Silvercrest 100926-14-01 User Manual [en, fr, de]

KITCHEN SCALE

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KEITTIÖV AAKA

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KÖKSVÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

KØKKENVÆGT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BALANCE DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 100926

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Cover_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 4 03.06.14 12:22

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Cover_IE_FI_SE_DK_BE_NL.indd 5 03.06.14 12:22

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 26
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 37
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 48
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 60
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 72

TARE

g

ml

lb

oz

fl

oz

A

TARE

g

ml

lb

oz

fl

oz

B

1

2
3

4

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 3 03.06.14 12:07

C

5

11

6

7

8

910

3

Kitchen Scale

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of
food. The digital kitchen scale measures the weight of non-ag-
gressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The
product is for private use only and is not intended for medical
or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

1

LC display

2

TARE button (zero reset)

3

MODE button

4

Battery compartment

LC display (Fig. C):

5

“ ” = time mode

6

“g” = weight unit indicator (gram)

7

“ml” = volume unit indicator (millilitre)

8

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

9

“fl’oz” = volume unit indicator (fluid ounce)

10

“TARE” = tare weight

11

“–” = negative value

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb
Measurement divisions: Weight: 1 g / 0.1 oz
Water: 1 ml
Batteries: 2 x 1.5 V AAA

Proper Use ........................................................... Page 5

Description of parts ...................................... Page 5

Technical data .................................................... Page 5

Includes ................................................................... Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ...................................... Page 6

Safety Instructions for Batteries ................................ Page 8

Preparing the product for use

Replacing the batteries ............................................. Page 10

Setting the time .......................................................... Page 11

Operation

Weighing ................................................................... Page 11

Incremental weighing................................................ Page 12

Troubleshooting .............................................. Page 12

Cleaning and Maintenance .................... Page 13

Disposal .................................................................. Page 13

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 4 03.06.14 12:07

4 GB/IE

Kitchen Scale

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of
food. The digital kitchen scale measures the weight of non-ag­gressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. The
product is for private use only and is not intended for medical
or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

1

LC display

2

TARE button (zero reset)

3

MODE button

4

Battery compartment

LC display (Fig. C):

5

“ ” = time mode

6

“g” = weight unit indicator (gram)

7

“ml” = volume unit indicator (millilitre)

8

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

9

“fl’oz” = volume unit indicator (fluid ounce)

10

“TARE” = tare weight

11

“–” = negative value

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 5 03.06.14 12:07

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb
Measurement divisions: Weight: 1 g / 0.1 oz
Water: 1 ml
Batteries: 2 x 1.5 V

AAA

5 GB/IE

Includes

with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

5 kg

the scale. This could damage the product.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

Protect the product from electrostatic

charge / discharge. This could hinder the
internal data exchange, which causes
errors in the LCD readout.

Check the product for damage before

use. Never use a damaged product.

1 Digital kitchen scale
2 Batteries 1.5 V
1 Operating manual

AAA

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Instructions

DANGER

OF DEATH AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with
the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffoca­tion. Children frequently underestimate th
dangers. Always keep children away
from the packaging material.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

6 GB/IE

e

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 6 03.06.14 12:07

with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given su­pervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

C

5 kg

AUTION! RISK OF INJURY!

Do not place more than 5 kg on

the scale. This could damage the product.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

Protect the product from electrostatic

charge / discharge. This could hinder the
internal data exchange, which causes
errors in the LCD readout.

Check the product for damage before

use. Never use a damaged product.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 7 03.06.14 12:07

7 GB/IE

Never open the housing

been swallowed, medical help is required
immediately.

Remove the battery from the device if they

are not going to be used for a prolonged
period.

CAUTION! DANGER OF EX-

never be recharged!

Always replace both batteries. Use only

batteries of the same type.

When inserting the battery, ensure the

correct polarity! This is shown in the bat-
tery compartment.

If necessary, clean the batteries and de-

vice contacts before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger
of leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do

not throw them in the fire, short-circuit
them or take them apart.

of the product. This can result in injury

and damage to the product. Repairs

must

be carried out by an electrician only.

Do not allow anyone inexperienced to

use the product. Make sure that anyone
intending to use the product has read the
operating manual and is capable of op­erating the product safely.

Place the product on a solid, horizontal

and flat surface.

Magnetic fields may cause the product

not to function properly. If this happens,
briefly remove the batteries from the
product and re-insert them.

FOOD-SAFE! The taste and sm

ell

of your food are not detrimentally

affected by this product.

Safety Instructions

for Batteries

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery has

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 8 03.06.14 12:07

8 GB/IE

been swallowed, medical help is required
immediately.

Remove the battery from the device if they

are not going to be used for a prolonged
period.

CAUTION! DANGER OF EX-

never be recharged!

Always replace both batteries. Use only

batteries of the same type.

When inserting the battery, ensure the

correct polarity! This is shown in the bat­tery compartment.

If necessary, clean the batteries and de-

vice contacts before inserting the batteries.

Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger
of leaks!

Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

Keep batteries away from children; do

not throw them in the fire, short-circuit
them or take them apart.

PLOSION! The batteries must

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 9 03.06.14 12:07

9 GB/IE

If the above instructions are not complied

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches auto-
matically into the time mode
switched into the time mode
LC display

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

the MODE button
the time mode

Press and keep pressed the TARE button

3 seconds to set the time.
Press the MODE button
Press and keep pressed the MODE button

the value-setting process.
Press the TARE button

minute value flashes.
Press the MODE button
Press and keep pressed the MODE button

the value-setting process.
Press the TARE button

Note: If you do not press another button within 60 seconds,
the set value stops to flash and the time is set.

Operation

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode
once to switch into the weighing mode.
Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 sec-

onds.

1. Place the kitchen scale on a solid, flat surface.

with, the batteries may discharge them­selves beyond their end voltage. There is
then a danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device, you should
remove them immediately in order to pre­vent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. Any parts of the bo

dy
coming into contact with battery acid
should be rinsed off with copious amounts
of water and / or a doctor contacted if
necessary!

Preparing the product for use

Remove the insulation strip from the battery compartment 4.

Replacing the batteries (Fig. B)

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 10 03.06.14 12:07

Open the battery compartment 4 on the back of the scale.
Remove the used batteries, if present.
Insert 2 x 1.5 V AAA batteries into the battery compart-

4

ment

.

Note: Make sure you fit the batteries the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery
compartment

Close the battery compartment 4.

10 GB/IE

4

.

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches auto­matically into the time mode
switched into the time mode
LC display

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

Press and keep pressed the TARE button 2 for approx.

Press the MODE button 3 to set the desired hour value.
Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

Press the TARE button 2 to confirm your setting. Then the

Press the MODE button 3 to set the desired minute value.
Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

Press the TARE button 2 to confirm your setting.

Note: If you do not press another button within 60 seconds,

.

the set value stops to flash and the time is set.

1

. In this event, skip the next two steps.

the MODE button
the time mode

3 seconds to set the time.

the value-setting process.

minute value flashes.

the value-setting process.

5

5

. As soon as the scale has

5

, the hour value flashes in the

3

for approx. 2 seconds to switch into

.

Operation

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 11 03.06.14 12:07

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode 5, press the MODE button 3
once to switch into the weighing mode.
Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 sec­onds.

1. Place the kitchen scale on a solid, flat surface.

11 GB/IE

=

= The scale is overloaded.
= Remove the overload.

=
= The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Note: This device has delicate electronic components.

Therefore interference may occur when it is near devices
which transmit radio signals.
If errors occur in the display, remove any such devices from
the vicinity of the product. In the case of such malfunctions,
remove the batteries briefly and then insert them again.

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, fluff-free cloth.

To remove more stubborn dirt, you can also dampen the
cloth with a weak soap solution.

Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

2. Press the MODE button 3 once to change the weight unit
indicator (g / ml / lb’oz / fl’oz).

3. Place the substance to be weighed on the scale. The
weight of the substance being weighed is shown in the
LC display

1

.

Incremental weighing (Fig. A)

1. Follow steps 1 to 3 of the section on “Weighing” and
press the TARE button
and the TARE symbol

2

. The LC display 1 shows 0

10

appears.

2. Add another substance to be weighed to the scale. The
LC display

1

shows the weight of the newly added sub-

stance.

3. If you remove the added substance from the scale, the
LC display

1

shows 0.

4. If you remove all of the substances to be weighed from
the scale, the LC display shows a negative value

5. Press the TARE button

2

once and the TARE symbol 10

11

.

ceases to be displayed.

If there is no substance to be weighed on the scale and if 60
seconds elapses without a button being pressed or no movement
on the scale plate is noted, the scale switches automatically
into the time mode

5

.

Troubleshooting

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 12 03.06.14 12:07

= Fault
= Cause
= Solution

12 GB/IE

=

= The scale is overloaded.
= Remove the overload.

=
= The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Note: This device has delicate electronic components.

Therefore interference may occur when it is near devices
which transmit radio signals.
If errors occur in the display, remove any such devices from
the vicinity of the product. In the case of such malfunctions,
remove the batteries briefly and then insert them again.

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, fluff-free cloth.

To remove more stubborn dirt, you can also dampen the
cloth with a weak soap solution.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 13 03.06.14 12:07

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate­rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

13 GB/IE

To help protect the environment, please dispose of

Käyttötarkoitus .................................................Sivu 16

Osien kuvaus .......................................................Sivu 16

Tekniset tiedot .....................................................Sivu 16

Toimituksen sisältö ..........................................Sivu 17

Turvaohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet .............................................Sivu 17

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita .........................Sivu 20

Käyttöönotto

Paristojen vaihto ..........................................................Sivu 21

Kellonajan asetus ........................................................Sivu 22

Käyttö

Punnitus ........................................................................Sivu 22

Punnittavan tuotteen lisääminen .................................Sivu 23

Vikojen korjaus .................................................Sivu 23

Puhdistus ja hoito .............................................Sivu 24

Jätehuolto ...............................................................Sivu 24

the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.
Return the batteries and / or the device through the
special waste collection points available.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to haz­ardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 14 03.06.14 12:07

14 GB/IE

Käyttötarkoitus .................................................Sivu 16

Osien kuvaus .......................................................Sivu 16

Tekniset tiedot .....................................................Sivu 16

Toimituksen sisältö ..........................................Sivu 17

Turvaohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet .............................................Sivu 17

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita .........................Sivu 20

Käyttöönotto

Paristojen vaihto ..........................................................Sivu 21

Kellonajan asetus ........................................................Sivu 22

Käyttö

Punnitus ........................................................................Sivu 22

Punnittavan tuotteen lisääminen .................................Sivu 23

Vikojen korjaus .................................................Sivu 23

Puhdistus ja hoito .............................................Sivu 24

Jätehuolto ...............................................................Sivu 24

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 15 03.06.14 12:07

15 FI

Keittiövaaka

Mittausasteikko: Paino: 1 g / 0,1 oz
Vesi: 1 ml
Paristot: 2 x 1,5 V AAA

Toimituksen sisältö

1 digitaalinen keittiövaaka
2 paristoa 1,5 V AAA
1 käyttöohje

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT
OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

HENGEN-

PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä

koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkaus-
materiaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lap-
set aina loitolla pakkausmateriaalista.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden tavanomaisten määrien
punnitukseen, myös lisää ja punnitse-toiminnolla. Keittiövaaka
on tarkoitettu mietojen, syövyttämättömien ja hankaamattomien
nesteiden tai kiinteiden aineiden painon mittaukseen. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön, ei lääketie­teelliseen tai kaupalliseen käyttöön.

Osien kuvaus

Keittiövaaka (kuva A+B)

LC-näyttö

1

TARE-näppäin (nolla-asento)

2

MODE-näppäin

3

Paristotila

4

LCD-näyttö (kuva C):

5

„ ” = kellonaikatila

6

„g” = painoyksikkö (gramma)

7

„ml” = tilavuusyksikkö (millilitra)

8

„lb’oz” = painoyksikkö (naula:unssi)

9

„fl’oz” = tilavuusyksikkö (nesteunssi)

10

„TARE” = taarapaino

11

„–” = negatiivinen arvo

Tekniset tiedot

Punnitusalue: 0–5.000 g / 0–11 lb

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 16 03.06.14 12:07

16 FI

Mittausasteikko: Paino: 1 g / 0,1 oz
Vesi: 1 ml
Paristot: 2 x 1,5 V

Toimituksen sisältö

1 digitaalinen keittiövaaka
2 paristoa 1,5 V
1 käyttöohje

AAA

AAA

Turvaohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT
OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvallisuusohjeet

HENGEN-

JA TAPATURMANVAARA

PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä

koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkaus­materiaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lap­set aina loitolla pakkausmateriaalista.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 17 03.06.14 12:07

17 FI

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

tiedonvaihdon, mikä saa aikaan virheel-
lisen näytön.

Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vau-

rioiden varalta. Älä ota vaurioitunutta
tuotetta käyttöön.

teen koteloa. Seurauksena saattaa olla

loukkaantuminen ja / tai esinevahinko.
Anna ainoastaan asiantuntijan suorittaa
korjaukset.

Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne

tuotteen käyttöä, käyttää sitä. Varmista,
että jokainen tuotetta käyttävä on lukenut
sen käyttöohjeen ja pystyy käyttämään
tuotetta turvallisesti.

Sijoita tuote tukevalle, vaakasuoralle ja

tasaiselle alustalle.

Magneettiset häiriökentät voivat häiritä

tuotteen toimintaa. Poista tällaisten toimin-
tohäiriöiden esiintyessä paristo hetkeksi
ja aseta se sitten takaisin paikoilleen.

hajuominaisuuksiin.

lapset ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai
psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan ra­joittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät
laitettavalvonnan alaisina tai heitä on
opastettu laitteen turvallisessa käytössä
ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitte­ella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huolt
laitetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAANTUMIS-

5 kg

VAARA! Älä kuormita vaakaa

yli 5 kilolla. Tuote voi vaurioitua.

Älä altista laitetta

– äärimmäisille lämpötiloille,
– voimakkaalle tärinälle,
– minkäänlaiselle voimakkaalle mekaa-

niselle rasitukselle,

– suoralle auringonpaisteelle,

– magneettiselle ympäristölle,
– kosteudelle.

Muuten tuote voi vaurioitua.

Suojaa tuote sähköstaattiselta varauksel-

ta / purkaukselta. Ne voivat estää sisäisen

aa

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 18 03.06.14 12:07

18 FI

tiedonvaihdon, mikä saa aikaan virheel­lisen näytön.

Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vau-

rioiden varalta. Älä ota vaurioitunutta
tuotetta käyttöön.

Älä koskaan avaa tuot-

teen koteloa. Seurauksena saattaa olla

loukkaantuminen ja / tai esinevahinko.
Anna ainoastaan asiantuntijan suorittaa
korjaukset.

Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne

tuotteen käyttöä, käyttää sitä. Varmista,
että jokainen tuotetta käyttävä on lukenut
sen käyttöohjeen ja pystyy käyttämään
tuotetta turvallisesti.

Sijoita tuote tukevalle, vaakasuoralle ja

tasaiselle alustalle.

Magneettiset häiriökentät voivat häiritä

tuotteen toimintaa. Poista tällaisten toimin­tohäiriöiden esiintyessä paristo hetkeksi
ja aseta se sitten takaisin paikoilleen.

ELINTARVIKKEITA KESTÄVÄ

Tämä tuote ei vaikuta maku- eikä

hajuominaisuuksiin.

!

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 19 03.06.14 12:07

19 FI

Paristoja koskevia

Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä

heitä niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä
pura niitä.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta,

paristot voivat tyhjentyä loppujännitettä
tyhjemmiksi. Se voi silloin alkaa vuotaa.
Jos laitteessa olevat paristot ovat vuota-
neet, ota ne pois välittömästi laitteen vioit-
tumisen estämiseksi!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakal-

voihin. Jos pariston happoa joutuu iholle,
huuhtele kyseinen kohta runsaalla mää-
rällä vettä ja / tai mene lääkäriin!

Käyttöönotto

Poista eristekaista paristotilasta

Paristojen vaihto (kuva B)

Avaa paristotila
Poista tarvittaessa käytetyt paristot.
Aseta 2 paristoa tyyppi 1,5 V AAA paristotilaan

Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on oikea.

Tämä näytetään paristotilassa

Sulje paristotila

turvallisuusohjeita

HENGENVAARA!

Paristojen nieleminen voi olla hengenvaa-

rallista. Pariston nielleen henkilön on vä­littömästi mentävä lääkärille.

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei

käytetä pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä missään tapauksessa lataa

paristoja uudelleen!

Vaihda aina molemmat paristot saman-

aikaisesti. Käytä vain samantyyppisiä
paristoja.

L

aita paristot laitteeseen aina oikein p

äin.
Napojen oikea suunta on merkitty paris­tolokeroihin.

Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvitta-

essa, ennen kuin laitat paristot lokeroon.

Ota käytetyt paristot pikaisesti pois lait-

teesta. Paristot voivat vuotaa!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen koti-

talousjätteen mukana!

Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittä-

mään paristot määräysten mukaisesti!

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 20 03.06.14 12:07

20 FI

Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä

heitä niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä
pura niitä.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta,

paristot voivat tyhjentyä loppujännitettä
tyhjemmiksi. Se voi silloin alkaa vuotaa.
Jos laitteessa olevat paristot ovat vuota­neet, ota ne pois välittömästi laitteen vioit­tumisen estämiseksi!

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakal-

voihin. Jos pariston happoa joutuu iholle,
huuhtele kyseinen kohta runsaalla mää­rällä vettä ja / tai mene lääkäriin!

Käyttöönotto

Poista eristekaista paristotilasta 4.

Paristojen vaihto (kuva B)

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 21 03.06.14 12:07

Avaa paristotila 4 vaa’an takapuolella.
Poista tarvittaessa käytetyt paristot.
Aseta 2 paristoa tyyppi 1,5 V AAA paristotilaan 4.

Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on oikea.

Tämä näytetään paristotilassa

Sulje paristotila 4.

.

4

21 FI

3. Aseta punnittava aine vaa‘alle. LC-näyttöön
punnittavan aineen paino.

Punnittavan tuotteen
lisääminen (kuva A)

1. Seuraa työvaiheita 1.–3. kappaleessa ”Punnitus“ ja paina
kerran TARE-näppäintä
töön tulee TARE-symboli

2. Aseta punnittava lisäaine vaa‘alle. LC-näyttö
nyt lisätyn punnittavan aineen painon.

3. Kun otat lisätyn aineen pois vaa’alta, LC-näytössä

4. Kun otat oko punnittavan aineen pois vaa’alta, vaaka
näyttää negatiivisen arvon

5. Paina TARE-näppäintä

Mikäli punnittavaa ainetta ei ole vaa’alla ja 60 sekuntiin ei pai-
neta mitään näppäintä eikä punnitusaluksella suoriteta mitään
liikettä, vaaka vaihtaa automaattisesti kellonaikamoodiin

Vikojen korjaus

= Vika

= Syy
= Korjaus

=

= Vaaka on ylikuormitettu.
= Poista liika paino.

=

= Paristot ovat liian heikot punnitukseen. Vaakaa ei voida

ottaa käyttöön.

= Vaihda paristot (katso kappale ”Paristojen vaihto”)

Kellonajan asetus (kuva A)

Kun olet asettanut paristot laitteeseen, vaaka vaihtuu automaatti­sesti kellonaikatilaan 5. Heti kun vaaka on kellonaikatilassa 5,
tuntinäyttö vilkkuu LC-näytössä

1

. Hyppää siinä tapauksessa

kahden ensimmäisen työvaiheen yli.

Jos vaaka on punnitustilassa, pidä MODE-painiketta 3

n. 2 sekunnin ajan alaspainettuna niin voit vaihtaa kellon­aikatilaan

5

.

Pidä TARE-painiketta 2 n. 3 sekunnin ajan alaspainettuna,

jotta voit säätää kellonajan.
Paina MODE-painiketta 3, jotta voit säätää tunnit.
Pidä MODE-painiketta 3 alaspainettuna, jotta voit nopeut-

taa tiedon syöttöä.
Paina TARE-painiketta 2, jotta voit vahvistaa tekemäsi

syötön. Minuuttinäyttö alkaa vilkkua.
Paina MODE-painiketta 3, jotta voit säätää minuutit.

Paina MODE-näppäintä 3 syötön nopeuttamiseksi.
Paina TARE-näppäintä 2 syötön vahvistamiseksi.

Huomautus: Ellet 60 sekuntiin paina mitään näppäintä,
asetetut arvot lakkaavat vilkkumasta ja aika asetetaan auto­maattisesti.

Käyttö

Punnitus (kuva A)

Jos vaaka on kellonaikamoodissa 5, paina MODE-painiketta 3
kerran vaihtaaksesi punnitusmoodiin.
Huomautus: Vähän ennen kun vaaka vaihtaa punnitus-

moodin, näyttöruudussa näytetään 1–2 sekuntia ”HELO“.

1. Aseta keittiövaaka kiinteälle ja tasaiselle alustalle.

2. Paina MODE-näppäintä

kerran vaihtaaksesi painoyksi-

3

kön (g / ml / lb’oz / fl’oz).

22 FI

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 22 03.06.14 12:07

3. Aseta punnittava aine vaa‘alle. LC-näyttöön 1 tulee nyt
punnittavan aineen paino.

­,

Punnittavan tuotteen
lisääminen (kuva A)

1. Seuraa työvaiheita 1.–3. kappaleessa ”Punnitus“ ja paina
kerran TARE-näppäintä
töön tulee TARE-symboli

2. Aseta punnittava lisäaine vaa‘alle. LC-näyttö
nyt lisätyn punnittavan aineen painon.

3. Kun otat lisätyn aineen pois vaa’alta, LC-näytössä

-

4. Kun otat oko punnittavan aineen pois vaa’alta, vaaka
näyttää negatiivisen arvon

5. Paina TARE-näppäintä

Mikäli punnittavaa ainetta ei ole vaa’alla ja 60 sekuntiin ei pai­neta mitään näppäintä eikä punnitusaluksella suoriteta mitään
liikettä, vaaka vaihtaa automaattisesti kellonaikamoodiin

Vikojen korjaus

= Vika

= Syy
= Korjaus

. LC-näytössä 1 on 0 ja näyt-

2

.

10

näyttää

1

1

.

11

kerran, TARE- symboli 10 sammuu.

2

on 0.

5

.

-

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 23 03.06.14 12:07

=

= Vaaka on ylikuormitettu.
= Poista liika paino.

=

= Paristot ovat liian heikot punnitukseen. Vaakaa ei voida

ottaa käyttöön.

= Vaihda paristot (katso kappale ”Paristojen vaihto”)

23 FI

Huomio: Laite sisältää sähköisiä rakenneosia. Sen vuoksi

Pb Hg

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myr-
kyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.
Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kad-
mium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat
paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

tämä
tuote voi aiheuttaa häiriöitä sellaisten laitteiden läheisyydessä,
jotka lähettävät radiosignaaleja.
Jos näyttöön ilmestyy virheellisiä lukemia, poista tällaiset laitteet tuot­teen läheisyydestä. Tällaisten toimintahäiriöiden esiintyessä poista
paristot hetkeksi laitteesta ja aseta ne sitten uudelleen paikoilleen.

Puhdistus ja hoito

Älä käytä puhdistukseen kemiallisia puhdistusaineita, han-

kausaineita tai teräviä esineitä. Muutoin tuote voi vahingoit

tua.

Älä upota tuotetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

Muuten tuote voi vahingoittua.

Puhdista tuote hieman kostealla, nukkaamattomalla liinalla.

Jos lika ei lähde näin, voit kostuttaa liinaa myös miedolla
saippuavedellä.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka
voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista
kunnan- tai kaupungintoimistosta.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 24 03.06.14 12:07

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ym­päristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi­mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukiolo­ajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direk­tiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite
tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

24 FI

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb Hg

-

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myr­kyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.
Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kad­mium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat
paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 25 03.06.14 12:07

25 FI

Ändamålsenlig användning .................Sidan 27

Köksvåg

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är avsedd för att väga livsmedel i vanliga
hushållsmängder. Den digitala köksvågen är avsedd för att
fastställa vikten på icke aggressiva, ej frätande och ej nötande
vätskor eller fasta ämnen. Detta kan dessutom leda till livsfarliga
situationer och personskador. Produkten är avsedd för eget
bruk, ej för medicinsk eller kommersiell användning.

De olika delarna

Köksvåg (bild A+B):

1

Display

2

TARE (nollställning)

3

MODE-knapp

4

Batterifack

LCD-indikering (bild C):

5

“ ” = Klockläge

6

“g” = Viktenhet (gram)

7

“ml” = Volymenhet (milliliter)

8

“lb’oz” = Viktenhet (pound:uns)

9

“fl’oz” = Volymenhet (Fluid ounce)

10

“TARE” = Vikt tara

11

“–” = Negativ värde

Tekniska data

Mätområde: 0–5.000 g / 0–11 lb

De olika delarna ............................................ Sidan 27

Tekniska data ................................................... Sidan 27

Leveransomfång ............................................ Sidan 28

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhetsinformation ................................... Sidan 28

Säkerhetsanvisningar för batterier .......................... Sidan 31

Idrifttagning

Byta batterier ............................................................ Sidan 32

Ställa in klockslag .................................................... Sidan 33

Användning

Väga ......................................................................... Sidan 33

Lägg till vikt ............................................................... Sidan 34

Åtgärda fel .......................................................... Sidan 34

Rengöring och skötsel ............................... Sidan 35

Avfallshantering ............................................Sidan 35

100926_silv_Digitale Kuechenwaage_Content_IE_FI_SE_DK_BE.indd 26 03.06.14 12:07

26 SE