Silvercrest 10-IN-1 User Manual [en, pl, de]

10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

10-IN-1 REMOTE CONTROL

Operating instructions

PILOT UNIWERSALNY

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stav informácií · Stand der Informationen:
12 / 2012 · Ident.-No.: SFB 10.1B2102012-3

Instrukcja obsługi

UNIVERZÁLNY DIAL'KOVÝ OVLÁDAČ

Návod na obsluhu

UNIVERSALFERNBEDIENUNG

Bedienungsanleitung

IAN 86342 IAN 86342

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 29
SK Návod na obsluhu Strana 59
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 87

INDEX     PAGE

Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4

Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4

Operating components 5

LCD display 5

Buttons 6
The conguration menu 9
Menu language conguration 11
Code conguration (Programming the remote control) 11

Programming by brand code search 11

Programming by manual code input 12

Programming by automatic code search 13
System conguration 14

Setting the time 14

Setting the date 14

Adjust contrast 15

Background Illumination 15

Setting the global volume/mute switching 15

Select a Tape-/Disc device for direct operation 16

Setting the lock function 17

System reset 17
Timer conguration 18

Sleep timer 18

Event timer 18

Delete Timer 19
Learn conguration 19

Code learn function 20
Macro conguration 21
Favourites channel 22
Volume control 24

Vol +/—, (Mute switching) 24
For operation 24

All OFF 24
Cleaning and storage 25
Faults / Remedies 25
Disposal 26
Technical data 26
Note regarding conformity 27
Importer 27
Warranty & Service 27

- 1 -

10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These
operating instructions are a part of this product. They contain
important information in regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product only as de­scribed and only for the specied areas of application. Retain
these instructions for future reference. In addition, pass these
documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected. All rights includ­ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.

Importantsafetyinstructions

Proper use

Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec­tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.

Warning

A warning of this danger level signies a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.

Important

A warning of this danger level signies possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.

Note

A note signies additional information that assists in the
handling of the device.

- 2 -

 Warningofinjurydangerasaresultof

improperhandlingofbatteries!

Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:

• Keep batteries well away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them. If a bat­tery is swallowed medical assistance must be sought IM­MEDIATELY.

• Do not throw batteries into a re. Never subject batteries

to high temperatures.

• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never

be recharged.

• Do not open the batteries or short-circuit them.

• Battery acid leaking from a battery can cause inamma-

tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.

 Attention!

The Universal remote control contains an infrared diode of la­ser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the

diode with optical devices.

Damagetothedevice

• If the device is defective, do not attempt to repair it your-

self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• If liquid escapes from the device or if the device has been

otherwise damaged, it must be inspected by the manu­facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).

• Take the batteries out of the battery compartment as soon

as they are depleted.

• If you will not be using the device for a long period of time,

remove the batteries to prevent them from discharging.

• Always change all batteries at the same time and always

use batteries of the same type.

Devicesummary

q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/— buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers

- 3 -

s Teletext function buttons
d Illumination button
f Playback buttons
g AV button
h Mute switching

VOL +/— buttons

j
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button

2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover

Tips:

• The functions described here pertain to the theoretically

ideal circumstance that the button structure of the respec­tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a diciency in the Uni­versal remote control.

• All the brand names used in these instructions or in the

accompanying code list are trademarks of the correspond­ing companies.

Initialuse

Unpacking the device/checking the package
contents

 Warning!

Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of suocation!

• Unpack the device and accessories.

• Check the package contents

- Universal remote control (URC),

- Operating instructions,

- Manufacturers directory with device code list:

- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)

 Note:Transportdamage

If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).

Inserting the batteries

 Attention!

The Universal remote control must only be operated with

1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).

Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter­ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date

will, however, be lost in either case.

- 4 -

1. Open the battery compartment cover 2! in the direction

of the arrow.

2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the

battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

 Note:

If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.

Operatingcomponents

LCD display

The LCD display q is divided into elds.

Text field 2@

Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.

Infrared symbol 2#

Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.

- 5 -

Code/Time field 2$

Here is shown the device code of the relevent selected device
or the time of day. With the time of day indicator "
bers blink in the middle. For time displays in the 12-hour for­mat, the period of the day code is shown to the left of the time.

Day of the week field 2%

Here you can read the shortened form of the current day of
the week after you have entered the date.

Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.

:" the num-

Buttons

 Note:

All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.

/ALL OFF button. w

To switch the device on/o; press and hold

for a few seconds to switch all devices on/o.

Device buttons e

The device buttons are used to select the device that should
be operated.

Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
BluRay Disc Player
Audio amplier
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.

"S" button r

Press and hold for 3 seconds to access the

configuration menu or press briefly to show
the date.

- 6 -

To access the target device’s electronic

programme guide (EPG) first press briefly
the S button r and then the FAV/EPG
button 1(.

To control the “PIP” function (picture in pic-

ture) of your television set, rst press the
S button r followed by the

- button

of the Videotext function buttons s.

Arrow buttons t

Move up, right, left and down in menus.

EXIT button y

Move a level backward in the menu.

P +/— buttons u

Changing the reception channel.
In the DVD and CD-mode these buttons

control the SKIP function

MACRO button i

MACRO button i followed by a number

button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.

Number buttons o

Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a

For two digit programme numbers (depend-

ing on the device type) rst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.

Teletext function buttons s

In teletext operation the buttons have the following functions:

Access the teletext function.

Stop automatic paging forward for

multi-page teletexts.

Enlarge page presentation

Screen text and TV image one upon the

other

To end the teletext function.

- 7 -

To access the SWAP function of the target

device briey press the S button r, fol­lowed by the

-button.

 Note:

• The teletext function is only available in the European TV

mode and your reception device must be teletext ready.

• In addition the P +/- buttons u control the following

teletext functions:

P+ Leaf one page forward
P— Leaf one page backwards

Playback buttons f

The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:

Start playback

Image format switching with TV operation.

Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward

The coloured marking of the playback buttons refer to the
coloured elds in the video text, over which the Toptext func­tions can be controlled.

AV button g

Switch to the AV input.

Mute switching h

Switch sound on/o.

VOL+/— buttons j

Set volume (Volume).

MENU button k

Access the menu of the controlled device.

OK button l

You can conrm a menu selection with the OK

button.

FAV/EPG button 1(

Press the FAV/EPG button to access your

previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target

device first press briefly the S button r.

- 8 -

The configuration menu

In the system settings you undertake the following:

• Programming the remote control to the devices to be con-

trolled

• Settings for the menu language, time of day, date, display

contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.

• Timer settings

• The "learning" of designated button commands

• Setting up Macros

• Assigning favourites
On the following page you can see a summary of the menu

structure.

- 9 -

- 10 -

Menu language configuration

For the device menu display you can select from 5 languag­es: English, German, Spanish, French and Italian.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. Carry out entries in the menu quickly because after

approx. 15 seconds without an entry the menu will end.

2. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display q.

Press the OK button l.

“ENGLISH” now appears in the LCD display q. With the

3.

 buttons t select the desired language and confirm

with the OK button l.

With the EXIT button y you exit the menu.

4.
The device menu is now displayed in the selected language.

For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.

Code configuration

(Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:

Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).

First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de­vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.

Programming by brand code search

With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.

Observe the following operational references to programme
the remote control:

1. Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. With

the  buttons t select "BRAND CODE" and conrm

with the OK button l.

4. Now appears the alphabetical rst brand name from the

list of pre-programmed devices.

5. With the 34 buttons t select the various brand names.

6. To make access easier you can skip directly to specic let-

ters of the alphabet with the number buttons o:

2 => A 3 => D  4 => G 5 => J

6 => M 7 => P  8 => T 9 => W

Example for the search of a TV brand code: With button

- 11 -

number 5 the display skips to the letter "J". The rst brand

is "JEC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* brand

device, continue leang with the 4 button t until this

brand name appears. (* All brand names used here are

trademarks of the corresponding manufacturer.)

7. The majority of manufacturers use several dierent codes

for the remote control. You must now ascertain which of

the available codes is best suited to your device. On the

right underneath the brand name the relevent code will

be shown in the LCD display q.

8. To test the code, point the remote control at the actual

device and press the buttons that correspond to the func-

tions of this device (except

34t, OK l, EXIT y,

the device buttons e or the numeric buttons o).

9. If most of the buttons function press the OK button l to

save the setting. In the LCD display q "OK" appears.

Subsequently the menu will close automatically.

10. If, however, none or only a few of the buttons function

select with the

 or  button t the next code and test

again as described in step 8.

11.

With the EXIT button y you move back one level in the
menu.

Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.

Programming by manual code input

In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.

1. Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q.

access this function press the OK button l.

4. In the LCD display q appears the presently used code for

the selected device. Now the rst digit of the code blinks

and waits for your code input. Enter the new four digit

code via the number buttons o. After entering the fourth

digit the whole code ashes. You can now test if the URC

can control the device you want with this code. Press

those keys that correspond to the functions of the device,

with a TV set for example, PROG +/–. If the device re-

acts as required, conrm the code input with the OK but-

ton l. If it does not, enter the next possible code from the

list and try again.

5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In

the LCD display q "OK" appears briey. Subsequently

To

- 12 -

the menu will close automatically. In the event of failure

the LCD display q shows briey "ERROR" and waits for a

new code entry. Then you repeat step 4.

6.

With the EXIT button y you move back one level in the

menu.

Programming by automatic code search

This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac­turers directory with device code list.

Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

2. Switch the device that is to be controlled with the remote

control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a

tape and/or disc.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

3.

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

4. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. Press

the  or  button t until "SEARCH CODE" is shown in

the LCD display q. Point the remote control to the device

and then press the OK button l to access the mode "au-

tomatic code search".

5. The search begins. Thereby the device sends, one after

the other, the code numbers in ascending order. The infra-

red symbol 2# indicates this. Every search starts with the

currently programmed code.

6. When the device reacts by switching o press immedi-

ately the OK button l to save the relevent code. The LCD

display q shows briey "OK".

Check to see if the majority of your device's functions can

7.

now be controlled with the remote contol. If yes you have

most probably found the correct code. In the event that a

few functions are not working you can start the automatic

code search again beginning with step 1.

8.

However if the device does not react any more you prob-

ably did not press the OK button l quick enough in step

6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the

menu and return to the standard display.

9. Now hold down the device button e of the device for

which you have just sought the relevent code. Below on

the right in the LCD display q will thereby be shown the

relevent code. Make a note of this number.

- 13 -

10. Then proceed as described in the preceding chapter

"Programming by manual code entry" and check to see
if the code with the next lowest number combination will
function.

 Tips:

1. While the code search is activated none of the buttons

will function apart from OK l and EXIT y.

2. If the automatic search has reached the end of the code

list it stops there. The display then returns to "SEARCH

CODE".

System configuration

Setting the time

The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears. If ap-

pox. 15 seconds passes without an entry the device exits

the menu and returns to the standard display.

2. With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Conrm

with the OK button l.

"TIME" and the time format (24 HR) blinks.

4.With the  or  button t you can switch to the other

time format (12 HR). After which the time display for the

time of day will show an “AM” or “PM” before the time.

„AM“ stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00

o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „PM“ stands

for “PM” = “post meridium” (Afternoon and evening,

12:00 o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press

the OK button l to conrm.

5.Now the hour indicator blinks. With the  or  button t

select the hour number for the present time of day and

press the OK button l.

6.Now the minute indicator blinks. With the  or  button

t select the minute number for the present time of day

and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"

notice appears again.

7. To exit this or the following menus press repeatedly the

EXIT button y until the standard display appears in the

LCD display q.

The LCD display q now shows

Setting the date

The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

- 14 -

3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the 

button t to change to "DATE SETUP". Conrm with the

OK button l.

4.In the display the year "2011" blinks. With the  or

 button t you can change the year and conrm with

the OK button l. With the  or  button t you can

change the now blinking month and conrm with the OK

button l. Now the day indicator blinks which you can

also change with the  or  button t.

5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP"

notice appears again.

Adjust contrast

You can set the display's contrast as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.With the  or  button t select "CONTRAST SETUP"

and conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q the contrast value now blinks which

you can set with the  or  button t.

Display readout:

0 = highest contrast:

15 = lowest contrast

5. With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "CONTRAST SETUP" appears again.

Background Illumination

You can set how long the LCD display’s q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il­lumination remains lit the shorter the battery life will be.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.With the

conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q now blinks the second count for the

length of time that the light is to be left on which you can

set with the   buttons t from 0 to 60. If you select

"0" the background illumination will shut o completely.

5. With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "BACKLIT SETUP" appears again.

 or  button t select "BACKLIT SETUP" and

Setting the global volume/mute switching

So that you don’t always have to rst press a device button for
the volume control and mute switching, for these functions the
URC always only responds to an individual device. You can
determine this target device yourself.

- 15 -

1.Hold the S button r down for a little longer than

3 seconds. The notice „LANGUAGE SETUP“ appears.

2.With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and

confirm with the OK button l.

3.With the  or  button t select “VOL/MUTE SETUP”

and confirm with the OK button l.

4.The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK

button l, the display changes to „ALL VOL MODE“.

5. Now press the device button e for the device that is to be

controlled by the global volume control.

6. If the specified device is equipped with a volume control,

“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will

close. From now on the volume control functions on the

device just specified.

7. If this device is not equipped with its own volume control

the URC will not allow this selection and shows “VOLUME

ERROR”. Even then the menu will close. The volume con-

trol will then continue to function on the former device.

You can also deactivate the global volume control for specific
devices.

1. For this select in the menu “VOL/MUTE SETUP” with the

 or  button t the function “MODE VOL SET” and

confirm with the OK button l. In the LCD display q ap-

pears „MODE VOL MODE”.

2.Now press the device button e for the device that is to

be excluded from the global volume control. The LCD

display q shows „SUCCESS“ and the global volume

control is deactivated if the URC is working in the opera-

tional mode of one of the selected devices.

You can again override the settings in the “VOL/MUTE
SETUP” menu.

1. For this select in the menu “VOL/MUTE CONF” with the

 or  button t the function “VOL/MUTE RESET” and

confirm with the OK button l.

2.The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,

to a confirmation which is done by pressing the OK

button l.

Press the OK button l if you want to delete
the setting, the displayed “SUCCESS” then confirms the
deletion of the device assignment to global volume con­trol. Otherwise you press the EXIT button

yto abort the

deletion.

Select a Tape-/Disc device for direct operation

You can select a tape or disk device that you can control
with the playback buttons f without rst having to press the
corresponding device button e.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice “LANGUAGE SETUP” appears.

2. With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and
conrm it with the OK button l.

- 16 -

3. In the LCD display q “TIME SETUP” appears. Press the
 button t to switch to “PLAYBACK SETUP”. Conrm
with the OK button l.

4. With the  or  buttons t now select the device that
should respond to the URC when you use the playback
buttons f. Conrm with the OK button l.

5. If instead of a device you select “OFF” and conrm it with
the OK button l, you switch the direct operation o. If

you select “RESET” and confirm with the OK button l
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.

6. The LCD display q shows “SUCCESS” and the selected
device can now be directly controlled using the playback
buttons f.

Setting the lock function

With the lock function you can block access to all configura­tion menus.

1.Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds.

2. With the  or  button t select „SYSTEM SETUP“ and
confirm with the OK button l.

3.With the  or  button t select “LOCK SETUP and
confirm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.

4.With the  or  button t now select between „LOCK“
(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).

5.With the OK button l you save the setting. In the LCD
display q „LOCK SETUP“ then appears again.

System reset

With this function you can delete the assignment of all or in­dividual device buttons.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and
conrm with the OK button l.

3.With the  or  button t select "SYSTEM RESET" and
conrm with the OK button l.

4. With the  or  buttons t you can now select the
desired function. To delete the assignments (Code) of all
device buttons e, as well as all data to macros, timer and
learned functions, select “ALL RESET” and conrm it with
the OK button l.

5. In the LCD display q there now appears “CONFIRM
RESET”. Conrm the deletion with the OK button l.
Then the LCD display q shows “SUCCESS RESET”. The
detailed information is now deleted and the menu is termi­nated.

6. To delete only the assignments of individual device keys e,
select “MODE RESET” and then press the OK button l.
The LCD display q now shows MODE” and asks you to

- 17 -

press the device button e whose assignment you want to
delete. To conclude, “SUCCESS” briey appears, then you
will again read “MODE” in the LCD display. Now press
any other further desired device buttons e to also delete
their assignment.

7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT
button y.

Timer configuration

The URC oers 2 timer modes, sleep timer and event timer.

Sleep timer

1. Press the device button e for the device that is to be con­trolled (i.e. VCR).

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3.Press the  or  button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q.
with the OK button l.

4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the  or  button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to conrm. With

programmed sleep-timer the LCD display q shows “
on the right next to the time.

5. Position the remote control in such a way that your infra­red signal can reach the device to be switched o. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device o.

6. If you now press the S button r “SL” is shown in the dis-

play q below on the left.

Conrm the selection of this function

z

z

”

Event timer

The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specic series of button combi­nations at designated times.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "TIMER SETUP" and
conrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q.
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and conrm with the OK button l.

3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired hour and press for con­rmation the OK button l.

4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired minutes and press for
conrmation the OK button l.

With the  or  button t select

- 18 -

5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.

6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1
second. Since many devices react sluggishly, it is possible
that the sequences of the timer commands are sent to the
device too quickly. Then you have the option of program­ming, before a button command, a pause of between 5
to 21 seconds. For this press, if necessary repeatedly, on
the MACRO button i. Below and to the right the LCD
display q shows the current pause length in seconds.

7. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.

8. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.

9.With programmed event timer the LCD display q shows
the timer symbol „

 Tips:

1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.

2. In this menu also the device will return to the standard dis­play after approx. 15 seconds without an entry.

” on the right next to the time.

Delete Timer

You can delete a programmed sleep or event timer as follows:

1. Select the timer that you wish to delete (see chapter
Sleep-Timer/Event-Timer) and then press the OK button l.
In the LCD display q you will read „TIMER CLEAR“.

2. Press the OK button l. The LCD display q changes to
„CONFIRM CLEAR“.

3. Press the OK button l once again to delete the timer.
The LCD display q conrms the successful deletion with
the message „SUCCESS“.

Learnconguration

The Universal remote control (URC) can learn and save but­ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de­scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.

• Use new batteries for the URC and the original remote

control.

• Maintain a distance of at least one metre from other light

sources. The light sources could disrupt the infrared trans­mission.

• Place the URC and the original remote control at a dis-

tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.

- 19 -

 Tips:

1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.

2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.

3. The memory can accommodate 150 button commands.
If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.

4. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING").

Code learn function

1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3. With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l.

4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button l.
pears.

5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.

Note:

Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.

6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls
towards each other.

7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.

8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.

To stop/end the learn process press the S button and

9.

subsequently, while “LEARN KEY” is displayed, repeatedly
the EXIT button y until the normal indicator appears in the
LCD display q. During the displayed “LEARNING” simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.

In the LCD display q "LEARN KEY" ap-

Delete all programmed buttons of all devices

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.

- 20 -

3.With the  or  button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and conrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears.

4. Conrm with the OK button l.
"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.

 Note:

When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can
stop the deletion with the EXIT button y.

In the LCD display q

Macro configuration

With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.

To programme a Macro

For Macro programming proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

3.With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and conrm with the
OK button l.

4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.

5.By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec­essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.

6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.

8. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.

9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.

10.With the EXIT button y you move back a level in the

menu, except during the input of the button commands.

- 21 -

 Tips:

1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After input of the 16th button command, “FULL”

appears in the LCD display q.

2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec­onds to pass without an entry.

3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.

Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".

Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch

to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.

In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:

=> => (Pause time) => => =>

=> (Pause time) =>

Execute a Macro

To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:

1. Press the MACRO button i.

2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple­mented press rst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button "

".

To delete all Macros

To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

3.With the  or  button t select "MACRO CLEAR" and
conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm
delete) appears. Conrm the delete process with the
OK button l.
All Macros are now deleted and the menu will end.

 Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.

2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.

The LCD display q shows "SUCCESS".

Favouriteschannel

 Note:

With this function you can save your preferred stations as
favourites.

- 22 -

To programme favourites

Your favourite stations are saved as follows:

1. Press the device button e for the device that you want to
save a favourite.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3.With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.

4.With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH 1 - 4 SETUP) and conrm with the
OK button l.

5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.

6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r.

In the LCD display q

"FAV CH SETUP 1 - 4" appears.

8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu­pied the existing favourite will be overwritten.

9. Repeat the steps to apply further favourites.

10.With the EXIT button y you move a level backwards in the

menu except during the entry of the button commands.

 Note:

The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must rst press the
button a.

To access favourites

To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).

Delete All FAV channels

To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds.

2.With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.

3.With the  or  button t select "FAV CH CLEAR" and
conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears. Conrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.



 Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.

- 23 -

2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.

Volumecontrol

Vol +/—, (Mute switching)

Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound
press the
the sound back on.

If you have not set any other device as the target for the global
volume control, when you press the VOL +/- buttons j on
the URC the volume control of the TV set is addressed by
default, regardless of which device button e was previously
pressed. However, this does not apply to the following de-

vices: “AMP”, “DVD”, and “DSAT” since it can be assumed
that these devices are equipped with their own volume con­trol.

-button h. A further press of this button turns

Foroperation

> To operate one of the programmed devices with the URC

rst press the corresponding device button e. Then point
the URC to this device and press the desired button.

> Put the number buttons o exactly as you do with the

original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the

> Press the S button r and subsequently the FAV/EPG but-

ton 1( to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.

> If you press the S button r the date is superimposed for

10 seconds in the LCD display q below and on the right.

> Whilst you hold down one of the device buttons e the

active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.

> Via the MENU button k you access the dialogue for the

setting of the respective target device.

> Press the illumination button dto switch the display and

button illuminations on and/or off.

button a.

All OFF

 Tips:

With the button ALL OFF (all o) w all devices that
are switched on can be automatically switched o. This func­tion can switch on again devices that have already been
switched o (depending on the device). For this, press and
hold the ALL OFF button w for a few seconds. It may take up
to 10 seconds before all devices are switched o. This will
only function under the following circumstances:

1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.

- 24 -

2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.

3. All target devices must be suitable for remote control
switch o.

To again switch on all devices automatically hold down once
more the button

w until all devices are switched on.

Cleaningandstorage

 Attention!

Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!

> Clean the housing of the device exclusively with a soft

moist cloth and a mild dishwashing detergent.

> Store the device exclusively in an environment that com-

plies with the specications given in the technical data.

> Before storing remove the batteries so that they will not

cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.

Faults/Remedies

Your device does not react to the URC.

> Check the batteries. They must have enough voltage and

be properly installed.

> Firstly have you pressed the correct device button e for

the desired target device?

> Check to see that the correct code is programmed in for

the target device (see section "Code Setup").

The URC is transmitting the commands incorrectly.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> It is possible that you are using the wrong code. Start the

brand code search, the automatic code search or the di­rect code input (manual).

The URC does not change the station on the device.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> In the event that the original RC does not have a "-/- -"

button, change the programme with the P +/— buttons u or
the number buttons o.

> If this also does not work the child protection for the

target device could be activated.

Some buttons on the URC do not function properly.

> It is possible that your URC does not have all of the func-

tions that are on the device's original remote control.

- 25 -

> It is possible that you have not programmed in the optimal

code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.

The URC stops reacting after a button is pressed.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> Point the URC towards your device.

The LCD display q shows nothing.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> The contrast could be set too low. Increase the contrast

setting.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.

Universal remote control

• Have the universal remote control or parts of it disposed

of by a professional disposal company or by your commu­nal disposal facility.

• Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt contact your disposal facility.

Batteries/rechargeable batteries

• Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of in household waste.

• Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge­able batteries in accordance with statutory regulations.

• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/

rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga­tion is to ensure that batteries are disposed of in a non­polluting manner.

• Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Packaging

• Dispose of packaging materials in an environmen-

tally responsible manner.

Technicaldata

Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 133 g (incl. batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)

- 26 -

Operating temperature: +15 – +35 °C
Storage temperature : —0 – +50 °C

Humidity: ≤ 75 % (No condensation)

Noteregardingconformity

This device satises the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC
and the RoHS Directive 2011/65/EU.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty&Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufactur­ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modica­tions not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this war­ranty.

The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or deciencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat­est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

- 27 -

- 28 -

SPIS TREŚCI STRONA

Ważne zasady bezpieczeństwa 30
Przegląd urządzenia 32
Uruchomienie 32

Rozpakowanie urządzenia/
sprawdzenie zakresu dostawy 32

Wkładanie baterii 33

Elementy obsługi 34

Wyświetlacz LCD 34

Przyciski 35
Menu konfiguracji 37
Konfigurowanie języków menu 39
Konfigurowanie kodu (programowanie pilota zdalnego sterowania) 39

Programowanie przez wyszukiwanie kodu marki 39

Programowanie przez ręczne wpisywanie kodu 40

Programowanie przez automatyczne wyszukiwanie kodu 41
Konfiguracja systemu 42

Ustawianie godziny 42

Ustawianie daty 43

Ustawianie kontrastu 43

Podświetlenie 44

Ustawianie wspólnej głośności/wyłączenia dźwięku 44

Wybór magnetowidu/

odtwarzacza DVD do obsługi bezpośredniej 45

Ustawianie funkcji blokady 46

System-Reset 46
Konfiguracja zegara sterującego (timer) 47

Licznik funkcji Sleep 47

Licznik zdarzenia 47

Kasowanie licznika czasu 48
Learn Setup 48

Funkcja uczenia kodów 49
Konfiguracja programowania 50
Ulubiony kanał 52
Regulacja głośności 53

Vol +/-, (wyciszenie) 53
Informacje dotyczące obsługi 54

Wyłącz wszystkie (ALL OFF) 54
Czyszczenie i przechowywanie 55
Błędy i sposoby ich usuwania 55
Utylizacja 56
Dane techniczne 57
Wskazówka dotycząca zgodności 57
Importer 57
Gwarancja i serwis 57

- 29 -

PILOT UNIWERSALNY SFB 10.1 B2

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stano­wi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji
urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania pro­duktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi
i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i
w podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi
przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie prze­kazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć
również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie
prawa, także te dotyczące odtwarzania fotomechaniczne­go, powielania i rozpowszechniania innymi metodami (np.
obróbka danych, nośniki danych i sieci danych), także czę­ściowo, jak również zmian zawartości i techniki zastrzeżone.

Ważne zasady bezpieczeństwa

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Dzieci mogą korzystać z pilota zdalnego sterowania wy­łącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania może zastępować
maksymalnie dziesięć różnych pilotów zdalnego sterowania.
Można go używać wyłącznie do sprzętu elektronicznego wy­posażonego w odbiornik na podczerwień. Funkcje w uniwer­salnym pilocie zdalnego sterowania odpowiadają przeważ­nie funkcjom w oryginalnych pilotach zdalnego sterowania.
Uniwersalny pilot zdalnego sterowania jest przeznaczony do
użytku prywatnego. Nie można go używać do celów komer­cyjnych.
Zastosowanie do jakiegokolwiek innego celu niż opisany
uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody, spowodowane użyt­kowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub samodzielnymi przeróbkami.

Ostrzeżenie

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną. W razie
braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to
doprowadzić do odniesienia obrażeń. Instrukcje w niniejszej
wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć odniesienia
obrażeń osób.

Uwaga

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia ozna­cza możliwą szkodę materialna. W razie braku możliwości

- 30 -

uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić
do szkód materialnych. Instrukcje w niniejszej wskazówce
ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć szkód materialnych.

Wskazówka

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające
korzystanie z urządzenia.

Ostrzeżenie przed odniesieniem obrażeń

na skutek niewłaściwego obchodzenia się
z bateriami!

Przy wymianie baterii należy postępować z największą
ostrożnością. Należy przestrzegać następujących wskazó­wek bezpieczeństwa:

• Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Dziecko może połknąć baterię. W wypadku
połknięcia baterii należy jak najszybciej skorzystać
z pomocy medycznej.

• Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie wystawiaj baterii na

działanie wysokich temperatur.

• Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterii nie można ponow-

nie ładować.

• Nie podgrzewać i nie zwierać baterii

• Kwas wydostający się z baterii może powodować po-

drażnienia skóry. W przypadku kontaktu ze skórą, spłu­kać obficie wodą. W przypadku przedostania się cieczy
do oczu, spłukać obficie wodą, nie trzeć i jak najszybciej
skorzystać z pomocy lekarza.

Uwaga!

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania jest wyposażony
w diodę podczerwieni o klasie lasera 1. W celu uniknięcia
obrażeń oczu, nie używaj w połączeniu z urządzeniami
optycznymi.

Uszkodzenia urządzenia

• Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, nie należy pró-

bować naprawiać go samodzielnie. W razie uszkodzenia
skontaktuj się z producentem lub jego infolinią serwisową
(patrz karta gwarancyjna).

• W razie dostania się cieczy do wnętrza urządzenia lub

jeżeli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób, ko­nieczne jest sprawdzenie urządzenia przez producenta
lub jego serwis. Skontaktuj się z producentem lub jego info­linią serwisową (patrz wskazówki dotyczące gwarancji).

• Wyjmij baterie z komory baterii, jeżeli są zużyte.

• Jeżeli nie będziesz używał urządzenia przez dłuższy

czas, to wyjmij baterie, aby zapobiec rozładowaniu.

• Przy wymianie należy wymieniać wszystkie baterie za

jednym razem i nie należy używać jednocześnie różnego
typu baterii.

- 31 -

Przegląd urządzenia

q Wyświetlacz LCD
w Przycisk /ALL OFF
e Przyciski urządzeń
r Przycisk S
t Przyciski strzałek
y Przycisk EXIT
u Przyciski P +/—
i Przycisk MACRO
o Przyciski cyfrowe
a Przycisk do jedno- lub dwumiejscowych numerów

programów

s

Przyciski funkcyjne wideotekstu

d Przycisk podświetlany
f Przyciski napędu
g

Przycisk AV

h Wyciszanie
j

Przyciski VOL +/—

k Przycisk MENU
l Przycisk OK
1( Przycisk FAV / EPG

2) Nadajnik i odbiornik podczerwieni
2! Klapka komory na baterie

Wskazówki:

• Opisane tutaj funkcje dotyczą teoretycznego, wyideali-

zowanego przypadku, w którym struktura przycisków
oryginalnego pilota zdalnego sterowania jest zgodna z
przyciskami tego pilota uniwersalnego. Będzie to jednak
miało miejsce tylko w sporadycznych przypadkach. Brak
możliwości imitacji wszystkich funkcji oryginalnego pilota
zdalnego sterowania nie stanowi więc wady pilota uni­wersalnego.

• Wszystkie marki, użyte w tej instrukcji lub w dołączonej

liście kodów, są znakami handlowymi odpowiednich firm.

Uruchomienie

Rozpakowanie urządzenia/sprawdzenie
zakresu dostawy

Ostrzeżenie!

Folię opakowaniową należy trzymać z dala od dzieci.
Występuje zagrożenie uduszeniem!

• Rozpakuj urządzenie i akcesoria.

• Sprawdź zakres dostawy

- uniwersalny pilot zdalnego sterowania (UFB),

- instrukcja obsługi,

- spis producentów z listą kodów urządzeń

- 2 x 1,5 V baterie, typ AAA/LR03 (Micro)

- 32 -

Wskazówka: Uszkodzenia podczas

transportu

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia transportowego
skontaktuj się z producentem lub udostępnianą przez niego
infolinią (patrz informacje dotyczące gwarancji).

Wkładanie baterii

Uwaga!

Pilot uniwersalny może być użytkowany wyłącznie z bateriami
1,5 V (wielkości AAA, LR03).

Wymianę baterii przeprowadź szybko. Dokonane usta­wienia pozostają zapamiętane przez ok. 1 minutę. Jeżeli
w przeciągu tego czasu nie włożysz nowych baterii, to ko­nieczne będzie ponowne przeprowadzenie wszystkich usta­wień. Ustawienie czasu i daty zawsze zostanie utracone.

1.Otwórz klapkę komory na baterie 2! w kierunku strzałki.

2. Włóż baterie zgodnie z ilustracją, a następnie zamknij

komorę baterii.

Wyświetlacz q jest aktywny, dopóki włożone są baterie.
Poniższa ilustracja pokazuje wyświetlacz LCD q po włożeniu
lub wymianie baterii.

Wskazówka:

Jeżeli wyświetlacz LCD q pozostanie nieaktywny, sprawdź
biegunowość baterii lub załóż nowe baterie.

- 33 -

Elementy obsługi

Wyświetlacz LCD

Wyświetlacz LCD q jest podzielony na pola.

Pole tekstowe 2@

Pokazywane jest tutaj aktualnie wybrane urządzenie, na
przykład DVD, TV, VCR itp.

Symbol podczerwieni 2#

Przy każdym naciśnięciu przycisku, powodującym wysłanie
podczerwonego sygnału, zaświeca symbol podczerwieni.

Pole z kodem/czasem 2$

Tutaj wyświetla się kod wybranego urządzenia lub czas.
Przy wyświetlaniu czasu miga „
doku czasu w formacie 12-godzinnym z lewej strony czasu
wyświetla się skrót pory dnia.

Pole dni tygodnia 2%

W tym polu po wprowadzeniu daty wyświetla się angielski
skrót nazwy dnia tygodnia.

MON

= Monday = Poniedziałek

TUE = Tuesday = Wtorek
WED = Wednesday = Środa

= Thursday = Czwartek

THU
FRI = Friday = Piątek
SUN = Saturday = Sobota
Sun = Sunday = Niedziela

Wskazanie standardowe:

Standardowe wskazanie na wyświetlaczu LCD q składa
się z informacji o aktualnym urządzeniu, np. „TV”, skrótowej
nazwy dnia tygodnia i wskazania godziny.

:” między cyframi. W wi-

- 34 -

Przyciski

Wskazówka:

Wszystkie opisane tutaj funkcje mogą być oczywiście uży­wane tylko pod warunkiem, że są one obsługiwane przez
sterowane urządzenie.

Przycisk

/ALL OFF w

Włączanie/wyłączanie urządzenia; naci-

śnięcie i przytrzymanie przez kilka sekund,
by włączyć/ wyłączyć wszystkie urządzenia.

Przyciski urządzeń e

Za pomocą przycisków urządzeń możesz wybrać to urzą­dzenie, które będzie obsługiwane:

telewizor
magnetowid
urządzenie dodatkowe 1
dekoder telewizji kablowej
odtwarzacz płyt CD

Odtwarzacz płyt BluRay

wzmacniacz dźwiękowy
odtwarzacz płyt DVD
cyfrowy dekoder telewizji satelitarnej
urządzenie dodatkowe 2

Przedstawione przyporządkowanie klawiszy nie jest ob­ligatoryjne. Tak więc możesz też przykładowo zaprogra­mować kod magnetowidu również na miejscu odbiornika
telewizyjnego.

Przycisk „S” r

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 3 sekundy,

by wyświetlić menu konfiguracji, lub naciśnij
krótko, by wyświetlić datę.

By wyświetlić funkcję elektronicznego prze-

wodnika programowego (EPG) urządzenia
docelowego, naciśnij najpierw przycisk S r,
a następnie przycisk FAV/EPG 1(.

By móc korzystać z funkcji „PIP” (obraz w

obrazie) telewizora, naciśnij przycisk S r,
a następnie

w przyciskach funkcyj-

nych wideotekstu s.

Przyciski strzałek t

Poruszanie po menu do góry, w prawo,

w dół i w lewo.

- 35 -

Przycisk EXIT y

W menu powrót o jeden poziom.

Przyciski P +/— u

Wybierz kanał odbioru.
W trybie odtwarzania DVD i CD przyciskami

tymi obsługuje się funkcję SKIP.

Przycisk MACRO i

Naciśnięcie przycisku MACRO i, a na-

stępnie po nim przycisku cyfrowego o 1-6,
uruchamia poprzednio zarejestrowany ciąg
poleceń.

Przyciski cyfrowe o

Wprowadź numery programu i kodu

urządzenia.

Przycisk do jedno/lub dwumiejscowych numerów
programów a

W celu wpisania dwumiejscowego numeru

programu (w zależności od typu urządze­nia), naciśnij przycisk a, a następnie przyci­skami cyfrowymi o wpisz numer programu.
Ponowne naciśnięcie tego przycisku prze­łącza wyświetlacz z powrotem na wskaza­nia jednocyfrowe.

Przyciski funkcyjne wideotekstu s

W trybie teletekstu przyciski mają następujące funkcje:

Wyświetl funkcję wideotekstu.

Zatrzymaj automatyczne przechodzenie

do następnej strony wideotekstu.

Powiększenie widoku strony.

Widok tekstu nałożonego na obraz.

Zakończenie funkcji wideotekstu.

W celu włączenia funkcji SWAP urządze-

nia docelowego, naciśnij krótko przycisk S
r, a następnie przycisk

.

Wskazówki:

• Funkcja wideotekstu jest dostępna tylko w europejskim

trybie TV, a odbiornik telewizyjny musi posiadać moduł
teletekstu.

• Ponadto przyciski P +/- u sterują następującymi funkcja-

mi teletekstu:

Przejście na następną stronę.

P +
P — Przejście na poprzednią stronę.

- 36 -

Przyciski napędu f

Przyciski napędu f sterują urządzeniami takimi jak odtwa­rzacze DVD/CD i kamera wideo:

Odtwarzanie

Zmiana formatu obrazu w obsłudze TV

Nagrywanie
Zatrzymywanie odtwarzania/nagrywania
Zatrzymanie odtwarzania

Cofanie
Przewijanie do przodu

Kolory przycisków napędów są zgodne z kolorystyką
przyjętą w wideotekście, którą steruje się funkcjami tekstów
nagłówków.

Przycisk AV g

Przełączanie na wejście AV.

Wyciszanie h

Włącz/wyłącz dźwięk.

Przyciski VOL+/— j

Ustawianie głośności (Volume).

Przycisk MENU k

Wywołuje menu sterowanego urządzenia.

Przycisk OK l

Za pomocą przycisku OK zatwierdź wybór menu.

Przycisk FAV/EPG 1(

Naciśnij przycisk FAV/EPG, by wybrać wcześnie

zaprogramowane ulubione stacje.

W celu wybrania funkcji EPG urządzenia docelo­wego, naciśnij krótko przycisk S r.

Menu konguracji

Ustawienia systemowe zawierają następujące możliwości:

• Zaprogramowanie pilota zdalnego sterowania do stero-

wanych urządzeń

• Ustawianie języka menu, czasu, daty, kontrastu wyświetla-

cza, podświetlenia, głośności, funkcji Lock i resetu systemu

• Ustawienia licznika czasu

• ”Uczenie” określonych poleceń przycisków

• Tworzenie poleceń makro

• Ustalanie ulubionych
Na następnej stronie przedstawiono przegląd struktury menu.

- 37 -

- 38 -

Konfigurowanie języków menu

Możesz wybrać jeden z 5 dostępnych języków menu:
angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad 3

sekundy. Nie przerywaj edycji menu, ponieważ po około
15 sekundach bezczynności menu zostanie zamknięte.

2. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się „LANGUAGE

SETUP”. Naciśnij przycisk OK l.

3. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się „ENGLISH”.

Przyciskami  t wybierz inny język, a następnie
zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

4. Przyciskiem EXIT y zamknij menu.
Menu urządzenia będą się wyświetlały w wybranym języku.

W dalszej części instrukcji przyjęto, że użytkownik ustawił
angielski, jako język menu.

Konfigurowanie kodu

(programowanie pilota zdalnego sterowania)
Programowanie pilota jest możliwe na trzy sposoby:

Programowanie przez wyszukiwanie kodu marki, przez
automatyczne wyszukiwanie kodu lub przez bezpośrednie
(ręczne) wprowadzenie kodu.

Na początek najlepiej skorzystaj z kodu marki, gdyż jest to
najszybsza metoda programowania, jeżeli producent Two­jego urządzenia znajduje się na liście kodów. W drugiej
kolejności zalecane jest bezpośrednie wprowadzenie kodu,
a dopiero na końcu automatyczne wyszukiwanie kodu.

Programowanie przez wyszukiwanie kodu
marki

W przypadku tej metody wybierasz na wyświetlaczu LCD q
markę i kod.

Aby zaprogramować pilota zdalnego sterowania wykonaj
poniższe operacje:

1.Naciśnij przycisk tego urządzenia e, do którego chcesz

zaprogramować pilota.

2.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad

3 sekundy. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis
„LANGUAGE SETUP”. Za pomocą przycisku  lub 
t wybierz „LANGUAGE SETUP” i zatwierdź wybór
przyciskiem OK l.

3. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się teraz napis „EN-

TER CODE”. Za pomocą przycisków  t wybierz
pozycję „BRAND CODE” i zatwierdź wybór przyci­skiem OK l.

4. Pojawia się pierwsza nazwa marki z posegregowanej

alfabetycznie listy predefiniowanych urządzeń.

5. Za pomocą przycisków 34 t możesz wybrać po-

szczególne marki.

- 39 -

6. Dla ułatwienia dostępu za pomocą przycisków cyfro-

wych o możesz przejść bezpośrednio do wybranej
litery początkowej:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Przykład wyszukiwania kodu producenta TV: Przycisk 5
przesuwa wskazanie do litery „J”. Pierwszą marką jest
„JEC”*. Jeżeli posiadasz na przykład urządzenie marki
„Kenwood”*, to przyciskiem 4 t poruszaj się w do
przodu, aż pojawi się ta nazwa marki. (* Wszystkie
wymienione tutaj nazwy marek są znakami handlowymi
odpowiednich firm.)

7. Większość producentów stosuje kilka różnych kodów

dla pilotów zdalnego sterowania. Musisz teraz stwier­dzić, który z dostępnych kodów najlepiej pasuje do
Twojego urządzenia. Z prawej strony pod nazwą marki
na wyświetlaczu LCD q wyświetla się aktualny kod.

8. Skieruj pilota na wybrane urządzenie i naciśnij przyciski,

odpowiadające funkcjom tego urządzenia, by przetesto­wać kod (z wyjątkiem

34t, OK l, EXIT y, przy-

cisków urządzenia e lub przycisków numerycznych o).

9.Jeżeli większość przycisków działa, naciśnij OK l, aby

zapisać ustawienia. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla
się „OK”. Na końcu menu automatycznie się zamyka.

10. Jeżeli nie działają żadne przyciski lub działa tylko kilka

z nich, to za pomocą przycisku

 lub  przycisku t
wybierz następny kod i przeprowadź test, opisany
w punkcie 8.

11.Przyciskiem EXIT y możesz cofnąć się w menu o jeden

poziom.

Powtarzaj te operacje dla wszystkich urządzeń, które
chcesz sterować za pomocą pilota.

Programowanie przez ręczne wpisywanie kodu

W tym trybie możesz zaprogramować pilota zdalnego stero­wania przez bezpośrednie wprowadzenie numeru kodu.
Potrzebny numer kodu możesz sprawdzić w dołączonym
spisie producentów z listą kodów urządzeń. Jeżeli nowy
kod jest niedopuszczalny, to urządzenie odtworzy ostatnio
zaprogramowany, dopuszczalny kod.

1.Naciśnij przycisk tego urządzenia e, do którego chcesz
zaprogramować pilota.

2.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad

3 sekundy. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis
„LANGUAGE SETUP”. Za pomocą przycisku  lub 
t wybierz „LANGUAGE SETUP” i zatwierdź wybór
przyciskiem OK l.

3.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się teraz napis. W
celu wyświetlenia tej funkcji naciśnij przycisk OK l.

4.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się dotychczasowy
kod wybranego urządzenia. Miga teraz pierwsze miej­sce kodu, które czeka na wprowadzenie cyfry. Za pomo-

- 40 -

cą przycisków cyfrowych o wpisz nowy czteromiejscowy
kod. Po wprowadzeniu czwartej pozycji miga cały kod.
W tym momencie możesz sprawdzić, czy dane urządze­nie można już obsługiwać pilotem zdalnego sterowania.
Naciśnij przyciski odpowiadające funkcjom urządzenia,
w wypadku odbiornika telewizyjnego przykładowo
przycisk PROG +/–. Gdy urządzenie zareaguje w pra­widłowy sposób, zatwierdź kod przyciskiem OK l. W
przeciwnym wypadku wprowadź następny możliwy kod
z listy i ponownie sprawdź działanie.

5.Po wprowadzeniu prawidłowego KODU, zostanie on
zapamiętany. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się na
chwilę napis „OK”. Na końcu menu automatycznie się
zamyka. W razie niepowodzenia na wyświetlaczu q
wyświetla się na chwilę napis „ERROR” (błąd) i czeka
na ponowne wpisanie kodu. Powtórz wtedy krok 4.

Przyciskiem EXIT y możesz cofnąć się w menu o jeden

6.

poziom.

Programowanie przez automatyczne
wyszukiwanie kodu

Ten proces może potrwać do kilku minut na urządzenie,
gdyż konieczne jest wypróbowanie wszystkich kodów dla
wybranego urządzenia. Dlatego powinieneś korzystać z tej
metody tylko wtedy, jeżeli zaprogramowanie urządzenia
przez wyszukiwanie kodu marki lub bezpośrednie wprowa­dzanie kodu jest niemożliwe, albo jeżeli Twoje urządzenie
nie jest w ogóle podane na wykazie producentów z listą
kodów urządzeń.

Wykonaj poniższe operacje, aby przeprowadzić progra­mowanie za pomocą automatycznego wyszukiwania kodu.

1. Naciśnij przycisk urządzenia e, którym chcesz sterować
(np. VCR).

2. Włącz urządzenie, które ma być sterowane za pomocą
pilota zdalnego sterowania. W przypadku urządzeń VCR/
DVD/CD włóż ponadto kasetę lub płytę do urządzenia.

3.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad

3 sekundy. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis
„LANGUAGE SETUP”. Za pomocą przycisku  lub 
t wybierz „LANGUAGE SETUP” i zatwierdź wybór
przyciskiem OK l.

4.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się teraz napis
„ENTER CODE”. Naciskaj przycisk  lub  przycisk
t, aż na wyświetlaczu q wyświetli się napis „SEARCH
CODE”. Skieruj pilota zdalnego sterowania na dane
urządzenie, a następnie naciśnij przycisk OK l, by wy­świetlić tryb „automatycznego wyszukiwania kodu”.

5.Wyszukiwanie rozpoczyna się. Urządzenie rozpocznie
wysyłanie kolejno liczb kodów w kolejności rosnącej. Jest
to sygnalizowane miganiem symbolu podczerwieni 2#.
Każde wyszukiwanie rozpoczyna się od aktualnie usta­wionego kodu.

- 41 -

6.Gdy urządzenie zareaguje wyłączeniem się, naciśnij od
razu przycisk OK l, by zapisać aktualny kod. Na wy­świetlaczu LCD q wyświetla się na chwilę napis „OK”.

7.

Sprawdź, czy teraz większość funkcji urządzenia może

być sterowana za pomocą pilota. Jeśli tak jest, prawdo­podobnie wybrałeś prawidłowy kod. Jeżeli kilka funkcji
nie działa, to możesz ponownie rozpocząć automatycz­ne wyszukiwanie kodu od kroku 1.

8.

Gdy jednak urządzenie nie będzie reagowało, prawdo-

podobnie w kroku 6 nie nacisnąłeś dostatecznie szybko
przycisku OK l. Następnie naciśnij kilka razy przycisk
EXIT y, by zakończyć menu i powrócić do standardo­wego widoku wyświetlacza.

9.Teraz naciśnij i przytrzymaj przycisk urządzenia e, do
którego szukasz pasującego kodu. Na dole z prawej
strony na wyświetlaczu LCD q wyświetla się aktualny
kod. Zapamiętaj tę liczbę.

10. Następnie postępuj zgodnie z opisem podanym w po-

przednim rozdziale „Programowanie przez ręczne wpi­sywanie kodu” i sprawdź, czy działa kod z następną
niższą kombinacją liczb.

Wskazówki:

1. Przy wybranej funkcji wyszukiwania kodu nie działa
żaden przycisk z wyjątkiem OK l i EXIT y.

2. Gdy automatyczne wyszukiwanie dotrze do końca listy, to
proces zostaje tam zatrzymany. Widok na wyświetlaczu
powraca do napisu „SEARCH CODE”.

Konfiguracja systemu

Ustawianie godziny

Wyświetlacz LCD q pokazuje godzinę. Sposób ustawiania
godziny:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”. Jeżeli przerwiesz edycję na około 15
sekund, menu zostanie zamknięte i ponownie wyświetli
się widok standardowy.

2. Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
„SYSTEM SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

3.Na wyświetlaczu LCD q pojawia się „TIME SETUP”.
Zatwierdź wybór przyciskiem OK l. Na wyświetlaczu
LCD q wyświetla się teraz napis „TIME” i miga format
czasu (24 HR).

4. Za pomocą przycisku  lub przycisku  t możesz
przełączyć na inny format czasu (12 HR). Następnie w
widoku czasu przed godziną wyświetla się wskazanie
pory dnia „AM” lub „PM”. „AM” oznacza „AM” = „ante
meridium” (przedpołudnie, 0:00–12:00 godz.). „PM”
oznacza „PM” = „post meridium” (popołudniu, 12:00–
0:00 godz.). Naciśnij przycisk OK l, by zatwierdzić
wybór.

- 42 -

5.W tym momencie miga wskazanie godzin. Za pomocą
przycisku  lub przycisku  t wybierz liczbę godzin
aktualnego czasu, a następnie naciśnij przycisk OK l.

6.W tym momencie miga wskazanie minut. Za pomocą
przycisku  lub przycisku  t wybierz liczbę minut
aktualnego czasu, a następnie naciśnij przycisk OK l.
Ponownie wyświetla się napis „TIME SETUP”.

7. By zakończyć to lub następne menu, naciskaj przycisk
EXIT y dotąd, aż na wyświetlaczu LCD q wyświetli się
widok standardowy.

Ustawianie daty

Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się data po naciśnięciu
przycisku S r. Ustawianie daty:

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz menu
„SYSTEM SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

3.Na wyświetlaczu LCD q pojawia się „TIME SETUP”.
Naciśnij przycisk  t, aby przejść do menu „DATE
SETUP”. Zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

4.Na wyświetlaczu miga liczba roku „2011”. Za pomocą
przycisku  lub przycisku  t możesz zmienić liczbę
roku i zatwierdzić przyciskiem OK l. Za pomocą przy­cisku  lub przycisku  t możesz teraz zmienić mi­gającą liczbę miesięcy i zatwierdzić wybór przyciskiem
OK l. Zaczyna migać wskazanie dni, które również
możesz zmienić za pomocą przycisku  lub przycisku
 t.

5.Naciśnij przycisk OK l w celu zapisania nowych usta­wień. Ponownie wyświetla się napis „DATE SETUP”.

Ustawianie kontrastu

Kontrast wyświetlacza możesz ustawić w następujący sposób:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t
menu „SYSTEM SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „CONTRAST SETUP” i zatwierdź wybór przyci­skiem OK l.

4.Na wyświetlaczu LCD q miga teraz wartość kontrastu,
którą możesz ustawić za pomocą przycisku  lub przy­cisku  t:
Wskazanie na wyświetlaczu:
0 = największy kontrast
15 = najniższy kontrast

5.Przyciskiem OK l zapisz wybrane ustawienie. Ponownie
wyświetla się napis „CONTRAST SETUP”.

- 43 -

wybierz

Podświetlenie

Możesz ustawić czas podświetlenia wyświetlacza LCD q
i przycisków po zakończeniu obsługi. Pamiętaj, że dłuższy
czas podświetlenia oznacza krótszy czas pracy baterii.

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „SYSTEM SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „BACKLIT SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

4.Na wyświetlaczu LCD q miga teraz wskazanie sekund
czasu podświetlenia, które możesz ustawić za pomocą
przycisków   t w zakresie od 0 do 60 sekund.
W przypadku wybrania ustawienie „0”, podświetlenie
jest wyłączone.

5.Przyciskiem OK l zapisz wybrane ustawienie. Ponownie
wyświetla się napis „BACKLIT SETUP”.

Ustawianie wspólnej głośności/wyłączenia
dźwięku

Aby za każdym razem podczas ustawiania głośności i
wyłączania głosu nie trzeba było dodatkowo najpierw na­ciskać przycisku urządzenia, pilot zdalnego sterowania w
tych funkcjach będzie zawsze uruchamiał jedno i to samo
urządzenie. Urządzenie docelowe w tych funkcjach mo­żesz dowolnie zdefiniować.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2. Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „SYSTEM SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

3. Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „VOL/MUTE SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

4. Wyświetlacz LCD q wyświetla napis „ALL VOL SET”.
Naciśnij przycisk OK l, na wyświetlaczu wyświetla
się „ALL VOL MODE”.

5. Teraz naciśnij przycisk e w urządzeniu, które będzie
sterowane za pośrednictwem funkcji wspólnej regulacji
głośności.

6. Gdy podane urządzenie będzie wyposażone w funkcję
regulacji głośności, przez chwilę wyświetli się napis
„SUCCESS” (= POWODZENIE) u menu zostanie za­mknięte. Od tej chwili regulacja głośności będzie działa­ła na zdefiniowane urządzenie.

7. Gdy zdefiniowane urządzenie nie będzie wyposażone
w niezależną regulację głośności, pilot zdalnego sterowa­nia nie zezwoli na wybranie tego urządzenia i wyświetli

- 44 -

się komunikat „VOLUME ERROR” (= BŁĄD). Wtedy rów­nież menu zostanie zamknięte. Od tej chwili regulacja
głośności będzie działała na dotychczas zdefiniowane
urządzenie.

Możesz też wyłączyć funkcję wspólnej regulacji głośności
w konkretnych urządzeniach.

1. W tym celu w menu „VOL/MUTE SETUP” przyciskiem

 lub  t wybierz funkcję „MODE VOL SET” i
zatwierdź wybór przyciskiem OK l. Na wyświetlaczu
LCD q wyświetla się napis „MODE VOL MODE”.

2.Teraz naciśnij przycisk e w urządzeniu, które będzie
wyłączone ze sterowania za pośrednictwem funkcji
wspólnej regulacji głośności. Na wyświetlaczu LCD q
wyświetla się komunikat „SUCCESS” (POWODZENIE)
i funkcja wspólnej regulacji głośności wyłączy się, gdy
pilot zdalnego sterowania będzie pracował w trybie
pracy jednego z wybranych urządzeń.

W menu „VOL/MUTE SETUP” możesz też skasować usta­wienia.

1. W tym celu w menu „VOL/MUTE SETUP” przyciskiem
 lub  t wybierz funkcję „VOL/STUM RESET” i
zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

2.Komunikat na wyświetlaczu LCD q CONFIRM RESET
informuje o konieczności zatwierdzenia skasowania
ustawień przyciskiem OK l. Naciśnij przycisk OK l,

by usunąć ustawienia. Komunikat „ERFOLG” poinformuje
wówczas o usunięciu przyporządkowania urządzenia do
globalnej regulacji głośności. Albo też naciśnij przycisk

EXIT y, by anulować usuwanie.

Wybór magnetowidu/odtwarzacza DVD do
obsługi bezpośredniej

Możesz wybrać magnetowid lub odtwarzacz DVD do ob­sługi przyciskami napędu f, bez konieczności uprzedniego
naciskania przycisku odpowiedniego urządzenia e.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2. Za pomocą przycisku  lub  t wybierz „SYSTEM
SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

3. Na wyświetlaczu LCD q pojawia się „TIME SETUP”.
Naciśnij przycisk  t, ab przejść do menu „PLAYBACK
SETUP”. Potwierdź przyciskiem OK l.

4. Przyciskiem  lub  t wybierz teraz urządzenie, które
ma zareagować na pilota zdalnego sterowania po użyciu
przycisków napędu f. Potwierdź przyciskiem OK l.

5. Po wybraniu opcji „OFF” zamiast konkretnego urządzenia
i zatwierdzeniu wyboru przyciskiem OK l, pilot zdalnego
urządzenia wyłącza się. Po wybraniu opcji „RESET” i

zatwierdzeniu wyboru przyciskiem OK l, włączają się
zdefiniowane ustawienia fabryczne (DVD) tej funkcji.

- 45 -

6. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „SUCCESS”
i wybrane urządzenie można teraz obsługiwać przyciskami
napędu f.

Ustawianie funkcji blokady

Za pomocą funkcji blokady możesz zablokować dostęp do
wszystkich menu konfiguracji.

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy.

2. Za pomocą przycisku  lub przycisku  twybierz
menu „SYSTEM SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem l.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „LOCK SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się aktualne
ustawienie.

4.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
teraz opcję „LOCK” (blokada włączona) lub „UNLOCK”
(blokada wyłączona).

5.Przyciskiem OK l zapisz ustawienie. Na wyświetlaczu
LCD q wyświetla się ponownie napis „LOCK SETUP”.

System-Reset

Za pomocą tej funkcji można skasować wszystkie zaprogra­mowane funkcje przycisków urządzenia.

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „SYSTEM SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „SYSTEM RESET” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

4. Teraz przyciskiem  lub  t możesz wybrać właści­wą funkcję. By usunąć zaprogramowane funkcje (kody)
wszystkich przycisków urządzenia e oraz wszystkie
dane makr, timera i pozostałe zaprogramowane funkcje,
wybierz „ALL RESET” i zatwierdź wybór przyciskiem OK
l.

5. Na wyświetlaczu LCD q pojawia się teraz „CONFIRM
RESET”. Usunięcie zatwierdź przyciskiem OK l.

Następnie na wyświetlaczu wyświetla się q „SUCCESS

RESET”. Wspomniane informacje zostały usunięte i zamy­ka się menu.

6. By usunąć zaprogramowane funkcje pojedynczych
przycisków urządzenia e, wybierz „MODE RESET” i
naciśnij przycisk OK l.

Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się teraz napis

„MODE” z żądaniem naciśnięcia przycisku urządzenia
e, w którym ma być usunięta zaprogramowana funkcja.
Następnie na chwilę wyświetla się napis „SUCCESS”
(= sukces) i ponownie na wyświetlaczu LCD wyświetla

- 46 -

się napis „MODE”. Następnie w razie potrzeby naciśnij
kolejne przyciski urządzenia e, by również usunąć za­programowane w nich funkcje.

7. Lub też zamknij menu, naciskając przycisk EXIT y.

Konfiguracja zegara sterującego
(timer)

W uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania są dostępne
2 tryby licznika czasu, licznik funkcji Sleep i licznik zdarzenia.

Licznik funkcji Sleep

1.Naciśnij przycisk urządzenia e, którym chcesz sterować
(np. VCR).

2.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

3.Naciskaj przycisk  lub przycisk  t dotąd, aż wy­świetli się napis „TIMER SETUP”. Naciśnij przycisk OK l,
na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „TIMER
SLEEP”. Wybór tej funkcji zatwierdź przyciskiem OK l.

4.Teraz w prawym dolnym rogu wyświetlacza LCD q
miga liczba minut pozostałego czasu pracy wybranego
urządzenia. Za pomocą przycisku  lub przycisku  t
ustaw odpowiednią wartość w zakresie od 1 do 99 mi­nut. Naciśnij przycisk OK l, by zatwierdzić wybór. Przy
zaprogramowanym zegarze funkcji Sleep na wyświetla­czu LCD q wyświetla się z prawej strony czasu symbol

z

z

”.

„

5. Skieruj pilota w taki sposób, by jego sygnały podczer­wieni mogły dojść do wyłączanego urządzenia. Po
upływie ustawionego czasu pilot zdalnego sterowania
wyłączy urządzenie.

6. Gdy teraz naciśniesz przycisk S r, w lewym dolnym
rogu wyświetlacza LCD wyświetli się napis q „SL”.

Licznik zdarzenia

Pilot zdalnego sterowania obsługuje 4 liczniki zdarzenia,
za pośrednictwem których można o określonym czasie
wysłać ustalone serie kombinacje przycisków.

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2. Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „TIMER SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l. Na wyświetlaczu LCD q. Wyświetla się teraz
napis „ENTER CODE”. Za pomocą przycisku  lub
przycisku  t wybierz wolne miejsce w pamięci od
„TIMER SETUP 1” do „TIMER SETUP 4” i zatwierdź
wybór przyciskiem OK l.

3. Teraz miga liczba godzin czasu, po upływie którego
uruchomi się żądana kombinacja przycisków. Za po­mocą przycisku  lub przycisku  t ustaw godzinę i
naciśnij przycisk OK l w celu zatwierdzenia wyboru.

- 47 -

4. Teraz miga liczba minut czasu, po upływie którego uru­chomi się żądana kombinacja przycisków. Za pomocą
przycisku  lub przycisku  t ustaw minuty i naciśnij
przycisk OK l w celu zatwierdzenia wyboru.

5.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „TIMER X
KEY” (X oznacza żądany licznik czasu). Teraz naciśnij
żądany przycisk urządzenia e i zaraz po tym żądaną
sekwencję poleceń przycisków.

6. Standardowo polecenia timera są wysyłane w odstę­pach czasowych co 1 sekundę. Ponieważ niektóre
urządzenia reagują z pewnym opóźnieniem, może się
zdarzyć, że sekwencja poleceń timera będzie wysyłana
do urządzenia zbyt szybko. Można wtedy zaprogramo­wać przerwę 5–21 sekund przed wysłaniem polecenia
przyciskiem. W tym celu ponownie naciśnij przycisk
MACRO i. W dolnym prawym rogu wyświetlacza LCD
q wyświetla się bieżąca długość przerwy w sekundach.

7. Naciśnij przycisk S r, by zapisać zmiany i powrócić do
przeglądu licznika czasów.

8. Wykonaj analogiczne czynności, by w razie potrzeby za­programować pozostałe miejsca w pamięci licznika czasu.

9.Przy zaprogramowanym zegarze funkcji przypinania o
zdarzeniach, na wyświetlaczu q wyświetla się z prawej
strony czasu symbol zegara „

Wskazówki:

1.W każdym miejscu pamięci licznika czasu możesz za­programować maksymalnie 14 przycisków. Po wprowa­dzeniu 14 przycisku sekwencja zostanie automatycznie
zaprogramowania i na wyświetlaczu LCD q wyświetla
się napis „FULL”.

2. Również tym menu urządzenie po upływie około 15
sekund przerwy w edycji powróci do widoku standardo­wego.

”.

Kasowanie licznika czasu

Poniżej opisano sposób kasowania zaprogramowanego licz­nika czasu funkcji sleep lub przypominania:

1. Wybierz licznik czasu, który chcesz skasować (zobacz
rozdział Licznik czasu funkcji sleep/przypominania) i na­ciśnij przycisk OK l. Na wyświetlaczu LCD q wyświetla
się komunikat „TIMER CLEAR”.

2. Naciśnij przycisk OK l. Na wyświetlaczu
LCD q wyświetla się komunikat „CONFIRM CLEAR”.

3. Naciśnij ponownie przycisk OK l, by skasować licznik
czasu. Po pomyślnym skasowaniu na wyświetlaczu LCD
q wyświetla się komunikat „SUCCESS”.

Learn Setup

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania (PU) może odczytać
i zapamiętać sygnały oryginalnego pilota zdalnego sterowa­nia. Jeżeli opisane powyżej metody nie zapewnią działania
PU lub nie pozwolą mu wykonywać wszystkich funkcji, to
spróbuj nauczyć PU odpowiednich poleceń przy użyciu
oryginalnego pilota lub pilotów.

- 48 -

• Załóż nowe baterie do PU i do oryginalnego pilota zdal-

nego sterowania.

• Zachowaj co najmniej jeden metr odstępu od innych

źródeł światła. Źródła światła mogą zakłócić wysyłanie
promieni podczerwieni.

• Połóż uniwersalnego pilota zdalnego sterowania i ory-

ginalnego pilot urządzenia w odległości 20–50 cm od
siebie na płaskim podłożu tak, by diody podczerwieni

2) były skierowane do siebie.

Wskazówki:

1.Podczas funkcji uczenia nie używaj następujących przy­cisków: wszystkie przyciski urządzenia e, MACRO i,
przycisk S r, EXIT y.

2. Gdy podczas trwania uczenia i wyświetlania napisu
„LEARNING” (uczenie) po 30 sekundach nie zostanie
naciśnięty żaden przycisk na oryginalnym pilocie zdal­nego sterowania, menu uczenia zostanie zakończone.
Tego menu nie można zakończyć poprzez naciśnięcie
przycisku na uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania.

3.W pamięci mieści się łącznie 150 poleceń. Jeżeli pa­mięć jest pełna, to na wyświetlaczu LCD q wyświetli się
napis „MEM FULL”, a tryb uczenia zostaje zakończony.

4.Za pomocą przycisku EXIT y przywróć poprzedni stan
(wyjątek stanowi wyświetlanie napisu „LEARN KEY”
wzgl. „LEARNING”).

Funkcja uczenia kodów

1.Naciśnij przycisk urządzenia e, do którego uniwersalny
pilot zdalnego sterowania nauczy się kodu przycisku.

2.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

3. Za pomocą przycisku lub przycisku  t wybierz
menu „LEARN SETUP” (uczenie) i naciśnij przycisk OK l.

4.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „LEARN
SET”. Następnie naciśnij przycisk OK l. Na wyświetla­czu LCD q wyświetla się napis „LEARN KEY” (wybierz
przycisk).

5.Naciśnij najpierw ten przycisk PU, który ma zostać za­programowany (”nauczony”). Na wyświetlaczu LCD q
wyświetla się napis „LEARNING”. Uniwersalny pilot zdal­nego sterowania czeka teraz na sygnał podczerwieni od
oryginalnego pilota zdalnego sterowania.

Wskazówka:

Jeżeli napis na wyświetlaczu nie zmieni się na „LEAR­NING”, wybrałeś przycisk, do którego uniwersalny pilot
zdalnego sterowania nie może się nauczyć kodu.

6.Ustaw czujniki podczerwieni 2) obu pilotów zdalnego
sterowania naprzeciwko siebie.

7. Naciśnij i przytrzymaj teraz wymagany przycisk orygi­nalnego pilota, aż na wyświetlaczu LCD q uniwersal­nego pilota zdalnego sterowania wyświetli się napis
„SUCCESS” lub „LEARN ERROR”.

- 49 -

8.Gdy na wyświetlaczu LCD q pojawi się „SUCCESS”
(operacja zakończona pomyślnie), to możesz progra­mować następne przyciski, rozpoczynając od kroku 5.
Jeżeli pojawi się „LEARN ERROR” (proces nie powiódł
się), to powtórz operację również od kroku 5.

9.W celu przerwania/zakończenia funkcji programowania,

naciśnij przycisk S, a następnie gdy wyświetli się komuni­kat „LEARN KEY” naciskaj przycisk EXIT dotąd y, aż na
wyświetlaczu LCD q wyświetli się widok standardowy.
Przy wyświetlanym napisie „LEARNING” zaczekaj 30 se­kund bez naciskania żadnego przycisku, aż do zamknię­cia menu.

Usunac wszystkie zaprogramowane przyciski wszyst­kich urzadzen

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „LEARN SETUP” i naciśnij przycisk OK l. Na wy­świetlaczu LCD q wyświetla się napis „LEARN SET”.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „LEARN CLEAR” (usuń nauczone) i zatwierdź
wybór przyciskiem OK l. Na wyświetlaczu LCD q
wyświetla się napis „CONFIRM CLEAR” (zatwierdź usu­nięcie).

4.Zatwierdź wybór przyciskiem OK l. Na wyświetlaczu
LCD q wyświetla się napis „SUCCESS”. Wszystkie
zaprogramowane przycisku zostały usunięte. Na końcu
menu automatycznie się zamyka.

Wskazówka:

Gdy na wyświetlaczu LCD wyświetli się napis „CONFIRM
CLEAR”, możesz przerwać usuwanie przyciskiem EXIT y.

Konfiguracja programowania

Za pomocą funkcji MAKRO można wykonywać razem do
16 pojedynczych poleceń przez naciśnięcie jednego przy­cisku. Oznacza to, że jeden przycisk MAKRO może wyko­nać kilka zapamiętanych wcześniej poleceń sterujących.
Masz do dyspozycji 6 pamięci makr.

Rejestrowanie makra

W celu zaprogramowania makro postępuj w następujący
sposób:

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „MACRO SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „MACRO
SETUP 1”.

- 50 -

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
miejsce w pamięci do zarejestrowania makra (MACRO
SETUP 1 - 6) i zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

4.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „MACRO
STEP”. Następnie naciśnij kolejno żądane przyciski
(maks. 16). Sekwencja powinna rozpoczynać się od
przycisku urządzenia e.

5.Standardowo polecenia makr są wysyłane w odstępach
czasowych co 1 sekundę. Ponieważ niektóre urządze­nia reagują z pewnym opóźnieniem, może się zdarzyć,
że sekwencja poleceń makro będzie wysyłana do urzą­dzenia zbyt szybko. Można wtedy zaprogramować
przerwę 5–21 sekund przed wysłaniem polecenia
przyciskiem. W tym celu ponownie naciśnij przycisk
MACRO i. W dolnym prawym rogu wyświetlacza LCD
q wyświetla się bieżąca długość przerwy w sekundach.

6.Po osiągnięciu maksymalnej ilości poleceń przycisków,
na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „FULL”.

7. Zapisz wprowadzoną sekwencję przyciskiem S r.
Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „MACRO
SETUP”.

8. Jeżeli wybierając zarejestrowane makro (krok 3) za­znaczysz już zajęte miejsce w pamięci, istniejące makro
zostanie nadpisane.

9. Powtarzaj operacje od kroku 3, aby zaprogramować
inne makra.

10.Za pomocą przycisku EXIT y przejdziesz w menu o je-

den poziom wstecz, z wyjątkiem funkcji wprowadzania
poleceń przycisków.

Wskazówki:

1.W ramach jednego makro możesz zapamiętać maksy­malnie 16 pojedynczych poleceń przycisków. Po wpro­wadzeniu 16 polecenia przycisku, na wyświetlaczu LCD
wyświetla się komunikat „FULL” q.

2. By zakończyć tryb bez wprowadzenia zmian, zaczekaj
około 15 sekund bez naciskania żadnego przycisku.

3.W trybie „MACRO STEP” możesz teraz za pomocą
przycisku S r powrócić do poprzedniego stanu.

Przykład: Chcesz zapisać ciąg poleceń w makro. Zacznij
od trybu „MACRO STEP”.

Wymagany ciąg poleceń: Włącz TV => PRZERWA =>
przełącz na wejście AV => włącz DVD => PRZERWA =>
odtwarzaj DVD.

W trybie „MACRO STEP” wprowadź w tym celu przyciskami
następujące polecenia:

=> => (czas przerwy) => =>

=> => (czas przerwy) =>

Wykonywanie makra

Aby wykonać zaprogramowane wcześniej makro postępuj
w następujący sposób:

- 51 -

1.Naciśnij przycisk MACRO i.

2.Za pomocą odpowiedniego przycisku cyfrowego o
otwórz żądane makro (1-6). Przykład: By wykonać makro
3, naciśnij przycisk MACRO i, a następnie w ciągu
5 sekund przycisk cyfrowy „

Usuwanie wszystkich makr

Aby skasować zaprogramowane wcześniej wszystkie makra
postępuj w następujący sposób:

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „MACRO SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „MACRO
SETUP 1”.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „MACRO CLEAR” i zatwierdź wybór przyciskiem l.

4.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „CON­FIRM CLEAR” (zatwierdź usunięcie). Zatwierdź usunię­cie przyciskiem OK l. Na wyświetlaczu LCD q wy­świetli się napis „SUCCESS”. Wszystkie makra zostaną
skasowane a menu zamknięte.

Wskazówki:

1.Gdy na wyświetlaczu LCD q wyświetli się napis „CON­FIRM CLEAR”, możesz przerwać usuwanie przyciskiem
EXIT y.

2. Pojedynczych makr nie możesz usuwać, tylko możesz je
nadpisywać.

”.

Ulubiony kanał

Wskazówka:

Za pomocą tej funkcji możesz zapisywać wybrane stacje
jako ulubione.

Programowanie ulubionych

Ulubione stacje możesz zapamiętać w następujący sposób:

1.Naciśnij przycisk tego urządzenia e, do którego chcesz
zapisać ulubione stacje.

2.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „LAN­GUAGE SETUP”.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „FAV CH SETUP” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „FAV CH 1
SETUP”.

4.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
miejsce w pamięci do zarejestrowania makra (FAV CH
SETUP 1 - 4) i zatwierdź wybór przyciskiem OK l.

5.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „FAV CH
STEP”. Teraz naciśnij kolejno przyciski (maks. 4) w celu
wybrania ulubionej stacji.

- 52 -

6.Po osiągnięciu maksymalnej ilości poleceń przycisków,
na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „FULL”.

7. Zapisz wprowadzoną sekwencję przyciskiem S r.
Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „FAV CH
SETUP 1 - 4”.

8. Jeżeli wybierając zapamiętaną ulubioną stację (krok 4)
zaznaczysz już zajęte miejsce w pamięci, istniejąca
ulubiona stacja zostanie nadpisana.

9. Powtórz kolejne kroki przy tworzeniu dalszych ulubionych.

10.Za pomocą przycisku EXIT y przejdziesz do poziomu

niżej menu, z wyjątkiem funkcji wprowadzania poleceń
przycisków.

Wskazówka:

W zależności od modelu i marki wybranego urządzenia
sposób wprowadzania numerów kanałów może być różny.
Ewentualnie w przypadku kanałów o złożonych numerach
najpierw musisz nacisnąć przycisk

Wybieranie ulubionych

W celu wybrania uprzednio zapamiętanej ulubionej stacji,
naciśnij przycisk FAV/EPG 1(, a następnie odpowiedni
przycisk cyfrowy żądanego miejsca w pamięci (1 - 4).

Kasowanie wszystkich kanałów FAV

Aby skasować zaprogramowane ulubione stacje, postępuj
w następujący sposób:

1.Naciśnij i przytrzymaj przycisk S r przez nieco ponad
3 sekundy.

2.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „FAV CH SETUP 1” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l. Na wyświetlaczu wyświetla się napis „FAV CH
SETUP 1”.

3.Za pomocą przycisku  lub przycisku  t wybierz
menu „FAV CH CLEAR” i zatwierdź wybór przyciskiem
OK l.

4.Na wyświetlaczu LCD q wyświetla się napis „CON­FIRM CLEAR” (zatwierdź usunięcie). Zatwierdź usunię­cie przyciskiem OK l. Na wyświetlaczu LCD q wy­świetli się napis „SUCCESS”. Wszystkie ulubione stacje
zostaną skasowane a menu zamknięte.

a.

Wskazówki:

1.Gdy na wyświetlaczu LCD q wyświetli się napis „CON­FIRM CLEAR”, możesz przerwać usuwanie przyciskiem
EXIT y.

2. Pojedynczych ulubionych stacji nie możesz usuwać, tylko
możesz je nadpisywać.

Regulacja głośności

Vol +/-, (wyciszenie)

Naciśnij przycisk „VOL +”, aby zwiększyć głośność.
Przyciskiem „VOL -” możesz zmniejszać głośność. W celu

- 53 -

wyciszenia dźwięku, naciśnij przycisk h. Ponowne
naciśnięcie tego przycisku włącza dźwięk z powrotem.

Gdy nie ustawisz innego urządzenia jako docelowego w
ogólnej regulacji głośności, naciśnięcie przycisków VOL
+/— j na pilocie zdalnego sterowania domyślnie wywo­ła reakcję regulacji głośności w odbiorniku telewizyjnym
niezależnie od tego, który przycisk urządzenia e został
uprzednio naciśnięty. Nie dotyczy to jednakże urządzeń
„AMP”, „DVD” i „DSAT”, gdy można wyjść z założenia, że
urządzenia te mają własną regulację głosu.

Informacje dotyczące obsługi

> Aby móc obsługiwać jedno z zaprogramowanych urzą-

dzeń za pomocą uniwersalnego pilota zdalnego stero­wania musisz najpierw nacisnąć odpowiedni przycisk
urządzenia e. Następnie skieruj pilota na urządzenie i
naciśnij wymagany przycisk.

> Korzystaj z przycisków cyfrowych o dokładnie w taki

sam sposób, jak przy korzystaniu z oryginalnego pilota.
Przed wprowadzeniem dwucyfrowej pozycji naciśnij
ewentualnie przycisk

> Naciśnij przycisk S r, a następnie przycisk FAV/EPG 1(,

by uruchomić funkcję elektronicznego przewodnika pro­gramowego urządzenia wyłączonego tą funkcją.

> Gdy naciśniesz przycisk S r, w prawym dolnym rogu

wyświetlacza LCD q przez 10 sekund będzie wyświe­tlała się data.

> Przy naciśniętym i przytrzymanym przycisku urządzenia

e, w prawym dolnym rogu wyświetlacza LCD q wy-
świetla się kod uaktywniony do tego urządzenia.

> Przyciskiem MENU k możesz wyświetlić ekran usta-

wień danego urządzenia docelowego.

> Naciśnij przycisk podświetlany d, by włączyć wzgl.

wyłączyć podświetlenie wyświetlacza i przycisków.

a.

Wyłącz wszystkie (ALL OFF)

Wskazówki:

Przyciskiem ALL OFF (wyłącz wszystkie) w możesz
automatycznie wyłączyć wszystkie włączone urządzenia.
Za pomocą tej funkcji możesz ponownie włączyć wyłączo­ne wcześniej urządzenia (w zależności od urządzenia). W
tym celu naciśnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk
ALL OFF w. Wyłączenie wszystkich urządzeń może trwać
do 10 sekund. Powyższe działa tylko pod następującymi
warunkami:

1. Uniwersalny pilot zdalnego sterowania ma zapewnioną
widzialność wszystkich urządzeń.

2. Funkcje automatycznego wyszukiwania kodu, wyszuki­wania kodu marki i funkcje MAKRO nie są aktywne.

3. Wszystkie urządzenia docelowe muszą obsługiwać
wyłączanie za pomocą pilota zdalnego sterowania.

- 54 -

By ponownie włączyć automatycznie wszystkie urządze­nia, ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk
wszystkie urządzenia zostaną włączone.

w, aż

Czyszczenie i przechowywanie

Uwaga!

Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby
do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć!
W przeciwnym razie powstaje niebezpieczeństwo
nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia!

> Obudowę urządzenia czyść wyłącznie lekko wilgotną

szmatką z delikatnym płynem do mycia.

> Urządzenie przechowuj wyłącznie w otoczeniu spełniają-

cym wymogi podane w rozdziale Dane techniczne.

> Przed odłożeniem urządzenia na dłuższy czas, wyjmij

baterie, by nie spowodowały uszkodzenia urządzenia
gdy wyleją w trakcie przerwy w użytkowaniu.

Błędy i sposoby ich usuwania

Urządzenie nie reaguje na działanie uniwersalnego
pilota zdalnego sterowania.

> Sprawdzić baterie. Muszą mieć wystarczające napięcie

i być prawidłowo włożone.

> Nacisnąłeś wcześniej prawidłowy przycisk e urządze-

nia docelowego?

> Sprawdź, czy dla urządzenie docelowego został za-

programowany prawidłowy kod (patrz rozdział „Code
Setup”).

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nieprawidłowo
przesyła polecenia.

> Naciśnij odpowiedni przycisk urządzenia e, aby prze-

łączyć uniwersalnego pilota zdalnego sterowania na
prawidłowy tryb.

> Baterie muszą mieć wystarczające napięcie i być prawi-

dłowo włożone.

> Być może używasz nieprawidłowego kodu. Rozpocznij

wyszukiwanie kodu marki, automatyczne wyszukiwanie
kodu lub bezpośrednie (ręczne) wprowadzenie kodu.

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie przełącza
stacji w urządzeniu.

> Naciśnij odpowiedni przycisk urządzenia e, aby prze-

łączyć uniwersalnego pilota zdalnego sterowania na
prawidłowy tryb.

> Jeżeli oryginalny pilot zdalnego sterowania nie posiada

przycisku „-/- -“, to przełączaj programy przyciskami
P +/— u lub przyciskami cyfrowymi o.

> Jeżeli to nie działa, to być może jest aktywna blokada

rodzicielska danego urządzenia.

- 55 -

Niektóre przyciski uniwersalnego pilota zdalnego
sterowania nie działają prawidłowo.

> Uniwersalny pilot zdalnego sterowania może nie obsłu-

giwać wszystkich funkcji oryginalnego pilota.

> Być może nie zaprogramowałeś optymalnego kodu.

Wyszukaj kodu, który będzie obsługiwał więcej funkcji
docelowego urządzenia.

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie reaguje
na naciskanie przycisków.

> Baterie muszą mieć wystarczające napięcie i być prawi-

dłowo włożone.

> Skieruj pilota na urządzenie.

Wyświetlacz LCD q niczego nie pokazuje.

> Baterie muszą mieć wystarczające napięcie i być prawi-

dłowo włożone.

> Ustawiony jest zbyt niski kontrast. Zwiększ ustawienie

kontrastu.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać

urządzenia do normalnych śmieci domowych.
Produkt jest zgodny z dyrektywą 2002/96/EC.

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania

• Uniwersalnego pilota zdalnego sterowania należy utyli-

zować tylko przez właściwe przedsiębiorstwo utylizacji
odpadów lub przez komunalny zakład oczyszczania.

• Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W

razie pytań i wątpliwości należy skontaktować się z miej­scowym przedsiębiorstwem usuwania odpadów.

Baterie i akumulatorki

• Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze

śmieciami domowymi.

• Baterie mogą zawierać substancje trujące, szkodliwe dla

środowiska naturalnego. Bateria/akumulatory utylizuj
zawsze zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do od-

dawania wszystkich baterii i akumulatorów w punktach
zbiorczych gminy, dzielnicy lub w sklepie. Obowiązek ten
został wprowadzony, aby baterie/akumulatory były usu­wane w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.

• Baterie / akumulatory oddawaj zawsze w stanie całko-

witego rozładowania.

Opakowania

• Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowa-

nia należy przekazać do odpowiednich punktów
zbiórki odpadów.

- 56 -

Dane techniczne

Obsługiwane urządzenia: 10
Wymiary
D x S x W: 217 x 50 x 22 mm
Masa: 133 g (z bateriami)
Dioda podczerwieni: Klasa lasera 1
Zasilanie baterie: 2 x 1,5 V typ AAA/
LR03 (Micro)
(znajdują się w zestawie)
Temperatura robocza : + 5 – +35°C
Temperatura przechowywania: -20 – +50 °C

Wilgotność: 5 - 90 %
(przy braku kondensacji)

Wskazówka dotycząca zgodności

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaga­niami i pozostałymi przepisami dyrektywy europej­skiej w sprawie kompatybilności elektromagnetycz­nej 2004/108/EC i dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty
zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przy­padku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie
z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fa­bryczne, natomiast nie obejmuje części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowe­go, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego uży­wania urządzenia, używania niezgodnego z przeznacze­niem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

- 57 -

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw na­bywcy urządzenia.

Usługa gwarancyjna nie przedłuża czasu trwania gwa­rancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych
części. Szkody
i wady wykryte ewentualnie podcza zakupu należy zgłosić
niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż
dwa od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonane po
upływie okresu gwarancyjnego będą wykonywane odpłat­nie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

- 58 -

OBSAH    STRANA

Dôležité bezpečnostné pokyny 60
Zariadenie sa má tieto časti 61
Uvedenie do prevádzky 62

Vybalenie prístroja a kontrola obsahu dodávky 62
Vloženie batérií 62

Súčasti 63

Ukazovateľ LCD 63

Tlačidlá 64
Menu nastavení 67
Nastavenie jazyka menu 69

Nastavenie kódu (Programovanie diaľkového ovládača) 69

Programovanie vyhľadaním kódu značky 69

Programovanie ručným zadaním kódu značky 70

Programovanie automatickým vyhľadaním kódu 71
Nastavenie systému 72

Nastavenie času 72

Nastavenie dátumu 72

Nastavenie kontrastu 73

Podsvietenie 73

Nastavenie celkovej hlasitosti a stíšenia 73

Voľba kazetového alebo diskového

prístroja pre priame ovládanie 74

Nastavenie funkcie zámky 75

Resetovanie systému 75
Nastavenie časovača 76

Zaspávací časovač 76

Časovač udalostí 76

Zmazanie časovača 77
Nastavenie učenia 77

Funkcia učenia sa kódom 78
Nastavenie makier 79
Obľúbený vysielač 81
Regulácia hlasitosti 82

Vol +/—, (stíšenie zvuku) 82
Pár slov k obsluhe 82

Všetko VYPNÚŤ 83
Čistenie a uskladnenie 83
Chyba - odstránenie 83
Likvidácia 84
Technické údaje 85
Informácie o zhode 85
Dovozca 85
Záruka a servis 85

- 59 -

UNIVERZÁLNY DIAĽKOVÝ

OVLÁDAČ SFB 10.1 B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na
používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie
zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so
všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi.
Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých
oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Dobre si uschovajte
tento návod. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odo­vzdajte aj všetky podklady.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských
právach. Všetky práva vyhradené, aj na fotomechanickú re­produkciu, rozmnožovanie a rozširovanie pomocou zvláštnych
postupov (napríklad spracovaním dát, dátovými nosičmi
a dátovými sieťami), aj len čiastkovo, ako aj na obsahové
a technické zmeny.

Dôležitébezpečnostnépokyny

Používanie primerané účelu

Deti smú diaľkový ovládač obsluhovať len pod dozorom
dospelých. Univerzálny diaľkový ovládač môže nahradiť maxi­málne desať iných (originálnych) diaľkových ovládačov. Môže
sa použiť len pre prístroje zábavnej elektroniky vybavené prijí­mačom infračervených signálov. Funkcie univerzálneho diaľ­kového ovládača v zásade zodpovedajú funkciám originál­neho diaľkového ovládača. Univerzálny diaľkový ovládač je
určený na súkromné používanie. Nie je určený na komerčné
použitie. Každé iné použitie je považované za použitie mimo
určeného účelu. Za škody spôsobené používaním, ktoré je v
rozpore s deklarovaným účelom, alebo svojvoľnými úpravami
prístroja nepreberá výrobca žiadnu záruku.

Varovanie

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú
nebezpečnú situáciu. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii,
môže to viesť k úrazu. Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní,
aby ste zabránili úrazom osôb.

Pozor

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné
vecné škody. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to
viesť k vecným škodám. Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní,
aby ste zabránili vecným škodám.

Upozornenie

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaob­chádzanie s prístrojom.

- 60 -

 Varovanieprednebezpečenstvomporanenia

vprípadenesprávnehozaobchádzania
sbatériami!

S batériami treba zaobchádzať mimoriadne opatrne. Pri za­obchádzaní s nimi dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

• Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by si mohli dať

batérie do úst a prehltnúť. Ak dôjde k prehltnutiu batérie,
treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc.

• Nevhadzujte batérie do ohňa. Nevystavujte batérie vysokým

teplotám.

• Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie sa nesmú dobíjať.

• Neotvárajte a neskratujte batérie.

• Tekutina, ktorá vytečie z batérie, môže spôsobiť podráždenie

pokožky. V prípade dotyku s pokožkou ju umyte veľkým
množstvom vody. Ak sa tekutina dostane do očí, poriadne
ich vypláchnite vodou, nešúchajte ich, a ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

 Pozor!

Univerzálny diaľkový ovládač obsahuje infračervenú diódu
laserovej triedy 1. Nesledujte ju pomocou optických zariadení,
aby ste sa vyhli poškodeniu zraku.

Poškodenia prístroja

• Ak je prístroj pokazený, nepokúšajte sa ho sami opraviť.

V prípade poruchy sa obráťte na výrobcu alebo na jeho
telefonickú linku servisu (pozri záručný list).

• Ak sa do prístroja náhodou dostane tekutina alebo sa

prístroj iným spôsobom poškodí, musí ho skontrolovať
výrobca alebo jeho servis. V takom prípade sa obráťte
na výrobcu alebo na jeho telefonickú linku servisu (pozri
záručné pokyny).

• Len čo sú batérie vybité, vyberte ich z priestoru pre batérie.

• Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho

batérie, aby ste zabránili ich vybitiu.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz a nikdy nepoužívajte

súčasne batérie rôznych typov.

Zariadeniesamátietočasti

q Displej LCD
w Tlačidlo /ALL OFF
e Tlačidlá voľby prístrojov
r Tlačidlo S
t Kurzorové tlačidlá
y Tlačidlo EXIT
u Tlačidlá P +/—
i Tlačidlo MACRO
o Číselné tlačidlá
a Tlačidlo pre jednociferné alebo dvojciferné čísla programov
s Tlačidlá funkcií teletextu
d Tlačidlo osvetlenia

- 61 -

f Tlačidlá ovládania mechaniky
g Tlačidlo AV
h Stíšenie

Tlačidlá VOL +/—

j
k Tlačidlo MENU
l Tlačidlo OK
1( Tlačidlo FAV / EPG

2) Infračervený vysielač a prijímač
2! Kryt priestoru pre batérie

Pokyny:

• Tu opísané funkcie sa týkajú ideálneho teoretického prípadu,

kedy by bola štruktúra tlačidiel príslušného originálneho diaľ­kového ovládača totožná s týmto univerzálnym diaľkovým
ovládačom. K tomu však dôjde len vo veľmi zriedkavých
prípadoch. Ak sa teda nedajú všetky funkcie originálneho
diaľkového ovládača presne zopakovať, nie je to nedostatok
tohto univerzálneho diaľkového ovládača.

• Všetky v tomto návode alebo v priloženom zozname kódov

použité názvy značiek sú ochrannými známkami prísluš­ných spoločností.

Uvedenie do prevádzky

Vybalenie prístroja a kontrola obsahu
dodávky

Pozor!

Aj obalové fólie majte mimo dosahu malých detí. Hrozí
nebezpečenstvo zadusenia.

• Vybaľte prístroj a všetky diely jeho príslušenstva.

• Skontrolujte obsah balenia

- Univerzálny diaľkový ovládač (UDO),

- Návod na používanie,

- Zoznam výrobcov s príslušnými kódmi prístrojov

- 2 ks 1,5 V batérií typu AAA (LR03, mikro)

Upozornenie: Poškodenia pri preprave

Ak si všimnete nejaké poškodenia vzniknuté pri preprave,
obráťte sa na výrobcu alebo na jeho telefonickú linku servisu
(pozri záručné pokyny).

Vloženie batérií

Pozor!

Univerzálny diaľkový
ovládač sa smie použí­vať len s 1,5 V batéria­mi (veľkosť AAA, LR03).

Výmenu všetkých batérií
robte naraz. Vykonané
nastavenia zostávajú

- 62 -

uložené v pamäti asi 1 minútu. Ak v priebehu tejto doby
nevložíte nové batérie, musíte znova urobiť všetky
nastavenia. Dátum a čas sa stratia v každom prípade.

1. Otvorte kryt priestoru pre batérie

2. Vložte batérie podľa vyobrazenia a zatvorte priestor pre

batérie.
Displej LCD q je zapnutý, pokiaľ sú vložené batérie.
Nasledujúci obrázok znázorňuje displej LCD q po vložení
alebo výmene batérií.

 Upozornenie:

Keď nie je na LCD q viditeľný žiadny údaj, skontrolujte pólo­vanie batérií alebo vymeňte batérie za nové.

2!v smere šípky.

Súčasti

Ukazovateľ LCD

LCD displej q je rozdelený na polia.

Textové pole 2@

Tu sa zobrazuje aktuálne zvolený prístroj, napríklad prehrávač
DVD, televízor, videorekordér a pod.

Infračervený symbol 2#

Pri každom stlačení tlačidla, pri ktorom sa vyšle infračervený
signál, sa rozsvieti symbol infračerveného vysielača.

Pole pre kód alebo čas 2$

Tu sa zobrazuje kód aktuálne zvoleného prístroja alebo čas.
V prípade zobrazovania času bliká „
Ak je údaj času v 12-hodinovom formáte, zobrazí sa vľavo
od času označenie dopoludnia (AM) alebo popoludnia (PM).

Pole pre deň v týždni 2%

Tu môžete po zadaní dátumu odčítať angl. skratku aktuálneho
dňa v týždni.

- 63 -

:“ v strede medzi číslami.

MON = Monday = pondelok
TUE = Tuesday = utorok
WED = Wednesday = streda
THU = Thursday = štvrtok
FRI = Friday = piatok
SAT = Saturday = sobota

SUN = Sunday = nedeľa

Štandardné zobrazenie:

Štandardné zobrazenie na LCD displeji q sa skladá z údajov
o aktuálnom prístroji , napr. „TV“, skratke pre deň v týždni
a čase.

Tlačidlá

 Upozornenie:

Je samozrejmé, že všetky tu opísané funkcie môžete využiť
len vtedy, keď ich ovládaný prístroj aj skutočne podporuje.

Tlačidlo

/ALL OFF w

Ak chcete všetky prístroje zapnúť (alebo

vypnúť), prístroj zapnite (alebo vypnite)
a podržte niekoľko sekúnd stlačené.

Tlačidlá voľby prístrojov e

Tlačidlami voľby prístrojov si vyberáte ten prístroj, ktorý práve
chcete ovládať:

Televízor
Videorekordér
Ďalší prístroj 1
Prijímač káblovej televízie
Prehrávač CD
Prehrávač diskov BluRay
HiFi zosilňovač
Prehrávač DVD
Digitálny satelitný prijímač
Ďalší prístroj 2

Uvedené priradenie tlačidiel nie je povinné. Napr. môžete
uložiť aj kód pre videorekordér na miesto pre televízor.

Tlačidlo „S“ r

Podržte stlačené 3 sekundy, zobrazí sa menu

nastavenia. Krátkym stlačením zobrazíte
dátum.

Ak chcete vyvolať elektronického progra-

mového sprievodcu (EPG) na cieľovom

- 64 -

prístroji, najprv nakrátko stlačte tlačidlo S r
a potom tlačidlo FAV/EPG 1(.

Na ovládanie funkcie „PIP“(obraz v obraze)

na televíznom prijímači stlačte najprv tlačidlo
S r a potom tlačidlo

z teletextových

tlačidiel s.

Kurzorové tlačidlo t

Pre pohyb v menu nahor, doprava, nadol

a doľava.

Tlačidlo EXIT y

Pohyb v menu o jednu úroveň späť.

Tlačidlá P +/—u
Zmena prijímaného kanála.
V režime DVD a CD ovládajú tieto tlačidlá

funkciu SKIP.

Tlačidlo MACRO i

Tlačidlom MACRO i nasledovaným niekto-

rým z číselných tlačidiel o 1-6 spustíte
v pamäti uloženú reťaz príkazov.

Číselné tlačidlá o

Zadávanie čísel programu a kódov prístro-

jov.

Tlačidlo pre jednociferné alebo dvojciferné čísla
programov a

V prípade dvojciferných čísel programov

(podľa typu prístroja) stlačte najprv tlačidlo
a, a potom zadajte číselnými tlačidlami o
číslo programu. Po ďalšom stlačení bude
údaj znova jednociferný.

Tlačidlá funkcií teletextu s

V režime teletextu majú tlačidlá nasledujúce funkcie:

Vyvolanie teletextu.

Zastavenie automatickej zmeny pri viacstra-

nových stránkach teletextu.

Zväčšenie zobrazenia strany.

Text a TV obraz súčasne zobrazené.

Koniec teletextu.

Ak chcete vyvolať funkciu SWAP cieľového

- 65 -

prístroja, nakrátko stlačte tlačidlo S r, a po-
tom tlačidlo

.

Pokyny:

• Funkcia teletextu je k dispozícii len v európskom televíznom

režime a prijímač musí byť vybavený teletextom.

• Okrem toho sa tlačidlami P +/- u ovládajú nasledujúce

funkcie teletextu:
P + O jednu stranu ďalej

— O jednu stranu späť

P

Tlačidlá ovládania mechaniky f

Tlačidlami ovládania mechaniky f môžete ovládať prístroje,
ako je prehrávač DVD, prehrávač CD alebo videorekordér:

Začatie prehrávania

Prepínanie formátu obrazu pri obsluhe

televízora
Nahrávanie
Zastavenie prehrávania, záznamu alebo

prevíjania
Pozastavenie prehrávanie
Prevíjanie vzad
Prevíjanie vpred

Farebné označenia tlačidiel zodpovedajú farebným poliam
v teletexte, pomocou ktorých sa ovládajú funkcie toptextu.

Tlačidlo AV g

Prepnutie na vstup AV.

Stíšenie h

Zapnutie a vypnutie zvuku.

Tlačidlá VOL+/—j

Nastavenie hlasitosti (Volume).

Tlačidlo MENU k

Na vyvolanie menu ovládaného prístroja.

Tlačidlo OK l

Tlačidlom OK potvrdzujete výber, ktorý ste urobili

v menu.

Tlačidlo FAV/EPG 1(

Stlačením tlačidla FAV/EPG vyvoláte predtým na-

programovanú obľúbenú stanicu.

Ak chcete vyvolať funkciu EPG na cieľovom prístroji,
najprv nakrátko stlačte tlačidlo S r.

- 66 -

Menu nastavení

V systémových nastaveniach môžete robiť:

• programovanie diaľkového ovládača na ovládané prístroje,

• Nastavenie jazyka menu, času, dátumu, kontrastu displeja,
podsvietenia, hlasitosti, zámky a vynulovanie systému

• nastavenia časovača

• „učenie sa“ určitým povelom tlačidiel,

• príprava makier,

• stanovenie obľúbených programov

Na nasledujúcej strane vidíte prehľad štruktúry menu.

- 67 -

- 68 -

Nastavenie jazyka menu

Menu prístroja sa môže zobrazovať v niektorom z piatich
jazykov. Na výber je: angličtina, nemčina, španielčina,
francúzština a taliančina.

1. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Plynule zadávajte údaje do menu, lebo po asi 15 sekun­dách bez zadania sa menu znova zatvorí.

2. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE

SETUP“ (nastavenie jazyka). Stlačte tlačidlo OK l.

3. Nápis „ENGLISH“ (angličtina) sa zobrazí na displeji

LCD q. Tlačidlami  t zvoľte požadovaný jazyk
a výber potvrďte tlačidlom OK l.

4. Tlačidlom EXIT y zatvoríte menu.

Menu prístroja sa odteraz budú zobrazovať vo zvolenom ja­zyku. Ďalej v návode vychádzame z toho, že ste si ako jazyk
zvolili angličtinu.

Nastavenie kódu

(Programovanie diaľkového ovládača)
K dispozícii máte 3 spôsoby programovania diaľkového

ovládača: Programovanie vyhľadávaním kódu značky, au­tomatickým vyhľadaním kódu značky a priamym zadaním
kódu (ručne).

Najprv by ste mali použiť vyhľadávanie kódu značky, lebo
je to najrýchlejší spôsob programovania v prípade, ak je vý­robca vášho prístroja uvedený v zozname kódov. Ako druhý
v poradí odporúčame priame zadanie kódu značky a potom
za ním je automatické vyhľadávanie kódu.

Programovanie vyhľadaním kódu značky

Pri tomto spôsobe priamo vyberáte značku a kód cez displej
LCD q.

Pri programovaní diaľkového ovládača sa riaďte nasledujúcimi
pokynmi:

1. Stlačte tlačidlo prístroja e pre ten prístroj, na ktorý chcete

diaľkový ovládač naprogramovať.

2. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE SE­TUP“ (nastavenie jazyka). Tlačidlom  alebo  t zvoľ-
te „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu) a potvrďte
tlačidlom OK l.

3. Nápis „ENTER CODE“ (zadajte kód) sa teraz zobrazí

na displeji LCD q. Tlačidlami 
CODE“ (kód značky) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Teraz sa zobrazí v abecednom poradí prvý názov značky

zo zoznamu predprogramovaných prístrojov.

Tlačidlami 34 t zvoľte príslušné názvy značiek.

5.

6. Pre uľahčenie prístupu môžete číselnými tlačidlami o pria-

mo skočiť na požadované začiatočné písmeno názvu:

- 69 -

 t zvoľte „BRAND

2 => A 3 => D  4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Príklad na hľadanie kódu značky televízora: Tlačidlom 5
skočí údaj na „J“. Prvá značka je tu „JEC“*. Ak máte napr.
prístroj značky „Kenwood“*, listujte tlačidlom 4 t ďalej,
až sa zobrazí táto značka. (* Všetky tu použité názvy zna­čiek sú ochrannými známkami príslušných spoločností.)

7. Väčšina výrobcov používa pre svoje diaľkové ovládače

viacero rôznych kódov. Preto musíte zistiť, ktorý z dostup­ných kódov najlepšie vyhovuje vášmu prístroju. Vpravo
pod názvami značiek sa na displeji LCD q zobrazuje
aktuálny kód.

Nasmerujte diaľkový ovládač na aktuálny prístroj a aby

8.

ste si otestovalo kód, stláčajte tlačidlá, ktoré zodpovedajú
funkciám tohto prístroja (okrem tlačidiel

34t,

OK l, EXIT y, tlačidiel prístrojov e a číselných tlačidiel o).

9. Ak väčšina tlačidiel funguje, stlačte tlačidlo OK l, čím

nastavenie uložíte do pamäte. Na displeji LCD q sa zo­brazí nápis „OK“. Potom sa menu automaticky ukončí.

10. Ak ale nefungujú žiadne alebo funguje len niekoľko málo

tlačidiel, zvoľte tlačidlom

 alebo  t nasledujúci kód

a aj ten vyskúšajte podľa opisu v bode 8.

11.Tlačidlom EXIT y sa dostanete v menu o úroveň späť.

Zopakujte túto postupnosť krokov pre všetky prístroje, ktoré
chcete ovládať diaľkovým ovládačom.

Programovanie ručným zadaním kódu značky

V tomto režime môžete diaľkový ovládač naprogramovať
priamym ručným zadaním kódu značky. Potrebné čísla kódov
nájdete v priloženom zozname výrobcov s kódmi prístrojov.
Ak je nový kód neplatný, znova sa nastaví posledný na­programovaný platný kód.

1. Stlačte tlačidlo prístroja e pre ten prístroj, na ktorý chcete

diaľkový ovládač naprogramovať.

2. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE SE­TUP“ (nastavenie jazyka). Tlačidlom  alebo  t zvoľ-
te „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu) a potvrďte
tlačidlom OK l.

3. Nápis „ENTER CODE“ (zadajte kód) sa teraz zobrazí na

displeji LCD q. Na vyvolanie tejto funkcie stlačte tlačidlo
OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí pre zvolený prístroj v sú-

časnosti používaný kód. Teraz bliká prvé miesto (číslica)
kódu a čaká na zadanie. Číselnými tlačidlami o zadajte
nový štvorciferný kód. Po zadaní štvrtého miesta bliká
celý kód. Teraz môžete vyskúšať, či univerzálny ovládač
dokáže s týmto kódom ovládať požadovaný prístroj. Stlá­čajte tie tlačidlá, ktoré zodpovedajú funkciám prístroja,
napríklad pri televízore tlačidlá PROG +/–. Ak prístroj re­aguje podľa požiadaviek, potvrďte zadaný kód tlačidlom
OK l. V opačnom prípade zadajte nasledujúci možný
kód zo zoznamu a znova vyskúšajte.

- 70 -

5. Keď je zadaný kód (CODE) platný, uloží sa do pamäte.

Na displeji LCD q sa nakrátko zobrazí „OK“, a potom sa
menu automaticky ukončí. V prípade chyby sa na displeji
LCD q nakrátko zobrazí nápis „ERROR“ (chyba) a čaká
sa na zadanie ďalšieho kódu. Potom zopakujte krok 4.

6. Tlačidlom EXIT y sa dostanete v menu o úroveň späť.

Programovanie automatickým vyhľadaním
kódu

Tento postup môže pre každý prístroj trvať niekoľko minút,
pretože sa musia vyskúšať všetky kódy pre zvolený prístroj.
Z tohto dôvodu by ste mali tento spôsob použiť len vtedy, keď
sa prístroj nedá naprogramovať vyhľadaním kódu značky
ani priamym zadaním kódu, alebo keď váš prístroj vôbec
nie je uvedený v zozname výrobcov s kódmi prístrojov.

Pri programovaní s automatickým vyhľadávaním kódu sa
riaďte nižšie uvedeným postupom.

1. Stlačte tlačidlo prístroja e zodpovedajúce prístroju, ktorý

chcete ovládať (napr. videorekordér).

2. Zapnite prístroj, ktorý chcete ovládať diaľkovým ovláda-

čom. V prípade, ak ide o videorekordér, DVD alebo CD
prehrávač (rekordér), vložte doňho aj kazetu alebo disk.

3. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE SE­TUP“ (nastavenie jazyka). Tlačidlom  alebo  t zvoľ-
te „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu) a potvrďte
tlačidlom OK l.

4. Nápis „ENTER CODE“ (zadajte kód) sa teraz zobrazí

na displeji LCD q. Stláčajte tlačidlo  alebo  t, až
sa nápis „SEARCH CODE“ (hľadanie kódu) zobrazí na
displeji LCD q. Nasmerujte diaľkový ovládač na prístroj
a potom stlačte tlačidlo OK l, čím vyvoláte režim auto­matického vyhľadávania kódu.

5. Začína vyhľadávanie. Pri ňom diaľkový ovládač postupne

vysiela čísla kódov vo vzostupnom poradí. Infračervený
symbol 2# to signalizuje. Každé vyhľadávanie začína aktu­álne nastaveným kódom.

6. Keď prístroj reaguje tým, že sa vypne, ihneď stlačte tlačidlo

OK l, aby ste aktuálny kód uložili do pamäte. Na displeji
LCD q sa nakrátko zobrazí nápis „OK“.

7. Skontrolujte, či teraz môžete pomocou diaľkového ovláda-

ča ovládať väčšinu funkcií prístroja. Ak áno, s najväčšou
pravdepodobnosťou ste našli ten správny kód. Ak niektoré
funkcie nefungujú, môžete znova spustiť automatické vy­hľadávanie kódu od kroku 1.

Ak ale prístroj nereaguje, pravdepodobne ste v kroku 6

8.

nestlačili tlačidlo OK l dosť rýchlo. Potom niekoľkokrát
stlačte tlačidlo EXIT y, aby ste odišli z menu a vrátili sa
do štandardného zobrazenia.

9. Teraz držte stlačené tlačidlo e toho prístroja, pre ktorý

ste práve hľadali správny kód. Vpravo dolu na displeji
LCD q sa pritom zobrazuje aktuálny kód. Zapamätajte
si toto číslo.

- 71 -

10. Potom postupujte podľa opisu v predchádzajúcej kapitole

„Programovanie ručným zadávaním kódu“ a skontrolujte,
či funguje kód s najbližšou nižšou číselnou kombináciou.

Pokyny:

1. Pri zapnutom hľadaní kódov nefungujú žiadne tlačidlá

okrem OK l a EXIT y.

2. Keď sa automatické vyhľadávanie kódu dostane na

koniec zoznamu kódov, zastaví sa. Údaj na displeji sa
potom vráti späť na „SEARCH CODE“.

Nastavenie systému

Nastavenie času

Na LCD displeji q sa zobrazuje čas. Nastaviť ho môžete takto:

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu). Ak necháte prejsť asi 15 sekúnd bez zadávania,
prístroj odíde z menu a vráti sa do štandardného zobra­zenia.

2. Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „TIME SETUP“ (nasta-

venie času). Potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD
je teraz nápis „TIME“ (čas) a formát času (24 HR) bliká.

4.

Tlačidlom  alebo  t môžete prepnúť na iný formát

času (12 HR). Potom sa bude pri zobrazovaní času ako
údaj o dennej dobe zobrazovať pred údajom času písme­no „AM“ alebo „PM“. „AM“ znamená „AM“ = „ante meri­diem“ (predpoludním, 0:00 hodín až 12:00 hodín). „PM“
znamená „PM“ = „post meridiem“ (popoludní, 12:00 ho­dín až 0:00 hodín). Pre potvrdenie stlačte tlačidlo OK l.

Teraz bliká údaj hodín. Tlačidlom  alebo  t nastavte

5.

aktuálny čas v hodinách a stlačte tlačidlo OK l.

6.

Teraz bliká údaj minút. Tlačidlom  alebo  t nastavte

údaj minút aktuálneho času a pre uloženie do pamäte
stlačte tlačidlo OK l. Znova sa zobrazí údaj „TIME
SETUP“.

7. Ak chcete toto alebo nasledujúce menu ukončiť, dovtedy

stláčajte tlačidlo EXIT y, kým sa na displeji LCD q ne­zobrazí štandardné zobrazenie.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

q

Nastavenie dátumu

Na displeji LCD q sa zobrazí dátum, keď stlačíte tlačidlo
S r. Takto nastavíte dátum:

1. Podržte tlačidlo S

Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „TIME SETUP“ (nasta-

venie času). Stlačením tlačidla
SETUP“ (nastavenie dátumu). Potvrďte tlačidlom OK l.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

 t prepnite na „DATE

- 72 -

4. Na displeji bliká údaj roka „2011“. Tlačidlom  alebo

 t môžete údaj roka zmeniť a potvrďte to tlačidlom
OK l. Tlačidlom  alebo
číslo mesiaca zmeniť a potvrďte to tlačidlom OK l.
Teraz bliká údaj dňa, ktorý môžete tiež zmeniť tlačidlom
 alebo

5. Pre uloženie do pamäte stlačte tlačidlo OK l. Znova sa

zobrazí údaj „DATE SETUP“.

 t.

 t môžete teraz blikajúce

Nastavenie kontrastu

Kontrast displeja môžete nastaviť takto:

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „CONTRAST

SETUP“ (nastavenie kontrastu) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q teraz bliká hodnota kontrastu, ktorú

môžete tlačidlom  alebo
Údaj na displeji:
0 = najvyšší kontrast
15 = najnižší kontrast

5. Tlačidlom OK l uložte požadované nastavenia do

pamäte. Znova sa zobrazí nápis „CONTRAST SETUP“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

 t zmeniť:

Podsvietenie

Tu môžete nastaviť, ako dlho má zostať svietiť pozadie dis­pleja LCD q a tlačidiel po skončení ovládania. Myslite pritom
na to, že dlhším podsvietením displeja sa skracuje výdrž
batérií.

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „BACKLIT SETUP“

(nastavenie podsvietenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q teraz bliká údaj o trvaní podsvietenia

v sekundách, ktoré môžete tlačidlami 
od 0 do 60. Ak zvolíte „0“, bude podsvietenie celkom
vypnuté.

5. Tlačidlom OK l uložte požadované nastavenia do

pamäte. Znova sa zobrazí nápis „BACKLIT SETUP“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

 t nastaviť

Nastavenie celkovej hlasitosti a stíšenia

Aby ste pre nastavenie hlasitosti a stíšenia nemuseli vždy
stlačiť najprv tlačidlo prístroja, ovláda diaľkový ovládač pri
týchto funkciách vždy len jeden prístroj. Tento cieľový prístroj
si môžete sami určiť.

- 73 -

1. Podržte tlačidlo S rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „VOL/MUTE

SETUP“ (nastavenie hlasitosti a stíšenia) a potvrďte tlačid­lom OK l.

4. Na LCD displeji q sa zobrazí „ALL VOL SET“. Stlačte

tlačidlo OK l, údaj sa zmení na „ALL VOL MODE“.

5. Teraz stlačte tlačidlo prístroja e, na ktorom chcete riadiť

celkovú hlasitosť.

6. Ak má zvolený prístroj reguláciu hlasitosti, nakrátko sa

zobrazí nápis „SUCCESS“ (úspešne) a menu skončí.
Regulácia hlasitosti odteraz funguje na práve zvolenom
prístroji.

7. Ak tento prístroj nemá vlastnú reguláciu hlasitosti, univer-

zálny diaľkový ovládač túto voľbu nepripustí a zobrazí
nápis „VOLUME ERROR“ (chyba hlasitosti). Aj potom
menu skončí. Regulácia hlasitosti naďalej pobeží na
doterajšom prístroji.

Reguláciu celkovej hlasitosti môžete pre určité prístroje aj
vypnúť.

V menu „VOL/MUTE SETUP“ (nastavenie hlasitosti) zvoľte

1.

tlačidlom  alebo  t funkciu „MODE VOL SET“
a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD q sa zobrazí
nápis „MODE VOL MODE“.

2. Teraz stlačte tlačidlo prístroja e, na ktorom chcete vylúčiť

riadenie celkovej hlasitosti. Na displeji LCD q sa zobrazí
„SUCCESS“ a regulácia celkovej hlasitosti bude vypnutá,
ak bude diaľkový ovládač pracovať v režime niektorého
zo zvolených prístrojov.

Nastavenia v menu „VOL/MUTE SETUP“ môžete aj zrušiť.

V menu „VOL/MUTE SETUP“ (nastavenie hlasitosti) zvoľte

1.

tlačidlom  alebo  t funkciu „VOL/MUTE RESET“
a potvrďte tlačidlom OK l.

2. Displej LCD q vás nápisom CONFIRM RESET (potvrdiť

vynulovanie) vyzve na potvrdenie tlačidlom OK l. Keď

chcete nastavenia zmazať, stlačte tlačidlo OK l, nápis
„SUCCESS“ (podarilo sa) potom potvrdí vymazanie
priradenia prístroja ku globálnemu ovládaniu hlasitosti.

Alebo stlačte tlačidlo EXIT y, ak chcete vymazanie zrušiť.

Voľba kazetového alebo diskového
prístroja pre priame ovládanie

Môžete si vybrať kazetový alebo diskový prístroj, ktorý budete
ovládať tlačidlami mechaniky f bez toho, žeby ste museli
najprv stlačiť tlačidlo príslušného prístroja e.

1. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

- 74 -

2. Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „TIME SETUP“

(nastavenie času). Stlačením tlačidla  t prepnite na
„PLAYBACK SETUP“. Potvrďte tlačidlom OK l.

4. Tlačidlom  alebo  t teraz zvoľte prístroj, ktorý má

diaľkový ovládač riadiť pri stláčaní tlačidiel ovládania
mechaniky f. Potvrďte tlačidlom OK l.

5. Keď namiesto prístroja zvolíte „OFF“ (Vyp.) a potvrdíte

tlačidlom OK l, vypnete priame ovládanie. Keď zvolíte

tlačidlo „RESET“ a potvrdíte tlačidlom OK l, aktivujete
naprogramované továrenské nastavenie (DVD) tejto funkcie.

6. Na displeji LCD q sa zobrazí „SUCCESS“ a zvolený prí-

stroj teraz môžete ovládať priamo tlačidlami mechaniky f.

Nastavenie funkcie zámky

Zámkou môžete zamknúť prístup do všetkých menu nastavení.

1. Podržte tlačidlo S

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „LOCK SETUP“

(nastavenie zámky) a potvrďte tlačidlom OK l. Na LCD
displeji q sa zobrazí aktuálne nastavenie.

4.

Tlačidlom  alebo  t si teraz vyberte medzi „LOCK“

(zamknuté) alebo „UNLOCK“ (odomknuté).

5. Tlačidlom OK l uložíte nastavenie do pamäte. Na LCD

displeji q sa potom znova zobrazí „LOCK SETUP“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Resetovanie systému

Touto funkciou môžete zrušiť obsadenie všetkých alebo
niektorých tlačidiel prístrojov.

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“

(systémové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM RESET“

(resetovanie systému) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Teraz môžete tlačidlom  alebo  t zvoliť požadovanú

funkciu. Ak chcete zmazať obsadenie (Cade) všetkých
tlačidiel prístrojov e a všetky dáta pre makrá, časovač
a naučené funkcie, zvoľte „ALL RESET“ a potvrďte tlačid­lom OK l.

5. Na displeji LCD q sa teraz zobrazí „CONFIRM RESET“

(potvrdiť resetovanie). Zmazanie potvrďte tlačidlom OK l.

Potom sa na displeji LCD q zobrazí nápis „SUCCESS RE-

SET“ (resetovanie úspešné). Teraz sú uvedené informácie
vymazané a menu skončí.

6. Ak chcete zmazať obsadenie len niektorých tlačidiel prí-

strojov e, zvoľte „MODE RESET“ a stlačte tlačidlo OK l.

Na displeji LCD q sa zobrazí „MODE“. Potom stlačte

tlačidlo prístroja e, ktorého obsadenie chcete vymazať.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

- 75 -

Následne sa nakrátko zobrazí nápis „SUCCESS“ (poda­rilo sa) a potom sa na displeji znova zobrazí „MODE“.
V prípade potreby môžete stlačiť tlačidlo ďalšieho prístro­ja e, ak chcete aj jeho obsadenie zmazať.

7. Alebo stlačením tlačidla EXIT y ukončite menu.

Nastavenie časovača

UDO má dva režimy časovača - zaspávací časovač a časovač
udalostí.

Zaspávací časovač

1. Stlačte tlačidlo prístroja e zodpovedajúce prístroju, ktorý

chcete ovládať (napr. videorekordér).

2. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

3.

Stláčajte tlačidlo  alebo  t, až sa zobrazí nápis

„TIMER SETUP“ (nastavenie časovača). Stlačte tlačidlo
OK l, nápis „TIMER SLEEP“ (zaspávací časovač) sa
zobrazí na displeji LCD q. Potvrďte výber tejto funkcie
tlačidlom OK l.

4. Teraz bliká vpravo dolu na displeji LCD q počet zvyšných

minút chodu pre zvolený prístroj. Tlačidlami  alebo
t nastavte požadovanú hodnotu v rozmedzí od 1 do
99 minút. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo OK l. Ak je
naprogramovaný zaspávací časovač, na displeji LCD q
sa zobrazí „zz“ vpravo vedľa času.

5. Umiestnite diaľkový ovládač tak, aby infračervené signály

z neho mohli dosiahnuť na vypínaný prístroj. Po uplynutí
nastaveného času diaľkový ovládač vypne prístroj.

6. Keď teraz stlačíte tlačidlo S r, zobrazí sa vľavo dolu na

displeji LCD q „SL“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-



Časovač udalostí

Diaľkový ovládač má štyri časovače udalostí, ktorými môžete
určené série kombinácií tlačidiel nechať vyslať v stanovených
časoch.

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „TIMER SETUP“ (nastave-

nie časovača) a potvrďte tlačidlom OK l. Nápis „TIMER
SLEEP“ (zaspávací časovač) sa zobrazí na displeji LCD q.
Tlačidlom  alebo
miesto „TIMER SETUP 1“ až „TIMER SETUP 4“ a potvrďte
tlačidlom OK l.

Teraz bliká hodinový údaj času, kedy sa má vykonať

3.

požadovaná kombinácia tlačidiel. Tlačidlom  alebo
t nastavte požadovanú hodinu a na potvrdenie stlačte
tlačidlo OK l.

Teraz bliká minútový údaj času, kedy sa má vykonať po-

4.

žadovaná kombinácia tlačidiel. Tlačidlom  alebo

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

 t zvoľte požadované pamäťové





- 76 -

t nastavte požadovanú minútu a na potvrdenie stlačte
tlačidlo OK l.

5. Na displeji LCD q vidíte nápis „TIMER X KEY“ (tlačidlo

pre časovač X, kde X je číslo požadovaného časovača).
Teraz stlačte tlačidlo požadovaného prístroja e a následne
požadovaný reťazec príkazov tlačidiel.

6. Štandardne sa príkazy časovača vysielajú v intervaloch

1 sekundy. Pretože niektoré prístroje reagujú pomalšie,
môže sa stať, že príkaz časovača bude pre daný prístroj
vyslaný príliš rýchlo. V takom prípade máte možnosť na­programovať pred každým tlačidlovým príkazom pauzu
o dĺžke 5 - 21 sekúnd. Za tým účelom stlačte, v prípade
potreby aj viackrát, tlačidlo MACRO i. Vpravo dolu na
displeji LCD q sa zobrazí aktuálna dĺžka pauzy v sekun­dách.

7. Stlačením tlačidla S

sa do prehľadu časovačov.

8. Analogicky postupujte aj pri programovaní ďalších časo-

vačov.

9. Pri programovaní časovača udalostí sa na displeji LCD q

zobrazí symbol časovača „

Pokyny:

1. Na jedno pamäťové miesto časovača možno naprogra-

movať maximálne 14 tlačidiel. Po zadaní 14. tlačidla
sa poradie automaticky uloží do pamäte a nápis „FULL“
(plný) sa zobrazí na displeji LCD q.

2. Aj v tomto menu sa po asi 15 sekundách bez zadávania

prístroj vráti do štandardného zobrazenia.

ruložíte zadania do pamäte a vrátite

“ vpravo vedľa údaja času.

Zmazanie časovača

Naprogramovaný zaspávací časovač alebo časovač udalos­tí môžete zmazať takto:

1. Zvoľte časovač, ktorý chcete zmazať (pozri kapitolu Za-

spávací časovač, časovač udalostí) a stlačte tlačidlo OK
l. Na displeji LCD q sa zobrazí „TIMER CLEAR“ (Zma­zať časovač).

2. Stlačte tlačidlo OK l. Nápis na displeji LCD q

sa zmení na „CONFIRM CLEAR“ (Potvrdiť vymazanie).

3. Ďalším stlačením tlačidla OK l časovač zmažete. Na

displeji LCD q sa úspešné zmazanie potvrdí nápisom
„SUCCESS“ (Hotovo).

Nastavenie učenia

Univerzálny diaľkový ovládač sa môže naučiť a uložiť si do
pamäte signály tlačidiel originálneho diaľkového ovládača.
Ak univerzálny diaľkový ovládač nefunguje podľa práve opísa­ných spôsobov programovania alebo nedokáže vyslať všet­ky povely, skúste ho to naučiť pomocou originálneho diaľko­vého ovládača (ovládačov).

• Použite nové batérie pre univerzálny diaľkový ovládač aj
pre originálny diaľkový ovládač.

- 77 -

• Udržujte aspoň metrový odstup od iných zdrojov svetla.
Zdroje svetla môžu rušiť prenos infračervených signálov.

• Položte univerzálny a originálny diaľkový ovládač na rovný
podklad tak, aby boli vo vzdialenosti 20 až 50 mm od
seba a aby ich infračervené diódy 2) smerovali na seba.

Pokyny:

1. Pri funkcii učenia sa nepoužívajte nasledujúce tlačidlá:

všetky tlačidlá prístrojov e, tlačidlo MACRO i, tlačidlo
S r, tlačidlo EXIT y.

2. Ak pri učení počas zobrazovania nápisu „LEARNING“

(učenie) ani po 30 sekundách nestlačíte žiadne tlačidlo
na originálnom diaľkovom ovládači, menu učenia skončí.
Tento režim sa nedá ukončiť stlačením tlačidla na UDO.

3. Pamäť pojme spolu až 150 príkazov tlačidiel. Ak je

pamäť plná, zobrazí sa na displeji LCD q nápis „LEARN
FULL“ (pamäť učenia plná) a režim učenia sa skončí.

4. Tlačidlom EXIT ysa vrátite späť do predchádzajúceho

stavu (okrem prípadu zobrazenia nápisu „LEARN KEY“
príp. „LEARNING“).

Funkcia učenia sa kódom

1. Stlačte tlačidlo e prístroja, ku ktorému chcete UDO naučiť

kód tlačidla.

2. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte menu „LEARN SETUP“

(učenie) a potom stlačte tlačidlo OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LEARN SET“. Potom

stlačte tlačidlo OK l. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis
„LEARN KEY“ (naučiť tlačidlo).

5. Najprv stlačte na univerzálnom diaľkovom ovládači tla-

čidlo, ktoré sa má naučiť. Na displeji LCD q sa zobrazí
nápis „LEARNING“. Univerzálny diaľkový ovládač teraz
čaká na infračervený signál z originálneho diaľkového
ovládača.

Upozornenie:
Ak sa nápis nezmení na „LEARNING“, zvolili ste tlačidlo,
ktoré sa nemôže naučiť kód.

6. Nasmerujte infračervené snímače 2) oboch diaľkových
ovládačov na seba.

7. Teraz podržte požadované tlačidlo originálneho diaľkového
ovládača stlačené, kým sa na displeji LCD q univerzálneho
DO nezobrazí nápis „SUCCESS“ (postup úspešný) alebo
„LEARN ERROR“ (chyba učenia).

8. Keď sa na displeji LCD q zobrazí nápis „SUCCESS“
(postup úspešný), môžete pokračovať v učení ďalších tla­čidiel od kroku 5. Keď sa zobrazí nápis „LEARN ERROR“
(chyba učenia), takisto zopakujte postup od kroku 5.

9. Ak chcete prerušiť alebo ukončiť proces učenia, stlačte

tlačidlo S a potom počas zobrazovania nápisu „LEARN
KEY“ dovtedy stláčajte tlačidlo EXIT y, kým sa na displeji

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

- 78 -

LCD q nezobrazí štandardné zobrazenie. Počas zobra­zovania nápisu „LEARNING“ (učenie) nechajte jedno­ducho uplynúť 30 sekúnd bez stlačenia tlačidla, prístroj
potom sám ukončí menu.

Zmazať všetky naprogramované tlačidlá všetkých
prístrojov

1. Podržte tlačidlo S rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-
dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte menu „LEARN SETUP“

(učenie) a potom stlačte tlačidlo OK l. Na displeji LCD q
sa zobrazí nápis „LEARN SET“.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „LEARN CLEAR“ (vymazať

naučené) a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD q
sa zobrazí nápis „CONFIRM CLEAR“ (potvrdiť vymazanie).

4. Potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD q sa zobrazí
„SUCCESS“. Všetky naprogramované tlačidlá sú teraz
vymazané. Na záver sa menu automaticky ukončí.

 Upozornenie:

Ak sa na displeji LCD q zobrazuje nápis „CONFIRM CLEAR“
(potvrdiť vymazanie), môžete vymazanie zrušiť stlačením
tlačidla EXIT y.

Nastavenie makier

Pomocou funkcie MAKRO môžete vykonať až 16 tlačidlových
príkazov jediným stlačením tlačidla, to znamená, že stlačením
jedného tlačidla MAKRO spustíte niekoľko predtým do pamä­te uložených príkazov. K dispozícii máte 6 pamäťových miest
pre makrá.

Programovanie makra

Pri programovaní makra postupujte takto:

1. Podržte tlačidlo S
dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „MACRO

SETUP“ (nastavenie makra) a potvrďte tlačidlom OK l.
Na displeji sa zobrazí nápis „MACRO SETUP 1” (nasta­venie makra č. 1).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte programované pamäťové

miesto (MACRO SETUP 1 - 6) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „MACRO STEP”
(kroky makra). Teraz postupne stláčajte požadované tla­čidlá (max. 16). Sekvencia má začať niektorým z tlačidiel
voľby prístrojov e.

5. Štandardne sa príkazy makra vysielajú v intervaloch 1
sekundy. Pretože niektoré prístroje reagujú pomalšie, môže
sa stať, že sekvencia príkazov bude pre prístroj vyslaná
rýchlo. V takom prípade máte možnosť naprogramovať
pred každým tlačidlovým príkazom pauzu o dĺžke 5 - 21
sekúnd. Za tým účelom stlačte, prípadne aj viackrát, tlači-

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

- 79 -

dlo MACRO i. Vpravo dolu na displeji LCD q sa zobra­zí aktuálna dĺžka pauzy v sekundách.

6. Po dosiahnutí maximálneho počtu príkazov tlačidiel sa
zobrazí na displeji LCD

qnápis „FULL“ (plné).

7. Zadanie uložte do pamäte tlačidlom S r. Na displeji
LCD q sa zobrazí nápis „MACRO SETUP”.

8. Keď pri výbere makier na programovanie (krok 3) zvolíte
už obsadené pamäťové miesto, v ňom existujúce makro
sa prepíše.

9. Na uloženie ďalších makier zopakujte postup od kroku 3.

10.Tlačidlom EXIT y prejdete v menu o úroveň späť,

s výnimkou prípadu zadávania tlačidlových príkazov.

Pokyny:

1. Do jedného makra môžete uložiť maximálne 16 príkazov
tlačidiel. Po zadaní 16. tlačidlového príkazu sa na displeji
LCD q zobrazí nápis „FULL” (plné).

2. Ak chcete režim ukončiť bez uloženia do pamäte, nechajte
uplynúť asi 15 sekúnd bez stlačenia tlačidla.

3. V režime „MACRO STEP“ sa môžete do predchádzajúceho
stavu vrátiť len tlačidlom S r.

Príklad: Chcete uložiť do pamäte reťaz príkazov v jednom
makre. Začneme v režime „MACRO STEP”.

Požadovaná reťaz príkazov: Zapnúť televízor => PAUZA =>
prepnúť na vstup A/V => zapnúť prehrávač DVD => PAUZA
=> prehrať disk DVD.

V režime „MACRO STEP“ preto zadajte nasledujúce príkazy
tlačidiel:

=> => (doba pauzy) => =>

=> => (doba pauzy) =>

Vykonanie makra

Ak chcete vykonať (spustiť) predtým do pamäte uložené
makro, postupujte takto:

1. Stlačte tlačidlo MACRO i.

2. Príslušným číselným tlačidlom o vyvolajte požadované
makro (1 - 6). Príklad: Ak sa má vykonať makro 3, najprv
stlačte tlačidlo MACRO i a potom v priebehu 5 sekúnd
číselné tlačidlo „

“.

Všetky makrá vymazať

Ak chcete vymazať všetky predtým do pamäte uložené mak­rá, postupujte takto:

1. Podržte tlačidlo S

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun­dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „MACRO

SETUP“ (nastavenie makra) a potvrďte tlačidlom OK l.
Na displeji sa zobrazí nápis „MACRO SETUP 1” (nasta­venie makra č. 1).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „MACRO

CLEAR“ (vymazať makro) a potvrďte tlačidlom OK l.

- 80 -

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „CONFIRM CLEAR“
(potvrdiť vymazanie). Tlačidlom OK l potvrďte, že chcete
vymazať makro. Na displeji q sa zobrazí nápis „SUC­CESS“ (postup úspešný). Všetky makrá sú teraz vymazané
a menu skončí.

Pokyny:

1. Ak sa na displeji LCD q zobrazuje nápis „CONFIRM
CLEAR“ (potvrdiť vymazanie), môžete vymazanie zrušiť
stlačením tlačidla EXIT y.

2. Jednotlivé makrá sa nedajú vymazať, dajú sa len prepísať.

Obľúbenývysielač

 Upozornenie:

Pomocou tejto funkcie si môžete svoje obľúbené vysielače
uložiť do pamäte ako obľúbené.

Programovanie obľúbených

Obľúbené vysielače si môžete uložiť do pamäte takto:

1. Stlačte tlačidlo prístroja e pre ten prístroj, pre ktorý chcete
uložiť obľúbený do pamäte.

2. Podržte tlačidlo S
dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „FAV CH SETUP“

a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji sa zobrazí nápis
„FAV CH 1 SETUP” (nastavenie obľúbenej stanice č. 1).

4.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte programované pamäťové

miesto (FAV CH SETUP 1 - 4) a potvrďte tlačidlom OK l.

5. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „FAV CH STEP” (kroky
k obľúbenému). Postupne stláčajte tlačidlá (max. 4) na
vyvolanie vášho obľúbeného vysielača.

6. Po dosiahnutí maximálneho počtu príkazov tlačidiel sa
zobrazí na displeji LCD

7. Zadanie uložte do pamäte tlačidlom S r. Na displeji
LCD q sa zobrazí nápis „FAV CH SETUP 1 - 4” (nastave­nie obľúbených staníc).

8. Keď pri výbere obľúbených staníc na programovanie
(krok 4) zvolíte už obsadené pamäťové miesto, v ňom
existujúca obľúbená stanica sa prepíše.

9. Zopakujte kroky na uloženie ďalších obľúbených staníc.

10.Tlačidlom EXIT yprejdete v menu o úroveň späť, s vý-

nimkou prípadu zadávania tlačidlových príkazov.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

qnápis „FULL“ (plné).

 Upozornenie:

Zadávanie čísel kanálov sa môže meniť podľa modelu a
značky zvoleného prístroja. V prípade potreby musíte pri
viacciferných číslach kanálov najprv stlačiť tlačidlo

Vyvolanie obľúbených

Ak chcete vyvolať predtým naprogramovanú obľúbenú stanicu,
stlačte tlačidlo FAV/EPG 1( a hneď za tým príslušné číselné
tlačidlo požadovaného pamäťového miesta (1 - 4).

- 81 -

a.

Vymazanie všetkých obľúbených staníc

Ak chcete vymazať všetky predtým do pamäte uložené obľú­bené stanice, postupujte takto:

1. Podržte tlačidlo S

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „FAV CH SETUP“

a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji sa zobrazí nápis
„FAV CH 1 SETUP”.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „FAV CH CLEAR“ (vyma-

zať obľúbenú) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „CONFIRM CLEAR“
(potvrdiť vymazanie). Tlačidlom OK l potvrďte, že chcete
vymazať makro. Na displeji q sa zobrazí nápis „SUC­CESS“ (postup úspešný). Všetky obľúbené stanice sú teraz
vymazané a menu skončí.

Pokyny:

1. Ak sa na displeji LCD q zobrazuje nápis „CONFIRM
CLEAR“ (potvrdiť vymazanie), môžete vymazanie zrušiť
stlačením tlačidla EXIT y.

2. Jednotlivé obľúbené stanice sa nedajú vymazať, dajú sa
len prepísať.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Reguláciahlasitosti

Vol +/—, (stíšenie zvuku)

Ak chcete zvýšiť hlasitosť, stlačte tlačidlo „VOL +“. Tlačidlom
„VOL —“ hlasitosť znížite. Ak chcete zvuk stíšiť (umlčať), stlačte
tlačidlo
zapnete.

Ak ste nenastavili žiadny iný prístroj ako cieľový pre globálnu
reguláciu hlasitosti, pri stlačení tlačidiel VOL +/— j na diaľ­kovom ovládači sa štandardne zmení hlasitosť televízora, a
to bez ohľadu na to, tlačidlo ktorého prístroja e bolo pred-
tým stlačené. To však neplatí pre prístroje „AMP“, „DVD“ a
„DSAT“, pretože pri nich sa vychádza z toho, že tieto prístro­je majú vlastnú reguláciu hlasitosti.

h. Ďalším stlačením tohto tlačidla zvuk znova

Párslovkobsluhe

> Aby ste mohli niektorý z naprogramovaných prístrojov

ovládať pomocou univerzálneho diaľkového ovládača,
najprv stlačte tlačidlo príslušného prístroja e. Potom na­smerujte univerzálny diaľkový ovládač na tento prístroj a
stlačte požadované tlačidlo.

> Číselné tlačidlá o používajte presne tak, ako na originál-

nom diaľkovom ovládači. Predtým než zadáte dvojciferné
číslo, stlačte v prípade potreby tlačidlo

> Stlačte tlačidlo S r a potom tlačidlo FAV/EPG 1(, čím

spustíte elektronického programového sprievodcu (EPG)
na prístroji, ktorý má takúto funkciu.

> Keď stlačíte tlačidlo S r, bude sa vpravo dolu na displeji

LCD q 10 sekúnd zobrazovať dátum.

- 82 -

a.

> Kým držíte niektoré z tlačidiel voľby prístrojov e stlačené,

bude sa vpravo dolu na displeji LCD q zobrazovať aktív­ny kód tohto prístroja.

> Pomocou tlačidla MENU k vyvoláte dialógové okno pre

nastavenia príslušného cieľového prístroja.

> Stlačením tlačidla podsvietenia d zapnete alebo vypnete

podsvietenie displeja a tlačidiel.

Všetko VYPNÚŤ

Pokyny:

Tlačidlom ALL OFF (všetko vypnúť) w môžete všetky
zapnuté prístroje automaticky vypnúť. Táto funkcia však
môže už vypnuté prístroje znova zapnúť (v závislosti od
prístroja). Podržte tlačidlo ALL OFF w stlačené pár sekúnd.
Môže to trvať až 10 sekúnd, kým sa všetky prístroje vypnú.
Funguje to však len za nasledujúcich podmienok:

1. Existuje optické spojenie (viditeľnosť) medzi každým prí­strojom a univerzálnym diaľkovým ovládačom.

2. Automatické vyhľadávanie kódu, vyhľadávanie kódu
značky a funkcia MAKRO nie sú zapnuté.

3. Všetky cieľové prístroje musia byť vybavené na vypnutie
diaľkovým ovládačom.

Ak chcete všetky prístroje znova automaticky zapnúť, znova
podržte tlačidlo
prístroje.

w stlačené, kým sa nezapnú všetky

Čistenieauskladnenie

 Pozor!

Dajte pozor na to, aby sa pri čistení nedostala do
prístroja žiadna tekutina! V opačnom prípade hrozí ne­bezpečenstvo neopraviteľného poškodenia prístroja!

> Kryt prístroja čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou

a jemným čistiacim prostriedkom.

> Prístroj skladujte výlučne v takom prostredí, ktoré zodpo-

vedá údajom uvedeným v technických údajoch prístroja.

> Pred uskladnením vyberte batérie, aby nemohli prístroj

poškodiť prípadným vytečením počas skladovania.

Chyba-odstránenie

Prístroj nereaguje na univerzálny diaľkový ovládač.

> Prekontrolujte batérie. Musia mať dostatočné napätie

(kapacitu) a musia byť správne vložené.

> Stlačili ste najprv správne tlačidlo voľby prístroja e pre

požadovaný cieľový prístroj?

> Skontrolujte, či bol pre zvolený cieľový prístroj naprogra-

movaný správny kód (pozri časť „Code Setup“).

- 83 -

Univerzálny diaľkový ovládač neprenáša príkazy
správne.

> Stlačte príslušné tlačidlo voľby prístroja e, aby ste univer-

zálny diaľkový ovládač prepli do správneho režimu.

> Batérie musia mať dostatočné napätie (kapacitu) a musia

byť správne vložené.

> Možno používate nesprávny kód. Spusťte vyhľadávanie

kódu značky, automatické vyhľadávanie kódu, alebo
zadajte kód priamo (ručne).

Univerzálny diaľkový ovládač nestrieda (neprepína)
vysielače na prístroji.

> Stlačte príslušné tlačidlo voľby prístroja e, aby ste univer-

zálny diaľkový ovládač prepli do správneho režimu.

> Ak nemá originálny diaľkový ovládač tlačidlo „-/--“, meňte

programy tlačidlami P+/— u alebo číselnými tlačidlami o.

> Ak ani tie nefungujú, môže byť na príčine, že je zapnutá

detská poistka cieľového prístroja.

Niektoré tlačidlá univerzálneho diaľkového ovládača
nefungujú správne.

> Tento univerzálny diaľkový ovládač možno nemá všetky

funkcie, ktoré má originálny diaľkový ovládač k prístroju.

> Možno ste nenaprogramovali optimálny kód. Vyhľadajte

kód, ktorý podporuje viac funkcií cieľového prístroja.

Univerzálny diaľkový ovládač nereaguje po stlačení
niektorého tlačidla.

> Batérie musia mať dostatočné napätie (kapacitu) a musia

byť správne vložené.

> Nasmerujte univerzálny diaľkový ovládač na prístroj.

Na displeji LCD q sa nič nezobrazuje.

> Batérie musia mať dostatočné napätie (kapacitu) a musia

byť správne vložené.

> Možno je kontrast nastavený na príliš nízky. V takom prí-

pade nastavte vyšší kontrast.

Likvidácia

Prístroj rozhodne nevyhadzujte v rámci domá­ceho odpadu. Tento výrobok podlieha európ­skej smernici 2002/96/EC.

Univerzálny diaľkový ovládač

• Univerzálny diaľkový ovládač alebo jeho súčasti zlikvidujte

v príslušnom zariadení (rme) na likvidáciu odpadu alebo
v komunálnej zberni odpadu.

• Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade po-

chybností sa obráťte na inštitúcie na likvidáciu odpadu.

Batérie, akumulátory

• Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového

odpadu.

- 84 -

• Batérie môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré škodia život-

nému prostrediu. Preto bezpodmienečne zlikvidujte batérie
alebo akumulátory podľa platných zákonných nariadení.

• Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie

alebo akumulátory v zbernom stredisku v obci, mestskej
štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k eko­logickej likvidácii batérií a akumulátorov.

• Batérie a akumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave

Obaly

• Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spô-

sobom.

Technickéúdaje

Počet ovládaných prístrojov: 10
Rozmery (d x š x v) 217 x 50 x 22 mm
Hmotnosť: 133 g (s batériami)
Infračervená dióda LED: Laserová trieda 1
Napájanie, batérie: 2 ks 1,5 V batérií typu
AAA (LR03, mikro)
(sú súčasťou dodávky)
Prevádzková teplota: + 5 – +35°C
Skladovacia teplota: -20 – +50 °C
Vlhkosť: 5 – 90 % (bez kondenzácie)

Informácieozhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné
predpisy smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej zná­šanlivosti a smernice RoHS 2011/65/EU.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Zárukaaservis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu.
Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefo­nicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody
spôsobené prepravou, opotrebením, ani na poškodenia
krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na pod­nikateľské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchá­dzaní, pri používaní násilia a zásahoch, ktoré neurobil náš
autorizovaný servis.

- 85 -

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu záručných opráv. To

platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poško­denia a nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď
po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume
kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruč­nej doby, si musíte zaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86342

- 86 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Wichtige Sicherheitshinweise 88
Geräteübersicht 89
Inbetriebnahme 90

Gerät auspacken/Lieferumfang prüfen 90
Batterien einsetzen 90

Bedienelemente 91

LCD-Anzeige 91

Tasten 92
Die Kongurationsmenüs 95
Menüsprachen kongurieren 97
Code kongurieren (Programmierung der Fernbedienung) 97

Programmierung per Marken-Code-Suche 97

Programmierung per manueller Code-Eingabe 98

Programmierung per automatischer Code-Suche 99
System kongurieren 100

Uhrzeit einstellen 100

Datum einstellen 101

Kontrast einstellen 101

Hintergrundbeleuchtung 101

Globale Lautstärke/Stummschaltung einstellen 102

Band-/Discgerät für Direktbedienung auswählen 103

Sperr-Funktion einstellen 103

System Reset 103
Timer kongurieren 104

Sleep-Timer 104

Ereignis-Timer 105

Timer löschen 105
Lernen kongurieren 106

Code-Lernfunktion 106
Makros kongurieren 107
Favoritenkanal 109
Lautstärkeregelung 110

Vol +/—, (Stummschaltung) 110
Zur Bedienung 111

Alle AUS 111
Reinigen und Lagerung 111
Fehler / Abhilfe 112
Entsorgen 113
Technische Daten 113
Hinweis zur Konformität 113
Importeur 114
Garantie & Service 114

- 87 -

UNIVERSALFERNBEDIENUNG SFB 10.1 B2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle
Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der
Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Ver­fahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und
Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische
Änderungen vorbehalten.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kinder dürfen die Fernbedienung nur unter Aufsicht von
Erwachsenen bedienen. Die Universalfernbedienung kann
maximal zehn Fernbedienungen ersetzen. Sie kann nur
für Geräte der Unterhaltungselektronik mit einem Infrarot­Empfänger eingesetzt werden. Die Funktionen der Univer­salfernbedienung entsprechen im Wesentlichen denen der
Originalfernbedienungen. Die Universalfernbedienung ist
für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie ist nicht für eine ge­werbliche Nutzung geeignet. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung oder eigenmächtiger
Umbauten übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Warnung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation
nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. Die
Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet­zungen von Personen zu vermeiden.

Achtung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög­lichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in die­sem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

- 88 -

 WarnungvorVerletzungsgefahrdurch

 falschenUmgangmitBatterien!

Batterien müssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden.
Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und
verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen

Temperaturen aussetzen.

• Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Batterien nicht önen oder kurzschließen.

• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu

Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist,
gründlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort
einen Arzt aufsuchen.

 Achtung!

Die Universalfernbedienung besitzt eine Infrarotdiode der
Laserklasse 1. Betrachten Sie diese nicht mit optischen Gerä­ten, um Augenverletzungen zu vermeiden.

SchadenamGerät

• Sollte das Gerät defekt sein, versuchen Sie nicht, es eigen-

ständig zu reparieren. Kontaktieren Sie in Schadensfällen
den Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe Garan­tiekarte).

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde

es anderweitig beschädigt, muss es durch den Hersteller
oder dessen Service-Hotline überprüft werden. Setzen Sie
sich mit dem Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe
Garantiehinweise) in Verbindung.

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald

sie verbraucht sind.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entneh-

men Sie die Batterien, um Entladung zu vermeiden.

• Tauschen Sie ggf. immer alle Batterien gleichzeitig aus

und mischen Sie nie Batterien unterschiedlichen Typs.

Geräteübersicht

q LCD-Anzeige
w Taste /ALL OFF
e Gerätetasten
r S-Taste
t Pfeiltasten
y Taste EXIT
u Tasten P +/—
i Taste MACRO
o Zierntasten
a Taste für ein- oder zweistellige Programm-Nummern

- 89 -

s Videotext-Funktionstasten
d Beleuchtungstaste
f Laufwerkstasten
g Taste AV
h Stummschaltung

Tasten VOL +/—

j
k Taste MENU
l Taste OK
1( Taste FAV / EPG

2) Infrarot-Sender/Empfänger
2! Batteriefachabdeckung

Hinweise:

• Die hier beschriebenen Funktionen beziehen sich auf den

theoretischen Idealfall, dass die Tastenstruktur der jeweili­gen Originalfernbedienung mit der dieser Universalfernbe­dienung identisch ist. Dies wird aber nur in den seltensten
Fällen zutreen. Wenn also nicht sämtliche Funktionen der
Originalfernbedienung nachvollzogen werden können, ist
dies kein Mangel der Universalfernbedienung.

• Alle in dieser Anleitung oder der beiliegenden Codeliste

verwendeten Markennamen sind Handelszeichen der ent­sprechenden Firmen.

Inbetriebnahme

Gerät auspacken/Lieferumfang prüfen

 Warnung!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr.

• Packen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang

- Universalfernbedienung (UFB),

- Bedienungsanleitung,

- Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste

- 2 x 1,5 V Batterien, Typ AAA/LR03 (Micro)

 Hinweis:Transportschaden

Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich an den Hersteller oder dessen Service-Hotline (siehe
Garantiehinweise).

Batterien einsetzen

 Achtung!

Die Universalfernbedienung darf nur mit 1,5 Volt Batterien
(Größe AAA, LR03) betrieben werden.

Führen Sie den Batteriewechsel zügig durch. Vorgenommene
Einstellungen bleiben ca. 1 Minute lang gespeichert. Wenn
in dieser Zeit keine neuen Batterien eingelegt wurden, müs­sen sämtliche Einstellungen erneut durchgeführt werden.

- 90 -

Die Uhrzeit und das Datum gehen allerdings auf jeden Fall
verloren.

1. Batteriefachabdeckung 2! in Pfeilrichtung önen.

2. Batterien entsprechend der Abbildung einsetzen und

Batteriefach schließen.
Die LCD-Anzeige q ist aktiviert, solange Batterien eingelegt sind.
Die folgende Abbildung zeigt die LCD-Anzeige q, nachdem
die Batterien eingelegt oder gewechselt wurden.

 Hinweis:

Wenn keine LCD-Anzeige q sichtbar wird, überprüfen Sie
die Polung der Batterien oder setzen Sie neue Batterien ein.

Bedienelemente

LCD-Anzeige

Die LCD-Anzeige q ist in Felder eingeteilt.

Textfeld 2@

Hier wird das aktuell angewählte Gerät angezeigt, zum Bei­spiel DVD, TV, VCR etc.

Infrarot-Symbol 2#

Bei jedem Tastendruck, bei dem ein Infrarotsignal gesendet
wird, leuchtet das Infrarot-Symbol auf.

- 91 -

Code-/Zeitfeld 2$

Hier wird der Gerätecode des aktuell angewählten Gerätes
angezeigt oder die Uhrzeit. Bei der Uhrzeitanzeige blinkt „
in der Mitte der Ziern. Bei Zeitanzeige im 12-Stundenformat
wird links von der Uhrzeit das Tageszeitkürzel angezeigt.

Wochentagsfeld 2%

Hier können Sie die Kurzform des aktuellen Wochentages
ablesen, nachdem Sie das Datum eingegeben haben.

Standardanzeige:

Die Standardanzeige der LCD-Anzeige q besteht aus den
Angaben für das aktuelle Gerät, z.B. „TV“, dem Kürzel für
den Wochentag und der Uhrzeitanzeige.

:“

Tasten

 Hinweis:

Alle hier beschriebenen Funktionen können Sie natürlich
nur dann nutzen, wenn diese von dem zu steuernden Gerät
auch unterstützt werden.

Taste

lang gedrückt halten, um alle Geräte ein-/
auszuschalten.

Gerätetasten e

Mit den Gerätetasten wählen Sie das Gerät aus, das bedient
werden soll:

Die genannte Tastenzuordnung ist nicht zwingend. Sie können
also z.B. auch den Code für den Videorecorder auf dem TV­Platz abspeichern.

Taste „S“ r

Kongurationsmenü aufzurufen,

/ALL OFF w

Gerät ein-/ausschalten; einige Sekunden

Fernseher
Videorecorder
Zusatzgerät 1
Kabelempfänger
CD-Spieler
BluRay Disc-Spieler
Audio-Verstärker
DVD-Spieler
Digitaler Satellitenempfänger
Zusatzgerät 2

3 Sekunden gedrückt halten, um das

- 92 -

kurz drücken, um das Datum einzublenden.
Um den elektronischen Programmführer
(EPG) des Zielgerätes aufzurufen, drücken
Sie zunächst kurz die S-Taste r, und dann
die FAV/EPG-Taste 1(.
Um die „PIP“-Funktion (Bild im Bild) Ihres
Fernsehgerätes zu steuern, drücken Sie
zunächst die S-Taste r gefolgt von der

-Taste der Videotext-Funktionstasten s.

Pfeiltasten t

In Menüs nach oben, rechts, unten und
links bewegen.

Taste EXIT y

Im Menü eine Ebene zurück wechseln oder

das Menü verlassen.

Tasten P +/— u

Den Empfangskanal wechseln.
Im DVD- und CD-Modus steuern diese
Tasten die SKIP-Funktion.

Taste MACRO i

Taste MACRO i gefolgt von einer Ziern­ taste o 1-6, aktiviert eine zuvor abgespei­ cherte Befehlskette.

Zifferntasten o

Programm- und Gerätecode­ Nummern eingeben.

Taste für ein-/zweistellige Programm-Nummern a

Für zweistellige Programm-Nummern (je
nach Gerätetyp) erst Taste a drücken,
dann über die Zierntasten o die Pro­ gramm-Nummer eingeben.
Durch erneutes Drücken wird die Anzeige
wieder einstellig.

Videotext-Funktionstasten s

Im Videotextbetrieb haben die Tasten folgende Funktionen:

Die Videotext-Funktion aufrufen.

Automatischer Wechsel bei mehrseitigen

Videotextseiten anhalten.

Seitendarstellung vergrößern

Text und TV-Bild übereinander blenden

Die Videotext-Funktion beenden.

- 93 -

Um die SWAP-Funktion des Zielgerätes aufzurufen,
drücken Sie kurz die S-Taste r, gefolgt von der

-Taste.

 Hinweise:

• Die Videotext-Funktion steht nur im europäischen

TV-Modus zur Verfügung und Ihr Empfangsgerät muss
videotextfähig sein.

• Darüber hinaus steuern die P +/- Tasten u folgende

Videotextfunktionen:
P +

Eine Seite weiter blättern

P — Eine Seite zurück blättern

Laufwerkstasten f

Die Laufwerkstasten f steuern Geräte wie DVD/CD­Spieler und Videorekorder:

Wiedergabe beginnen

Bildformatumschaltung bei TV-Bedienung

Aufnahme
Wiedergabe/Aufnahme/Spulen stoppen
Wiedergabe anhalten
Zurückspulen
Vorspulen

Farbliche Markierungen der Laufwerkstasten beziehen sich
auf die Farbfelder im Videotext, über die die Toptext-Funktio­nen gesteuert werden.

Taste AV g

Auf den AV-Eingang umschalten.

Stummschaltung h

Ton ein-/ausschalten.

Tasten VOL+/— j

Lautstärke (Volume) einstellen.

Taste MENU k

Das Menü des gesteuerten Gerätes aufrufen.

Taste OK l

Mit der Taste OK bestätigen Sie eine Menü-

Auswahl.

Taste FAV/EPG 1(

Drücken Sie die Taste FAV/EPG, um Ihre zuvor
programmierten Lieblingssender aufzurufen.
Um die EPG-Funktion des Zielgerätes aufzurufen,
drücken Sie zuvor kurz die S-Taste r.

- 94 -

Die Kongurationsmenüs

In den Systemeinstellungen nehmen Sie folgendes vor:

• Die Programmierung der Fernbedienung auf die zu

steuernden Geräte

• Einstellung von Menüsprache, Uhrzeit, Datum, Displaykon-

trast, Hintergrundbeleuchtung, Lautstärke, Lock-Funktion
sowie System-Reset

• Timer-Einstellungen

• Das „Lernen“ bestimmter Tastenbefehle

• Anlegen von Makros

• Festlegen von Favoriten

Auf der folgenden Seite sehen Sie eine Übersicht über die
Menüstruktur.

- 95 -

- 96 -

Menüsprachen kongurieren

Für die Darstellung der Gerätemenüs können Sie aus 5 Spra­chen auswählen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch
und Italienisch.

1. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. Nehmen Sie Eingaben im Menü zügig vor,
denn nach ca. 15 Sekunden ohne Eingabe wird das
Menü wieder beendet.

2. In der LCD-Anzeige q erscheint „LANGUAGE SETUP“.

Drücken Sie die OK-Taste l.

3. „ENGLISH“ erscheint nun in der LCD-Anzeige q. Mit den

 Tasten t wählen Sie die gewünschte Sprache aus
und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. Mit der EXIT-Taste y beenden Sie das Menü.
Die Gerätemenüs werden nun in der gewählten Sprache an-

gezeigt. Für die weitere Anleitung gehen wir davon aus, dass
Sie Ihre Landessprache ausgewählt haben.

Code kongurieren

(Programmierung der Fernbedienung)
3 Programmiermethoden stehen für die Fernbedienung zur

Verfügung: Programmierung per Marken-Code-Suche, per
automatischer Code-Suche und direkte Code-Eingabe (manuell).

Zunächst sollten Sie die Marken-Code-Suche verwenden,
da sie die schnellste Methode der Programmierung darstellt,
wenn der Hersteller Ihres Gerätes in der Code-Liste aufge­führt ist. Als Zweites empehlt sich die direkte Code-Eingabe,
gefolgt von der automatischen Code-Suche.

Programmierung per Marken-Code-Suche

Bei dieser Methode wählen Sie direkt Marke und Code über
die LCD-Anzeige q aus.

Folgen Sie nachstehenden Bedienhinweisen, um die Fernbe­dienung zu programmieren:

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, auf das Sie

die Fernbedienung programmieren wollen.

2. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. In der LCD-Anzeige q erscheint „SPRACHE
KONF“. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „CODE
KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. „EINGABE CODE“ erscheint nun in der LCD-Anzeige q.

Mit den  Tasten t wählen Sie „MARKEN CODE“
und bestätigen mit der OK-Taste l.

4. Nun erscheint der alphabetisch erste Markenname aus

der Liste der vorprogrammierten Geräte.

5. Mit den 34 Tasten t wählen Sie die verschiedenen

Markennamen an.

- 97 -

6. Um den Zugri zu erleichtern, können Sie mit den Ziern-

tasten o direkt zu bestimmten Anfangsbuchstaben sprin­gen:
2 => A 3 => D 4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Beispiel für die Suche nach einem TV-Markencode: Mit
Taste 5 springt die Anzeige zum „J“. Die erste Marke
ist „JEC“*. Besitzen Sie z.B. ein Gerät der Marke „Ken­wood“*, blättern Sie mit der 4Taste t weiter, bis dieser
Markenname erscheint. (* Alle hier verwendeten Marken­namen sind Handelszeichen der entsprechenden Firmen.)

7. Die meisten Hersteller verwenden mehrere unterschiedliche

Codes für die Fernbedienung. Sie müssen nun herausnden,
welcher der verfügbaren Codes am besten zu Ihrem Ge­rät passt. Rechts unterhalb des Markennamens wird der
aktuelle Code in der LCD-Anzeige q angezeigt.

8. Richten Sie die Fernbedienung auf das aktuelle Gerät und

drücken Sie die Tasten, die den Funktionen dieses Gerä­tes entsprechen, um den Code zu testen (ausgenommen
34t, OK l, EXIT y, die Gerätetasten e oder
die Zierntasten o).

9. Wenn die meisten Tasten funktionieren, drücken Sie die

OK-Taste l, um die Einstellung zu speichern. In der LCD­Anzeige q erscheint „OK“. Anschließend wird das Menü
automatisch beendet.

10. Funktionieren aber keine oder nur wenige Tasten, wählen

Sie mit der

 oder  Taste t den nächsten Code aus

und testen wieder wie unter 8. beschrieben.

11. Mit der EXIT-Taste y gelangen Sie eine Ebene im Menü

zurück.
Wiederholen Sie diese Bedienschritte für alle Geräte, die Sie
mit der Fernbedienung steuern möchten.

Programmierung per manueller Code-Eingabe

In diesem Modus kann die Fernbedienung durch die direkte
Eingabe einer Code-Nummer programmiert werden. Die
benötigte Code-Nummer entnehmen Sie bitte dem beiliegen­den Herstellerverzeichnis mit Gerätecodeliste. Falls der neue
Code nicht gültig ist, wird der zuletzt programmierte, gültige
Code wiederhergestellt.

1. Drücken Sie die Gerätetaste e für das Gerät, auf das Sie

die Fernbedienung programmieren wollen.

2. Halten Sie die S-Taste r für etwas länger als 3 Sekunden

gedrückt. In der LCD-Anzeige q erscheint „SPRACHE
KONF“. Mit der  oder  Taste t wählen Sie „CODE
KONF“ an und bestätigen mit der OK-Taste l.

3. „EINGABE CODE“ erscheint nun in der LCD-Anzeige q.

Drücken Sie zum Aufrufen dieser Funktion die OK-Taste l.

4. In der LCD-Anzeige q erscheint der für das ausgewählte

Gerät derzeit verwendete Code. Nun blinkt die erste Stelle
des Codes und wartet auf Ihre Code-Eingabe. Geben Sie
den neuen vierstelligen Code über die Zierntasten o

- 98 -