Silvercrest 100926-14-01 User Manual [pl, de, en, cs]

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

WAG A KUCHENNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KONYHAMÉRLEG

Kezelési és biztonsági utalások

KUHINJSKA TEHTNICA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KUCHYNSKÁ VÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 100926

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 03.06.14 11:56

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 03.06.14 11:56

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 51 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 62 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 73

TARE

2 3

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 03.06.14 12:07

910

Kitchen Scale

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of food. The digital kitchen scale measures the weight of non-ag- gressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The product is for private use only and is not intended for medical or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

LC display

TARE button (zero reset)

MODE button

Battery compartment

LC display (Fig. C):

“ ” = time mode

“g” = weight unit indicator (gram)

“ml” = volume unit indicator (millilitre)

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

“ﬂ’oz” = volume unit indicator (ﬂuid ounce)

“TARE” = tare weight

“–” = negative value

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb Measurement divisions: Weight: 1 g / 0.1 oz Water: 1 ml Batteries: 2 x 1.5 V AAA

Proper Use ........................................................... Page 5

Description of parts ...................................... Page 5

Technical data ................................................... Page 5

Includes................................................................... Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ..................................... Page 6

Safety Instructions for Batteries ............................... Page 8

Preparing the product for use

Replacing the batteries ............................................ Page 10

Setting the time ......................................................... Pag e 11

Operation

Weighing ................................................................... P a g e 11

Incremental weighing ............................................... Pa g e 12

Troubleshooting .............................................. Page 12

Cleaning and Maintenance ................... Page 13

Disposal .................................................................. Page 13

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 03.06.14 12:07

4 GB

Kitchen Scale

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of food. The digital kitchen scale measures the weight of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The product is for private use only and is not intended for medical or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

LC display

TARE button (zero reset)

MODE button

Battery compartment

LC display (Fig. C):

“ ” = time mode

“g” = weight unit indicator (gram)

“ml” = volume unit indicator (millilitre)

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

“ﬂ’oz” = volume unit indicator (ﬂuid ounce)

“TARE” = tare weight

“–” = negative value

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 03.06.14 12:07

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb Measurement divisions: Weight: 1 g / 0.1 oz Water: 1 ml Batteries: 2 x 1.5 V

AAA

5 GB

Includes

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su- pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under- stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

5 kg

the scale. This could damage the product.

Do not expose the product to – extreme temperatures, – strong vibrations, – heavy mechanical loads, – direct sunlight – magnetic ﬁelds, – moisture. These can damage the product.

Protect the product from electrostatic

charge / discharge. This could hinder the internal data exchange, which causes errors in the LCD readout.

Check the product for damage before

use. Never use a damaged product.

1 Digital kitchen scale 2 Batteries 1.5 V 1 Operating manual

AAA

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Instructions

DANGER

OF DEATH AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate th dangers. Always keep children away from the packaging material.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

6 GB

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 03.06.14 12:07

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

5 kg

AUTION! RISK OF INJURY!

Do not place more than 5 kg on

the scale. This could damage the product.

Do not expose the product to – extreme temperatures, – strong vibrations, – heavy mechanical loads, – direct sunlight – magnetic ﬁelds, – moisture. These can damage the product.

Protect the product from electrostatic

charge / discharge. This could hinder the internal data exchange, which causes errors in the LCD readout.

Check the product for damage before

use. Never use a damaged product.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 03.06.14 12:07

7 GB

Never open the housing

been swallowed, medical help is required immediately.

Remove the battery from the device if they

are not going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EX-

never be recharged!

Always replace both batteries. Use only

batteries of the same type.

When inserting the battery, ensure the

correct polarity! This is shown in the bat- tery compartment.

If necessary, clean the batteries and de-

vice contacts before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do

not throw them in the ﬁre, short-circuit them or take them apart.

of the product. This can result in injury

and damage to the product. Repairs

must

be carried out by an electrician only.

Do not allow anyone inexperienced to

use the product. Make sure that anyone intending to use the product has read the operating manual and is capable of operating the product safely.

Place the product on a solid, horizontal

and ﬂat surface.

Magnetic ﬁelds may cause the product

not to function properly. If this happens, brieﬂy remove the batteries from the product and re-insert them.

FOOD-SAFE! The taste and sm

ell

of your food are not detrimentally

aﬀected by this product.

Safety Instructions

for Batteries

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery has

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 03.06.14 12:07

8 GB

been swallowed, medical help is required immediately.

Remove the battery from the device if they

are not going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EX-

never be recharged!

Always replace both batteries. Use only

batteries of the same type.

When inserting the battery, ensure the

correct polarity! This is shown in the battery compartment.

If necessary, clean the batteries and de-

vice contacts before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do

not throw them in the ﬁre, short-circuit them or take them apart.

PLOSION! The batteries must

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 03.06.14 12:07

9 GB

If the above instructions are not complied

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches auto- matically into the time mode switched into the time mode LC display

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

the MODE button the time mode

Press and keep pressed the TARE button

3 seconds to set the time. Press the MODE button Press and keep pressed the MODE button

the value-setting process. Press the TARE button

minute value ﬂashes. Press the MODE button Press and keep pressed the MODE button

the value-setting process. Press the TARE button

Note: If you do not press another button within 60 seconds, the set value stops to ﬂash and the time is set.

Operation

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode once to switch into the weighing mode. Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 sec-

onds.

1. Place the kitchen scale on a solid, ﬂat surface.

with, the batteries may discharge themselves beyond their end voltage. There is then a danger of leaking. If the batteries have leaked inside your device, you should remove them immediately in order to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. Any parts of the bo

dy coming into contact with battery acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Preparing the product for use

Remove the insulation strip from the battery compartment 4.

Replacing the batteries (Fig. B)

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 03.06.14 12:07

Open the battery compartment 4 on the back of the scale. Remove the used batteries, if present. Insert 2 x 1.5 V AAA batteries into the battery compart-

ment

Note: Make sure you ﬁt the batteries the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery compartment

Close the battery compartment 4.

10 GB

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches automatically into the time mode switched into the time mode LC display

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

Press and keep pressed the TARE button 2 for approx.

Press the MODE button 3 to set the desired hour value. Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

Press the TARE button 2 to conﬁrm your setting. Then the

Press the MODE button 3 to set the desired minute value. Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

Press the TARE button 2 to conﬁrm your setting.

Note: If you do not press another button within 60 seconds,

the set value stops to ﬂash and the time is set.

. In this event, skip the next two steps.

the MODE button the time mode

3 seconds to set the time.

the value-setting process.

minute value ﬂashes.

the value-setting process.

. As soon as the scale has

, the hour value ﬂashes in the

for approx. 2 seconds to switch into

Operation

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 03.06.14 12:07

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode 5, press the MODE button 3 once to switch into the weighing mode. Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 seconds.

1. Place the kitchen scale on a solid, ﬂat surface.

11 GB

= The scale is overloaded. = Remove the overload.

= = The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Note: This device has delicate electronic components.

Therefore interference may occur when it is near devices which transmit radio signals. If errors occur in the display, remove any such devices from the vicinity of the product. In the case of such malfunctions, remove the batteries brieﬂy and then insert them again.

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, ﬂuﬀ-free cloth.

To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution.

Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

2. Press the MODE button 3 once to change the weight unit indicator (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Place the substance to be weighed on the scale. The weight of the substance being weighed is shown in the LC display

Incremental weighing (Fig. A)

1. Follow steps 1 to 3 of the section on “Weighing” and press the TARE button and the TARE symbol

. The LC display 1 shows 0

appears.

2. Add another substance to be weighed to the scale. The LC display

shows the weight of the newly added sub-

stance.

3. If you remove the added substance from the scale, the LC display

shows 0.

4. If you remove all of the substances to be weighed from the scale, the LC display shows a negative value

5. Press the TARE button

once and the TARE symbol 10

ceases to be displayed.

If there is no substance to be weighed on the scale and if 60 seconds elapses without a button being pressed or no movement on the scale plate is noted, the scale switches automatically into the time mode

Troubleshooting

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 03.06.14 12:07

= Fault = Cause = Solution

12 GB

= The scale is overloaded. = Remove the overload.

= = The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Note: This device has delicate electronic components.

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, ﬂuﬀ-free cloth.

To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 03.06.14 12:07

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

13 GB

To help protect the environment, please dispose of

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem ........................................Strona 16

Opis części ..........................................................Strona 16

Dane techniczne ............................................Strona 16

Zawartość kompletu.................................Strona 17

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................Strona 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przy użytkowaniu baterii .......................................Strona 20

Uruchomienie

Wymiana baterii .....................................................Strona 22

Nastawienie czasu .................................................Strona 22

Obsługa

Ważenie ..................................................................Strona 23

Doważanie ..............................................................Strona 24

Usuwanie usterek .......................................Strona 24

Czyszczenie i pielęgnacja .....................Strona 25

Usuwanie ............................................................Strona 25

the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Return the batteries and / or the device through the special waste collection points available.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 03.06.14 12:07

14 GB

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem ........................................Strona 16

Opis części ..........................................................Strona 16

Dane techniczne ............................................Strona 16

Zawartość kompletu.................................Strona 17

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................Strona 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przy użytkowaniu baterii .......................................Strona 20

Uruchomienie

Wymiana baterii .....................................................Strona 22

Nastawienie czasu .................................................Strona 22

Obsługa

Ważenie ..................................................................Strona 23

Doważanie ..............................................................Strona 24

Usuwanie usterek .......................................Strona 24

Czyszczenie i pielęgnacja .....................Strona 25

Usuwanie ............................................................Strona 25

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 03.06.14 12:07

15 PL

Waga kuchenna

Podział pomiaru: Ciężar: 1 g / 0,1 oz Woda: 1 ml Baterie: 2 x 1,5 V AAA

Zawartość kompletu

1 Cyfrowa waga kuchenna 2 Baterie 1,5 V AAA 1 Instrukcja obsługi

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓ DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

NIEBEZ-

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WY-

PADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci

bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania. Dzieci często

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do ważenia i odważania artykułów spożywczych w ilościach używanych zwykle w gospodarstwie domowym. Cyfrowa waga kuchenna nie służy do ustalania wagi cieczy agresywnych i żrących oraz szorujących materiałów stałych. Produkt przeznaczony jest do użytku domowego, nie do użytku medycznego lub handlowego.

Opis części

Waga kuchenna (rys. A+B):

Wyświetlacz LC

Przycisk TARE (pozycja zerowa)

Przycisk MODE

Pojemnik na baterie

Wskaźnik LCD (rys. C):

„ “ = Tryb godziny

„g“ = Jednostka wagi (gram)

„ml“ = Jednostka pojemności (mililitr)

„lb’oz“ = Jednostka wagi (funt:uncja)

„ﬂ’oz“ = Jednostka objętości (uncja cieczy)

„TARE“ = Ciężar Tara

„–“ = Wartość negatywna

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 03.06.14 12:07

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: 0–5.000 g / 0–11 lb

16 PL

Podział pomiaru: Ciężar: 1 g / 0,1 oz Woda: 1 ml Baterie: 2 x 1,5 V

Zawartość kompletu

1 Cyfrowa waga kuchenna 2 Baterie 1,5 V 1 Instrukcja obsługi

AAA

Wskazówki bezpieczeństwa

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 03.06.14 12:07

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓ

WKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WY-

PADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci

bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania. Dzieci często

17 PL

nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzy-

– bezpośrednie promieniowanie

słoneczne, – magnetyczne otoczenie, – działanie wilgoci. W przeciwnym razie grozi to uszkodze-

niem produktu.

Produkt należy chronić przed ładowa-

nie m / rozładowaniem elektrostatycznym. Mogą one spowodować utrudnienie w wewnętrznej wymianie danych, co może wywołać błąd w wyświetlaczu LCD.

Przed pierwszym użyciem należy skon-

trolować produkt czy nie jest uszkodzony. Uszkodzonego produktu nie powinno się używać.

otwierać obudowy produktu. Następ-

stwem tego mogą być urazy i uszkodze- nie produktu. Naprawy powinny być przeprowadzane przez fachowca od urządzeń elektrycznych.

Osoby bez doświadczenia w obchodze-

niu się produktem, nie powinny go uży- wać. Należy się upewnić, że każdy, kto używa produkt, zapoznał się z instrukcją

maj zawsze dzieci z daleka od materiału opakowania.

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

5 kg

CZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Nie obciążaj wagi ciężarem powyżej 5 kg. Produkt mógłby zostać

uszkodzony.

Nie należy wystawiać urządzenia na

– ekstremalne temperatury, – silne wibracje, – działanie silnych obciążeń mecha-

nicznych,

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 03.06.14 12:07

18 PL

– bezpośrednie promieniowanie

słoneczne, – magnetyczne otoczenie, – działanie wilgoci. W przeciwnym razie grozi to uszkodze-

niem produktu.

Produkt należy chronić przed ładowa-

nie m / rozładowaniem elektrostatycznym. Mogą one spowodować utrudnienie w wewnętrznej wymianie danych, co może wywołać błąd w wyświetlaczu LCD.

Przed pierwszym użyciem należy skon-

trolować produkt czy nie jest uszkodzony. Uszkodzonego produktu nie powinno się używać.

Nie należy nigdy

otwierać obudowy produktu. Następ-

stwem tego mogą być urazy i uszkodzenie produktu. Naprawy powinny być przeprowadzane przez fachowca od urządzeń elektrycznych.

Osoby bez doświadczenia w obchodze-

niu się produktem, nie powinny go używać. Należy się upewnić, że każdy, kto używa produkt, zapoznał się z instrukcją

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 03.06.14 12:07

19 PL

obsługi i jest w stanie obsługiwać bez-

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

Nigdy ponownie nie ładuj baterii!

Wymieniać zawsze obie baterie. Uży-

wać wyłącznie baterii tego samego typu.

Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę

na prawidłową biegunowość! Jest ona oznakowana w kieszeniach na baterie.

W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i

urządzenia przed założeniem baterii.

Wyczerpane baterie niezwłocznie usu-

waj z urządzenia. Istnieje zwiększone niebezpieczeństwo wycieku!

Baterie nie należą do odpadów pocho-

dzących z gospodarstw domowych!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobo-

wiązany do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!

Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie

wrzucaj ich do ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbieraj na części.

W przypadku nieprzestrzegania wska-

zówek baterie mogą zostać rozładowane poza ich napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo wycieku.

piecznie produkt.

Produkt należy ustawić na stabilnym,

poziomym i płaskim podłożu.

Funkcje produktu mogą być hamowane

przez pola magnetyczne. W takim przypadku należy usunąć na krόtko baterie z produktu i ponownie je założyć.

NADAJE SIĘ DO BEZPO-

ŚREDNIEGO KONTAKTU

Z ŻYWNOŚCIĄ! Niniejszy produkt nie

wywiera żadnego wpływu na wła-ściwości smakowe oraz zapachowe.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa przy użytkowaniu baterii

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą

zostać połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria została połknięta, to należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Usuń baterie z urządzenia, gdy przez

dłuższy czas nie były używane.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 03.06.14 12:07

20 PL

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO EKSPLOZJI!

Nigdy ponownie nie ładuj baterii!

Wymieniać zawsze obie baterie. Uży-

wać wyłącznie baterii tego samego typu.

Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę

na prawidłową biegunowość! Jest ona oznakowana w kieszeniach na baterie.

W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i

urządzenia przed założeniem baterii.

Wyczerpane baterie niezwłocznie usu-

waj z urządzenia. Istnieje zwiększone niebezpieczeństwo wycieku!

Baterie nie należą do odpadów pocho-

dzących z gospodarstw domowych!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobo-

wiązany do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!

Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie

wrzucaj ich do ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbieraj na części.

W przypadku nieprzestrzegania wska-

zówek baterie mogą zostać rozładowane poza ich napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo wycieku.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 21 03.06.14 12:07

21 PL

Gdyby baterie miały wycieknąć w twoim

Jeśli waga znajduje się w trybie ważenia, nacisnąć i

przytrzymać przycisk MODE aby przejść do trybu wyświetlania czasu

Naciśnij i przytrzymaj przycisk TARE

3 sekundy, aby ustawić czas godzinowy. Naciśnij przycisk MODE Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE

szyć wpis. Naciśnij przycisk TARE

Następnie wskaźnik minut zacznie migać. Naciśnij ponownie przycisk MODE

Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE

przyspieszyć nastawianie.

Proszę nacisnąć przycisk TARE

Wskazόwka: Nie naciskając dowolnego przycisku przez 60 sekund, nastawione wartości przestawają migoczeć i czas zostaje automatycznie nastawiony.

Obsługa

Ważenie (rys. A)

Jeżeli waga znajduje się w trybie wyświetlania czasu wcisnąć raz przycisk MODE ważenia. Wskazόwka: Na krόtko przed przejściem wagi do trybu

ważenia, w wyświetlaczu ukazuje się przez 1–2 sekundy

„HELO“.

1. Wagę kuchenną należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

2. Proszę nacisnąć jeden raz przycisk MODE jednostkę wagową (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Proszę położyć na wadze towar, ktόry ma być ważony. W wyświetlaczu LC nego towaru.

urządzeniu, to natychmiast je wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia!

Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i ślu-

zówkami. W razie kontaktu z kwasem bateryjnym przepłucz odnośne miejsce dużą ilością wody i / lub wezwij lekarza!

Uruchomienie

Proszę usunąć pasek izolacyjny z pojemnika na baterie 4.

Wymiana baterii (rys. B)

Proszę otworzyć pojemnik na baterie 4 na odwrocie wagi. W razie potrzeby należy usunąć zużyte baterie. Proszę założyć 2 baterie typu 1,5 V AAA do pojemnika

na baterie

Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę na

właściwą polaryzację. Jest ona oznakowana w pojemniku na baterie

Proszę zamknąć pojemnik na baterie 4.

Nastawienie czasu (rys. A)

Po włożeniu baterii waga automatycznie przechodzi na tryb godziny 5. Gdy tylko znajdzie się trybie wyświetlania czasu 5, wskaźnik godziny zacznie migać na wyświetlaczu LCD 1. W takim przypadku pomiń pierwsze dwa kroki.

22 PL

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 22 03.06.14 12:07

Jeśli waga znajduje się w trybie ważenia, nacisnąć i

przytrzymać przycisk MODE aby przejść do trybu wyświetlania czasu

przez około 2 sekundy,

Naciśnij i przytrzymaj przycisk TARE 2 przez ok.

3 sekundy, aby ustawić czas godzinowy. Naciśnij przycisk MODE 3, aby ustawić godziny. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE 3, aby przyspie-

szyć wpis. Naciśnij przycisk TARE 2, aby potwierdzić wpis.

Następnie wskaźnik minut zacznie migać. Naciśnij ponownie przycisk MODE 3, aby ustawić minuty.

Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE 3, aby

przyspieszyć nastawianie.

Proszę nacisnąć przycisk TARE 2, aby potwierdzić zapis.

Wskazόwka: Nie naciskając dowolnego przycisku przez 60 sekund, nastawione wartości przestawają migoczeć i czas zostaje automatycznie nastawiony.

Obsługa

Ważenie (rys. A)

Jeżeli waga znajduje się w trybie wyświetlania czasu 5, wcisnąć raz przycisk MODE ważenia. Wskazόwka: Na krόtko przed przejściem wagi do trybu

ważenia, w wyświetlaczu ukazuje się przez 1–2 sekundy

„HELO“.

1. Wagę kuchenną należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

2. Proszę nacisnąć jeden raz przycisk MODE jednostkę wagową (g / ml / lb’oz / ﬂ’oz).

3. Proszę położyć na wadze towar, ktόry ma być ważony. W wyświetlaczu LC nego towaru.

w celu przejścia do trybu

, aby zmienić

zostaje wskazany ciężar ważo-

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 23 03.06.14 12:07

23 PL

Doważanie (rys. A)

= Baterie są za słabe, aby ważyć. Nie można uruchomić wagi. = Należy dokonać wymiany baterii (zobacz rozdział

„Wymiana baterii“).

Wskazówka: Urządzenie zawiera komponenty elektroniczne. Z tego względu w pobliżu urządzeń emitujących sygnały radiowe mogą występować zakłócenia. W przypadku pojawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu należy usunąć takie urządzenia z otoczenia produktu. W razie pojawienia się takich zakłóceń należy wyjąć baterie, odczekać chwilę i włożyć je ponownie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia nie używać środków chemicznych,

szorujących lub ostrych przyrządów. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Nie wkładać produktu nigdy do wody lub innych cieczy.

W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niemechacącą się

szmatką. W razie mocniejszego zabrudzenia szmatkę można namoczyć w wodzie z odrobiną mydła.

Usuwanie

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

1. Proszę postępować zgodnie z krokami roboczymi 1. do

3. rozdziału „Ważenie“ oraz nacisnąć jeden raz przycisk TARE

. Wyświetlacz LC

wskazuje 0 i ukazuje się

symbol TARE 10.

2. Proszę dodać następnej partii towaru przeznaczonego do zważenia. Wyświetlacz LC

wskazuje ciężar nowo

dodanego towaru.

3. Po zdjęciu z wagi dodanego towaru, wyświetlacz LC

wskazuje 0.

4. Po zdjęciu z wagi całkowitego towaru przeznaczonego do zważenia, waga wskazuje wartość negatywną

5. Proszę nacisnąć jeden raz przycisk TARE TARE

gaśnie.

, a symbol

W przypadku, kiedy na wadze nie znajduje się towar przeznaczony do zważenia oraz nie zostaje w przeciągu 60 sekund uruchomiony dowolny przycisk lub nie zostaje dokonany jakikolwiek ruch na tacce do ważenia, waga przechodzi automatycznie do trybu czasu

Usuwanie usterek

= Usterka

= Powόd = Rozwiązanie

= Waga jest przeciążona. = Należy usunąć przeciążenie.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 24 03.06.14 12:07

24 PL

= Baterie są za słabe, aby ważyć. Nie można uruchomić wagi. = Należy dokonać wymiany baterii (zobacz rozdział

„Wymiana baterii“).

Czyszczenie i pielęgnacja

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 25 03.06.14 12:07

Do czyszczenia nie używać środków chemicznych,

szorujących lub ostrych przyrządów. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Nie wkładać produktu nigdy do wody lub innych cieczy.

W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niemechacącą się

szmatką. W razie mocniejszego zabrudzenia szmatkę można namoczyć w wodzie z odrobiną mydła.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

25 PL

Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu

Rendeltetésszerű használat ................Oldal 28

A részek megnevezése ............................ Oldal 28

Műszaki adatok .............................................Oldal 28

Tartalom ................................................................Oldal 29

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági tudnivalók ............................. Oldal 29

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ..... Oldal 32

Üzembevétel ..................................................... Oldal 33

Az elemek cseréje ...................................................Oldal 34

A pontos idő beállítása ........................................... Oldal 34

Kezelés

Mérés ........................................................................ Oldal 35

Hozzámérés ............................................................. Oldal 35

Hibák elhárítása............................................Oldal 36

Tisztítás és ápolás ........................................Oldal 36

Megsemmisítés ............................................... Oldal 37

ochrony środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek

niewłaściwego usuwania baterii!

Pb Hg

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i jak odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

dlatego należy je traktować

są

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 26 03.06.14 12:07

26 PL

+ 59 hidden pages