Silvercrest 103803-14-01 User Manual [de, en, fr]

BOdy AnAlyser sCAle

BOdy AnAlyser sCAle

Operation and Safety Notes

KrOppsAnAlysvåG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

pèse-persOnne IMpédAnCeMètre

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KörperAnAlyseWAAGe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103803

KeHOAnAlyysIvAAKA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KrOpsAnAlysevæGt

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

lICHAAMsAnAlyse WeeGsCHAAl

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 12
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 19
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 26
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 33
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 41
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

kg

1x3V Cr2032

1x3V Cr2032

A

1 84

B1

946 2 35

1

6 2 7

5

4

3

Z31332B

8

8

103803-14-01

3

kg

B2

C

16 872 3

5 4

103803-14-02

4

25
24
23

22
21

20

10

11

1516171819

12
13
14

Intended usage ..........................................................................................................................Page 6

Description of parts and features ............................................................................... Page 6

Scope of Delivery ..................................................................................................................... Page 6

Technical Data ............................................................................................................................. Page 6

Safety notes .................................................................................................................................. Page 6

Before getting started

Inserting / replacing the battery .........................................................................................................Page 9

Bringing into use

Enter your personal data .................................................................................................................... Page 9

Use

Measuring the body weight ............................................................................................................... Page 9

Measuring the body weight, calorie requirement, proportion of body fat, water,

bones and muscles .............................................................................................................................. Page 10

Calibration of scales ........................................................................................................................... Page 10

Meaning of the interpreted values ..................................................................................................... Page 10

Trouble-shooting ....................................................................................................................... Page 10

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

5 GB/IE

Body Analyser Scale

Scope of Delivery

Intended usage

These scales are intended for measuring the weight
of people. The scales have a weighing range of up
to 180 kg. Furthermore, the scales are designed to
measure the body fat, water content, muscle and
bone mass. Moreover, it is possible to determine
the daily calorie requirement by entering the sex,
age, height and weight. The device is not intended
for commercial use.

Description of parts
and features

Scales

1

LC display

2

UP button

3

DOWN button

4

Electrode

5

Platform

6

SET button („settings“)

7

kg / lb / st button (weighing unit)

8

Battery compartment cover

9

ON / OFF button

Pictogram in the LC display

10

Percentage (of body fat,

muscle, water, bone)

11

Unit of weight in „stones:pounds“

12

Unit of weight in „pounds“

13

Unit of weight in kilogram

14

Recommended daily calorie requirement

15

Body fat index

16

User ID (1-12)

17

Athlete mode

18

Female user

19

Male user

20

Body height in cm

21

Bone mass

22

Water proportion

23

Age

24

Muscle mass

25

Body fat proportion

Immediately after unpacking, check that all the
items are present and that the device is in perfect
condition.

1 Body Analyser Scale
1 Battery
1 Operating instructions

Technical Data

Battery: 1 x 3 V lithium battery

(CR2032 button cell)

Platform: model 103803-14-01 /

103803-14-02: 31 x

30 cm, safety glass
Load: max. 180 kg (396 lbs)
Division (weight): 100 g (0.2 lb)
Division calories: 1 kcal
Memories: 12
Sex: male / female
Age range: 6–100 years
Height range: 80–220 cm
Operating temperature: 10–40 °C

Weighing range:

Body fat: 3–50 %
Water: 25–75 %
Muscles: 25–75 %
Bones: 1–15 %

Safety notes

This safety advice is an important
part of these operating instructions
and must be observed every time
electrical devices are used. The
advice and instructions will help
you to avoid risk of loss of life, acci­dents and damage. Therefore you
must read carefully through the

6 GB/IE

following information concerning
safety and proper use.

RISK OF FATAL IN­JURY AND RISK OF ACCI­DENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave chil-

dren unsupervised with packag­ing materials or the device.
Otherwise there is a risk to life
from suffocation. Always keep
children away from the device.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or in­struction concerning use of the
appliance in a safe way and un­derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

DANGER

TO LIFE! Do not use the product
if you have a heart pacemaker.
Do not use the product in the
vicinity of persons who have a
heart pacemaker or use other
medical devices.

CAUTION! RISK OF IN-

JURY! Do not load the scales
beyond 180 kg. The safety glass
could break and cause cut inju­ries.

CAUTION! RISK OF

INJURY! Do not step

on to the scales with wet feet

and do not use the scales if the
platform is moist. Otherwise you
could slip.

Protect your scales from impact,

moisture, dust, chemicals and
sudden changes in temperature
and keep them away from
sources of heat (ovens, heating
radiators).

Check the device for damage

before bringing it into use. If the
device is damaged do not use it.

Remove the battery if the device

breaks down or is defective.
Otherwise there is an increased
risk of leaking.

Never open the housing of the

device. This could result in per­sonal injury or damage to the
device. Always have any repairs
carried out at the service centre
or by an electrical equipment
repair specialist.

The product is not suitable for

use by pregnant women.

7 GB/IE

Warning! Dangers
arising from the use
of batteries

DANGER

TO LIFE! Batteries are not in-

tended for children. Do not leave
batteries lying around. They may
otherwise be swallowed by
children or pets. If accidentally
swallowed seek immediate
medical attention.

CAUTION! EXPLO-

SION HAZARD!

Never recharge single-use

batteries. Do not short-circuit or
open them. The battery may
overheat, ignite or explode. Never
throw batteries into fire or water.
The batteries could explode.

Avoid extreme environ-

mental conditions and

temperatures as they may affect

batteries e.g. above radiators.
Otherwise there is an increased
risk of leaking. Exhausted or
damaged batteries can cause
caustic burns upon contact with
the skin. To avoid this, always
wear suitable protective gloves
in these circumstances!

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes if fluid
has leaked from the battery. In

the event of contact with battery
acid, thoroughly flush the affected
area with clean water and seek
immediate medical attention.

Remove light dirt from the bat-

tery and product contacts with a
dry, lint-free cloth before insert­ing the batteries.

Remove the battery from the

device if it is not going to be
used for a prolonged period.

When inserting the battery, en-

sure the correct polarity! This is
shown in the battery compart­ment.

Remove a spent battery immedi-

ately from the device. There is
an increased risk of leaks!

Batteries must not be disposed

of in the normal domestic waste!

Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries
in the proper manner!

Keep batteries away from chil-

dren. Do not throw batteries into
a fire. Never short-circuit them or
take them apart.

If the above instructions are not

complied with, the battery may
discharge itself beyond its end
voltage. This will then pose a
risk of leaking. If the battery has
leaked inside your device, you
should remove it immediately in

8 GB/IE

order to prevent damage to the
device!

Before getting started

Note: Hold the UP button 2 or the DOWN

3

button
process of setting the values.

pressed down. This will speed up the

3. Press the SET button to confirm the selected
data profile as well as to set the option of the

18

sex

/ 19 and the athlete mode 17.

4. Press the UP button

3

to select your sex and the athlete mode.

Note: The athlete mode is a setting for sporty,

highly trained or muscular persons.

5. Press the SET button

6. Now make the further settings. Repeat steps
4 and 5 to set the age
weighting unit

2

or the DOWN button

6

to confirm your entry.

23

, height 20 and

11

/ 12 / 13.

Inserting / replacing

the battery

The product is supplied with a battery already

in place. Before the first use, pull the battery
insulation strip out from between the battery
and the battery compartment

If the scales do not appear to work, check that

the battery has been inserted correctly and
reinsert it if necessary.

Note: The display indicates when it is time to

replace the battery. When you step on to the
scales and the battery is too weak, the LC dis-

1

play

shows „Lo“ and the scales switch off
automatically. If you see this message, replace
the exhausted battery with a new battery of
the same type. When you insert the battery,
make sure that the contacts do not get bent.

Bringing into use

8

.

Enter your personal data

1. F

or model 103803-14-01 / 103803-14-02: Pre
the SET button
the SET button again to set your personal data.

For model Z31332B: Press the ON / OFF but-

9

ton

to switch on the scales. Then press the

SET button

Note: The User ID

1

play
of one person from the user group.

2. Press the UP button 2 or the DOWN button 3
to select the data profile (1–12).

6

to switch on the scales. Press

6

to set your personal data.

16

will flash in the LC dis-

. The number stands for the data profile

ss

After you have made the settings, the display will
return automatically to the selection of the User ID.
You can either make settings for further users or
measure your body weight.
Note: The scales switch off automatically after
about 10 seconds if they are not used.

Use

Measuring the body weight

Tip: Weigh yourself at the same time of day (pref-

erably in the morning) after visiting the toilet, with
an empty stomach and without clothing to ensure
that your results are compatible.

Place the scales down on a solid, flat horizontal

surface.

Step onto the platform 5 and do not move.

Moving during the weighing process can lead
to discrepancies in the results.

The scales will start to measure immediately.

After blinking twice, the weight display will show
the result.

Note: The scales are overloaded if the display

shows “Err”. Observe the maximum capacity
of 180 kg / 396 lbs / 28 st.

Step off the platform. The scales switch off

automatically after about 20 seconds. Until
then the weight measurement remains visible.

Note: The standard unit of weight is kilogram (kg).
The factory default setting for the scales as supplied
is “kg”. For model 103803-14-01 / 103803-14-02,

9 GB/IE

press the kg / lb / st button 7 to choose between
the units kg / lb / st:lb. For model Z31332B, press
the SET button

6

.

Measuring the body weight,

calorie requirement, proportion
of body fat, water, bones and
muscles

For model 103803-14-01 / 103803-14-02: If

the scales are switched off, press the SET button
to switch on the scales.

For model Z31332B: If the scales are switched

off, press the ON / OFF button
the scales.

Press the UP button 2 or the DOWN button 3

to proceed to your user profile.

Note: As soon as you reach your user profile,

all you personal data will be shown in the LC

1

display

Note: Press the SET button to adapt your

personal data.

Step barefoot onto the platform 5 and do not

move. Ensure that you are standing on the two
electrodes

The weight measurement is beginning; remain

standing on the two electrodes. The measure­ment lasts a few seconds (display indication - - -).

.

4

.

9

to switch on

The LC display then shows the measured values
three times alternating between two groups.

Group 1: Percentage of body fat

22

water
and body fat index

Group 2: Percentage of muscles 24, bones

21

Note: The display will show Err2, if you do not

stand on the two electrodes during weighing,
or if the total weight is above the weighing range.

The scales switch off automatically after these
values have been displayed.

, weight (kg / lb / st:lb) 11, 12, 13

15

and calorie requirement

25

and

14

Calibration of scales

Note: The scales must be re-calibrated whenever

they are moved or after every battery replacement.
To do this, proceed as follows:

Step on to the scales. The scales will show you

an incorrect measuring result.

Step off the platform 5 once again. The scales

will calibrate automatically. Wait until the scales
switch off automatically.

Step onto the scales once again. The scales

will show you the correct measuring result.

Meaning of the

interpreted values

LC display

Meaning thin normal overweight extremely overweight

Trouble-shooting

The device contains delicate electronic components.
This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.
If the display indicates a problem, move such
objects away from it.

10 GB/IE

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
cases of the appliance failing to work, remove the
batteries for a short while and then replace them.

Cleaning

Warranty

Do not use chemical cleaners or scouring agents

for cleaning the device.

Never immerse the device in water or other

liquids. Ignoring this advice may damage the
device.

Clean the device using a slightly moist cloth.

For more stubborn dirt you can also apply a
weak soap solution to the cloth.

Disposal

The packaging is made from environ­mentally-friendly materials, which may
be disposed through your local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details on how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
of purchase, we will repair or replace it – at our

date

choice

– free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Defective or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Return
batteries and / or the device to a local recycling
facility.

Improper disposal of batteries
can harm the environment!

Pb

Never dispose of batteries in your household waste.
They may contain toxic heavy metals and are sub­ject to hazardous waste regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used
batteries through your municipal collection site.

11 GB/IE

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 13

Osien kuvaus ................................................................................................................................ Sivu 13

Toimituksen sisältö ................................................................................................................... Sivu 13

Tekniset tiedot .............................................................................................................................. Sivu 13

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 13

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Pariston sisäänasettaminen / vaihtaminen .......................................................................................... Sivu 15

Käyttöönotto

Henkilökohtaisten tietojen syöttäminen ............................................................................................... Sivu 16

Käyttö

Painon punnitseminen .......................................................................................................................... Sivu 16

Painon, kaloritarpeen, rasvapitoisuuden, nestepitoisuuden, luu- ja lihasmassan mittaaminen ........ Sivu 16

Vaa´an kalibroiminen .......................................................................................................................... Sivu 17

Mitattujen arvojen merkitys ................................................................................................................. Sivu 17

Vikojen korjaus .......................................................................................................................... Sivu 17

Puhdistus .......................................................................................................................................... Sivu 17

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 18

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 18

12 FI

Kehoanalyysivaaka

Määräystenmukainen käyttö

Tämä vaaka on tarkoitettu ihmisten painon mittaa­miseen. Vaa´an punnitusala on 180 kg. Vaaka
soveltuu myös kehon rasva- ja nestepitoisuuden
sekä lihas- ja luumassan mittaamiseen. Tämän lisäksi
myös päivittäinen kaloritarve voidaan määrittää
syöttämällä tiedot sukupuolesta, iästä, pituudesta ja
painosta. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Osien kuvaus

Vaaka

1

LC-näyttö

2

UP-painike (”ylöspäin“)

3

DOWN-painike (”alaspäin“)

4

Elektrodi

5

Astinpinta

6

SET-painike (”aseta”)

7

kg / lb / st-painike (painoyksikkö)

8

Paristolokero

9

ON / OFF-painike (PÄÄLLÄ / POIS PÄÄLTÄ)

Toimituksen sisältö

Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että toimitus on
täydellinen ja että laite on moitteettomassa kun­nossa.

1 kehoanalyysivaaka
1 paristo
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Paristo: 1 x 3 V litiumparisto

(CR2032 nappiparisto)

Astinpinta: Malli 103803-14-01 /

103803-14-02: 31 x 30 cm,

turvalasia
Kantokyky: maks. 180 kg (396 lbs)
Painoasteikko: 100 g (0,2 lb)
Kaloriasteikko: 1 kcal
Muistipaikat: 12
Sukupuoli: mies / nainen
Ikä: 6–100 vuotta
Pituus: 80–220 cm
Käyttölämpötila: 10–40 °C

Piktogrammit LC-näytössä

10

Prosenttiosuus (kehon rasvasta, lihaksista,

vedestä, luumassasta)

11

Painoyksikkö ”stones:naula“

12

Painoyksikkö ”naula“

13

Painoyksikkö kilogramma

14

Suositeltava kaloritarve per päivä

15

Kehon rasvaindeksi

16

Käyttäjätunnus (1–12)

17

Urheilija

18

Nainen

19

Mies

20

Pituus cm

21

Luumassa

22

Nestepitoisuus

23

Ikä

24

Lihasmassa

25

Rasvapitoisuus

Punnitusala:

Rasvapitoisuus: 3–50 %
Nestepitoisuus: 25–75 %
Lihasmassa: 25–75 %
Luumassa: 1–15 %

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet ovat käyttöohjeen
tärkeä osa, ja ne on huomioitava
aina sähkölaitteita käytettäessä.
Ohjeet on tarkoitettu hengenvaaran,
tapaturmien ja vahinkojen välttämi­seksi. Lue siksi seuraavat turvallisuutta
ja asianmukaista käyttöä koskevat
ohjeet huolellisesti läpi.

13 FI

LAP-

SIA UHKAAVA

HENGEN- JA TAPATUR-

MANVAARA! Älä koskaan jätä

lapsia pakkausmateriaalien ja
laitteen läheisyyteen ilman val­vontaa. Siitä saattaa seurata
hengenvaara. Pidä lapset aina
tuotteen ulottumattomissa.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka
ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alaisina
tai heitä on opastettu laitteen
turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

HENGEN-

VAARA! Älä missään tapauk­sessa käytä tuotetta, jos sinulla
on sydämentahdistin. Älä missään
tapauksessa käytä tuotetta sel­laisten henkilöiden läheisyydessä,
joilla on sydämentahdistin tai
jokin muu lääkelaite.

VARO! LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Älä kuormita vaakaa

yli 180 kg:lla. Turvalasi voi rik­koutua ja aiheuttaa haavoja.

VARO! LOUKKAAN-

TUMISVAARA! Älä

astu vaa’alle märin jaloin äläkä

käytä vaakaa, jos astinpinta on
kostea. Muutoin voit liukastua.

Suojaa vaakaa iskuilta, kosteu-

delta, pölyltä, kemikaaleilta ja
suurilta lämpötilan vaihteluilta.
Älä aseta sitä liian lähelle läm­mönlähteitä (uunit, lämpöpatterit).

Tarkista ennen käyttöönottoa,

että laitteessa ei ole vikoja. Älä
ota viallista laitetta käyttöön.

Poista paristo häiriöiden aikana

tai jos laite on viallinen. Paristot
voivat muuten vuotaa.

Älä koskaan avaa laitteen kuorta.

Se voi aiheuttaa loukkaantumisia
ja johtaa laitteen vioittumiseen.
Anna korjaustyöt ainoastaan
huolto- tai sähköliikkeen suoritet­tavaksi.

Tuote ei sovellu raskaana oleville

naisille.

Varoitus! Paristoihin
liittyvät vaarat

HENGEN-

VAARA! Pidä paristot lasten

ulottumattomissa. Älä jätä paris­toja ilman valvontaa. Lapset tai

14 FI

lemmikkieläimet voivat vahingossa
nielaista ne. Pariston nielaisseen
henkilön on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin.

VARO! RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä koskaan

lataa paristoja uudelleen äläkä

oikosulje tai avaa niitä. Se voi
johtaa ylikuumenemiseen, tulipa­loon tai räjähdykseen. Älä kos­kaan heitä paristoja tuleen tai
veteen. Paristot voivat räjähtää.

Vältä äärimmäisiä olo-

suhteita ja lämpötiloja,

jotka voivat vaikuttaa paristoihin

esim. lämpöpatterit. Paristot voi­vat muuten vuotaa. Vuotaneet tai
vaurioituneet paristot voivat syö­vyttää ihoa. Käytä siinä tapauk­sessa ehdottomasti aina sopivia
suojakäsineitä!

Vältä koskettamasta ihoa, silmiä

ja limakalvoja, jos paristosta on
vuotanut ulos nestettä. Huuhtele
paristohapolle altistuneet kohdat
välittömästi runsaalla määrällä
puhdasta vettä ja ota yhteyttä
lääkäriin.

Puhdista likaantuneet pariston ja

tuotteen kontaktipinnat kuivalla ja
nukattomalla liinalla ennen kuin
asetat ne paikoilleen.

Ota paristot pois laitteesta, jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Laita paristot laitteeseen aina oi-

kein päin! Napaisuus on merkitty
paristolokeroon.

Tyhjentynyt paristo on poistettava

välittömästi laitteesta. Paristot
voivat vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Laki velvoittaa jokaisen kuluttajan

hävittämään paristot määräysten
mukaisesti.

Säilytä paristot lasten ulottumat-

tomissa. Älä koskaan heitä niitä
tuleen äläkä oikosulje tai pura
niitä.

Jos ohjeita ei noudateta voi pa-

risto purkautua yli sen loppujän­nitteen. Paristot voivat muutoin
vuotaa. Jos laitteessa olevat pa­ristot ovat vuotaneet, poista ne
välittömästi, jotta vältät laitteen
vioittumisen!

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa

Vinkki: Pidä UP-painike 2 tai DOWN-painike 3

alaspainettuna. Tämä nopeuttaa arvojen asettamista.

Pariston sisäänasettaminen /

vaihtaminen

Tuote on varustettu paristolla toimitettaessa.

Poista pariston ja paristolokeron
eristysnauha ennen ensimmäistä käyttöä.

8

välinen

15 FI

Jos vaaka ei toimi, tarkista, onko paristo oikein

paikoillaan ja laita se tarvittaessa uudelleen
paikoilleen.

Ohje: Vaaka on varustettu “paristonvaihdon

ilmoittimella“. Jos vaa´an pariston teho on liian
heikko LC-näyttöön
jonka jälkeen vaaka kytkeytyy automaattisesti
pois päältä. Vaihda paristo siinä tapauksessa
uuteen samantyyppiseen paristoon. Varo paris­toa paikoilleen asettaessasi, etteivät kontaktit
väänny.

1

ilmestyy sana ”Lo“,

Käyttöönotto

Henkilökohtaisten tietojen

syöttäminen

1. Malli 103803-14-01 / 103803-14-02: Paina
SET-painiketta
päälle. Paina SET-painiketta uudelleen, jotta voit
syöttää henkilökohtaiset tietosi.

Malli Z31332B: Paina ON / OFF-painiketta

kun haluat kytkeä vaa´an päälle. Paina sitten
SET-painiketta
taiset tietosi.

Huomautus: Käyttäjätunnus

LC-näytössä
ryhmään kuuluvan henkilön käyttäjäprofiilia.

2. Paina UP-painiketta
jotta voit valita käyttäjäprofiilin (1–12).

3. Paina SET-painiketta, jotta voit vahvistaa valitse­masi käyttäjäprofiilin ja voit asettaa sukupuolen

18

/ 19 ja urheilijatilan 17.

4. Paina UP-painiketta
jotta voit valita sukupuolen ja urheilijatilan.

Huomautus: Urheilijatila on tarkoitettu urhei-

lullisesti aktiivisille tai lihaksikkaille henkilöille.

5. Paina SET-painiketta
tekemäsi asetuksen.

6. Tee nyt myös muut asetukset. Toista vaiheet 4–5,
ja aseta ikä

11

/ 12 / 13.

Kun olet tehnyt asetukset, näyttöön ilmestyy auto­maattisesti käyttäjätunnuksen valinta. Nyt voit joko
tehdä asetuksia muille käyttäjille tai punnita oman
painosi.

6

, kun haluat kytkeä vaa´an

6

, jotta voit syöttää henkilökoh-

16

vilkkuu

1

. Numero tarkoittaa käyttäjä-

2

tai DOWN-painiketta 3,

2

tai DOWN-painiketta 3,

6

, jotta voit vahvistaa

23

, pituus 20 sekä painoyksikkö

9

Huomautus: Vaaka kytkeytyy pois päältä n.
10 sekunnin kuluttua, jos se ei ole käytössä.

Käyttö

Painon punnitseminen

Ohje: Punnitse itsesi mahdollisuuksien mukaan

aina samaan vuorokaudenaikaan (mieluiten aamui­sin), kun olet käynyt WC:ssä, et ole syönyt mitään
ja ilman vaatteita, jotta saamasi tulokset olisivat
vertailukelpoisia.

Aseta vaaka tukevalle, vaakasuoralle ja tasai-

selle alustalle.

Asetu astinpinnalle 5 ja seiso liikkumatta. Liik-

kuminen punnituksen aikana voi muuttaa punni­tuksen tulosta.

Vaaka aloittaa heti punnitsemisen. Kun painon

näyttö on vilkkunut 2 kertaa näyttöön ilmestyy
mittaustulos.

Huomautus: Jos näyttöön ilmestyy ”Err“,

,

vaaka on silloin ylikuormitettu. Huomioi vaa’an
maksimi kantokyky 180 kg / (396 lbs / 28 st).

Astu pois astinpinnalta. Vaaka kytkeytyy pois

päältä noin 20 sekunnin kuluttua. Mittaustulos
on näkyvillä siihen asti.

Huomio: standardi-painoyksikkö on kilogramma
(kg). Toimitustilassa vaa’an painoyksiköksi on ase­tettu “kg“. Painoyksikköä kg / lb / st:lb voit vaihtaa
painamalla mallissa 103803-14-01 / 103803-14­02 kg / lb / st-painiketta
SET-painiketta

7

. Mallissa Z31332B paina

6

.

Painon, kaloritarpeen,

rasvapitoisuuden,
nestepitoisuuden, luu- ja
lihasmassan mittaaminen

Malli 103803-14-01 / 103803-14-02: Jos

vaaka on pois päältä paina SET-painiketta, niin
vaaka kytkeytyy päälle.

Malli Z31332B: Jos vaaka on pois päältä paina

ON / OFF-painiketta
päälle.

9

, niin vaaka kytkeytyy

16 FI

Paina UP-painiketta 2 tai DOWN-painiketta 3,

jotta voit valita käyttäjäprofiilisi.

Huomautus: Kun olet päässyt käyttäjäprofii-

Huomautus: Näyttöön ilmestyy Err2, jos et

seiso molempien elektrodien päällä punnitta-

essa tai mitattu paino ylittää punnitusalan.
liisi, kaikki henkilökohtaiset tietosi ilmestyvät
LC-näyttöön

Huomautus: Paina SET-painiketta, jotta voit

1

.

Kun mitatut arvot on näytetty, vaaka kytkeytyy auto­maattisesti pois päältä.

muokata henkilökohtaisia tietojasi.

Asetu paljain jaloin astinpinnalle 5 ja seiso

liikkumatta. Varmista, että asetut molempien
elektrodien

4

päälle.

Painon mittaaminen alkaa; seiso molempien

elektrodien päällä liikkumatta. Mittaus kestää
muutaman sekunnin (näyttö - - -). Sen jälkeen

Vaa´an kalibroiminen

Huomio: Vaaka täytyy kalibroida uudelleen aina

kun vaihdat punnituspaikkaa tai uuden pariston.

Toimi tällöin seuraavalla tavalla:
mitatut arvot näkyvät LC-näytössä kahdessa
ryhmässä yhteensä kolme kertaa.

Ryhmä 1: rasvapitoisuuden prosenttiosuus

nestepitoisuuden prosenttiosuus
(kg / lb / st:lb)
deksi

11, 12, 13

15

22

, paino

ja kehon rasvain-

Ryhmä 2: lihasmassan prosenttiosuus 24,

luumassan prosenttiosuus

21

ja kaloritarve

Asetu vaa´alle. Vaaka näyttää väärän mittaus-

25

tuloksen.

,

Poistu astinpinnalta 5. Laitteen kalibrointi

tapahtuu nyt automaattisesti. Odota, kunnes
vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Asetu nyt uudelleen vaa´alle. Vaaka näyttää

14

nyt oikean mittaustuloksen.

Mitattujen arvojen merkitys

LCD-näyttö

Merkitys hoikka normaali ylipainoinen erittäin ylipainonen

Vikojen korjaus

Laitteessa on herkkiä elektronisia rakenneosia.
Tästä syystä on mahdollista, että laitteen toimintaa
häiritsevät välittömässä läheisyydessä olevat radio­lähettimet. Jos näyttöön tulee virheilmoituksia,
poista tällaiset laitteet laitteen ympäristöstä.
Sähköstaattiset purkaukset voivat aiheuttaa toimin­tahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiriöiden esiin­tyessä paristo hetkeksi ja aseta se sitten takaisin
paikoilleen.

Puhdistus

Älä käytä puhdistuksessa kemiallisia puhdistus-

aineita tai hankaavia aineita.

Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin

nesteisiin. Laite voi muuten vioittua.

Puhdista tuote hieman kostealla liinalla. Jos

laite on normaalia likaisempi, voit kostuttaa
puhdistusliinan myös miedolla saippualiuok­sella.

17 FI

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voit viedä paikalli­seen kierrätyspisteeseen.

Kysy kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta neuvoja
käytettyjen tuotteiden hävittämismahdollisuuksista.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät­teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävälli­sesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai
kaupunginvirastosta saat lisätietoja kier­rätyspisteistä ja niiden aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on kierrätettävä direktii­vin 2006 / 66 / EY mukaisesti. Palauta par istot
ja / tai laite lähimpään keräyspisteeseen.

Paristojen väärä hävittämistapa
aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä
vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle

uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu rau-

keaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai

huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu

ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy-

tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.

paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki-

messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek­tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää­teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki­sääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,

18 FI

Avsedd användning ..............................................................................................................Sidan 20

Beskrivning av delarna .....................................................................................................Sidan 20

Leveransomfattning ..............................................................................................................Sidan 20

Tekniska data .............................................................................................................................Sidan 20

Säkerhetsinformation .........................................................................................................Sidan 20

Före idrifttagning

Isättning / byte av batteri ...................................................................................................................Sidan 23

Idrifttagning

Inmatning av personliga uppgifter ....................................................................................................Sidan 23

Användning

Vägning ..............................................................................................................................................Sidan 23

Mätning av kroppsvikt, kaloribehov, procentuell andel av kroppsfett, vatten, ben och muskler ......Sidan 24

Kalibrering av vågen .........................................................................................................................Sidan 24

Tolkade mätvärdens betydelse .........................................................................................................Sidan 24

Felavhjälpning ...........................................................................................................................Sidan 24

Rengöring ......................................................................................................................................Sidan 24

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 25

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 25

19 SE

Kroppsanalysvåg

Avsedd användning

Denna våg ska användas för att bestämma perso­ners vikt. Denna våg har en kapacitet på upp till
180 kg. Dessutom mäter vågen kroppsfettmäng­den, vattenhalten i kroppen, muskel- och benmas­san. Genom att mata in kön, ålder, storlek och vikt
kan man även räkna ut det dagliga kaloribehovet.
Apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Beskrivning av delarna

Våg

1

LC-display

2

UP-knapp (”uppåt”)

3

DOWN-knapp (”nedåt”)

4

Elektrod

5

Vågplatta

6

SET-knapp (”inställning”)

7

kg / lb / st-knapp (vägningsenhet)

8

Batterifack

9

ON / OFF-knapp (TILL / FRÅN )

Leveransomfattning

Kontrollera alltid att alla delarna finns med i leve-

ransen, att de är oskadade och att apparaten är i

felfritt skick.

1 Kroppsanalysvåg

1 Batteri

1 Bruksanvisning

Tekniska data

Batteri: 1 x 3 V litiumbatteri

(CR2032 knappcell)

Vågplatta: Modell 103803-14-01 /

103803-14-02: 31 x 30 cm,

säkerhetsglas
Bärförmåga: max. 180 kg (396 lbs)
Gradering vikt: 100 g (0,2 lb)
Gradering kalorier: 1 kcal
Minnesplatser: 12
Kön: man / kvinna
Ålder: 6–100 år
Kroppsstorlek: 80–220 cm
Drifttemperatur: 10–40 °C

Piktogram på LC-displayen

10

Procentuell andel (av kroppsfett,

muskler, vatten, ben)

11

Viktenhet i ”Stones:Pounds”

12

Viktenhet i ”Pounds”

13

Viktenhet i kilogram

14

Rekommenderat kaloribehov per dag

15

Kroppsfettindex

16

Användare-ID (1–12)

17

Läge för idrottsmän

18

Kvinnlig användare

19

Manlig användare

20

Kroppsstorlek i cm

21

Benmassa

22

Vattenandel

23

Ålder

24

Muskelmassa

25

Kroppsfettprocent

20 SE

Vägningsområde:

Kroppsfett: 3–50 %
Vatten: 25–75 %
Muskler: 25–75 %
Ben: 1–15 %

Säkerhetsinformation

Följande säkerhetsinformation är en
viktig del av bruksanvisningen och
ska under alla omständigheter be­aktas vid användning av elektriska
apparater. Dessa hänvisningar är
till för att förhindra livsfara, olyckor
och allvarliga skador. Läs därför
noga igenom nedanstående

information om säkerhet och ända­målsenlig användning.

LIVS-

FARA OCH RISK FÖR

OLYCKOR FÖR SMÅBARN

OCH BARN! Lämna aldrig barn

utan uppsikt med förpacknings­material och apparaten. Risk för
livsfara på grund av kvävning
föreligger. Håll alltid barn borta
från apparaten.

Denna apparat kan användas av

barn från och med 8 år samt av
personer med nedsatt fysisk, mo­torisk eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet och
kunskap, om de hålls under upp­sikt eller instruerats om en säker
användning av apparaten och
om de förstått de risker som an­vändningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt av
vuxen person.

LIVSFARA! Per-

soner med pacemaker får under
inga omständigheter använda
denna produkt. Använd aldrig
produkten i närheten av personer,
som har en pacemaker eller
använder andra medicinska
apparater.

SE UPP! RISK FÖR PER-

SONSKADOR! Belasta inte
vågen med mer än 180 kg.
Säkerhetsglaset kan spricka och
förorsaka skärskador.

SE UPP! RISK FÖR

PERSONSKADOR!

Ställ dig inte på vågen med blöta

fötter och använd den inte när
vågplattan är våt. Risken finns att
du halkar.

Skydda vågen mot stötar, fukt,

damm, kemikalier, stora tempera­turförändringar och värmekällor
(kaminer, värmeelement).

Kontrollera apparaten med

avse­ende på skador innan du använder
den. Använd aldrig en apparat
som är skadad.

Ta ut batteriet vid störningar eller

om apparaten är defekt. Risk för
läckage föreligger.

Öppna aldrig apparatens hölje.

Detta kan leda till personskador
och skador på apparaten. Utför
aldrig reparationer själv utan vänd
dig till kundtjänst eller behörig
elektriker.

Denna produkt är inte lämplig för

gravida kvinnor.

21 SE

Varning! Risker vid
hantering av batterier

LIVSFARA! Håll

batterier utom räckhåll för barn.
Låt inte batterier ligga framme. Risk
föreligger att barn eller husdjur
stoppar dem i munnen och sväljer
dem. Uppsök omedelbart läkare
om någon råkar svälja ett batteri.

SE UPP! EXPLO-

SIONSRISK! Batterier

får aldrig laddas, kortslutas eller

öppnas. Följden kan bli överhett­ning, brandfara eller spruckna
batterier. Kasta aldrig batterier i
öppen eld eller vatten. Batterierna
kan explodera.

Undvik extrema förhål-

landen och temperaturer

som kan påverka batterierna, t.ex.

på värmeelement. Risk för läckage
föreligger. Läckande eller ska­dade batterier kan vid beröring
förorsaka frätskador på huden.
Använd därför i detta fall lämp­liga skyddshandskar!

Undvik kontakt med hud, ögon

och slemhinnor, om vätska skulle
läcka ut ur batterierna. Spola
omedelbart av de ställen som
kommit i kontakt med batterisyra.
Använd rikligt med rent vatten
och uppsök läkare omgående.

Vid lätt nedsmutsning måste bat-

teriets- och apparatens kontakter
rengöras med en torr, luddfri duk
innan du sätter i batterierna.

Ta ut batteriet ur apparaten om

det inte använts under längre tid.

Kontrollera rätt polaritet när du

sätter i batterierna. Denna visas
i batterifacket.

Ett tomt batteri måste omedelbart

tas bort ur apparaten. Risken
finns att batterisyra läcker ut!

Kasta inte batterier i hushållsav-

fallet!

Alla konsumenter är enligt lag

skyldiga att säkerställa en korrekt
avfallshantering när det gäller
batterier!

Håll batterier utom räckhåll för

barn, kasta inte batterier i öppen
eld, kortslut dem ej och öppna
dem inte.

Om anvisningarna inte beaktas

kan batterier laddas ur utöver
sin slutspänning. Risk för läckage
föreligger. För att förebygga
skador på apparaten, måste
läckande batterier omedelbart
tas ut ur apparaten!

22 SE

Före idrifttagning

Hänvisning: Håll UP-knappen 2 resp. DOWN-

knappen

3

intryckt. Inställningen av värdena går

då snabbare.

Isättning / byte av batteri

Hänvisning: Läget för idrottsmän är en inställ-

ning för mycket vältränade resp. muskulösa
personer.

5. Tryck på SET-knappen

6

, för att bekräfta din

inmatning.

6. Utför nu ytterligare inställningar. Upprepa steg

4. och 5., för att ställa in ålder
och viktenhet

11

/ 12 / 13.

23

, storlek 20

Produkten levereras med isatt batteri. Ta bort iso-

leringsremsan mellan batteri och batterifack
före första användningen.

Kontrollera om batteriet är korrekt isatt och

sätt vid behov i ett nytt batteri om vågen inte
fungerar.

Hänvisning: Vågen är försedd med en indi-

kering för batteribyte. Används vågen med ett
för svagt batteri visas texten ”Lo” på LC-dis-

1

playen

, och vågen stängs av automatiskt.
Byt i detta fall ut det tomma batteriet mot ett
nytt batteri av samma typ. Se till att kontakterna
inte böjs när du sätter i batteriet.

Idrifttagning

Inmatning av personliga

uppgifter

1. För modell 103803-14-01 / 103803-14-02:
Tryck på SET-knappen
Tryck åter på SET-knappen, för att ställa in dina
personliga uppgifter.

För modell Z31332B: Tryck på ON / OFF-knap-

9

pen

, för att slå på vågen. Tryck sedan på

SET-knappen

6

uppgifter.

Hänvisning: Användar-ID

displayen

1

. Detta nummer står för dataprofi-

len från en av personerna i användargruppen.

2. Tryck på UP-knappen

3

pen

, för att välja dataprofil (1-12).

3. Tryck på SET-knappen, för att bekräfta den
valda dataprofilen och för att ställa in tillvalet

18

kön

/ 19 och läget för idrottsmän 17.

4. Tryck på UP-knappen

3

, för att välja ditt kön och läget för idrottsmän.

6

, för att slå på vågen.

, för att ställa in dina personliga

16

blinkar på LC-

2

eller DOWN-knap-

2

eller DOWN-knappen

När du utfört alla inställningar, går indikeringen au-

8

tomatiskt tillbaka till urvalet användar-ID. Du kan nu
antingen utföra inställningen för andra användare
eller väga dig.
Hänvisning: Vågen stängs av efter ca 10 sekun­der, om den inte används.

Användning

Vägning

Tips: Väg dig alltid vid samma tidpunkt på dygnet

(t.ex. på morgonen efter första toalettbesöket). Du
bör vara nykter och inte ha kläder på dig, för att
erhålla jämförbara resultat.

Placera vågen på ett stabilt, vågrätt och jämnt

underlag.

Ställ dig på vågplattan 5 och stå stilla. Rörel-

ser under vägning kan medföra avvikelser.

Vågen börjar att väga omedelbart. Displayen

blinkar 2 gånger och därefter visas mätresultatet.

Hänvisning: Om vågen visar ”Err”, är den

överbelastad. Vågens maximala bärkraft är
180 kg ( 396 lbs / 28 st).

Gå ned från vågplattan. Vågen stängs av auto-

matiskt efter ca 20 sekunder. Resultatet visas
tills vågen stängs av.

Hänvisning: Standardenheten är kilogram (kg).
Vid leveransen är vågen inställd på enheten ”kg”.
För att skifta mellan enheterna kg / lb / st:lb, trycker
du för modell 103803-14-01 / 103803-14-02 på
kg / lb / st-knappen
du på SET-knappen

7

. För modell Z31332B trycker

6

.

23 SE

Mätning av kroppsvikt,

kaloribehov, procentuell andel
av kroppsfett, vatten, ben och
muskler

För modell 103803-14-01 / 103803-14-02:

Om vågen är avstängd, trycker du på SET­knappen får att slå på vågen.

För modell Z31332B: Om vågen är avstängd,

trycker du på ON / OFF-knappen
på vågen.

Tryck på UP-knappen 2 eller DOWN-knappen

3

, för att komma till din användarprofil.

Hänvisning: När du kommer till din använ-

darprofil, visas alla dina personliga uppgifter
på LC-displayen

Hänvisning: Tryck på SET-knappen, för att

anpassa dina personliga uppgifter.

Ställ dig barfota på vågplattan 5 och stå stilla.

Se till, att du står på båda elektroderna

Vägningen börjar; stå kvar på båda elektro-

derna. Denna mätning tar några sekunder (dis­playen visar - - -). Därefter visar LC-displayen
omväxlande de aktuella resultaten tre gånger i
två grupper.

1

.

9

får att slå

4

.

Grupp 1: procentuell andel kroppsfett

och vatten
och kroppsfettindex

Grupp 2: procentuell andel av muskler 24,

ben

Hänvisning: Displayen visar Err2, när du

inte står på båda elektroderna när vägning
pågår eller vikten överstiger vägningsområdet.

När dessa värden visats, stängs vågen av automa­tiskt.

22

, vikt (kg / lb / st:lb) 11, 12, 13

21

och kaloribehov

15

14

25

Kalibrering av vågen

Hänvisning: Varje gång du flyttar apparaten

eller byter batteri, måste vågen kalibreras på nytt.
Gör på följande sätt:

Ställ dig på vågen. Vågen visar ett felaktigt

mätresultat.

Gå ned från vågplattan 5 igen. Enheten kali-

brerar sig automatiskt. Vänta tills vågen stängs
av automatiskt.

Ställ dig på vågen igen. Vågen visar nu rätt

mätresultat.

Tolkade mätvärdens betydelse

LCD-indikering

Betydelse smal normal övervikt extrem övervikt

Felavhjälpning

Apparaten innehåller känsliga elektroniska komponen­ter. Det är därför möjligt, att den störs av radiovågor
från apparater i omedelbar närhet. Om felmedde­landen visas på displayen, måste apparater av detta
slag tas bort ur apparatens omgivning.
Elektrostatiska urladdningar kan förorsaka funk­tionsstörningar. Ta vid sådana funktionsstörningar
ut batterierna en stund och sätt sedan tillbaka dem
igen.

24 SE

Rengöring

Använd inga kemiska rengöringsmedel eller

skurmedel vid rengöring.

Doppa aldrig apparaten i vatten eller någon

annan vätska. Produkten kan skadas.

Rengör apparaten med en lätt fuktad duk. Vid

envis smuts kan du även fukta duken med milt
tvålvatten.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro­dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk­ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Information om möjligheterna för avfallshantering
av uttjänta produkter får du hos kommunen.

Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållsavfallet utan
säkerställ en fackmässig avfallshante­ring. Information om återvinningsstatio­ner och deras öppettider erhåller du hos
de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EG. Lämna batterier
och / eller produkten på befintliga återvinningssta­tioner.

Risk för miljöskador p.g.a.
felaktig avfallshantering av

Pb

batterier!

Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De kan
innehålla giftiga tungmetaller och ska behandla
som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksilver,
Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier på
kommunens återvinningsstation.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

gen.

25 SE

Formålsbestemt anvendelse ............................................................................................Side 27

De enkelte dele ...........................................................................................................................Side 27

Leveringsomfang ......................................................................................................................Side 27

Tekniske data ...............................................................................................................................Side 27

Sikkerheds informationer ...................................................................................................Side 27

Før ibrugtagningen

Indsæt / skift batteri ..............................................................................................................................Side 29

Ibrugtagning

Indgiv personlige data .........................................................................................................................Side 30

Betjening

Måle kropsvægt ...................................................................................................................................Side 30

Måling af kropsvægt, kaloriebehov, kropsfedt-, vand-, knogle- og muskelandel ............................Side 30

Kalibrering af vægten ..........................................................................................................................Side 31

Betydning af de interpreterede måleværdier .....................................................................................Side 31

Fejlkorrektur .................................................................................................................................Side 31

Rengøring ........................................................................................................................................Side 31

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 31

Garanti ...............................................................................................................................................Side 32

26 DK

Kropsanalysevægt

Formålsbestemt anvendelse

Denne vægt skal bruges til vejning af personer. Denne
vægt kan belastes op til 180 kg. Vægten er ligeledes
egnet til vejning af kropsfedt, vandindhold, muskel­og knoglemasse. Desuden er det muligt at beregne
det daglige kalorieforbrug ved at indgive køn, alder,
størrelse og vægt. Apparatet er ikke beregnet til
erhvervsmæssig brug.

De enkelte dele

Vægt

1

LC-display

2

UP-tast (”fremad“)

3

DOWN-tast (”tilbage“)

4

Elektrode

5

Trædefalde

6

SET-tast (”indstilling”)

7

kg / lb / st-tast (vejeenhed)

8

Batteribeholder

9

ON / OFF-tast (TÆND / SLUK)

Leveringsomfang

Umiddelbart efter udpakningen skal indholdet gen­nemgås for fuldstændighed og apparatets fejlfrie
tilstand.

1 kropsanalysevægt
1 batteri
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Batteri: 1 x 3 V Litium-batteri

(CR2032 knapcelle)

Trædeflade: Model 103803-14-01 /

103803-14-02: 31 x 30 cm,

sikkerhedsglas
Bæreevne: maks. 180 kg (396 lbs)
Inddeling vægt: 100 g (0,2 lb)
Inddeling kalorier: 1 kcal
Lagerpladser: 12
Køn: mandlig / kvindelig
Aldersinterval: 6–100 år
Legemeshøjdeinterval: 80–220 cm
Driftstemperatur: 10–40 °C

Piktogrammer i LC-display

10

Procentual andel (af kropsfedt, muskler,

vand, knogler)

11

Vægtenhed i ”stones: pund“

12

Vægtenhed i ”pund“

13

Vægtenhed i kilogram

14

Anbefalet kalroiebehov pr. dag

15

Kropsfedtindex

16

User-ID (1–12)

17

Atletmodus

18

Kvindelig bruger

19

Mandlig bruger

20

Legemshøjde i cm

21

Knoglemasse

22

Vandandel

23

Alder

24

Muskelmasse

25

Kropsfedtandel

Vejeinterval:

Kropsfedt: 3–50 %
Vand: 25–75 %
Muskler: 25–75 %
Knogler: 1–15 %

Sikkerheds­informationer

Sikkerhedshenvisningerne er en vig­tig del af denne betjeningsvejledning,
og de skal altid overholdes ved
anvendelse af elektriske apparater.
Henvisningerne skal hjælpe til at
undgå livsfarlige situationer, ulykker
og tilskadekomst. Læs derfor følgende
informationer vedr. sikkerhed og

27 DK

korrekt anvendelse omhyggeligt
igennem.

LIVS-

FARE OG FARE FOR

ULYKKER FOR SMÅ OG

STORE BØRN! Børn må aldrig

være alene med emballagen og
apparatet. Ellers er der risiko for
livsfare ved kvælning. Børn skal
holdes borte fra vægten.

Dette apparat kan bruges af børn

fra 8 år og opad, samt af perso­ner med forringede fysiske, følel­sesmæssige eller mentale evner
eller med mangel på erfaring og
viden, når de er under opsyn
eller iht. sikker brug af apparatet
blev vejledt og forstod de derudaf
resulterende farer. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gen­nemføres af børn uden opsyn.

LIVSFARE! An-

vend aldrig produktet, hvis du har
en pacemaker. Anvend aldrig pro­duktet i nærheden af personer,
der har en pacemaker eller benyt­ter andre medicinske appareter.

FORSIGTIG! FARE FOR

KVÆSTELSER! Vægten må højst
belastes med 180 kg. Sikkerheds­glasset kan gå itu og forvolde
snitsnår.

FORSIGTIG! FARE

FOR KVÆSTELSER!

Vægten må ikke betrædes med

våde fødder og ikke anvendes,
hvis trædefladen er fugtig. Ellers
er der risiko for at miste fodfæstet.

Beskyt vægten mod stød, kemi-

kalier, kraftige temperatursving­ninger eller mod for tætstående
varmekilder (ovne, varmelegemer).

Ingen vægten tages i brug, kon-

trolleres den for beskadigelser.
Hvis vægten er beskadiget, bør
den ikke tages i brug.

Ved forstyrrelser eller beskadiget

apparat bedes du fjerne batteriet.
Ellers består der forhøjet risiko
for lækage.

Vægten må aldrig åbnes. Der er

risiko for tilskadekomst og beska­digelse af vægten. Reparationer
må kun foretages af serviceafde­lingen eller en elektriker.

Produktet er ikke egnet for gra-

vide kvinder.

A Farer i omgang

med batterier

LIVSFARE! Batte-

rier bør opbevares utilgængeligt
for børn. Lad ikke batterier ligge
fremme. Der er risiko for, at de
bliver slugt af børn eller husdyr.

28 DK

Opsøg i tilfælde af slugning
straks lægehjælp.

FORSIGTIG! EKS-

PLOSIONSFARE!

Batterier må aldrig genoplades,

kortsluttes eller lukkes op. Der kan
opstå overophedning, brandfare
eller eksplosion. Kast aldrig bat­terier i ild eller vand. Batterierne
kan eksplodere.

Undgå ekstreme betin-

gelser og temperaturer,

som kan indvirke på batterierne,

f.eks varmelegemer. Ellers består
der forhøjet risiko for lækage.
Lækkede eller beskadigede bat­terier kan ved hudkontakt forår­sage ætsninger. Brug derfor i dette
tilfælde altid egnede sikkerheds­handsker!

Undgå hudkontakt, kontakt med

øjne og slimhinder, hvis der løber
vædske ud af batteriet. Ved kon­takt med batterisyre skylles det
pågældende sted med rigeligt
vand og lægehjælp opsøges
omgående.

Rengør batteriernes og produktets

kontakter med en tør og fnugfri
klud, inden du lægger batterierne
i, hvis kontakterne er lidt beskidte.

Tag batteriet ud, hvis det ikke

har været i brug i længere tid.

Polariteten skal passe, når batte-

rierne indsættes! Dette vises i
batteribeholderen.

Et brugt batteri skal omgående

fjernes fra apparatet. Der består
forhøjet risiko for lækage!

Batterier hører ikke til i hushold-

ningsaffaldet!

Alle forbrugere er forpligtede

ifølge loven til at bortskaffe
batterier korrekt!
Hold batterier fjerne fra børn. Smid
ikke batterier i ild. Kortslut dem
og åben dem ikke.

Overholdes dette ikke, kan bat-

teriet blive afladet ud over dets
slutspænding. Der er da risiko
for lækage. Hvis batteriet skulle
have lækket i dit apparat, skal
det omgående tages ud for at
undgå, at apparatet bliver be­skadiget!

Før ibrugtagningen

Bemærk: Hold UP-tasten 2 hhv. DOWN-tasten 3

trykket. Dermed kan du ændre værdierne hurtigere.

Indsæt / skift batteri

Ved levering er et batteri allerede indsat. Fjern

isoleringsstrimlen mellem batteri og batterirum
inden første ibrugtagning.

Viser vægten ikke nogen funktion, skal du kon-

trollere, om du har lagt batteriet korrekt i og læg
det i givet fald i igen.

8

29 DK

Henvisning: Vægten er udstyret med en

”batteriskiftevisning“. Hvis vægten benyttes med
et batteri, der er for svagt, vises ”Lo“ på LC-dis-

1

playet

og vægten slukker automatisk af sig
selv. Erstat i dette tilfælde det brugte batteri med
et nyt batteri af samme type. Ved isættelse af
batteriet skal du være opmærksom på, at kon­takterne ikke bliver bøjet.

Ibrugtagning

Indgiv personlige data

1. På model 103803-14-01 / 103803-14-02:
Tryk SET-tasten
SET-tasten igen, for at du kan indstille dine per­sonlige data.

På model Z31332B: Tryk ON / OFF-tasten

for at tænde vægten. Tryk derefter SET-tasten 6,
for at du kan indstille dine personlige data.

Bemærk: User-ID´en

1

playet
en person i brugergruppen.

2. Tryk UP-tasten
at vælge dataprofilen (1–12).

3. Tryk SET-tasten, for at bekræfte den valgte da­taprofil og indstillingen af køn
modussen

4. Tryk UP-tasten
at vælge dit køn og atletmodussen.

Bemærk: Atletmodussen er en indstilling for

sportlige personer, der er veltrænede og
muskuløse.

5. Tryk SET-tasten
ning.

6. Foretag nu videre indstillinger. Gentag trin 4.
og 5., for at indstille alder
vægtsenhed

Efter at du har foretaget indstillingerne, går visnin­gen automatisk tilbage til valget af user-ID. Du kan
enten foretage indstillinger til yderligere brugere
eller måle din kropsvægt.
Bemærk: Vægten slukker efter 10 sekunder, hvis
den ikke bruges.

6

, for at tænde vægten. Tryk

16

lyser på LC-dis-

. Nummeret står for dataprofilen på

2

eller DOWN-tasten 3, for

18

/ 19 og atlet-

17

.

2

eller DOWN-tasten 3, for

6

, for at bekræfte din indlæs-

23

, højde 20 og

11

/ 12 / 13.

9

Betjening

Måle kropsvægt

Tip: Vej dig så vidt muligt altid på samme tid (helst

om morgenen), efter toiletbesøg, på fastende hjerte
og uden tøj på, så du får sammenlignelige resultater.

Stil vægten på et fast, vandret og fladt underlag.
Stil dig på trædefladen 5 og bliv roligt stående.

Bevægelser under vejningen kan forårsage af­vigelser i resultatet.

Vægten starter målingen med det samme. Efter

2-gange blinken af vægtvisningen bliver måle­resultatet vist.

Bemærk: Viser vægten ”Err“, er den overlastet.

Vær opmærksom på den maksimale bæreevne
på 180 kg / 396 lbs / 28 st.

,

Træd ned af trædefladen. Den slukker derpå

efter ca. 20 sekunders forløb. Indtil da er veje­resultatet synligt.

Henvisning: Standardvægtenheden er kilogram
(kg). Ved leveringen er vægten indstillet på enheden
“kg“. Tryk på kg / lb / st-tasten

7

på model 103803­14-01 / 103803-14-02 for at skifte mellem enhe­derne kg / lb / st:lb. Tryk SET-tasten

6

på model

Z31332B.

Måling af kropsvægt,

kaloriebehov, kropsfedt-,
vand-, knogle- og muskelandel

På model 103803-14-01 / 103803-14-02: Er

vægten slukket, trykkes SET-tasten, for at tænde
vægten.

På model Z31332B: Er vægten slukket, trykkes

ON / OFF-tasten

Tryk UP-tasten 2 eller DOWN-tasten 3, for

at komme til din brugerprofil.

Bemærk: Så snart du er i din brugerprofil,

bliver alle dine personlige data vist på LC-dis-

1

playet

Bemærk: Tryk SET-tasten, for at tilpasse dine

personlige data.

9

, for at tænde vægten.

.

30 DK

Stil dig på trædefladen 5 med bare fødder

og bliv roligt stående. Pas på, at du stiller dig
på begge elektroder

Vægtmålingen begynder; bliv stående på begge

elektroder. Målingen tager nogle sekunder
(displayvisning - - -). Derefter viser LC-displayet
de målte værdier tre gange skiftevis i to grupper.

Gruppe 1: procentual andel af kropsfedt

og vand
og kropsfedtindex

Gruppe 2: procentual andel af muskler 24,

knogler

Bemærk: På displayet vises Err2, hvis du ikke

står med begge fødder på begge elektroder
under målingen eller den målte vægt lægger
over vejeintervallet.

22

, vægt (kg / lb / st:lb) 11, 12, 13

21

og kaloriebehov

4

.

15

14

Efter visningen af disse værdier, slukker vægten
automatisk.

Kalibrering af vægten

Bemærk: Efter hvert placeringsskift af vægten og

25

efter hvert batteriskift skal vægten kalibreres påny.
Gå frem på følgende måde:

Stil dig på vægten. Vægten viser et forkert

måleresultat.

Træd ned af trædefladen 5 igen. Apparatet

kalibreres automatisk. Vent indtil vægten slukker
af sig selv.

Stil dig på vægten igen. Nu viser vægten dig

det rigtige måleresultat.

Betydning af de interpreterede måleværdier

LC-display

Betydning tynd normal overvægtig ekstrem overvægtig

Fejlkorrektur

Apparatet indeholder følsomme elektroniske kom­ponenter. Derfor er det muligt, at det forstyrres af
radiosendeaparater i umiddelbar nærhed. Hvis
der dukker fejlmeldinger op i displayet, skal disse
apparater fjernes fra apparatets omgivelser.
Elektrostatiske afladninger kan føre til funktionsfor­styrrelser. Ved sådanne funktionsforstyrrelser fjernes
batteriet kortvarigt og indsættes påny.

Rengøring

Anvend til rengøring ikke nogen kemiske rengø-

rings- eller skuremidler.

Dyk apparatet aldrig ned i vand eller andre

vædsker. Ellers kan apparatet blive beskadiget.

Rengør apparatet med en let befugtet klud.

Ved stærkere tilsmudsning kan der også bruges
en let sæbevandsopløsning.

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige mate­rialer, der kan bortskaffes på de lokale
genbrugssteder.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaf­felse af det udtjente produkt.

For miljøets skyld må produktet aldrig
smides ud sammen med husholdningsaf­faldet, når det er udtjent, men skal afle­veres til miljøvenlig bortskaffelse. Du kan
få informationer hos din kommune om
genbrugsstationer og deres åbningstider.

31 DK

Defekte eller brugte batterier skal genvindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller appa­ratet returneres ved de angivne indsamlingssteder.

Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!

Pb

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaf­faldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og skal
behandles som miljøskadeligt affald. De kemiske
symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batte­rier på din kommunale opsamlingsplads.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig­hedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren
af dette produkt. Disse juridiske rettigheder ind
kes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

skræn-

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar

at.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien
bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er uds
for normalt slid og derfor kan betragtes som nor

male
sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrø­belige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet i glas.

32 DK

at

Utilisation conforme ........................................................................................................... Page 34

Description des pièces et éléments ........................................................................ Page 34

Contenu de la livraison.................................................................................................... Page 34

Caractéristiques techniques ......................................................................................... Page 34

Consignes de sécurité ....................................................................................................... Page 34

Avant la mise en service

Insérer / remplacer la pile ............................................................................................................... Page 37

Mise en service

Saisir les données personnelles ..................................................................................................... Page 37

Utilisation

Mesurer le poids corporel .............................................................................................................. Page 38

Mesurer le poids corporel, le besoin en calories, la masse grasse, l´eau, la masse

osseuse et la masse musculaire ...................................................................................................... Page 38

Étalonner la balance ....................................................................................................................... Page 38

Signification des valeurs de mesures indiquées ............................................................................ Page 39

Problèmes et solutions ..................................................................................................... Page 39

Nettoyage .................................................................................................................................. Page 39

Mise au rebut ........................................................................................................................... Page 39

Garantie ....................................................................................................................................... Page 39

33 FR/BE

Pèse-personne impédancemètre

Utilisation conforme

Cette balance sert à mesurer le poids d’une personne.
Cette balance a une portée maximale de 180 kg.
Cette balance permet en outre de mesurer les taux
de graisse et d´eau ainsi que la masse osseuse et
musculaire du corps. En outre, il est possible de
déterminer les besoins journaliers en calories en
indiquant le sexe, l´âge, la taille et le poids. Cet
appareil n’est pas conçu pour une utilisation com­merciale.

Description des pièces

et éléments

Pèse-personne

1

Ecran à cristaux liquides

2

Touche UP (haut)

3

Touche DOWN (bas)

4

Electrodes

5

Plateau

6

Touche SET («Réglage»)

7

Touche kg / lb / st (unité de mesures)

8

Compartiment à piles

9

Touche ON / OFF (allumé / éteint)

Icônes sur écran LC

10

Taux proportionnels (graisse, muscles,

eau, masse osseuse)

11

Unité de mesure en Stone

12

Unité de mesure en livre

13

Unité de mesure en kilogramme

14

Besoins journaliers en calories

recommandés

15

Indice de masse grasse

16

ID Utilisateur (1–12)

17

Mode athlète

18

Utilisatrice

19

Utilisateur

20

Taille en cm

21

Masse osseuse

22

Pourcentage d´eau

23

Âge

24

Masse musculaire

25

Pourcentage de masse grasse

Contenu de la livraison

Dés ouverture de l´emballage, veuillez vérifier que
le contenu de la livraison est complet et que l´appa
est en parfait état.

1 Pèse-personne impédancemètre
1 Pile
1 Mode d’emploi

reil

Caractéristiques techniques

Pile: 1 pile lithium 3 V

(pile bouton CR2032)

Plateau: modèle 103803-14-01 /

103803-14-02: 31 cm x

30 cm, verre de sécurité
Charge: max. 180 kg (396 lbs)
Graduation poids: 100 g (0,2 lb)
Graduation calories: 1 kcal
Mémoire: 12
Sexe: masculin / féminin
Tranche d´âge: 6-100 ans
Plage de mesures
de la taille: 80–220 cm
Température de service: 10–40 °C

Plage de mesures :

Graisse corporelle: 3–50 %
Eau: 25–75 %
Muscles: 25–75 %
Masse osseuse: 1–15 %

Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité sont un
élément fondamental de ce mode
d’emploi et doivent absolument
être respectées lors de l’utilisation

34 FR/BE

d’appareils électriques. Ces consignes
visent à la prévention de tout danger
mortel, d´accident et dommage.
Veuillez donc lire attentivement les
informations suivantes relatives à la
sécurité et à l’utilisation conforme.

DANGERS DE MORT

ET D´ACCIDENTS POUR LES
ENFANTS ET LES ENFANTS
EN BAS ÂGE! Ne jamais laisser

les enfants manipuler sans surveil­lance le matériel d’emballage et
l’appareil. Sous peine de risque
de danger mortel par étouffement.
Tenez toujours les enfants éloignés
de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes à capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d‘expérience et de connaissance
que sous surveillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utilisation sûre de
cet appareil et des risques en
découlant. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Le
nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant
sans surveillance.

DANGER

DE MORT! N´utilisez pas ce

produit si vous portez un stimula­teur cardiaque. N´utilisez jamais
ce produit à proximité de per­sonnes portant un stimulateur
cardiaque ou autres appareils
médicaux.

ATTENTION! RISQUE DE

BLESSURE! Ne pas soumettre
la balance à une charge supé­rieure à 180 kg. Le verre de
sécurité pourrait se briser et
provoquer des coupures.

ATTENTION ! RISQUE

DE BLESSURE ! Ne

montez pas sur la balance avec
des pieds humides, n’utilisez pas
la balance si le plateau est
humide. Au risque de glisser.

Protégez la balance contre les

chocs, l’humidité, les produits
chimiques, les fortes variations
de température et la proximité
directe de sources de chaleur
(four, radiateur).

Avant chaque utilisation, vérifiez

le bon état de l’appareil. Ne
faites jamais fonctionner un
appareil endommagé.

Retirez la pile en cas de panne

ou de défaut de l’appareil.
Sinon, il existe un risque élevé
d’écoulement.

35 FR/BE

N’ouvrez jamais le boîtier de

l’appareil. Vous pourriez vous
blesser ou endommager l´appa­reil. Confiez exclusivement les
réparations au S.A.V. ou à un
électricien qualifié.

Ce produit n´est pas adapté

aux femmes enceintes

Avertissement!

Dangers liés à la
manipulation des piles

DANGER

DE MORT! Les piles ne doivent

pas être manipulées par des en­fants. Ne laissez pas traîner les
piles. Les enfants ou les animaux
domestiques risqueraient de les
avaler. Dans un tel cas, vous
devez immédiatement consulter
un médecin.

ATTENTION! RISQUE

D’EXPLOSION ! Les

piles ne devront en aucun cas
être rechargées, court-circuitées
ni démontées. Ce qui pourrait
provoquer une surchauffe, un
incendie ou un éclatement. Ne
jetez jamais des piles au feu ou
dans l’eau. Les piles risquent
d’exploser.

Évitez d’exposer les piles

à des conditions et tem­pératures extrêmes susceptibles
de les endommager, par ex. des
radiateurs. Sinon, il existe un
risque élevé d’écoulement. Les
piles endommagées ou avec
des fuites peuvent provoquer
des brûlures au contact de la
peau. Il faut donc impérativement
porter des gants adéquats pour
les manipuler!

Si du liquide s’écoule d’une pile,

il faut éviter tout contact avec la
peau, les yeux et les muqueuses.
En cas de contact avec l’acide
des piles, rincez immédiatement
la zone à l’eau claire et consultez
immédiatement un médecin.

En cas de légères salissures net-

toyez la pile et les contacts de
l´appareil à l´aide d´un chiffon
sec et sans peluche, avant de
l´insérer.

Enlevez les piles de l’appareil si

ce dernier est resté longtemps
inutilisé.

Veiller à insérer la pile en respec-

tant la polarité correcte! La pola­rité est indiquée dans le boîtier à
piles.

Retirez sans délai la pile de l’ap-

pareil si elle est usée. Il existe un

36 FR/BE

risque élevé d’écoulement des
piles!
Ne jetez pas les piles dans les
ordures ménagères!

Chaque consommateur est tenu

par la loi de mettre les piles au
rebut en respectant la réglemen­tation applicable!

Tenez les piles hors de portée

des enfants, ne les jetez pas
dans le feu, ne les court-circuitez
pas et ne les désassemblez pas.

En cas de non-respect de ces

instructions, la pile peut se dé­charger au-delà de sa tension
finale. Elles risquent alors de
couler. Si les piles coulent dans
votre appareil, retirez-les immé­diatement pour prévenir tout
endommagement du produit!

Avant la mise en service

Remarque : Maintenez enfoncée la touche UP 2

ou la touche DOWN
valeurs plus rapidement.

Insérer / remplacer la pile

Le produit est déjà équipé d´une pile à sa

livraison. Avant première utilisation, retirez les
bandes isolantes de la pile et du compartiment

8

à pile

Si la balance n´indique aucune fonction, véri-

fiez si la pile est correctement placée et le cas
échéant replacez-la.

.

3

. Ceci permet de régler les

Remarque : la balance est équipée d’un

« témoin de remplacement de pile ». Si lors de
l´utilisation de la balance la pile est trop faible,
l´écran LC
s´éteindra automatiquement. Remplacez dans
ce cas la pile usagée par une nouvelle pile du
même type. Veuillez faire attention en insérant
la pile à ne pas tordre les contacts.

1

affichera «Lo» et la balance

Mise en service

Saisir les données personnelles

1. Sur le modèle 103803-14-01 / 103803-14-02
Appuyez sur la touche SET
pareil. Appuyez de nouveau sur la touche SET
pour pouvoir régler vos données personnelles

Sur modèle Z31332B: Appuyez sur la touche

ON / OFF
ensuite sur la touche SET
vos données personnelles.

Remarque : l´utilisateur ID

l´écran LC
nées de profil d´une personne parmi le groupe
des utilisateurs.

2. Appuyez sur la touche UP
DOWN
profil (1-12)

3. Appuyez sur la touche SET pour confirmer la
sélection du profil et définir le choix du sexe

18

4. Appuyez sur la touche UP
pour sélectionner votre sexe et le mode athlète.

Remarque : le mode athlète est une option

pour les personnes sportives très entraînées
voire musclées.

5. Appuyez sur la touche SET
les réglages.

6. Procédez maintenant à d´autres réglages.
Réitérez les étapes 4 et 5 pour définir âge
taille

Une fois ces paramètres réglés l´affichage retourne
automatiquement à la sélection de l´utilisateur ID.
Vous pouvez alors soit entreprendre d´autres réglages
pour un autre utilisateur ou alors mesurer votre poids.

9

pour allumer l´appareil. Appuyez

1

. Le numéro représente les don-

3

pour sélectionner les données de

/ 19 et le mode athlète 17.

20

et unité de mesure 11 / 12 / 13.

6

pour allumer l´ap-

6

pour pouvoir régler

16

clignotera sur

2

ou la touche

2

ou DOWN 3

6

pour confirmer

23

:

,

37 FR/BE

Remarque : L´appareil s´éteindra dans les 10
secondes s´il n´est pas utilisé.

Utilisation

Mesurer le poids corporel

Conseil : afin d’obtenir des résultats comparables,

pesez-vous si possible à la même heure (de préfé­rence le matin), après avoir été aux toilettes, à jeun
et nu.

Placez la balance sur une surface stable,

horizontale et plane.

Montez sur le plateau 5 et maintenez-vous

droit. Tout mouvement lors de la pesée peut
fausser le résultat.

La balance commence aussitôt à peser. L’affi-

chage du poids ayant clignoté 2 fois, le résultat
de la mesure est affiché.

Remarque : la balance est en surcharge si

elle affiche «Err». Tenez compte de la capacité
maximale de 180 kg / 396 lbs / 28 st.

Descendez du plateau. La balance s’éteint au

bout d’environ 20 secondes. Le résultat de la
pesée reste affiché jusqu’à l’extinction.

Appuyez sur la touche UP 2 ou la touche

DOWN

Remarque : Dés que vous avez accédé à

votre profil, toutes vos données personnelles
sont affichées sur l´écran LC

Remarque : Appuyez sur la touche SET pour

ajuster vos données personnelles.

Montez pieds nus sur le plateau 5 et ne

bougez plus. Veillez à bien vous positionner
sur les deux électrodes

La mesure du poids commence, restez debout

sur les deux électrodes. La mesure dure
quelques secondes (affichage à l´écran - - -).
L´écran LC affiche par la suite les valeurs trois
fois en alternance dans deux groupes.

Groupe 1 : taux de la masse grasse

taux d´eau
et indice de la masse grasse

Groupe 2 : Taux de la masse musculaire 24,

masse osseuse

Remarque : Le message Err2 est affiché si

vos pieds ne sont pas placés sur les deux élec­trodes ou si le poids mesuré est supérieur à la
plage de mesures tolérée.

Après l´affichage de ces valeurs, la balance s´éteind
automatiquement.

3

pour accéder à votre profil.

1

.

4

.

22

, poids (kg / lb / st:lb) 11, 12, 13

15

21

et besoin en calorie

25

et

14

Remarque : l’unité de poids standard est le kilo­gramme (kg). À la livraison, la balance est réglé
sur l’unité «kg». Pour modifier les unités de mesure
kg / lb / st:lb, appuyez pour le modèle 103803-14­01 / 103803-14-02 sur la touche kg / lb / st
le modele Z31332B appuyez sur la touche SET

7

. Pour

Mesurer le poids corporel, le

besoin en calories, la masse
grasse, l´eau, la masse
osseuse et la masse musculaire

Sur le modèle 103803-14-01 / 103803-14-02 :

Si la balance est éteinte, appuyez sur la touche
SET pour l´allumer.

Sur le modèle Z31332B: Si la balance est éteinte

appuyez sur la touche ON / OFF 9 pour l´allumer.

38 FR/BE

Étalonner la balance

Remarque : Après tout changement d´endroit de

l´appareil ou tout remplacement de pile, l´appareil

6

devra être ré étalonné. Procédez comme suit:

.

Montez sur la balance La balance vous indique

un résultat de mesure erroné.

Descendez à nouveau du plateau 5 L’appa-

reil effectue l’étalonnage automatiquement.
Attendez que l´appareil s´éteigne automati­quement.

Montez de nouveau sur la balance. La balance

vous indique à présent un résultat de mesure
correct.

Signification des valeurs de mesures indiquées

Affichage LCD

Signification fin normal en surpoids obèse

Problèmes et solutions

L´appareil contient des composants électroniques
sensibles. Son fonctionnement peut donc être per­turbé par la proximité d´appareils électromagné­tiques. En cas de problèmes d’affichage à l’écran,
éloignez ces appareils de la proximité de l’appareil.
Les décharges électrostatiques peuvent occasionner
des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionne­ments de ce type, retirez la pile pendant quelques
instants et remettez-la en place.

Nettoyage

N’utilisez pour le nettoyage aucun produit

chimique ni abrasif.

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides. Sinon, vous risquez d’endom­mager l’appareil.

Essuyez l’appareil avec un chiffon légèrement

humidifié. En cas de salissures plus importantes,
vous pouvez humidifier le chiffon avec un peu
de lessive.

Mise au rebut

Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren­seignements et les horaires d’ouverture
concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter votre municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la directive
2006 / 66 / CE. Les piles et / ou l‘appareil doivent
être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement
par mise au rebut incorrecte des

Pb

piles!

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans
les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des
métaux lourds toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques
des métaux lourds sont les suivants: Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuil­lez toujours déposer les piles usagées dans les
conteneurs de recyclage communaux.

L´emballage est fait à partir de maté­riaux écologiques, que vous pourrez
éliminer dans les points de recyclage.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua­lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

39 FR/BE

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si le
produit est endommagé suite à une utilisation inap­propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati

on.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.

40 FR/BE

Correct gebruik ...................................................................................................................... Pagina 42

Beschrijving van de onderdelen .............................................................................. Pagina 42

Inhoud van de levering ................................................................................................... Pagina 42

Technische gegevens ......................................................................................................... Pagina 42

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 42

Voor de ingebruikname

Batterij plaatsen / vervangen .......................................................................................................... Pagina 45

Ingebruikname

Persoonlijke gegevens invoeren ..................................................................................................... Pagina 45

Bediening

Gewicht wegen ............................................................................................................................... Pagina 46

Gewicht, benodigde calorieën, lichaamsvet-, water-, botten- en spieraandeel meten ............... Pagina 46

Weegschaal kalibreren .................................................................................................................. Pagina 46

Betekenis van de geïnterpreteerde meetwaarden ........................................................................ Pagina 47

Storingen verhelpen .......................................................................................................... Pagina 47

Reiniging ...................................................................................................................................... Pagina 47

Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 47

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 47

41 NL/BE

Lichaamsanalyse weegschaal

Correct gebruik

Deze weegschaal is bedoeld voor het vaststellen van
het gewicht van mensen. De weegschaal beschikt
over een meetbereik tot 180 kg. Bovendien is de
weegschaal geschikt voor het meten van lichaams­vet, waternaandeel, spier- en botmassa. Bovendien
is het mogelijk, de dagelijks benodigde hoeveelheid
calorieën te berekenen door het geslacht, de leeftijd,
lengte en het gewicht in te vullen. Het apparaat is
niet bestemd voor commercieel gebruik.

24

Spiermassa

25

Lichaamsvetaandeel

Inhoud van de levering

Controleer de levering direct na het uitpakken op
volledigheid en optimale staat van het apparaat.

1 lichaamsanalyse weegschaal
1 batterij
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Beschrijving van

de onderdelen

Weegschaal

1

LC-display

2

UP-knop (“omhoog”)

3

DOWN-knop (“omlaag”)

4

Elektrode

5

Weegplateau

6

SET-knop (“instellen”)

7

kg / lb / st-knop (weeg-eenheid)

8

Batterijvakje

9

ON / OFF-knop (AAN / UIT)

Pictogrammen in het LC-display

10

Procentueel aandeel (van lichaamsvet,

spieren, water, botten)

11

Gewichtseenheid in “Stones:pond”

12

Gewichtseenheid in “pond”

13

Gewichtseenheid in kilogram

14

Aanbevolen hoeveelheid calorieën

per dag

15

Lichaamsvetindex

16

Gebruikers-ID (1–12)

17

Atletenmodus

18

Vrouwelijke gebruiker

19

Mannelijke gebruiker

20

Lichaamslengte in cm

21

Botmassa

22

Wateraandeel

23

Leeftijd

Batterij: 1 x 3 V lithium-batterij

(CR2032 - knoopcel)

Weegplateau: model 103803-14-01 /

103803-14-02: 31 x 30 cm,

veiligheidsglas
Draagkracht: max. 180 kg (396 lbs)
Indeling gewicht: 100 g (0,2 lb)
Indeling calorieën: 1 kcal
Geheugenplaatsen: 12
Geslacht: man / vrouw
Leeftijd: 6–100 jaar
Lichaamslengte: 80–220 cm
Bedrijfstemperatuur: 10–40 °C

Weegbereik:

Lichaamsvet: 3–50 %
Water: 25–75 %
Spieren: 25–75 %
Botten: 1–15 %

Veiligheidsinstructies

De veiligheidsinstructies vormen een
belangrijk onderdeel van deze hand­leiding en moeten bij het gebruik
van elektrische apparaten in ieder
geval in acht worden genomen. De

42 NL/BE

instructies dienen ter vermijding van
levensgevaar, ongevallen en materi­ele schade. Lees daarom de onder­staande informatie over veiligheid en
doelmatig gebruik zorgvuldig door.

LEVENSGEVAAR EN
GEVAAR VOOR ONGEVAL­LEN VOOR PEUTERS EN
KINDEREN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht hanteren met
het verpakkingsmateriaal en het
apparaat. Anders bestaat levens­gevaar door verstikken. Houd
kinderen steeds uit de buurt van
het apparaat.

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsook personen met
verminderde psychische, sensori­sche of mentale vaardigheden of
een gebrek aan ervaring en / of
kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan of geïnstru­eerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het appa­raat en de hieruit voortvloeiende
gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruiker­sonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.

LEVENS-

GEVAAR! Gebruik het product
in geen geval als u een pacemaker
draagt. Gebruik het product in
geen geval in de buurt van per­sonen die en pacemaker
dragen of gebruik maken van
andere medische apparaten.

VOORZICHTIG! GE VAAR

VOOR LETSEL! Belast de
weegschaal niet met meer dan
180 kg. Het veiligheidsglas zou
kunnen breken en zodoende
snijwonden kunnen veroorzaken.

VOORZICHTIG! GE-

VAAR VOOR LETSEL!

Ga niet met natte voeten op de

weegschaal staan en gebruik de
weegschaal niet, indien het
weegtableau vochtig is. Anders
kunt u uitglijden.

Bescherm de weegschaal tegen

stoten, vocht, stof, chemicaliën,
sterke temperatuurschommelingen
en plaats hem niet in de buurt van
warmtebronnen (kachelovens,
verwarmingen).

Controleer het apparaat vóór de

ingebruikname op beschadigingen.
Neem nooit een beschadigd
apparaat in gebruik.

Verwijder de batterij in geval van

storingen of als het apparaat
defect is. Anders is er sprake

43 NL/BE

van een verhoogd gevaar op
lekkage.

Open nooit de behuizing van

het apparaat. Lichamelijk letsel
en schade aan het apparaat
kunnen het gevolg zijn. Laat re­paraties alléén uitvoeren door
het servicepunt of door een elek­tromonteur.

Het product is niet geschikt voor

zwangeren.

Waarschuwing!

Gevaren in de omgang
met batterijen

LEVENS-

GEVAAR! Houd batterijen uit

de buurt van kinderen. Laat bat­terijen niet rondslingeren. Hier
bestaat het gevaar dat deze door
kinderen of huisdieren worden
ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken
onmiddellijk een arts.

VOORZICHTIG! EX

PLOSIEGEVAAR!

Batterijen mogen niet opgeladen,
kortgesloten of geopend worden.
Oververhitting, brandgevaar of
exploderen kunnen het gevolg
zijn. Gooi batterijen nooit in vuur
of water. De batterijen kunnen
exploderen.

Vermijd extreme omstan-

digheden en temperaturen
die invloed op de batterijen zou­den kunnen hebben, bijv. door
radiatoren. Anders is er sprake
van een verhoogd gevaar op
lekkage. Lekkende of beschadigde
batterijen kunnen in geval van
huidcontact chemische brandwon­den veroorzaken. Draag daarom
in dergelijke gevallen geschikte
veiligheidshandschoenen!

Vermijd contact met huid, ogen en

slijmvliezen wanneer vloeistof uit
de batterij is gelekt. Spoel in geval
van contact met batterijzuur de
dienovereenkomstige plekken af
met voldoende schoon water en
raadpleeg onmiddellijk een arts.

Reinig bij lichte verontreiniging

batterij- en productdiodes voor
het plaatsen met een droog,
pluisvrij doekje.

Verwijder de batterijen uit het

apparaat als het gedurende
een langere periode niet wordt
gebruikt.

Let bij het plaatsen van de

batterijen op de juiste polariteit!
Deze wordt aangegeven in het
batterijvakje.

Verwijder verbruikte batterijen

direct uit het apparaat. Er is sprake
van verhoogd gevaar op lekkage!

44 NL/BE

Batterijen horen niet thuis bij het

huisvuil!

Iedere verbruiker is wettelijk

verplicht, batterijen volgens de
voorschriften af te voeren!

Houd de batterijen uit de buurt

van kinderen, gooi de batterijen
niet in open vuur, sluit deze niet
kort en haal ze niet uit elkaar.

Bij negeren van de instructies kan

de batterij over zijn eindspanning
heen ontladen worden. In dat
geval bestaat het gevaar dat ze
gaan lekken. In geval van lekkage
van de batterijen terwijl deze nog
in het product geplaatst zijn, dient
u de batterijen onmiddellijk te
verwijderen om schade aan het
product te vermijden!

Voor de ingebruikname

Opmerking: Houdt de UP-knop 2 c.q. de

DOWN-knop
u de functie voor het snelle instellen van de waarden.

Batterij plaatsen / vervangen

Het product is bij de levering reeds voorzien

van een batterij. Verwijder voor het eerste
gebruik de isolatiestrip tussen de batterij en
het batterijvak

Wanneer de weegschaal niet functioneert,

dient u de controleren, of de batterij correct
geplaatst is en dient u deze, indien nodig,
opnieuw te plaatsen.

3

gedrukt. Op deze wijze activeert

8

.

Opmerking: De weegschaal is uitgerust met

een indicator voor het vervangen van de batterij.
Wanneer u de weegschaal met een te zwakke
batterij gebruikt verschijnt op het LC-display
“Lo” en de weegschaal gaat automatisch weer
uit. Vervang in dit geval de lege batterij door
een nieuwe batterij van hetzelfde type. Let er
bij het plaatsen van de batterij op dat de con­tacten niet worden verbogen.

1

Ingebruikname

Persoonlijke gegevens

invoeren

1. Voor model 103803-14-01 / 103803-14-02:
Druk op de SET-knop
te schakelen. Druk opnieuw op de SET-knop, om
uw persoonlijke gegevens in te kunnen stellen.

Voor model Z31332B: Druk op de ON / OFF-

9

knop

om de weegschaal in te schakelen.
Druk vervolgens op de SET-knop
persoonlijke gegevens in te kunnen stellen.

Opmerking: De gebruikers-ID

LC-display
senteert het gebruikersprofiel van een persoon
uit de gebruikersgroep.

2. Druk op de UP-knop
om het gebruikerprofiel (1–12) te kiezen.

3. Druk op de SET-knop om het gekozen gebrui­kersprofiel te bevestigen alsook de optie voor
geslacht
stellen.

4. Druk op de UP-knop
om het geslacht en de atletenmodus te kiezen.

Opmerking: De atletenmodus is een instel-

ling voor sportief zeer getrainde c.q. gespierde
personen.

5. Druk op de SET-knop
bevestigen.

6. Voer vervolgens verdere instellingen uit. Her­haal stap 4 en 5 om leeftijd
gewichtseenheid

Nadat u de instellingen hebt uitgevoerd, komt u
automatisch weer terug naar de keuze van de

1

18

/ 19 en de atletenmodus 17 in te

6

om de weegschaal in

6

, om uw

16

zal in het

knipperen. Het nummer repre-

2

of de DOWN-knop 3

2

of de DOWN-knop 3

6

om uw invoer te

23

, lengte 20 en

11

/ 12 / 13 in te stellen.

45 NL/BE

gebruikers-ID- U kunt vervolgens instellingen voor
verdere gebruikers uitvoeren of uw gewicht wegen.
Opmerking: De weegschaal gaat na ca. 10 secon­den automatisch uit, als u deze niet gebruikt.

Bediening

Gewicht wegen

Tip: Weeg uzelf indien mogelijk op hetzelfde tijd-

stip van de dag (het beste ‘s ochtends) na de toilet­gang, nuchter en zonder kleding, om vergelijkbare
resultaten te halen.

Plaats de weegschaal op een vaste, horizon-

tale en vlakke ondergrond.

Ga op het weegplateau 5 staan en blijf rustig

staan. Bewegingen tijdens het weegproces kun­nen afwijkingen in het resultaat tot gevolg hebben.

De weegschaal begint direct met de meting.

Na 2 keer knipperen van de gewichtsweer­gave wordt het meetresultaat weergegeven.

Opmerking: Als de weegschaal “Err” toont,

is hij overbelast. Neem het maximale draagver­mogen van 180 kg / 396 lbs / 28 st in acht.

Verlaat het weegplateau. De weegschaal

schakelt na ca. 20 seconden automatisch uit.
Tot dan blijft het meetresultaat zichtbaar.

Opmerking: de standaard gewichtseenheid is
kilogram (kg). Bij de levering is de weegschaal
ingesteld op de eenheid “kg”. Om tussen de een­heden kg / lb / st:lb te kiezen, drukt u voor model
103803-14-01 / 103803-14-02 op de kg / lb / st­knop 7. Voor model

6

knop

.

Z31332B

drukt u op de SET-

Voor model Z31332B: Als de weegschaal is uit-

geschakeld, drukt u op de ON / OFF-knop
om de weegschaal in te schakelen.

Druk op de UP-knop 2 of de DOWN-knop 3

om naar het gebruikersprofiel te geraken.

Opmerking: Zodra u bij uw gebruikersprofiel

bent aangekomen, worden al uw persoonlijke
gegevens in het LC-display

Opmerking: Druk op de SET-knop om uw

persoonlijke gegevens aan te passen.

Ga met blote voeten op het plateau 5 staan

en blijf rustig staan. Let erop, dat u op beide
elektroden

Het vaststellen van het gewicht begint; blijf op

de beide elektroden staan. Deze meting duurt
een paar seconden (displayweergave - - -).
Vervolgens toont het LC-display de vastgestelde
waarden drie keer afwisselend in twee groepen.

Groep 1: procentueel aandeel van lichaams-

vet

12, 13

Groep 2: procentueel aandeel van spieren 24,

botten

Opmerking: In de weergave verschijnt Err2,

als u tijdens het wegen niet op beide elektroden
staat of het gemeten gewicht boven het maxi­male gewicht ligt.

Nadat de waarden werden getoond, gaat de
weegschaal automatisch uit.

4

gaat staan.

25

en water 22, gewicht (kg / lb / st:lb) 11,

en lichaamsvetindex

21

en benodigd aantal calorieën

1

getoond.

15

9

14

Weegschaal kalibreren

Opmerking: Na iedere wissel van de standplaats

van het apparaat en na iedere wissel van de batte­rij dient de weegschaal opnieuw gekalibreerd te
worden. Ga hiervoor als volgt te werk:

Gewicht, benodigde calorieën,

lichaamsvet-, water-, botten- en
spieraandeel meten

Voor model 103803-14-01 / 103803-14-02:

Als de weegschaal is uitgeschakeld, drukt u op
de SET-knop om de weegschaal in te schakelen.

46 NL/BE

Ga op de weegschaal staan. De weegschaal

geeft een verkeerde meting weer.

Verlaat het weegplateau 5 weer. Het appa-

raat kalibreert automatisch. Wacht totdat de
weegschaal automatisch uitgaat.

Ga opnieuw de weegschaal staan. De weeg-

schaal geeft nu de juiste meting weer.

Betekenis van de geïnterpreteerde meetwaarden

LCD-weergave

betekenis dun normaal te zwaar adipeus

Storingen verhelpen

Het apparaat bevat kwetsbare elektronische compo­nenten. Vandaar is het mogelijk, dat het door ra­diofrequenties in directe omgeving wordt gestoord.
Als onjuiste weergaven op het display verschijnen,
dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit ap­paraat te verwijderen.
Elektrostatische ontladingen kunnen tot functiesto­ringen leiden. Verwijder in geval van dergelijke
functionele storingen even de batterij en plaats
deze opnieuw in het apparaat.

Reiniging

Gebruik voor de reiniging geen chemische

reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Dompel het apparaat nooit in water of andere

vloeistoffen. Anders kan het apparaat bescha­digd raken.

Reinig het apparaat met een licht vochtige

doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u
de doek ook met een lichte zeepsop vochtig
maken.

Gooi het afgedankte product omwille
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke
milieupark. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt u zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EG worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

Pb

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden weg­gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef lege
batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamel­punt.

Garantie

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke materialen, die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie
over de mogelijkheden om het uitgediende product
te verwijderen.

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht­lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering
grondig getest. In geval van schade aan het product
kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf
de aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

47 NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze
– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product bescha­digd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden
wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute

n.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac

cu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

48 NL/BE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................... Seite 50

Teilebeschreibung .................................................................................................................... Seite 50

Lieferumfang ................................................................................................................................ Seite 50

Technische Daten ......................................................................................................................Seite 50

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 50

Vor der Inbetriebnahme

Batterie einsetzen / austauschen ........................................................................................................ Seite 53

Inbetriebnahme

Persönliche Daten eingeben ............................................................................................................... Seite 53

Bedienung

Körpergewicht messen ........................................................................................................................Seite 54

Körpergewicht, Kalorienbedarf, Körperfett-, Wasser-, Knochen- und Muskelanteil messen .......... Seite 54

Waage kalibrieren .............................................................................................................................. Seite 54

Bedeutung der interpretierten Messwerte .........................................................................................Seite 55

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 55

Reinigung ........................................................................................................................................ Seite 55

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 55

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 56

49 DE/AT/CH

Körperanalysewaage

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

Diese Waage dient zur Ermittlung des Gewichts
von Menschen. Die Waage verfügt über einen
Wiegebereich bis zu 180 kg. Zudem ist die Waage
zum Messen von Körperfett, Wassergehalt, Muskel­und Knochenmasse geeignet. Ferner ist es möglich,
den täglichen Kalorienbedarf durch die Eingabe
von Geschlecht, Alter, Größe und Gewicht zu be­stimmen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Waage

1

LC-Display

2

UP-Taste („aufwärts“)

3

DOWN-Taste („abwärts“)

4

Elektrode

5

Trittfläche

6

SET-Taste („einstellen“)

7

kg- / lb- / st-Taste (Wiegeeinheit)

8

Batteriefach

9

ON- / OFF-Taste (EIN / AUS)

Piktogramme im LC-Display

10

Prozentualer Anteil (von Körperfett,

Muskeln, Wasser, Knochen)

11

Gewichtseinheit in „Stones:Pfund“

12

Gewichtseinheit in „Pfund“

13

Gewichtseinheit in Kilogramm

14

Empfohlene Kalorienzufuhr pro Tag

15

Körperfettindex

16

User-ID (1-12)

17

Athletenmodus

18

Weiblicher Benutzer

19

Männlicher Benutzer

20

Körpergröße in cm

21

Knochenmasse

22

Wasseranteil

23

Alter

24

Muskelmasse

25

Körperfettanteil

1 Körperanalysewaage
1 Batterie
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Batterie: 1 x 3 V Lithium-Batterie

(CR2032 Knopfzelle)

Trittfläche: Modell 103803-14-01 /

103803-14-02: 31 x

30 cm, Sicherheitsglas
Tragkraft: max. 180 kg (396 lbs)
Einteilung Gewicht: 100 g (0,2 lb)
Einteilung Kalorien: 1 kcal
Speicherplätze: 12
Geschlecht: männlich / weiblich
Altersbereich: 6–100 Jahre
Körpergrößenbereich: 80–220 cm
Betriebstemperatur: 10–40 °C

Wiegebereich:

Körperfett: 3–50 %
Wasser: 25–75 %
Muskeln: 25–75 %
Knochen: 1–15 %

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger
Bestandteil dieser Bedienungsanlei­tung und müssen beim Einsatz von
elektrischen Geräten in jedem Fall
berücksichtigt werden. Die Hinweise
dienen zur Vermeidung von Lebens­gefahr, Unfällen und Schäden.
Lesen Sie deshalb die folgenden

50 DE/AT/CH

Informationen für Sicherheit und
sachgemäßen Gebrauch aufmerk­sam durch.

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHREN FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbe­aufsichtigt mit Verpackungsmate­rial und Gerät. Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch Ersti­ckung. Halten Sie Kinder stets
vom Gerät fern.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

LEBENSGE-

FAHR! Verwenden

Sie das Pro-

dukt keinesfalls, wenn Sie einen

Herzschrittmacher tragen. Ver­wenden Sie das Produkt keines­falls in der Nähe von Personen,
die einen Herzschrittmacher tra­gen oder andere medizinische
Geräte benutzen.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Belasten Sie die
Waage nicht über 180 kg. Das
Sicherheitsglas könnte brechen
und Schnittverletzungen verur­sachen.

VORSICHT! VERLET-

ZUNGSGEFAHR!

Betreten Sie die Waage nicht

mit nassen Füßen und nutzen Sie
die Waage nicht, wenn die Tritt­fläche feucht ist. Andernfalls
könnten Sie ausrutschen.

Schützen Sie die Waage vor

Stößen, Feuchtigkeit, Staub,
Chemikalien, starken Tempera­turschwankungen und zu nahen
Wärmequellen (Öfen, Heizungs­körper).

Kontrollieren Sie das Gerät vor

der Inbetriebnahme auf Beschä­digungen. Nehmen Sie ein be­schädigtes Gerät nicht in
Betrieb.

Entfernen Sie bei Störungen oder

defektem Gerät die Batterie. An­dernfalls besteht erhöhte Ausl­aufgefahr.

51 DE/AT/CH

Öffnen Sie niemals das Ge-

häuse des Gerätes. Verletzun­gen und Beschädigungen am
Gerät können die Folgen sein.
Lassen Sie Reparaturen nur von
der Servicestelle oder einer
Elektrofachkraft durchführen.

Das Produkt ist für schwangere

Frauen nicht geeignet.

Warnung! Gefahren
im Umgang mit
Batterien

LEBENSGE-

FAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände. Lassen Sie
Batterien nicht herumliegen. Es
besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie
im Falle eines Verschluckens so­fort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLO-

SIONSGEFAHR!

Batterien niemals wieder aufla-

den, kurzschließen oder öffnen.
Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folgen sein.
Werfen Sie Batterien niemals in
Feuer oder Wasser. Die Batte­rien können explodieren.

Vermeiden Sie extreme

Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien

einwirken können, z. B. auf Heizkör­pern.

Andernfalls besteht erhöhte
Auslaufgefahr. Ausgelaufene
oder beschädigte Batterien
können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem
Fall unbedingt geeignete Schutz­handschuhe!

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten, falls
Flüssigkeit aus der Batterie aus­getreten ist. Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

Reinigen Sie bei leichten Ver-

schmutzungen Batterie- und Ge­rätekontakte vor dem Einlegen
mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch.

Entfernen Sie die Batterie, wenn

sie längere Zeit nicht verwendet
worden ist, aus dem Gerät.

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese wird
im Batteriefach angezeigt.

Entfernen Sie eine erschöpfte Bat-

terie umgehend aus dem Gerät.
Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

52 DE/AT/CH

Batterien gehören nicht in den

Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpflichtet, Batterien ordnungs­gemäß zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern

fern, werfen Sie Batterien nicht
ins Feuer, schließen Sie sie nicht
kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hin-

weise kann die Batterie über ihre
Endspannung hinaus entladen
werden. Es besteht dann die
Gefahr des Auslaufens. Falls die
Batterie in Ihrem Gerät ausge­laufen sein sollte, entnehmen Sie
diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Halten Sie die UP-Taste 2 bzw. die

DOWN-Taste
beschleunigtes Einstellen der Werte.

Batterie

einsetzen / austauschen

Das Produkt ist bei Lieferung bereits mit einer

Batterie bestückt. Entfernen Sie vor dem ersten
Gebrauch den Isolierstreifen zwischen der
Batterie und dem Batteriefach

Zeigt die Waage keine Funktion, prüfen Sie,

ob die Batterie korrekt eingelegt ist und setzen
Sie diese ggf. erneut ein.

3

gedrückt. So erreichen Sie ein

8

.

Hinweis: Die Waage ist mit einer „Batterie-

wechselanzeige“ ausgestattet. Beim Betreiben
der Waage mit zu schwacher Batterie erscheint
in dem LC-Display
schaltet sich automatisch aus. Ersetzen Sie in
diesem Fall die verbrauchte Batterie gegen
eine neue Batterie gleichen Typs. Achten Sie
beim Einsetzen der Batterie darauf, dass die
Kontakte nicht verbogen werden.

Inbetriebnahme

1

„Lo“ und die Waage

Persönliche Daten eingeben

1. Für Modell 103803-14-01 / 103803-14-02:
Drücken Sie die SET-Taste
einzuschalten. Drücken Sie die SET-Taste erneut,
um Ihre persönlichen Daten einstellen zu können.

Für Modell Z31332B: Drücken Sie die ON- /

OFF-Taste
Drücken Sie anschließend die SET-Taste
Ihre persönlichen Daten einstellen zu können.

Hinweis: Die User-ID

1

profil einer Person aus der Benutzergruppe.

2. Drücken Sie die UP-Taste
Taste

3. Drücken Sie die SET-Taste, um das ausgewählte
Datenprofil zu bestätigen sowie das Geschlecht

18

4. Drücken Sie die UP-Taste
Taste
modus auszuwählen.

Hinweis: Der Athletenmodus ist eine Einstel-

lung für sportlich sehr trainierte bzw. muskulöse
Personen.

5. Drücken Sie die SET-Taste
zu bestätigen.

6. Nehmen Sie nun weitere Einstellungen vor.
Wiederholen Sie Schritt 4. und 5., um Alter
Größe
einzustellen.

Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben
kehrt die Anzeige automatisch zur Auswahl der
User-ID zurück. Sie können entweder Einstellungen

9

, um die Waage einzuschalten.

blinken. Die Nummer steht für das Daten-

3

, um das Datenprofil (1-12) zu wählen.

/ 19 und den Athletenmodus 17 einzustellen.

3

, um Ihr Geschlecht und den Athleten-

20

und Gewichtseinheit 11 / 12 / 13

6

, um die Waage

16

wird im LC-Display

2

oder die DOWN-

2

oder die DOWN-

6

, um Ihre Eingabe

6

, um

23

,

,

53 DE/AT/CH

für weitere Benutzer vornehmen oder Ihr Körperge­wicht messen.
Hinweis: Die Waage schaltet sich nach ca.
10 Sekunden ab, wenn sie nicht bedient wird.

Bedienung

Körpergewicht messen

Tipp: Wiegen Sie sich möglichst zur selben Tages-

zeit (am besten morgens), nach dem Toilettengang,
nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleichbare
Ergebnisse zu erzielen.

Stellen Sie die Waage auf eine feste, waage-

rechte und flache Unterlage.

Stellen Sie sich auf die Trittfläche 5 und bleiben

Sie ruhig stehen. Bewegungen während des
Wiegevorganges können Abweichungen
bewirken.

Die Waage beginnt sofort mit der Messung.

Nach 2-maligem Blinken der Gewichtsanzeige
wird das Messergebnis angezeigt.

Hinweis: Zeigt die Waage „Err“ an, ist diese

überlastet. Beachten Sie die maximale Tragkraft
von 180 kg (396 lbs / 28 st).

Verlassen Sie die Trittfläche. Die Waage schaltet

sich nach ca. 20 Sekunden ab. Bis dahin bleibt
das Messergebnis sichtbar.

Hinweis: Die Standard-Gewichtseinheit ist Kilo­gramm (kg). Im Auslieferungszustand ist die Waage
auf die Einheit „kg“ eingestellt. Um zwischen den
Einheiten kg- / lb- / st:lb zu wechseln, drücken Sie
für Modell 103803-14-01 / 103803-14-02 die
kg- / lb- / st-Taste
Sie die SET-Taste

7

. Für Modell Z31332B drücken

6

.

Körpergewicht, Kalorienbedarf,

Körperfett-, Wasser-, Knochen­und Muskelanteil messen

Für Modell 103803-14-01 / 103803-14-02:

Ist die Waage ausgeschaltet, drücken Sie die
SET-Taste, um die Waage einzuschalten.

Für Modell Z31332B: Ist die Waage ausge-

schaltet, drücken Sie die ON- / OFF-Taste

9

,

um die Waage einzuschalten.

Drücken Sie die UP-Taste 2 oder die DOWN-

3

Taste

, um zu Ihrem Benutzerprofil zu

gelangen.

Hinweis: Sobald Sie in Ihr Benutzerprofil

gelangen, werden alle Ihre persönlichen Daten
im LC-Display

1

angezeigt.

Hinweis: Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre

persönlichen Daten anzupassen.

Stellen Sie sich barfuß auf die Trittfläche 5 und

bleiben Sie ruhig stehen. Achten Sie darauf, dass
Sie sich auf die beiden Elektroden

4

stellen.

Die Gewichtsmessung beginnt; bleiben Sie auf

den beiden Elektroden stehen. Diese Messung
dauert einige Sekunden (Displayanzeige - - -).
Danach zeigt das LC-Display die gemessenen
Werte dreimal abwechselnd in zwei Gruppen
an.

Gruppe 1: prozentualer Anteil von Körperfett

25

und Wasser 22, Gewicht (kg- / lb- / st:lb) 11,

12, 13

und Körperfettindex

15

Gruppe 2: prozentualer Anteil von Muskeln 24,

Knochen

21

und Kalorienbedarf

14

Hinweis: In der Anzeige erscheint Err2, wenn

Sie während des Wiegevorgangs nicht auf
beiden Elektroden stehen oder das gemessene
Gewicht über dem Wägebereich liegt.

Nachdem diese Werte angezeigt wurden, schaltet
sich die Waage automatisch aus.

Waage kalibrieren

Hinweis: Nach jedem Standortwechsel des Ge-

räts und nach jedem Batteriewechsel muss sich die
Waage neu kalibrieren. Gehen Sie hierzu folgen­dermaßen vor:

Stellen Sie sich auf die Waage. Die Waage

zeigt Ihnen ein falsches Messergebnis.

Verlassen Sie die Trittfläche 5 wieder. Das

Gerät kalibriert sich automatisch. Warten Sie,
bis sich die Waage automatisch ausschaltet.

54 DE/AT/CH

Stellen Sie sich erneut auf die Waage. Die

Waage zeigt Ihnen nun das richtige Messer­gebnis.

Bedeutung der

interpretierten Messwerte

LCD-Anzeige

Bedeutung dünn normal übergewichtig extrem übergewichtig

Fehler beheben

Das Gerät enthält empfindliche elektronische
Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funk­übertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört
wird. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen
Sie solche Geräte aus der Umgebung des Gerätes.
Elektrostatische Entladungen können zu Funktions­störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktions­störungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie
erneut ein.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger oder Scheuermittel.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das
Gerät beschädigt werden.

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung
können Sie das Tuch auch mit einer leichten
Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

55 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange­sehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

en

sind

e

56 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 103803-14-01 / 103803-14-02
Version: 10 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations · Stand
van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2014
Ident.-No.: 103803-14-01 / 103803-14-02102014-3

IAN 103803