Silvercrest 104412-14-01 User Manual [en, fr, de]

PREMIUM WIRELESS DOORBELL

PREMIUM WIRELESS
DOORBELL

Assembly, operating and safety instructions

TRÅDLØS DØRKL OKKE

Monterings-, betjenings- og
sikkerhedshenvisninger

DRAADLOZE
DESIGN-DEURBEL

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 104412

DESIGNAD TRÅDLÖS
DÖRRKLOCKA

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

SONNETTE SANS FIL DESIGN

Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité

DESIGN-FUNKTÜRKLINGEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 9
SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 24
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 38
FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 52
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 67
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 82

You need
Du behöver
Du skal bruge
Il vous faut
U hebt nodig
Sie benötigen

ø 6 mm

A

1

104412-14-01 104412-14-02

7

3
4

2

5

6

9

10

3

B

6

8

4

C1

181211

15

C2

D

14 13

7

16

17

5

E

17

16

F

14

6

G

H

12 18

18

19

12

C B A

7

4 - 12V, AC/
4 - 12V, DC

I

J

8

Introduction

Intended use ............................................................................. Page 10

Parts and features .................................................................... Page 10

Included items .......................................................................... Page 11

Technical data ..........................................................................Page 12

Safety

General safety information ......................................................Page 12

Safety instructions for batteries ............................................... Page 13

Assembly ................................................................................Page 14

Preparing for use

Inserting / replacing the batteries ............................................Page 15

Synchronising transmitter / receiver ........................................ Page 16

Setting the signal type ............................................................. Page 17

Setting the volume ....................................................................Page 17

Selecting the chime .................................................................. Page 18

The procedure for connecting the transmitter to existing

bell system or existing doorbell button ................................... Page 18

Connecting the transmitter to a

existing bell system ........................................................ Page 19

Connecting a existing doorbell button .............. Page 19

Troubleshooting ................................................................ Page 20

Cleaning and maintenance ........................................ Page 20

Disposal ...................................................................................Page 21

Declaration of conformity...........................................Page 22

Warranty................................................................................Page 22

9 GB/IE

Premium Wireless Doorbell

Introduction

Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.

Intended use

This product is intended for the wireless transmission of the doorbell
signal. The product is not intended for commercial use.

Parts and features

Receiver

1

Signal indicator

2

Speaker

3

Signal type selector button

(optical, acoustic, optical and acoustic signal)

4

Melody selection button

5

Volume / Synchronisation button

6

Battery compartment cover

7

Hanger

8

Battery compartment

10 GB/IE

Transmitter

9

Chime button

10

Name plate

11

Lock

12

Holder (for wall mounting)

13

Battery compartment

14

Inner cover

Mounting

15

Rubber cover

16

Screw

17

Dowel

18

Cable exit hole

19

Cable holder

Included items

1 Transmitter
1 Receiver
3 Batteries 1.5 V
1 Battery 3 V
3 Screws (for transmitter and for mounting the receiver on a wall)
3 Dowels
5 Name plates (for the doorbell)
1 Operating instructions

, type AA (receiver)

, type CR2032 (transmitter)

11 GB/IE

Technical data

Range: 150 m (unobstructed area)
Transmission frequency: 434 MHz
Battery types: Receiver: 3 x 1.5 V

Transmitter: 1 x 3 V

Receiver: Audible signal volume (at maximum

volume setting): approx. 73 dB (at a

distance of 1 m from the device)
Ingress protection rating
of the transmitter: IP44 (splash water proof)

(type AA / LR6),
(type CR2032)

Safety

Read all safety information and instructions!

STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!

General safety information

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the

12 GB/IE

appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

Check that all parts are in sound condition. If you use damaged

parts when assembling the device, you risk injury.

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone

swallows a battery.

EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-

rechargeable batteries, short-circuit and / or open bat-

teries. This can cause them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.
Immediately remove depleted batteries from the device; other-

wise there will be an increased risk of leakage!

Always replace all the batteries at the same time and insert

batteries of the same type.

Do not use different types of batteries or mix used and new

batteries together.

Batteries do not belong in household refuse. Dispose of used

batteries in an environmentally friendly manner.

Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in

the proper way.

Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of

the battery in fire, do not short-circuit it, and do not take it apart.

13 GB/IE

Failure to observe these instructions may result in the battery dis-

charging beyond its end voltage, which poses a risk of leakage.
If the battery in your instrument has leaked, have it removed im­mediately to prevent damage to the instrument.

Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event

of contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of

water and / or consult a doctor.
Never use rechargeable batteries.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Do not mix old batteries with new ones.
Remove the batteries from the device if they have not been used

for a long period.
Make sure you insert the batteries the right way round (polarity).

Assembly

Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the

doorbell.
Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of
the device.

Mount the receiver (see Fig. D)
Mount the transmitter (see Fig. E)

14 GB/IE

Preparing for use

Inserting / replacing t he batteries

Insert the batteries to provide power to the device before prepar-

ing it for use.

CAUTION! Use the indicated battery types only. Failure to ob-

serve this advice may result in damage to the product.

Receiver (see Fig. B):

Remove the battery compartment cover 6 from the back of the

device.
Remove the used batteries, if present.
Insert 3 batteries (1.5 V , type AA).

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment
Close the battery compartment 8.

Transmitter:

Remove the holder 12 by pressing the lock 11 from the back of

the transmitter and remove the rubber cover
Remove the used batteries, if present (see fig. C2).
Insert a battery (3 V , type CR 2032). The side marked “+”

must face upwards.
Install the rubber cover 15, close the holder 12 of the transmitter

back on to the back of the device.

8

.

15

(see fig. C1).

15 GB/IE

Synchronising transmitt er / receiver

The doorbell works on 434MHz which is a quite common frequency.
To ensure that the function gets no influenced be doorbells in the
neighborhood, the transmitter and the receiver hence have to be syn­chronized in regard of the encryption. Every transmitter is working
with a different encryption of the signal.

Synchronise the transmitter and receiver as follows:

As soon as the batteries are installed, the receiver enters synchro-

nizing mode for approx. 1 minute. During the synchronizing

mode, the signal indicator
You can also manually enter synchronising mode by holding the

synchronising button
The signal indicator 1 on the receiver will steadily light up for

approx. 1 minute, to indicate that the receiver is in synchronizing

mode.
Press the chime button 9 of the transmitter, while the receiver is

in synchronise mode. If the receiver receives the signal, the steady

blue light of the signal indicator

that the synchronization is successful.

1

steadily lights up in blue color.

5

for approx. 3 seconds.

1

flickers 6 times to indicate

16 GB/IE

Setting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door signal either both
optically and acoustically, acoustically or optically.

Using the signal type selector button 3, select whether the

signal is to be indicated both optically and acoustically or acous-

tically or optically.
Press the signal type selector button 3 once. An acoustical

signal will sound up and the afterwards the signal indicator

1

will flash. The receiver will now indicate the door signal acousti-

cally and optically. Press again the signal type selector button

An acoustical signal will sound. The receiver will now indicate the

door signal acoustically. Press again the signal type selector

3

button

. The receiver will now indicate the door signal in an

optical way.

Setting the volume

Press the volume button 5 until the desired volume is reached.

There are a total of 4 possible volume settings: very loud, loud,

medium, soft.

3

.

17 GB/IE

Selecting the chime

Note: The doorbell has 16 different chimes.

Press the melody selection button 4. The first audible signal

sounds.
Press the melody selection button 4 again to move on to the

next audible signal.
Repeat this process until you have selected your desired audible

signal. The last-selected audible signal is automatically stored.

The procedure for connecting the

transmitter to existing bell system or

existing doorbell button

Remove the holder 12 by pressing the lock 11 from the back of

the transmitter and remove the rubber cover
Open the inner cover 14 by cross head screw driver (see fig. F).
Remove the plastic clip of cable exit hole 18 with a flat head

screw driver (see fig. G).
Insert the cable through cable holder 19 and cable exit hole 18

(see fig. H).
Connect cable to the terminals A and C (for connecting to exist-

ing doorbell) or the terminals B and C (for connecting to existing

door bell button) by using screw driver (see fig. H).

15

(see fig. C1).

18 GB/IE

Connecting the transmitter

to a existing bell system (see Fig. I)

Extension of an already existing doorbell system:
An already existing doorbell system can be extended with this wire­less doorbell.

The operating voltage of the doorbell system must be between 4–12 V.
It makes no difference whether this comes from direct current or 50 Hz
alternating current. In the event that you are dealing with an existing
doorbell system using direct current, you must connect the positive ter­minal of the doorbell to contact C of the transmitter and the negative
terminal to contact A of the transmitter.
IMPORTANT! Never reverse polarity. This can damage the device.
The connection terminals A and C, found on the circuit board of the
transmitter as shown in fig. I must be connected directly to the electri­cal connection terminals of the signal generators (e.g. bell). The
button of the transmitter may also be used for this type of operation.

Note: Contact a qualified electrician in case of problems during
installation.

Connecting a existing

doorbell button (see Fig. J)

The separate bell button must not be connected to the existing door­bell system. The battery must remain in the transmitter. The B and C

19 GB/IE

terminals are to this purpose with a two-core cable connected to the
bell push. The bell push may only be connected to the transmitter.

Troubleshooting

After the influence of extraordinary environmental conditions (e.g. a
strong electromagnetical field) the function of the item may be af­fected. In this case, please take off the batteries of both appliances
for approximately 2 minutes. Then proceed again as described in the
section “Synchronising the transmitter / receiver”.

Electrostatic discharges may lead to malfunctions. If such malfunctions
do occur, remove the battery for a short time and then replace it again.
Then proceed again as described in the section “Synchronising the
transmitter / receiver”.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as

these will damage the device.
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry

cloth.

20 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collec­tion points and their opening hours can be obtained from
your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy met­als are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local collection point.

21 GB/IE

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, hereby declare under our sole responsibility that the product:
Premium Wireless Doorbell, Model No.: 104412-14-01 / 104412-14­Version: 03 / 2015, to which this declaration refers, complies with the
standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com.

02,

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase.
Should this device show any fault in materials or manufacture within

22 GB/IE

three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at
our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possi­bly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

23 GB/IE

Inledning

Avsedd användning ................................................................Sidan 25

Översikt....................................................................................Sidan 25

Leveransomfattning .................................................................Sidan 26

Tekniska data ..........................................................................Sidan 27

Säkerhet

Allmänna säkerhetsanvisningar .............................................Sidan 27

Säkerhetsanvisningar för batterier .........................................Sidan 28

Montering .............................................................................Sidan 29

Idrifttagning

Sätta i / byta batterier .............................................................Sidan 30

Synkronisering av sändare / mottagare ................................Sidan 31

Inställning av signaltyp ...........................................................Sidan 31

Ställa in volym .........................................................................Sidan 32

Välja signalton ........................................................................Sidan 32

Anslutning av sändaren till ett befintligt system för

dörrklockor / en bestående dörrklocka .................................Sidan 33

Anslutning av sändaren till en

befintlig dörrklocka .....................................................Sidan 33

Anslutning till en befintlig ringknapp ................Sidan 34

Avhjälpande av fel .........................................................Sidan 34

Rengöring och skötsel ..................................................Sidan 35

Avfallshantering ..............................................................Sidan 35

Konformitetsdeklaration ...........................................Sidan 36

Garanti ...................................................................................Sidan 37

24 SE

Designad trådlös dörrklocka

Q

Inledning

Förvara denna anvisning väl. Överlämna även dessa hand-

lingar om du överlåter produkten till en tredje person.

Q

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för trådlös överföring av dörrklockans
signaler. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Översikt

Mottagare

1

Signalindikator

2

Högtalare

3

Väljarknapp för signaltyp

(optisk, akustisk optisk och akustisk signal)

4

Väljarknapp för ringsignal

5

Volymknapp / synkroniseringsknapp

6

Batterifackets lock

7

Upphängning

8

Batterifack

25 SE

Sändare

9

Ringknapp

10

Namnskylt

11

Spärr

12

Hållare (för väggmontering)

13

Batterifack

14

Inre skydd

Montering

15

Skydd av gummi

16

Skruv

17

Plugg

18

Kabelutgång

19

Kabelhållare

Leveransomfattning

1 sändare
1 mottagare
3 batterier 1,5 V
1 batteri 3 V
3 skruvar (för sändare och för mottagarens väggmontering)
3 pluggar
5 namnskyltar (för dörrklockan)
1 bruksanvisning

, typ AA (mottagare)

, typ CR2032 (sändare)

26 SE

Tekniska data

Räckvidd: 150 m (öppet område)
Sändningsfrekvens: 434 MHz
Batterityper: Mottagare: 3 x 1,5 V
Sändare: 1 x 3 V
Mottagare: Signaltonvolym (vid max. volyminställning):

ca. 73 dB (vid produktavstånd 1 m)

Skydssart sändare: IP44 (stänkvattenskyddad)

(typ AA / LR6),

(typ CR2032)

Säkerhet

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVIS­NINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

Allmänna säkerhetsanvisningar

Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år samt

av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga

eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under

uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten

och om de förstått de risker som användningen kan medföra.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

27 SE

Kontrollera att alla delar är oskadade. Risk för personskador förelig-

ger när produkten monteras.

Säkerhetsanvisningar för batterier

LIVSFARA! Man kan svälja batterier vilket kan

vara livsfarligt. Uppsök omedelbart läkaren om någon svalt ett

batteri.
EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig laddbara batte-

rier, kortslut dem inte och / eller öppna dem inte. Detta
kan medföra överhettning, brandfara eller spruckna

batterier.
Kasta inte batterier i öppen eld eller vatten. Batterierna kan explo-

dera.
Ta omedelbart bort tomma batterier ur produkten. Risk för att

batteriet läcker föreligger.
Byt alltid alla batterier samtidigt och lägg in batterier av samma

typ.
Använd inte olika typer eller tomma och nya batterier tillsammans.
Batterier får inte kastas i hushållssoporna! Avfallshantera tomma

batterier på miljövänligt sätt.
Varje användare är förpliktad att avfallshantera batterier miljövänligt.
Håll batterierna borta från barn, kasta dem inte i öppen eld,

kortslut dem inte och försök inte öppna batterierna.
Om detta inte beaktas kan batterierna laddas ur utöver förekom-

mande spänning. Risk för läckage föreligger. Om batterierna

28 SE

läcker inne i produkten, ta ur dem omedelbart för att undvika

skador på produkten.
Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Spola av med

riktig mängd vatten om kontakt med batterisyra förekommit och

uppsök omedelbart läkare.
Använd inte laddbara batterier.
Kortslut inte polerna.
Använd inte gamla och nya batterier samtidigt.
Ta ur batterierna om produkten inte skall användas under

längre tid.
Kontrollera att polerna är korrekt placerade!

Montering

Obs: Du behöver en skruvdragare och en borrmaskin för monte-

ringen av dörrklockan.
Obs: Använd endast medlevererade skruvar och pluggar för monteringen

Montera mottagare (se bild D)
Montera sändare (se bild E)

.

29 SE

Idrifttagning

Sätta i / byta batterier

Före idrifttagning av apparaten måste batterier sättas i för att

säkerställa strömförsörjningen.

SE UPP! Använd endast angiven batterityp. Risk för skadad

produkt föreligger.

Mottagare (se bild B):

Ta loss batterifackets lock 6 på apparatens baksida.
Ta bort eventuella förbrukade batterier.
Sätt i 3 batterier (1,5 V , typ AA).

Hänvisning: Se till att polerna ligger åt rätt håll. Detta visas i

batterifacket
Stäng batterifacket 8.

Sändare:

Ta bort hållaren 12 på sändarens baksida genom att trycka på

spärren
Ta bort eventuella förbrukade batterier (se bild C2).
Sätt i ett batteri (3 V , typ CR 2032). Den sida som markerats

med “+“ måste peka uppåt.
Sätt fast skyddet av gummi 15, stäng åter sändarens hållare 12

på baksidan av apparaten.

8

.

11

och ta bort skyddet av gummi 15 (se bild C1).

30 SE

Synkronisering av sändare / mottagare

Dörrklockan fungerar med 434 MHz, vilket är en ganska vanlig
frekvens. För att vara säker på, att din dörrklockas funktioner inte
påverkas av andra dörrklockor i grannskapet, måste sändare och
mottagare synkroniseras med avseende på kodning av signalen.
Varje sändare har sin egen signalkod.

Synkronisera sändare och mottagare enligt följande:

Omedelbart när batterierna satts i slår mottagaren om till synkro-

niseringsläge i ca 1 minut. Mottagarens signalindikator

1

lyser

konstant med blå färg under synkroniseringsläget.
Du kan även ställa in synkroniseringsläget på manuell väg genom

att trycka på synkroniseringsknappen

5

i ca 3 sekunder.

Mottagarens signalindikator 1 lyser konstant i ca 1 minut och

visar därmed, att mottagaren befinner sig i synkroniseringsläge.
Tryck på mottagarens ringknapp 9, medan mottagaren befinner

sig i synkroniseringsläge. Omedelbart när mottagaren registrerat

signalen, blinkar signalindikatorns

1

blåa ljus 6 gånger, för att

signalisera, att synkroniseringen utförts utan fel.

Inställning av signaltyp

Mottagaren kan visa en mottagen dörrsignal både akustiskt och
optiskt eller akustiskt eller optiskt.

31 SE

Välj med hjälp av väljarknappen för signaltyp 3 om signalen

ska visas både akustisk och optisk eller akustisk eller optisk.
Tryck 1x på väljarknappen för signaltyp 3. En akustisk signal

kommer att höras och signalindikatorn

1

kommer åter att tän­das. Mottagaren kommer nu att återge signalen akustiskt och
optiskt. Tryck åter på väljarknappen för signaltyp

3

. En akustisk
signal kommer att höras. Mottagaren kommer nu att återge signa­len akustiskt. Tryck åter på väljarknappen för signaltyp

3

.

Mottagaren kommer nu att återge signalen optiskt.

Ställa in volym

Tryck på volymknappen 5, tills önskad volym nåtts. Det finns

totalt 4 möjliga inställningar av volymen; mycket högt, högt,
medium, lågt.

Välja signalton

Obs: Dörrklockan har 16 olika signaltoner.

Tryck valknappen för rington 4. Den första signaltonen hörs.
Tryck valknappen för rington 4 igen för att komma till nästa

signalton.

Upprepa detta tills du valt önskad signalton. Sist valda signalton

sparas automatiskt.

32 SE

Anslutning av sändaren till ett befintligt

system för dörrklockor / en bestående
dörrklocka

Ta bort hållaren 12 på sändarens baksida genom att trycka på

11

spärren

Öppna det inre skyddet 14 med hjälp av en stjärnskruvmejsel

(se bild F).

Ta bort det plastclips som sitter på kabelutgången 18 med hjälp

av en stjärnskruvmejsel (se bild G).

För kabeln igenom kabelhållaren 19 och kabelutgången 18

(se bild H).

Anslut kabeln till anslutningarna A och C (för befintliga system för

dörrklockor) eller till anslutningarna B och C (för den befintliga
dörrklockan). Använd en skruvmejsel (se bild H).

och ta bort skyddet av gummi 15 (se bild C1).

Anslutning av sändaren till en

befintlig dörrklocka (se bild I)

Komplettering av befintlig dörrklocka:
Det är möjligt att komplettera en redan befintlig dörrklocka med
denna produkt.

Dörrklockans driftspänning får ligga på mellan 4–12 V. Därvid kvittar
det om det handlar om likspänning eller om 50 Hz växelspänning. Är
den befintliga dörrklockan en enhet som drivs med växelspänning,

33 SE

måste dörrklockans pluspol anslutas till kontakt C på sändaren och
minuspolen till sändarens kontakt A.
VIKTIGT! Byta aldrig polaritet. Apparaten kan skadas (för detaljer
vänligen beakta bild I).
Kopplingsplintarna A och C, som befinner sig på platinan (se bild I),
måste anslutas direkt till signalgivarens (t.ex. klocka) elektriska anslut­ningar. I detta driftläge kan även sändarens knapp användas.

Hänvisning: Kontakta en elektriker om du har problem med
installationen.

Anslutning till en befintlig

ringknapp (se bild J)

Ringknappen får inte vara ansluten till den befintliga dörrklockan. Bat­teriet måste stanna kvar i sändaren. För detta ändamål ansluts anslut­ningsklämmorna B och C till ringknappen med en tvåtrådig ledning.
Ringknappen får endast vara ansluten till sändaren.

Avhjälpande av fel

Produkten fungerar kanske inte som den skall pga påverkan från
omgivningen (t.ex. starka elektromagnetiska fält). Ta ur batterierna
ca. 2 minuter ur båda enheterna. Gör sedan som angivet i ”Synkroni­sera sändare / mottagare“.

34 SE

Elektrostatiska urladdningar kan medföra funktionsstörningar. Ta ur
batterierna en stund och sätt tillbaka dem om sådana funktionsstör­ningar förekommer. Gör sedan som angivet i ”Synkronisera sändare /
mottagare“.

Q

Rengöring och skötsel

J Använd inte vätskor eller rengöringsmedel som kan skada

produkten.

j Rengör produktens utsida med mjuk, torr duk.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan

lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du
hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med hushålls­avfallet när den kasserats, utan säkerställ en fackmässig
avfallshantering. Du erhåller information om återvinnings­platser och öppettider hos de lokala myndigheterna.

35 SE

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv
2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till befintliga
återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig

avfallshantering av batterier!

Pb

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla
giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska
symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvick­silver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens
återvinningsstation.

Konformitetsdeklaration

Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
förklarar under eget ansvar att produkten: Designad trådlös dörr­klocka, modellnr.: 104412-14-01 / 104412-14-02, version:
03 / 2015, för vilken denna deklaration gäller, motsvarar
normer / normade dokument enligt 1999 / 5 / EC.

36 SE

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse finns på
www.owim.com.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav
och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produk­ten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lag­stadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas
nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna
handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom tre
år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande
produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten
skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti
omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och
därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även
skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar
tillverkade av glas.

37 SE

Indledning

Anvendelse efter bestemmelsen ...............................................Side 39

Deleoversigt ...............................................................................Side 39

Leverede dele ............................................................................Side 40

Tekniske specifikationer ............................................................Side 41

Sikkerhed

Generelle sikkerhedshenvisninger ...........................................Side 41

Sikkerhedshenvisninger til batterier ..........................................Side 42

Montering ...............................................................................Side 43

Ibrugtagning

Isættelse / skift af batterier ........................................................Side 43

Synkronisér sender / modtager ................................................Side 44

Indstilling af signalarten ............................................................Side 45

Lydstyrken indstilles ...................................................................Side 46

Signaltone vælges ....................................................................Side 46

Sender tilsluttes ved bestående dørklokkesystem /

dørklokke ...................................................................................Side 46

Tilslut sender til en tilstedeværende

klokkeanlæg ........................................................................Side 47

Tilslut ved en tilstedeværende klokketast .......Side 48

Fjern fejl ...................................................................................Side 48

Rengøring og pleje ...........................................................Side 48

Bortskaffelse ........................................................................Side 49

Konformitetserklæring ..................................................Side 50

Garanti .....................................................................................Side 50

38 DK

Trådløs dørklokke

Q

Indledning

Opbevar denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver

apparatet videre til tredjemand, bedes du ligeledes
videregive papirerne.

Q

Anvendelse efter bestemmelsen

Dette produkt er beregnet til trådløs overførsel af dørklokkesignalet.
Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Deleoversigt

Modtager

1

signalvisning

2

højtaler

3

signalart-udvalgstaste (optisk, akustisk, optisk og akustisk signal)

4

ringetone-udvalgstaste

5

lydst yrke-/ synkroniseringstaste

6

batterirumslåg

7

ophængningsindretning

8

batterirum

39 DK

Sender

9

klokketaste

10

navneskilt

11

spærring

12

holder (til vægmontage)

13

batterirum

14

indvendig afdækning

Montage

15

gummiafdækning

16

skrue

17

rawplugs

18

kabeludgang

19

kabelholder

Leverede dele

1 sender
1 modtager
3 batterier 1,5 V
1 batteri 3 V
3 skruer (til sender og modtagerens vægmontage)
3 rawplugs
5 navneskilte (til dørklokken)
1 betjeningsvejledning

, type AA (modtager)

, type CR2032 (sender)

40 DK

Tekniske specifikationer

Rækkevidde: 150 m (åbent område)
Sendefrekvens: 434 MHz
Batterityper: Modtager: 3 x 1,5 V
Sender: 1 x 3 V
Modtager: Signaltonelydstyrke (ved maks.

lydstyrkeindstilling): ca. 73 dB
(ved apparatafstand på 1 m)

Beskyttelsesart sender: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

(type AA / LR6),

(type CR2032)

Sikkerhed

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger.

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG ANVISNIN­GER TIL BRUG I FREMTIDEN!

Generelle sikkerhedshenvisninger

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt af per-

soner med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner
eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn el­ler iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf
resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

41 DK

Kontroller, om alle dele er ubeskadiget. Ved montering af

beskadigede dele er der risiko for tilskadekomst.

Sikkerhedshenvisninger til batterier

LIVSFARE! Batterier kan sluges, hvilket kan være

livsfarligt. Søg lægehjælp med det samme, hvis et battei bliver
slugt.

RISIKO FOR EKSPLOSION! Uopladelige batterier

må aldrig genoplades, kortsluttes og / eller åbnes. Det
kan resultere i overophedning, brandfare eller brist.

Batterier må aldrig kastes i ild eller vand. Batterierne kan eksplo-

dere.

Fjern brugte batterier fra apparatet omgående. Der er øget fare

for udløb!

Skift altid alle batterier samtidigt og indsæt udelukkende batterier

af samme type.

Brug ingen forskellige typer eller brugt og nye batterier sammen.
Batterier hører ikke til i husholdningsaffald! Brugte batterier skal

bortskaffes miljøbevidst.

Hver forbruger er forpligtet ved lov til at bortskaffe batterier korrekt!
Batterier skal holdes væk fra børn, må ikke kastes i ild, batterier

må ikke kortsluttes eller skilles ad.

Ved tilsidesættelse af henvisningerne kan batterierne aflades

udover deres slutspænding. Så er der fare for udløb. Hvis batteri­erne er løbet ud i dit apparat, tag dem ud omgående for at
undgå skader på apparatet!

42 DK

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med

batterisyre skal det ramte sted skylles med rigeligt vand og / eller
lægehjælp søges!

Brug ingen genopladelige batterier.
Tilslutningspolerne må under ingen omstændigheder kortsluttes.
Brug aldrig brugte og nye batterier sammen.
Fjern batteriet fra apparatet, hvis den ikke blev brugt i længere tid.
Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsættelsen!

Montering

Bemærk: Til montering af dørklokken skal du bruge en skruetrækker

og en boremaskine.
Bemærk: Brug kun de medleverede skruer og rawlplugs til monte­ringen.

Modtager anbringes (se illust. D)
Sender anbringes (se illust. E)

Ibrugtagning

Isættelse/skift af batterier

Læg inden ibrugtagningen af apparatet batterier til

energiforsyning i.

43 DK

FORSIGTIG! Anvend udelukkende den angivne batteritype.

Ellers resulterer det i beskadigelse af produktet.

Modtager (se afbildning B):

Fjern batterirumslåget 6 på apparatets bagside.
Fjern i giver fald brugte batterier.
Læg 3 batterier (1,5 V , type AA) i.

Bemærk: Sørg for, at polerne vender rigtigt. Denne vises i

batteribeholderen

8

.

Luk batterirummet 8.

Sender:

Fjern holderen 12 på senderens bagside, idet De trykker på

spærringen

11

og fjern gummiafdækningen 15 (se afbildning C1).
Fjern i givet fald brugte batterier (se afbildning C2).
Læg et batteri (3 V , type CR 2032) i. Den med „+“ markerede

side skal pege opad.

Anbring gummiafdækningen 15, tilslut senderens holder 12 igen

på apparatets bagside.

Synkronisér sender / modtager

Dørklokken funktionerer over 434 MHz, hvilket er en ret udbredt fre­kvens. For at sikre at deres dørklokkes funktioner ikke bliver påvirket
af andre dørklokker i deres omgivelse, så skal sender og modtager,
iht. koderingen af signalet, synkroniseres. Hver sender har en egen
signal-kodering.

44 DK

Synkronisér sender og modtager som efterfølgende:

Så snart batterierne er lagt i, så kommer modtageren for ca.

1 minut i synkroniseringsmodussen. Signalet

1

ved modtageren

lyser konstant i blå farve undet synkroniseringsmodussen.

De kan også manuelt komme ind i synkronisationsmodussen, idet

De trykker synkronisationstasten

5

i ca. 3 sekunder.

Signalet 1 lyser i ca. 1 minut konstant op og viser derigennem

at modtageren er i synkronisationsmodus.

Tryk senderens klokketast 9, mens modtageren er i synkronisati-

onsmodus. Så snart modtageren har modtaget signalet, så
flakker signalets

1

blå lys 6 gange op, for at signalisere, at

synkronisationen har været succesrig.

Indstilling af signalarten

Modtageren kan vise et modtaget dørsignal enten akustisk som også
optisk eller akustisk eller optisk.

Vælg ved hjælp af signalart-udvalgstasten 3, om signalet bør

vises såvel akustisk som også optisk eller akustisk eller optisk.

Tryk 1x die signalart-udvalgstasten 3. Et akustisk signal vil kunne

høres og signalvisningen
ren vil nu gengive signaltonen akustisk og optisk. Tryk påny
signalart-udvalgstasten
Modtageren vil nu gengive signaltonen akustisk. Tryk påny
signalart-udvalgstasten
optisk.

1

vil efterfølgende lyse op. Modtage-

3

. Et akustisk signal vil kunne høres.

3

. Modtageren vil nu vise signaltonen

45 DK

Lydstyrken indstilles

Tryk lydstyrketasten 5 indtil den ønskede lydstyrke er opnået.

Ialt findes der 4 mulige lydstyrkeindstillinger: meget høj, høj,
middel, lav.

Signaltone vælges

Bemærk: Dørklokken er udstyret med 16 forskellige signaltoner.

Tryk klokketone-valgtasten 4. Den første signaltone lyder.
Tryk klokketone-valgtasten 4 igen, for at komme til den næste

signaltone.

Gentag dette forløb, indtil du har valgt din ønskede signaltone.

Den sidst valgte signaltone gemmes automatisk.

Sender tilsluttes ved bestående

dørklokkesystem / dørklokke

Fjern holderen 12 på senderens bagside, idet De trykker på

spærringen

Åben den indvendige afdækning 14 ved hjælp af en stjerne-

skruetrækker (se afbildning F).

Fjern ved hjælp af en skruetrækker kunststofclipset ved

kabeludgangen

Stik kablet gennem kabelholder 19 og kabeludgang 18 (se

afbildning H).

11

og fjern gummiafdækningen 15 (se afbildning C1).

18

(se afbildning G).

46 DK

Tilslut kablet tilslutningerne A og C (til bestående dørklokkesy-

stem) eller tilslutningerne B og C (til bestående dørklokke)
(se afbildning H) ved hjælp af en skruetrækker.

Tilslut sender til en tilstedeværende

klokkeanlæg (se afbildning I)

Udvid tilstedeværende klokkeanlæg:
Et allerede tilstedeværende klokkeanlæg kan udvides med dette produkt.

Klimaanlæggets driftspænding må ligge mellem 4–12 V. Derved er
det lige meget om det drejer sig om en jævnstrømsspænding eller om
en 50 Hz vekselstrømsspænding. Hvis det ved det tilstedeværende kli­maanlæg drejer sig om et jævnstrømsspændingsdrevet anlæg, så skal
klokkens pluspol tilsluttes senderens kontakt C og minuspolen tilsluttes
senderens kontakt A.
VIGTIGT! Byt aldrig om på polariteten. Herved kan apparatet tage
skade (vær opmærksom på detaljerne på afbildning I).
Tilslutningsklemmerne A og C, som vist på afbildning I, befinder sig
på senderens platin, skal forbindes direkte med signalgiverens
(f.eks. klokke) tilslutninger. Senderens taste er ligeledes anvendelig
ved denne driftart.

Henvisning: Kontakt en elektrisk faguddannet person, såfremt De
skulle have problemer med installationen.

47 DK

Tilslut ved en tilstedeværende

klokketast (se afbildning J)

Klokketasten må ikke være forbundet med det tilstedeværende klokke­anlæg. Batteriet skal blive i senderen. Tilslutningsklemmerne B og C
sluttes til dette formål med en toåret ledning til klokketasten.
Klokketasten må udelukkende være forbundet med senderen.

Fjern fejl

Eftr indflydels af ualmindelige miljøbetingelser (f.eks. et stærkt elektro­magnetisk felt) virker produktet muligvis ikke mere upåklageligt. Fjern i
dette tilfælde batterierne i ca. 2 minutter. Gør efterfølgende som
beskrevet under ”Sender / modtager synkroniseres”.

Elektrostatiske opladninger kan medføre funktionsforstyrrelser. Fjern
ved sådanne funktionsforstyrrelser batterierne kortvarigt og sæt dem
ind igen. Gør efterfølgende som beskrevet under ”Sender / modtager
synkroniseres”.

Q

Rengøring og pleje

J Der må aldrig anvendes vædsker eller rengøringsmidler da dette

kan beskadige apparaturet.

j Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med en blød, tør

klud.

48 DK

Q

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan

bortskaffes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af det udtjente
produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaf­fes over det normale husholdningsaffald, men skal afleve­res ved det passende genbrugscenter. Den ansvarlige
forvaltning oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC.
Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Pb

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan inde­holde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskade­lig affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende:
Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte
batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

49 DK

Konformitetserklæring

Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, erklærer som eneansvarlige, at produktet: Trådløs dørklokke,
model-nr.: 104412-14-01 / 104412-14-02, version: 03 / 2015, som
erklæringen henviser til, stemmer overens med normerne / de norma­tive dokumenter i 1999 / 5 / EF.

Den komplette overensstemmelseserklæring findes på:
www.owim.com

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og in­den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mang­ler ved dette produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren af
dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores ga­ranti, der beskrives i det følgende.

50 DK

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. Garantifristen
begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et
sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstat­tet - efter vores valg - af os uden omkostninger for dig. Garantien bort­falder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller
vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan
betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

51 DK

Introduction

Utilisation conforme ................................................................. Page 53

Aperçu des pièces ................................................................... Page 53

Contenu de la livraison ............................................................Page 54

Caractéristiques techniques .....................................................Page 55

Sécurité

Instructions générales de sécurité ........................................... Page 55

Consignes de sécurité sur les piles..........................................Page 56

Montage ................................................................................. Page 57

Mise en service

Mise en place / remplacement des piles ................................ Page 58

Synchronisation émetteur / récepteur ..................................... Page 59

Réglage du type de signal ...................................................... Page 60

Réglage du volume .................................................................. Page 61

Sélection de la sonnerie .......................................................... Page 61

Connecter l‘émetteur au système de sonnerie /

à la sonnette existants .............................................................Page 61

Raccorder l‘émetteur au système

de sonnerie existant .......................................................Page 62

Raccorder à une sonnerie existante ....................Page 63

Résolution des anomalies ...........................................Page 63

Nettoyage et entretien ................................................. Page 63

Mise au rebut ...................................................................... Page 64

Déclaration de conformité ..........................................Page 65

Garantie ..................................................................................Page 65

52 FR/BE

Sonnette sans fil design

Introduction

Veuillez conserver soigneusement ces instructions. Si
vous prêtez ce produit à une autre personne, veuillez lui
remettre tous les documents s‘y rapportant.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour permettre la transmission sans fil du signal
de la sonnette. Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Aperçu des pièces

Récepteur

1

Témoin de signal

2

Haut-parleur

3

Touche de sélection du type de signal

(optique, acoustique, signal optique et acoustique)

4

Touche de sélection de la sonnerie

5

Touche de volume/Touche de synchronisation

6

Couvercle du compartiment à piles

7

Dispositif de suspension

8

Compartiment à piles

53 FR/BE

Émetteur:

9

Touche de sonnette

10

Plaque

11

Verrouillage

12

Fixation (pour montage mural)

13

Compartiment à piles

14

Couvercle intérieur

Montage

15

Couvercle en caoutchouc

16

Vis

17

Cheville

18

Sortie du câble

19

Support de câble

Contenu de la livraison

1 émetteur
1 récepteur
3 piles 1,5 V
1 pile 3 V
3 vis (pour l‘émetteur et pour le montage mural du récepteur)
3 chevilles
5 plaques de porte (pour la sonnette)
1 mode d‘emploi

, de typ e AA (Récepteur)

, de typ e CR2032 (Émetteur)

54 FR/BE

Caractéristiques techniques

Portée: 150 m (zone dégagée)
Fréquence d‘émission: 434 MHz
Types de piles: Récepteur: 3 x 1,5 V

AA / LR6),
Émetteur: 1 x 3 V

Récepteur: Volume du signal (avec volume réglé au

max.: env. 73 dB (pour une distance entre

les appareil de 1 m)
Type de protection
de l‘émetteur: IP44 (protégé contre les projections d’eau)

(de type

(de type CR2032)

Sécurité

Lisez l’ensemble des instructions de

sécurité et des consignes.

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
L‘ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES
CONSULTER ULTÉRIEUREMENT !

Instructions générales de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus

ainsi que par des personnes avec des capacités physiques,

55 FR/BE

psychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou
de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de
l‘utilisation de l‘appareil de manière sûre et comprennent les
risques découlant de son utilisation. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domes­tique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant
sans surveillance.

Vérifiez que toutes les pièces sont en parfait état. Risque de

blessures en cas de pièces endommagées.

Consignes de sécurité sur les piles

DANGER DE MORT ! Les piles peuvent

être avalées et ainsi représenter un danger mortel. Contactez

immédiatement un médecin en cas d‘ingurgitation d‘une pile.

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais les

piles à usage unique, ne les court-circuitez pas et / ou
ne les ouvrez pas. Une surchauffe, un risque d‘incen-

die ou un éclatement pourraient en résulter.

Ne jetez jamais les piles au feu ou dans l’eau. Les piles risquent

d’exploser.

Retirez immédiatement les piles usées de l’appareil. Le risque

d‘écoulement des piles est élevé !

Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez

uniquement des piles de type identique.

Ne pas utiliser différents types de piles, ou des piles usagées

avec des piles neuves.

56 FR/BE

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères ! Les piles

usées doivent être mis au rebut dans le respect de l‘environnement.

Chaque consommateur est tenu par la loi de mettre les piles au

rebut en respectant la réglementation applicable !

Tenir les piles hors de portée des enfants, ne pas les jeter au feu,

les court-circuiter ou les démonter.

En cas de non respect de ces instructions, les piles peuvent

décharger au-delà de leur tension finale. Il y a alors un risque
d‘écoulement de la pile. Si les piles coulent dans votre appareil, il
faut immédiatement les retirer pour prévenir toute détérioration du
produit !

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En

cas de contact avec l’acide, rincez abondamment la zone à l’eau

claire et / ou consultez un médecin !
Ne pas utiliser des batteries rechargeables.
Ne jamais court-circuiter les contacts.
N‘utilisez jamais des piles déjà utilisées et des piles neuves ensemble.
Si les piles n‘ont pas été utilisées pendant une durée prolongée,

retirez-les de l‘appareil.
Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la polarité !

Montage

Remarque : Pour le montage de la sonnette, il vous faut un

tournevis et une perceuse.
Remarque : Pour le montage, utilisez les vis et les chevilles
ci-jointes.

57 FR/BE

Fixation du récepteur (voir fig. D)
Fixation de l‘émetteur (voir fig. E)

Mise en service

Mise en place / remplacement des piles

Insérer les piles avant la mise en service de l‘appareil afin

d‘assurer l‘alimentation électrique.

ATTENTION ! Utiliser exclusivement le type de pile spécifié.

Vous risquez autrement d‘endommager le produit.

Récepteur (voir fig. B) :

Enlevez le couvercle du compartiment à piles 6 situé sur la face

arrière de l’appareil.
Retirez éventuellement les piles usagées.
Insérez 3 piles (1,5 V , de type AA).

Remarque : vérifiez que la polarité est correcte. Celle-ci est

indiquée dans le compartiment à piles
Fermez le compartiment à piles 8.

Émetteur :

Retirez le support 12 au dos de l‘émetteur en exerçant une pres-

sion sur le verrouillage

(voir fig. C1).
Retirez éventuellement les piles usagées (voir fig. C2).

11

, et retirez le bouchon en caoutchouc 15

8

.

58 FR/BE

Insérez une pile (3 V , de type CR 2032) . Le côté marqué „+“

doit être vers le haut.
Mettez en place le bouchon en caoutchouc 15, fixez à nouveau

le support

12

de l‘émetteur au dos de l‘appareil.

Synchronisation émetteur/récepteur

La sonnette fonctionne à 434 MHz, ce qui correspond à une fréquence
relativement courante. Pour s‘assurer que les fonctions de votre son­nette ne sont pas influencées par les autres sonnettes installées dans
votre voisinage, l‘émetteur et le récepteur doivent être synchronisés
avec le codage du signal. Chaque émetteur possède son propre
codage de signal.

Procédez comme ce qui suit pour synchroniser l‘émetteur et le
récepteur :

Dès que les piles sont mises en place, le récepteur bascule pen-

dant env. 1 minute en mode synchronisation. L‘indicateur de

1

signal

lorsque le mode synchronisation est en marche.
Vous pouvez aussi activer manuellement le mode synchronisation

en appuyant sur la touche de synchronisation

ron 3 secondes.
L‘indicateur de signal 1 du récepteur s‘allume de manière

constante pendant 1 minute, signalant ainsi que le récepteur est

réglé en mode synchronisation.

du récepteur s‘allume en bleu de manière constante

5

pendant envi-

59 FR/BE

Appuyez sur le bouton de sonnette 9 de l‘émetteur, le récepteur

étant réglé en mode synchronisation. Dès que le récepteur a

capté le signal, la lumière bleue de l‘indicateur de signal clignote

1

6 fois, pour signaliser que la synchronisation a fonctionné.

Réglage du type de signal

Le récepteur peut indiquer un signal de porte reçu, par une alarme
optique ou acoustique ou les deux.

À l‘aide de la touche de sélection de la sonnerie 3, sélection-

nez pour définir si le signal doit être indiqué par une alarme

acoustique ou optique ou les deux.
Appuyez 1 X sur la touche de sélection de la sonnerie 3. Un

signal acoustique va retentir et le signal

Le récepteur va maintenant reproduire la sonnerie de manière

acoustique et optique. Appuyez de nouveau sur la touche de

sélection de la sonnerie

3

. Un signal acoustique va retentir. Le
récepteur va maintenant reproduire la sonnerie de manière
acoustique. Appuyez de nouveau sur la touche de sélection de la
sonnerie

3

. Le récepteur va maintenant reproduire la sonnerie

de manière optique.

1

va ensuite s‘allumer.

60 FR/BE

Réglage du volume

Appuyez sur la touche de volume 5, jusqu‘à ce que vous aillez
obtenu le volume désiré. Le volume peut être réglé sur 4 niveaux :
très élevé, élevé, moyen, faible.

Sélection de la sonnerie

Remarque : la sonnette dispose de plus de 16 sonneries différentes.

Appuyez de nouveau sur la touche de sélection de la sonnerie

4

. La première sonnerie retentit.

Appuyez de nouveau sur la touche de sélection de la sonnerie

4

pour passer à la sonnerie suivante.

Répétez jusqu‘à ce que la sonnerie désirée soit sélectionnée. La

dernière sonnerie sélectionnée est mémorisée automatiquement.

Connecter l‘émetteur au système de

sonnerie / à la sonnette existants

Retirez le support 12 au dos de l‘émetteur en exerçant une pres-

sion sur le verrouillage
(voir fig. C1).

Ouvrez le couvercle intérieur 14 à l‘aide d‘un tournevis

cruciforme (voir fig. F).

Retirez la languette en matière plastique située à la sortie de

câble à l‘aide d‘un tournevis

11

, et retirez le bouchon en caoutchouc 15

18

(voir fig. G).

61 FR/BE

Faites passer le câble à travers le support de câble 19 et la

sortie de câble

Au moyen d‘un tournevis, raccordez le câble aux raccords A et C

(pour le système de sonnette existant) ou aux raccords B et C
(pour la sonnette existante) (voir ill. H).

18

(voir fig. H).

Raccorder l‘émetteur au système de

sonnerie existant (voir fig. I)

Compléter le système de sonnerie existant :
Un système de sonnerie existant peut être complété avec ce produit.

La tension de fonctionnement de l‘installation de la sonnette doit se
situer entre 4–12 V. Ici, une tension en continue ou une tension alter­native de 50 Hz ne fait aucune différence. Au cas où il s‘agit d‘une
installation à tension en continue sur le système de sonnette déjà ins­tallé, la borne positive de la sonnette doit être raccordée au contact
C de l‘émetteur et la borne négative au contact A.
IMPORTANT ! N‘inversez jamais la polarité. L‘appareil peut s‘en
retrouver endommagé (pour des détails, consulter l‘ill. I). Les bornes
de contact A et C, se trouvant sur la platine de l‘émetteur comme
montré sur l‘ill. I, doivent être raccordées directement aux raccords
électriques du générateur de signaux (par ex. calotte). Le palpeur de
l‘émetteur est toujours utilisable lors de ce type de fonctionnement.

Remarque : Adressez-vous à un électricien qualifié si vous deviez
rencontrer des difficultés lors de l’installation.

62 FR/BE

Raccorder à une sonnerie existante

(voir fig. J)

Le bouton de sonnerie ne doit pas être raccordé au système de son­nerie existant. La pile doit rester dans l‘émetteur. Les bornes de
contact B et C sont à cette fin connectées au bouton de sonnette par
un conducteur à deux fils. Le bouton de sonnerie doit être exclusive­ment raccordé à l‘émetteur.

Résolution des anomalies

En raison de conditions d‘environnement exceptionnelles (par ex. un
champ magnétique puissant), le produit risque éventuellement de ne
plus fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez les piles des
deux appareils pendant environ 2 minutes. Procédez ensuite comme
expliqué dans „Synchronisation émetteur/récepteur“.

Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des dysfonction­nements. En cas de dysfonctionnements, enlevez les piles, puis les
réinsérer au bout d’un moment. Procédez ensuite comme expliqué
dans „Synchronisation émetteur/récepteur“.

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas des matières liquides et des produits

nettoyants, car ceux-ci risquent d‘endommager l’appareil.

63 FR/BE

Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon

doux et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recy-

clables qui peuvent être mises au rebut dans les déchette­ries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration munici­pale concernant les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuil­lez ne pas jeter le produit usagé dans les ordures ménagères
mais le mettre au rebut de manière conforme. Pour obtenir
des renseignements sur les points de collecte et leurs horaires
d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformé­ment à la directive 2006 / 66 / CE. Les piles et / ou l‘appareil doivent
être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise
au rebut incorrecte des piles !

Pb

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ména­gères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent

64 FR/BE

être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dépo­ser les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la com­mune.

Déclaration de conformité

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, déclarons en toute responsabilité que le produit:
Sonnette sans fil design, No de modèle: 104412-14-01 / 104412­14-02, version: 03 / 2015 faisant l‘objet de cette déclaration, est en
conformité avec les normes/documents normatifs 1999 / 5 / CE.

Vous pouvez lire la déclaration de conformité complète sur
www.owim.com.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires

65 FR/BE

dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code
de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et
contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance,
vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente
garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans
suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discré­tion la réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplé­mentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à
une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati

on. Cette garantie ne
s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des batteries) et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments
fabriqués en verre.

66 FR/BE

Inleiding

Correct gebruik .....................................................................Pagina 68

Overzicht van de onderdelen ..............................................Pagina 68

Omvang van de levering ......................................................Pagina 69

Technische gegevens ............................................................Pagina 70

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies ............................................Pagina 70

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen .........Pagina 71

Montage ..............................................................................Pagina 72

Ingebruikname

Batterijen plaatsen / vervangen............................................Pagina 73

Zender / ontvanger synchroniseren .....................................Pagina 74

Signaalsoort instellen ............................................................Pagina 75

Volume instellen ....................................................................Pagina 75

Signaalgeluid kiezen ............................................................Pagina 76

Zender aansluiten aan het bestaande

deurbelinstallatie / de bestaande deurbel ...........................Pagina 76

Zender aan een bestaande

deurbelinstallatie aansluiten.................................Pagina 77

Aan een bestaande deurbel aansluiten ........Pagina 77

Storingen verhelpen ....................................................Pagina 78

Reiniging en onderhoud ...........................................Pagina 78

Verwijdering ....................................................................Pagina 79

Conformiteitsverklaring ...........................................Pagina 80

Garantie ...............................................................................Pagina 80

67 NL/BE

Draadloze design-deurbel

Inleiding

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle
documenten mee wanneer u het product aan derden
geeft.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor de draadloze transmissie van het signaal
van de deurbel. Dit product is niet bestemd voor commerciële doel­einden.

Overzicht van de onderdelen

Ontvanger

1

Signaalweergave

2

Luidspreker

3

Signaalkeuzetoets (optisch, akoestisch, optisch en akoestisch

signaal)

4

Keuzetoets voor de beltoon

5

Volumeknop / synchronisatieknop

6

Batterijvakdeksel

7

Ophangmogelijkheid

8

Batterijvak

68 NL/BE

Zender

9

Deurbelknop

10

Naambordje

11

Blokkering

12

Houder (voor wandmontage)

13

Batterijvak

14

Afdekking aan de binnenkant

Montage

15

Rubberen afdekking

16

Schroef

17

Plug

18

Kabeluitgang

19

Kabelhouder

Omvang van de levering

1 zender
1 ontvanger
3 batterijen 1,5 V
1 batterij 3 V
3 schroeven (voor de zender en voor de wandmontage van de

ontvanger)
3 pluggen
5 naambordjes (voor de deurbel)
1 gebruiksaanwijzing

, type AA (ontvanger)

, type CR2032 (zender)

69 NL/BE

Technische gegevens

Reikwijdte: 150 m (zonder obstructies)
Zenderfrequentie: 434 MHz
Batterijtypes: ontvanger: 3 x 1,5 V

zender: 1 x 3 V

Ontvanger: signaalvolume (bij max.

volume-instelling): ca. 73 dB
(bij apparaatafstand van 1 m)

Beschermingsgraad zender: IP44 (spatwaterdicht)

(type AA / LR6),

(type CR2032)

Veiligheid

Lees alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen.

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN
OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toe­zicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige
gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren

70 NL/BE

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

Controleer of zich alle onderdelen in een feilloze toestand

bevinden. Bij de montage van beschadigde onderdelen bestaat
letselgevaar.

Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen

LEVENSGEVAAR! Batterijen kunnen

worden ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn. Schakel direct

een arts in, wanneer een batterij is ingeslikt.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batte-

rijen nooit op, sluit ze niet kort en/of open ze niet.
Daardoor kunnen deze oververhit raken, in brand

vliegen of exploderen.

Gooi batterijen nooit in vuur of water. De batterijen kunnen explo-

deren.

Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het apparaat.

Er is sprake van verhoogd gevaar op lekkage!

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd en vervang ze alléén

door batterijen van hetzelfde type.

Gebruik geen verschillende types of gebruikte en nieuwe

batterijen tegelijkertijd.

Batterijen horen niet bij het huisvuil. Voer verbruikte batterijen op

een milieuvriendelijke wijze af.

71 NL/BE

Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens de

voorschriften af te voeren!

Houd batterijen uit de buurt van kinderen, gooi batterijen niet in

het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.

Bij negeren van de instructies kunnen batterijen over hun eind-

spanning heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar
dat ze gaan lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl
deze nog in het apparaat zitten, dient u de batterijen onmiddellijk
te verwijderen om schade aan het apparaat te vermijden!

Vermijd het contact met huid, ogen en slijmvliezen. In geval

van contact met batterijzuur moet de desbetreffende plek met
voldoende water worden afgespoeld en / of moet een arts

geraadpleegd worden!
Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Sluit de polen in geen geval kort.
Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen samen.
Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een

langere periode niet wordt gebruikt.
Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit!

Montage

Opmerking: Voor de montage van de deurbel heeft u een schroe-

vendraaier en een boormachine nodig.
Opmerking: Gebruik voor de montage alleen de meegeleverde
schroeven en pluggen.

72 NL/BE

Ontvanger monteren (zie afb. D)
Zender monteren (zie afb. E)

Ingebruikname

Batterijen plaatsen/vervangen

Plaats voor de ingebruikname van het apparaat de batterijen

voor de energievoorziening.

VOORZICHTIG! Gebruik uitsluitend het aangegeven batterij-

type. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het

product.

Ontvanger (zie afb. B):

Verwijder het batterijvakdeksel 6 aan de achterzijde van het

apparaat.
Verwijder indien nodig de verbruikte batterijen.
Plaats 3 batterijen (1,5 V , type AA).

Opmerking: Let daarbij op de juiste polariteit. Deze staat in

het batterijvakje
Sluit het batterijvakje 8.

Zender

Verwijder de houder 12 aan de achterkant van de zender,

door op de blokkering

afdekking
Verwijder indien nodig de verbruikte batterijen (zie afb. C2).

8

aangegeven.

15

(zie afb. C1).

11

te drukken en verwijder de rubberen

73 NL/BE

Plaats een batterij (3 V , type CR2032). De met „+“

gekenmerkte zijde moet naar boven wijzen.
Breng de rubberen afdekking 15 aan, sluit de houder 12 van de

zender weer aan de achterkant van het apparaat.

Zender / ontvanger synchroniseren

De deurbel werkt via 434 MHz, wat een veelvuldig voorkomende
frequentie is. Om ervoor te zorgen dat de functies van uw deurbel
niet door andere deurbellen bij u in de buurt worden beïnvloed, moe­ten zender en ontvanger qua versleuteling van het signaal worden
gesynchroniseerd. Iedere zender heeft een eigen versleuteling van
het signaal.

Synchroniseer zender en ontvanger als volgt:

Zodra de batterijen geplaatst zijn, gaat de ontvanger voor

ca. 1 minuut in de synchronisatiemodus. De signaalweergave

op de ontvanger brandt voortdurend tijdens de synchronisatiemo-

dus blauw.
U kunt ook manueel naar de synchronisatiemodus gaan, door de

synchronisatieknop

5

gedurende ca. 3 seconden ingedrukt te

houden.
De signaalweergave 1 op de ontvanger brandt gedurende

ca. 1 minuut constant en geeft hiermee aan, dat de ontvanger

zich in de synchronisatiemodus bevindt.
Druk op de deurbelknop 9 van de zender, terwijl de ontvanger

zich in de synchronisatiemodus bevindt. Zodra de ontvanger het

1

74 NL/BE

signaal heeft ontvangen, knippert het blauwe licht van de sig-

naalweergave

1

6 keer, om aan te geven, dat de synchronisatie

succesvol was.

Signaalsoort instellen

De ontvanger kan het ontvangende deursignaal of akoestisch en
optisch of akoestisch of optisch weergeven.

Kies met behulp van de signaalkeuzetoets 3, of het signaal

zowel akoestisch alsook optisch of akoestisch of optisch dient te

worden weergegeven.
Druk 1x op de signaalkeuzetoets 3. U hoort een akoestisch sig-

naal en de signaalweergave

1

begint vervolgens te branden.
De ontvanger zal nu het signaal akoestisch en optisch weerge­ven. Druk nogmaals op de signaalkeuzetoets

3

. U hoort een
akoestisch signaal. De ontvanger zal nu het signaal akoestisch
weergeven. Druk nogmaals op de signaalkeuzetoets

3

. De

ontvanger zal nu het signaal optisch weergeven.

Volume instellen

Druk op de volumeknop 5, totdat u het gewenste volume heeft
bereikt. Er zijn in totaal 4 mogelijke volume-instellingen: zeer hard,
hard, gemiddeld, zacht.

75 NL/BE

Signaalgeluid kiezen

Opmerking: De deurbel beschikt over 16 verschillende

signaalgeluiden.

Druk op de keuzetoets voor de beltoon 4. Het eerste

signaalgeluid klinkt.

Druk opnieuw op de keuzetoets voor de beltoon 4 om het

volgende signaalgeluid te horen.

Herhaal dit proces totdat u het gewenste signaalgeluid hebt ge-

kozen. Het als laatste gekozen signaalgeluid wordt automatisch
opgeslagen.

Zender aansluiten aan het bestaande

deurbelinstallatie/de bestaande deurbel

Verwijder de houder 12 aan de achterkant van de zender,

door op de blokkering
afdekking

Open de afdekking aan de binnenkant 14 met behulp van een

kruiskopschroevendraaier (zie afb. F).

Verwijder met behulp van een schroevendraaier de kunststof clip

aan de kabeluitgang

Steek de kabel door de kabelhouder 19 en kabeluitgang 18

(zie afb. H).

Sluit de kabel met behulp van een schroevendraaier aan de aan-

sluitingen A en C (voor het bestaande deurbelsysteem) of aan de
aansluitingen B en C (voor de bestaande deurbel) (zie afb. H).

15

(zie afb. C1).

11

te drukken en verwijder de rubberen

18

(zie afb. G).

76 NL/BE

Zender aan een bestaande

deurbelinstallatie aansluiten (zie afb. I)

Bestaande deurbelinstallatie uitbreiden:
Een bestaande deurbelinstallatie kan uitgebreid worden met dit product.

De bedrijfsspanning van de deurbelinstallatie mag tussen 4–12 V
liggen. Hierbij maakt het niet uit, of het om gelijkspanning of om een
50 Hz wisselspanning gaat. Mocht het bij de bestaande deurbelin­stallatie om een installatie met gelijkspanning gaan, moet de pluspool
van de deurbel aan contact C van de zender en de minpool aan
contact A van de zender aangesloten worden.
BELANGRIJK! Verwissel de polariteit nooit. Het apparaat kan
hierdoor beschadigd raken (zie afb. I voor details).
De aansluitklemmen A en C, die zich, zoals weergegeven op afb. I,
op de printplaat van de zender bevinden, moeten direct worden ver­bonden met de aansluitingen van de signaalgever (bijv. bel). De knop
van de zender kan bij deze gebruiksmodus eveneens worden gebruikt.

Opmerking: Raadpleeg een specialist, indien u problemen heeft
met de installatie.

Aan een bestaande deurbel

aansluiten (zie afb. J)

De deurbel mag niet aan de bestaande deurbelinstallatie zijn aange­sloten. De batterij moet in de zender blijven. De aansluitklemmen B

77 NL/BE

en C worden voor dit doeleinde met een twee-aderige kabel aan de
deurbel aangesloten. De deurbel mag uitsluitend verbonden zijn met
de zender.

Storingen verhelpen

Na de invloed van buitengewone milieuomstandigheden (bijv. een
krachtig elektromagnetisch veld) werkt het product eventueel niet
meer storingsvrij. Haal in dit geval de batterijen gedurende ca. 2 mi­nuten uit beide apparaten. Ga vervolgens te werk zoals beschreven
onder „Zender/ontvanger synchroniseren“.

Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele storingen leiden.
Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batte­rijen en plaats ze opnieuw. Ga vervolgens te werk zoals beschreven
onder „Zender/ontvanger synchroniseren“.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen reinigingsmiddelen

omdat deze het apparaat beschadigen.

Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een zachte,

droge doek.

78 NL/BE

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die

u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na
gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi uw apparaat, wanneer het afgedankt wordt, niet via
het huisvuil weg maar voer deze af volgens de plaatselijke
voorschriften om het milieu te beschermen. Over afgifte­plaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EG worden gerecycled. Geef batterijen en / of het
apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

Pb

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen
giftig zwaar metaal bevatten en vallen onder het chemisch afval. De
chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cad­mium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij
een gemeentelijk inzamelpunt.

79 NL/BE

Conformiteitsverklaring

Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product draad­loze design-deurbel, modelnr.: 104412-14-01 / 104412-14-02,
versie: 03 / 2015, waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de
normen/normatieve documenten van 1999 / 5 / EG.

De complete conformiteitsverklaring kunt u indien gewenst nalezen
via www.owim.com.

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade
aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna ver­melde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de

80 NL/BE

originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een ma­teriaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons –
naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet cor­rect gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute

n. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan
normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
delen, zoals bijv. schakelaars, ac

cu’s of dergelijke onderdelen, die ge-

breekbare onder-

maakt zijn van glas.

81 NL/BE

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................Seite 83

Teileübersicht ............................................................................Seite 83

Lieferumfang ............................................................................. Seite 84

Technische Daten ..................................................................... Seite 85

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................. Seite 85

Sicherheitshinweise zu Batterien ............................................. Seite 86

Montage ................................................................................. Seite 87

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln ................................................ Seite 88

Sender / Empfänger synchronisieren ...................................... Seite 89

Signalart einstellen ...................................................................Seite 90

Lautstärke einstellen ................................................................. Seite 90

Signalton auswählen ............................................................... Seite 91

Sender an bestehendes Türklingelsystem /

bestehende Türklingel anschließen ......................................... Seite 91

Sender an eine vorhandene

Klingelanlage anschließen .........................................Seite 92

An eine vorhandene

Klingeltaste anschließen ..............................................Seite 93

Fehler beseitigen ..............................................................Seite 93

Reinigung und Pflege .................................................... Seite 94

Entsorgung ............................................................................ Seite 94

Konformitätserklärung ................................................ Seite 95

Garantie ..................................................................................Seite 96

82 DE/AT/CH

Design-Funktürklingel

Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte eben­falls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals
bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teileübersicht

Empfänger

1

Signalanzeige

2

Lautsprecher

3

Signalart-Auswahltaste (optisches, akustisches, optisches und

akustisches Signal)

4

Klingelton-Auswahltaste

5

Lautstärketaste / Synchronisationstaste

6

Batteriefachdeckel

7

Aufhängevorrichtung

8

Batteriefach

83 DE/AT/CH

Sender

9

Klingeltaste

10

Namensschild

11

Sperre

12

Halterung (für Wandmontage)

13

Batteriefach

14

Innenabdeckung

Montage

15

Gummiabdeckung

16

Schraube

17

Dübel

18

Kabelausgang

19

Kabelhalterung

Lieferumfang

1 Sender
1 Empfänger
3 Batterien 1,5 V
1 Batterie 3 V
3 Schrauben (für Sender und für Wandmontage des Empfängers)
3 Dübel
5 Namensschilder (für die Türklingel)
1 Bedienungsanleitung

, Typ AA (Empfänger)

, Typ CR2032 (Sender)

84 DE/AT/CH

Technische Daten

Reichweite: 150 m (offener Bereich)
Sendefrequenz: 434 MHz
Batterietypen: Empfänger: 3 x 1,5 V

Sender: 1 x 3 V

Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max.

Lautstärkeeinstellung): ca. 73 dB
(bei Geräteabstand von 1 m)

Schutzart Sender: IP44 (spritzwassergeschützt)

(Typ AA / LR6),

(Typ CR2032)

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEI­SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

85 DE/AT/CH

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Mon-

tage beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort ärzt-

liche Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht
kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Die Batterien

können explodieren.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es

besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie

nur Batterien des gleichen Typs ein.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte

und neue Batterien miteinander.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie

verbrauchte Batterien umweltgerecht.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungs-

gemäß zu entsorgen!

86 DE/AT/CH

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht

ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie
nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre

Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Ge­fahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelau­fen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit

reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.
Schließen Sie die Anschlusspole keinesfalls kurz.
Verwenden Sie niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

wurden, aus dem Gerät.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Montage

Hinweis: Für die Montage der Türklingel benötigen Sie einen

Schraubendreher und eine Bohrmaschine.
Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten
Schrauben und Dübel.

Empfänger anbringen (siehe Abb. D)
Sender anbringen (siehe Abb. E)

87 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes Batterien zur

Energieversorgung ein.

VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

Empfänger (siehe Abb. B):

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 6 auf der Rückseite des

Gerätes.
Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien.
Legen Sie 3 Batterien (1,5 V , Typ AA) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird

im Batteriefach
Schließen Sie das Batteriefach 8.

Sender:

Entfernen Sie die Halterung 12 auf der Rückseite des Senders,

indem Sie auf die Sperre

Gummiabdeckung
Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien (siehe Abb. C2).
Legen Sie eine Batterie (3 V , Typ CR 2032) ein. Die mit „+“

markierte Seite muss nach oben zeigen.
Bringen Sie die Gummiabdeckung 15 an, schließen Sie die Hal-

12

terung

8

angezeigt.

11

drücken, und entfernen Sie die

15

(siehe Abb. C1).

des Senders wieder auf der Rückseite des Geräts.

88 DE/AT/CH

Sender / Empfänger sync hronisieren

Die Türklingel funktioniert über 434 MHz, was eine recht weit verbrei­tete Frequenz ist. Um sicherzustellen, dass die Funktionen Ihrer Türklin­gel nicht von anderen Türklingeln in Ihrer Nachbarschaft beeinflusst
wird, müssen Sender und Empfänger in Bezug auf die Verschlüsse­lung des Signals synchronisiert werden. Jeder Sender hat eine eigene
Signal-Verschlüsselung.

Synchronisieren Sie Sender und Empfänger wie folgt:

Sobald die Batterien eingelegt sind, gelangt der Empfänger für

ca. 1 Minute in den Synchronisationsmodus. Die Signalanzeige

am Empfänger leuchtet während des Synchronisationsmodus

konstant in blauer Farbe auf.
Sie können auch manuell in den Synchronisationsmodus gelan-

gen, indem Sie die Synchronisationstaste

5

für ca. 3 Sekunden

halten.
Die Signalanzeige 1 am Empfänger leuchtet für ca. 1 Minute

konstant auf und zeigt dadurch, dass der Empfänger im Synchro-

nisationsmodus ist.
Drücken Sie die Klingeltaste 9 des Senders, während der

Empfänger im Synchronisationsmodus ist. Sobald der Empfänger

das Signal empfangen hat, flackert das blaue Licht der Signalan-

1

zeige

6-mal auf, um zu signalisieren, dass die Synchronisation

erfolgreich war.

1

89 DE/AT/CH

Signalart einstellen

Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder akustisch
als auch optisch oder akustisch oder optisch anzeigen.

Wählen Sie mithilfe der Signalart-Auswahltaste 3 aus, ob das

Signal sowohl akustisch als auch optisch oder akustisch oder

optisch angezeigt werden soll.
Drücken Sie 1x die Signalart-Auswahltaste 3. Ein akustisches

Signal wird ertönen und die Signalanzeige

1

wird anschließend
aufleuchten. Der Empfänger wird nun den Signalton akustisch
und optisch wiedergeben. Drücken Sie erneut die Signalart-Aus­wahltaste

3

. Ein akustisches Signal wird ertönen. Der Empfän­ger wird nun den Signalton akustisch wiedergeben. Drücken Sie
erneut die Signalart-Auswahltaste

3

. Der Empfänger wird nun

den Signalton optisch anzeigen.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Lautstärketaste 5, bis die gewünschte Lautstärke er­reicht ist. Es gibt insgesamt 4 mögliche Lautstärkeeinstellungen: sehr
laut, laut, mittel, leise.

90 DE/AT/CH

Signalton auswählen

Hinweis: Die Türklingel verfügt über 16 unterschiedliche Signaltöne.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4. Der erste Signalton

erklingt.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4 erneut, um zum

nächsten Signalton zu gelangen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihren gewünschten

Signalton ausgewählt habe. Der zuletzt ausgewählte Signalton
wird automatisch gespeichert.

Sender an bestehendes Türklingelsystem/

bestehende Türklingel anschließen

Entfernen Sie die Halterung 12 auf der Rückseite des Senders,

indem Sie auf die Sperre
Gummiabdeckung

Öffnen Sie die Innenabdeckung 14 mittels eines Kreuzschlitz-

schraubendrehers (siehe Abb. F).

Entfernen Sie mittels eines Schraubendrehers den Kunststoffclip

am Kabelausgang

Stecken Sie das Kabel durch Kabelhalterung 19 und Kabelaus-

18

gang

Schließen Sie das Kabel mittels eines Schraubendrehers an den

Anschlüssen A und C (für bestehendes Türklingelsystem) oder an
den Anschlüssen B und C (für bestehende Türklingel) an (siehe
Abb. H).

(siehe Abb. H).

11

drücken, und entfernen Sie die

15

(siehe Abb. C1).

18

(siehe Abb. G).

91 DE/AT/CH

Sender an eine vorhandene

Klingelanlage anschließen (siehe Abb. I)

Vorhandene Klingelanlage erweitern:
Eine bereits vorhandene Klingelanlage kann mit diesem Produkt
erweitert werden.

Die Betriebsspannung der Klingelanlage darf zwischen 4–12 V lie­gen. Dabei ist es gleichgültig, ob es sich um Gleichspannung oder um
eine 50 Hz Wechselspannung handelt. Falls es sich bei der vorhande­nen Klingelanlage um eine gleichspannungsbetriebene Anlage han­delt, muss der Pluspol der Klingel an den Kontakt C des Senders und
der Minuspol an den Kontakt A des Senders angeschlossen werden.
WICHTIG! Vertauschen Sie niemals die Polarität. Das Gerät kann
hierbei Schaden nehmen (für Details beachten Sie Abb. I).
Die Anschlussklemmen A und C, die sich, wie in Abb. I gezeigt, auf
der Platine des Senders befinden, müssen direkt mit den elektrischen
Anschlüssen des Signalgebers (z.B. Glocke) verbunden werden. Der
Taster des Senders ist bei dieser Betriebsart ebenfalls verwendbar.

Hinweis: Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft, falls Sie bei der
Installation Schwierigkeiten haben sollten.

92 DE/AT/CH

An eine vorhandene Klingeltaste

anschließen (siehe Abb. J)

Die Klingeltaste darf nicht mit der vorhandenen Klingelanlage verbun­den sein. Die Batterie muss im Sender bleiben. Die Anschlussklemmen
B und C werden zu diesem Zweck mit einer zweiadrigen Leitung an
der Klingeltaste angeschlossen. Die Klingeltaste darf ausschließlich
mit dem Sender verbunden sein.

Fehler beseitigen

Nach Einfluss von außergewöhnlichen Umweltbedingungen (z.B.
einem starken elektromagnetischen Feld) funktioniert das Produkt
möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Entnehmen Sie in diesem
Fall beiden Geräten die Batterien für ca. 2 Minuten. Verfahren Sie
anschließend wie unter „Sender / Empfänger synchronisieren“
beschrieben.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien
und setzen Sie sie erneut ein. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

93 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs-

mittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trocke-

nen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstel­len und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zu­ständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das
Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

94 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd =
Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver­brauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Design­Funktürklingel, Modell-Nr.: 104412-14-01 / 104412-14-02, Version:
03 / 2015, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Nor­men / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com.

95 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Ori­ginal Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese­hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

96 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: 104412-14-01 / 104412-14-02
Version: 03 / 2015

Last Information Update · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des
informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 03 / 2015 · Ident.-No.:
104412-14-01/02032015-GB/IE/DK/BE/NL

IAN 104412

3