBANK
Navodila za uporabo
TÖLTŐ
Használati utasítás
POWERBANK
Instrukcja obsługi
MOBILNÁ NABÍJAČKA
Návod na obsluhu
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 21
HU Használati utasítás Oldal 41
SI Navodila za uporabo Stran 61
CZ Návod k obsluze Strana 81
SK Návod na obsluhu Strana 101
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 121
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami,
a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és
végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite
z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa
oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
1SPB 2.600 B1
GB
Contents
Introduction ........................3
Information concerning these operating
instructions .............................. 3
Copyright ............................... 3
Notes on trademarks ...................... 4
Intended use ............................. 4
Warnings used ........................... 5
Safety ............................6
Basic safety guidelines ..................... 6
Descriptions of components ...........9
Start-up ..........................10
Check scope of delivery ................... 10
Disposal of packaging materials ............10
Charging the Powerbank ..................11
Checking the charge level ................. 12
Handling and operation .............13
Charging mobile devices with the Powerbank . . 13
Troubleshooting ...................14
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Storage when not in use ............15
2 SPB 2.600 B1
GB
Disposal ..........................16
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appendix .........................17
Technical data ..........................17
Notes on the Declaration of Conformity ...... 17
Warranty .............................. 18
Service ................................ 19
Importer ...............................19
3SPB 2.600 B1
GB
Introduction
Information concerning these operating
instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use
the product only as described and for the range of
applications specified. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form
of extracts, or any reproduction of images (even in
a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
4 SPB 2.600 B1
GB
Notes on trademarks
USB® is a registered trademark of USB Implementers
Forum, Inc.
All other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
Intended use
This device is an information technology device and
is intended exclusively for charging mobile devices
that are charged via a USB port as standard.
The appliance is not intended for any other purpose,
nor for use beyond the scope described. This device
is not intended for use in commercial or industrial
environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use or repairs, unauthorised
modifications or the use of unapproved replacement
parts. The risk shall be borne solely by the user.
5SPB 2.600 B1
GB
Warnings used
The following warning notice types are used in these
operating instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level
indicates an imminently hazardous
situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could
result in death or serious physical injury.
► Follow the instructions in this warning notice to
avoid the risk of death or serious injury.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.
Failure to avoid this situation could result in property
damage.
► Follow the instructions in this warning notice to
prevent property damage.
NOTE
► A note provides additional information that will
assist you in using the appliance.
6 SPB 2.600 B1
GB
Safety
In this section, you will find important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.
Basic safety guidelines
■ This device may be used by children aged 8 years
and above and by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device
safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.
■ Check the appliance for visible external damage
before use. Do not operate an appliance that has
been damaged or dropped.
■ Always place the device on a stable and level
surface. It can be damaged if dropped.
■ Do not expose the device to direct sunlight or
high temperatures. Otherwise it may overheat
and be irreparably damaged.
■ Do not place the product near heat sources such
as radiators or other heat-generating devices.
7SPB 2.600 B1
GB
■ Do not operate the device close to naked flames
(e.g. candles).
■ The device is not designed for use in rooms with
high temperatures or humidity (e.g. bathrooms)
or where there is excessive dust.
■ Never expose the device to extreme heat. This
particularly applies to storage in a car. Extreme
temperatures can occur in car interiors and glove
compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical and electronic devices
from the vehicle.
■ Do not use the device immediately after moving it
from a cold room to a warm room. Always allow
the device to acclimatise before switching it on.
■ Never open the housing of the appliance.
There are no user-serviceable or replaceable
components inside the device.
■ Do not make any unauthorised modifications or
alterations to the device.
■ All repairs must be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
department. Failure to make proper repairs may
put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.
8 SPB 2.600 B1
GB
■ Do not expose the device to water spray or drip-
ping water, and do not place liquid-filled objects
such as vases or open drink containers on or near
the device.
■ Switch the device off immediately and disconnect
any connected charging cables from the device
if you smell fumes or notice any smoke. Have the
device checked by a qualified specialist before
using it again.
■ If you are using a USB power supply, the mains
socket used must always be easily accessible so
that the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation.
You should also observe the operating instructions
for the USB power supply.
■
DANGER! Mishandling the batteries can cause
fires, explosions, leakages or other hazards!
Do not throw the device into a fire, since the integrated battery may explode.
■ Pay attention to any usage restrictions or prohibi-
tions for battery-powered appliances in locations
with specific hazard risks, such as petrol stations,
aircraft, hospitals etc.
■
DANGER! Do not allow children to play with
the packaging material! Keep all packaging
materials out of the reach of children.
Risk of suffocation!
9SPB 2.600 B1
GB
Descriptions of components
(See fold-out page for illustrations)
Powerbank SPB 2.600 B1
microUSB port (input)
USB port (output)
ON/OFF button
Charge level LEDs
Charging cable (USB to microUSB)
Operating instructions
10 SPB 2.600 B1
GB
Start-up
Check scope of delivery
(See fold-out page for illustrations)
The scope of delivery includes the following
components:
▯ Powerbank SPB 2.600 B1
▯ Charging cable
▯ These operating instructions
♦ Remove all parts of the device from the packaging
and remove all packaging materials.
NOTE
► Check the package for completeness and for
signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has
occurred as a result of defective packaging or
during transport, contact the Service hotline
(see chapter entitled Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the device from
damage during transport. The packaging
materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.
11SPB 2.600 B1
GB
Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.
Charging the Powerbank
Before using the Powerbank, the integrated battery
must be fully charged.
CAUTION
► The Powerbank must never be charged and
used for charging an external device at the
same time.
♦ Connect the USB plug of the charger cable
to a switched-on PC or a USB power supply
(not supplied).
♦ Connect the microUSB plug of the charging cable
to the microUSB port on the Powerbank.
The current charge level is shown during charging
by means of the charge level LEDs :
LED display Charge level
One LED is flashing < 20%
One LED is on, the second LED
is flashing
20–49%
12 SPB 2.600 B1
GB
LED display Charge level
Two LEDs are on, the third LED
is flashing
50–74%
Three LEDs are on, the fourth LED
is flashing
75–99%
All LEDs are on 100%
Checking the charge level
You can also check the charge level of the Powerbank when it is not charged or is being used for
charging.
♦ Press the ON/OFF button
briefly. The LEDs
show the current charge level of the Powerbank
for about 15 seconds.
LED display Charge level
All LEDs are on 100%
Three LEDs are on 75–99%
Two LEDs are on 50–74%
One LED is on 20–49%
One LED is flashing < 20%
All LEDs are off 0%
13SPB 2.600 B1
GB
Handling and operation
Charging mobile devices with the
Powerbank
♦ Connect the microUSB plug of the charging cable
to the microUSB port of the mobile device and
the USB plug to the USB port
of the Powerbank.
The charging process starts automatically.
♦ If charging does not start automatically, press the
ON/OFF button
briefly to start the charging
process.
NOTE
► Alternatively, you can also use the original
charging cable (USB cable) provided by the
respective device manufacturer.
♦ During the charging process, the current charge
level of the Power Bank is shown via the charge
level LEDs
(see table in chapter entitled
“Checking the charge level”).
♦ To end the charging procedure, disconnect the
charging cable
from the mobile device and
the Power Bank. The charging status LEDs go
off after about 15 seconds.
14 SPB 2.600 B1
GB
Troubleshooting
The Powerbank does not charge
♦ Connection may be faulty. Check the connection.
♦ Some computers deactivate the power supply to
the USB ports when they are switched off. Check
that the computer is switched on.
A connected device will not charge
♦ The integrated battery is empty. Charge the battery.
♦ No connection to the device. Check the connection.
♦ Press the ON/OFF button
to start the charging
process.
♦ The charging current of the connected device is
too low (< 60 mA) or too high (> 1 A)
NOTE
► If you cannot solve the problem with the above-
mentioned solutions, please contact the Service
Hotline (see chapter entitled Service).
15SPB 2.600 B1
GB
Cleaning
CAUTION
Possible damage to the appliance.
There are no serviceable parts or parts requiring
cleaning inside the Powerbank. Moisture can
cause damage to the appliance.
► To avoid irreparable damage to the appliance,
ensure that no moisture can penetrate the
device during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based
cleaning materials. These can damage the
surfaces of the device.
♦ Clean the housing of the device with a lightly
moistened cloth and a mild detergent only.
Storage when not in use
♦ Store the device in a location which is clean,
dry, dust-free and not in direct sunlight.
♦ For long-term storage, the integrated battery should
be fully charged to extend its operating life.
16 SPB 2.600 B1
GB
Disposal
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out
wheelie bin means that this device is
subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this device may not
be disposed of in normal household waste at the end
of its useful life, but must be brought to a specially
set-up collection point, recycling depot or disposal
company.
This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this device properly.
You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.
17SPB 2.600 B1
GB
Appendix
Technical data
Integrated battery
3.6 V/2600 mAh
(lithium ion)
Input 5 V
, 0.5 A
Output 5 V
, 1 A
Minimum discharge
current
60 mA
Operating temperature 5°C to 45°C
Storage temperature 0°C to 50°C
Relative humidity
(no condensation)
10%–70%
Dimensions
approx.
10.2 x 2.2 x 2.2 cm
Weight approx. 75 g
Notes on the Declaration of Conformity
This device complies with the basic require-
ments and other relevant provisions of
the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete original Declaration of Conformity is
available from the importer.
18 SPB 2.600 B1
GB
Warranty
This appliance is provided with a 3-year warranty
valid from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material
and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or rechargeable
batteries.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components.
19SPB 2.600 B1
GB
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase.
Repairs carried out after expiry of the warranty period
shall be subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 114040
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
20 SPB 2.600 B1
21SPB 2.600 B1
PL
Spis treści
Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ....... 23
Prawa autorskie ......................... 23
Wskazówki dotyczące znaku towarowego ....24
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......24
Stosowane ostrzeżenia ...................25
Bezpieczeństwo ...................26
Podstawowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa .........................26
Opis części ........................29
Uruchomienie .....................30
Sprawdzenie kompletności produktu .........30
Utylizacja opakowania ...................30
Ładowanie urządzenia ....................31
Kontrola stanu naładowania ............... 32
Obsługa i eksploatacja .............33
Ładowanie urządzeń mobilnych za pomocą
urządzenia Powerbank ................... 33
Wyszukiwanie błędów .............34
Czyszczenie .......................35
Przechowywanie w przypadku
nieużywania ......................35
22 SPB 2.600 B1
PL
Utylizacja ........................36
Utylizacja urządzenia ....................36
Załącznik .........................37
Dane techniczne ......................... 37
Informacje dotyczące deklaracji zgodności .... 37
Gwarancja ............................. 38
Serwis .................................39
Importer ...............................39
23SPB 2.600 B1
PL
Wstęp
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie
zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.
Prawa autorskie
Niniejsza dokument jest chroniony prawem autorskim.
Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we
fragmentach, jak również reprodukcja ilustracji, także
w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.
24 SPB 2.600 B1
PL
Wskazówki dotyczące znaku
towarowego
USB® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
USB Implementers Forum, Inc.
Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być
znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi ich właścicieli.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie należy do kategorii urządzeń elektroniki
informatycznej i służy wyłącznie do ładowania urządzeń przenośnych, które standardowo ładowane są
przez złącze USB. Inny sposób użycia lub użycie
wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za
niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani
przemysłowych. Roszczenia wszelkiego rodzaju w
związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania
niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
25SPB 2.600 B1
PL
Stosowane ostrzeżenia
W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących
ostrzeżeń:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia
informuje o grożącej niebezpiecznej
sytuacji.
Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może
doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich
obrażeń.
► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym
ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa
śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
UWAGA
Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia
oznacza możliwość powstania szkody
materialnej.
Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.
► Aby uniknąć szkód materialnych, należy prze-
strzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu.
WSKAZÓWKA
► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje,
ułatwiające korzystanie z urządzenia.
26 SPB 2.600 B1
PL
Bezpieczeństwo
W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące
bezpiecznej obsługi urządzenia. Niniejsze urządzenie
jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.
Podstawowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
■ To urządzenie może być używane przez dzieci
od 8roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w
zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia
oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno
czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki
osób dorosłych.
■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy
sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych
uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia,
gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.
■ Urządzenie należy zawsze ustawiać na stabilnym
i płaskim podłożu. W przypadku upuszczenia
urządzenia na ziemię może ono ulec uszkodzeniu.
27SPB 2.600 B1
PL
■ Nie wolno wystawiać urządzenia na bezpośred-
nie działanie promieni słonecznych ani wysokich
temperatur. W przeciwnym wypadku może dojść
do przegrzania urządzenia i powstania nieodwracalnych uszkodzeń.
■ Nie wolno umieszczać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła, takich jak grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło.
■ Nie wolno używać urządzenia w pobliżu otwar-
tego płomienia (np. świec).
■ Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania
w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze lub
wilgotności powietrza (np. w łazience) ani w
pomieszczeniach z nadmiernym zapyleniem.
■ Nie wolno wystawiać urządzenia na oddziały-
wanie ekstremalnie wysokich temperatur. Dotyczy
to w szczególności przechowywania urządzenia
w samochodzie. Podczas dłuższego postoju
wnętrze samochodu i schowka może się bardzo
mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne i
elektroniczne należy wyjmować z pojazdu.
■ Nie należy od razu używać urządzenia, jeśli
zostało ono przeniesione z otoczenia o niskiej do
otoczenia o wysokiej temperaturze. Przed włączeniem należy poczekać na dostosowanie się
urządzenia do temperatury otoczenia.
Loading...