Silvercrest SWW 1500 B2, 100146 Operating Instructions Manual

PANEL HEATER SWW 1500 B2

PANEL HEATER

Operating instructions

CONVECTOR

Instrucţiuni de utilizare

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ

Οδηγία χρήσης

GRIJALICA S TOPLIM VALOVIMA

Upute za korištenje

ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД

Pъководство за обслужване

WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT

Bedienungsanleitung

IAN 100146

CPE100146_Waermewelle_Cover_LB7.indd 2 15.06.14 14:15

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Be sure to note the fold-out page.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Molimo obratiti pažnju na stranicu na rasklapanje

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vă rugăm să rețineți pagina cu privire de ansamblu

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Моля, обърнете внимание на страницата с общ преглед

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SWW 1500 B2_14_V1.5_GB_HR_RO_BG_GR_DE

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 1 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

3

4

2

6

8

1

5

7

10 9

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 1 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 2 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 3

Contents

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Unpacking and setting up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Congratulations on the purchase of
your new product.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.

Familiarize yourself with all the operating
and safety instructions before using the
product. Use the product only as described
and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,
always pass on all the documentation as
well.

1. Description

1.1 Intended purpose

This SilverCrest SWW 1500 B2 panel
heater can be used to heat dry rooms.

This appliance is intended for private use
and is not suitable for commercial purposes.

The appliance is likewise suitable for:

• use in staff kitchens in shops, offices and
other commercial areas,

• use in agricultural settings,

• customers in hotels, motels and other
accommodations,

• bed-and-breakfast establishments.

The appliance is suitable for providing
auxiliary heating. It is not suitable for use on
its own to heat large spaces.

The appliance is floor-standing only or can
be wall-mounted using the wall brackets
also supplied.

1.2 Scope of supply

• 1 panel heater

• 2 feet

• 4 screws for feet

• 4 wall brackets, u-shaped,
with wall plugs and screws

• 1 fastening bracket, z-shaped,
with wall plugs and screws

• 1 copy of the user instructions

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 3 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

4

1.3 Symbols on the appliance

The adjacent symbol 2 warns
against covering the appliance
as this could cause a build up of
heat leading to damage and the
risk of fire.

2. Names of parts (see fold-out page)

1 Front side
2 Warning symbol “do not cover”
3 Carry handle
4 Switch for heating setting 1,000 watts
5 Switch for heating setting 500 watts

6 Temperature selector
7 Main switch
8 Feet
9 Fastening bracket
10 Wall brackets

3. Technical data

Power supply: 230 - 240 V~/50 Hz
Maximum power: 1,500 watts
Protection class: I
Ambient conditions: 5 °C to +45 °C

4. Safety instructions

4.1 Terms used

The following signalling terms are found in
these Operating Instructions:

Warning!

High risk. Disregarding the
warning may cause injury to life
and limb.

Caution!

Medium risk. Disregarding the warning may
cause damage to property.

Note:

Low risk. Circumstances that should be taken
into account when dealing with this
appliance.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 4 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 5

4.2 Special information about this
appliance

Warning! To avoid injury, please
observe the following information.

• This appliance can be used by children aged 8 or

more, and by persons who have reduced physical,
sensory or mental ability or who lack experience
and/or knowledge, provided they are supervised
or instructed in the safe use of the appliance and
have understood its associated hazards. Do not
allow children to play with the appliance.

• Children may not clean or maintain the appliance

unsupervised.

• Children under the age of 3 should be kept away

from the product unless they are under constant
supervision.

• Children between the ages of 3 and 8 may only

switch the appliance on or off provided they are
supervised or instructed in the safe use of the
appliance and have understood its associated
hazards and only when the appliance is placed or
installed in its normal working position. Children
between the ages of 3 and 8 may not insert the
plug into the plug socket, control the appliance,
clean or maintain it.

• Caution – Some product components can

become very hot and may lead to burns. Please
be especially careful when children or vulnerable
persons are nearby.

• Always take the mains plug out of its socket before

cleaning the product.

• Never immerse the appliance in water, and

protect it from splashes and water droplets.

• Before cleaning the appliance, let it cool down

sufficiently so that there is no risk of burns.

Caution! To prevent material damage,
please observe the following:

• Never use abrasive, caustic or rough cleaning

materials. They could damage the appliance.

• The appliance may not be operated on an
external time switch or separate remote control
system, such as radio-controlled power socket.

4.3 General information

• Before using the appliance, be sure to

read these Operating Instructions
carefully. They are a component part of
the appliance and must be available at
all times.

• Use the appliance only for the purpose

described (see “1.1 Intended purpose”
on page 3).

• Check whether the mains voltage (see

type plate on the appliance) agrees with
your mains voltage.

• If there should be any malfunctions, the

appliance may only be repaired by our
Service Centre. The contact data can be
found in “Service Centre” on page 14.

• Check that the power socket is easily

accessible so that you can pull out the
mains plug quickly if necessary.

4.4 Protection against electric shock

Warning! The following safety
information is intended to protect
you against electric shock.

• Only plug the appliance into a correctly

installed, earthed wall socket.

• Do not use the appliance if it has fallen

on the floor, received a hard blow or
fallen into water. In this case, please
contact our Service Centre. The contact
data can be found in “Service Centre”
on page 14.

• The appliance must not under any

circumstances be used if it is damaged.
Have the device repaired in such cases
by a qualified specialist. The contact
data can be found in “Service Centre”
on page 14.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 5 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

6

• If the mains cable for this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or a person with similar
qualifications in order to avoid a
hazard.

• Never use the appliance in the
immediate vicinity of a sink, bath tub,
shower or swimming pool as splashes
might enter the appliance.

• Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:

– never use outdoors;
– never place containers filled with

liquid, such as drinking glasses, vases
etc. on the appliance;

If nonetheless liquid does enter the
appliance, unplug the mains plug
immediately and have the appliance
repaired by a qualified specialist. The
contact data can be found in “Service
Centre” on page 14.

• Never insert fingers or any objects
through the protective guards into the
inside of the appliance.

• Never touch the appliance, the mains
cord or the mains plug with moist hands.

• Always pull the mains cord out by the
plug. Never pull it by the cord itself.

• Ensure that the mains cable is not kinked,
twisted or crushed.

• Ensure that the mains cable is not
damaged on sharp edges.

• Keep the mains cord away from hot
surfaces (such as stove eyes).

• If you are not using the appliance for a
prolonged period of time, remove the
plug from the wall socket. Only then is
the appliance completely free of current.

• You should avoid using extension cords.
This is only allowed under very
particular conditions:

– The extension cord has to be suited for

the appliance's amperage.

– The extension cord must not be

installed "loose": it must not be
possible to trip over it or within the
reach of children.

– The extension cord must not by any

means be damaged.

– No other devices other than this

appliance must be connected to the
mains socket, as otherwise
overloading of the power supply
network could occur (multiple sockets
are not allowed!).

4.5 Protection against the danger of fire

Warning! As the appliance
works at high temperatures, please
observe the following safety
information to prevent fire.

• While the appliance is operating, there
must be no flammable objects (e.g.
curtains, paper) in the immediate vicinity
of the appliance.

• Never use the appliance to dry textiles
or other items on, over or in front of the
appliance.

• To avoid overheating, the appliance
must never be covered.

• When deciding where to place the
appliance on the floor, maintain a
minimum distance of 0.5 m from other
appliances or the wall.

• If you are mounting the appliance on the
wall, only use fastening elements
supplied. Ensure that air can circulate
freely around the panel heater. Observe
the minimum distance between the floor
and the walls (see “5.2 Mounting the
appliance on a wall” on page 9).

• If you are mounting the appliance on the
wall, it must not be flammable and

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 6 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 7

should be strong enough for this
purpose.

• Never operate the appliance in rooms
where there is a risk of explosion or in
the vicinity of flammable gases or
liquids.

• The appliance must never be placed
immediately beneath a wall socket, as
the heat it generates could damage the
electrical installation.

• Always check that air can freely enter
and escape. Heat might otherwise build
up inside the appliance.

4.6 Protection against injury

Warning! To avoid injury, please
observe the following information.

• Ensure that it is not possible for anyone
to trip over or to get caught up in or step
on the mainscable.

• Once hot, if you wish to transport the
appliance, switch it off, pull out the
mains plug, and wait until the appliance
has cooled down. Otherwise you could
burn yourself on the hot surface.

4.7 For the safety of your child

Warning! Children often cannot
assess dangers correctly and are
injured as a result. Please therefore
observe the following:

• Ensure that the packing foil does not
become a deadly trap for a child.
Packing foils are not toys.

4.8 Material damage

Caution! To avoid material damage,
please observe the following conditions.

• Ensure that the feet are fitted correctly
(see “5.1 Assembling the appliance for
set-up on the floor” on page 8),
otherwise the floor might be scratched
or scorched.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 7 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

8

5. Unpacking and setting up

1. Unpack the appliance from the
packaging.

2. Remove the transport packaging.

3. Check that the appliance shows no signs
of damage.

5.1 Assembling the appliance for set-up

on the floor

1. Screw the feet 8 to the underside of the
appliance using the screws provided.
Insert 2 screws for each foot.

Note: The feet 8 are
angled and must be
fitted so that the
appliance slopes
backwards slightly.

.

Warning! Check that there is
sufficient distance from the wall,
fixtures and other appliances.
When setting up on the floor, the
distance must be at least 0.5 m to
exclude the risk of fire.

The distance to the wall must
always be observed unless you are
using the wall hooks supplied. The
wall should not be flammable.

2. Select a location in compliance with the
safety information (see “4. Safety
instructions” on page 4).

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 8 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 9

5.2 Mounting the appliance on a wall

Caution!

• The wall must not be flammable and
should also be strong enough to bear
the weight of the appliance.

• Keep to the minimum dimensions
according to the diagram below.

• A suitable plug socket must be near
enough for the mains cable to reach the
socket.

Note: The feet may not be screwed on if
the appliance is to be mounted on a wall.

1. Screw the 4 wall brackets 10 onto the
rear side of the appliance using short
screws.

2. Screw the fastening bracket 9 securely.

3. Screw 4 of the long screws supplied
securely to a wall suitable for this
purpose:

– Mark the drill holes according to the

diagram.

– Make sure that the lower and upper

drill holes are precisely horizontal.

– Using a 8 mm bit, drill a hole to fit the

wall plug.

– Insert a wall plug into each hole.

300

150

283

386

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 9 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

10

– Screw a long screw into each hole.

Allow the head of the screw to
protrude slightly so that the appliance
can be hung on these.

4. Hang the appliance on the screws.

5. Mark the drill hole for screwing the
fastening bracket.

6. Take the appliance off the wall and drill
the corresponding hole:

– Using a 8 mm bit, drill a hole to fit the

wall plug.

– Insert a wall plug.

7. Hang the appliance again on the
screws.

8. Screw the fastening bracket securely to
the wall using a long screw.

6. Operation

Notes:

• As the appliance and heating coils are
supplied with a thin film of grease, there
might be a small amount of smoke and
odour the first time the appliance is
used. This is not harmful and will stop
after a short time. Ensure adequate
ventilation during this process.

• If you have plugged other power
consumers into the same circuit, check
that the maximum load for the installed
fuse is not exceeded, as otherwise the
fuse will trip.

6.1 Turning the appliance on and off

1. Plug the mains plug into a power supply
socket which meets the technical data
requirements (see “3. Technical data”
on page 4).

2. Switch the appliance on using the main
switch 7.

The appliance is now ready to use.

3. After use switch the appliance off at the
main switch 7 and unplug. This is the
only way to ensure that the appliance is
completely de-energized.

6.2 Adjusting the heating setting

The heating settings are used to select how
quickly the appliance heats up.

The appliance has three heating settings:

– Level 1: 500 watts: Press switch 5;
– Level 2: 1,000 watts: Press switch 4;
– Level 3: 1,500 watts: Press switches 4

and 5.

If you want the appliance to heat up particu­larly quickly, select level 3. If you only want
it to heat up slowly, select level 1.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 10 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 11

If one or both switches are switched to
"ON", the red indicators will illuminate in the
corresponding switches and the appliance
will heat up according to the corresponding
heating setting.

If both switches are set to "OFF", the appli­ance will not produce any heat.

6.3 Selecting the temperature

Set the required temperature with the
temperature selector 6.

• When the required room temperature is
reached, slowly turn down the
temperature selector 6 until you hear a
quiet "click".

The red indicators in the switches 4 and
5 will be extinguished.

The current room temperature will be
maintained.

As soon as the appliance needs to heat
up again to maintain the temperature,
the red indicators in the switches 4 and
5 will light up once again in the
meantime.

6.4 Thermal cut-out

For your safety the appliance has a thermal
cut-out.

If the temperature inside the appliance
becomes too high, it will turn itself off automati­cally:

1. To turn the heating off, set the
temperature selector 6 to "MIN".

2. Remove the mains plug.

3. Allow the appliance to cool down.

4. Make sure that the air can circulate
freely.

If you cannot establish a cause and the
fault occurs repeatedly, have the
appliance repaired or do not use it.

5. You can continue to operate it normally
after repair.

6.5 Safety switch

The appliance is protected against
accidental damage by a safety switch.

Should this occur, the safety switch will turn
the appliance off immediately:

• Return the appliance to an upright
position. The appliance will switch on
again automatically.

6.6 Transporting the appliance

If you wish to transport the appliance,
always carry it using the carry handle 3.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 11 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

12

7. Cleaning

To ensure your appliance gives you lasting
service, you should clean it regularly.

Warning! To avoid the danger of
an electric shock or burning:
– remove the mains plug before

each clean;

– allow the appliance to cool

down;

– never immerse the appliance in

water;

– never allow water or cleaning

agent to run into the appliance.

1. Carefully remove major dust deposits
with a vacuum cleaner.

2. Clean the outside of the appliance with
a damp cloth. You could also use a little
washing-up liquid.

Caution! Never use caustic or abrasive
cleaning agents, as this could damage
your appliance.

3. Wipe the appliance with a cloth
moistened with clear water.

4. Do not use the appliance again until it
has dried completely.

8. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Appliance cannot be
switched on

Faulty fuse or wall socket Select another wall socket
Faulty appliance Have repairs carried out at a specialist

workshop or dispose of the appliance.
You will find the service address in
“Service Centre” on page 14.

Appliance switches
off automatically

Thermal cut-out has
triggered

Allow the appliance to cool down (see
“6.4 Thermal cut-out” on page 11)

Clean the appliance (see
“7. Cleaning” on page 12)

Appliance does not
heat

Selected temperature has
been reached

Heating switches on again automati­cally as soon as the room temperature
falls

Select a higher required temperature

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 12 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 13

9. Disposal

9.1 Appliance

The symbol with the crossed­out rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be

disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the product and all
accessories which are marked with this
symbol. Marked products must not be
disposed of via the regular domestic waste
but must be handed in to a recycling centre

for electrical or electronic devices. Recycling
helps to reduce the use of raw materials and
to relieve the environment. It is therefore
imperative that you follow the disposal
regulations applicable in your country.

9.2 Packaging

If you would like to dispose of the packaging,
please observe the corresponding
environmental regulations in your country.

10. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,
You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being
defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty
period following repair or replacement of
the product.

Warranty period and statutory claims
relating to defects

The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 13 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

14

The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.

This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.

The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.

The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.

Warranty process

Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product: IAN

100146) and the till receipt as proof of
purchase.

• The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.

• If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is

and when it occurred.

You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 100146

Supplier

Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

IR

CY

MT

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 14 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 15

Sadržaj

1. Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Vađenje iz ambalaže i postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Odstranjivanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. Garancija HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Srdačno čestitamo na kupovini
Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za proizvod visoke
kvalitete. Uputa za uporabu sastavni je dio
ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute za
sigurnost, uporabu i odstranjivanje.

Upoznajte se prije korištenja proizvoda sa
svim uputama za posluživanje kao i
sigurnosnim uputama. Koristite proizvod
isključivo kao što je opisano i samo za
navedena područja uporabe.

Proslijedite dokumentaciju u slučaju prodaje
idućem vlasniku.

1. Opis uređaja

1.1 Svrha uporabe

Ovom grijalicom s toplim valovima
SilverCrest SWW 1500 B2 možete zagrijati
suhe prostorije za stanovanje.

Ovaj je uređaj prikladan za uporabu u
privatnim kućanstvima, a ne za
gospodarstvenu primjenu.

Uređaj je također podesan za:

• uporabu u kuhinjama za suradnike u
dućanima, uredima i drugim
gospodarskim područjima,

• uporabu na poljoprivrednim imanjima,

• kupce u hotelima, motelima i drugim
stambenim ustanovama,

• penzioni s doručkom.

Uređaj je prikladan za dodatno grijanje.
Nije prikladan kao uređaj za samostalno
grijanje velikih prostorija.

Uređaje je dopušteno isključivo postavljati
na pod ili pomoću isporučenog zidnog
nosača montirati na zid.

1.2 Obim isporuke

• 1 grijalica s toplim valovima

•2 nogare

• 4 vijka za nogare

• 4 zidna nosača, u-oblika,
s tiplima i vijcima

• 1 noseći kutnik, z-oblika,
s tiplima i vijcima

• 1 uputa za uporabu

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 15 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

16

1.3 Oznake na uređaju

Simbol na margini 8 upozorava
na to da se uređaj ne smije
pokrivati jer bi akumulirana
toplina mogla uzrokovati
oštećenja i opasnost od požara.

2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje)

1 Prednja strana
2 Simbol upozorenja „Ne pokrivati“
3 Ručka
4 Sklopka za stupanj grijanja 1.000 vata
5 Sklopka za stupanj grijanja 500 vata

6 Birač temperature
7 Glavna sklopka
8 Nogari
9 Noseći kutnik
10 Zidni nosač

3. Tehnički podaci

Naponsko napajanje: 230 - 240 V~/50 Hz
Maksimalna snaga: 1.500 vata
Klasa zaštite: I
Uvjeti okoline: 5°C do +45°C
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

4. Sigurnosni naputci

4.1 Pojašnjenje pojmova

Slijedeći pojmovi upozorenja nalaze se u
ovoj uputi za uporabu:

Upozorenje!

Velika opasnost: Nepoštivanje
može izazvati tjelesne ozljede i
opasnost po život.

Oprez!

Srednja opasnost: Nepoštivanje upozorenja
može izazvati štete na predmetima.

Naputak:

Manja opasnost: Činjenice na koje treba
obratiti pažnju prilikom uporabe uređaja.

4.2 Posebni naputci za ovaj uređaj

Upozorenje! Da biste izbjegli
ozljeđivanja, pridržavajte se
sljedećih naputaka.

• Ovim uređajem dopušteno je rukovati djeci starijoj
od 8 godina i osobama umanjenih fizičkih,
senzoričkih ili mentalnih sposobnosti ili

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 16 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 17

nedostataka iskustva i/ili znanja, ako se one
nadgledaju ili ako su upućene u sigurnu uporabu
uređaja i ako su shvatile do kojih opasnosti može
doći uporabom uređaja. Djeci nije dopušteno
igrati se uređajem.

• Čišćenje i korisničko održavanje nije dopušteno
djeci obavljati bez da budu nadzirana.

• Djecu mlađu od 3 godina treba držati podalje
osim ako ih se stalno nadzire.

• Djeci između 3 i 9 godina dopušteno je samo
uređaj uključivati i isključivati ako ih se nadzire i
ako su upućena u sigurnu uporabu uređaja te ako
su razumjela posljedične opasnosti uz uvjet da je
uređaj postavljen i instaliran u normalnom
položaju za uporabu. Djeci između 3 i 8 godina
nije dopušteno stavljati utikač u utičnicu, ne smiju
regulirati uređaj, niti ga čistiti i/ili provoditi
održavanje od strane korisnika.

• Oprez – neki od dijelova proizvoda mogu postati
vrlo vrući i uzrokovati opekotine. Posebna je
pažnja potreba kada su prisutna djeca ili osobe
koje zahtijevaju zaštitu.

• Izvucite prije svakog čišćenja mrežni utikač iz
mrežne utičnice.

• Uređaj nikad nemojte uranjati u vodu i zaštitite ga
od prskanja i kapanja vode.

• Prije čišćenja pustite da se uređaj ohladi u toj
mjeri, da više nema nikakve opasnosti od
opekotina.

Pozor! Kako bi izbjegli materijalne štete,
pripazite na slijedeće odredbe:

• Nikako nemojte upotrebljavati sredstva za ribanje,
nagrizajuća sredstva ili gruba sredstva za
čišćenje. Njima se uređaj može oštetiti.

• Uređaj nije dopušteno koristiti uz pomoć sata za
uključivanje ili nekog drugog sustavaza daljinsko
djelovanje kao što je na primjer radijski upravljana
utičnica.

4.3 Opći naputci

• Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte
ove upute za uporabu. One su sastavni
dio uređaja i moraju Vam biti dostupne u
svako doba.

• Ovaj uređaj upotrebljavajte samo u
opisanu svrhu namjene (vidi »1.1 Svrha
uporabe« na strani 15).

• Provjerite odgovara li potreban mrežni
napon (vidi tipsku pločicu na uređaju)
naponu strujne mreže.

• Kod eventualnih smetnji funkcije
popravak uređaja smije provoditi
isključivo naš servisni centar. Kontaktni
podaci nalaze se u »Servisni centar« na
strani 25.

• Pazite na to da imate dobar pristup
utičnici kako bi po potrebi mogli brzo
izvući utikač.

4.4 Zaštita od električnog udara

Upozorenje! Naredni sigurnosni
naputci trebaju zaštititi od
električnog udara.

• Ovaj uređaj priključujte samo na
propisno instaliranu utičnicu sa zaštitnim
kontaktom.

• Ako je uređaj oštećen, nipošto se ne
smije koristiti. U tom slučaju dajte uređaj
popraviti od strane kvalificiranog
stručnog osoblja. Podatke o kontaktima
naći ćete u »Servisni centar« na
strani25.

• Da bi se izbjegle opasnosti u slučaju
oštećenja mrežnog priključnog voda
ovog uređaja, mora ga zamijeniti
proizvođač ili slična kvalificirana osoba.

• Nikada ne koristite uređaj u
neposrednoj blizini sudopera, kade za
kupanje, tuša ili bazena za plivanje jer
voda bi mogla poprskati uređaj.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 17 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

18

• U uređaj nipošto ne smiju prodrijeti voda
ili druge tekućine. Stoga:
– nikada ne koristiti na otvorenom,
– nikada ne uranjati u tekućine,

Ako ipak tekućina dospije u uređaj,
smjesta izvucite mrežni utikač i pustite da
kvalificirano stručno osoblje popravi
uređaj. Podatke o kontaktima naći ćete u
»Servisni centar« na strani25.

• Nikad ne pokušavajte zahvatiti prstima
ili drugim predmetima kroz otvore u
unutrašnjost uređaja.

• Nikada ne primajte mokrim rukama
uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač.

• Mrežni kabel uvijek izvlačite na utikaču.
Nikada ne povlačite sam kabel.

• Pripazite da se mrežni kabel nikada ne
prelomi ili prignječi.

• Pazite na to da se mrežni kabel ne ošteti
na oštrim rubovima.

• Držite mrežni kabel podalje od vrućih
površina (npr. ploče pećnice).

• Ako ne koristite uređaj, izvucite mrežni
utikač iz električne utičnice. Samo tada
je uređaj potpuno isključen iz struje.

• Trebate izbjegavati korištenje produžnih
kabela. To je dopušteno samo pod
određenim uvjetima:
– produžni kabel mora odgovarati

jakosti struje uređaja.

– produžni kabel nije dopušteno

postaviti „leteće”: ne smije biti uzrok
spoticanja i ne smije biti dostupan
djeci.

– produžni kabel nikako ne smije biti

oštećen.

– drugi uređaji ne smiju biti priključeni

na istu električnu utičnicu, budući da u
tom slučaju može doći do
preopterećenja mreže napajanja
električnom energijom (zabranjeno
korištenje višestrukih utičnica!).

4.5 Zaštita od požara

Upozorenje! Budući da ovaj
uređaj radi na visokim
temperaturama, poštujte sljedeće
sigurnosne naputke kako ne bi
došlo do požara.

• Tijekom pogona u neposrednoj blizini
ovog uređaja ne smiju se nalaziti nikakvi
zapaljivi predmeti (npr. zavjese, papir i
sl.).

• Nikad ne koristite uređaj da biste na
njemu, iznad ili spred njega sušili tkanine
ili neke druge premdete.

• Da bi spriječili preveliko zagrijavanje,
uređaj nije dopušteno nikada prekrivati.

• Prilikom postavljanja uređaja na pod
vodite računa o tome da se nalazi na
razmaku od najmanje 0,5 m od drugih
uređaja ili zida.

• Ako montirate uređaj na zid dopušteno
je samo koristiti isporučene elemente za
montažu. Treba pripaziti da zrak može
nesmetano strujati oko grijalice s toplim
valovima. Pripazite na propisani
minimalni razmak od zida i poda (vidi
»5.2 Montaža uređaja na zid« na
strani 20).

• Ako montirate uređaj na zid onda on ne
smije biti zapaljiv i mora biti dovoljno
čvrst.

• Nikad ne koristite uređaj u prostorijama
gdje postoji opasnost od eksplozije ili u
blizini zapaljivih plinova ili tekućina.

• Ovaj se uređaj nikada ne smije
postavljati izravno ispod zidne utičnice
jer bi toplina koja nastaje tijekom rada
uređaja mogla dovesti do oštećenja
električne instalacije.

• Uvijek obratite pozornost na to da zrak
može nesmetano ulaziti i izlaziti. U
suprotnom može doći do akumuliranja
topline u uređaju.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 18 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 19

4.6 Zaštita od ozljeđivanja

Upozorenje! Da biste izbjegli
ozljeđivanja, pridržavajte se
sljedećih naputaka.

• Pripazite da se preko mrežnog kabela
nitko ne može spotaknuti, da se nitko ne
saplete ili ne nagazi kabel.

• Želite li transportirati vrući uređaj,
isključite ga, izvucite mrežni utikač iz
utičnice pa sačekajte dok se uređaj ne
ohladi. U suprotnom možete se opeći na
vrućoj površini.

4.7 Za sigurnost Vašeg djeteta

Upozorenje! Djeca često ne
mogu ispravno ocijeniti opasnosti i
mogu se na taj način ozlijediti.
Stoga pripazite:

• Pripazite da folija od ambalaže ne
postane smrtonosna stupica za djecu.
Folije od ambalaže nisu igračka.

4.8 Materijalne štete

Oprez! Da biste spriječili nastanak
materijalnih šteta, pridržavajte se sljedećih
odredbi.

• Pripazite prilikom postavljanja na pod
da ispravno stavite nogare na uređaj
(vidi »5.1 Montaža uređaja na pod« na
strani 19), u suprotnom bi na podu
mogle nastati ogrebotine ili tragovi
paljenja.

5. Vađenje iz ambalaže i postavljanje

1. Izvadite uređaj iz ambalaže.

2. Uklonite transportnu ambalažu.

3. Provjerite da uređaj nije oštećen.

5.1 Montaža uređaja na pod

1. Pričvrstite nogare 8 pomoću isporučenih
kratkih vijaka na donjoj strani uređaja.
Po nogari se uvrnu po 2 vijka.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 19 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

20

Naputak: Nogari 8

su koso sječeni i treba
ih trako montirati da
uređaj bude lagano
nagnut prema nazad:

.

Upozorenje! Obratite pozornost
na dovoljan razmak od zida,
dijelova namještaja i drugih
uređaja. Razmak bi trebao kod
postavljanja na pod iznositi
najmanje 0,5 m kako ne bi došlo
do opasnosti od požara.

Samo ako se koriste isporučene
zidne kuke dopušteno je razmak
prema zidu smanjiti ako on nije
zapaljiv.

2. Odaberite mjesto koje odgovara
sigurnosnim napucima (vidi
»4. Sigurnosni naputci« na strani 16).

5.2 Montaža uređaja na zid

Oprez!

• Zid ne smije biti zapaljiv, mora biti
okomit i dovoljno čvrst.

• Pridržavajte se minimalnih mjera
sukladno donjem crtežu.

• Potrebna je podesna utičnica u blizini,
tako da priključni mrežni kabel doseže
do utičnice.

Naputak: Ako uređaj montirate na zid
nije dopušteno montirati nogare.

1. Pričvrstite 4 zidna nosača 10 pomoću
kratkih vijaka na stražnjoj strani uređaja.

2. Ponovo zavijčajte pričvrsni kutnik 9 .

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 20 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 21

3. Zavijčajte 3 isporučena dugačka vijka
na podesni zid:

– Označite rupe za bušenje

odgovarajuće crtežu.

– Pripazite da donje i gornje rupe za

bušenje budu točno vodoravne.

–Izbušite pomoću svrdla od 8mm

toliko duboko da odgovara
korištenom tiplu.

– Koristite po jednu tiplu.

– Uvijčajte po jedan dugački vijak.

Ostavite da glava vijka toliko viri na
van da se uređaj može zakvačiti.

4. Zakvačite uređaj za vijke.

5. Označite rupu za bušenje za vijčanje
pričvrsnog kutnika.

6. Skinite ponovo uređaj i izbušite
odgovarajuću rupu:

–Izbušite pomoću svrdla od 8mm

toliko duboko da odgovara
korištenom tiplu.

– Umetnite po jednu tiplu.

7. Zakvačite uređaj ponovo za vijke.

8. Zavijčajte pričvsni kutnik pomoću
dugačkog vijka na zid.

6. Rukovanje

Napomene:

• Pošto se uređaj odn. grijaći elementi
isporučuju lagano masni, može prilikom
prve uporabe doći do stvaranja
laganog dima i smrada. To nije štetno i
prestaje nakon kratkog vremena. Imajte

na umu da za to vrijeme dostatno
provjetrite prostoriju.

• Ako bi na isti strujni krug trebali priključiti
neke druge potrošače, uzmite u obzir
maksimalno opterećenje instaliranih
osigurača jer će u suprotnom reagirati.

300

150

283

386

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 21 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

22

6.1 Stavljanje uređaja u pogon

1. Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu
koja odgovara tehničkim podacima (vidi
»10. Garancija HOYER Handel GmbH«
na strani 24).

2. Uključite uređaj pomoću glavne
sklopke 7.

Uređaj je sada spreman za pogon.

3. Nakon uporabe isključite uređaj
pomoću glavne sklopke 7 i izvucite
mrežni utikač. Samo tako je uređaj
potpuno odvojen od struje.

6.2 Podešavanje stupnja grijanja

Pomoću stupanja grijanja birate koliko se
uređaj brzo zagrijava.

Uređaj ima tri stupnja grijanja:

– Stupanj 1: 500 Watt-a:

Sklopku 5 uključiti;

– Stupanj 2: 1.000 Watt-a:

Sklopku 4 uključiti;

– Stupanj 3: 1.500 Watt-a:

Sklopku 4 i sklopku 5 uključiti.

Ako treba posebno brzo zagrijati onda
odaberite stupanj 3, ako treba samo polako
zagrijati onda odaberite stupanj 1.

Kada se jedna ili obje sklopke stave na
„ON” svijetle crvene kontrolne žaruljice u
odgovarajućim sklopkama, a uređaj grije
odgovarajućim stupnjem grijanja.

Kada obje sklopke stoje na „OFF” uređaj
ne proizvodi nikakvu toplinu.

6.3 Odabir temperature

Biračem temperature 6 možete podesiti
željenu temperaturu.

• Čim se postigne željena sobna
temperatura, polako okrećite selektor
temperature 6 natrag dok ne čujete tihi
„klik”.

Crvene kontrolne žaruljice u sklopkama 4
odn. 5 se ugase.

Trenutna temperatura prostorije se
održava.

Čim uređaj mora dodatno grijati kako bi
održavao temperaturu, ponovo
povremeno zasvijetle crvene kontrolne
žaruljice u sklopkama 4 odn. 5.

6.4 Zaštita od pregrijavanja

U svrhu Vaše sigurnosti uređaj ima zaštitu od
pregrijavanja.

Ako temperatura u unutrašnjosti uređaja
postane previsoka, on će se automatski
isključiti:

1. Isključite grijanje tako da birač
temperature 6 stavite na „MIN”.

2. Izvucite mrežni utikač.

3. Pustite da se uređaj ohladi.

4. Provjerite da zrak može nesmetano
ulaziti i izlaziti.

Ako ne biste mogli utvrditi uzrok, a
greška se iznova ponavlja, predajte
uređaj na popravak ili ga stavite van
funkcije.

5. Zatim ga možete ponovno normalno
dalje koristiti.

6.5 sigurnosna sklopka

Sigurnosna sklopka štiti uređaj od oštećenja
koja bi nastala uslijed njegovog prevrtanja.

Ako se uređaj prevrne, sigurnosna sklopka
ga smjesta isključi:

• Uređaj ponovno postavite uspravno. On
će se opet uključiti automatski.

6.6 Transport uređaja

Ako želite transportirati uređaj, uvijek ga
nosite pomoću ručke 3.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 22 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 23

7. Čišćenje

Da biste dugo uživali u svom uređaju
trebate ga redovito čistiti.

Upozorenje! Da biste izbjegli
opasnost od električnog udara ili
od ozljeda:
– Izvucite prije svakog čišćenja

mrežni utikač.
– Ostavite uređaj da se ohladi.
– Nikada ne uranjajte uređaj u

vodu.
– Ne dozvolite da voda ili sredstvo

za čišćenje dospiju u uređaj.

1. Pomoću usisavača oprezno odstranite
grube naslage prašine.

2. Očistite uređaj izvana vlažnom krpom.
Možete u vodu dodati i malo sredstva
za pranje posuđa.

Oprez! Nemojte nikad koristiti
agresivna sredstva za čišćenje ili ribanje
jer se njima mogu oštetiti dijelovi
uređaja.

3. Obrišite uređaj krpom koju ste navlažili
čistom vodom.

4. Koristite uređaj tek onda, kada se do
kraja osuši.

8. Odstranjivanje smetnji

Smetnja Uzrok Uklanjanje

Uređaj se ne može
uključiti

Neispravan osigurač ili
mrežna utičnica

Odaberite drugu mrežnu utičnicu.

Uređaj je u kvaru. Popravak prepustite specijaliziranoj

radionici ili ga zbrinite. Adresu servisa
naći ćete u »Servisni centar« na
strani 25.

Uređaj se automatski
isključuje.

Reagirala je sklopka za
zaštitu od pregrijavanja.

Ostavite uređaj da se ohladi (vidi
»6.4 Zaštita od pregrijavanja« na
strani 22)

Očistite uređaj (vidi »7. Čišćenje« na
strani 23)

Uređaj ne grije Postignuta je odabrana

temperatura

Uređaj se automatski ponovno uključi
čim sobna temperatura padne

Odaberite višu potrebnu temperaturu.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 23 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

24

9. Zbrinjavanje

9.1 Uređaj

Simbol prekrižene kante za
otpad na kotačima znači da se
u Europskoj Zajednici taj
proizvod mora na poseban

način odstraniti u otpad. To
vrijedi za proizvod kao i za sve ovim
simbolom označene dijelove opreme.
Označeni proizvodi se ne smiju odstranjivati
putem otpada iz kućanstva, nego se moraju
predati na stanici za prihvat električnih i

elektronskih uređaja za reciklažu. Reciklaža
pomaže umanjiti potrošnju sirovina i
rasterećuje okoliš. Stoga molimo da
obavezno poštujete propise o zbrinjavanju
otpada u Vašoj zemlji.

9.2 Ambalaža

Kada želite odstraniti ambalažu pripazite
na odgovarajuće propise vaše zemlje o
zaštiti ljudskog okoliša.

10. Garancija HOYER Handel GmbH

Vrlo štovani kupci,
Na ovaj uređaj dobivate garanciju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju
nedostataka kod proizvoda posjedujete
zakonska prava spram prodavača
proizvoda. Zakonska prava nisu umanjena
garancijom kao što je ovdje pojašnjena.

Garantni uvjeti

Rok garancije počinje s datumom kupnje.
Molimo dobro sačuvajte originalni račun. Ta
dokumentacija potrebna je kao dokaz
kupnje.

Ako unutar tri godine od datuma kupnje
proizvoda dođe do greške u materijalu ili
uslijed proizvodnje, proizvod ćemo - po
našem nahođenju - besplatno ili popraviti ili
zamijeniti. Uvjet za ostvarivanje garancije je
da se unutar roka od tri godine neispravan
uređaj zajedno s računom (bon kase)
dostavi i pismeno kratko opiše u čemu se
sastoji kvar i kada je do njega došlo.

Ako je kvar pokriven našom garancijom,
dobivate ili popravljeni uređaj ili novi
proizvod. Popravkom ili zamjenom
proizvoda period garancije ne počinje teći
iznova.

Garantni rok i zakonska prava u svezi kvara

Garantni rok ne produžuje se nakon
provedbe garancije. To vrijedi i za
zamijenjene i popravljene dijelove. Ako
eventualno već prilikom kupovine postoje
oštećenja ili kvarovi potrebno ih je dojaviti
odmah nakon vađenja iz ambalaže.
Popravci nakon isteka garantnog roka se
naplaćuju.

Obim garancije

Uređaj je proizveden uz stroge smjernice
kvalitete te je savjesno provjeren prije
isporuke.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 24 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 25

Garancija vrijedi za greške u materijalu ili
prilikom proizvodnje. Ova garancija ne
vrijedi za dijelove proizvoda koji su izloženi
normalnom trošenju i koji se time smatraju
potrošnim dijelovima kao ni za oštećenja na
lako lomivim dijelovima, npr. sklopkama,
akumulatorima ili dijelovima izrađenim od
stakla.

Garancija propada, ako se proizvod ošteti,
ako se ne koristi ispravno ili ako je
popravljan. Za ispravnu uporabu proizvoda
potrebno je točno se pridržavati svih u uputi
za uporabu navedenih naputaka.

Svrhe uporabe ili radnje koje se u uputi za
uporabu izričito ne preporučuje ili od kojih
se upozorava, potrebno je obavezno
izbjegavati.

Proizvod je podesan za uporabu u privatne
svrhe, a ne za obrtničku uporabu.

U slučaju neispravnog ili nestručnog
rukovanja, uporabe sile ili radova koje nije
proveo naš ovlašteni servisni centar
garancija se gasi.

Postupak u slučaju garancije

Da bi osigurali brzu obradu Vašeg zahtjeva
molimo slijedite naredne upute:

• Molimo za upite imajte pri ruci broj
artikla (za ovaj uređaj: IAN 100146)
kao i račun kase kao dokaz za
kupovinu.

• Broj artikla nalazi se na graviranoj
tipskoj pločici, na naslovnoj strani Vaše
upute (dolje lijevo) ili na naljepnici na
uređaju.

• Ako dođe do grešaka u funkcioniranju ili
do drugih kvarova, molimo obratite se
kao prvo dolje navedenom servisnom
centru putem telefona ili emejlom.

• Proizvod koji se registrira kao
neispravan možete bez plaćanja
poštarine poslati na servisnu adresu koju
ćete dobiti uz priloženi račun (bon kase)

kao i podataka od čega se kvar sastoji i
kada je do njega došlo.

Sa sajta www.lidl-service.com
možete spustiti ovaj kao i
mnogo dodatnih priručnika,
videa o proizvodu i softver.

Servisni centar

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 100146

Liferant

Molimo obratite pažnju da naredna adresa
nije servisna adresa ist. Prvo se obratite gore
navedenom servisnom centru.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Njemačka

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 25 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

26

Cuprins

1. Descrierea aparatelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Indicații de siguranță. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Dezambalarea şi amplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Curățarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. Dezafectarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. Garanția oferită de HOYER Handel GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Felicitări cordiale pentru
achiziționarea noului dvs. aparat.

Ați ales un produs de calitate superioară.
Instrucțiunile de utilizare sunt anexate
acestui produs. Acestea conțin informații
importante privind siguranța, utilizarea și
eliminarea ecologică.

Înainte de utilizarea produsului, studiați cu
atenție toate instrucțiunile de utilizare și de
siguranță. Utilizați produsul doar conform
instrucțiunilor și în scopul specificat.

În cazul transmiterii produsului către terți,
includeți toate documentațiile aferente.

1. Descrierea aparatelor

1.1 Destinaţia utilizării

Cu acest convector marca SilverCrest SWW
1500 B2 puteţi încălzi spaţiile de locuit uscate.

Acest aparat este adecvat utilizării în
locuințe private și nu utilizării industriale.

Aparatul este adecvat și pentru:

• utilizarea în bucătării pentru angajații
din magazine, birouri și alte domenii
comerciale,

• utilizarea în gospodării agricole,

• pentru clienții din hoteluri, moteluri și alte
facilități de cazare,

• pensiuni care oferă micul dejun.

Aparatul este adecvat pentru încălzirea
suplimentară. El nu este adecvat ca unic
aparat de încălzire pentru spații mari.

Aparatul trebuie amplasat exclusiv pe
pardoseală sau trebuie fixat la perete, cu
suportul pentru montaj pe perete.

1.2 Setul de livrare

•1 convector

•2 picioare

• 4 şuruburi pentru picioare

• 4 suporturi pentru montajul pe perete, în
formă de u,
cu dibluri şi şuruburi

• 1 cornier de fixare, în formă de z,
cu dibluri şi şuruburi

• 1 manual de utilizare

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 26 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 27

1.3 Marcajele de pe aparat

Simbolul de alături 2
avertizează să nu se acopere
aparatul, deoarece acumularea
de căldură care se realizează
astfel ar putea determina
deteriorări și pericol de incendiu.

2. Denumirea pieselor (vezi pagina pliată)

1 Partea frontală
2 Simbol de avertizare „Nu acoperiţi“
3 Mâner transport
4 Comutator pentru nivelul de încălzire

1.000 de waţi

5 Comutator pentru nivelul de încălzire

500 de waţi

6 Selector temperatură
7 Întrerupător principal
8 Picioare
9 Cornier de fixare
10 Suport de perete

3. Date tehnice

Alimentarea cu energie electrică: 230 - 240 V~/50 Hz
Puterea maximă: 1.500 de waţi
Clasa de protecţie: I
Condiţiile ambiante: 5 °C până la +45 °C

4. Indicații de siguranță

4.1 Explicarea terminologiei

În prezentele instrucțiuni de utilizare veți găsi
următorii termeni de semnalizare:

Avertizare!

Risc ridicat: Nerespectarea
avertizării poate provoca răniri sau
periclitarea vieții.

Atenție!

Risc mediu: Nerespectarea avertizării poate
provoca o pagubă materială.

Indicație:

Risc scăzut: Lucruri de avut în vedere la
manipularea aparatului.

4.2 Indicaţii speciale pentru acest aparat

Avertizare! Respectaţi
următoarele indicaţii pentru a
preveni accidentările.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 27 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

28

experienţă şi/sau cunoştinţe dacă sunt
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă au
înţeles pericolele ce pot rezulta din utilizarea
acestuia. Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea rezervată utilizatorilor nu
trebuie efectuată de copii, fără supraveghere.

• Nu permiteţi accesul copiilor cu vârsta sub 3 ani,
decât dacă aceştia vor fi permanent
supravegheaţi.

• Copiii cu vârsta peste 3 ani şi sub 8 ani pot porni
şi opri aparatul, numai dacă sunt supravegheaţi
sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă au
înţeles pericolele ce pot rezulta din utilizarea
acestuia, cu condiţia ca aparatul să fie amplasat
sau instalat în poziţia sa normală de utilizare.
Copiii cu vârsta peste 3 ani i sub 8 ani nu au voie
să introducă ştecherul în priză, să seteze aparatul,
să cureţe aparatul şi/ sau să efectueze întreţinerea
aparatului.

• Atenţie - Unele componente ale aparatului pot
deveni foarte fierbinţi şi pot provoca arsuri. Atenţie
specială trebuie acordată atunci când sunt
prezenţi copii şi persoane vulnerabile.

• Înaintea fiecărei curăţări, trageţi ştecherul de reţea
din priza de reţea.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă şi
protejaţi-l contra stropirii sau pulverizării cu apă.

• Înainte de curăţare lăsaţi aparatul să se răcească,
astfel încât să nu mai existe pericol de ardere.

Precauţie! Pentru a evita pagubele
materiale, respectaţi următoarele prevederi.

• Nu utilizaţi în nici într-un caz detergenţi abrazivi,
corozivi sau care zgârie. Aceştia pot deteriora
aparatul.

• Nu este permisă utilizarea aparatului cu un
temporizator extern sau cu un sistem separat de
comandă de la distanţă, ca de pildă cu o priză cu
telecomandă.

4.3 Indicații generale

• Înainte de utilizare, citiți cu atenție aceste
instrucțiuni de utilizare. Ele sunt parte
componentă a aparatului și trebuie să
fie la îndemână oricând.

• Utilizați aparatul doar în scopul descris
(vezi „1.1 Destinaţia utilizării“ la
pagina 26).

• Verificați dacă tensiunea de rețea
necesară (vezi plăcuța de construcție)
corespunde cu tensiunea
dumneavoastră de rețea.

• În cazul eventualelor defecţiuni de
funcţionare, repararea aparatului se
poate face doar de către centrul nostru
Service. Datele de contact se găsesc la
„Centrul de service” la pagina37.

• Aveți grijă ca priza să fie ușor
accesibilă, pentru a putea eventual
scoate repede ștecherul de rețea din
priză.

4.4 Protecția împotriva electrocutării

Avertizare! Următoarele
indicații de siguranță sunt menite
să vă protejeze împotriva
electrocutării.

• Conectați aparatul doar la o priză cu
protecție instalată regulamentar.

• Dacă este deteriorat aparatul, nu este
voie ca acesta să se mai utilizeze.
Dispuneți în acest caz repararea
aparatului de către specialiști calificați în
acest sens. Datele de contact se găsesc
în „Centrul de service” la pagina37.

• Dacă se deteriorează cablul de rețea al
acestui aparat, acesta trebuie să se
înlocuiască de către producător, sau de
către o persoană cu aceeași calificare,
pentru a evita periclitarea aparatului.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în
imediata apropiere a unei chiuvete, căzi

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 28 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 29

de baie, duş, sau bazin de înot,
deoarece este posibil ca stropi de apă
să intre în aparat.

• Nu este voie ca în aparat să intre apă
sau alte lichide. Prin urmare:
– nu-l utilizați niciodată în aer liber
– nu așezați niciodată pe aparat

recipiente umplute cu apă, ca de
pildă pahare, vaze etc.

Dacă totuși ajunge apă în aparat, trageți
imediat ștecherul de rețea din priză și
dispuneți repararea aparatului de către
personal de specialitate. Datele de
contact se găsesc în „Centrul de service”
la pagina37.

• Nu încercaţi niciodată să introduceţi
degetele sau obiecte în interiorul
aparatului, prin deschiderile acestuia.

• Nu atingeți niciodată cu mâna udă
aparatul, cablul de rețea, sau ștecherul
de rețea.

• Trageți întotdeauna cablul de rețea din
priză trăgând de ștecher. Nu trageți
niciodata de cablu.

• Aveți grijă să nu se îndoaie sau
strivească niciodată cablul de rețea.

• Aveți grijă să nu se deterioreze cablul de
rețea din cauza marginilor ascuțite.

• Țineți cablul de rețea departe de
suprafețele fierbinți (de ex. plite).

• Dacă nu utilizați aparatul timp
îndelungat, scoateți ștecherul din priză.
Doar atunci prin aparat nu mai circulă
deloc curent.

• Evitați utilizarea de cabluri
prelungitoare. Utilizarea acestora este
permisă doar cu respectarea unor
condiții foarte exacte:
– Cablul prelungitor trebuie să fie

adecvat intensității curentului
aparatului.

– Cablul prelungitor nu are voie să fie

tras "flotant": nu este voie să vă puteți

împiedica de el, sau să fie accesibil
copiilor.

– Cablul de prelungire nu este voie să

fie deteriorat.

– Nu este voie ca la priza de rețea să

mai fie conectate și alte aparate decât
acesta, deoarece în caz contrar se
poate suprasolicita rețeaua de curent
(prizele multiple sunt interzise!).

4.5 Protecția împotriva riscului de
incendiu

Avertizare! Deoarece aparatul
lucrează cu temperaturi ridicate,
pentru a nu putea izbucni incendii
respectați următoarele indicații de
siguranță.

• În timpul funcționării este interzis ca în

apropierea aparatului să se afle obiecte
inflamabile (de ex. perdele, hârtie, etc.).

• Nu utilizați niciodată aparatul pentru

uscarea materialelor textile sau altor
obiecte pe, deasupra, sau în fața lui.

• Pentru a evita supraîncălzirea, este

interzisă acoperirea aparatului.

• La amplasarea aparatului, menţineţi o

distanţă minimă de 0,5 m pe
pardoseală, faţă de celelalte aparate
sau faţă de perete.

• Dacă fixaţi aparatul la un perete, trebuie

să utilizaţi în exclusivitate elementele de
fixare furnizate împreună cu acesta.
Trebuie să aveţi în vedere ca fluxul de
aer din jurul convectorului să nu fie
obstrucţionat. Respectaţi distanţele
minime prevăzute faţă de perete şi
pardoseală (vezi „5.2 Montarea
aparatului la un perete“ la pagina 31).

• Dacă fixaţi aparatul la un perete, acesta

nu trebuie să fie inflamabil şi trebuie să
aibă suficientă rezistenţă.

• Nu utilizați niciodată aparatul în spații

cu potențial explozibil, sau în

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 29 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

30

apropierea gazelor sau lichidelor
inflamabile.

• Nu amplasaţi niciodată aparatul direct
sub o priză de perete deoarece căldura
degajată de acesta ar putea duce la
deteriorarea instalaţiei electrice.

• Aveți întotdeauna grijă, ca aerul să
poată intra și ieși liber. În caz contrar, se
poate acumula căldură în aparat.

4.6 Protecția împotriva rănirilor

Avertizare! Respectați
următoarele indicații, pentru a
evita rănirile.

• Aveți grijă să nu vă împiedicați de cablul
de rețea, sau ca nimeni să nu se poată
agăța de el, sau să calce pe el.

• Dacă doriți să transportați aparatul
fierbinte, opriți-l, trageți ștecherul de
rețea din priză și așteptați până când s­a răcit aparatul. În caz contrar, vă puteți
arde la suprafața fierbinte.

4.7 Pentru siguranța copilului
dumneavoastră

Avertizare! Adesea copiii nu
pot aprecia corect pericolele și se
rănesc. Prin urmare, aveți în vedere
că:

• Aveți grijă ca folia de ambalare să nu se

transforme în armă mortală pentru copii.
Foliile de ambalare nu sunt jucării.

4.8 Pagube materiale

Atenție! Pentru a evita pagubele
materiale, respectați următoarele prevederi.

• La montarea pe pardoseală, aveţi grijă

ca picioarele(vezi „5.1 Montarea
aparatului pe pardoseală“ la
pagina 31) să fie montate corect. În caz
contrar se poate zgâria pardoseala sau
pot apărea porţiuni arse pe pardoseală.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 30 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 31

5. Dezambalarea şi amplasarea

1. Luaţi aparatul din ambalaj.

2. Îndepărtaţi ambalajul destinat
transportării.

3. Verificaţi aparatul să nu prezinte
deteriorări.

5.1 Montarea aparatului pe pardoseală

1. Fixaţi temeinic picioarele 8 pe partea
inferioară a aparatului, cu ajutorul
şuruburilor scurte, furnizate împreună cu
aparatul. La fiecare picior se vor
înşuruba câte 2 şuruburi.

Observaţie:

Picioarele 8 sunt
înclinate şi trebuie
montate astfel încât
aparatul să fie înclinat
uşor spre spate:

.

Avertizare! Aveţi grijă să există
suficientădistanţă faţă de perete,
obiecte de mobilier sau alte
aparate. La montare, distanţa faţă
de pardoseală trebuie să fie 0,5 m
pentru a exclude pericolul de
incendiu.

Distanţa până la perete poate fi
micşorată numai dacă se utilizează
cârligul furnizat pentru montajul pe
perete, în măsura în care peretele
nu este inflamabil.

2. Pentru amplasare alegeţi un loc care să
corespundă instrucţiunilor de siguranţă
(vezi „4. Indicații de siguranță“ la
pagina 27).

5.2 Montarea aparatului la un perete

Atenţie!

• Peretele nu trebuie să fie inflamabil,
trebuie să fie vertical şi să aibă suficientă
rezistenţă.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 31 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

32

• Respectaţi dimensiunile minime, conform
schiţei de mai jos.

• În apropiere trebuie să existe o priză
adecvată astfel încât cablul de
alimentare să ajungă până la priză.

Observaţie: Dacă montaţi aparatul la un
perete, picioarele nu trebuie înşurubate.

1. Prindeţi bine cele 4 suporturi de perete
10 pe partea posterioară a aparatului
cu şuruburile scurte.

2. Prindeţi bine cornierul de fixare 9 cu
şuruburile.

3. Prindeţi bine cele 4 şuruburi lungi
furnizate de un perete adecvat:

– Marcaţi găurile care trebuie

practicate, conform schiţei.

– Atenţie, găurile de jos şi de sus trebuie

aliniate perfect pe orizontală.

– Găuriţi cu o maşină de găurit de

8 mm astfel încât să se potrivească
diblul utilizat.

– Introduceţi câte un diblu.

– Înşurubaţi câte un şurub lung. Lăsaţi

capul şurubului puţin în afară pentru a
putea agăţa aparatul.

4. Agăţaţi aparatul în şuruburi.

5. Marcaţi gaura pentru prinderea
cornierului de fixare cu şuruburi.

300

150

283

386

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 32 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 33

6. Îndepărtaţi aparatul din nou şi practicaţi
gaura corespunzătoare:

– Găuriţi cu o maşină de găurit de

8 mm astfel încât să se potrivească
diblul utilizat.

– Introduceţi un diblu.

7. Agăţaţi aparatul la loc, în şuruburi.

8. Prindeţi bine cornierul de fixare cu un
şurub lung, în perete.

6. Utilizarea

Observaţii:

• Deoarece aparatul, respectiv
elementele de încălzire sunt livrate
uşor gresate, la prima utilizare se poate
forma puţin fum şi se poate degaja puţin
miros. Acestea nu sunt dăunătoare şi
dispar la scurt timp. Între timp, aveţi grijă
să se aerisească suficient.

• Dacă s-au racordat şi alţi consumatori la
acelaşi circuit electric, aveţi grijă să nu
se depăşească sarcina maxim admisă a
siguranţei instalate, deoarece în caz
contrar se declanşează siguranţa.

6.1 Punerea în funcţiune a aparatului

1. Introduceţi ştecherul de reţea într-o priză
de reţea corespunzătoare datelor
tehnice (vezi „10. Garanția oferită de
HOYER Handel GmbH“ la pagina 36).

2. Porniţi aparatul de la întrerupătorul
principal 7.

Acum aparatul este pregătit pentru
funcţionare.

3. După utilizare deconectaţi aparatul de
la întrerupătorul principal 7 şi după
aceea trageţi ştecherul de reţea din
priză. Numai aşa aparatul este scos
complet de sub tensiune.

6.2 Setarea treptei de încălzire

Prin intermediul treptelor de încălzire puteţi
selecta viteza cu care aparatul va încălzi
încăperea.

Aparatul are trei trepte de încălzire:

– Treapta 1: 500 waţi:

Activaţi comutatorul 5;

– Treapta 2: 1.000 waţi:

Activaţi comutatorul 4;

– Treapta 3: 1.500 waţi:

Activaţi comutatoarele 4 şi 5.

Dacă optaţi pentru încălzirea foarte rapidă
a încăperii, alegeţi treapta 3, dacă doriţi
doar o încălzire treptată, alegeţi treapta 1.

Dacă unul sau ambele comutatoare sunt
poziţionate pe „ON”, se aprind ledurile roşii
de la comutatoarele respective şi aparatul
încălzeşte la treapta de încălzire
corespunzătoare.

Dacă ambele comutatoare sunt poziţionate
pe „OFF”, aparatul nu produce căldură.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 33 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

34

6.3 Selectarea temperaturii

Reglaţi temperatura dorită prin intermediul
selectorului de temperatură 6.

• După atingerea temperaturii dorite a
încăperii, răsuciţi selectorul de
temperatură 6 lent înapoi, până când
auziţi un „clic” uşor.

Se sting ledurile roşii de control de la
comutatoarele 4, respectiv 5.

Temperatura actuală din încăpere se
păstrează.

În momentul în care încăperea trebuie
reîncălzită pentru a menţine
temperatura, ledurile roşii de control de
la comutatoarele 4, respectiv 5 se
aprind din nou.

6.4 Protecţia împotriva încălzirii

excesive

Pentru siguranţa dumneavoastră, acest
aparat este dotat cu o protecţie împotriva
încălzirii excesive.

Dacă temperatura din interiorul aparatului
ajunge la un nivel prea ridicat, aparatul se
opreşte automat:

1. Opriţi încălzirea, poziţionând selectorul
de temperatură 6 pe „MIN”.

2. Scoateţi ştecherul de reţea din priză.

3. Lăsaţi aparatul să se răcească.

4. Verificaţi dacă aerul poate intra şi ieşi
liber.

Dacă nu poate fi identificată nicio cauză
clară, iar eroarea se repetă, duceţi
aparatul la reparat sau scoateţi-l din
funcţiune.

5. Apoi îl veţi putea utiliza în continuare
normal.

6.5 Întrerupător de siguranţă

Aparatul este protejat printr-un întrerupător
de siguranţă, contra deteriorărilor din cauza
răsturnării.

Întrerupătorul de siguranţă decuplează
aparatul imediat în cazul în care acesta s-ar
răsturna:

• Poziţionaţi din nou aparatul vertical.
Aparatul porneşte automat din nou.

6.6 Transportarea aparatului

Dacă doriţi să transportaţi aparatul,
transportaţi-l întotdeauna de mânerul de
transport 3.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 34 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 35

7. Curățarea

Pentru a vă putea bucura mult timp de
aparatul dumneavoastră, ar trebui să îl
curățați în mod regulat.

Avertizare! Pentru a evita
pericolul unei electrocutări sau unei
arderi:
– Înaintea fiecărei operații de

curățare scoateți ștecherul de

rețea din priză.
– Lăsați aparatul să se răcească.
– Nu scufundați niciodată aparatul

în apă.
– Nu lăsați să intre apă sau

detergent în aparat.

1. Îndepărtaţi cu grijă depunerile grosiere
de praf, utilizând un aspirator.

2. Curățați pe dinafară aparatul cu o
cârpă umedă. Puteți folosi și puțin
detergent.

Atenție! Nu utilizați niciodată
detergenți agresivi sau care fac spumă,
deoarece aceștia ar putea deteriora
aparatul.

3. Ștergeți apoi cu o lavetă umezită cu apă
curată.

4. Reutilizați aparatul abia după ce s-a
uscat complet.

8. Remedierea defecţiunilor

Defecţiune Cauză Remediere

Nu se poate porni
aparatul

Siguranţa sau priza de reţea
este defectă

Alegeţi altă priză de reţea

Aparatul este defect Reparaţi aparatul la un atelier

specializat sau eliminaţi aparatul la
deşeuri. Adresa Service-ului se găseşte
la „Centrul de service” la pagina37.

Aparatul se opreşte
automat

S-a declanşat protecţia
împotriva supraîncălzirii

Lăsaţi aparatul să se răcească (vezi
„6.4 Protecţia împotriva încălzirii
excesive“ la pagina 34)

Curăţaţi aparatul (vezi „7. Curățarea“
la pagina 35)

Aparatul nu
încălzeşte

S-a atins temperatura
selectată

Încălzirea reporneşte automat în
momentul în care scade temperatura
din încăpere

Selectaţi o temperatură nominală mai
ridicată

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 35 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

36

9. Dezafectarea

9.1 Aparatul

Simbolul tăiat al pubelei de
gunoi cu roți înseamnă că
produsul trebuie dezafectat în
Uniunea Europeană la un

depozit de deșeuri separat.
Acest lucru este valabil pentru produs și
pentru toate accesoriile marcate cu acest
simbol. Produsele marcate nu este voie să se
dezafecteze împreună cu gunoiul menajer
normal, ci trebuie predate unui centru de
colectare a aparatelor electrice și

elecronice, în vederea reciclării. Reciclarea
ajută la reducerea consumului de materii
prime și poluării mediului înconjurător.
Respectați cu strictețe prevederile de
evacuare a deșeurilor din țara dvs.

9.2 Ambalajul

Dacă doriți să dezafectați ambalajul,
respectați normele corespunzătoare de
protejare a mediului din țara
dumneavoastră.

10. Garanția oferită de HOYER Handel GmbH

Stimată clientă, stimate client,
Cu acest produs beneficiați de o garanție de

3 ani de la data achiziționării. În cazul unor
defecte ale produsului, beneficiați de
drepturile legale împotriva unității de
comercializare a produsului. Aceste drepturi
nu sunt limitate de garanția oferită de noi
conform condițiilor următoare.

Condiții de garanție

Perioada de garanție începe la data
achiziționării. Vă rugăm păstrați bonul de
casă original. Acest document este necesar
ca dovadă a cumpărării.

În cazul apariției unor defecte de material
sau de fabricație în termen de trei ani de la
data cumpărării, vă vom repara sau vă vom
înlocui produsul în mod gratuit, la discreția
noastră. Pentru acordarea garanției, este
necesar ca în perioada de garanție de trei

ani să fie prezentate aparatul defect și
dovada cumpărării (bonul de casă)
împreună cu o descriere succintă a
problemei și a datei la care a apărut.

Dacă defectul beneficiază de garanția
noastră, vi se va returna produsul reparat
sau unul nou. Reparația sau înlocuirea
produsului nu implică începerea unei noi
perioade de garanție.

Perioada de garanție și pretențiile legale de
daune

Acordarea garanției nu prelungește
perioada de garanție. Această regulă se
aplică și în cazul pieselor înlocuite sau
reparate. Eventualele daune și defecte
existente în momentul cumpărării trebuie
notificate imediat după dezambalare. După
expirarea garanției, reparațiile necesare vor
fi efectuate contra cost.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 36 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 37

Obiectul garanției

Aparatul a fost produs în completă
conformitate cu standarde de calitate stricte
și a fost testat cu atenție înainte de livrare.

Acordarea garanției se referă la defecte de
material sau de fabricație. Nu beneficiază
de garanție piesele produsului care sunt
expuse uzurii în condiții normale și care pot
fi considerate piese de schimb, și nici
defectele apărute la piesele fragile, de
exemplu la comutatoare, acumulatoare sau
piese fabricate din sticlă.

Garanția este anulată în cazul în care
produsul se defectează din cauza utilizării
sau întreținerii neadecvate. În vederea
utilizării corecte a aparatului, trebuie
respectate cu strictețe toate indicațiile din
instrucțiunile de utilizare.

Trebuie evitate cu desăvârșire toate
aplicațiile și acțiunile contraindicate sau
nerecomandate în instrucțiunile de utilizare.

Produsul este destinat exclusiv utilizării
private și nu celei profesionale.

Garanția este anulată în cazul utilizării
abuzive și incorecte, a forțării și intervențiilor
care nu sunt efectuate de centrul nostru de
service autorizat.

Procedura de garanție

Pentru a asigura procesarea rapidă a
solicitării dvs., vă rugăm țineți cont de
următoarele observații:

• Vă rugăm ca în cazul tuturor solicitărilor
să prezentați codul de produs (pentru
acest aparat: IAN 100146) și bonul de
casă ca dovadă a cumpărării.

• Codul de produs se regăseşte pe
plăcuţa de identificare, pe o plăcuţă
gravată, pe prima pagină a
instrucţiunilor de utilizare (în partea
stânga jos) sau pe eticheta aplicată pe
aparat.

• În cazul în care detectați erori de
funcționare sau alte defecte, vă rugăm
contactați mai întâi centrul de service
identificat mai jos, telefonic sau prin

e-mail.

• Apoi, puteți expedia fără taxe de
transport produsul constatat defect,
împreună cu dovada cumpărării (bonul
de casă) și descrierea defectului și a
momentului apariției, la adresa de
service care vi s-a comunicat.

Pe www.lidl-service.com, puteți
descărca acest manual și multe
alte manuale, prezentări video
ale produselor și softuri.

Centrul de service

Service Romănia

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN: 100146

Furnizor

Vă rugăm rețineți că adresa de mai jos nu
este o adresă de service. Mai întâi

contactați centrul de service sus-menționat.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 37 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

38

Съдържание

1. Описание на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. Наименование на компонентите (вж. разгръщата се страница). . . . . . 39

3. Технически характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. Разопаковане и монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. Работа с уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. Почистване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8. Отстраняване на неизправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9. Изхвърляне на отпадъци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10. Гаранция от HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Сърдечни поздравления за покупката
на Вашия нов уред.

По този начин Вие сте избрали един
висококачествен продукт. Ръководството
за обслужване е съставна част от този
продукт. То съдържа важни указания за
безопасността, употребата и
изхвърлянето му.

Преди използването на продукта се
запознайте с всички указания за
обслужване и безопасност. Използвайте
продукта само както е описано и за
посочените области на приложение.

При предаване на продукта на трето лице
му предоставете и цялата документация.

1. Описание на уреда

1.1 Цел на използване

Отоплителният уред SilverCrest SWW 1500
B2 е предназначен за отопление на сухи
жилищни помещения.

Този уред е за използване в частни
домакинства и не е подходящ за
професионално използване.

Уредът е подходящ също за:

• използване в кухненски помещения за
служители на магазини, офиси и други
промишлени обекти,

• използване в селскостопански имоти,

• клиенти в хотели, мотели и други
жилищни сгради,

• пансиони със закуска.
Този уред е подходящ за допълнително

отопление. Той не е подходящ като
единствено отопление за големи
помещения.

Уредът трябва да се инсталира
единствено върху под или да се монтира
към стена посредством включените в
окмплектовката на доставката стенни
държачи.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 38 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 39

1.2 Окомплектовка на

доставката

• 1 бр. отоплителен уред

•2 бр. крачета

• 4 бр. винтове за крачетата

• 4 бр. стенни държачи, u-образни,

с дюбели и винтове

• 1 бр. крепежен винкел, z-образен,

с дюбели и винтове

• 1 бр. ръководство за потребителя

1.3 Обозначения на уреда

Намиращият се в съседство
символ 2 предупреждава,
уредът да не се покрива, тъй
като възникващото при това
натрупване на топлина, би
могло да доведе до повреди и
опасност от пожар.

2. Наименование на компонентите (вж. разгръщата се страница)

1 Предна страна
2 Предупредителен символ „Не

покривайте“

3 Дръжка за носене
4 Превключвател за степен на отопление

1000 вата

5 Превключвател за степен на отопление

500 вата

6 Температурен регулатор
7 Главен прекъсвач
8 Крачета
9 Крепежен винкел
10 Стенен държач

3. Технически характеристики

Захранващо напрежение: 230 – 240 V~/50 Hz
Максимална мощност: 1500 вата
Клас на защита: I
Околни условия: 5 °C до +45 °C

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 39 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

40

4. Указания за безопасност

4.1 Обяснение на

понятията

В това ръководство за обслужване ще
намерите следните сигнални понятия:

Предупреждение!

Висок риск: Пренебрегване на
предупреждението може да
причини опасност за тялото и
живота.

Внимание!

Среден риск: Пренебрегването на това
предупреждение може да причини
материални щети.

Указание:

Минимален риск: Обстоятелства, които
трябва да се вземат под внимание при
боравене с уреда.

4.2 Специални указания

относно уреда

Предупреждение! Вземете под

внимание следните указания, за
да избегнете наранявания.

• Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и от лица с нарушени
физически, сетивни или умсвени
способности или липса на опит и/или
умения само при условие че са под
наблюдение или са инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и са
разбрали опасностите, произтичащи от
работата с него. Не допускйте деца да
играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от страна на

потребителя не трябва да се извършват от
деца, ако не са под наблюдние.

• Дръжте на разстояние деца на възраст под
3 години, освен ако не са под
непрекъснато наблюдение.

• Деца на възраст между 3 – 8 години трябва
да включват и изключват уреда само ако са
под наблюдение или са били
инструктирани по отношение на
безопасната употреба на уреда и са
разбрали опасностите, произтичащи от
работата с него, както и при условие че
уредът е позициониран или инсталиран в
нормално работно положение. Деа на
възраст между 3 – 8 години не трябва да
поставят щепсела в контакта, да регулират
или почистват уреда, както и да извършват
техническото обслужване от страна на
потребителя.

• Внимание – Определени части на уреда
могат да се нагорещят силно и да причинят
изгаряния. Особено внимани се изисква в
присъствие на деца и уязвими лица.

• Изваждайте щепсела от контакта преди
всяко почистване.

• Никога не потапяйте уреда във вода и го
пазете от капки и пръски вода.

• Оставете уреда да се охлади достатъчно
преди почистване, за да избегнете
опасност от изгаряне.

Внимание! За да избегнете материални
щети, спазвайте следните указания:

•В никакъв случай не използвайте
абразивни, разяждащи или почистващи
препарати, които могат да надраскат
повърхностите. Това може да повреди
уреда.

• Уредът не трябва да се експлоатира с
външен таймер или с отделна система за

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 40 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 41

дистанционно управление, като апр.
контакт с дистанционно радиоуправление.

4.3 Общи указания

• Преди употреба, моля, прочетете
грижливо това ръководство за
обслужване. То е съставна част на
уреда и трябва да е на разположение
по всяко време.

• Използвайте уреда само за описаната
цел на използване (виж „1.1 Цел на
използване“ на страница 38).

• Проверете, дали необходимото
мрежово напрежение (виж типовата
табелка на уреда), съответства на
Вашето мрежово напрежение.

• При евентуални функционални
неизправности ремонтът на уреда
трябва да се извършва само от нашия
сервизен ентър. Данните за контакт ще
намерите в „Сервизен център” на
стр.50.

• Обърнете внимание на това, контактът
да е добре достъпен, за да можете
евентуално бързо да извадите
мрежовия щекер.

4.4 Защита от

електрически удар

Предупреждение! Следните

указания за безопасност трябва
да Ви защитят от електрически
удар.

• Свързвайте уреда само към
инсталиран съгласно предписанията
контакт тип шуко.

• Aко уредът е повреден, той в никакъв
случай да не се използва. В такъв
случай възложете ремонта на уреда на
квалифициран, специализиран
персонал. Данните за контакт ще

намерите в „Сервизен център” на
стр.50.

• Aко мрежовият свързващ кабел на
този уред е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя или от
лице с подобна квалификация, за да се
избегнат опасности.

• Никога не използвайте уреда в
близост до мивка, вана, душ или
плувен басейн, тъй като пръски вода
могат да проникнат в уреда.

• В уреда в никакъв случай не трябва да
проникват вода или други течности.
Поради това:

– никога да не се използва на открито
– никога върху уреда да не се

поставят съдове, пълни с вода, като
чаши, вази и т.н.

Aко въпреки това, някога в уреда
попадне вода, незабавно издърпайте
мрежовия щекер и възложете ремонта
на уреда на квалифициран,
специализиран персонал. Данните за
контакт ще намерите в „Сервизен
център” на стр.50.

• Никога не опитвайте да вкарвате
пръсти или предмети през отворите
във вътрешността на уреда.

• Никога не хващайте уреда, мрежовия
кабел или мрежовия щекер с влажни
ръце.

• Винаги издърпвайте мрежовия кабел
от щекера. Никога не дърпайте самия
кабел.

•Обърнете внимание на това,
мрежовият кабел никога да не бъде
прегъван или смачкван.

•Обърнете внимание на това,
мрежовият кабел да не бъде повреден
от остри ръбове.

• Дръжте мрежовия кабел далеч от
горещи повърхности (напр. котлон на
готварска печка).

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 41 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

42

• Aко няма да използвате уреда по­дълго време, издърпайте щекера от
контакта. Само тогава уредът изцяло
не е под напрежение.

• Трябва да избягвате използването на
удължителни кабели. То е разрешено
само при съвсем определени
предпоставки:

– Удължителният кабел трябва да е

подходящ за силата на тока на уреда.

– Удължителният кабел не трябва да

се прокарва "летящо”: той не трябва
да става капан за преспъване или да
бъде достъпен за деца.

– Удължителният кабел в никакъв

случай не трябва да е повреден.

– Да не се свързват допълнителни

уреди към мрежовия контакт на този
уред, тъй като в противен случай може
да се стигне до претоварване на
електрическата мрежа (забрана за
контакти с няколко гнезда!).

4.5 Защита от опасност от

пожар

Предупреждение! Тъй като

уредът работи с високи
температури, вземете под
внимание следните указания за
безопасност, за да не може да
възникне пожар.

• По време на експлоатацията в
непосредствената околност на уреда
не трябва да се намират горими
предмети (напр. завеси, хартия и т.н.).

• Никога не използвайте уреда за това,
да сушите платове или други предмети
на, над или пред уреда.

• За да се избегне прегряване, уредът
никога не трябва да се покрива.

• При инсталиране на уреда върху под
спазвайте минимално отстояние от
0,5 m спрямо други уреди или стената.

• В случай че ще монтирате уреда на
стена, трябва да се използват
единствено включените в
окомплектовката на доставката
крепежни елементи. Уверете се, че
въздухът може да циркулира свободно
около отоплителния уред. Спазвайте
указаните минимални отстояния
спрямо стената и пода (виж
„5.2 Монтиране на уреда на стена“ на
страница 45).

• В случай че ще монтирате уреда на
стена, тя трябва да е негорима и
достатъчно устойчива.

• Никога не експлоатирайте уреда в
застрашени от експлозия помещения
или в близост до горими газове или
течности.

• Уредът никога не трябва да се поставя
директно под стенен контакт, тъй като
образуващата се топлина може да
доведе до повреди на електрическата
инсталация.

• Винаги обръщайте внимание на това,
въздухът да може да влиза и излиза
свободно. В противен случай може да
се стигне до натрупване на топлина в
уреда.

4.6 Защита от наранявания

Предупреждение! Вземете под

внимание следните указания, за
да избегнете наранявания.

• Обърнете внимание на това,
мрежовият кабел никога да не става
капан за преспъване или някои да
може да се заплете или да стъпвавърху
него.

• Aко искате да транспортирате
горещия уред, първо го изключете,

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 42 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 43

издърпайте мрежовия щекер и
изчакайте, докато уредът се охлади. В
противен случай може да се изгорите
на горещата повърхност.

4.7 За безопасност на
Вашето дете

Предупреждение! Често пъти

децата не могат правилно да
преценяват опасностите и
поради това може да се причинят
наранявания. Поради това
вземете под внимание:

•Обърнете внимание на това,

опаковъчното фолио да не стане
смъртоносен капан за деца.
Опаковъчните фолия не са играчка.

4.8 Материални щети

Внимание! За да се избегнат материални

щети, вземете под внимание следните
предписания.

• При инсталиране върху под се
уверете, че крачетата са монтирани
правилно (виж „5.1 Монтиране на
уреда за инсталиране върху под“ на
страница 44), в противен случай е
възможно надраскване на пода или
образуване на петна от изгаряне.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 43 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

44

5. Разопаковане и монтаж

1. Извадете уреда от опаковката.

2. Отстранете транспортната опаковка.

3. Проверете уреда за повреди.

5.1 Монтиране на уреда за
инсталиране върху под

1. Затегнете здраво крачетата 8 към

долната част на уреда с включените в
окомплектовката на доставката
винтове. Всяко краче се затяга
съответно с 2 винта.

Забележка:

Крачетата 8 са
скосени и трябва да
се монтират така, че
уредът да е наклонен
леко назад:

.

Предупреждение! Осигурете
достатъчно отстояние спрямо
стени, предмети от
обзавеждането и други уреди.
При инсталиране върху под
отстоянието трябва да възлиза на
минимум 0,5 m, за да се
предотврати опасност от пожар.

Отстоянието спрямо стената
може да e по-малко от указаното
само при използване на
включените в окомплектовата на
доставката стенни държачи и ако
стената е негорима.

2. Изберете местоположение,
съответстващо на указанията за
безопасност (виж „4. Указания за
безопасност“ на страница 40).

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 44 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 45

5.2 Монтиране на уреда на
стена

Внимание!

• Стената трябва да е негорима,

вертикална и достатъчно устойчива.

• Спазвайте минималните отстояния

съгласно скицата по-долу.

• В близост трябва да се намира

подходящ електрически контакт,
който да може да се достига от
захранващия кабел.

Забележка: В случай че ще монтирате
уреда на стена, крачетата не трябва да са
закрепени.

1. Закрепете посредством късите винтове

4-те стенни държача 10 към задната
страна на уреда.

2. Затегнете здраво крепежния винкел 9.

3. Затегнете 4 от включените в
окомплектовката на доставката дълги
винтове към подходяща стена:

– Маркирайте отворите за пробиване

съгласно скицата.

– Уверете се, че долните респ. горните

отвори за пробиване са напълно
хоризонтални.

– Посредством свредло 8 mm

пробийте отвор, съответстващ на
използвания дюбел.

– Поставете съответно един дюбел.

– Завийте съответно един дълъг винт.

Главата на винта трябва да се издава

300

150

283

386

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 45 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

46

леко, за да можете да окачите на нея
уреда.

4. Окачете уреда на винтовете.

5. Маркирайте отвора за пробиване за
затягане на крепежния винкел.

6. Отново свалете уреда и пробийте
съответния отвор:

– Посредством свредло 8 mm

пробийте отвор, съответстващ на
използвания дюбел.

– Поставете дюбел.

7. Отново окачете уреда на винтовете.

8. Затегнете крепежния винкел към
стената посредством дълъг винт.

6. Работа с уреда

Указания:

• Тъй като уредът респ. нагревателните
елементи се доставят леко смазани,
при първото използване е възможно
бразуване на лек дим и мирис. Това е
безвредно и спира след кратко време.
Осигурете достатъчно проветряване
на помещението рез това време.

• Ако сте свързали други консуматори
към същия токов кръг, се уверете, че
максималното допустимо натоварване
на монтирания предпазител не се
превишава, тъй като в противен
случай предпазителят се задейства.

6.1 Пускане на уреда в

експлоатация

1. Пъхнете щепсела в електрически

контакт, който отговаря на
техническите данни (виж „10. Гаранция

от HOYER Handel GmbH“ на
страница 49).

2. Включете уреда посредством главния

прекъсвач 7.

Сега уредът е готов за експлоатация.

3. След употреба изключете уреда

посредством главния прекъсвач 7 и
след това изключете щепсела от
контакта. Само тогава уредът е изцяло
изключен от напрежение.

6.2 Настройка на степента
на отопление

Посредством степента на отопление
избирате скоростта, с която уредът
затопля помещението.

Налични са три степени на отопление:

– Степен 1: 500 вата: Включете

превключвателя 5;

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 46 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 47

– Степен 2: 1000 вата: Включете

превключвателя 4;

– Степен 3: 1500 вата: Включете

превключвателите 4 и 5.

Ако е необходимо бързо затопляне,
изберете степен 3, за бавно затопляне
изберете степен 1.

Когато един или двата превключвателя са
поставени на позиция „ON”, ч е р в е н и т е
контролни индикатори на съответните
превключватели светят и уредът отоплява
със съответнат степен на отопление.

Когато и двата превключвателя са на
позиция „OFF”, уредът не генерира
топлина.

6.3 Избор на температура

С температурния регулатор 6 можете да
настроите желаната температура.

• При достигане на желаната стайна
температура, завъртете
температурния регулатор 6 бавно
назад, докато чуете леко „щракване“.

Червените контролни индикатори на
превключвателите 4 респ. 5 угасват.

Актуалната стайна температура се
поддържа.

Веднага щом уредът трябва да засили
силата на отопление, за да поддържа
температурата, червените контролни
индикатори на прекъсвачите 4 респ. 5
отново светват от време на време.

6.4 Защита от прегряване

За осигуряване на вашата безопасност
този уред е оборудван със защита от
прегряване.

Ако температурата във вътрешността на
уреда се повиши твърде много, той се
изключва автоматично:

1. Изключете отоплението, като

поставите температурния регулатор 6
на позиция „MIN”.

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Оставете уреда да се охлади.

4. Проверете дали вентилацията на
въздуха функционира
безпрепятствено.

Ако не може да бъде установена
причината и повредата се появи
повторно, дайте уреда за ремонт или го
спрете от експлоатация.

5. След това можете да продължите да го
използвате както обикновено.

6.5 Предпазен прекъсвач

Уредът се предпазва от повреди поради
преобръщане посредством предпазен
прекъсвач.

Предпазният прекъсвач незабавно
изключва уреда в случай на преобръщане:

• Изправете отново уреда. Уредът се

включва автоматично отново.

6.6 Транспортиране на

уреда

Ако желаете да преместите уреда, винаги
го хващайте за дръжката за носене 3.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 47 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

48

7. Почистване

За да се радвате дълго време на Вашия
уред, трябва да го почиствате редовно.

Предупреждение! За избягване
на опасност от електрически
удар или изгаряне:

– Преди всяко почистване

издърпвайте мрежовия щекер.
– Оставете уреда да се охлади.
– Никога не потапяйте уреда във

вода.
– Не допускайте вода или

почистващо средство да влезат

в уреда.

1. Внимателно отстранявайте по-грубите
натрупвания на прах с прахосмукачка.

2. Почистете външно уреда с влажен
парцал. Можете да използвате и малко
миещ препарат.

Внимание! Никога не използвайте
остри или абразивни почистващи
средства, тъй като те могат да повредят
Вашия уред.

3. Избършете след това с парцал,
навлажнен с чиста вода.

4. Използвайте отново уреда, едва когато
той напълно е изсъхнал.

8. Отстраняване на неизправности

Неизправност Причина Отстраняване

Уредът не може да
се включи

Дефектен предпазител или
електрически контакт

Изберете друг електрически контакт

Дефектен уред Дайте уреда за ремонт от

специализиран сервиз или го
предайте за отпадъци. Адресът на
сервиза е посочен в „Сервизен
център” на стр.50.

Уредът се изключва
автоматично

Защитата от прегряване се
е задействала

Оставете уреда да се охлади (виж
„6.4 Защита от прегряване“ на
страница 47)

Почистване на уреда (виж
„7. Почистване“ на страница 48)

Уредът не отоплява Избраната температура е

достигната

Уредът се включва автоматично
отново, веднага щом стайната
температура спадне

Задайте по-висока целева
температура

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 48 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 49

9. Изхвърляне на отпадъци

9.1 Уред

Символът на зачертания
контейнер за отпадъци на
колела, означава, че в
Европейския съюз, продуктът

трябва да бъде предаден на
разделно събиране на отпадъци. Това
важи за продукта и за всички обозначени
с този символ аксесоари. Обозначените
продукти да не се изхвърлят с битовата
смет, а трябва да бъдат предадени в
приемателен пункт за рециклиране на

електрически и електронни уреди.
Рециклирането помага, да се намали
разходът на суровини и да се опази
околната среда. Поради това непременно
спазвайте предписанията за изхвърляне
на отпадъци във Вашата страна.

9.2 Опаковка

Aко желаете да изхвърлите опаковката на
отпадъци, обърнете внимание на
съответните екологични предписания във
Вашата страна.

10. Гаранция от HOYER Handel GmbH

Уважаеми клиенти,
За този уред получавате 3 години

гаранция от датата на закупуване. В
случай на дефекти по този продукт, имате
законови права спрямо продавача на
продукта. Тези права не се ограничават от
нашата гаранция, която е представена по­долу.

Гаранционни услуги

Гаранционният срок започва с датата на
закупуване. Моля съхранявайте добре
оригиналната касова бележка. Този
документ се използва като доказателство
за покупката.

Aко в продължение на три години от
датата на закупуване на този продукт се
появи материален или производствен
дефект, продуктът ще бъде ремонтиран
или подменен – по наш избор – безплатно
за Вас. Тази гаранционна услуга
предполага, че в продължение на
тригодишния срок дефектният уред и

документът за покупката (касовата
бележка) ще бъдат представени и ще бъде
описано накратко в какво се състои
дефектът и кога се е появил.

Aко дефектът се покрива от нашата
гаранция, ще получите обратно
ремонтирания или нов продукт. С
ремонта или смяната на продукта не
започва нов гаранционен период.

Гаранционен срок и законови
претенции за отстраняване на
дефекти

Гаранционният срок не се удължава от
гаранцията. Това важи и за подменени и
ремонтирани части. За евентуално
налични още при покупката повреди и
дефекти трябва да се съобщи веднага след
разопаковането. Ремонтите, извършени
след изтичане на гаранционния срок,
подлежат на заплащане.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 49 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

50

Размер на гаранцията

Уредът е произведен надеждно
съобразно строги директиви за
качеството и е проверен добросъвестно
преди доставката.

Гаранционните услуги важат за
материални или производствени дефекти.
Тази гаранция не се отнася за части от
продукта, които са изложени на нормално
износване и поради това могат да се
разглеждат като бързоизносващи се
части, или за повреди на чупливи части,
напр. прекъсвачи, акумулатори или части,
произведени от стъкло.

Тази гаранция отпада, ако продуктът е бил
повреден, не е използван или поддържан
правилно. За правилното използване на
продукта трябва точно да се спазват
всички инструкции, посочени в
ръководството за обслужване.

Целите на използване и дейностите, за
които в ръководството за обслужване е
посочено да не се прилагат или за които е
направено предупреждение, трябва
непременно да се избягват.

Продуктът е предвиден само за лична, а
не за промишлена употреба.

При неправомерно и неправилно
обслужване, прилагане на сила и при
вмешателства, които не са предприети от
нашия упълномощен сервизен център,
гаранцията губи сила.

Начин на действие в случай на
предоставяне на гаранция

За да се гарантира бърза обработка на
Вашата молба, моля следвайте следните
указания:

• За всички запитвания моля имайте на
разположение номера на артикула (за
този уред: IAN 100146) и касовата

бележка като доказателство за
покупката.

• Каталожният номер е гравиран или е
посочен на фабричната табелка, на
заглавната страница на ръководството
(долу вляво) или на стикер, поставен
на уреда.

• Aко се появят функционални
неизправности или други дефекти,
свържете се първоначално с
посочения по-долу сервизен център
по телефона или чрез имейл.

• Продукта, определен като дефектен,
можете да изпратите без пощенска
такса на съобщения Ви адрес на
сервиза, като приложите документа за
покупката (касовата бележка) и
информация в какво се състои
дефектът и кога се е появил.

На www.lidl-service.com
можете да свалите този и
много допълнителни
наръчници, видео за
продукта и софтуер.

Сервизен център

Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]

Е-мейл: [e-mail]

IAN: 100146

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 50 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 51

Доставчик

Моля имайте предвид, че посоченият по­долу адрес не е адрес на сервиз.
Първоначално се свържете с посочения
по-горе сервизен център.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5

22761 Hamburg
Германия

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 51 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

52

Περιεχόμενα

1. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2. Ονομασία των εξαρτημάτων (βλέπε πτυσσόμενη σελίδα) . . . . . . . . . . . . . . 53

3. Τεχνικά δεδομένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. Υποδείξεις ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. Εξαγωγή από τη συσκευασία και τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6. Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7. Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8. Επιδιόρθωση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. Απόσυρση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10. Εγγύηση της HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.

Με την απόφασή σας αυτή αποκτήσατε ένα
προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες
χειρισμού αποτελούν συστατικό μέρος
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για ασφάλεια, χρήση και
απόσυρση.

Πριν από τη χρήση της συσκευής
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο σύμφωνα με την περιγραφή και
για τις αναφερόμενες εφαρμογές.

Με τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτους
παραχωρείτε μαζί και όλα τα συνοδευτικά
έντυπα.

1. Περιγραφή συσκευής

1.1 Προβλεπόμενη χρήση

Με αυτή την ηλεκτρική θερμάστρα
SilverCrest SWW 1500 B2 μπορείτε να
θερμαίνετε ξηρούς χώρους κατοικιών.

Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για οικιακή
χρήση και όχι για επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή είναι επίσης κατάλληλη για:

• χρήση σε κουζίνες για συνεργάτες σε
καταστήματα, γραφεία και άλλους
επαγγελματικούς τομείς,

• χρήση σε αγροκτήματα,

• πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και
άλλους παρόμοιους χώρους,

• πανσιόν όπου σερβίρεται πρωινό.
Η συσκευή είναι κατάλληλη ως πρόσθετη

θέρμανση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη
ως αποκλειστική θέρμανση για μεγάλους
χώρους.

Η συσκευή επιτρέπεται να τοποθετείται
αποκλειστικά στο δάπεδο ή να στερεώνεται
με το παραδιδόμενο στήριγμα τοίχου σε
έναν τοίχο.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 52 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 53

1.2 Περιεχόμενα

συσκευασίας

• 1 ηλεκτρική θερμάστρα

•2 πόδια

• 4 βίδες για πόδια

• 4 στηρίγματα τοίχου, σχήματος u,

με ούπα και βίδες

• 1 γωνία στερέωσης, σχήματος z,

με ούπα και βίδες

• 1 εγχειρίδιο χειρισμού

1.3 Σημάνσεις στη συσκευή

Το παρακείμενο σύμβολο 2
προειδοποιεί ότι δεν επιτρέπεται
η κάλυψη της συσκευής, διότι η
πρόκληση συμφόρησης
θερμότητας ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβες και κίνδυνο
πυρκαγιάς.

2. Ονομασία των εξαρτημάτων (βλέπε πτυσσόμενη σελίδα)

1 Μπροστινή πλευρά
2 Προειδοποιητικό σύμβολο „Μην

καλύπτετε“

3 Χειρολαβή
4 Διακόπτης για βαθμίδα θέρμανσης 1.000

Watt

5 Διακόπτης για βαθμίδα θέρμανσης 500

Watt

6 Επιλογέας θερμοκρασίας
7 Γενικός διακόπτης
8 Πόδια
9 Γωνία στερέωσης
10 Στήριγμα τοίχου

3. Τεχνικά δεδομένα

Τροφοδοσία τάσης: 230 - 240 V~/50 Hz

Μέγιστη ισχύς: 1.500 Watt
Κλάση προστασίας: I
Συνθήκες περιβάλλοντος: 5 °C έως +45 °C

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 53 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

54

4. Υποδείξεις ασφάλειας

4.1 Επεξήγηση όρων

Σε αυτές τις Οδηγίες χειρισμού θα βρείτε
τους ακόλουθους όρους σήματα:

Προειδοποίηση!

Μεγάλος κίνδυνος: Παραβίαση της
προειδοποίησης ενδέχεται να
προκαλέσει σωματική βλάβη και
βλάβη για τη ζωή.

Προσοχή!

Μέτριος κίνδυνος: Παραβίαση της
προειδοποίησης ενδέχεται να προκαλέσει
υλική βλάβη.

Υπόδειξη:

Μικρός κίνδυνος: Θέματα, σχετικά με το
χειρισμό της συσκευής που πρέπει να
λαμβάνονται υπόψη.

4.2 Ειδικές υποδείξεις για

αυτή τη συσκευή

Προειδοποίηση! Τηρείτε τις

ακόλουθες υποδείξεις προς
αποφυγή τραυματισμών.

• Η χρήση αυτής της συσκευής επιτρέπεται σε

παιδιά άνω των 8 ετών και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητριακές ή
νοητικές ικανότητες ή σε άτομα με ελλιπή
εμπειρία και/ή γνώση εφόσον επιβλέπονται ή
έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και εφόσον έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που μπορεί να προκύψουν αό
αυτή. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με
τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και οι εργασίες συντήρησης

που προβλέπονται να γίνονται από τον
χρήστη δεν επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται από παιδιά όταν δεν
επιβλέπονται.

• Παιδιά κάτω των 3 ετών δεν επιτρέπεται να
πλησιάζουν εκτός και επιτηρούνται συνεχώς.

• Παιδιά άνω των 3 και έως 8 ετών επιτρέπεται
να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τη
συσκευή, μόνο αν επιβλέονται ή έχουν
ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που απορρέυν από αυτή, με την
προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί
ή εγκατασταθεί στην κανονική θέση χρήσης
της. Παιδιά άνω των 3 και έως 8 ετών δεν
επιτρέπεται να τοποθετούν το βύσμα στην
πρίζα, να ρυθμίζουν τη συσκευή, ν
καθαρίζουν τη συσκευή και/ή να διενεργούν
τη συντήρηση που προβλέπεται για τον
χρήστη.

• Προσοχή – Ορισμένα τμήματα της συσκευής
μπορεί να γίνουν πολύ ζεστά
προξενώνταςεγκαύματα. Απαιτείται ιδιαίτερη
προσοχή όταν είναι παρόντα παιδιά και
άτομα που χρήζουν προστασίας.

• Αποσυνδέετε πριν από κάθε καθάρισμα το
βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
Προστατεύετε τη συσκευή από νερό
ψεκασμού ή πιτσιλίσματος.

• Πριν από το καθάρισμα αφήνετε τη συσκευή
να κρυώνει καλά, ώστε να μην υπάρχει πλέον
κίνδυνος εγκαυμάτων.

Προσοχή! Για να αποφύγετε υλικές ζημιές,
ακολουθείτε τις εξής οδηγίες:

• Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η χρήση
αποξεστικών, καυστικών καθαριστικών ή
τέτοιων που προξενούν γαρσίματα. Με τον

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 54 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 55

τρόπο αυτό ενδέχεται να προκληθεί βλάβη
στη συσκευή.

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη ούτε με ξεχωριστό σύστημα
τηλεχειρισμού, όπως για παράδειγμα με
ασύρματη πρίζα.

4.3 Γενικές υποδείξεις

• Πριν από τη χρήση παρακαλούμε να

διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις Οδηγίες
χειρισμού. Αποτελούν συστατικό μέρος
της συσκευής και θα πρέπει να είναι ανά
πάσα στιγμή διαθέσιμες.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον

περιγραφόμενο σκοπό προορισμού
(βλέπε «1.1 Προβλεπόμενη χρήση» σε
σελίδα 52).

• Ελέγχετε αν η απαραίτητη τάση δικτύου

(βλέπε πινακίδα τύπου στη συσκευή)
ανταποκρίνεται στην τάση του δικού σας
ηλεκτρικού δικτύου.

• Σε περίπτωση ενδεχομένων

δυσλειτουργιών η αποκατάσταση της
συσκευής επιτρέπεται να γίνει μόνο από
το δικό μας Κέντρο Σέρβις. Τα στοιχεία
επικοινωνίας αναφέρονται στο «Κέντρο
Σέρβις» στη σελίδα 65.

• Προσέχετε ώστε να διασφαλίζεται καλή

πρόσβαση στην ηλεκτρική πρίζα για να
μπορείτε να τραβάτε εν ανάγκη γρήγορα
το βύσμα.

4.4 Προστασία από

ηλεκτροπληξία

Προειδοποίηση! Οι ακόλουθες

υποδείξεις ασφάλειας έχουν ως
στόχο να σας προστατέψουν από
ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη
πρίζα που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα
με τους κανονισμούς.

• Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει στο
δάπεδο ή χτυπηθεί σκληρά, ή πέσει μέσα
σε νερό, δεν επιτρέπεται πλέον η χρήση
της. Στην περίπτωση αυτή απευθυνθείτε
στο Κέντρο Σέρβις της εταιρίας μας. Τα
δεδομένα επικοινωνίας αναφέρονται στο
«Κέντρο Σέρβις» στη σελίδα 65.

• Εάν η συσκευή έχει βλάβη, δεν
επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η χρήση
της συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να αναθέσετε την επισκευή
της συσκευής σε εξειδικευμένο
προσωπικό. Τα δεδομένα επικοινωνίας
αναφέρονται στο «Κέντρο Σέρβις» στη
σελίδα 65.

• Εάν έχει βλάβη το καλώδιο ηλεκτρικής
σύνδεσης αυτής της συσκευής, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή
από ανάλογα εξειδικευμένο προσωπικό,
προς αποφυγή κινδύνων.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή
πλησίον νεροχύτη, μπανιέρας,
ντουζιέρας ή πισίνας, διότι το νερό από
πιτσιλίσματα ενδέχεται να διεισδύσει στη
συσκευή.

• Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να
διεισδύσουν νερό ή άλλα υγρά στη
συσκευή. Συνεπώς:

– δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση σε

υπαίθριο χώρο

– δεν επιτρέπεται ποτέ η βύθιση σε υγρό

Σε περίπτωση που διεισδύσει υγρό στη
συσκευή, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα
από την ηλεκτρική πρίζα και αναθέστε
την επισκευή της συσκευής σε
εξειδικευμένο προσωπικό. Τα δεδομένα
επικοινωνίας αναφέρονται στο «Κέντρο
Σέρβις» στη σελίδα 65.

• Μην προσπαθήσετε ποτέ να περάσετε
στο εσωτερικό της συσκευής με τα

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 55 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

56

δάκτυλά σας ή με άλλα αντικείμενα μέσα
από τα ανοίγματα.

• Δεν επιτρέπεται να πιάσετε ποτέ τη
συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή το
βύσμα με υγρά χέρια.

• Να αποσυνδέετε τη συσκευή πάντα
τραβώντας το βύσμα του καλωδίου
τροφοδοσίας. Δεν επιτρέπεται να
τραβήξετε ποτέ το ίδιο το καλώδιο
τροφοδοσίας.

• Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ποτέ
σπάσιμο ή σύνθλιψη του καλωδίου
τροφοδοσίας.

• Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί
φθορά στο καλώδιο τροφοδοσίας
εξαιτίας αιχμηρών ακμών.

• Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας
μακριά από υπέρθερμες επιφάνειες (π.χ.
εστίες ηλεκτρικής κουζίνας).

• Οταν δεν χρησιμοποιείτε για μεγάλο
χρονικό διάστημα τη συσκευή,
αποσυνδέετε το βύσμα από την
ηλεκτρική πρίζα. Μόνο τότε η συσκευή
είναι τελείως ελεύθερη ηλεκτρικού
ρεύματος.

• Θα πρέπει να αποφεύγετε τη χρήση
καλωδίων επιμήκυνσης. Η χρήση τους
επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένων
προϋποθέσεων:

– το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να

είναι κατάλληλο για την ένταση
ρεύματος της συσκευής

– το καλώδιο επιμήκυνσης δεν

επιτρέπεται να έχει εγκατασταθεί με
”ασταθή” τρόπο: δεν επιτρέπεται να
αποτελέσει παγίδα παραπατήματος ούτε
να είναι προσβάσιμο σε παιδιά

– το καλώδιο επιμήκυνσης δεν

επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να έχει
υποστεί φθορά

– δεν επιτρέπεται να συνδεθούν άλλες

συσκευές στην ηλεκτρική πρίζα εκτός
από αυτή τη συσκευή, διότι διαφορετικά
ενδέχεται να προκληθεί υπερφόρτωση

του ηλεκτρικού δικτύου (απαγορεύεται η
χρήση πολύπριζου!).

4.5 Προστασία από κίνδυνο
πυρκαγιάς

Προειδοποίηση! Επειδή η

συσκευή λειτουργεί με υψηλές
θερμοκρασίες, τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας,
ώστε να μην είναι εφικτή η
πρόκληση πυρκαγιάς.

• Κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν

επιτρέπεται να υπάρχουν εύφλεκτα
αντικείμενα (π.χ. κουρτίνες, χαρτιά κ.λπ.)
στο άμεσο περιβάλλον της συσκευής.

• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε

ποτέ τη συσκευή για να στεγνώσετε
πάνω στη συσκευή ή με τη συσκευή
υφάσματα ή άλλα αντικείμενα.

• Προς αποφυγή υπερθέρμανσης, δεν

επιτρέπεται ποτέ η κάλυψη της
συσκευής.

• Κατά την τοποθέτηση της συσκευής στο

δάπεδο διατηρείτε απόσταση
τουλάχιστον 0,5 m σε σχέση με άλλες
συσκευές ή με τον τοίχο.

• Αν στερεώσετε τη συσκευή σε έναν

τοίχο, επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε
μόνο τα παραδιδόμενα στοιχεία
στερωσης. Στην περίπτωση αυτή πρέπει
να προσέξετε ώστε ο αέρας να μπορεί να
περνά ελεύθερα γύρω από την ηλεκτρκή
θερμάστρα. Τηρείτε τις
προδιαγραφόμενες ελάχιστες
αποστάσεις από τοίχο και δάπεδο (βλέπε
«5.2 Εγκατάσταση συσκευής σε έναν
τοίχο» σε σελίδα 59).

• Αν στερεώσετε τη συσκευή σε έναν

τοίχο, αυτός δεν επιτρέπεται να είναι
εύφλεκτος και πρέπει να έχει επαρκή
αντοχή.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 56 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 57

• Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή σε
επικίνδυνους χώρους για έκρηξη ούτε
πλησίον εύφλεκτων αερίων ή υγρών.

• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να
τοποθετηθεί ποτέ ακριβώς κάτω από
ηλεκτρική πρίζα τοίχου, διότι η
παραγωγή θεμότητας ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβες στην ηλεκτρική
εγκατάσταση.

• Προσέχετε πάντα ώστε να γίνεται
ελεύθερη εισαγωγή και εξαγωγή του
αέρα. Διαφορετικά ενδέχεται να
προκληθεί συμφόρηση θερμότητας στη
συσκευή.

4.6 Προστασία από

τραυματισμούς

Προειδοποίηση! Τηρείτε τις

ακόλουθες υποδείξεις προς
αποφυγή τραυματισμών.

• Προσέχετε ώστε το καλώδιο
τροφοδοσίας να μην γίνει ποτέ παγίδα
για παραπάτημα ή μπέρδεμα για άτομα,
τα οποία δεν επιτρέπεται ούτε να το
πατήσουν.

• Εάν θέλετε να μεταφέρετε την
υπέρθερμη συσκευή, απενεργοποιήστε
την, αποσυνδέστε το βύσμα από την
ηλεκτρική πρίζα και περιμένετε έως ότου
κρυώσει καλά η συσκευή. Διαφορετικά
ενδέχεται να πάθετε εγκαύματα από τις
καυτές επιφάνειες.

4.7 Για την ασφάλεια του
παιδιού σας

Προειδοποίηση! Συχνά τα παιδιά

δεν μπορούν να εκτιμήσουν σωστά
τους κινδύνους και συνεπώς μπορεί
να τραυματιστούν. Συνεπώς
προσέξτε:

• Προσέχετε ώστε η πλαστική μεμβράνη

συσκευασίας να μην αποτελέσει
θανατηφόρα παγίδα για παιδιά. Οι
πλαστικές μεμβράνες συσκευασίας δεν
είναι παιχνίδια.

4.8 Υλικές φθορές

Προσοχή! Προς αποφυγή υλικών φθορών

τηρείτε τους ακόλουθους κανονισμούς.

• Προσέξτε κατά την τοποθέτηση στο

δάπεδο ώστε τα πόδια να έχουν
τοποθετηθεί σωστά (βλέπε
«5.1 Συναρμολόγηση συσκευής για
τοποθέτηση στο δάπεδο» σε σελίδα 58),
διαφορετικά ενδέχεται να γρατσουνιστεί
το πάτωμα ή να προκληθούν σημάδια
καψίματος.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 57 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

58

5. Εξαγωγή από τη συσκευασία και τοποθέτηση

1. Αφαιρέστε τη συσκευή από τη
συσκευασία.

2. Απομακρύνετε τη συσκευασία
μεταφοράς.

3. Ελέγξτε αν η συσκευή έχει ζημιές.

5.1 Συναρμολόγηση

συσκευής για
τοποθέτηση στο δάπεδο

1. Βιδώστε σταθερά τα πόδια 8 με τις
παραδιδόμενες κοντές βίδες στην κάτω
πλευρά της συσκευής. Ανά πόδι
βιδώνονται εκάστοτε 2 βίδες.

Υπόδειξη: Τα πόδια 8
είναι κεκλιμένα και θα
πρέπει να
τοποθετηθούν έτσι,
ώστε η συσκευή να έχει
ελαφρά κλίση προς τα
πίσω:

.

Προειδοποίηση! Προσέχετε ώστε
να υπάρχει επαρκής απόσταση
προς τον τοίχο, προς τα
αντικείμενα επίπλωσης και προς
άλλες συσκευές. Η απόσταση θα
πρέπει στην τοποθέτηση στο
δάπεδο να είναι τουλάχιστον 0,5 m,
για να αποκλειστεί κίνδυνς
πυρκαγιάς.

Μόνο χρησιμοποιώντας τον
παραδιδόμενο γάντζο τοίχου
επιτρέπεται να υπάρχει μικρότερη
απόσταση από τον τοχο, εφόσον
αυτός δεν είναι εύφλεκτος.

2. Επιλέξτε ένα σημείο τοποθέτησης, το
οποίο ανταποκρίνεται στις υποδείξεις
ασφάλειας (βλέπε «4. Υποδείξεις
ασφάλειας» σε σελίδα 54).

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 58 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 59

5.2 Εγκατάσταση συσκευής
σε έναν τοίχο

Προσοχή!

• Ο τοίχος δεν επιτρέπεται να είναι

εύφλεκτος, πρέπει να είναι κάθετος και
να έχει επαρκή αντοχή.

• Τηρείτε τις ελάχιστες διαστάσεις

σύμφωνα με το παρακάτω σχέδιο.

• Πρέπει να υπάρχει κοντά μία κατάλληλη

πρίζα, ώστε να φθάνει το καλώδιο
ηλεκτρικής σύνδεσης ρεύματος μέχρι ην
πρίζα.

Υπόδειξη: Αν εγκαταστήσετε τη συσκευή σε
έναν τοίχο, δεν επιτρέπεται να βιδωθούν τα
πόδια.

1. Βιδώστε τα 4 στηρίγματα τοίχου 10 στην

πίσω πλευρά της συσκευής με τις κοντές
βίδες.

2. Βιδώστε τη γωνία στερέωσης 9.

3. Βιδώστε 4 από τις παραδιδόμενες μακριές
βίδες σε έναν κατάλληλο τοίχο:

– Μαρκάρετε τις οπές διάτρησης

σύμφωνα με το σχέδιο.

– Προσέξτε οι κάτω και πάνω οπές να

είναι απολύτως ευθυγραμμισμένες
οριζόντια.

– Κάντε με ένα τρυπάνι 8 mm τις τρύπες

σε βάθος που επιτρέπει στο
χρησιμοποιούμενο ούπα να ταιριάξει.

– Τοποθετήστε εκάστοτε ένα ούπα.

– Βιδώστε εκάστοτε μία μακριά βίδα.

Αφήστε την κεφαλή της βίδας να

300

150

283

386

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 59 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

60

προεξέχει λίγο ακόμη, ώστε να μπορεί να
αναρτηθεί η συσκευή.

4. Αναρτήστε τη συσκευή στις βίδες.

5. Μαρκάρετε την οπή για το βίδωμα της
γωνίας στερέωσης.

6. Αφαιρέστε πάλι τη συσκευή και τρυπήστε
την αντίστοιχη οπή:

– Κάντε με ένα τρυπάνι 8 mm τις τρύπες

σε βάθος που επιτρέπει στο
χρησιμοποιούμενο ούπα να ταιριάξει.

– Τοποθετήστε ένα ούπα.

7. Αναρτήστε τη συσκευή πάλι στις βίδες.

8. Βιδώστε τη γωνία στερέωσης με μία
μακριά βίδα στον τοίχο.

6. Χειρισμός

Υποδείξεις:

• Επειδή η συσκευή και τα θερμαντικά
στοιχεία παραδίδονται με ελαφριά
επάλειψη λιπαντικού, ενδέχεται κατά τν
πρώτη χρήση να προκληθεί ελαφριά
δημιουργία καπνού και οσμής. Αυτό είναι
αβλαβές και εξαφανίζεται μετά από
σύντομο χρονικό διάστημα. Παρακλούμε
να φροντίσετε για επαρκή εξαερισμό
κατά το διάστημα αυτό.

• Εάν έχετε συνδέσει και περαιτέρω
καταναλωτές στο ίδιο ηλεκτρικό
κύκλωμα, προσέχετε ώστε να μην
προκαλείτα υπέρβαση της μέγιστης
επιβάρυνσης της εγκατεστημένης
ασφάλειας, διότι διαφορετικά
ενεργοποιείται η ασφάλεια.

6.1 Θέση της συσκευής σε

λειτουργία

1. Εισάγετε το βύσμα σε ηλεκτρική πρίζα, η

οποία ανταποκρίνεται στα τεχνικά

δεδομένα (βλέπε «3. Τεχνικά δεδομένα»
σε σελίδα 53).

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον γενικό

διακόπτη 7.

Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

3. Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη

συσκευή με τον γενικό διακόπτη 7 και
τραβήξτε στη συνέχεια το βύσμα. Μόνο
έτσι η συσκευή δεν άγει καμία απολύτως
ποσότητα ηλεκτρικού ρεύματος.

6.2 Ρύθμιση βαθμίδας
θέρμανσης

Με τις βαθμίδες θέρμανσης επιλέγετε πόσο
γρήγορα προθερμαίνεται η συσκευή.

Η συσκευή διαθέτει τρεις βαθμίδες
θέρμανσης:

– Βαθμίδα 1: 500 Watt: Ενεργοποίηση

διακόπτη 5,

– Βαθμίδα 2: 1.000 Watt: Ενεργοποίηση

διακόπτη 4,

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 60 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 61

– Βαθμίδα 3: 1.500 Watt: Ενεργοποίηση

διακόπτη 4 και διακόπτη 5.

Εάν επιθυμείτε ταχεία προθέρμανση,
επιλέγετε τη βαθμίδα 3, εάν επιθυμείτε αργή
προθέρμανση, επιλέγετε τη βαθμίδα 1.

Αν ένας ή και οι δύο διακόπτες τεθούν στη
θέση „ON”, ανάβουν τα κόκκινα λαμπάκια
ελέγχου στους αντίστοιχους διακόπτες και η
συσκευή θερμαίνει με την αντίστοιχη
βαθμίδα θέρμανσης.

Αν και οι δύο διακόπτες βρίσκονται στη θέση
„OFF”, η συσκευή δεν παράγει θερμότητα.

6.3 Επιλογή θερμοκρασίας

Με τον επιλογέα θερμοκρασίας 6 ρυθμίζετε
την επιθυμητή θερμοκρασία.

• Μόλις σημειωθεί η επιθυμητή
θερμοκρασία χώρου, στρέφετε αργά τον
επιλογέα θερμοκρασίας 6 προς τα πίσω,
έως ότου ακούσετε ένα ελαφρό ήχο
„κλικ”.

Τα κόκκινα λαμπάκια ελέγχου στους
διακόπτες 4 ή 5 σβήνουν.

Η τρέχουσα θερμοκρασία χώρου
διατηρείται.

Μόλις πρέπει να θερμάνει πάλι η συσκευή
για να διατηρήσει τη θερμοκρασία,
ανάβουν πάλι τα κόκκινα λαμπάκια
ελέγχου στους διακόπτες 4 ή 5.

6.4 Προστασία

υπερθέρμανσης

Για τη δική σας ασφάλεια η συσκευή αυτή
διαθέτει προστασία υπερθέρμανσης.

Σε περίπτωση που η θερμοκρασία στο
εσωτερικό της συσκευής είναι πολύ υψηλή, η
συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα:

1. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία

θέρμανσης, θέτοντας τον επιλογέα
θερμοκρασίας 6 στη θέση „MIN”.

2. Αποσυνδέστε το βύσμα.

3. Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.

4. Ελέγχετε αν εισέρχεται και εξέρχεται
ελεύθερα ο αέρας.

Εάν δεν μπορεί να εντοπιστεί αιτία και το
σφάλμα παρουσιάζεται επανειλημμένα,
αναθέστε την επισκευή της συσκευής ή
θέστε την εκτός λειτουργίας.

5. Μετά μπορείτε να συνεχίσετε την
κανονική λειτουργία της συσκευής.

6.5 Διακόπτης ασφάλειας

Η συσκευή προστατεύεται με διακόπτη
ασφάλειας έναντι βλαβών εξαιτίας πτώσης.

Ο διακόπτης ασφαλείας απενεργοποιεί τη
συσκευή αμέσως, αν αυτή πέσει κάτω:

• Τοποθετήστε πάλι τη συσκευή σε όρθια

θέση. Η συσκευή ενεργοποιείται πάλι
αυτόματα.

6.6 Μεταφορά συσκευής

Εάν θέλετε να μεταφέρετε τη συσκευή, τη
μεταφέρετε πάντα από τη χειρολαβή
μεταφοράς 3.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 61 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

62

7. Καθαρισμός

Για να χαρείτε πολλά χρόνια τη συσκευή σας,
θα πρέπει να την καθαρίζετε τακτικά.

Προειδοποίηση! Προς αποφυγή
κινδύνου ηλεκτροπληξίας ή
πρόκλησης εγκαυμάτων:

– Αποσυνδέετε πριν από κάθε

καθαρισμό το βύσμα.
– Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.
– Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή

μέσα σε νερό.
– Μην αφήνετε να εισχωρεί στη

συσκευή νερό ή απορρυπαντικά.

1. Απομακρύνετε μεγάλες αποθέσεις
σκόνης προσεκτικά με ηλεκτρική σκούπα.

2. Καθαρίζετε τη συσκευή εξωτερικά με ένα
νωπό πανί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
επίσης και λίγο απορρυπαντικό πιάτων.

Προσοχή! Δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά ή άγρια
απορρυπαντικά, γιατί μπορεί να
προκληθούν βλάβες στη συσκευή σας.

3. Καθαρίστε με ένα πανί, το οποίο έχετε
υγράνει με καθαρό νερό.

4. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή
ξανά, μόνο όταν στεγνώνει εντελώς.

8. Επιδιόρθωση βλαβών

Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση

Η συσκευή δεν
ενεργοποιείται

Ασφάλεια ή πρίζα
ελαττωματική

Επιλέξτε άλλη πρίζα

Η συσκευή έχει βλάβη Αναθέστε την επισκευή σε ειδικό

συνεργείο ή απορρίψτε τη συσκευή. Τη
διεύθυνση για το Σέρβις θα την βρείτε
εδώ «Κέντρο Σέρβις» στη σελίδα 65.

Η συσκευή
απενεργοποιείται
αυτόματα

Η προστασία υπερθέρμανσης
ενεργοποιήθηκε

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει (βλέπε
«6.4 Προστασία υπερθέρμανσης» σε
σελίδα 61)

Καθαρίστε τη συσκευή (βλέπε
«7. Καθαρισμός» σε σελίδα 62)

Η συσκευή δεν
θερμαίνει

Έχει σημειωθεί η επιλεγμένη
θερμοκρασία

Η θέρμανση ενεργοποιείται πάλι
αυτόματα μόλις αρχίσει να πέφτει η
θερμοκρασία χώρου

Επιλέξτε υψηλότερη επιθυμητή
θερμοκρασία

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 62 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 63

9. Απόσυρση

9.1 Συσκευή

Το σύμβολο του διαγραμμένου
δοχείου απορριμμάτων
δηλώνει ότι το προϊόν στην
Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να
αποσυρθεί σε ξεχωριστή

συλλογή απορριμμάτων. Αυτό
ισχύει για το προϊόν και για όλα τα
εξαρτήματα που φέρουν τη σήμανση με το
ίδιο σύμβολο. Προϊόντα που φέρουν
σήμανση δεν επιτρέπεται να αποσύρονται με
τα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να συλλέγονται σε ειδικά σημεία

υποδοχής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών. Η ανακύκλωση
υποστηρίζει τη μείωση κατανάλωσης
πρώτων υλών και ανακουφίζει το
περιβάλλον. Συνεπώς τηρείτε οπωσδήποτε
τους κανονισμούς απόρριψης που ισχύουν
στη χώρα σας.

9.2 Συσκευασία

Σε περίπτωση που επιθυμείτε την απόσυρση
της συσκευασίας, λάβετε υπόψη σας τις
αντίστοιχες διατάξεις περιβαλλοντικής
προστασίας της χώρας σας.

10. Εγγύηση της HOYER Handel GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

Για αυτή τη συσκευή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση
ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος έχετε
νόμιμα δικαιώματα, τα οποία μπορείτε να
αξιώσετε έναντι του πωλητή του προϊόντος.
Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν
περιορίζονται από την εγγύησή μας, η οποία
περιγράφεται κατωτέρω.

Ÿροι εγγύησης

Ο χρόνος της εγγύησης αρχίζει με την
ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε
διαφυλάξτε προσεκτικά τη γνήσια απόδειξη
ταμείου. Αυτό το έγγραφο είναι απαραίτητο
ως αποδεικτικό στοιχείο για την αγορά.

Εάν εντός τριών ετών από την ημερομηνία
αγοράς αυτού του προϊόντος παρουσιαστεί
ελάττωμα υλικού ή κατασκευής, τότε το
προϊόν αυτό το επισκευάζουμε ή το
αντικαθιστούμε δωρεάν σύμφωνα με δική

μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης
προϋποθέτει ότι εντός του τριετούς χρόνου
εγγύησης η ελαττωματική συσκευή και το
αποδεικτικό αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα
κατατεθούν και θα περιγραφεί περιληπτικά
γραπτώς το ελάττωμα και το χρονικό σημείο
εμφάνισης του ελαττώματος.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την
εγγύησή μας, θα σας επιστρέψουμε το
επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την
επισκευή ή την αντικατάσταση του
προϊόντος δεν ανανεώνεται το χρονικό
διάστημα της εγγύησης.

Χρόνος εγγύησης και νόμιμες
αξιώσεις εξαιτίας ελαττωμάτων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται με την
παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης για
εξαρτήματα που αντικαθιστούνται ή
επισκευάζονται. Ενδεχόμενες βλάβες ή
ελαττώματα που παρουσιάζονται κατά την

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 63 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

64

αγορά, πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά
τον άνοιγμα πακέτου του προϊόντος. Μετά
την παρέλευση του χρόνου εγγύησης οι
ενδεχόμενες επισκευές χρεώνονται.

Επίπεδο εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε προσεκτικά και
σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας
και ελέγχθηκε αξιόπιστα πριν από την
παράδοσή της.

Η παροχή εγγύησης ισχύει για ελαττώματα
υλικού ή κατασκευής. Αυτή η εγγύηση δεν
καλύπτει εξαρτήματα προϊόντος, τα οποία
εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και
συνεπώς μπορούν να θεωρηθούν ως
φθειρόμενα εξαρτήματα ούτε βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες,
συσσωρευτές ή εξαρτήματα, τα οποία έχουν
κατασκευαστεί από γυαλί.

Αυτή η εγγύηση εκπίπτει εάν το προϊόν
καταστράφηκε ή δεν χρησιμοποιήθηκε και
δεν συντηρήθηκε σύμφωνα με τους
κανονισμούς. Για την κατάλληλη χρήση του
προϊόντος πρέπει να τηρούνται με ακρίβεια
όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις
οδηγίες χειρισμού.

Χρήσεις και χειρισμοί, οι οποίοι δεν
συμφωνούν με τις υποδείξεις που
αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού, πρέπει
οπωσδήποτε να αποφεύγονται.

Το προϊόν προβλέπεται μόνο για την
ιδιωτική χρήση και όχι για επαγγελματικές
εφαρμογές.

Σε περίπτωση καταχρηστικής και
ακατάλληλης χρήσης, άσκηση βίας και σε
επεμβάσεις, οι οποίες δεν εκτελούνται από
το εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της
εταιρείας μας, η εγγύηση διαγράφεται.

Διακανονισμός σε περίπτωση
εγγύησης

Προς διασφάλιση ταχείας διευθέτησης της
υπόθεσής σας, παρακαλούμε τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις:

• Παρακαλούμε έχετε διαθέσιμα για όλα τα
θέματα τον αριθμό είδους (για αυτή τη
συσκευή: IAN 100146) και την απόδειξη
ταμείου ως αποδεικτικό αγοράς.

• Τον αριθμό είδους θα τον βρείτε στην
πινακίδα τύπου, σε μια γκραβούρα, στο
εξώφυλλο των οδηγιών χειρισμού (κάτω
αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο πάνω
στη συσκευή.

• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα
λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα,
απευθυνθείτε πρώτα στο κατωτέρω
αναφερόμενο Κέντρο Σέρβις
τηλεφωνικώς ή μέσω E-Mail.

• Το προϊόν που καταγραφεί ως
ελαττωματικό μπορείτε να το
αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη
ταχυδρομική διεύθυνση Σέρβις
επισυνάπτοντας το αποδεικτικό αγοράς
(απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας το
ελάττωμα και το χρονικό σημείο
εμφάνισής του.

Στη διαδικτυακή πύλη
www.lidl-service.com μπορείτε
να κατεβάσετε αυτές τις
οδηγίες χειρισμού και πολλά
άλλα εγχειρίδια, βίντεο
προϊόντων και λογισμικά.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 64 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 65

Κέντρο Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 100146

Διανομέας

Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι η ακόλουθη
διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση Σέρβις.
Απευθυνθείτε πρώτα στο ανωτέρω
αναφερόμενο Κέντρο Σέρβις.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5

22761 Hamburg
Γερμανία

CY

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 65 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

66

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5. Auspacken und aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden. Die Bedienungsan­leitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des
Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Gerätes an Dritte mit aus.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Mit diesem Wärmewellengerät SilverCrest
SWW 1500 B2 können Sie trockene Wohn­räume beheizen.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat­haushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.

Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,

• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,

• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen.
Das Gerät ist geeignet als Zusatzheizung.

Als Alleinheizung für große Räume ist es
nicht geeignet.

Das Gerät darf ausschließlich auf dem
Boden aufgestellt werden oder mit der mit­gelieferten Wandhalterung an einer Wand
befestigt werden.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 66 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 67

1.2 Lieferumfang

•1 Wärmewellengerät

•2 Füße

• 4 Schrauben für Füße

• 4 Wandhalterungen, u-förmig,

mit Dübel und Schrauben

• 1 Befestigungswinkel, z-förmig,

mit Dübel und Schrauben

• 1 Bedienungsanleitung

1.3 Kennzeichnungen am Gerät

Nebenstehendes Symbol 2
warnt davor, das Gerät
abzudecken, da der dabei ent­stehende Hitzestau zu Schäden
und Brandgefahr führen könnte.

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Vorderseite
2 Warnsymbol „Nicht abdecken“
3 Tragegriff
4 Schalter für Heizstufe 1.000 Watt
5 Schalter für Heizstufe 500 Watt

6 Temperaturwähler
7 Hauptschalter
8 Füße
9 Befestigungswinkel
10 Wandhalter

3. Technische Daten

Spannungsversorgung: 230 - 240 V~/50 Hz
Maximalleistung: 1.500 Watt
Schutzklasse: I
Umgebungsbedingungen: 5 °C bis +45 °C

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 67 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

68

4.2 Besondere Hinweise für dieses

Gerät

Warnung! Beachten Sie fol­gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer­den.

• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei

denn, sie werden ständig überwacht.

• Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen

das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner
normalen Gebrauchslage platziert oder installiert
ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken,
das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reini­gen und/oder nicht die Wartung durch den Benut­zer durchführen.

• Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr

heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und

schützen Sie es vor Spritz- und Tropfwasser.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen soweit
abkühlen, dass keine Verbrennungsgefahr mehr
besteht.

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen:

• Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende
oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte
das Gerät beschädigt werden.

• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschalt­uhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie
zum Beispiel einer Funksteckdose, betrieben
werden.

4.3 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg-

fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder­zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den

beschriebenen Verwendungszweck (siehe
„1.1 Verwendungszweck“ auf Seite 66).

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche Netz-

spannung (siehe Typenschild am Gerät)
mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen darf

die Instandsetzung des Gerätes nur
durch unser Service-Center erfolgen. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 77.

• Achten Sie darauf, dass die Netzsteck-

dose gut zugänglich ist, damit Sie eventuell
den Netzstecker schnell ziehen können.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 68 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 69

4.4 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor­schriftsmäßig installierte Schutzkontakt­steckdose an.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das
Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät in diesem Falle von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 77.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine ähnlich qualifi­zierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in unmit­telbarer Nähe eines Spülbeckens, einer
Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens, da Spritzwasser in
das Gerät gelangen könnte.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen,
– niemals mit Flüssigkeit gefüllte

Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc.
auf das Gerät stellen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in „Service­Center” auf Seite 77.

• Versuchen Sie niemals mit Fingern oder
Gegenständen durch die Öffnungen in
das Innere des Gerätes zu fassen.

• Fassen Sie das Gerät, die Netzan­schlussleitung oder den Netzstecker nie­mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie
niemals an der Leitung selber.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nicht durch scharfe Kanten
beschädigt wird.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das
Gerät völlig stromfrei.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:
– Das Verlängerungskabel muss für die

Stromstärke des Gerätes geeignet
sein.

– Das Verlängerungskabel darf nicht

„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von
Kindern erreichbar sein.

– Das Verlängerungskabel darf keines-

falls beschädigt sein.

– Es dürfen keine weiteren Geräte als

dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer Überlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfach­steckdosen!).

4.5 Schutz vor Brandgefahr

Warnung! Da das Gerät mit
hohen Temperaturen arbeitet,
beachten Sie die folgenden Sicher­heitshinweise, damit kein Brand ent­stehen kann.

• Während des Betriebes dürfen sich
keine brennbaren Gegenstände (z.B.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 69 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

70

Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarer
Umgebung des Gerätes befinden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals dazu,
Textilien oder andere Dinge auf, über
oder vor dem Gerät zu trocknen.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf
das Gerät niemals abgedeckt werden.

• Halten Sie beim Aufstellen des Gerätes
auf dem Boden einen Mindestabstand
von 0,5 m zu anderen Geräten oder der
Wand ein.

• Wenn Sie das Gerät an einer Wand
befestigen, dürfen nur die mitgelieferten
Befestigungselemente benutzt werden.
Es muss dann darauf geachtet werden,
dass die Luft frei um das Wärmewellen­gerät strömen kann. Beachten Sie die
vorgeschriebenen Mindestabstände zu
Wand und Boden (siehe „5.2 Gerät an
einer Wand montieren“ auf Seite 71).

• Wenn Sie das Gerät an einer Wand
befestigen, darf diese nicht brennbar
sein und muss genügend Festigkeit auf­weisen.

• Betreiben Sie das Gerät nie in explo­sionsgefährdeten Räumen oder in der
Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten.

• Das Gerät darf niemals direkt unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden, da
die entstehende Hitze zu Schäden an
der elektrischen Installation führen könn­te.

• Achten Sie immer darauf, dass die Luft
frei ein- und austreten kann. Ansonsten
kann es zu einem Hitzestau in dem
Gerät kommen.

4.6 Schutz vor Verletzungen

Warnung! Beachten Sie fol­gende Hinweise, um Verletzungen
zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nie zur Stolperfalle wird
oder sich jemand darin verfangen oder
darauftreten kann.

• Wenn Sie das heiße Gerät transportie­ren wollen, schalten Sie es aus, ziehen
den Netzstecker und warten ab, bis sich
das Gerät abgekühlt hat. Ansonsten
könnten Sie sich an der heißen Ober­fläche verbrennen.

4.7 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah­ren oft nicht richtig einschätzen und
sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:

• Achten Sie darauf, dass die Ver­packungsfolie nicht zur tödlichen Falle
für Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.

4.8 Sachschäden

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.

• Achten Sie bei der Aufstellung auf dem
Boden darauf, dass die Füße korrekt
angebracht sind (siehe „5.1 Gerät für
Bodenaufstellung montieren“ auf
Seite 71), sonst könnte der Fußboden ver­kratzen oder Brandflecken bekommen.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 70 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 71

5. Auspacken und aufstellen

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Ver­packung.

2. Entfernen Sie die Transportverpackung.

3. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine
Beschädigungen aufweist.

5.1 Gerät für Bodenaufstellung

montieren

1. Schrauben Sie die Füße 8 mit den mitge­lieferten kurzen Schrauben an der Unter­seite des Gerätes fest. Pro Fuß werden
jeweils 2 Schrauben eingeschraubt.

Hinweis: Die Füße 8
sind angeschrägt und
müssen so montiert
werden, dass das
Gerät leicht nach hin­ten geneigt ist.

.

Warnung! Achten Sie auf genü­gend Abstand zur Wand, Einrich­tungsgegenständen oder anderen
Geräten. Der Abstand sollte bei
der Aufstellung auf dem Boden
mindestens 0,5 m betragen, um
eine Brandgefahr auszuschließen.

Nur unter Verwendung der mitge­lieferten Wandhaken darf der
Abstand zur Wand unterschritten
werden, sofern diese nicht brenn­bar ist.

2. Wählen Sie einen Standort, der den
Sicherheitshinweisen entspricht (siehe
„4. Sicherheitshinweise“ auf Seite 67).

5.2 Gerät an einer Wand montieren

Vorsicht!

• Die Wand darf nicht brennbar sein,
muss senkrecht sein und muss genügend
Festigkeit besitzen.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 71 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

72

• Halten Sie die Mindestmaße gemäß
untenstehender Skizze ein.

• Es muss eine geeignete Steckdose in der
Nähe sein, sodass die Netzanschlusslei­tung bis zur Steckdose reicht.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät an einer
Wand montieren, dürfen die Füße nicht
angeschraubt werden.

1. Schrauben Sie die 4 Wandhalter 10 an
der Rückseite des Gerätes mit kurzen
Schrauben fest.

2. Schrauben Sie den Befestigungswinkel 9
fest.

3. Schrauben Sie 4 der mitgelieferten
langen Schrauben an einer geeigneten
Wand fest:

– Markieren Sie die Bohrlöcher entspre-

chend der Skizze.

– Achten Sie darauf, dass die unteren

bzw. oberen Bohrlöcher exakt waage­recht sind.

– Bohren Sie mit einem Bohrer 8 mm so

tief, dass der verwendete Dübel passt.

– Setzen Sie jeweils einen Dübel ein.

– Schrauben Sie jeweils eine lange

Schraube ein. Lassen Sie den Kopf der
Schraube noch etwas vorstehen,

300

150

283

386

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 72 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 73

damit das Gerät eingehängt werden
kann.

4. Hängen Sie das Gerät in die Schrauben
ein.

5. Markieren Sie das Bohrloch zum Fest­schrauben des Befestigungswinkels.

6. Nehmen Sie das Gerät wieder ab und
bohren das entsprechende Loch:

– Bohren Sie mit einem Bohrer 8 mm so

tief, dass der verwendete Dübel passt.

– Setzen Sie einen Dübel ein.

7. Hängen Sie das Gerät wieder in die
Schrauben ein.

8. Schrauben Sie den Befestigungswinkel
mit einer langen Schraube an der Wand
fest.

6. Bedienen

Hinweise:

• Da das Gerät bzw. die Heizelemente
leicht eingefettet geliefert werden, kann
es bei der ersten Benutzung zu leichter
Rauch- und Geruchsbildung kommen.
Dies ist unschädlich und hört nach kurzer
Zeit auf. Bitte achten Sie währenddessen
auf ausreichende Lüftung.

• Sollten Sie noch weitere Verbraucher am
gleichen Stromkreis angeschlossen
haben, achten Sie darauf, dass die maxi­male Belastbarkeit der installierten
Sicherung nicht überschritten wird, da
sonst die Sicherung auslöst.

6.1 Gerät in Betrieb nehmen

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose, die den technischen
Daten entspricht (siehe „3. Technische
Daten“ auf Seite 67).

2. Schalten Sie das Gerät am Hauptschal­ter 7 ein.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

3. Nach Gebrauch schalten Sie das Gerät
am Hauptschalter 7 aus und ziehen
dann den Netzstecker. Nur so ist das
Gerät völlig stromfrei.

6.2 Heizstufe einstellen

Mit den Heizstufen wählen Sie, wie schnell
das Gerät aufheizt.

Das Gerät besitzt drei Heizstufen:

– Stufe 1: 500 Watt: Schalter 5 ein-

schalten;

– Stufe 2: 1.000 Watt: Schalter 4 ein-

schalten;

– Stufe 3: 1.500 Watt: Schalter 4 und

Schalter 5 einschalten.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 73 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

74

Wenn besonders schnell aufgeheizt werden
soll, wählen Sie die Stufe 3, wenn nur lang­sam aufgeheizt werden soll, wählen Sie die
Stufe 1.

Wenn einer oder beide Schalter auf „ON”
gestellt werden, leuchten die roten Kontroll­Lampen in den entsprechenden Schaltern
und das Gerät heizt mit der entsprechenden
Heizstufe.

Wenn beide Schalter auf „OFF” stehen,
erzeugt das Gerät keine Wärme.

6.3 Temperatur wählen

Mit dem Temperaturwähler 6 stellen Sie die
gewünschte Temperatur ein.

• Wenn die gewünschte Raumtemperatur
erreicht ist, drehen Sie den Temperatur­wähler 6 langsam zurück, bis Sie ein lei­ses „klick” hören.

Die roten Kontroll-Lampen in den
Schaltern 4 bzw. 5 gehen aus.

Die momentane Raumtemperatur wird
gehalten.

Sobald das Gerät nachheizen muss, um
die Temperatur zu halten, leuchten die
roten Kontroll-Lampen in den Schaltern 4
bzw. 5 zwischendurch wieder auf.

6.4 Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät
einen Überhitzungsschutz.

Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes zu
hoch wird, schaltet es sich automatisch aus:

1. Schalten Sie die Heizung aus, indem Sie
den Temperaturwähler 6 auf „MIN”
stellen.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Überprüfen Sie, ob die Luft frei ein- und
ausströmen kann.

Sollte keine Ursache feststellbar sein und
der Fehler wiederholt auftreten, lassen
Sie das Gerät reparieren oder nehmen
es außer Betrieb.

5. Danach können Sie es normal weiter­betreiben.

6.5 Sicherheitsschalter

Das Gerät wird mit einem Sicherheitsschal­ter gegen Schäden durch Umfallen
geschützt.

Der Sicherheitsschalter schaltet das Gerät
sofort ab, falls dieses umfallen sollte:

• Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht
hin. Das Gerät schaltet sich automatisch
wieder ein.

6.6 Gerät transportieren

Wenn Sie das Gerät transportieren wollen,
tragen Sie es stets am Tragegriff 3.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 74 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 75

7. Reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät
haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
– Ziehen Sie vor jeder Reinigung

den Netzstecker.
– Lassen Sie das Gerät abkühlen.
– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser.
– Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät

laufen.

1. Entfernen Sie grobe Staubablagerungen
vorsichtig mit einem Staubsauger.

2. Reinigen Sie das Gerät außen mit einem
feuchten Lappen. Sie können auch
etwas Spülmittel nehmen.

Vorsicht! Verwenden Sie niemals
scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel, da Ihr Gerät dadurch
beschädigt werden könnte.

3. Wischen Sie mit einem Lappen, der mit
klarem Wasser angefeuchtet ist, nach.

4. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es vollständig getrocknet ist.

8. Störungen beheben

Störung Ursache Beseitigung

Gerät lässt sich nicht
einschalten

Sicherung oder Netzsteckdose
defekt

Andere Netzsteckdose wählen

Gerät defekt Durch Fachwerkstatt instand setzen lassen

oder Gerät entsorgen. Die Service-Adresse
finden Sie in „Service-Center” auf Seite 77.

Gerät schaltet
automatisch ab

Überhitzungsschutz hat
ausgelöst

Gerät abkühlen lassen (siehe
„6.4 Überhitzungsschutz“ auf Seite 74)

Gerät reinigen (siehe „7. Reinigen“ auf
Seite 75)

Gerät heizt nicht Gewählte Temperatur ist

erreicht

Heizung schaltet sich automatisch wieder
ein, sobald Raumtemperatur sinkt

Höhere Soll-Temperatur wählen

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 75 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

76

9. Entsorgung

9.1 Gerät

Das Symbol der durchgestriche­nen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Gerät in der
Europäischen Union einer

getrennten Müllsammlung zuge­führt werden muss. Dies gilt für das Gerät und
alle mit diesem Symbol gekennzeichneten
Zubehörteile. Gekennzeichnete Geräte dürf­en nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annahme­stelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B.
bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben
Seiten.

9.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

10. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzli­che Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpflichtig.

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 76 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

SWW 1500 B2 77

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier­ten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer (für dieses Gerät:
IAN 100146) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit­geteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com
können Sie diese und viele wei­tere Handbücher, Produkt­videos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenlos)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 100146

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 77 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

78

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 78 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 79 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Status of information · Stanje informacija · Data reviziei ·
Дата на информацията · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών ·
Stand der Informationen:

06/2014 · Ident.-Nr.: SWW 1500 B2

7

IAN 100146

CPE100146_Waermewelle_Cover_LB7.indd 1 15.06.14 14:15