Silvercrest 106635, SSOT 6 B2 Operating Instructions Manual

FOREHEAD & EAR THERMOMETER SSOT 6 B2

FOREHEAD & EAR
THERMOMETER

Operating instructions

TERMOMETER ZA UHO
IN ČELO

Navodila za uporabo

IAN 106635

HOMLOK- ÉS
FÜLHŐMÉRŐ

Használati utasítás

STIRN-UND-OHR­THERMOMETER

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 5
HU Használati utasítás Oldal 33
SI Navodila za uporabo Stran 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89

Before reading, unfold both pages containing illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül
ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato
seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

B

12

14

16

13

15

17

18

19

21

23 25

20

24

A

4

5

6

7

9

3 81 2

10

11

22

SET 12hr

(12/24)

SET 24hr

(12/24) SET hour SET minute

SET Year SET month SET day

SET sleep

disable

C

D E

F

5 GB

Introduction

Intended use ..................................................Page 7

Scope of delivery ..........................................Page 8

Description of parts .......................................Page 8

Technical data ...............................................Page 9

Safety

General safety instructions ...........................Page 11

Safety instructions ..........................................Page 14

Safety Instructions for the Battery .................Page 14

Before getting started

Removing the battery fuse ............................Page 16

Operation

Setting the date / time (Fig. C)......................Page 16

Temperature measurements ..........................Page 17

Functions / error analysis

Selecting the temperature unit ......................Page 24

The memory function (memory mode) ........... Page 24

Changing the battery

..................................... Page 25

Problem-solving .............................................Page 26

Cleaning and care ..................................Page 28

Guarantee and Service .......................Page 29

Disposal ........................................................ Page 30

Conformity .................................................. Page 31

6 GB

The following pictograms are used in these
directions for use or on the device itself:

Read the directions for use!

Please observe the warning and
safety instructions!

Risk of explosion!

V

Direct current (type of current and voltage)

mA

Milliampere

Danger to life and danger of accidents
for infants and children!

Medical device type BF

2015-01

Year and month of manufacture

Dispose of the packaging and appliance
in an environmentally friendly way!

7 GB

Forehead & Ear Thermometer



Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have clearly decided in favour

of a quality product.
These operating instructions are a part of this product.
They contain important information in regard to safety,
use and disposal. Before starting the device up for the fi rst
time, familiarise yourself with its functions. Read the follow­ing directions for use. Please keep these instructions in a
safe place. When handing the device on to a third party,
hand all instructions on, too.



Intended use

The device is intended for indoor use for measuring the
body temperature at the ear or temple/forehead, measur­ing the room temperature and measuring surface tempera­tures in the household. In no way does it replace an exam­ination by a qualifi ed doctor. This appliance is solely
intended for private use. Any use other than that previous­ly described or any change to the product is not permitted
and may lead to injuries and / or damage to the product.
The manufacturer does not assume any liability for dam­age arising from improper use.

8 GB



Scope of delivery

1 x Forehead and ear thermometer

(incl. battery and protective head guard

8

)

1 x Directions for use



Description of parts

1

Measuring head

2

“EAR” button

(Temperature measurement in the ear / scan mode)

3

“FOREHEAD” button

(Temperature measurement at forehead / temple)

4

LC display

5

Red LED: Fever 38.0 °C - 42.9 °C

(100.4 °F - 109.2 °F)

6

Orange LED: slightly elevated temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.3 °F)

7

Green LED: no fever 34.0 °C - 37.4 °C

(93.2 °F - 99.4 °F)

8

Protective cap

9

“MEM / SET” button (Interrogate memory etc.)

10

Battery compartment lid

11

Battery

9 GB

LC display

12

Battery change symbol

13

Year display symbol

14

Date display symbol

15

Ear mode symbol

16

Standard mode symbol

17

Scan mode symbol

18

Temperature display

19

Forehead mode symbol

20

Cleaning symbol

21

Date and time in standard mode

22

Sleep mode symbol

23

PM display

24

Setup mode symbol

25

Memory mode symbol



Technical data

Measurement
method: Infrared (non-contact)
Electrical
power supply: Lithium battery 3 V

CR2032
Power consumption: < 15 mA
Memory: 9 temperature measurements with

details of date, time and measurement
method (ear or forehead measurement)

10 GB

Temperature scale: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)
Time display: 12 / 24-hour format
Automatic switch-off : Automatic switch-off after 1 minute
Measurement range
forehead & ear mode: 32°C - 42.9°C (89.6°F - 109.2°F)
Measurement
accuracies: ± 0.2°C (± 0.4°F) in the range

from 35.5°C - 42.0°C

(95.9°F - 107.8°F)

± 0.3°C (± 0.5°F) in the range from

32.0°C - 35.4°C (89.6°F - 95.8°F)

and in the range from 42.1°C -

42.9°C (107.9°F - 109.2°F)
Measurement range
room temperature: 5.0°C - 59,9°C

(41.0°F - 139.8°F)
Measurement
accuracy: ± 2.0°C (± 4.0°F)
Measurement
range scan mode: –22.0°C - 80.0°C

(–7.6°F - 176°F)
Measurement
accuracy: ± 2.0°C (± 4.0°F)

Ambient temperature

Ear and scan mode: +10.0 °C - +40.0 °C

(50.0 °F - 104.0 °F)
Forehead mode: +15.0 °C - +40.0 °C

(59.0 °F - 104.0 °F)

11 GB

Storage temperature: –10.0 °C - +55.0 °C

(14.0°F - 131.0°F) at

20 % RH* - 85 % RH*
Atmospheric pressure: 700 ~ 1060 hPa
Dimensions: approx. 135 x 35 x 58 mm (L x B x H)
Weight: approx. 54 g

*RH = relative humidity



Safety

PLEASE KEEP ALL SAFETY INFORMA­TION AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE!

General safety instructions



WARNING!

DANGER
TO LIFE AND DANGER OF
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave

children alone and unsupervised with

the packaging material. Danger of suff o­cation. Children often underestimate
risks. Always keep children away
from the product.

12 GB

WARNING!

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery
has been swallowed, medical help is
required immediately.

 This device may be used by children

aged 8 over and by persons with re­duced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowl­edge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the device safely and are aware of the
potential risks. Children must not play
with the device. Cleaning and user main­tenance tasks must not be carried out by
children unless they are supervised.

 Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight.
Otherwise there is a danger that the de­vice will be damaged.

 Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect han­dling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the de­vice by unauthorised individuals.

13 GB

 Under no circumstances should you take

the device apart. Improper repairs may
place the user in considerable danger.
Repairs should only be carried out by
specialist personnel.

 Do not use the device if it is damaged.

Otherwise the consequence may be in­juries and / or inaccurate readings.

 Please consult a doctor if the thermome-

ter indicates that the body temperature
measured is high. With this measuring
method, a fever is indicated if the tem­perature is above 38.0 °C (100.4 °F).
The red LED

5

is a warning. Please take
several measurements at intervals of 0.5
to 1 hour in order to follow the progres­sion of the temperature. The values you
measure will help your doctor make a
diagnosis.

 Do not use the temperature under ex-

treme temperature conditions and / or
outdoors. This will result in inaccurate
measuring results. Please observe the de­tails regarding

ambient and storage tem­peratures (see “Technical data”).

 The measurement sensor should not be

touched directly or be blown on. This will
result in inaccurate measuring results.

14 GB

 Mobile telephones should not be used in

the immediate vicinity when the thermom­eter is being used. Otherwise the conse­quence may be inaccurate measurement
results.

Safety instructions

 This appliance is solely intended for pri-

vate use. That is why it is not subject to
mandatory verifi cation.

 Discontinue using the appliance if it is

damaged or if you feel that the meas­ured values are unrealistic. Consult the
chapter “Functions/Error analysis - Trou­bleshooting” for advice or contact our
service centre.

Safety Instructions
for the Battery

 Remove the battery from the device if it

is not going to be used for a prolonged
period.



CAUTION! DANGER OF EX­PLOSION!

The battery must

never be recharged!

15 GB

 Ensure correct polarity when inserting

the battery! This is indicated in the bat­tery compartment.

 If necessary, clean the battery and de-

vice contacts before inserting the battery.

 Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

 Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

 CAUTION! RISK OF EX-

PLOSION! Keep batteries

away from children; do not
throw batteries into a fi re; do not
short-circuit the batteries and do

not take them apart.

 Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. Any parts of the
body coming into contact with battery
acid should be rinsed off with copious
amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

 Avoid contact with skin, eyes and mu-

cous membranes. Upon contact with
battery acid, rinse the aff ected area
with lots of water and / or consult a
doctor!

16 GB



Before getting started



Removing the battery fuse

 Push the battery compartment lid

10

downwards.

 Pull the tab of the protective fi lm out of the battery

compartment.

 Push the battery compartment lid

10

onto the battery

compartment until it clicks into place (Fig. A).

– When it is switched on, an internal alignment and a

self-test of the LC display are carried out.

– To verify that all of the bars of the numbers are being

managed correctly, when you switch on check the
display of the LC display

4

on your appliance

against the example (Fig. B).



Operation



Setting the date / time (Fig. C)

You only have to set the date and time when you operate
the appliance for the fi rst time and after you change the
battery.

1. Press and hold the “MEM / SET” button

9

down for
two seconds in standard mode. An acoustic signal
will sound. The device is now in set-up mode.

2. Press the “MEM / SET” button

9

to choose between

the 12-hour or 24-hour format.

3. Press the “FOREHEAD” button

3

. The hours will fl ash

and can be corrected with the “MEM / SET” button

9

.

17 GB

4. Press the “FOREHEAD” button

3

again. The minutes
will fl ash and can be corrected with the “MEM / SET”
button

9

.

 Repeat steps 3 and 4 to set the values for the year,

month and day or to switch the sleep mode on or off .

 Finally, press the “FOREHEAD” button

3

. The settings will

be taken over and the appliance reverts to standard mode.



Temperature measurements

Measuring room temperature (standard mode)

When you have fi nished setting the time and date and do
not carry out any further procedures, the device switches
to sleep mode after 1 minute in order to save the battery.
In the condition as supplied to the customer the sleep
mode is activated, as shown by the

symbol, and the LC

display

4

is completely switched off . When the sleep
mode is deactivated, the device remains switched on,
while the time and room temperature are still shown and
updated once a minute. The LC display

4

shows

the time and date alternately (Illustration D).

Measuring body temperature (ear mode)

IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 meas-

urements in a row on the same ear and to take the highest
temperature as the measured value. A new measurement
can be taken when the display “

” goes out.

 Do not use the thermometer if pain occurs when the meas-

urement is being taken. This could damage the ear canal.

18 GB

 Do not use the thermometer with external ear disorders

(e.g. infl ammation of the ear canal, injuries to the outer
ear). The condition of the aff ected areas could worsen.

 Do not use the thermometer straight after bathing or

swimming when the ear canal is wet. This could dam­age the ear canal.

 Due to the risk of contamination of the measuring

head

1

, clean the appliance after every use.

 In this mode, only measure the temperature in the ear

and at no other place on the body.

1. If the sleep mode has been activated, activate the

thermometer again by pressing any button before
taking the measurement.

2. Carefully press on the protective cap

8

and remove it

with a gentle rotary motion and without using any force.

3. Check that the measuring head

1

and the measuring

sensors are clean.

4. Carefully clean the ear canal with a cotton bud.

5. Pull the outer ear, tilted slightly upwards/to the rear,

towards the back of his head, so that the ear canal is
freely accessible and there are no impediments be­tween the measurement sensor and the eardrum.

6. Please keep the outer ear slightly extended and now

carefully insert the measuring head

1

into the ear canal.

7. Briefl y press the “EAR” button

2

. The symbol will

appear in the LC display

4

and the measurement

will start after an acoustic signal.

8. The end of the measurement is indicated by means of

2 acoustic signals.

19 GB

9. Now you can read off the measurement result on the

LC display

4

. At the same time, one of the 3 LEDs

will come on.
Note: LED green

7

: no fever 34.0 °C - 37.4 °C
(93.2 °F - 99.4 °F)
LED orange

6

: slight increase in temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.3 °F)
LED red

5

: fever 38.0 °C - 42.9 °C

(100.4 °F - 109.2 °F)

10. Values can be displayed in °C as well as in °F
(see “Functions / error analysis - selecting the
temperature unit”).

11. Wait until the display “

” goes out before you

start taking a new measurement.

Note: The appliance automatically switches off if it is not
operated for longer than 1 minute. When the sleep mode
has been activated, the LC display

4

switches itself off .
When the sleep mode has been deactivated, the appliance
switches to standard mode. If the thermometer has been
operated under normal conditions, the result of the last
measurement taken before the appliance was switched off
is stored. The measured value is available again along
with information on the date, time and measurement mode
when the “MEM / SET” button

9

is pressed again. The
device has 9 storage spaces (see section on “Functions /
error analysis - the memory function”).

20 GB

Measuring the body temperature
(forehead mode)

IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 meas-

urements in a row at the same place and to take the
highest temperature as the measured value.

 With diff erent room temperatures, let the appliance

lie in the room where the temperature is to be taken
for at least 30 minutes to “acclimatise” it.

 Before measuring your body temperature, you should

relax for about 5 minutes.

 If you have done any physical activity or taken a

bath, wait for at least 30 minutes before taking a
measurement in order to get a measurement that is
as accurate as possible.

 Ensure that the forehead or temple is clean, free of

injuries and not covered with sweat, cosmetics or
ointment.

Take a note of what measurement method you used to
measure the temperature and inform your doctor of it.

1. If the sleep mode has been activated, activate the

thermometer again by pressing any button before
taking the measurement.

2. Carefully press on the protective cap

8

and remove it

with a gentle rotary motion and without using any force.

3. Check that the measuring head

1

and the measuring

sensors are clean.

4. Hold the measuring sensor 1 cm away from the

forehead or temple.

21 GB

5. To start the measurement, press on the “FOREHEAD”

button

3

. The symbol will appear in the LC display

4

and the measurement will start after an acoustic

signal.

6. The end of the measurement is indicated by 2 acoustic

signals.

7. Now you can read off the measurement result on the

LC display

4

. At the same time, one of the 3 LEDs

will come on.
Note: LED green

7

no fever 34.0 °C - 37.4 °C
(93.2 °F - 99.4 °F)
LED orange

6

slight increase in temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.3 °F) LED red fever

5

38.0 °C - 42.9 °C (100.4 °F - 109.2 °F)

8. Values can be displayed in °C as well as in °F
(see “Functions / error analysis - selecting the
temperature unit”).

9. Repeat steps 3 to 6 to carry out further measurements.

Note: The appliance automatically switches off if it is not
operated for longer than 1 minute. When the sleep mode
has been activated, the LC display

4

switches itself off .
When the sleep mode has been deactivated, the appliance
switches to standard mode. If the thermometer has been
operated under normal conditions, the result of the last
measurement taken before the appliance was switched off
is stored. The measured value is available again along
with information on the date, time and measurement mode
when the “MEM / SET” button

9

is pressed again.

22 GB

The appliance has 9 storage spaces (see “Functions / er­ror analysis - the memory function”).

Use as a household thermometer (scan mode)

The thermometer can also be used in the house for
non-contact temperature measurements in the range of
–22.0 °C - 80.0 °C (–7.6 °F - 176.0 °F).

Attention! Do not use this mode for measuring

body temperature.
– With this measurement, the current surface temperature

of the object is displayed. It can be diff erent from its
internal temperature, especially if the surface is exposed
to direct sunlight or a draught!

 Due to its design, the thermometer measures the precise

value when its casing has adjusted to room temperature.
That is why you should not hold it in the hand for a
long time when you want to take a measurement and
why you should keep it away from direct sunlight!

 Do not use the appliance immediately after cleaning

the measuring head

1

. The evaporative cooling eff ect

of the detergent may falsify the measuring result.

Sample applications:

- The temperature of milk in baby bottles

- The temperature of bathwater

1. If the sleep mode has been activated, activate the

thermometer again by pressing any button before
taking a measurement.

23 GB

2. Carefully press on the protective cap

8

and remove
it with a gentle rotary motion and without using any
force.

3. Make sure that the measuring head

1

and the

measuring sensor are clean.

4. Press the “FOREHEAD” button

3

and the “EAR”

button

2

repeatedly at the same time until “Food”

is shown in the LC display

4

(Illustration E).

5. Hold the measuring head at a distance of 1 cm from
the liquid and / or surface whose temperature you
want to measure.

6. Press the “EAR” button

2

to start the measurement.

7. Now you can read off the measurement result on the
LC display

4

(Illustration E).

8. Values can be displayed in °C as well as in °F
(see “Functions / error analysis - selecting the
temperature unit”).

9. Press the “EAR” button

2

again to carry out further

measurements.

10. The appliance automatically switches off if it is not
operated for longer than 1 minute. This application is
not stored in the device.

In order to return to standard mode, proceed as follows:

1. Press the “FOREHEAD” button

3

and the “EAR”

button

2

repeatedly at the same time until the LC

display

4

again shows the room temperature, date

and time, as well as the

symbol (Illustration D).

2. You are now back in standard mode.

24 GB



Functions / error analysis



Selecting the temperature unit

 Press and hold down the “EAR” button

2

and the

“FOREHEAD” button

3

at the same time until “°F”
appears behind the temperature display. Switching
from “°F” to “°C” is possible with the same procedure.



The memory function (memory mode)

IMPORTANT!

The current measurement is always stored in the last storage
space. When all storage spaces have been occupied, the
oldest measurement is always deleted from the memory.

Measurements taken in ear and forehead mode are
automatically stored in the appliance. The measured
values are available again along with information on the
date, time and measurement mode when the “MEM / SET”
button

9

is operated in standard mode. Press the “MEM /

SET” button

9

once to retrieve the value of the last
measurement. The “Memory” symbol (memory mode), the
number of the measurement, date, time and measurement
mode will appear in the LC display

4

(Fig. F). By pressing

the “MEM / SET” button

9

the next storage space along
with its associated measured value will appear. A maximum
of 9 measurements can be stored.
In order to return to standard mode, proceed as follows:

25 GB

1. Press the “FOREHEAD” button

3

and the “EAR”

button

2

repeatedly at the same time until the LC

display

4

again shows the room temperature, date

and time, as well as the

symbol (Illustration D).

2. You are now in standard mode again.



Changing the battery

The appliance is fi tted with a lithium battery (CR2032,
3 V

) that allows a lot of measurements to be taken. If
the battery is empty, you will be made aware of that by
means of an appropriate error message (see “Functions /
error analysis - problem-solving”).

 Push the battery compartment lid

10

downwards.

Lever the battery

11

out with a small screwdriver.

 Avoid short-circuiting the battery at all cost. A short-

circuit can occur if the screwdriver comes into contact
with the battery and the live parts in the battery
compartment at the same time.

 Insert the new battery into the battery compartment.

Note: Ensure correct polarity. The plus sign on the
battery must point upwards.

 Push the new battery under the metal nose and press

it down until it clicks into place.

 Push the battery compartment lid

10

onto the battery

compartment until it clicks into place (Fig. A).

26 GB



Problem-solving

If the appliance cannot take a measurement in the
designated range, it will generate an error message.
This message should help to solve the problem.

Error Problem Solution
Appliance

does not re­act / automat­ically resets
itself when
protective fi lm
is removed

Empty battery? Insert a new

battery

Wrong battery
polarity?

Removing bat­tery and insert it

correctly
Faulty battery
contact?

Battery sym­bol on the LC
display

4

Weak battery Insert a new

battery

“Lo” on the
LC display

4

(measured
value below

32.0°C or

89.6°F)

Thermometer
correctly posi­tioned in the ear
or on the fore­head/temple?

Pay heed to the

operating in-

structions in re-

gard to position-

ing in the ear or

on the fore-

head/temple.

27 GB

Error Problem Solution
“Hi” on the

LC display

4

(measured
value above

42.9°C or

109.2°F)

Check the meas­urement mode.

Please observe

the directions

for use with re-

gard to taking

correct measure-

ments.

“ErrE” on the
LC display

4

Ambient tempera­ture outside the
range of 15.0 °C

- 40.0 °C /

59.0 °F -

104.0 °F (fore­head mode) and

10.0 °C -

40.0 °C /50.0 °F

- 104.0 °F (ear
and scan mode).

Please ensure an

ambient tempera-

ture in the range

of 15.0 °C -

40.0 °C /

59.0 °F -

104.0 °F (fore-

head mode) and

10.0 °C -

40.0 °C/

50.0 °F -

104.0 °F (ear

and scan mode)

“ErrU” on the
LC display

4

No measure­ment result after
measurement.

Please observe

the directions

for use with re-

gard to taking

correct measure-

ments.

“ErrH” on the
LC display

4

Error detected
during self-test.

Contact the

service centre.

“ErrP” in LC
display

4

Hardware
problem

Contact the

service centre.

28 GB



Cleaning and care

The device reminds you to clean the measuring sensor af­ter taking several temperature measurements. When this
occurs, the cleaning symbol

20

appears in the LC display

4

and acoustic signals are heard. In order to avoid con­tamination with germs, the lens has to be rubbed after
every use with a soft cloth that has been moistened with
70% medical alcohol. The use of hygiene attachments is,
therefore, not necessary. After that, wait for at least
30 minutes before taking another measurement. Please
keep in mind that due to the evaporative cooling eff ect of
the alcohol, even the smallest amounts can falsify the result.
Clean the housing with a soft, slightly damp cloth. In the
case of more severe soiling a mild detergent can also be
added to the water.Keep the appliance in a dry environ­ment and protect from direct sunlight. The appliance can
be stored at temperatures of –10.0 °C - 55.0 °C
(14.0 °F - 131.0 °F). Temperatures over 80.0 °C are to
be avoided! In order to measure with it, however, it is nec­essary to let the appliance adjust to room temperature for
a suffi cient length of time - otherwise an error message
will be generated (see “Functions / Fault Analysis - Correc­tion of Problems”). A room temperature of 5.0°C - 59.9°C
(41.0°F - 139.8°F) should also be maintained for the pur­poses of measurement. If the temperature is outside this
range, an error message is shown (see “Functions / Fault
Analysis - Correction of Problems”).
Remove the battery when not using the appliance for any
length of time.

29 GB



Guarantee and Service

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticu­lously examined before delivery. Please retain
your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Customer Service Depart­ment. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manu­facturing defects, but not for transport damage, wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. This product is for domestic use only and is
not intended for commercial use. The warranty is void in
the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised
service branch. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty. The warranty period is not
extended by repairs made under the warranty. This ap­plies also to replaced and repaired parts. Damages and
defects extant at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, resp. no later than two days
after the date of purchase.Repairs made after the lapse of
the warranty period are subject to charge.

30 GB

GB
Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106635

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)



Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

The product is subject to Directive 2012 / 19 / EU

(WEEE). In the interests of environmental pro­tection, do not throw the product away with do­mestic waste when it is worn out, but take it to a
proper disposal facility. Contact your local
authority to fi nd out about collection centres
and their opening times.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Council Directive 2006 / 66 / EC. Take used batteries and /
or the appliance itself to the collection facilities provided.

31 GB

Batteries should not be disposed of

with domestic waste!

Take batteries and / or the product itself to the collection
facilities provided.



Conformity

The CE Mark 0197 has been attached to this product
in accordance with the following European Directive:

Directive for Medical Products 93/42/EEC,
as amended by Directive 2007/47/EC.

The associated declaration of conformity has been
deposited with the importer:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

32 GB

Manufacturer:

Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
Nanshan, Shenzhen, China 518108
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EU Representative:

Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiff estrasse 80
20537 Hamburg, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

33 HU

Bevezető

Rendeltetésszerű alkalmazás ...........................Oldal 35

A szállítmány tartalma ......................................Oldal 36

A részek megnevezése .....................................Oldal 36

Műszaki adatok ................................................Oldal 37

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók .......................Oldal 39

Biztonsági tudnivalók ........................................Oldal 42

Az elemre vonatkozó biztonsági tudnivalók ...Oldal 42

Az üzembevétel előtt

Az elembiztosító eltávolítása ............................Oldal 44

Üzemelés

A dátum / pontos idő beállítása (C ábra) .......Oldal 44

A hőmérséklet mérése .......................................Oldal 45

Funkciók / hibaelemzések

A hőmérséklet-egység kiválasztása .................Oldal 52

A memory-funkció (memory-módus).................Oldal 52

Az elem cseréje .................................................Oldal 53

Problémák elhárítása ........................................Oldal 54

Tisztítás és ápolás ......................................Oldal 56

Garancia és szerviz ...................................Oldal 57

Mentesítés ....................................................... Oldal 58

Konformitás ...................................................Oldal 59

34 HU

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a
következő piktogrammok kerülnek alkalmazásra:

Olvassa el a Használati utasítást!

Vegye fi gyelembe a fi gyelmeztető- és biz­tonsági utasításokat!

Robbanásveszély!

V

Egyenáram (elektromos áram és feszültség
fajtája)

mA

Milliampere

Élet- és balesetveszély kisgyerekek és gye­rekek számára!

BF típusú egészségügyi termék

2015-01

Gyártási év és hónap

Mentesítse a csomagolást és a készüléket
környezetbarát módon!

35 HU

Homlok- és fülhőmérő



Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a

készülék funkcióival. Olvassa el a következő

Használati utasítást. Őrizze meg jól ezt az
utasítást. A készülék továbbadása esetén harmadiknak
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű alkalmazás

A készülék belső térben a fülben vagy halántékon/homlo­kon végzett testhőmérséklet-mérésre, a helyiséghőmérséklet
mérésére, valamint háztartásban a felületi hőmérséklet mé­résére készül. Semmiképpen se helyettesíti az orvosi vizs­gálatot. A készülék kizárólag privát használatra készült.
Az előbbiekben leírtaktól eltérő alkalmazások vagy a ter­mék megváltoztatása nem megengedett és sérülésekhez
és / vagy a termék megkárosításához vezethetnek. A ren­deltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a
gyártó nem áll jót.

36 HU



A szállítmány tartalma

1 x homlok- és fül-hőmérő (inkl. elem és védősapka

8

)

1 x Használati utasítás



A részek megnevezése

1

mérőfej

2

„EAR”-gomb

(hőmérsékletmérés a fülben/scan-

módus)

3

„FOREHEAD”-gomb

(hőmérsékletmérés a homlo-

kon / hallántékon)

4

LC-diszplé

5

piros LED, láz 38,0 °C - 42,9 °C (100,4 °F - 109,2 °F)

6

narancsszínű LED, enyhe hőemelkedés

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

7

zöld LED nincs láz 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

8

védősapka

9

„MEM / SET”-gomb (memória lekérdezése stb.)

10

elemrekesz fedél

11

elem

LC-diszplé

12

elemcsere szimbólum

13

év-kijelzés szimbólum

14

dátum-kijelzés szimbólum

15

fül-módus szimbólum

37 HU

16

standard-módus szimbólum

17

scan-módus szimbólum

18

hőmérséklet kijelzés

19

homlok-módus szimbólum

20

tisztítás szimbólum

21

Dátum és idő standard-módus

22

alvás szimbólum

23

PM kijelzés

24

beállítás szimbólum

25

memória-mód szimbólum



Műszaki adatok

Mérési eljárás: infravörös (érintkezés nélküli)
Áramellátás: litium-elem 3 V

CR2032
Áramfogyasztás: < 15 mA
Tároló: 9 hőmérsékletmérés a dátum,

időpont és mérési módszer
(fül- vagy homlok-mérés)
megadásával

Hőmérsékleti skálák: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)
Pontos idő kijelzés: 12- / 24-óra-formátum
Automatikus kikapcsolás: automatikus kikapcsolás

1 perc múlva
Mérési tartomány
homlok- és fül- módusnál: 32 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,2 °F)

38 HU

Mérési pontosság: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) a

35,5 °C - 42,0 °C
(95,9 °F - 107,8 °F) tartományban
± 0,3 °C (± 0,5 °F) a
32,0 °C - 35,4 °C (89,6 °F ­95,8 °F) tartományban és a
42,1 °C - 42,9 °C (107,9 °F -

109,2 °F) tartományban
Mérési tartomány
helyiség hőmérsékletnél: 5,0 °C - 59,9 °C

(41,0 °F - 139,8 °F)
Mérési pontosság: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Mérési tartomány
scan-módusnál: –22,0 °C - 80,0 °C

(–7,6 °F - 176 °F)
Mérési pontosság: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Környezeti hőmérséklet:

Fül- és scan-módusnál: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)
Homlok-módusnál: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)
Tárolási hőmérséklet: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F)

20%RH* - 85%RH* -nál
Légnyomás: 700

~

1060 hPa
Méretek: kb. 135 x 35 x 58 mm (h x sz x ma)
Súlya: kb. 54 g

*Relative humidity = relative légnedvesség

39 HU



Biztonság

ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ
ÖSSZES BIZTONSÁGI UTALÁST ÉS
UTASÍTÁST!

Általános biztonsági

tudnivalók



FIGYELMEZTETÉS!

LET­ÉS BALESETVESZÉLY KIS­GYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja

a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma-

golóanyagokkal. Fulladásveszély áll
fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a
veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a ter­méktől mindig távol.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY!

Az elemek lenyelhetők, és az életveszé-

lyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt,
azonnal orvoshoz kell fordulni.

 A készüléket 8 éves kor feletti gyerme-

kek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy
mentális képességű vagy tapasztalattal
illetve tudással nem rendelkező szemé­lyek felügyelet mellett használhatják,

40 HU

vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és az ebből
eredő veszélyeket megértik. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást
és a felhasználó által végzendő karban­tartást felügyelet nélküli gyermekek nem
végezhetnek.

 Ne tegye ki a készüléket

- szélsőséges hőmérsékleteknek,

- erős rezgéseknek,

- erős mechanikai ígénybevételeknek,

- a napsugarak közvetlen hatásának.
Ellenkező esetben a készülék megkároso­dása fenyeget.

 Az utasításoknak a fi gyelmen kívül ha-

gyása esetén az elemek a végső feszült­ségük alá merülhetnek. Ebben az eset­ben kifutás veszélye áll fenn. Ha az
elemek a készülékben kifutottak, a ké­szülék megkárosodásának az elkerülésé­re vegye ki azokat azonnal a készülékből!

 Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szem-

mel és nyálkahártyával való érintkezé­sét. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa
le az érintett helyet bőven vízzel és /
vagy forduljon orvoshoz!

41 HU

 Ne vegye a készüléket üzembe, ha azt

károsodás érte. A következmények sérü­lések és / vagy pontatlan mérési ered­mények lehetnek.

 Forduljon orvoshoz, ha a hőmérő ma-

gas testhőmérsékleti értékeket jelez ki!
Ennél a mérési módszernél 38,0 °C
(100,4 °F) feletti hőmérsékletek jelente­nek lázat. A pirosan világító LED

5

egy
fi gyelmeztetés. A hőmérséklet alakulásá­nak a követése céljából végezzen több
mérést 0,5 - 1 órás időközönként. A mé­rési értékek megkönnyítik az orvosi szá­mára a diagnózist.

 Ne használja a hőmérőt szélsőséges

hőmérsékleti viszonyok és / vagy
kültéren. A következmények pontatlan
mérések lehetnek. Vegye fi gyelembe a
környezeti- és a tárolási hőmérséletek
megadott értékeit (lásd a „Műszaki ada­tok” fejezetet).

 A mérő érzékelőhöz ne érjen hozzá és

ne fújja meg. A következmények pontat­lan mérések lehetnek.

 A hőmérő használata alkalmával ne

használjon a közvetlen közelben mobil
telefonokat. A következmények pontatlan
mérések lehetnek.

42 HU

Biztonsági tudnivalók

 A készülék kizárólag privát használatra

készült. Ezért a hitelezési kötelezettség
rá nem vonatkozik.

 Ne használja tovább a készüléket, ha

az meg van sérülve, vagy ha a mérési
értékek irreálisnak tűnnek. Nézzen utá­na a „Funktció / hibaelemzés – Problé­mák elhárítása” résznél, vagy forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz.

Az elemre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

 Hosszabb ideig való nemhasználás ese-

tén távolítsa el az elemet a készülékből.

 VIGYÁZAT! ROBBANÁS-

VESZÉLY! Sohase töltse fel

újra az elemet!

 A behelyezés alkalmával ügyeljen a he-

lyes polarításra! Azt az elemrekeszben
megjelölték.

 Szükség esetén tisztítsa meg az elem és

a készülék érintkezőit.

 Az elemek nem tartoznak a háztartási

szemétbe!

43 HU

 A törvény minden fogyasztót arra köte-

lez, hogy az elemek szabályszerűen
mentesítse!

 VIGYÁZAT! ROBBANÁS-

VESZÉLY! Tartsa az elemeket

a gyerekektől távol, ne dobja
az elemeket tűzbe, ne zárja az
elemeket rövidre és ne szedje
azokat szét.

 A lemerült elemeket távolítsa el azonnal

a készülékből. Ennek a fi gyelmen kívül
hagyása esetén az elemek a végső fe­szültségük alá merülhetnek le. Ebben az
esetben fennáll a kifutás veszélye. Ha
az elem a készülékében kifutna, a ké­szülék megkárosodásának a megelőzé­sére vegye azt azonnal ki belőle!

 Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, a

szemekkel és a nyálkahártyákkal való
érintkezését. Elemsavhoz való hozzá­érés esetén mossa le vizzel bőven az
érintett helyet és / vagy forduljon orvoshoz!

44 HU



Az üzembevétel előtt



Az elembiztosító eltávolítása

 Tolja az elemrekesz fedelét

10

lefelé.

 Húzza ki a védőfóliát a fülénél fogva az elemrekeszből.
 Tolja az elemrekesz fedelét

10

újra az elemrekeszre,

amíg az hallhatóan bepattan (A ábra).

– A bekapcsolás alkalmával a készülék elvégez egy

belső kiegyenlítést és az LC-diszplé öntesztelését.

– Annak ellenőrzésére, hogy a számok valamennyi osz-

lopát helyesen szabályozza-e, vesse össze készüléke
LCD kijelzőjének

4

képét bekapcsoláskor a mintával

(B ábra).



Üzemelés



A dátum / pontos idő
beállítása (C ábra)

Ezt a beállítást csak az első üzembevétel alkalmával és
elemcsere után kell elvégezni.

1. Nyomja le standard-módusban és tartsa két másodpercig
lenyomva a „MEM / SET”-gombot

9

. Egy hangjelzés

hangik el. A készülék a setup-módusban van.

2. A 12- ill, 24-órás formátumok egyikének a kiválasztására
nyomja meg a „MEM / SET”-gombot

9

.

3. Nyomja meg a „FOREHEAD”-gombot

3

. Az óra

kijelzése villog és azt a „MEM / SET”-gombbal

9

beállíthatja.

45 HU

4. Nyomja meg újra a „FOREHEAD”-gombot

3

. A

percek kijelzése villog és azt a „MEM / SET”-gombbal

9

beállíthatja.

 Ismételje meg a 3. és 4. lépéseket, az év, a hónap, és

a nap beállításához ill. a sleep-módus be- / kikapcso­lásához.

 Ezután nyomja meg a „FOREHEAD“ gombot

3

. A
készülék átveszi a beállításokat és standard üzem­módba tér vissza.



A hőmérséklet mérése

Helyiségek hőmérsékletének a mérése
(standard-módus)

Ha befejezte a pontos idő és a dátum beállítását és a
továbbiakban semmit sem tesz, akkor a készülék az elem
kimélése végett 1 perc múlva a sleep-módusra vált. Kiszál­lított állapotban a sleep-módus amelyet a

szimbólum je-

lez, aktiválva van és az LC-diszplé

4

teljesen ki van kap­csolva. Deaktivált sleep-módusban a készülék bekapcsolva
marad és a pontos időt valamint a helyiség hőmérsékletét
továbbra is kijelzi és 1 x percenként aktualizálja. Az LC­diszplé

4

a pontos időt és a dátumot felváltva jelzi ki

(D ábra).

A testhőmérséklet mérése (fül-módus)

FONTOS! Ajánljuk, hogy ugyanannál a fülnél

egymásután 3 mérést végezzen és a legmagasabb mért
hőmérsékletet tekintse mérési értéknek. Az új mérést akkor
lehet elkezdeni, ha a „

” kijelzés kialszik.

46 HU

 Ne használja a hőmérőt, ha a mérésnél fájdalmak

állnak elő. A hallójárat megsérülhet.

 Ne használja a hőmérőt külső fülbetegségek esetén

(pld.: hallójárat gyulladás, fülkagylü sérülés). A beteg
helyek állapota leromolhat.

 Ne használja a hőmérőt közvetlenül fürdés, vagy

úszás utánm amikor a hallójárat nedves. A hallójárat
megsérülhet.

 Fertőzések veszélyének az elkerülése végett tisztítsa

meg a készülék mérőfejét

1

minden egyes használat

után.

 Ebben a módusban a testhőmérséklet mérését csak a

fülben és ne más testrészeken végezze.

1. Ha a sleep-módus aktiv, a mérés előtt aktiválja a

hőmérőt egy tetszőleges gomb megnyomása által.

2. Nyomja meg óvatosan a védősapkát

8

és távolítsa
azt el erő kifejtése nélkül egy könnyed csavarási
mozdulattal.

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mérőfej

1

és a

mérőérzékelő tiszták.

4. Tisztítsa meg óvatosan a hallójáratot egy vatta­rúdacskával.

5. Húzza a fülkagylót enyhén a tarkó irányába felfele/
hátrafele, hogy a hallójárat szabadon elérhető le­gyen és ne legyen akadály a mérőérzékelő és a dob­hártya között.

6. Tartsa a fülkagylót enyhén meghúzott állapotban és
vezesse óvatosan a mérőfejet

1

a hallójáratba.

47 HU

7. Nyomja meg röviden az „EAR”-gombot

2

. Az

LC-diszplén

4

megjelenik a szimbólum és egy

hangjelzés után elkezdődik a mérés.

8. A mérés befejezését 2 hangjelzés nyugtázza.

9. Most az LC-diszplén

4

leolvashatja a mérés eredmé-

nyét. Ezzel egyidőben egyike a 3 LED-nek világit.
Utalás: Zöld LED

7

, nincs láz, 34,0 °C - 37,4 °C
(93,2 °F - 99,4 °F)
narancsszínű LED

6

, enyhe hőemelkedés,
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)
piros LED

5

, láz, 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

10. A kijelzés úgy „°C”-ban mint „°F”-ban lehetságes
(lásd „Funkciók / hibaelemzés – hőmérsékletegység
kiválasztása” fejezetet).

11. Egy új mérés elkezdése előtt várja meg, amíg a „

”

kijelzés kialszik.

Utalás: A készülék kikapcsolása automatikusan bekövet­kezik, ha több mint 1 percig semmit se működtet. Aktivált
sleep-múdusnál az LC-diszplé

4

kikapcsolódik. Deaktivált
sleep-módusnál a készülék a standard-módusra kapcsol.
Ha a hőmérőt normál feltételek mellett üzemeltették, a
kikapcsolás előtt mindig az utolsó mérés eredményét auto­matikusan tárolja. A mért érték mindig dátummal, pontos
idővel és mérési módussal áll újra a rendelkezésre, ha
a „MEM / SET”-gombot

9

újra működtetik. A készülék
9 tárolóhellyel rendelkezik (lásd a „Funkciók / hibaelemzés ­A memory-funkció” fejezetet).

48 HU

A testhőmérséklet mérése (homlok-módus)

FONTOS! Ajánljuk, hogy ugyanazonl a helyen

egymásután 3 mérést végezzen és a legmagasabb mért
hőmérsékletet tekintse mérési értéknek.

 Külömböző helyiség hőmérsékleteknél tartsa a készü-

léket „akklimatizálás” céljából legalább 20 - 30 percig
abban a helyiségben, amelyben a mérést el fogja
végezni.

 Mielőtt a testhőmérsékletét megmérné, lazítson úgy

kb. 5 percen keresztül.

 Testi tevékenységek vagy fürdés után legalább

30 percnek kell eltelni ahhoz, hogy egy lehető
legpontosabb mérési eredményt lehessen elérni.

 Ügyeljen arra, hogy a homlok ill. hallánték tiszta,

sérülésmentes legyen és hogy rajta izzadság,
kozmetikai szerek vagy kenőcsök ne legyenek.

Jegyezze meg, hogy melyik mérési módszerrel mérte meg
a testhőmérsékletét és közölje azt az orvosával.

1. Ha a sleep-módus aktiv, a mérés előtt aktiválja a

hőmérőt egy tetszőleges gomb megnyomása által.

2. Nyomja meg óvatosan a védősapkát

8

és távolítsa
azt el erő kifejtése nélkül egy könnyed csavarási
mozdulattal.

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mérőfej

1

és a

mérés érzékelő tiszták.

4. Tartsa a mérőérzékelőt 1 cm távolságra a homloktól
vagy a hallántéktól.

49 HU

5. A mérés beindításához nyomja meg a „FOREHEAD”­gombot

3

. Az LC diszplén

4

megjelenik a

szimbólum és egy hangjelzés után elkezdődik a mérés.

6. A mérés befejezését 2 hangjelzés nyugtázza.

7. Most az LC-diszplén

4

leolvashatja a mérés eredmé-

nyét. Ezzel egyidőben egyike a 3 LED-nek világit.
Utalás: Zöld LED

7

, nincs láz, 34,0 °C - 37,4 °C
(93,2 °F - 99,4 °F)
narancsszínű LED

6

, enyhe hőemelkedés,
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)
piros LED

5

, láz, 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

8. A kijelzés úgy °C-ban mint °F-ban történhet,
(lásd „Funkciók / hibaelemzés – hőmérsékletegység
kiválasztása” fejezetet).

9. További mérések elvégzéséhez ismételje meg a

3. - 6. lépéseket.

Utalás: A készülék kikapcsolása automatikusan bekövet­kezik, ha több mint 1 percig semmit se működtet. Aktivált
sleep-módusnál az LC-diszplé

4

kikapcsolódik. Deaktivált
sleep-módusnál a készülék a standard-módusra kapcsol.
Ha a hőmérőt normál feltételek mellett üzemeltették, a
kikapcsolás előtt mindig az utolsó mérés eredményét auto­matikusan tárolja. A mért érték mindig dátummal, pontos
idővel és mérési módussal áll újra a rendelkezésre, ha a
„MEM / SET”-gombot

9

újra működtetik. A készülék
9 tárolóhellyel rendelkezik (lásd a „Funkciók / hibaelemzés ­A memory-funkció” fejezetet).

50 HU

A hőmérőnek a háztartásban történő használata
(scan-módus)

A hőmérőt a háztartásban is használni lehet a –22,0 °C ­80,0 °C (–7,6 °F - 176,0 °F) hőmérsékleti tartományban,
érintkezés nélküli hőmérsékletmérésekre.

FIGYELEM! Ne használja ezt a módust testhőmér-

sékletek mérésére.
– Ennél a mérésnél a készülék a tárgy aktuális felületi

hőmérsékletét jelzi ki. Ez eltérhet a tárgy belső
hőmérsékletétől, különösen akkor, ha a felület
napsugarak hatásának vagy léghuzatnak van kitéve!

 A hőmérő a felépítésétől függően a hőmérséklet

pontos értéket akkor méri, amikor a készülék háza a
helyiség hőmérsékletét felvette. Ezért a méréshez ne
tartsa azt túl sokáig a kezében és tartsa a közvetlen
napsugaraktól távol!

 Ne használja a készüléket közvetlenül a mérőfej

1

megtisztítása után. A tisztítószer párolgási hőelvonása
meghamisíthatja a mérés eredményét.

Alkalmazási példák:

- tejhőmérséklet mérése bébi-palackokban

- fürdővíz hőmérséklet mérése

1. Ha a sleep-módus aktiv, a mérés előtt aktiválja a

hőmérőt egy tetszőleges gomb megnyomása által.

2. Nyomja meg óvatosan a védősapkát

8

és távolítsa azt

el erő kifejtése nélkül egy könnyed csavarási mozdulattal.

51 HU

3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mérőfej

1

és a

mérőérzékelő tiszták.

4. Nyomja meg egyszerre a „FOREHEAD”-gombot

3

és az „EAR”-gombot

2

annyiszor, amíg az LC-

diszplén

4

megjelenik a „Food” kijelzés (E ábra).

5. Tartsa a mérőfejet 1 cm távolságra a folyadéktól és /

vagy a felülettől, amelynek a hőmérsékletét megmérni
szeretné.

6. A mérés beindításához nyomja meg az „EAR”-

gombot

2

.

7. Most az LC-diszplén

4

leolvashatja a mérés

eredményét (E ábra).

8. A kijelzés úgy „°C”-ban mint „°F”-ban lehetséges

(lásd „Funkciók / hibaelemzés – A hőmérséklet-egység
kiválasztása” fejezetet).

9. További mérések elvégzéséhez nyomja meg ismét

az „EAR”- gombot

2

.

10. A készülék kikapcsolása automatikusan megtörténik,

ha egy percnél hosszabb ideig azt nem működteti.
Ennél az alkalmazásnál a készülék a mérés eredményét
nem tárolja.

A standard-módusba való visszatéréshez járjon el a
következőképpen:

1. Nyomja meg egyszerre a „FOREHEAD”-gombot

3

és

az „EAR”-gombot

2

annyiszor, amíg az LC-diszplé

4

újra a helyiség hőmérsékletét, a dátumot és a pontos
időt, valamint a

szimbólumot jelzi ki (D ábra).

2. Most újra a standard –módusban van.

52 HU



Funkciók / hibaelemzések



A hőmérséklet-egység kiválasztása

 Nyomja meg egyszerre az „EAR”-gombot

2

és a

„FOREHEAD”-gombot

3

, amíg a hőmérséklet kijelzés
mögött „°F” jelenik meg. A „°F”-ról a „°C”-ra történő
átkapcsolás ugyanezzel az eljárással lehetséges.



A memory-funkció (memory-módus)

FONTOS!

A készülék az aktuális mérés eredményét mindig az utolsó
tárolóhelyen tárolja. Ha minden tárolóhely foglalt, akkor a
készülék mindig a legrégibb mérési eredményt távolítja el
a tárolóból.

A fül- és homlok-módus mérési eredményeit a készülék
automatikusan tárolja. A mért érték mindig dátummal,
pontos idővel és mérési módussal áll újra a rendelkezésre,
ha a „MEM / SET”-gombot

9

működtetik. Az utolsó mé­rési érték leolvasásához nyomja meg 1 x a „MEM / SET”­gombot

9

. Az LC-diszplén

4

megjelenik a „Memory”
szimbólum (memory-módus), a mérés száma, a dátum, az
időpont és a mérés módusa (F ábra). A „MEM / SET”­gomb

9

újonnani megnyomásánál megjelenik a következő
tárolóhely a hozzátartozó mérési értékkel. Maximálisan
9 mérési érték tárolható.

53 HU

A standard-módusba való visszatéréshez járjon el a
következőképpen:

1. Nyomja meg egyszerre a „FOREHEAD”-gombot

3

és

az „EAR”-gombot

2

annyiszor, amíg az LC-diszplé

4

újra a helyiség hőmérsékletét, a dátumot és a pontos
időt, valamint a

szimbólumot jelzi ki (D ábra).

2. Most újra a standard –módusban van.



Az elem cseréje

A készülék egy litium-elemmel van ellátva (CR2032, 3 V ),
amely nagyon sok mérést tesz lehetővé. Az elem lemerült
állapotára egy megfelelő hibajelentés fi gyelmezteti (lásd a
„Funkciók / hibaelemzések – Problémák elhárítása” fejezetet).

 Tolja az elemrekesz fedelét

10

lefelé. Emelje ki az

elemet

11

egy kis csavarhúzó segítségével.

 Feltétlenül kerülje el az elem rövidre zárását. Rövid-

zárlat akkor állhat elő, ha a csavarhúzó egyszerre
ér az elemhez és az elemrekesz vezető részeihez.

 Helyezzen az elemrekeszbe egy új elemet.

Utalás: Eközben ügyeljen a helyes polarításra. Az
elem feliratának a plusz jele felfelé kell mutasson.

 Tolja az új elemet a fémorr alá és nyomja azt lefelé,

amíg az hallhatóan bepattan.

 Tolja az elemrekesz fedelét

10

újra az elemrekeszre,

amíg az hallhatóan bepattan (A ábra).

54 HU



Problémák elhárítása

Ha a készülék a megadott mérési tartományban a mérést
nem tudja elvégezni, akkor hibajelentést jelez ki. Ez a
hibajelentés elősegíti a probléma elhárítását.

Hiba Probléma Elhárítás
A készülék

nem reagál / a
védőfólia eltá­volításánál
automatiku­san visszaáll

Az elem lemerült? Helyezzen be

egy új elemet

Az elem
polarítása hibás?

Távolítsa el az
elemet, és he­lyezze be azt he­lyesen.

Az elem pólusai
nem érintkeznek
kielégítően?

Elem-szimbó­lum kijelzése
az LC-diszplén

4

Gyenge elem Helyezzen be

egy új elemet.

„Lo” kijelzés
az LC-diszplén

4

(a mért ér­ték 32,0°C
vagy 89,6°F
alatti)

Helyesen van a
hőmérő a fülbe
vagy homlokra/
halántékra téve?

Kövesse a hasz­nálati útmutató
leírását, hogy ott
mi áll a fülbe
vagy homlokra/
halántékra helye­zésről.

55 HU

Hiba Probléma Elhárítás
„Hi” kijelzés

az LC-diszplén

4

(a mért ér­ték 42,9°C
agy 109,2°F
feletti)

Ellenőrizze a mé­rési üzemmódot.

Kövesse a
Használai utasí­tásnak a helyes
mérésre vonatko­zó utasításait.

„ErrE” kijelzés
az LC-diszplén

4

A környezeti
hőmérséklet nincs a
15,0 °C - 40,0 °C
/ 59,0 °F ­104,0 °F (homlok­módusnál) és a
10,0 °C- 40,0 °C
/ 50,0 °F ­104,0 °F (fül- és
scan-módusnál) hő­mérséklet tartomá­nyokban.

Gondoskodjon
róla, hogy a
környezeti hőmér­séklet a 15,0 °C ­40,0 °C / 59,0 °F

- 104,0 °F (homlok­módusnál) és
10,0 °C - 40,0 °C
/ 50,0 °F ­104,0 °F (fül- és
scan-módusnál) hő­mérséklet tartomá­nyokban legyen.

„ErrU” kijel­zés az LC­diszplén

4

Mérés után nincs
mérési eredmény.

Kövesse a
Használai utasí­tásnak a helyes
mérésre vonatko­zó utasításait.

„ErrH” kijel­zés az LC­diszplén

4

Hiba megállapí­tása az önteszte­lés alatt.

Vegye fel a kap­csolatot a szer­vizzel.

„ErrP” kijelzés
az LC-diszplén

4

Hardware-problé­ma

Vegye fel a kap­csolatot a szer­vizzel.

56 HU



Tisztítás és ápolás

Néhány hőmérsékletmérés után a készülék emlékezteti Önt a
mérőszonda megtisztítására. Ehhez megjelenik a tisztítás
szimbólum

20

az LCD-kijelzőn

4

és hangjelzés hallható.
Kórokozók általi fertőzések elkerülése végett a lencsét minden
használat után le kell dörzsölni 70 %-os egészségügyi
szesszel megnedvesített puha kendővel. Ezért higiéniai fel­tétek használata nem szükséges. A megtisztítás után vár­jon legalánn 30 percig, mielőtt egy új mérést végezne.
Gondoljon arra, hogy a szesz párolgási hővesztesége
miatt abból a legkisebb mennyiség is meghamisíthatja a
mérés eredményét. Tisztítsa meg a házat egy puha, eny­hén megnedvesített kendővel. Erősebb szennyeződések
esetén a tisztító vízhez enyhe tisztítószert is hozzáadhat.
Tárolja a készüléket száraz környezetben és kerülje el a
napfény közvetlen ráhatását. A készülék –10,0 °C - 55,0 °C
(14,0 °F - 131,0 °F) közötti hőmérsékleteken tárolható. A
80,0 °C feletti hőmérsékleteket el kell kerülni! A mérések­hez feltétlenül szükséges, hogy a készülék megfelelően hosz­szú időn keresztül a helyiség hőmérsékletét átvehesse, el­lenkező esetben a készülék hibajelentést jelez ki (lásd a
„Funkciók / hibaelemzések – Problémák elhárítása” feje­zetet). A méréshez ugyanúgy be kell tartani a 5,0 °C - 59,9 °C
(41,0 °F - 139,8 °F) terjedő helyiség hőmérsékletet. Ha a
hőmérséklet ezen a tartományon kívül van, a készülék hi­bajelentést jelez ki (lásd a „Funkciók / hibaelemzések –
Problémák elhárítása” fejezetet). Távolítsa el a készülék­ből az elemet, ha azt hosszabb ideig nem használja.

57 HU



Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu­mától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye
fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk,
hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek
(pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi
használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélés­szerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez
érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.
Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányos­ságokat kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2
nappal a vásárlás után jelezni kell.
A garancia idejének lejárta után esedékes javítások
költségtérítésesek.

58 HU

HU

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106635

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:
hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-euró­pai idő szerint)



Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken
mentesíthet.

A kiszolgált bútordarab mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.

A termékre a 2012 / 19 / EU (WEEE) irányelv

vonatkozik. A kiszolgált készüléket, a környe­zetvédelem érdekében ne dobja a háztartási
szemétbe, hanem juttassa azt el egy szakszerű
mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok
nyitvatartási idejét az illetékes hivatalánál
érdeklődheti meg.

59 HU

A hibás vagy elhasznált elemeket az 2006 / 66 / EC
irányelv szerint kell újraértékesíteni. Juttassa vissza az elemet
és / vagy készüléket az ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.

Az elemek nem tartoznak

a háztartási szemétbe!

Juttassa vissza az elemet és / vagy készüléket az ajánlott
gyűjtőhelyeken keresztül.



Konformitás

Az alábbi európai irányelveknek megfelelve került a
termékre a CE jelölés

0197:

2007/47/EC irányelvvel módosított orvostechni­kai eszközökre vonatkozó 93/42/EEC irányelv.

A hozzátartozó konformitás nyilatkozat letétben
az importörnél található:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

60 HU

Gyártó:

Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
Nanshan, Shenzhen, China 518108
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EU-felhatalmazott:

Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiff estraße 80
20537 Hamburg, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

61 SI

Uvod

Namen uporabe ...............................................Stran 63

Obseg dobave ..................................................Stran 64

Opis delov .........................................................Stran 64

Tehnični podatki ................................................Stran 65

Varnost

Splošna varnostna navodila .............................Stran 67

Varnostna navodila ........................................... Stran 70

Varnostna navodila o bateriji ...........................Stran 70

Pred začetkom uporabe

Odstranitev varovala baterije ..........................Stran 72

Uporaba

Nastavljanje datuma / ure (sl. C) .....................Stran 72

Merjenja temperature .......................................Stran 73

Funkcije / analiza napak

Izbiranje temperaturne enote ...........................Stran 80

Funkcija memory (način „memory“) ................Stran 80

Menjavanje baterije ..........................................Stran 81

Odpravljanje problemov ..................................Stran 82

Čiščenje in nega ........................................... Stran 84

Garancijski list ..............................................Stran 85

Odstranjevanje ............................................Stran 86

Skladnost .........................................................Stran 87

62 SI

V tem navodilu za uporabo / na napravi so
uporabljeni naslednji piktogrami:

Preberite navodilo za uporabo!

Upoštevajte opozorila in varnostna navodila!

Nevarnost eksplozije!

V

Enosmerni tok (vrsta toka in napetosti)

mA

Miliamper

Življenjska nevarnost in nevarnost nesreč
za malčke in otroke!

Medicinski izdelek tip BF

2015-01

Leto in mesec izdelave

Embalažo in napravo zavrzite na okolju
prijazen način!

63 SI

Termometer za uho in čelo



Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodi-

la za uporabo so sestavni del vašega izdelka.
Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, upora­bo in odstranitev. Pred prvim začetkom obratovanja se se­znanite s funkcijami naprave. Preberite naslednje navodilo
za uporabo. To navodilo shranite. Če napravo predate
tretjim osebam, jim zraven izročite tudi vse dokumente.



Namen uporabe

Naprava je predvidena za uporabo v notranjih področjih
za merjenje telesne temperature na ušesu ali sencu/čelu,
merjenje temperature v prostoru in za merjenje temperatur
površin v gospodinjstvu. Na noben način ne nadomesti
zdravniškega pregleda. Naprava je namenjena izključno
za privatno uporabo. Kakršnakoli drugačna uporaba, od
zgoraj opisane, ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno in
lahko vodi do povzročitve poškodb in / ali škode na izdel­ku. Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvaja­lec ne prevzame jamstva.

64 SI



Obseg dobave

1 x čelni in ušesni termometer (vklj. z baterijo in

zaščitnim pokrovom

8

)

1 x navodilo za uporabo



Opis delov

1

merilna glava

2

tipčka „EAR“

(za merjenje temperature v ušesu,

način „scan“)

3

tipka „FOREHEAD“

(merjenje temperature na

čelu / sencah)

4

LC prikazovalnik

5

rdeča LED, vročina 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

6

oranžna LED, rahlo povišana telesna temperatura

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

7

zelena LED, ni vročine 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

8

zaščitni pokrov

9

tipka „MEM / SET“ (priklic pomnilnikov itn.)

10

pokrov predalčka za baterijo

11

baterija

65 SI

LC prikazovalnik

12

simbol za menjavanje baterij

13

simbol za prikaz leta

14

simbol za prikaz datuma

15

simbol za način merjenja v ušesu

16

simbol za standardni način

17

simbol za način „scan“

18

prikaz temperature

19

simbol za način merjenja na čelu

20

simbol za čiščenje

21

datum in čas v standardnem načinu

22

simbol za način mirovanja

23

prikaz PM

24

simbol za način nastavitve

25

simbol za način pomnilnika



Tehnični podatki

Merilni postopek: infrardeče (brez dotika)
Napajanje: litijeva baterija 3 V

CR2032
Poraba toka: < 15 mA
Pomnilnik: 9 meritev temperature z navedbo

datuma, časa in merilne metode
(v ušesu ali na čelu)

Temperaturne lestvice: °C (° Celzija)

°F (° Fahrenheita)
Prikaz ure: 12- / 24-urni način prikaza
Avtomatski izklop: avtomatski izklop po 1 minuti

66 SI

Merilno območje za način
merjenja na čelu in v ušesu: 32 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,2 °F)

Merilne natančnosti: ±0,2 °C (±0,4 °F) v

območju 35,5 °C - 42,0 °C
(95,9 °F - 107,8 °F)
±0,3 °C (±0,5 °F) v
območju 32,0 °C - 35,4 °C
(89,6 °F - 95,8°F) in v
območju 42,1 °C - 42,9 °C

(107,9 °F - 109,2 °F)
Merilno območje za
temperaturo prostora: 5,0 °C - 59,9 °C

(41,0 °F - 139,8 °F)
Merilna natančnost: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Merilno območje
za način „scan“: –22,0 °C - 80,0 °C

(–7,6 °F - 176 °F)
Merilna natančnost: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Temperatura okolice:

Način merjenja v ušesu
in način „scan“: +10,0 °C - +40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)
Način merjenja na čelu: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)
Temperatura skladiščenja: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) pri

20%RH* - 85%RH*

67 SI

Atmosferski tlak: 700 ~ 1060 hPa
Dimenzije: pribl. 135 x 35 x 58 mm (V x Š x D)
Teža: pribl. 54 g

*Relative humidity = relativna vlažnost zraka



Varnost

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NA­VODILA SHRANITE ZA PRIHODNJO
UPORABO!

Splošna varnostna navodila



OPOZORILO!

ŽIVLJENJ­SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE
IN OTROKE!

Otrok z embalažnim materialom nikoli

ne pustite nenadzorovanih. Obstaja ne­varnost zadušitve. Otroci pogosto pod­cenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne
dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

68 SI

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA

NEVARNOST! Baterije se lahko po-

goltne, kar je lahko življenjsko nevarno.
Če je nekdo pogoltnil baterijo, je treba
takoj poiskati medicinsko pomoč.

 Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe

z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjka­njem izkušenj in znanja lahko napravo
uporabljajo pod nadzorom ali če so bile
poučene o njeni varni uporabi in razu­mejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave.

 Naprave ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

- močnim mehanskim obremenitvam,

- direktnim sončnim žarkom.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost,
da se bo naprava poškodovala.

 V primeru neupoštevanja navodil se lah-

ko baterije izpraznijo preko končne na­petosti. V tem primeru obstaja nevarnost
iztekanja. Če bi baterije v Vaši napravi
iztekale, jih takoj vzemite ven, da pre­prečite škodo na napravi!

 Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s slu-

znicami.

69 SI

Če pridete v stik s kislino iz baterij, priza­deto mesto sperite z veliko vode in / ali
poiščite zdravniško pomoč!

 Naprave ne uporabljajte, če je poškodo-

vana. Posledica so lahko poškodbe
in / ali netočne izmerjene vrednosti.

 Prosimo, poiščite zdravniško pomoč, ka-

dar termometer kaže visoke vrednosti te­lesne temperature! Pri tej merilni metodi
gre za vročino pri temperaturah nad
38,0 °C (100,4 °F). LED, ki sveti rdeče

5

, je opozorilo. Merite večkrat v razma­ku 0,5 do 1 ure, da sledite poteku tem­perature. Vaše merilne vrednosti zdrav­niku olajšajo diagnozo.

 Termometra ne uporabljajte pod ekstre-

mnimi temperaturnimi pogoji in / ali v zu­nanjih prostorih. Posledica so nenatanč­ni rezultati meritev. Upoštevajte določila
za temperaturo okolice in skladiščenja
(glejte poglavje „Tehnični podatki“).

 Merilnega tipala se ne smete neposre-

dno dotikati, ravno tako ne pihati nanj.
Posledica so nenatančni rezultati meritev.

 Med uporabo termometra se v neposre-

dni bližini ne sme uporabljati mobilnih
telefonov. Posledica so lahko nenatančni
rezultati meritev.

70 SI

Varnostna navodila

 Naprava je namenjena izključno za pri-

vatno uporabo. Zaradi tega ni podvrže­na obveznosti za redno umerjanje.

 Naprave ne uporabljajte več, če je po-

škodovana ali se vam izmerjene vrednosti
ne zdijo realistične. Preberite si poglavje
„Funkcije / analiza napak - odpravljanje
problemov“ ali pa se obrnite na našo servi­sno službo.

Varnostna navodila o bateriji

 Iz naprave odstranite baterijo, če naprave

dlje časa ne uporabljate.

 POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Baterije nikoli

ponovno ne polnite!

 Pri vstavljanju pazite na pravilno polari-

zacijo! Ta je prikazana v predalčku za
baterijo.

 Kontakte baterije in naprave pred vstavlja-

njem baterije očistite, če je to potrebno.

 Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
 Vsak uporabnik je zakonsko zavezan,

da baterije odstrani skladno s predpisi!

71 SI

 POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Baterije hranite

zunaj dosega otrok, ne mečite
jih v ogenj, ne povzročite kratke­ga stika baterij in jih ne razsta­vljajte.

 Iztrošeno baterijo takoj odstranite iz na-

prave. V primeru neupoštevanja se lahko
baterija izprazni preko končne napetosti.
V tem primeru obstaja nevarnost izteka­nja. Če bi baterija v vaši napravi izteka­la, jo takoj vzemite ven, da preprečite
škodo na napravi!

 Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s slu-

znicami. Če pridete v stik s kislino iz ba­terij, prizadeto mesto sperite z veliko
vode in / ali poiščite zdravniško pomoč!

72 SI



Pred začetkom uporabe



Odstranitev varovala baterije

 Pokrov predalčka za baterijo

10

potisnite navzdol.

 Zaščitno folijo primite za zaplato in jo potegnite iz

predalčka za baterijo.

 Pokrov predalčka za baterijo

10

zopet potisnite na

predalček za baterijo, da se slišno zaskoči (sl. A).

– Pri vklopu se izvedeta interno usklajevanje in

avtomatski test LC prikazovalnika.

– Da preverite, ali se vse črte številk pravilno zaženejo,

pri vklopu preverite sliko na LC-prikazovalniku

4

svoje naprave v primerjavi z vzorcem (sl. B).



Uporaba



Nastavljanje datuma / ure (sl. C)

Ta nastavitev je potrebna samo pri prvi uporabi in po
menjavanju baterije.

1. Pritisnite tipko „MEM / SET“

9

in jo držite pritisnjeno
dve sekundi v standardnem načinu. Zasliši se signalni
ton. Naprava se nahaja v načinu „setup“.

2. Pritisnite tipko „MEM / SET“

9

, da izbirate med
12- ali 24-urnim načinom prikaza.

3. Pritisnite tipko „FOREHEAD“

3

. Ure utripajo in se jih

lahko s tipko „MEM / SET“

9

popravlja.

73 SI

4. Ponovno pritisnite tipko „FOREHEAD“

3

. Minute

utripajo in se jih lahko s tipko „MEM / SET“

9

popravlja.

 Ponovite koraka 3 in 4, da nastavite vrednosti za leto,

mesec in dan oz. vklopite / izklopite način „sleep“.

 Potem pritisnite tipko za čelo „FOREHEAD“

3

.
Nastavitve se prevzamejo in naprava se povrne v
standardni način.



Merjenja temperature

Merjenje temperature prostora
(standardni način)

Če ste končali nastavljanje časa in datuma in ne storite
ničesar več, naprava po 1 minuti za varovanje baterije
preklopi v način „sleep“. V dobavnem stanju je način
„sleep“, prikazan s simbolom

, aktiviran in LC prikazo-

valnik

4

se kompletno izklopi. Pri deaktiviranem načinu
„sleep“ ostane naprave vklopljena in čas in temperatura
prostora sta še naprej prikazana in se 1 x na minuto aktu­alizirata. LC prikazovalnik

4

izmenično prikazuje čas in

datum (sl. D).

Merjenje telesne temperature
(način merjenja v ušesu)

POMEMBNO! Priporočljivo je, da na istem ušesu

zaporedoma opravite 3 meritve in pri tem kot izmerjeno
vrednost upoštevate najvišjo temperaturo. Novo merjenje
lahko začnete, ko prikaz „

“ ugasne.

74 SI

 Termometra ne uporabljajte, če se pri merjenju

pojavijo bolečine. Sluhovod bi se lahko poškodoval.

 Termometra ne uporabljajte pri boleznih zunanjega

ušesa (npr. vnetju sluhovoda, poškodbah uhlja).
Stanje obolelih mest bi se lahko poslabšalo.

 Termometra ne uporabljajte neposredno po kopanju

ali plavanju, kadar je sluhovod moker. Sluhovod bi
se lahko poškodoval.

 Zaradi nevarnosti kontaminacije merilne glave

1

,

napravo po vsaki uporabi očistite.

 V tem načinu merite temperaturo samo v ušesu in

ne na nobenem drugem mestu na telesu.

1. Če je aktiven način „sleep“, pred merjenjem termometer

aktivirajte s pritiskom na poljubno tipko.

2. Previdno pritisnite na zaščitni pokrov

8

in ga brez

uporabe sile, z rahlim vrtenjem snemite.

3. Prepričajte se, da sta merilna glava

1

in merilno

tipalo čista.

4. Previdno očistite sluhovod ušesa z vatirano palčko.

5. Potegnite svoj uhelj rahlo poševno navzgor/nazaj v

smeri zadnje strani glave, da sluhovod postane prosto
dostopen in se med merilnim tipalom ter bobnom ne
nahajajo nobene ovire.

6. Uhelj držite v rahlo potegnjenem stanju in merilno

glavo

1

previdno vstavite v sluhovod.

7. Na kratko pritisnite tipko „EAR“

2

. Na LC prikazo-

valniku

4

se prikaže simbol in po signalnem tonu

se začne merjenje.

75 SI

8. Konec meritve potrdita 2 signalna tona.

9. Zdaj lahko na LC prikazovalniku

4

razberete rezultat

meritve. Istočasno sveti ena od 3 LED lučk.
Opozorilo: zelena LED

7

, ni vročine
34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,4 °F)
oranžna LED

6

, rahlo povišana telesna temperatura
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)
rdeča LED

5

, vročina 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

10. Prikaz lahko poteka tako v „°C“ kot tudi v „°F“
(glejte poglavje „Funkcije / analiza napak – izbiranje
temperaturne enote“).

11. Počakajte, da prikaz „

“ ugasne, preden začnete

z novim merjenjem.

Opozorilo: Izklop naprave poteka avtomatsko, če se je
več kot 1 minuto ne uporablja. Pri aktiviranem načinu
„sleep“ se prepričajte, da se LC prikazovalnik

4

izklopi.
Pri deaktiviranem načinu „sleep“ naprava preklopi v
standardni način. Če je bil termometer uporabljan pod
normalnimi pogoji, se rezultat vsakega zadnjega merjenja
pred izklopom avtomatsko shrani. Izmerjena vrednost je
skupaj z datumom, uro in merilnim načinom zopet na
razpolago, ko ponovno pritisnete tipko „MEM / SET“

9

.
Naprava ima 9 pomnilnih mest (glejte poglavje „Funkcije /
analiza napak – funkcija memory“).

76 SI

Merjenje telesne temperature
(način merjenja na čelu)

POMEMBNO! Priporočljivo je, da na istem mestu

zaporedoma opravite 3 meritve in pri tem kot izmerjeno
vrednost upoštevate najvišjo temperaturo.

 Pri različnih prostorskih temperaturah napravo za

„aklimatiziranje“ za najmanj 20 do 30 minut položite
v prostor, v katerem nameravate izvajati merjenje.

 Preden si merite telesno temperaturo, morate najprej

pribl. 5 minut počivati.

 Od telesnih aktivnosti ali kopeli mora miniti vsaj

30 minut, da se lahko doseže čim bolj natančne
rezultate merjenja.

 Pazite tudi na to, da so čelo oz. sence čiste, brez

poškodb in se na njih ne nahajajo niti pot niti kozmetika
ali krema.

Zapomnite si, s katerim merilnim postopkom ste merili
temperaturo, in to sporočite tudi vašemu zdravniku.

1. Če je aktiven način „sleep“, pred merjenjem termometer

aktivirajte s pritiskom na poljubno tipko.

2. Previdno pritisnite na zaščitni pokrov

8

in ga brez

uporabe sile, z rahlim vrtenjem snemite.

3. Prepričajte se, da sta merilna glava

1

in merilno

tipalo čista.

4. Merilno tipalo držite na razdalji 1 cm do čela ali senc.

5. Za začetek merjenja pritisnite na tipko „FOREHEAD“

3

.

Na LC prikazovalniku

4

se prikaže simbol in po

signalnem tonu se začne merjenje.

77 SI

6. Konec meritve potrdita 2 signalna tona.

7. Zdaj lahko na LC prikazovalniku

4

razberete rezultat

meritve. Istočasno sveti ena od 3 LED lučk.
Opozorilo: zelena LED

7

, ni vročine
34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,4 °F)
oranžna LED

6

, rahlo povišana telesna temperatura
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)
rdeča LED

5

, vročina 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

8. Prikaz lahko poteka tako v „°C“ kot tudi v „°F“
(glejte poglavje „Funkcije / analiza napak – izbiranje
temperaturne enote“).

9. Ponovite korake od 3 do 6, da opravite nadaljnje
meritve.

Opozorilo: Izklop naprave poteka avtomatsko, če se
je več kot 1 minuto ne uporablja. Pri aktiviranem načinu
„sleep“ se prepričajte, da se LC prikazovalnik

4

izklopi.
Pri deaktiviranem načinu „sleep“ naprava preklopi v
standardni način. Če je bil termometer uporabljan pod
normalnimi pogoji, se rezultat vsakega zadnjega merjenja
pred izklopom avtomatsko shrani. Izmerjena vrednost
je skupaj z datumom, uro in merilnim načinom zopet na
razpolago, ko ponovno pritisnete tipko „MEM / SET“

9

.
Naprava ima 9 pomnilnih mest (glejte poglavje „Funkcije /
analiza napak – funkcija memory“).

78 SI

Uporaba kot termometer v gospodinjstvu
(način „scan“)

Termometer se lahko uporablja tudi v gospodinjstvu za
merjenje temperature brez dotika v območju od
–22,0 °C - 80,0 °C (–7,6 °F - 176,0 °F).

POZOR! Tega načina ne uporabljajte za merjenje

telesne temperature.
– Pri tem merjenju je prikazana aktualna temperatura

površine predmeta. Le-ta se lahko razlikuje od njegove
notranje temperature, še posebno, če je površina
izpostavljena sončnemu sevanju ali prepihu!

 Pogojeno z načinom izdelave termometer meri

natančno vrednost, če se je njegovo ohišje navzelo
temperature prostora. Zaradi tega ga pri merjenju
ne držite v roki predolgo in ga hranite zunaj dosega
sončnega sevanja!

 Naprave ne uporabljajte takoj po čiščenju merilne

glave

1

. Izparilni mraz čistilnega sredstva lahko

popači merilni rezultat.

Primeri uporabe:

- merjenje temperature mleka v stekleničkah za dojenčke

- merjenje temperature vode v kopalni kadi

1. Če je aktiven način „sleep“, pred merjenjem termometer

aktivirajte s pritiskom na poljubno tipko.

2. Previdno pritisnite na zaščitni pokrov

8

in ga brez

uporabe sile, z rahlim vrtenjem snemite.

79 SI

3. Prepričajte se, da sta merilna glava

1

in merilno

tipalo čista.

4. Tolikokrat istočasno pritisnite tipko „FOREHEAD“

3

in tipko „EAR“

2

, da se na LC prikazovalniku

4

prikaže „food“ (sl. E).

5. Merilno glavo držite na razdalji 1 cm od tekočine

in / ali površine, katere temperaturo želite meriti.

6. Pritisnite tipko „EAR“

2

, da začnete merjenje.

7. Zdaj lahko na LC prikazovalniku

4

razberete

rezultat meritve (sl. E).

8. Prikaz lahko poteka tako v „°C“ kot tudi v „°F“

(glejte poglavje „Funkcije / analiza napak – izbiranje
temperaturne enote“).

9. Pritisnite tipko „EAR“

2

, da opravite nadaljnje meritve.

10. Izklop naprave poteka avtomatsko, če se je več kot

1 minuto ne uporablja. Za ta način uporabe se
podatki v pomnilnik ne shranijo.

Če se želite vrniti nazaj v standardni način, ravnajte kot sledi:

1. Tolikokrat istočasno pritisnite tipko „FOREHEAD“

3

in tipko „EAR“

2

, da se na LC prikazovalniku

4

ponovno prikažejo temperatura prostora, datum in
ura kot tudi simbol

(sl. D).

2. Zdaj se nahajate v standardnem načinu.

80 SI



Funkcije / analiza napak



Izbiranje temperaturne enote

 Istočasno pritisnite tipko „EAR“ 2 in „FOREHEAD“

3

in ju držite pritisnjeni, da se za prikazom temperature
prikaže „°F“. Preklapljanje s „°F“ na „°C“ je možno
po istem postopku.



Funkcija memory (način „memory“)

POMEMBNO!

Aktualna meritev se vedno shrani na zadnjem pomnilnem
mestu. Če so vsa pomnilna mesta zasedena, je iz pomnilnika
vedno odstranjena najstarejša meritev.

Meritve v načinu merjenja v ušesu ali na čelu se v napravi
shranijo avtomatsko. Izmerjene vrednosti so skupaj z datu­mom, časom in merilnim načinom zopet na razpolago, ko
ponovno pritisnete tipko „MEM / SET“

9

v standardnem

načinu. 1 x pritisnite tipko „MEM / SET“

9

, da prikličete

vrednost zadnje meritve. Na LC prikazovalniku

4

se
prikažejo simbol „memory“ (način „memory“), številka
meritve, datum, ura in merilni način (sl. F). S ponovnim pri­tiskom na tipko „MEM / SET“

9

se pojavi naslednje me­sto pomnilnika s pripadajočo izmerjeno vrednostjo. Shrani
se lahko največ 9 izmerjenih vrednosti.

81 SI

Če se želite vrniti nazaj v standardni način, ravnajte kot sledi:

1. Tolikokrat istočasno pritisnite tipko „FOREHEAD“

3

in tipko „EAR“

2

, da se na LC prikazovalniku

4

ponovno prikažejo temperatura prostora, datum in
ura kot tudi simbol

(sl. D).

2. Zdaj se nahajate v standardnem načinu.



Menjavanje baterije

Naprava je opremljena z eno litijevo baterijo (CR2032,
3 V

), ki omogoča zelo veliko meritev. Ko je baterija
prazna, vas na to opozori ustrezno sporočilo o napaki
(glejte poglavje „Funkcije / analiza napak – odpravljanje
problemov“).

 Pokrov predalčka za baterijo

10

potisnite navzdol. Z

majhnim izvijačem baterijo

11

dvignite ven iz naprave.

 Obvezno preprečite povzročitev kratkega stika baterije.

Kratki stik lahko nastane, če pride izvijač istočasno
v dotik z baterijo in prevodnimi deli v predalčku za
baterijo.

 Novo baterijo vstavite v predalček za baterijo.

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polarizacijo.

Oznaka na bateriji mora biti s plus znakom obrnjena
navzgor.

 Novo baterijo potisnite pod kovinski nastavek in jo

pritisnite navzdol, da se slišno zaskoči.

 Pokrov predalčka za baterijo

10

zopet potisnite na

predalček za baterijo, da se slišno zaskoči (sl. A).

82 SI



Odpravljanje problemov

Če naprava meritve ne more opraviti v predvidenem
območju, se sproži sporočilo o napaki. To sporočilo naj
bi prispevalo k odpravljanju problema.

Napaka Problem Odprava
Naprava ne

reagira / se
pri odstranitvi
zaščitne folije
avtomatsko
ponastavi

Je baterija pra­zna?

Vstavite novo
baterijo

Je polarizacija ba­terije napačna?

Odstranite bate­rijo in jo pravilno
vstavite

Je kontakt z bate­rijo pomanjkljiv?

Prikaz simbo­la baterije na
LC prikazoval­niku

4

Baterija je šibka. Vstavite novo

baterijo

Prikaz „Lo“ na
LC

prikazoval-

niku

4

(iz­merjena vre­dnost pod
32,0 °C ali
89,6 °F)

Je termometer
pravilno name­ščen v ušesu ali
na čelu/senci?

Upoštevajte na­vodila za upora­bo glede name­ščanja v ušesih
ali na čelu/sen­cah.

83 SI

Napaka Problem Odprava
Prikaz „Hi“ na

LC

prikazoval-

niku

4

(iz­merjena vre­dnost nad
42,9 °C ali
109,2 °F)

Preverite način
merjenja.

Upoštevajte na­vodilo za upora­bo glede na pra­vilno merjenje.

Prikaz „ErrE“
na LC prikazo­valniku

4

Temperatura okoli­ce zunaj območja
15,0 °C - 40,0 °C
/ 59,0 °F ­104,0 °F (način
merjenja na čelu)
in 10,0 °C ­40,0 °C / 50,0 °F

- 104,0 °F (način
merjenja v ušesu in
način „scan“).

Poskrbite za tem­peraturo okolice v
območju 15,0 °C ­40,0 °C / 59,0 °F

- 104,0 °F (način
merjenja na čelu)
in 10,0 °C ­40,0 °C / 50,0 °F

- 104,0 °F (način
merjenja v ušesu in
način „scan“).

Prikaz „ErrU“
na LC prikazo­valniku

4

Po meritvi ni me­rilnega rezultata.

Upoštevajte na­vodilo za upora­bo glede na pra­vilno merjenje.

Prikaz „ErrH“
na LC prikazo­valniku

4

Med avtomat­skim testom je
bila ugotovljena
napaka.

Stopite v stik s
servisno službo.

Prikaz „ErrP“
na LC prikazo­valniku

4

Problem strojne
opreme

Stopite v stik s
servisno službo.

84 SI



Čiščenje in nega

Po nekaj meritvah temperature vas naprava opomni, da
morate očistiti merilno tipalo. V ta namen se na LC-zaslo­nu

4

pojavi simbol za čiščenje

20

in zadonijo signalni
zvoki. Za preprečevanje kontaminacije z bolezenskimi kli­cami je treba lečo po vsaki uporabi zdrgniti s krpo, ki je
navlažena s 70-odstotnim medicinskim alkoholom. Zaradi
tega uporaba higienskih nastavkov ni potrebna. Nato po­čakajte najmanj 30 minut, preden lahko izvedete novo
merjenje. Upoštevajte, da lahko zaradi izparilnega mraza
alkohola že najmanjše količine popačijo rezultat.
Ohišje čistite z mehko, rahlo navlaženo krpo. V primeru
hujše umazanije lahko vodi za čiščenje dodate tudi blago
čistilno sredstvo.
Napravo hranite v suhem okolju in preprečite direktno
sevanje sončnih žarkov. Napravo se lahko skladišči pri tem­peraturah od –10,0 °C - 55,0 °C (14,0 °F - 131,0 °F). Tem­peraturam nad 80 °C se je treba izogibati! Za merjenje pa
je nujno potrebno, da se je naprava dovolj dolgo časa prila­gajala na prostorsko temperaturo, v nasprotnem primeru se
sproži sporočilo o napaki (glejte poglavje „Funkcije / analiza
napak - odpravljanje problemov“). Prav tako se je treba za
merjenje držati temperature prostora od 5,0 °C - 59,9 °C
(41,0 °F - 139,8 °F). Če leži zunaj tega območja, se sproži
sporočilo o napaki (glejte „Funkcije / analiza napak – odpra­vljanje problemov“).Iz naprave odstranite baterijo, če napra­ve dlje časa ne uporabljate.

85 SI



Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Han-

dels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navede­nih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu

oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj na­vedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garan-

cijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni ser-

vis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizva­jalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno

dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

86 SI

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se naha-

jajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika,

ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106635

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)



Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov,

ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za
recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega kosa
pohištva boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

87 SI

Izdelek je v skladu z direktivo 2012 / 19 / EU

(WEEE). V interesu varovanja okolja odslužene
naprave ne odvrzite med hišne odpadke, temveč
jo oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih
mestih in njihovem odpiralnem času se lahko
informirate pri pristojni upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je potrebno reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo
vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Baterije ne sodijo

med hišne odpadke!

Baterije in / ali izdelek oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mest.



Skladnost

Na izdelek je bil v skladu z naslednjimi evropskimi direkti­vami nameščen znak CE

0197:

Direktiva o medicinskih pripomočkih 93/42/EEC,
spremenjena z Direktivo 2007/47/EC.

88 SI

Pripadajoča izjava o skladnosti je shranjena pri uvozniku:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Proizvajalec:

Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
Nanshan, Shenzhen, Kitajska 518108
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Zastopnik za EU:

Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiff estraße 80
20537 Hamburg, Germany
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

89 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............Seite 91

Lieferumfang .................................................. Seite 92

Teilebeschreibung .........................................Seite 92

Technische Daten ..........................................Seite 93

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................Seite 95

Sicherheitshinweise .......................................Seite 98

Sicherheitshinweise zu Batterien ..................Seite 98

Vor der Inbetriebnahme

Batteriesicherung entfernen ..........................Seite 100

Betrieb

Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C) .............Seite 100

Temperaturmessungen .................................. Seite 101

Funktionen / Fehleranalyse

Temperatureinheit wählen ............................Seite 109

Die Memory-Funktion (Memory-Modus) .....Seite 109

Batteriewechsel .............................................Seite 110

Behebung von Problemen ............................Seite 111

Reinigung und Pflege ...............................Seite 113

Garantie und Service ................................ Seite 114

Entsorgung ....................................................Seite 116

Konformität ..................................................Seite 117

90 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät
werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

V

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

mA

Milliampere

Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!

Medizinprodukt Typ BF

2015-01

Fabrikationsjahr und -monat

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

91 DE/AT/CH

Stirn-und-Ohr-Thermometer



Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb­nahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie
die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist im Innenbereich zur Messung von Körper­temperatur an Ohr oder Schläfe / Stirn, Messung der
Raumtemperatur sowie Messung von Oberfl ächentempe­raturen im Haushalt vorgesehen. Es ersetzt keineswegs die
Untersuchungen des Arztes. Das Gerät ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere Verwen­dung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des
Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

92 DE/AT/CH



Lieferumfang

1 x Stirn-und-Ohr-Thermometer

(inkl. Batterie und Schutzkappe

8

)

1 x Bedienungsanleitung



Teilebeschreibung

1

Messkopf

2

„EAR”-Taste

(Temperaturmessung im Ohr / Scan-Modus)

3

„FOREHEAD”-Taste

(Temperaturmessung an der Stirn / Schläfe)

4

LC-Display

5

LED rot: Fieber 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

6

LED orange: leichte Temperaturerhöhung

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

7

LED grün: kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

8

Schutzkappe

9

„MEM / SET”-Taste (Abfrage der Speicher usw.)

10

Batteriefachdeckel

11

Batterie

93 DE/AT/CH

LC-Display

12

Symbol Batteriewechsel

13

Symbol Anzeige Jahr

14

Symbol Anzeige Datum

15

Symbol Ohren-Modus

16

Symbol Standard-Modus

17

Symbol Scan-Modus

18

Temperaturanzeige

19

Symbol Stirn-Modus

20

Symbol Reinigung

21

Datum und Zeit im Standard-Modus

22

Symbol Sleep-Modus

23

Anzeige PM

24

Symbol Setup-Modus

25

Symbol Memory-Modus



Technische Daten

Messverfahren: Infrarot (berührungsfrei)
Stromversorgung: Lithium-Batterie 3 V

CR2032
Stromverbrauch: < 15 mA
Speicher: 9 Temperaturmessungen mit Angabe

von Datum, Uhrzeit und Messmethode
(Ohren- oder Stirnmessung)

Temperaturskalen: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)
Uhrzeitanzeige: 12- / 24-Stunden-Format
Automatische
Abschaltung: Automatische Abschaltung
nach 1 Minute

94 DE/AT/CH

Messbereich Stirn­und Ohren-Modus: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)
Messgenauigkeiten: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) im Bereich von

35,5 °C - 42,0 °C (95,9 °F - 107,8 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) im Bereich von

32,0 °C - 35,4 °C (89,6 °F - 95,8 °F)

und im Bereich von 42,1 °C - 42,9 °C

(107,9 °F - 109,2 °F)
Messbereich
Raumtemperatur: 5,0 °C - 59,9 °C (41,0 °F - 139,8 °F)
Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Messbereich
Scan-Modus: –22,0 °C - 80,0 °C (–7,6 °F - 176 °F)
Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Umgebungstemperatur:

Ohren- und
Scan-Modus: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)
Stirn-Modus: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)
Lagertemperatur: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) bei

20%RH* - 85%RH*
Atmosphärendruck: 700 ~ 1060 hPa
Maße: ca. 135 x 35 x 58 mm (L x B x H)
Gewicht: ca. 54 g

*Relative humidity = relative Luftfeuchte

95 DE/AT/CH



Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN­WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshin-

weise



WARNUNG!

LEBENS­UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KIN­DER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsma-

terial. Es besteht Erstickungsgefahr. Kin­der unterschätzen häufi g die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR!

Batterien können verschluckt werden,
was lebensgefährlich sein kann.
Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in An-
spruch genommen werden.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

96 DE/AT/CH

an Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerä­tes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kin­der dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

 Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Bean­spruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung
des Gerätes.

 Beachten Sie, dass Beschädigungen

durch unsachgemäße Handhabung,
Nichtbeachtung der Bedienungsanlei­tung oder Eingriff durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie ausgeschlos­sen sind.

 Nehmen Sie das Gerät keinesfalls ausei-

nander.
Durch unsachgemäße Reparaturen kön­nen erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.

97 DE/AT/CH

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräf­ ten durchführen.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist. Verletzungen
und / oder ungenaue Messwerte können
die Folge sein.

 Suchen Sie einen Arzt auf, wenn das Ther-

mometer hohe Körpertemperatur-Messwerte
anzeigt! Fieber liegt bei dieser Messmetho­de oberhalb von 38,0 °C (100,4 °F) vor.
Die rot leuchtende LED

5

ist ein Warnhin­weis. Messen Sie mehrmals im Abstand von
jeweils 0,5 bis 1 Stunde, um den Verlauf der
Temperatur zu verfolgen. Ihre Messwerte er­leichtern dem Arzt die Diagnose.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht un-

ter extremen Temperaturbedingunge und /
oder im Außenbereich. Ungenaue Messer­gebnisse sind die Folge. Beachten Sie die
Vorgaben zu Umgebungs- und Lagertem­peraturen (siehe „Technische Daten“).

 Der Messfühler sollte weder direkt berührt,

noch angepustet werden. Ungenaue Mess­ergebnisse sind die Folge.

 Mobiltelefone sollten nicht in unmittelbarer

Nähe während der Nutzung des Thermo­meters verwendet werden. Ungenaue Mes­sergebnisse können die Folge sein.

98 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

 Das Gerät ist ausschließlich für den pri-

vaten Gebrauch bestimmt. Es unterliegt
daher nicht der Eichpfl icht.

 Verwenden Sie das Gerät nicht weiter,

wenn es beschädigt ist oder Ihnen die
Messwerte unrealistisch erscheinen. Zie­hen Sie das Kapitel „Funktionen /
Fehleranalyse - Behebung von Proble­men“ zu Rate bzw. wenden Sie sich an
unsere Servicestelle.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

 Entfernen Sie die Batterie, wenn sie län-

gere Zeit nicht verwendet worden ist,
aus dem Gerät.

 VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie Batterien

niemals wieder auf!

 Achten Sie beim Einlegen auf die richti-

ge Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

99 DE/AT/CH

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich.

 Batterien gehören nicht in den Haus-

müll!

 Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver-

pfl ichtet, Batterien ordnungsgemäß zu
entsorgen!

 VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Halten Sie Batterien

von Kindern fern, werfen Sie Bat­terien nicht ins Feuer, schließen
Sie

Batterien nicht kurz und neh-

men Sie sie nicht auseinander.

 Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie

umgehend aus dem Gerät. Bei Nichtbe­achtung kann die Batterie über ihre End­spannung hinaus entladen werden. Es
besteht dann die Gefahr des Auslau­fens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät
ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie
diese sofort, um Schäden am Gerät vor­zubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt
mit Batteriesäure spülen Sie die betroff e­ne Stelle mit reichlich Wasser ab und /
oder suchen Sie einen Arzt auf!

100 DE/AT/CH



Vor der Inbetriebnahme



Batteriesicherung entfernen

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel

10

nach unten.

 Ziehen Sie die Schutzfolie an der Lasche aus dem

Batteriefach.

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel

10

wieder auf

das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A).

–

Beim Einschalten wird ein interner Abgleich und ein

Selbsttest des LC-Displays durchgeführt.

–

Um nachzuprüfen, ob alle Balken der Ziff ern richtig

angesteuert werden, überprüfen Sie beim Einschalten
das Bild des LC-Displays

4

Ihres Gerätes mit dem

Muster (Abb. B).



Betrieb



Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C)

Diese Einstellung ist nur bei der Erstinbetriebnahme und
nach Batteriewechsel erforderlich.

1.

Drücken und halten Sie die „MEM / SET”-Taste

9

für
zwei Sekunden im Standard-Modus gedrückt. Ein Signal­ton ertönt. Das Gerät befi ndet sich im Setup-Modus.

2.

Drücken Sie die „MEM / SET”-Taste

9

, um zwischen

dem 12- bzw. 24-Stunden-Format zu wählen.