Silva Exceed User Manual

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

FULL VERSION MANUAL

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Than k you for choos ing SILVA Exce ed headlam p. This head lamp can,
thank s to the modul ar design, a lso be used o n a helmet or a bi ke
handle bar.

The E xceed headl amp is equip ped with Int elligent L ight® which i s a
light d istribut ion technol ogy that com bines a wid e angle floo d light
with a l ong reach sp ot light. Th is unique lig ht image giv es the user
peri pheral and l ong distan ce vision at t he same time . For a runner,
cros s country s kier, mountain b iker or night or ienteer th is transl ates
into le ss head move ment, incr eased contr ol, bette r balance an d
more speed.

SILVA ACTIVITY LIGHT

Exce ed feature s an activi ty based l ight beam. W ith this feat ure you
can opt imize the lig ht beam accor ding to the sp ecific spo rt that you
are per formin g. With jus t a few clicks o f a button you c an control th e
3 pres et light mode s, which ad apt the light ’s charact eristic s to bi­king, s kiing or ru nning. Wit hin these mo des, you ca n also set va rying
stre ngth of the lig ht output. C ombined wi th the SILVA mult i attach­ment op tions, this f eature giv es you a more i ntense expe rience and
devel oped skill s, wheth er you are Biki ng, XC-ski ing or Trail Runn ing.

PRODUCT OVERVIEW

The E xceed headl amp contai ns the follo wing par ts:

• Headlamp unit

• Ergonomic head set.

• Recharg eable Li- Ion batter y with a mult i attachme nt batter y
case

• Extension cord

• Helmet attachment

• Bike handle bar attachment

• Quick guide

• Storing case

• USB char ging cable

• USB char ger (Exceed X T only)

BEFORE USE

BATTERY CHARGING

The ba ttery ne eds to be char ged before f irst use.

1. Conn ect the bat tery to the c harger or ot her USB por t with the
included cable.

2. Conn ect the char ger to the wal l outlet.

3. On the b attery th ere is an LED sh owing the b attery s tatus duri ng
charging:

- green l ight = batte ry is full y charged

- red li ght = batter y is chargi ng

- blink ing red ligh t = batter y is not worki ng proper ly or needs
charging

Note! W hen the batte ry is full y charged th e charger au tomatical ly
switches to maintenance mode.

Exce ed headlam p is compatib le with all S ILVA batteri es with the
same c onnector a s on Exceed ba ttery. No te that the bat tery indi ca­tion ma y not be accur ate with othe r SILVA batter ies.

SILVA EXCEED – THE FLEXIBLE, MODULAR HEAD­LAMP

The E xceed headl amp is desig ned for Mult i-Activ ity Spor ts. Here i s a
description of the different options:

ERGONOMIC HEAD SET

The he ad set is ergo nomicall y shaped to gi ve comfort able fit. U se
the 2 buc kle adjust ments to fit i t perfec tly to your hea d. Removab le
top band included.

Atta ch the headl amp in the hea d bracket by s imply slidi ng the head­lamp f oot into the sna p-in socke t.
To remove , simply slid e the headl amp up and out of t he bracket .

BIKE HANDLE BAR ATTACHMENT

The bi ke handle bar at tachmen t is develop ed for use on bik e handle­bars w ith a dimens ion betwe en 22 mm and 32 mm . The bike br acket
is att ached to the ha ndle bar sim ply by wrap ping the rub ber strap
around the handlebar and
fast en it on the pla stic hook .

Atta ch the headl amp in the bike h andle bar at tachment b y simply
slidi ng the headl amp bracke t into the snap -in socket.
To remove , simply slid e the headl amp up and out of t he bracket .

HELMET ATTACHMENT

The he lmet attac hment come s with pre mou nted adhesi ve tape on
the bac k for easy mo unting on any h elmet.

To mount the h elmet att achment, re move the pro tective f ilm cove­ring t he adhesiv e tape. Make su re the surf ace of the hel met is clean
and dr y. Press th e bracket ont o its corre ct positio n.

If you do n ot want to use t he adhesiv e on your helm et the attac hment
is prep ared for mo unting with 2 o r more stra ps on the side s. (Not
included)

Atta ch the headl amp in the hel met attach ment by simpl y sliding the
headl amp brack et into the snap -in socket .
To remove , simply slid e the headl amp up and out of t he bracket .

FLEXIBLE BATTERY CARRYING

The E xceed headl amp is desig ned so that th e batter y can be carr ied
in mult iple ways; f or example in a b attery c arrier on y our back, o n
the bike f rame, on yo ur belt, bac kpack or on th e back of your he ad
unit etc.

DURING USE

SWI TCH ON YOUR H EADL AMP

On the si de of the headl amp body th ere is a doubl e action pu sh but­ton whi ch control s all 3 Acti vity ligh ts, 2 light le vels in eve ry acti vity
and se arch mode. T he double ac tion push bu tton work s o that you
can ac tivate dif ferent mo des on Excee d dependin g on if you pres s
soft o r hard on the bu tton.

1. To star t the lamp:
Shor t press, s oft or hard

2. To switc h between t he activi ties, Bike, X -ski and Run:
Short hard press
The ac tivitie s is by the foll owing ord er:
Bike, XC -Ski, Run, Bl ink, Star ts over fr om Bike

3. To swi tch betwe en max and min l ight level
Short Soft press
Indep endently of w hat activ ity you ar e in you can alw ays change
light l evel

4. To activ ate Search m ode
Long S oft pres s
Afte r 5 sec the lam p will autom atically s witch back t o your
previous mode.
When t rying to ac tivate se arch mode r epeatedly t he temperat ure
contr ol will temp orarily sh ut of the func tionalit y until the l amp is
cooled down again.

5. To turn of f your lamp
Long h ard press

TEMPERATURE CONTROL

Note tha t the headl amp body tem perature w ill increa se during u se.
The headlamp temperature is depending on light mode, ambient air
tempe rature and t he airflo w (speed). T he Exceed he adlamp is e quip­ped wi th a tempera ture contro l unit that pr events the h eadlamp
body f rom overh eating by re ducing the po wer to the LED s.

Note! Al ways make su re to disconn ect the bat tery whe n the head­lamp i s stored in a cl osed compa rtment suc h as in a bag, po cket or
similar.

LOW BAT TERY WAR NING

Duri ng operati on of the headl amp there w ill be a low bat tery wa r­ning w hen 25% of the b attery ti me remains . This is done b y flashin g
LEDs f or 1 second an d repeated ag ain after 5 se conds.

RESERVE MODE

Duri ng operati on the lamp w ill go into res erve mod e when there i s
15% pow er left of the b attery. Re serve mo de means les s light than i n
powe r save mode bu t enough lig ht to see the pat h in front of yo u. All
LEDs w ill flash o nce before th e lamp goes i nto this mode . From this
point o nly reser ve mode and f lash mode i s availabl e to prevent t he
user f rom being lef t with no li ght in the dark .

BAT TERY STAT US IND ICATIO N

When t he headlam p is turned of f a small LED i s turned on i nside the
front o f the headla mp to indica te the status o f the batter ies. This
indic ation will b e on for 5 secon ds. Pleas e note that thi s indicatio n is
vali d for the inclu ded batter y only.
Gree n light – Batte ry in good c ondition
Red – Bat tery in po or conditio n

FULL VERSION MANUAL

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure y ou get maxim um perfor mance fro m your Excee d
headl amp, clean i t regular ly with a damp c loth.

Head s et cleaning – r inse in war m water.

TECHNICAL SPECIFICATIONS EXCEED XT

Weight : headlamp ( including h ead bracke t): 190 grams
Batt ery weigh t: 149 grams (la mp unit + head set)
Batt ery typ e: Li-ion 7.4V, 9.9Ah
Light d istance Ma x (Bike/X- Ski/Run) : 160 /140/120m
Light d istance Mi n (Bike/X-S ki/Run): 10 0/85/ 70m
Lumen Max (Bike/X-Ski/Run): 1300/1200/1000
Lumen M in (Bike/ X-Ski/Run ): 400/40 0/400
Burn t ime: Max (Bike /X-Ski/ Run): 4 hour s/4 hours/4 ,5 hours
Burn t ime: Min (Bike/ X-Ski/ Run): 10 hours /10 hours/ 10 hours
Reser ve mode 1h
Charging time 10h
Water r esistanc e: IPX6
Oper ative temp erature r ange: -20 - +6 0º

TECHNICAL SPECIFICATIONS EXCEED X

Weight : headlamp ( including h ead bracke t): 190 grams
Batt ery weigh t: 149 grams (la mp unit + head set)
Batt ery typ e: Li-ion 7.4V, 3. 3Ah
Light d istance Ma x (Bike/X- Ski/Run) : 160 /140/120m
Light d istance Mi n (Bike/X-S ki/Run): 10 0/85/ 70m
Lumen Max (Bike/X-Ski/Run): 1300/1200/1000
Lumen M in (Bike/ X-Ski/Run ): 400/40 0/400
Burn t ime: Max (Bike /X-Ski/ Run): 1h 15min hou rs/1h 15min
hours/1h 45min hours
Burn t ime: Min (Bike/ X-Ski/ Run): 3h 30m in hours/ 3h 30min
hours/3h 30min hours
Reser ve mode 1h
Charging time 4h
Water r esistanc e: IPX6
Oper ative temp erature r ange: -20 - +6 0º

ABOUT LI-ION BATTERIES

The ba ttery sho uld be stor ed in a dry env ironment w ithin the tem pe­ratu re range of

-20°C a nd +35°C.
If you w ould like to sto re your bat tery for a lo nger perio d (more than
30 day s) the batte ry should n ot be fully ch arged. Thi s may cause l oss
of its characteristics.
Li-I on batter ies has a disc harge rate o f approx. 20 % over a 30 day
peri od. You can alw ays charge a h alf full bat tery wi thout damag ing
its characteristics.
Do not ex pose the bat tery for e xtreme tem perature s which may
caus e fire or expl osion.
Do not di sassemb le or mistre at the batte ry; risk fo r chemical b urn.
Keep aw ay from chi ldren.
Do not di spose of bat teries in f ire. This ma y cause an exp losion.
Do not su bmerge the b atterie s in water.
Do not sh ort circu it the conta cts.
Repla ce only with S ILVA batteri es with the s ame connec tor as on
Exce ed batter y.

PROTECTING THE ENVIRONMENT.

Headl amp, batt eries and pa ckaging ar e recycl able. Plea se dispose
thes e items at desi gnated rec ycling st ations.

WARRANTY

SILVA war rants th at, for a peri od of two (2) y ears, your S ILVA Produc t
will b e substant ially free of d efects in m aterials a nd workma nship
under n ormal use. S ILVA’s liabilit y under this w arrant y is limited to
repa iring or rep lacing the p roduct. T his limite d warrant y extends
only to th e original p urchaser. Th e recharge able Li-P o/Li-Io n bat­ter y is not covere d by the produ ct warr anty peri od. The war ranty
peri od of the Li-P o/Li-Io n batter y is 1 year.
If the Pr oduct pro ves defec tive durin g the Warra nty Perio d please
conta ct the orig inal place o f purchase. M ake sure to hav e your proof
of purc hase on hand w hen retur ning the prod uct. Retur ns cannot
be pro cessed wi thout the or iginal pro of of purchas e. This war ranty
does n ot apply if the P roduct ha s been altere d, not been in stalled ,
operated, repaired, or maintained in accordance with instructio ns
suppl ied by SILVA, o r has been sub jected to ab normal phy sical or
electrical stress, misuse, negligence or accident. Neither does the
warr anty cov er normal we ar and tear. SILVA is no t responsi ble for
any con sequence s, direct o r indirect , or damage re sultant fr om use
of this p roduct. In n o event will S ILVA’s lia bility ex ceed the amou nt
paid by y ou for the pro duct. Som e jurisdi ctions do no t allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so
the abo ve limitat ion or exclus ion may not app ly to you. Thi s Warrant y
is val id and may be pr ocessed o nly in the count ry of purch ase.

For more information please visit www.SILVA.se

FULL VERSION MANUAL

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED OCH INTELLIGENT LIGHT®

Tack för att du valt pannlampan Silva Exceed. Tack vare sin modulära design kan
denna pannlampa också användas på en hjälm eller ett cykelstyre.

Pannl ampan Exc eed är förs edd med Intel ligent Lig ht® som är en lj usspridn ings­tekno logi som komb inerar vi dvinkelf lodljus me d en strålk astare me d lång räck vidd.
Denna u nika ljusb ild ger anvä ndaren ett s ynfält so m är både bret t och långt p å
samma gång. För en löpare, skidåkare, mountainbikecyklist eller nattorienterare
inneb är detta min dre huvud rörelse r, öka d kontroll, b ättre bal ans och hög re hastig­het.

SILVA ACTIVITY LIGHT

Exce ed har en akti vitetsb aserad lj uskägla. M ed denna fun ktion kan du o ptimera
ljusk äglan i enl ighet med den s pecifika s port som du u tövar. Med bar a några få
knapp tryckn ingar kan du st yra de tr e förinst ällda ljusl ägena, v ilket anpas sar ljuset s
egens kaper för c ykling, sk idåkning e ller löpnin g. Inom des sa lägen ka n du också
stäl la in varie rande st yrka på lju sflödet . Tillsa mmans med de ol ika fästm öjlighe­terna g er denna fun ktion dig en m er intensiv u pplevel se och utve cklade fä rdigheter,
oavs ett om du cy klar, åker läng dskidor el ler spring er i terrän gen.

PRODUKTÖVERSIKT

Pannlampan Exceed består av följande delar:

• Pannlampsenhet

• Ergonomisk huvudenhet

• Uppladdningsbart litiumjonbatteri med batteriväska med olika fästningsmöjlig­heter

• Förlängningskabel

• Hjälmfäste

• Fäste til l cykels tyre

• Snabbguide

• Förvaringsväska

• USB-laddningskabel

• USB-l addare (end ast Excee d XT)

INNAN ANVÄNDNING

BATTERILADDNING

Batt eriet behö ver laddas i nnan det anv änds för för sta gången .

1. Ans lut batter iet till la ddaren ell er en annan USB -port me d den medföl jande
kabeln.

2. Ansl ut laddar en till ett vä gguttag .

3. På bat teriet fin ns en lysdio d som visar b atterie ts status un der laddni ngen:

- grönt l jus = batter iet är full addat

- rött l jus = batter iet ladda s

- blink ande rött l jus = batter iet funger ar inte korr ekt eller be höver lad das

Obs! Nä r batterie t är fullad dat växla r laddaren a utomatisk t till under hållsl äge.

Pannlampan Exceed är kompatibel med alla SILVA-batterier med samma anslutning
som på E xceed-b atteriet . Notera att b atterini våerna k anske inte st ämmer för and ra
SILVA-batterier.

SILVA EXCEED – DEN FLEXIBLA, MODULÄRA PANNLAMPAN

Pannlampan Exceed är utvecklad för multiaktivitetsspor ter. Här är en beskrivning
av de oli ka alterna tiven:

ERGONOMISK HUVUDENHET

Huvu denheten är e rgonomis kt utform ad för att ge e n bekväm pa ssform. A nvänd
spänn et med 2 olika j ustering ssteg för at t passa in de n efter dit t huvud. Lö stagbar t
övre b and ingår.

Fäst pannlampan i huvudfästet genom att skjuta in pannlampans fot i snäppfästet.
För at t ta bort, sk jut helt enke lt pannlam pan uppåt oc h ut ur fästet .

FÄSTE TILL CYKELSTYRE

Fäste t till cykel styre t är utveck lat för anvä ndning på c ykelst yren med en di mension
mell an 22 mm och 32 m m. Fästet til l cykels tyret fä sts enkelt p å styret g enom att
gummi remmen trä s runt cyke lstyr et och fäst s på plastk roken.

Fäst pannlampan på cykelsty resfästet genom att skjuta in pannlampans fäste i
snäpp fästet. Fö r att ta bor t, skjut hel t enkelt pannl ampan upp åt och ut ur fäs tet.

HJÄLMFÄSTE

Hjälm fästet har e tt förmont erat klist erband på b aksidan fö r enkel monter ing på
valfri hjälm.

För at t montera hjä lmfästet s ka du ta bor t skyddsf ilmen som tä cker kliste rbandet .
Se til l att ytan på h jälmen är re n och torr. Tryck f ast fäste t vid rätt p osition.

Om du inte v ill använ da klister bandet på di n hjälm kan du is tället mo ntera fäst et
med t vå eller fle ra remmar p å sidorna. ( medfölje r ej)

Fäst pannlampan på hjälmfästet genom att skjuta in pannlampans fäste i snäpp­fästet.
För at t ta bort, sk jut helt enke lt pannlam pan uppåt oc h ut ur fästet .

FLE XIBEL TR ANSPO RT AV BATTE RIERNA

Pannl ampan Exc eed är konst ruerad s å att batter iet kan bär as på flera o lika sätt ; till
exemp el i en batter ihållare p å ryggen , på cykel ramen, på di tt bälte, p å ryggsä cken
eller b ak på huvu denheten, o sv.

UNDER ANVÄNDNING

SLÅ PÅ PA NNLAM PAN

På sid an av lamphö ljet finns en d ubbeltr yckknap p som styr a lla tre akti vitetsl jus­läge n, två lju snivåer i v arje akti vitet och sö kläge. Dub beltryc kknappen f ungerar s å
att du k an aktiver a olika lä gen på Excee d beroende p å om du tryc ker lätt ell er hårt
på knappen.

1. För at t slå på lam pan:
Kor t tryck, l ätt eller hå rt

2. För att växla mellan aktiviteter, cykling, längdskidåkning och löpning:
Kort hårt tryck
Aktiviteterna har följande ordning:

-Cykling

-Längdskidåkning

-Löpning

-Blinkar

-Bör jar om från c ykling

3. För at t växla mel lan högst a och lägst a ljusniv ån
Kort lätt tryck
Ober oende av vil ken aktivi tet du är i kan du al ltid ändra l jusnivå n

4. För at t aktiver a sökläge
Lång t lätt tr yck
Efte r 5 sekunder v äxlar lam pan automat iskt tillb aka till för egående l äge.
Om du försöker aktivera sökläge upprepade gånger stänger temperaturkontrol­len til lfälligt a v lampan ti lls den har s valnat ige n.

5. För at t stänga av l ampan
Lång t hårt tr yck

TEMPERATURKONTROLL

Notera att lamphöljets temperatur ökar under användning. Pannlampans tempe­ratur beror på ljusläget, omgivningens lufttemperatur och luftflödet (hastigheten).
Pannl ampan Exc eed är utru stad med en te mperatur styrn ingsenhet s om förhin drar
att la mphöljet ö verhett as genom att e ffekten ti ll lysdiod erna minsk as.

Obs! Se a lltid till at t koppla fr ån batter iet när pann lampan för varas i e tt slutet
utr ymme som til l exempel en v äska, fick a eller likn ande.

VARNI NG VID LÅ G BATTERI NIVÅ

När pan nlampan an vänds komm er en varnin g om låg bat terinivå n är 25 % av bat­teri tiden åters tår. Detta gör s genom att l ysdioder na blinkar i 1 s ekund och up prepas
igen efter 5 sekunder.

RESERVLÄGE

Vid an vändning ko mmer lamp an att gå in i res ervlä ge när batte riet har 15 % lad d­ning k var. Reserv läge inne bär mindre l jus än i energ isparlä ge men tillr äckligt me d
ljus fö r att du ska se v ägen framf ör dig. All a lysdiode r blinkar en g ång innan la mpan
går in i de tta läge. Fr ån och med de tta är enda st reser vläget oc h blinkläg et tillgäng ­liga fö r att förhi ndra att anv ändaren b lir helt uta n ljus i mörker.

IND IKERI NG AV BAT TERIS TATUS

När pannlampan stängs av tänds en liten lysdiod innanför lampans framsida för att
visa batteristatusen. Denna indikering visas under 5 sekunder. Obser vera att denna
indike ring endas t gäller för d et medfölj ande batte riet.
Grönt l jus – Batter iet i god kond ition
Rött – B atteriet b ehöver lad das

FULLSTÄNDIG MANUAL

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

EFTER ANVÄNDNING

UNDERHÅLL

För at t få ut maxima l prestan da från Exc eed-pann lampan, r engör den re gelbunde t
med en f uktig tras a.

Rengö ring av huv udenheten – s kölj i varmt v atten.

TEKNISKA SPECIFIK ATIONER EXCEED XT

Vikt: pannlampa (inklusive huvudfäste): 190 gram
Batterivikt: 149 gram (lampenhet + pannband)
Batt erityp: L i-ion 7,4 V, 9,9 Ah
Ljusets räckvidd Max (cykling/längdskidåkning/löpning): 160/140/120 m
Ljusets räckvidd Min (cykling/längdskidåkning/löpning): 100/85/70 m
Lumen Max (cykling/längdskidåkning/löpning): 1 300/1 200/1 000
Lumen Min (cykling/längdskidåkning/löpning): 400/400/400
Brinntid: Max (cykling/lä ngdskidåkning/löpning): 4 timmar/4 timmar/4,5 timmar
Brinntid: Min (cykling/längd skidåkning/löpning): 10 timmar/10 timmar/10 timmar
Reser vläge 1 t imme
Laddningstid 10 tim
Vatte nskydd: IP X6
Användningstemperatur: –20–+60 º

TEKNISKA SPECIFIK ATIONER EXCEED X

Vikt: pannlampa (inklusive huvudfäste): 190 gram
Batterivikt: 149 gram (lampenhet + pannband)
Batt erityp: L i-ion 7,4 V, 3,3 A h
Ljusets räckvidd Max (cykling/längdskidåkning/löpning): 160/140/120 m
Ljusets räckvidd Min (cykling/längdskidåkning/löpning): 100/85/70 m
Lumen Max (cykling/längdskidåkning/löpning): 1 300/1 200/1 000
Lumen Min (cykling/längdskidåkning/löpning): 400/400/400
Brinntid: Max (cykling/lä ngdskidåkning/löpning): 1 tim 15 min/1 tim 15 min/1 tim
45 min
Brinntid: Min (cykling/längd skidåkning/löpning): 3 tim 30 min/3 tim 30 min/3 tim
30 min
Reser vläge 1 t imme
Laddningstid 4 tim
Vatte nskydd: IP X6
Användningstemperatur: –20–+60 º

OM LITIUMJONBATTERIER

Batt eriet ska för varas i e n torr miljö i nom temper aturomr ådet
–20 °C oc h +35 °C.
Om bat teriet ska f örvara s en längre t id (mer än 30 dag ar) bör det in te vara ful laddat.
Det kan o rsaka att d ess egens kaper förs ämras.
Litiu mjonbatt erier lad das ur med ung efär 20 % unde r en 30-dag arsperi od. Du kan
allti d ladda ett h alvfull t batteri u tan att skad a dess egen skaper.
Uts ätt inte bat teriet för ex trema temp erature r, det ka n leda till br and eller ex plo­sion.
Hanter a batter iet försik tigt och ta in te isär det, de t finns risk f ör frätsk ador.
Håll ba tteriet b orta frå n barn.
Uts ätt inte bat terier för el d. Det kan or saka en expl osion.
Dopp a inte ned batt erier i vat ten.
Kortslut inte kontakterna.
Byt e ndast ut mot S ilva-ba tterier me d samma ans lutning som p å Exceed- batteri et.

SKYDDA MILJÖN.

Pannlampan, batterierna och förpackningen kan återvinna s. Kassera dessa delar
vid därför avsedda återvinningsstationer.

GARANTI

Silva g aranter ar att produ kten under t vå (2) år i all t väsentli gt ska var a fri från ma te­rial- och tillverkningsfel vid normal användning. Silvas ansvar inom denna garanti är
begr änsat till a tt repare ra eller by ta ut produ kten. Denn a begräns ade garan ti gäller
endast den ursprungliga köparen. Det uppladdningsbara Li-Po/Li-Ion batteriet
omfat tas inte av pr odukt gar antitiden . Garanti tiden för Li -Po/Li- Ion batter iet är 1 år.
Om pro dukten vis ar sig vara f elaktig u nder garan tiperiod en, kontakt a det ur­spru ngliga inkö psställ et. Se till at t ha ett inköps bevis till h ands när du re turnera r
prod ukten. Retur er kan inte be handlas ut an ett inköps bevis i or iginal. Gar antin
gälle r inte om produ kten har mod ifierat s eller om den i nte har insta llerats , använts ,
repa rerats el ler underh ållits enl igt anvis ningar frå n Silva, ell er om den uts atts för
onormala fysiska eller elektriska påkänningar, felaktig användning, försumlighet
eller o lycka. Gar antin gäll er inte helle r för normal t slitage. S ilva tar ing et ansvar f ör
event uella följ dskador, dire kta eller i ndirekta , eller skad or som uppst år på grund a v
prod uktens anv ändning. Un der inga oms tändighe ter ska Silva s ansvar öv erstiga d et
belop p du betala t för produk ten. Viss l agstift ning tillå ter inte utesl utanden el ler be­gränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående begränsningar
kansk e inte gäller di g. Garant in gäller och k an endast be handlas i in köpsland et.

För mer information, besök www.silva.se

FULLSTÄNDIG MANUAL

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED UND INTELLIGENT LIGHT®

Viel en Dank, das s Sie sich für e ine Silva E xceed Stirn lampe ent schieden h aben. Dies e Stirn­lampe kann dank ihres modularen Aufbaus auch auf einem Helm oder einem Fahrradlenker
montiert werden.

Die Ex ceed Stirn lampe ist mi t Intellige nt Light® au sgestat tet, einer Li chtver teilungst ech­nolog ie, die ein Wei twinkelf lutlicht m it einem weit r eichende n Spotlicht k ombinier t. Dieses
einzi gartige L ichtbild er möglicht d em Benutze r sowohl das p eripher e Sehen als a uch das
Sehe n in die Ferne zu r gleichen Ze it. Für einen L äufer, Skil angläufe r, Moun tainbiker od er
Nachtorientierungsläufer bedeutet das weniger Kopfdrehung, bessere Bedienbarkeit, bes­sere B alance und m ehr Geschw indigkeit .

SILVA ACTIVITY LIGHT

Die Ex ceed verf ügt über ein en auf Akti vität bas ierenden L ichtstr ahl. Mit die ser Funktio n kön­nen Sie den Lichtstrahl entsprechend der jeweiligen Sportart, die Sie ausüben, optimieren.
Mit nur w enigen Tasten klicks könn en Sie die 3 vor eingeste llten Licht modi steue rn, die die
Lichteigenschaften an das Fahrradfahren, den Skilanglauf oder das Laufen anpassen.
In diesen Modi können Sie außerdem verschiedene Stärken der Lichtleistung einstellen.
Zusammen mit den SILVA-Multi-Befestigungsoptionen bietet Ihnen diese Funktion ein
intensiveres Erlebnis und ausgereifte Fähigkeiten, egal ob beim Fahrradfahren, Skilanglauf
oder Geländelauf.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Ex ceed Stirn lampe bes teht aus den fol genden Teilen :

• Stirnlampeneinheit

• Ergonomisches Headset.

• Lithium-Ionen-Akku mit einem Multi-Halterungsakkufach

• Verlängerungskabel

• Helmhalterung

• Fahrradlenker-Halterung

• Kurzanleitung

• Aufbewahrungsfach

• USB-Ladekabel

• USB-L adegerät ( nur Exceed X T)

VOR DER BENUTZUNG

AKKU AUFLADEN

Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.

1. Schließen Sie den Akku mit dem beiliegenden Kabel an das Ladeger ät oder einen anderen
USB-Anschluss an.

2. Verbi nden Sie das L adegerä t mit der Steck dose.

3. Eine L ED am Akku zei gt den Akkus tand währ end des Lad evorgan gs an:

- grün es Licht = der A kku ist vol l geladen

- rotes L icht = der Ak ku wird aufg eladen

- rotes B linklicht = d er Akku ist f ehlerhaf t oder muss g eladen wer den

Hinwe is! Wenn der Ak ku vollst ändig aufg eladen is t, wechsel t das Ladeg erät autom atisch in
den Wartungsmodus.

Die Ex ceed Stirn lampe ist mi t allen Silv a-Akkus m it dem gleich en Steckv erbinder w ie am
Exce ed Akku komp atibel. Be achten Sie, d ass die Akku anzeige mit a nderen Sil va-Akku s nicht
genau ist.

SILVA EXCEED – DIE FLEXIBLE MODULARE
STIRNLAMPE

Die Exceed Stirnlampe ist für Mehrfach-Aktivität ssportarten konzipiert. Im Folgenden finden
Sie eine Beschreibung der verschiedenen Optionen:

ERGONOMISCHES HEADSET

Das He adset ist fü r eine bequem e Passfor m ergonom isch gefor mt. Verwe nden Sie die 2
Eins tellungss tufen der S chnalle, da mit sie per fekt auf Ihr en Kopf pass t. Abnehm bares
Stirnband enthalten.

Setz en Sie die Stir nlampe in di e Kopfhalte rung ein, in dem Sie den Fuß d er Stirnl ampe einfac h
in den Einschiebesockel schieben.
Schieben Sie die Stirnlampe zum Herausnehmen einfach nach oben und aus der Halterung
heraus.

FAHRRADLENKER-HALTERUNG

Die Fahrradlenker-Halterung ist für Lenkerstangen mit einem Durchmesser zwischen 22
mm und 32 m m geeignet . Die Fahrra dhalteru ng wird am Le nker befest igt, indem ei nfach der
Gummiriemen um den Lenker gewickelt und
am Kunststoffhaken befestigt wird.

Setz en Sie die Stir nlampe in di e Halterun g auf dem Fahrr adlenker e in, indem Sie d ie Hal­terung der Stirnlampe einfach in den Einschiebesockel schieben.
Schieben Sie die Stirnlampe zum Herausnehmen einfach nach oben und aus der Halterung
heraus.

HELMHALTERUNG

Die Hel mhalteru ng hat zur einf achen Mont age auf allen H elmen hinte n ein vormon tiertes
Klebeband.

Entfe rnen Sie fü r die Montage d er Helmhal terung den S chutzfi lm, der das Kl ebeband be ­deck t. Stellen Si e sicher, dass di e Oberfl äche des Hel ms sauber u nd trocken is t. Drücken S ie
die Hal terung in ihr e richtige P osition.

Wenn Si e an Ihrem Helm k ein Klebeb and verwe nden möchte n, kann die Ha lterung auc h mit 2
oder me hr Gurten a n den Seiten b efestigt w erden. (Nic ht im Liefer umfang enth alten)

Setz en Sie die Stir nlampe in di e Helmhalte rung ein, in dem Sie die Ha lterung der S tirnlam pe
einfach in den Einschiebesockel schieben.
Schieben Sie die Stirnlampe zum Herausnehmen einfach nach oben und aus der Halterung
heraus.

FLE XIBLES T RAGEN D ES AKK US

Die Ex ceed Stirn lampe wur de so konzipi ert, das s der Akku auf v erschied ene Arte n getragen
werden kann; zum Beispiel in einem Akkuhalter auf Ihrem Rücken, am Fahrradrahmen, an
Ihrem G ürtel ode r an der Rücks eite Ihrer Ko pfeinheit u sw.

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

An der S eite des Sti rnlampen gehäuse s befindet si ch ein Druck schalter m it Doppelw irkung,
der all e 3 Aktivi tätslic hter, 2 Lichtst ufen in jeder A ktivit ät und den Suc hmodus steu ert. Die
Druc ktaste mi t Doppelwi rkung funk tionier t so, dass Si e verschie dene Modi an d er Exceed
akti vieren kön nen, je nachd em, ob Sie sa nft oder fes t auf die Taste dr ücken.

1. Zum St arten der L ampe:
Kurz d rücken, sa nft oder fe st

2. Umschalten zwischen Aktivi täten, Fahrradfahren , Skilanglauf und Laufen:
Kurzer fester Druck
Die Ak tivität en sind wie fo lgt aufgef ührt:

-Radfahren

-Skilanglauf

-Laufen

-Blinkt

-Begi nnt wieder m it dem Radfa hren

3. Umsc halten zwi schen max . und min. Lic htstufe
Kurzer sanfter Druck
Unabh ängig davo n, in welcher A ktivit ät Sie sich be finden, kön nen Sie stet s die Lichts tufe
ändern

4. Aktivierung des Suchmodus
Langer sanfter Druck
Nach 5 S ekunden wec hselt die L ampe automa tisch zurü ck zu Ihrem vo rherige n Modus.
Wenn versucht wird, den Suchmodus wiederholt zu aktivieren, wird die Temperaturkon­trolle vorübergehend deaktiviert, bis sich die Lampe wieder abgekühlt hat.

5. Ausschalten Ihrer Lampe
Langer fester Druck

TEMPERATURKONTROLLE

Beachten Sie, dass die Gehäusetemperatur der Stirnlampe während des Gebrauchs steigt.
Die Temperatur der Stirnlampe hängt vom Lichtmodus, der Umgebungslufttemperatur und
dem Luf tzug (der G eschwin digkeit) ab . Die Exceed S tirnlamp e verfüg t über eine Tempe ra­turko ntrollein heit, die du rch Reduzie rung des Str omfluss es zu den LEDs d as Stirnl ampeng­ehäus e vor Überh itzung sch ützt.

Hinwe is! Achten Si e stets dara uf, den Akku a bzutrenne n, wenn die St irnlampe i n einem
gesc hlossene n Behälter w ie in einer Tasch e, in der Kleid ung o. Ä. auf bewahr t wird.

WARNUNG FÜR NIEDRIGEN AKKUSTAND

Währ end des Betr iebs der Stir nlampe er scheint ei ne Warnung f ür niedrig en Akkust and,
wenn de r Akku nur no ch 25 % seiner L eistung hat . Dies wird d urch LEDs an gezeigt, d ie 1
Sekun de lang bli nken, und der Vo rgang wir d nach 5 Sekun den wieder holt.

RESERVEMODUS

Währ end des Betr iebs geht die L ampe in den Re servem odus über, wenn d er Akku nur no ch
15 % seine r Leistung h at. Der Reser vemodu s bedeutet w eniger Lich t als im Ener giesparm o­dus, ab er genug Lic ht, um den Weg vo r Ihnen zu seh en. Alle LE Ds blinken ei nmal, bevo r die
Lamp e in diesen Mo dus überge ht. Zu diese m Zeitpunkt s tehen nur de r Reserve modus und
Blit zmodus zur Ve rfügung , um den Benut zer davor zu b ewahren, o hne Licht im D unkeln zu
stehen.

BAT TERIE STATUSA NZEIG E

Bei aus geschalt eter Stirnl ampe leuch tet eine klein e LED vorne a n der Stirnl ampe auf, di e den
Lade zustand d er Batteri en anzeigt . Diese Anze ige bleibt 5 S ekunden la ng eingesc haltet. Bit te
beach ten Sie, das s diese Anze ige nur für de n im Lieferu mfang entha ltenen Akk u gilt.
Grün es Licht – Gut er Ladezu stand
Rot – Ak ku muss aufge laden wer den

VOLLSTÄNDIGE VERSION
DES HANDBUCHS

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

NACH DER BENUTZUNG

WARTUNG

Um die gr ößtmögli che Leistu ng Ihrer Exc eed Stirnl ampe zu erz ielen, sol lten Sie sie re gel­mäßig m it einem feuc hten Tuch reinig en.

Reinig ung des Head sets – mit wa rmem Wass er abspüle n.

TECHNISCHE DATEN EXCEED XT

Gewicht: Stirnlampe (einschließlich Stirnhalterung): 190 Gramm
Gewi cht des Akk us: 149 Gramm (L ampeneinh eit + Heads et)
Akku typ: Lith ium-Ione n-Akku 7,4 V, 9,9 Ah
Lichtreichweite Max (Fahrradfahren/Skilangl auf/Laufen): 160/140/120 m
Lichtreichweite Min (Fahrradfahren/Skilangl auf/Laufen): 100/8 5/70 m
Lumen Max (Fahrradfahren/Skilangl auf/Laufen): 1300/1200/100 0
Lumen Min (Fahrradfahren/Skilanglauf/ Laufen): 400/400/400
Leuchtdauer: Max (Fahrradfahren/Skilanglauf/Laufen): 4 Stunden/4 Stunden/4,5 Stunden
Leuchtdauer: Min (Fahrradfahren/Skilanglauf/Laufen): 10 Stunden/10 Stunden/10 Stunden
Reser vemodu s 1 h
Lad ezeit 10h
Wasserdichtigkeit: IPX6
Betriebstemperaturbereich: -20 - +60º

TECHNISCHE DATEN EXCEED X

Gewicht: Stirnlampe (einschließlich Stirnhalterung): 190 Gramm
Gewi cht des Akk us: 149 Gramm (L ampeneinh eit + Heads et)
Akku typ: Lith ium-Ione n-Akku 7,4 V, 3, 3 Ah
Lichtreichweite Max (Fahrradfahren/Skilangl auf/Laufen): 160/140/120 m
Lichtreichweite Min (Fahrradfahren/Skilangl auf/Laufen): 100/8 5/70 m
Lumen Max (Fahrradfahren/Skilangl auf/Laufen): 1300/1200/100 0
Lumen Min (Fahrradfahren/Skilanglauf/ Laufen): 400/400/400
Leuch tdauer: Max (Fa hrradf ahren/S kilangl auf/Lau fen): 1 h 15 min/1 h 15 min /1 h 45 min
Leuch tdauer: Min (Fa hrradfa hren/Sk ilangla uf/Lauf en): 3 h 30 min/ 3 h 30 min/3 h 3 0 min
Reser vemodu s 1 h
Lade zeit 4 h
Wasserdichtigkeit: IPX6
Betriebstemperaturbereich: -20 - +60º

ÜBER LITHIUM-IONEN-AKKUS

Der Akku sollte in einer trockenen Umgebung bei Temperaturen innerhalb von

-20°C u nd +35°C ge lagert w erden.
Wenn Si e Ihren Akku l ängere Zei t (mehr als 3 0 Tage) l agern möc hten, soll te er nicht voll
geladen sein. Dadurch können sich seine Eigenschaften verändern.
Die Li thium-Ion en-Akku s haben eine En tladungs rate von ca . 20 % über 30 Tage. S ie können
einen h alb entlad enen Akku je derzeit w ieder aufl aden, ohn e dass sich se ine Eigens chaften
verändern.
Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus, da dies zu einem Brand oder einer
Explosion führen kann.
Nehme n Sie den Akku n icht ausein ander und we nden Sie kein e Gewalt an; e s besteht di e
Gefahr von Verätzungen.
Halte n Sie ihn von Ki ndern fern .
Werf en Sie die Akk us nicht ins Fe uer. Dies kann ei ne Explos ion verur sachen.
Tauchen Sie die Akkus nicht unter Wasser.
Schl ießen Sie die K ontakte ni cht kurz.
Erse tzen Sie nur du rch Silva -Akkus mit d em gleichen S teckver binder wie a m Exceed-A kku.

UMWELTSCHUTZ.

Stirn lampe, Ba tterien un d Verpackun g sind recy celbar. Ents orgen Sie di ese Gegen stände
bitte an ausgewiesenen Recycling-Stationen.

GARANTIE

Silva g arantier t dafür, dass I hr Silva-P rodukt z wei (2) Jahr e lang bei nor malem Geb rauch
im Wesentlichen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Silvas Verpflichtungen
aus die ser Garan tie sind auf di e Reparatu r oder den Ers atz des Pro dukts be schränk t. Diese
begr enzte Gar antie gilt nur f ür den Erst käufer. Für den Li -Po/Li -Ion-Ak ku gilt nicht de r Pro­duktgarantiezeitraum. Der Garantiezeitraum des Li-Po/L i-Ion-Akkus beträgt 1 Jahr.
Wenn sic h während d er Garanti ezeit das Pr odukt als f ehlerhaf t erweis en sollte, w enden Sie
sich bi tte an den Hän dler, bei dem Sie e s erworb en haben. Ac hten Sie dar auf, den Kau fbeleg
zur Han d zu haben, we nn Sie das Pro dukt zurü ckgeben. Rü ckgaben könn en ohne das Or iginal
des Ka ufbelegs n icht bearb eitet werd en. Diese G arantie gil t nicht, wenn d as Produk t verän­der t wurde oder w enn es nicht i n Übereins timmung mit d en Vorschr iften von S ilva eingeb aut,
betrieben, repariert oder gewartet wurde, oder wenn es außergewöhnlichen physikalischen
oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Nachläs sigkeit oder einem Unfall ausgesetzt
war. Die Ga rantie er streckt si ch auch nicht a uf die norma le Abnutz ung des Ger äts. Silv a ist
nicht v erantwo rtlich f ür mögliche d irekte ode r indirekt e Folgen oder S chäden, d ie durch die­ses Pr odukt ent stehen könn en. In keinem Fa ll überste igt die Haft ung von Silv a den Kaufp reis
des Pr odukts. I n einigen Ger ichtsba rkeiten wi rd der Auss chluss ode r die Beschr änkung von
Zufalls- oder Folgeschäden untersagt, daher gilt obige Beschränkung oder Ausschluss für
Sie mög licher weise nicht . Diese Gar antie gilt nu r im Land des E rwerbs u nd kann nur do rt
geltend gemacht werden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.silva.se

VOLLSTÄNDIGE VERSION
DES HANDBUCHS

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED JA INTELLIGENT LIGHT®

Kiit os, että va litsit Sil va Exceed - otsalam pun. Tätä ot salamp pua voi
käy ttää sen mo dulaari sen muotoil un ansiost a myös kypä rässä ta i pyörän
ohjaustangossa.

Exceed-otsalamppu käyttää Intelligent Light® -valaistustekniikkaa,
joka yhdistää laaja-alaisen valon pitkälle kantavaan spottivalo on. Tämä
ainut laatuinen v alaist us antaa käy ttäjäll e yhtä aikaa s ekä ääreis - että
kaukonäön. Juoksijalle, murtomaahiihtäjälle, maastopyöräilijälle tai
yösuunnistajalle tämä mahdollistaa vähemmät pään liikkeet, paremman
kontrollin ja tasapainon sekä suuremman nopeuden.

SILVA- URHEIL UVALO

Exce edin valoa v oi säätää kä yttöta rpeen muka an. Tämän to iminnon av ulla
voit optimoida valonsäteen meneillään olevaan aktiviteettiin sopivaksi. Voit
ohjata muutamalla painikkeen painalluksella 3:a esiasetettua valotilaa,
joiden valaisuominaisuudet on säädetty pyöräilyyn, hiihtoon tai juoksuun
sopiviksi. Myös valotehon säätö on mahdollista näissä tiloissa. Yhdessä
SILVAn monipuolisten kiinnitystapojen kanssa tämä ominaisuus mahdol­list aa sen, ett ä voit nautt ia kokemuks esta kunno lla, olip a lajisi sit ten
pyöräily, hiihto tai maastojuoksu.

TUOTTEEN YLEISESITTELY

Exceed-otsalamppu sisält ää seuraavat osat:

• Otsalamppuosa

• Ergonominen pääkiinnike.

• Ladattava litiumioniakku usean kiinnikkeen akkukotelolla

• Jatkojohto

• Kypäräkiinnike

• Pyörän ohjaustangon kiinnike

• Pikaopas

• Varastointikotelo

• USB-latauskaapeli

• USB-l aturi (vai n Exceed X T)

ENNEN KÄYTTÖÄ

AKU N LATA AMINE N

Akku t ulee ladat a ennen ensi mmäistä kä yttöä.

1. L iitä akku la turiin tai m uuhun USB- porttii n mukana toim itetulla
kaapelilla.

2. Yhdistä laturi seinäpistokkeeseen.

3. Akus sa on LED, jo ka näytt ää akun tilan l ataukse n aikana:

- vihreä v alo = akku on l adattu täy teen

- punaine n valo = akku l atautuu

- vilkku va punaine n valo = akku ei t oimi oikein, t ai se on lada ttava

Huoma a! Kun akku on la dattu täy teen, lat uri siir tyy auto maattise sti
ylläpitolataukseen.

Exceed-otsalamppu on yhteensopi va kaikkien sellaisten Silvan akkujen
kans sa, joiss a on sama liit äntä kuin E xceed-aku ssa. Huom aa, että aku n
ilmaisimet eivät välttämättä ole tarkkoja muiden Silvan akkujen kanssa.

SILVA EXCEED – JOUSTAVA MODULAARINEN OTSA­LAMPPU

Exceed-otsalamppu on suunniteltu useille eri urheilulajeille. Tässä on
kuva us eri vaiht oehdoist a:

ERGONOMINEN PÄÄKIINNIKE

Pääk iinnike on erg onomise sti muotoil tu, jotta se t akaa mukav an istuv uu­den. K äytä 2 sol jen säätöä s ovittaa ksesi sen t äydelli sesti pääh äsi. Irrot et­tava ylähihna sisälty y toimitukseen.

Kiinnitä otsalamppu pääkannakkeeseen liu’uttamalla otsalampun alao sa
kiinni napsahtavaan kantaan.
Irrota otsalamppu liu’uttamalla sitä ylöspäin ja irti kannakkeesta.

PYÖRÄN OHJAUSTANGON KIINNIKE

Pyörän ohjaustangon kiinnike on tarkoitettu 22–32 mm:n paksuisille
ohjaustangoille. Pyöräkannake kiinnitetään ohjaustankoon yksinkertai ­sesti käärimällä kumihihna ohjaustangon ympäri ja
kiinnittämällä se muoviseen koukkuun.

Kiinnitä otsalamppu pyörän ohjaustangon kiinnikkeeseen liu’uttamalla
otsalampun kannake kiinni napsahtavaan kantaan.
Irrota otsalamppu liu’uttamalla sitä ylöspäin ja irti kannakkeesta.

KYPÄRÄKIINNIKE

Kypäräkiinnikkeen takana on esikiinnitetty teippi, joka helpottaa sen kiin­nittämistä kypär ään.

Kiinnittääksesi kyp äräkiinnikkeen poista teipin suojakalvo. Varmista, että
kyp ärän pinta o n puhdas ja ku iva. Pain a kiinnike oike alle paika lleen.

Jos et ha lua teipata k iinnikett ä kypär ään, kiinni kkeen voi kii nnittää m yös
kahdella tai useammalla nauhalla, jotka kiinnitetään molemmille sivuille.
(Ei sisälly)

Kiinnitä otsalamppu kypär äkiinnikkeeseen liu’uttamalla otsal ampun kan­nake kiinni napsahtavaan kantaan.
Irrota otsalamppu liu’uttamalla sitä ylöspäin ja irti kannakkeesta.

AKUN JOUSTAVA KULJETUS

Exce ed-otsa lamppu on su unniteltu n iin, että ak kua voi pitä ä mukana
monella tavalla; esimerkiksi selkään, pyör än runkoon, vyöhön, reppuun tai
pääkiinnikkeen taakse kiinnitetyssä akkukotelossa.

KÄYTÖN AIKANA

KYTKE OTSALAMPPU PÄÄLLE

Otsalampun rungon sivuss a on kaksitoiminen painike, jolla säädetään
kaikk ia 3:a urhei luvaloa j a 2:ta valota soa jokai sessa urh eilu- ja hak uti­lass a. Kaksi toiminen pa inike toimii n iin, että vo it ottaa er i Exceed-t iloja
käyttöön riippuen siitä, painatko painiketta kev yesti vai voimakkaasti.

1. Lampun sytyttäminen:
Kevyt tai voimakas lyhyt painallus

2. Pyö räily-, hi ihto- ja juok sutilan v älillä va ihtaminen:
Lyhyt voimakas painallus
Tilojen järjestys on seuraava:

-Pyöräily

-Hiihto

-Juoksu

-Vilkku

-Aloittaa alusta pyör äilytilasta

3. Pienimmän ja suurimman valotehon välillä vaihtaminen
Lyhyt kevyt painallus
Valote hoa voi muut taa aina ak tiviteet ista riip pumatta

4. Hakutilan aktivointi
Pitkä k evyt pa inallus
Lamp pu palaa 5 se kunnin kulu ttua automa attises ti edellis een tilaa n.
Kun hakutila yritetään aktivoida toistuvasti, lämpötilan ohjaus poistaa
toiminnon väliaikaisesti käytöstä, kunnes lamppu on jäähtyny t.

5. Lampun sammuttaminen
Pitkä voimakas painallus

LÄMPÖTILAN HALLINTA

Huoma a, että ots alampun l ämpötila n ousee käy tön aikana . Otsala mpun
lämp ötila riip puu valai stustil asta, ymp äristön il man lämpöt ilasta ja
ilmav irrast a (nopeude sta). Exce ed-ots alamppu on v arustet tu lämpö­tilan hallintayksiköllä, joka estää otsalampun runkoa ylikuumenemast a
vähentämällä LED-valojen voimakkuutt a.

Huoma a! Varmist a aina, että a kut on irrot ettu, kun ot salampp ua säilyte ­tään su ljetuss a tilassa , kuten lauk ussa, tas kussa tai v astaava ssa.

ALHAINEN AKUN VARAUS

Otsalampun käytön aikana akun alhaisen varaustason varo itus annetaan,
kun 25 % akun varauksesta on jäljellä. Varoitus annetaan vilkuttamalla
LED- valoja 1 se kunnin ajan ja t oistamal la se 5 sekun nin kuluttu a.

VAR ATILA

Käy tön aikana l amppu siir tyy va ratilaa n, kun akun var aukses ta on 15 %
jäljellä. Varatila tarkoittaa, että valotehoa on vähemmän kuin virransää ­stöti lassa, mu tta tarp eeksi nähd äksesi po lun edess äsi. Kaikk i LED-va lot
välä htävät ker taallee n, kun valo si irty y tähän tila an. Tästä h etkestä lä htien
ainoa staan var atila ja vi lkkuval otila ovat k äytett ävissä, j otta käy ttäjä ei jäi si
pimeään ilman valoa.

PARISTOTILAN ILM AISIN

Kun ots alamppu s ammuteta an, sen etuo san sisäll ä oleva pie ni LED-v alo
syt tyy il maisemaan a kkujen til an. Tämä mer kkival o pysyy p äällä 5 seku n­tia. Hu omaa, ett ä merkkiv alo toimii v ain mukana to imitetull a akulla.
Vihr eä valo – akku o n hyväs sä kunnoss a
Punai nen – akku on la dattav a

KOKOVERSION
OHJEKIRJA

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

KÄYTÖN JÄLKEEN

KUNNOSSAPITO

Säilyttääkse si Exceed-ots alampun parhaan mahdollisen suorituskyvy n
puhdista se säännöllisesti kostealla liinalla.

Pääkiinnikkeen puhdistus – huuhtele lämpimässä vedessä.

TEKNISET TIEDOT EXCEED XT

Paino: otsalamppu (pääkannake mukaan lukien): 190 grammaa
Akun p aino: 149 gramm aa (lamppu osa + pääki innike)
Akku tyypp i: Li-ion 7,4 V 9,9 Ah
Valaistusetäisyys Max-teholla (pyöräily/hiihto/juoksu): 160/140/120 m
Valaistusetäisyys Min-teholla (pyöräily/hiihto/juoksu): 100/85/70 m
Lumen M ax-teholl a (pyörä ily/hiihto /juoksu) : 1 300/1 20 0/1 000
Lumen Min-teholla (pyöräily/hiihto/juoksu): 40 0/400/400
Palo aika: Max (py öräily/ hiihto/ju oksu): 4 tunti a / 4 tuntia / 4,5 t untia
Palo aika: Min (py öräily/h iihto/juo ksu): 10 tunti a / 10 tuntia / 10 tunti a
Vara tila 1 h
Lata usaika 10 h
Vedenkestävyys: IPX6
Käy ttölämp ötila: -20 – + 60º

TEKNISET TIEDOT EXCEED X

Paino: otsalamppu (pääkannake mukaan lukien): 190 grammaa
Akun p aino: 149 gramm aa (lamppu osa + pääki innike)
Akku tyypp i: Li-ion 7,4 V 3, 3 Ah
Valaistusetäisyys Max-teholla (pyöräily/hiihto/juoksu): 160/140/120 m
Valaistusetäisyys Min-teholla (pyöräily/hiihto/juoksu): 100/85/70 m
Lumen M ax-teholl a (pyörä ily/hiihto /juoksu) : 1 300/1 20 0/1 000
Lumen Min-teholla (pyöräily/hiihto/juoksu): 40 0/400/400
Palo aika: Max-ti la (pyör äily/hiiht o/juoks u): 1 h 15 min / 1 h 15 min / 1 h 45
min
Palo aika: Min-t ila (pyör äily/hiih to/juoks u): 3 h 30 min / 3 h 30 min / 3 h 3 0
min
Vara tila 1 h
Lata usaika 4 h
Vedenkestävyys: IPX6
Käy ttölämp ötila: -20 – + 60º

TIETOA LI-ION-AKUISTA

Akku a tulisi säi lyttää ku ivassa p aikassa , jonka lämp ötila on vä lillä

-20 °C ja + 35 °C.
Jos akk u aiotaan va rastoid a pitkäksi a ikaa (yli 3 0 päiväks i), sen ei tuli si olla
täy teen ladat tu. Tämä sa attaa joht aa sen omina isuuksien m enettäm iseen.
Li-I on-akkuj en tyhjent ymista hti on noin 20 % 3 0 päivän ai kana. Puol itäyden
akun vo i aina ladat a ilman, ett ä sen ominai suudet men etetään.
Älä al tista akku a äärimmäi sille lämp ötiloill e, jotka voiv at aiheut taa tulipa ­lon tai r äjähdy ksen.
Älä pura akkua tai käsittele sitä väärin kemiallisten palovammojen vält­tämiseksi.
Pidä p oissa las ten ulottu vilta.
Älä hävitä akkuja polttamalla. Se voi aiheuttaa räjähdyk sen.
Älä up ota akkuja v eteen.
Älä aiheuta kosketuspintoihin oikosulkua.
Käy tä vara- akkuna vai n Silva-ak kuja, jois sa on samanl ainen liit in kuin
Exceedin akussa.

YMPÄ RISTÖN S UOJELU.

Ots alamppu, p aristot ja p akkaus ov at kierrä tettävi ä. Hävitä ne e rityis issä
kierrätyspisteissä.

TAKU U

Silva t akaa, ett ä normaal issa käy tössä Silv a-tuotte essa ei ka hden (2) vuo ­den aikana ilmene materiaali- tai valmistusvirheitä. Silvan vastuu tämän
takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen. Tämä
rajoitettu takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa. Tuotteen takuuaika ei
kata Li-Po-/Li-Ion-akkua. Li-Po-/Li-Ion-akun takuuaika on 1 vuosi.
Mikäl i tuottees sa ilmene e vikoja taku uajan aikan a, ota yhtey ttä osto paik­kaan. M uista ott aa mukaan os totodistu s, kun pala utat tuott een. Palau ­tuksia ei voida käsitellä ilman alkuperäistä ostotodistusta. Tämä takuu ei
koske tu otetta, jot a on muokat tu tai jota ei o le asennet tu, käytet ty, korjat tu
tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mukaisesti, tai johon on kohdistunut
poikkeavaa fyysi stä tai sähköistä rasitusta , väärinkäy ttöä, laiminlyöntiä
tai vahinkoa. Takuu ei koske myöskään normaalia kulumista. Silva ei ole
vastuussa tuotteen käytöstä johtuvasta vahingoista tai muista suorista
tai epäsuorista seurauksista. Silvan vastuu ei missään tapauks essa ylitä
tuot teesta mak settua hin taa. Tiet yt lains äädännöt e ivät sall i oheisva hin­kojen t ai muiden seu rausten r ajaamist a tai poislu kemista, j oten yllä ol evat
rajaukset eivät välttämättä päde tapaukse ssasi. Tämä takuu on pätevä ja
sitä v oidaan käsi tellä vai n tuotteen os tomaass a.

Kats o lisätiet oja osoitt eesta www.silva.se

KOKOVERSION
OHJEKIRJA

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED AND INTELLIGENT LIGHT®

Nous vo us remerci ons pour vot re achat de la l ampe fron tale Silva E xceed. Gr âce à sa conce p­tion mo dulaire, v ous pouve z également u tiliser ce tte lampe f rontale sur u n casque ou un
guidon de bicyclette.

La la mpe fronta le Exceed es t équipée d e l’Intell igent light ® dont la techn ique de dif fusion
lumin euse combin e un faiscea u large et un f aisceau de l ongue por tée. Cette c ombinaiso n de
fais ceau unique o ffre à l’uti lisateur un e visibil ité à la fois pé riphériq ue et de longu e portée.
Si vous p ratique z la course , le ski de fond, l e VTT ou l a course d’or ientatio n nocturn e, cela
se tra duit par une r éduction d es mouvem ents de tête, u n plus grand c ontrôle, un m eilleur
équil ibre et une vi tesse plu s élevée.

VOYANT D’ACTIVITÉ SILVA

Exce ed dispose d ’un f aisceau de lu mière basé s ur l’activ ité. Cette f onction vo us permet
d’optim iser le fais ceau lumine ux en fonct ion du spor t que vous pra tiquez. En q uelques cl ics
sur un bo uton, vous p ouvez comm ander les 3 mo des d’écl airage pr éréglés , qui adapten t
les ca ractéri stiques d e l’écla irage au cy clisme, au sk i ou à la cours e. Dans ces m odes, vous
pouv ez égaleme nt régler la p uissance l umineuse . Associé e aux option s de fixatio n multiple
de SILVA , cette fonc tion vous of fre une exp érience plu s intense et mi eux dévelo ppée, que
vous f assiez du vé lo, du ski de fo nd ou de la cour se.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

La la mpe fronta le Exceed co mporte le s composa nts suivan ts :

• Lampe frontale

• Bandeau ergonomique.

• Batter ie Li-ion r echargea ble avec un bo îtier de pil e multi fixa tion

• Rallonge

• Fixati on pour casq ue

• Fixation pour guidon de bicyclette

• Guide rapide

• Boîtier de rangement

• Câble de recharge USB

• Chargeu r USB (Excee d XT unique ment)

AVANT L’UTILISATION

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

La bat terie doi t être charg ée avant la pr emière uti lisation .

1. Br anchez la b atterie s ur un charge ur ou autre por t USB avec l e câble four ni.

2. Bran chez le char geur à une pri se murale .

3. Une LE D sur la batte rie indiqu e l’état de c harge de la p ile :

- voyant v ert = la bat terie est c omplèteme nt chargée

- voyant r ouge = la bat terie est en c harge

- voyant r ouge clign otant = la bat terie ne fon ctionne p as correc tement ou doi t être
rechargée

Remar que ! Lorsq ue la batter ie est tota lement char gée, le char geur pass e automatiq uement
en mode d’entretien.

La la mpe fronta le Exceed es t compatib le avec toute s les batte ries Silv a avec le même
conne cteur que po ur la batte rie Exceed . Notez que l ’indicate ur de la batt erie risq ue d’être
impré cis avec d’aut res batte ries Silv a.

SILVA EXCEED – LA LAMPE FRONTALE
MODULAIRE ET SOUPLE

La la mpe fronta le Exceed es t conçue po ur les spor ts compor tant dive rses acti vités. Vo ici une
desc ription de s différen tes option s :

BANDEAU ERGONOMIQUE

Le ban deau est con çu de manière e rgonomiq ue pour ass urer le confo rt. Utili sez les rég lages
à 2 boucl es pour l’ad apter parf aitement à v otre tête. Ban deau supér ieur amov ible inclus .

Atta chez la lam pe fronta le sur le suppo rt de tête en in sérant le p ied de la lam pe dans le
support emboîtable.
Pour re tirer, gliss ez simpleme nt la lampe f rontale ve rs le haut et ho rs du suppo rt.

FIXATION POUR GUIDON DE BICYCLETTE

La fixation pour guidon de bicyclette a été développée pour les guidons dont le diamètre est
compr is entre 22 m m et 32 mm. Le sup port de vél o est fixé au gu idon simple ment en enro u­lant l a sangle en c aoutchouc a utour du guid on et en le fixa nt sur le croch et en plast ique.

Atta chez la lam pe fronta le sur la fixa tion pour gui don de bicy clette en in sérant le su pport de
la la mpe dans le sup port emb oîtable.
Pour re tirer, gliss ez simpleme nt la lampe f rontale ve rs le haut et ho rs du suppo rt.

FIXATION POUR CASQUE

La fi xation pour c asque est l ivrée av ec une bande a dhésive pr éinstall ée à l’arri ère pour un
monta ge facile su r n’import e quel casqu e.

Pour mo nter la fixa tion pour ca sque, retir ez la pell icule prote ctrice co uvrant l a bande
adhé sive. Veill ez à ce que la sur face du ca sque soit pr opre et sèch e. Appuye z le suppor t sur
sa position correcte.

Si vous n e voulez pa s utiliser l ’adhésif sur v otre casq ue, la fixat ion est prêt e au montage a vec
2 sang les ou plus de c haque côté. (N on inclus)

Atta chez la lam pe fronta le sur la fixa tion pour ca sque en insé rant le supp ort de la l ampe
dans le s upport em boîtab le.
Pour re tirer, gliss ez simpleme nt la lampe f rontale ve rs le haut et ho rs du suppo rt.

BOÎTIER À BATTERIE FLEXIBLE

La la mpe fronta le Exceed es t conçue de ma nière à ce que l a batteri e puisse êtr e transpo rtée
de plus ieurs faç ons différ entes ; par exe mple sur le do s dans un suppo rt de pile, s ur le vélo, à
votre c einture ou da ns votre sac à d os, à l’arr ière de votre b andeau, et c.

PENDANT L’UTILISATION

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

Un bout on à double ac tion vous pe rmet de séle ctionne r les 3 type s d’éclai rage selo n
l’act ivité. Le s 2 niveaux d’ éclair age pour cha que activ ité et en mode de r echerche s e trouve
sur le cô té de la lampe f rontale. L e bouton à dou ble action s e trouve su r le côté de la la mpe
front ale. Pres sez fort ement ou légè rement sur le b outon pour a ctiver le s différe nts modes
sur Ex ceed. vous p ermet d’acti ver diffé rents mod es sur Excee d si vous pres sez fort ement ou
légèrement sur le bouton.

1. Pour d émarrer l a lampe:
Pres sion brève , légère ou fo rte

2. Pour b asculer ent re les acti vités de vé lo, ski de fond e t course:
Pres sion brève f orte
Les ac tivités s ont dans l’or dre suiva nt:

-Vélo

-Ski de f ond

-Course

-Clignote

-Retou r à vélo

3. Pour ch anger le niv eau de lumino sité entre Mi n et Max
Pression brève légère
Indép endamment d e votre acti vité, vou s pouvez tou jours chan ger le nivea u de luminosi té

4. Pour activer le mode de recherche
Pression longue légère
Au bou t de 5 seconde s la lampe re vient auto matiqueme nt au mode pré cédent.
Lors que vous es sayez d’act iver le mod e de recherc he à plusieur s repris es, le contr ôle de
la temp érature c oupe tempor airement l a fonctio n jusqu’à ce qu e la lampe ai t refroidi .

5. Pour ét eindre la l ampe
Pression longue forte

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

Notez q ue la tempér ature de la l ampe front ale augmen te lors de son u tilisati on. La tempé ­ratu re de la lamp e frontale d épend du mod e d’éclai rage, de la te mpératu re de l’air ambi ant
et des co urants d’ai r (vitess e). La lampe f rontale E xceed est éq uipée d’une un ité de contrô le
de temp érature qu i empêche la s urchauf fe du corps de l a lampe en ré duisant l a puissanc e
des LE D.

Remar que ! Veillez t oujours à enl ever sys tématiquem ent la batt erie lors que vous ran gez la
lamp e frontale d ans un lieu cl os comme un sa c, une poche o u autres.

AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE

Penda nt le foncti onnement de l a lampe fr ontale, il y a un a vertiss ement de bat terie faib le
lors qu’il rest e 25 % de durée de p ile. Ceci es t signalé pa r des LED clig notant pen dant 1
seco nde ; cela se ré pétant au bo ut de 5 second es.

MODE DE RÉSERVE

Penda nt le foncti onnement, l a lampe pa sse en mode de r éserve l orsqu’il r este 15 % de
puis sance dans l a batteri e. Le mode de ré serve si gnifie qu’i l y a moins de lumi ère qu’en
mode d’économie d’énergie, mais suffisamment pour voir le chemin devant vous. Toutes les
LED cl ignotent une f ois avant qu e la lampe pa sse dans ce m ode. À part ir de ce point, s euls le
mode de r éserv e et le mode fla sh sont disp onibles af in d’évite r que l’utili sateur res te sans
aucun e lumière dan s l’obscur ité.

INDI CATIONS R ELATIV ES À L’ÉTAT DE LA BAT TERIE

Lors que vous étei gnez la lam pe, une peti te LED s’allume à l ’avant de la l ampe front ale pour
indiq uer l’éta t de charge de l a batteri e. Cet indic ateur reste a llumé pend ant 5 seconde s.
Veuill ez noter que ce m essage e st uniqueme nt valide po ur la batte rie inclus e.
Voyan t vert - Char ge satisf aisante
Rouge – l a pile doit êt re recharg ée

MANUEL EN
VERSION COMPLÈTE

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour as surer un fon ctionnem ent optimal d e votre lamp e frontale E xceed, net toyez-l a régu­lièr ement avec un c hiffon hum ide.

Netto yage du ban deau – rince z à l’eau chaud e.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES EXCEED XT

Poids : l ampe fron tale (y comp ris le serr e-tête) : 190 gr ammes
Poids d e la batter ie : 149 gramme s (lampe + ban deau)
Type de b atterie : Li -ion 7,4 V, 9,9 Ah
Por tée d’écl airage Max ( vélo/ski d e fond/cour se) : 160/140 /120 m
Por tée d’écl airage min ( vélo/ski de f ond/cour se) : 100/85 /70 m
Lumen s max (vélo /ski de fond/c ourse) : 1 30 0/1 200/ 1 000
Lumen s min (vélo/s ki de fond/co urse) : 40 0/400/4 00
Auton omie d’éc lairage : Ma x (vélo/sk i de fond/cou rse) : 4 heure s/4 heures /4,5 heure s
Auton omie d’éc lairage : Mi n (vélo/sk i de fond/cour se) : 10 heure s/10 heures /10 heures
Mode de r éserv e 1 h
Temps de ch arge 10 h
Résis tance à l’eau : I PX6
Plag e de tempéra ture d’utili sation : -20 - + 60º

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES EXCEED X

Poids : l ampe fron tale (y comp ris le serr e-tête) : 190 gr ammes
Poids d e la batter ie : 149 gramme s (lampe + ban deau)
Type de b atterie : Li -ion 7,4 V, 3,3 Ah
Por tée d’écl airage Max ( vélo/ski d e fond/cour se) : 160/140 /120 m
Por tée d’écl airage min ( vélo/ski de f ond/cour se) : 100/85 /70 m
Lumen s max (vélo /ski de fond/c ourse) : 130 0/1200/10 00
Lumen s min (vélo/s ki de fond/co urse) : 40 0/400/4 00
Auton omie d’éc lairage : Ma x (vélo/sk i de fond/cou rse) : 1h15 min/1h15 min/1h4 5 min
Auton omie d’éc lairage : Mi n (vélo/sk i de fond/cour se) : 3h30 mi n/3h30 m in/3h3 0 min
Mode de r éserv e 1h
Temps de ch arge 4 h
Résis tance à l’eau : I PX6
Plag e de tempéra ture d’utili sation : -20 - + 60º

À PROP OS DE LA BAT TERIE LI -ION

La bat terie doi t être stocké e dans un endr oit sec à une tem pérature c omprise e ntre

-20 °C et + 35 °C.
Si vous s ouhaitez r anger votr e batteri e pendant une l ongue pér iode (plus de 3 0 jours), ce lle­ci ne doi t pas être com plètement c hargée. Ce ci risque d e diminuer se s perfor mances.
Les ba tteries L i-ion ont un t aux de décha rge d’enviro n 20 % sur une pér iode de 30 jo urs. Il
vous e st toujour s possible d e charger un e pile à moitié d échargée s ans l’endo mmager.
N’expo sez pas la ba tterie à de s températ ures extr êmes au ris que de cause r un incendie o u
une explosion.
Ne jama is démonter n i rudoyer l a pile, vous v ous expose riez à un ris que de brûlu re chimiqu e.
Tenez la b atterie ho rs de port ée des enfan ts.
Ne jete z pas les bat teries dan s un feu. Cela p ourrai t provoque r une explos ion.
N’imm ergez pas l es batter ies dans l’ea u.
Ne cour t-circui tez pas les c ontacts .
Rempl acez uniqu ement avec de s batteri es Silva ave c le même conn ecteur que l a batteri e
Exceed.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT.

La la mpe fronta le, les batt eries et l ’emb allage son t recycl ables. Veui llez mett re ces objet s
au rebu t dans des st ations de re cyclage d ésignées .

GARANTIE

Silva g arantit v otre produi t Silva cont re tout défau t de matérie l et de fabri cation sous r éserv e
d’une uti lisation n ormale et ce , pendant une p ériode de d eux (2) ans. L a respons abilité de
Silva s ous cette ga rantie se l imite à la rép aration ou a u remplace ment du prod uit. Seul
l’acqu éreur orig inal pourr a bénéfic ier de cette ga rantie lim itée. La pil e Li-Po / Li- Ion rechar ­geabl e n’est pas couv erte par l a période d e garantie du p roduit. L a période d e garantie d e la
pile L i-Po / Li-Io n est d’1 an.
En cas d e défectuo sité du produ it au cours de l a périod e de garantie , veuillez c ontacter l e
reve ndeur d’orig ine. Assu rez-vous d e vous munir du j ustifica tif d’achat po ur le retour du p ro­duit. A ucun retour n e sera acce pté sans une pi èce origin ale justif iant l’achat . Cette gar antie
perd ra toute val idité si le pr oduit a été mod ifié ou s’il n’a pas é té install é, utilisé , réparé ou
entre tenu confor mément aux in structi ons fourni es par Silv a, ou si celui- ci a été endom ­magé du fait d’une tension physique ou électrique anormale, d’une utilisation inappropriée,
d’une né gligence ou d ’un accident. C ette gara ntie ne couv re pas non pl us l’usure no rmale
ou l’app arition d e fissures . Silva ne po urra être t enu respon sable d’aucu ne conséqu ence
direc te ou indire cte ou de domm ages pouv ant résult er de l’utili sation de ce p roduit. En a ucun
cas, S ilva ne ser a tenu de remb ourser un mo ntant supér ieur à celui d e la valeur d’ac hat du
prod uit. Dans la m esure où cer taines j uridicti ons ne perm ettent pas l ’exclusion ou l a limita­tion des dommages fortuits ou consécutifs, les limitations ou exclusions évoquées ci-dessus
ne pour ront pas vo us être appl iquées. C ette garan tie n’est vala ble et ne peut êt re utilisé e que
dans le p ays où le pro duit a été ache té.

Pour de p lus amples i nformatio ns, veuill ez consult er le site Inter net www.silva.se

MANUEL EN
VERSION COMPLÈTE

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED E INTELLIGENT LIGHT®

Graz ie per aver sc elto la lamp ada front ale Silva E xceed. Gra zie al suo desi gn modula re,
ques ta lampad a frontale p uò essere u sata anche s u un casco o su un m anubrio di b icic­letta.

La la mpada fron tale Excee d è equipagg iata con Inte lligent Li ght®, una tecn ologia per l a
diff usione del la luce in gr ado di combin are una proi ezione ad am pio angolo co n una luce
spot a lu ngo raggio . Questo pa rticola re cono lumin oso perme tte all’ute nte di avere al lo
stes so tempo una v isione per iferica e a l unga dista nza. Per un co rridore , uno sciator e di
fondo , un ciclist a in mountain b ike o uno spor tivo in una g ara di orie ntamento not turno,
ques to si traduce i n minore mov imento del la testa, a umento di cont rollo, mig liore equil i­brio e maggiore velocità.

LUC E ATTIV ITÀ SILVA

Exce ed present a un raggio di l uce corre lato all’at tività. C on questa f unzione è po ssibile
ottim izzare il f ascio di luc e in base allo s pecifico s port che si s ta pratic ando. Con po chi clic
di un pul sante, è pos sibile con trollare l e 3 modalit à di illumina zione preim postate, c he
adat tano le car atteris tiche dell a luce a ciclis mo, sci o cor sa. All’ interno di qu este modal ità,
è anche possibile impostare un’intensità variabile dell’emissione di luce. In combinazione
con i mul ti accesso ri opziona li SILVA, ques ta funzio ne offre un’es perienza p iù intensa e
maggi ori capac ità, sia che s i stia pedal ando, pra ticando sc i di fondo o cor rendo in pis ta.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La la mpada fron tale Excee d contiene le s eguenti pa rti:

• Unità lampada frontale

• Set ergo nomico per l a testa.

• Batter ia agli ioni d i litio rica ricabil e con un vano ba tteria con a ttacchi mu ltipli

• Cavo di prolunga

• Attacc o per casco

• Attacc o per manubr io della bic icletta

• Guida rapida

• Custodia

• Cavo di ri carica U SB

• Caric abatteri a USB (solo E xceed XT)

PRIMA DELL’USO

CARICA DELLA BATTERIA

La bat teria dev e essere ca ricata pr ima del pri mo utilizzo .

1. Col legare la b atteria al c aricaba tteria o ad al tra port a USB con il ca vo in dotazio ne.

2. Coll egare il car icabatt eria a una pre sa a muro.

3. Sull a batteri a c’è un LED che m ostra lo st ato della b atteria du rante la car ica:

- luce verd e = batteri a completam ente caric a

- luce ro ssa = batte ria in cari ca

- luce ros sa lampeg giante = batt eria non per fettam ente funzio nante o neces saria
ricarica

Atte nzione! Quan do la batte ria si è cari cata compl etamente, i l caricab atteria p assa auto­matic amente all a modalità d i mantenime nto.

La la mpada fron tale Excee d è compatib ile con tutte l e batteri e Silva dota te dello stes so
conne ttore dell a batteri a Exceed. N otare che l ’indicazi one della b atteria po trebbe non
esse re precis a con altre bat terie Sil va.

SILVA EXCEED – LA LAMPADA FRONTALE FLESSIBILE, MODULARE

La la mpada fron tale Excee d è progett ata per gli sp ort multi -attivi tà. Ecco una d escrizio ne
delle varie opzioni:

SET ERGONOMICO PER LA TESTA

Il set pe r la testa ha u na forma er gonomica p er dare una com oda vestib ilità. Ut ilizzare l e
2 rego lazioni de lla fibbia p er adatta rlo perfe ttamente a lla propr ia testa. B anda super iore
asportabile in dotazione.

Monta re la lamp ada fronta le nella st affa dell a testa fac endo sempl icemente sc orrere il
piede d ella lamp ada front ale dentro l ’all oggiamen to a scatto.
Per ri muovere, s empliceme nte far scor rere la la mpada fron tale vers o l’alto e fuor i dal
supporto.

ATTACCO PER MANUBRIO DELLA BICICLETTA

L’att acco per man ubrio di bic icletta è id eato per ess ere montat o su manubri d i dimension i
compr ese tra 22 m m e 32 mm. La st affa per bic icletta v iene colle gata al manub rio sempl i­cemen te avvolg endo la cing hietta di go mma intorn o al manubri o e
fiss andola su l gancio di pl astica.

Monta re la lamp ada fronta le sull’att acco del manu brio dell a biciclet ta facendo s emplice ­mente s correre l a staffa d ella lamp ada fronta le dentro l’al loggiame nto a scatto .
Per ri muovere, s empliceme nte far scor rere la la mpada fron tale vers o l’alto e fuor i dal
supporto.

ATTACCO PER CASCO

L’att acco per il ca sco è corre dato di nastr o adesivo p remontat o sul retro per f acilita re il
montaggio su qualsiasi casco.

Per mon tare l’att acco per cas co, rimuov ere la pell icola prot ettiva ch e copre il nas tro
ades ivo. Assi curarsi c he la super ficie del c asco sia pul ita e asciut ta. Prem ere la staf fa
nella sua posizione corretta.

Se non s i desidera u tilizza re l’adesiv o sul casco , l’attacco è p redispos to per esse re mon­tato co n 2 o più cinghie a i lati. (Non in cluse)

Monta re la lamp ada fronta le nell’att acco del cas co facendo s emplicem ente scorr ere la
staf fa della l ampada fr ontale dent ro l’allogg iamento a sca tto.
Per ri muovere, s empliceme nte far scor rere la la mpada fron tale vers o l’alto e fuor i dal
supporto.

VERSATILITÀ DEL TRASPORTO DELLA BATTERIA

La la mpada fron tale Excee d è progett ata in modo ch e la batter ia possa es sere tra sportat a
in var i modi; per es empio in un por tabat teria sull a schiena, s ul telaio del la bicicl etta, all a
cintur a, nello z aino o sulla p arte post eriore del l’unità te sta, ecc.

D UR A NT E L’U S O

ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE

Sul la to del corpo d ella lamp ada fronta le c’è un pul sante a doppi a azione che co manda
tutt e le 3 luci atti vità, i 2 liv elli di luce i n ogni attiv ità e la mod alità rice rca. Il pul sante a
doppi a azione fun ziona in modo d a poter atti vare dive rse modal ità su Exce ed a seconda c he
si prem a il pulsan te con una pre ssione leg gera o for te.

1. Per av viare l a lampada:
Pres sione brev e, legger a o forte

2. Per com mutare tr a le attivi tà, bicicl etta, sci d i fondo e cors a:
Pres sione brev e e forte
Le att ività han no il seguent e ordine:

-Bicicletta

-Sci di f ondo

-Corsa

-Lampeggiamento

-Ricomincia da bicicletta

3. Per c ommutare t ra livell o di luce max e mi n
Pres sione brev e e leggera
Indip endenteme nte dall’att ività che s i sta esegu endo, è semp re possibi le cambiar e il
live llo di luce

4. Per at tivare la m odalità R icerca
Pres sione lung a e leggera
Dopo 5 s econdi, la l ampada tor na automat icamente al la modali tà precede nte.
Quand o si tenta di at tivare la m odalità d i ricerca r ipetutame nte, il contr ollo temper a­tura i nterromp erà tempor aneament e la funzion alità fino a q uando la la mpada non si è
raffreddata nuovamente.

5. Per spegnere la lampada
Pres sione lung a e forte

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

Notar e che la tempe ratura de l corpo del la lampad a frontale a umenterà d urante l’us o.
La tem peratur a della lam pada front ale dipend e dalla moda lità di illu minazione , dalla
tempe ratura am biente e dal fl usso d’aria ( velocità ). La lampa da frontal e Exceed è dot ata
di un’unit à di control lo della tem peratur a che evita il s urrisc aldamento d el corpo del la
lamp ada diminue ndo la poten za dei LED.

Atte nzione! As sicurar si sempre di s collegar e la batter ia quando la l ampada fr ontale vie ne
conse rvata in u no scompar to chiuso , come una bor sa, una tas ca o simili.

AVVERTENZA BATTERIA SCARICA

Dura nte il funzio namento del la lampad a frontale c i sarà un av viso di bat teria sca rica
quand o resta il 25 % di durata d ella batte ria. Ques ta opera zione viene e seguita c on i LED
che la mpeggiano p er 1 second o e ripetuta n uovamente d opo 5 secon di.

MODALITÀ DI RISERVA

Dura nte il funzio namento, la l ampada ent rerà in mod alità di ri serva qu ando c’è il 15% di
cari ca residu a della bat teria. La m odalità di r iserv a implica me no luce risp etto alla m o­dalit à di rispar mio energe tico ma luce su fficien te per vedere i l percors o davanti a sé . Tutt i
i LED la mpegger anno una vol ta prima che l a lampada e ntri in ques ta modali tà. Da ques to
punto s ono disponi bili solo l a modalità d i riserv a e la modal ità lampe ggiamento p er evitare
che l’u tente venga l asciato sen za alcuna lu ce nell’osc urità.

INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA

Quand o viene spen ta la lamp ada fronta le, si accend e un piccolo LE D all’int erno dell a parte
front ale della l ampada pe r indicare l o stato delle b atterie . Questa in dicazione c ompare per
5 seco ndi. Notare c he questa i ndicazion e è valida so lo per la bat teria incl usa.
Luce ve rde – Caric a della bat teria buo na
Ross a – Batteria n ecessit a di ricari ca

MANUALE

exceed

N° articolo Exceed X: 37441

N° articolo Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

D OP O L’ U SO

MANUTENZIONE

Per as sicurar si di ottener e le massime p restazi oni dalla l ampada fro ntale Exce ed, pulir la
regolarmente con un panno umido.

Puli zia del set per l a testa – sci acquare in a cqua calda .

SPECIFICHE TECNICHEEXCEED XT

Peso: l ampada fr ontale (inc lusa staf fa per la te sta): 190 gra mmi
Peso d ella batt eria: 149 gram mi (unità la mpada + set pe r la testa)
Tipo d i batteria : ioni di litio 7,4 V, 9,9 Ah
Distanza di illuminazione max (Bicicletta/Sci di fondo/Corsa): 160/140/120 m
Distanza di illuminazione min (Bicicletta/Sci di fondo/Corsa): 100/85/70 m
Lumen max (Bicicletta/Sci di fondo/Corsa): 1300/1200/1000
Lumen m in (Bicicle tta/Sc i di fondo/C orsa): 40 0/400/4 00
Tempo di acc ensione: Ma x (Biciclet ta/Sci d i fondo/C orsa): 4 ore /4 ore/4,5 or e
Tempo di acc ensione: Mi n (Biciclet ta/Sci d i fondo/Co rsa): 10 ore /10 ore/10 ore
Modal ità di rise rva 1 ora
Tempo di ri carica 10 or e
Resistenza all’acqua: IPX6
Inter vallo tem peratur a di funzion amento: -20 - +6 0º

SPECIFICHE TECNICHE EXCEED X

Peso: l ampada fr ontale (inc lusa staf fa per la te sta): 190 gra mmi
Peso d ella batt eria: 149 gram mi (unità la mpada + set pe r la testa)
Tipo d i batteria : ioni di litio 7,4 V, 3 ,3 Ah
Distanza di illuminazione max (Bicicletta/Sci di fondo/Corsa): 160/140/120 m
Distanza di illuminazione min (Bicicletta/Sci di fondo/Corsa): 100/85/70 m
Lumen max (Bicicletta/Sci di fondo/Corsa): 1300/1200/1000
Lumen m in (Bicicle tta/Sc i di fondo/C orsa): 40 0/400/4 00
Tempo di acc ensione: Ma x (Biciclet ta/Sci d i fondo/C orsa): 1 ora 15 m in/1 ora 15 min /1 ora
45 min
Tempo di acc ensione: Mi n (Biciclet ta/Sci d i fondo/Co rsa): 3 ore 3 0 min/3 ore 3 0 min/3 ore
30 min
Modal ità di rise rva 1 ora
Tempo di ri carica 4 or e
Resistenza all’acqua: IPX6
Inter vallo tem peratur a di funzion amento: -20 - +6 0º

INFORMAZIONI SULLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

La bat teria dov rebbe ess ere conser vata in un a mbiente asc iutto entr o un interv allo di
temperatura compreso tra

-20°C e + 35°C.
Se si vu ole conser vare la b atteria p er un period o prolunga to (più di 30 gio rni), veri ficare
che non s ia complet amente car ica. Ciò potr ebbe caus are la perd ita delle su e caratte ris­tiche.
Le bat terie agli i oni di litio h anno un tass o di scaric amento di cir ca il 20% nel l’arco di 30
gior ni. È sempre p ossibile r icarica re una batte ria mezz a carica se nza danneg giare le sue
caratteristiche.
Non esp orre la ba tteria a tem perature e streme ch e possono c ausare inc endio o espl o­sione.
Non smo ntare né mal trattar e la batter ia; rischi o di ustioni c himiche.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non get tare le bat terie usa te nel fuoco. Q uesto potr ebbe prov ocare un’espl osione.
Non immergere le batterie in acqua.
Non por re i contat ti della ba tteria in co rtocirc uito.
Sost ituire esc lusivam ente con batt erie Silva c on lo stess o connetto re della bat teria
Exceed.

TUTELA DELL’AMBIENTE.

Lamp ada fronta le, batter ie e imball aggio sono r iciclab ili. Smalti re questi o ggetti nei p unti
di riciclaggio designati.

GARANZIA

Silva g arantis ce che, per un pe riodo di due ( 2) anni, il pr oprio pro dotto Silv a sarà
sost anzialme nte privo di d ifetti di mat eriali e di l avorazio ne in caso di u tilizzo nor male. La
resp onsabili tà di Silva pr evista d a questa gar anzia è limi tata alla r iparazi one o alla so sti­tuzio ne del prodo tto. La pre sente gara nzia limit ata è estes a esclusi vamente all ’acquirent e
orig inale. La ba tteria ri caricab ile ai polim eri di litio /ioni di lit io non è coper ta dal per iodo
di gar anzia del pro dotto. Il pe riodo di gar anzia del la batter ia ai polime ri di litio/ ioni di liti o
è 1 anno.
Qualo ra il prodo tto si dimos tri difett oso durant e il periodo d i garanzia , si prega di r ivolger si
al punto v endita dov e si è effett uato l’acqui sto. Assi curarsi s empre di all egare la pr ova di
acqui sto alla re stituzion e del prodot to. Eventu ali resi non p otranno e ssere accet tati senz a
la pro va di acquis to origina le. La pres ente garan zia verrà i nvalidat a qualora il p rodotto s ia
stato m anomess o o non sia stat o install ato, utiliz zato, ripa rato o sotto posto a manu ten­zione n el rispet to delle istr uzioni for nite da Silv a, oppure si a stato sog getto a soll ecitazio ni
fisiche o elettriche eccessive, abusi, negligenze o incidenti. Inoltre, la garanzia non copre
la nor male usur a. Silva dec lina ogni re sponsab ilità per ev entuali con seguenze , dirette o
indir ette, o danni d erivant i dall’uso de l presente p rodotto. I n nessun ca so, la resp onsabi­lità d i Silva potr à superar e l’impor to corri sposto per i l prodotto . Alcune giur isdizion i non
consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto le
sudde tte limita zioni o escl usioni potr ebbero no n applicar si al propr io caso. La p resente
gara nzia è valid a e può esser e applicat a esclusi vamente nel P aese di acq uisto.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.silva.se

MANUALE

exceed

N° articolo Exceed X: 37441

N° articolo Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED EN INTELLIGENT LIGHT®

Bedan kt dat u voor e en Silva Exc eed-hoof dlamp heef t gekozen. D eze hoofdl amp kan,
dank zij het modul aire ontw erp, ook geb ruikt wor den op een hel m of op een fiet sstuur.

De Exc eed-hoof dlamp is uit gerust met I ntelligen t Light®, een te chnologi e voor het
vers preiden va n licht waar bij spreid licht met een g rote hoek wo rdt gecomb ineerd met
bunde llicht met e en groot ber eik. Dit unie ke lichtbee ld levert d e gebruike r goed zicht
van dic htbij en ver af op hetzel fde moment. Vo or een hardl oper, cross- countr yskiër,
mount ainbiker of na chtoriënt atielope r betekent dit m inder bewe gingen met he t hoofd,
een bet ere control e, een beter e balans en me er snelhei d.

SILVA ACTIVITY LIGHT

Exce ed beschik t over een ac tiviteit en-gest uurde licht straal . Met deze fun ctie kunt u
de lich tstraal o ptimalis eren overe enkomstig d e specifie ke sport di e u uitoefent . Met
slech ts enkele kli kken op de kno p kunt u de 3 voor af ingestel de lichts tanden reg elen,
die de lichtkenmerken aanpassen aan fietsen, skiën of hardlopen. Binnen deze standen
kunt u oo k verschil lende ster kten van de l ichtuitv oer instel len. Gecom bineerd me t de
meer voudige h ulpstuk-o pties van SI LVA, lever t deze funct ie u een intens ere belev ing
en ver betering v an uw vaard igheden, of h et nu gaat om fi etsen, XC- skiën of tra il run­ning.

PRODUCTOVERZICHT

De Exc eed-hoof dlamp bev at de volgend e onderdel en:

• Hoofdlampeenheid

• Ergonomische hoofdset.

• Oplaadbare Li-ion-batterij met een batterijhouder die op meerdere manieren
beve stigd kan wo rden

• Verlengsnoer

• Helmbevestiging

• Fietsstuurbevestiging

• Quick guide

• Opslaghouder

• USB-laadkabel

• USB-lader (alleen Exceed XT)

VOOR GEBRUIK

BATTERIJ OPLADEN

De bat terij moet v oor het eers te gebruik w orden opg eladen.

1. Open h et rubber en deksel aa n de zijkant va n de batter ij en sluit dez e aan op de lade r
of ande re USB-po ort met de me egelever de kabel.

2. Steek d e stekker va n de oplader i n het stopcon tact.

3. Op de ba tterij zit e en LED die de ba tterijs tatus tijde ns het opla den aangeef t:

- groen li cht = batter ij is volled ig opgelad en

- rood lic ht = batteri j laadt op

- knipper end rood li cht = de batter ij werkt n iet goed of moe t worden op geladen

Opmer king! Als d e batteri j volledig i s opgelade n, gaat de opl ader autom atisch naar d e
onderhoudsstand.

Exce ed-hoofd lamp is comp atibel met al le Silva-b atterij en met dezelf de aansluit ing als
op Exce ed-batt erij. Opg elet : de batte rijaandu iding is mog elijk niet na uwkeurig m et
andere Silva-batterijen.

SILVA EXCEED – DE FLEXIBELE,
MODULAIRE HOOFDLAMP

De Exc eed-hoof dlamp is ont worpen v oor multi-a ctivite itspor ten. Dit is ee n beschrij ving
van de v erschill ende optie s:

ERGONOMISCHE HOOFDSET

De ela stische ho ofdband me t antislip r ubber aan de bi nnenkant is o ntworp en voor een
comfo rtabele p asvorm m et het oog op ac tiviteit en waarbi j u snelheid ma akt. Gebr uik
de 2 ver schuifba re gespen om d e band per fect op uw ho ofd te laten pa ssen. Er is e en
extra (verwijder bare) bovenband inbegrepen.

Beve stig de hoof dlamp in de ho uder door de ho ofdlamp voet eenvou dig in het klik ele­ment te s chuiven.
Om te ver wijder en, hoeft u d e hoofdlam p alleen maa r omhoog te sch uiven en uit d e
houde r te halen.

FIETSSTUURBEVE STIGING

De fiet sstuur bevestig ing is ontw ikkeld voo r gebruik op f ietsstur en met een afm eting
tuss en 22 mm en 32 mm. D e fietsbe ugel wordt b evestig d op het stuur do or eenvoud ig
de rub beren band r ond het stuu r te wikkelen e n vast te maken o p de kunsts tof haak.

Beve stig de hoof dlamp in de fi etsstuur bevest iging door de h oofdlamp voet eenvo udig in
het kli kelement te sc huiven.
Om te ver wijder en, hoeft u d e hoofdlam p alleen maa r omhoog te sch uiven en uit d e
houde r te halen.

HELMBEVESTIG ING

De hel mbevesti ging is aan de ac hterkant v oorzien v an tape, zod at deze eenvo udig op
elke helm kan worden aangebracht.

Om de hel mbevest iging te monte ren, ver wijder t u de bescher mlaag die o ver de tape
zit. Zo rg dat het opp ervla k van de helm sc hoon en droo g is. Druk de b eugel in de jui ste
positie.

Als u d e tape op uw hel m niet wenst t e gebruiken , is er een beve stiging vo orzien vo or
monta ge via 2 of meer b anden aan de z ijkanten. (N iet meegel everd)

Beve stig de hoof dlamp in de he lmbevest iging door d e hoofdlam pvoet eenv oudig in het
klikelement te schuiven.
Om te ver wijder en, hoeft u d e hoofdlam p alleen maa r omhoog te sch uiven en uit d e
houde r te halen.

FLEXIBEL BATTERIJVERVOER

De Exc eed-hoof dlamp is zo ont worpen d at de batter ij op meerd ere maniere n gedrage n
kan wor den; bijvo orbeeld i n een batter ijdrage r op uw rug, op h et fietsf rame, op uw
riem , rugzak of op d e achterzi jde van uw ho ofdunit, en z.

TIJDENS GEBRUIK

UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN

Aan de z ijkant van de h oofdlamp z it een dubbe le actiedr ukknop di e alle 3 acti viteit­licht en, 2 lichtni veaus in elke a ctivit eit en zoeks tand regel t. De dubbel e actiedr ukknop
werk t zodat u ver schillend e standen ku nt active ren op Excee d, afhankel ijk van of u
zacht o f hard op de kno p drukt.

1. De la mp starte n:
Kor t drukken, z acht of hard

2. Om tus sen de acti viteiten, F iets, X-s ki en Hardlo pen te schakel en:
Kor t hard drukk en
Dit is de v olgorde v an de activ iteiten:

-Fietsen

-X-Skiën

-Hardlopen

-Knipperen

-Begi nt weer bij Fi etsen

3. Om tus sen max en min l ichtnive au te schakele n
Kor t zacht druk ken
Onafh ankelijk v an de activ iteit waar in u zich bevi ndt, kunt u alt ijd het licht niveau
veranderen

4. De Zoeken-stand activeren
Lang z acht drukk en
Na 5 sec . schakelt de l amp automat isch teru g naar de vori ge stand.
Wanneer u de zoekstand herhaaldelijk probeert te activeren, zal de temperatuurre­gelin g tijdelijk d e functio naliteit ui tschakel en totdat de la mp weer is afg ekoeld.

5. Uw lamp uitschakelen
Lang h ard drukke n

TEMPERATUURREGELING

Merk o p dat de temper atuur van de h oofdlamp eenheid st ijgt tijden s het gebru ik. De
tempe ratuur van d e hoofdlam p is afhankel ijk van de lic htstand , de omgevin gstemper a­tuur en d e luchtstr oom (snelh eid). De Exce ed-hoofd lamp is voo rzien van e en tempera ­tuur regeleen heid die voor komt dat de hoo fdlamp ov erverh it raakt do or het vermo gen
van de L ED’s te vermin deren.

Opmer king! Zorg e r altijd voo r dat u de batter ij ontkopp elt wannee r de hoofdla mp wordt
opge slagen in ee n afgeslote n compart iment zoal s in een tas, z ak of iets der gelijks.

WAARSCHUWING BATTERIJ BIJNA LEEG

Tijd ens gebrui k van de hoofd lamp vers chijnt er een w aarschu wing dat de ba tterij bi jna
leeg i s wanneer er n og 25% van de b atterijt ijd over is. D it wordt ge daan door kni pper­ende L ED’s geduren de 1 seconde e n dit wordt no gmaals he rhaald na 5 se conden.

SPAARSTAND

Tijd ens gebrui k zal de lamp in d e spaarst and overga an wanneer e r 15% vermog en van
de bat terij res teert. Sp aarstan d betekent min der licht dan i n de energie spaarst and
maar ge noeg licht o m het pad voor u te k unnen zien . Alle LED’s zul len eenmaa l
knipp eren voor dat de lamp na ar deze stan d gaat. Vanaf d it moment zij n alleen de
spaar stand en kn ipperst and beschi kbaar om te vo orkomen da t de gebruike r zonder
licht i n het donker kom t te zitten.

BATTERIJSTATUSAANDUIDING

Zodr a de hoofdla mp wordt uit geschake ld, schakel t een klein LE D-lampj e aan de
binne nkant van de v oorzijde v an de hoofdl amp in om de st atus van de ba tterijen a an te
geven . Deze aandu iding zal ge durende 5 se conden bra nden. Hou er r ekening mee d at
deze aa nduiding al leen geldt v oor de meege leverde b atterij.
Groe n licht – Batte rij is in goe de conditie
Rood – Ba tterij mo et worden op geladen

VOLLEDIGE VERSIE
VAN HANDLEIDING

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

NA GEBRUIK

ONDERHOUD

Om te zor gen dat uw Exc eed-hoo fdlamp max imaal pres teert, m oet u deze rege lmatig
reinigen met een vochtige doek.

Reinig en hoofdba nd – met warm w ater spoele n.

TECHNISCHE SPECIFICATIES EXCEED XT

Gewi cht: hoofdl amp (inclus ief hoofdb and): 190 gram
Batt erijgew icht: 149 gram (l ampeenhe id + hoofdset )
Type bat terij: Li -ion 7,4 V, 9,9 Ah
Licht afstand M ax (Fiets /X-Ski/ Hardlope n): 160/140 /120 m
Licht afstand M in (Fiets/ X-Ski/ Hardlope n): 100/85 /70 m
Lumen Max (Fiets/X-Ski/Hardlopen): 1300/1200/1000
Lumen M in (Fiets /X-Ski/ Hardlope n): 400/4 00/400
Bran dtijd: Max (F iets/ X-Ski/Har dlopen): 4 uu r/4 uur/4,5 uur
Bran dtijd: Min (F iets/X- Ski/Har dlopen): 10 uu r/10 uur/10 uur
Spaar stand 1 u
Opla adtijd 10 u
Waterbestendigheid: IPX6
Bereik werktemperatuur: -20 - +60º

TECHNISCHE SPECIFICATIES EXCEED X

Gewi cht: hoofdl amp (inclus ief hoofdb and): 190 gram
Batt erijgew icht: 149 gram (l ampeenhe id + hoofdset )
Type bat terij: Li -ion 7,4 V, 3,3 Ah
Licht afstand M ax (Fiets /X-Ski/ Hardlope n): 160/140 /120 m
Licht afstand M in (Fiets/ X-Ski/ Hardlope n): 100/85 /70 m
Lumen Max (Fiets/X-Ski/Hardlopen): 1300/1200/1000
Lumen M in (Fiets /X-Ski/ Hardlope n): 400/4 00/400
Bran dtijd: Max (F iets/ X-Ski/Har dlopen): 1 u 15 mi n/1 u 15 min/1 u 45 m in
Bran dtijd: Min (F iets/X- Ski/Har dlopen): 3 u 30 m in/3 u 30 mi n/3 u 30 min
Spaar stand 1 u
Opla adtijd 4 u
Waterbestendigheid: IPX6
Bereik werktemperatuur: -20 - +60º

OVER LI-ION-BATTERIJEN

De bat terij moet o pgeslag en worden in e en droge omg eving binn en een temper atuur­berei k van -20 °C en + 35 °C.
Mocht u d e batterij v oor een lan gere tijd (l anger dan 30 d agen) wille n bewaren , laad de
batt erij dan niet v olledig op . Dit kan ver lies van de ei genschap pen veroor zaken.
Li-i on-batte rijen hebb en een ontla adpercen tage van ca . 20% over ee n periode v an
30 dag en. U kunt altij d een half volle batt erij opla den zonder de e igenscha ppen te
beschadigen.
Stel de b atterij ni et bloot aan ex treme temp erature n, want dit ka n brandgev aar of een
explosie veroorzaken.
Demon teer of vern iel de batte rij niet; er is g evaar voor c hemische b randwo nden.
Buiten bereik van kinderen houden.
Werp de b atterij n iet in vuur. Dit ka n een explos ie veroor zaken.
Dompe l de batter ij niet in wate r.
Veroo rzaak gee n kortslu iting in de con tacten.
Verv ang allee n met Silva- batterij en met dezelf de aanslui ting als op ee n Exceed­batterij.

BES CHERMIN G VAN HET MIL IEU.

Hoofd lamp, bat terijen en ve rpakkin g zijn recy cleerbaa r. Hou u b ij het wegwe rpen van
deze onderdelen aan de lokaal geldende milieuwetgeving.

GARANTIE

Silva g arandee rt dat uw Sil va-prod uct bij nor maal gebru ik, voor ee n periode v an twee
(2) jaar, geheel vrij zal zijn van materiaal- en productiefouten. De aansprakelijkheid van
Silva , onder deze g arantie, i s beperkt t ot het repare ren of ver vangen van h et produc t.
Deze be perkte ga rantie gel dt alleen vo or de oorspr onkelijke ko per. De herla adbare
Li-P o/Li-Io nbatter ij valt niet on der de garan tieperio de van het pro duct. De ga rantie­peri ode van de Li -Po/Li- Ionbatte rij is 1 jaar. Neem c ontact op m et het oorspr onkelijke
verko oppunt, in dien het prod uct defec t raakt tij dens de gara ntieperi ode. Zorg da t u een
aanko opbewijs k unt overle ggen bij reto urzendin g van het pro duct. Retou rzending en
zonde r het origin ele aankoop bewijs wor den niet in be handelin g genomen. De ze garan­tie ver valt ind ien het produ ct gewijz igd is of niet we rd aangebr acht, bed iend, hers teld
of onde rhouden vo lgens de ins tructie s van Silva , of wanneer h et blootge steld werd a an
abnormale mechanische of elektrische beïnvloeding, verkeerd gebruik, onachtzaam­heid of o ngelukken . Normale sl ijtage va lt evenmin on der de gara ntie. Silva i s niet
aansp rakelijk v oor eventue le gevolgs chade, het zij direc t of indirec t, die voor tvloei t uit
het geb ruik van dit p roduct. I n geen geva l kan Silva aan sprakeli jk worden ge houden
voor e en bedrag gr oter dan de voo r het produc t betaald e som. In bepa alde recht sgebie­den is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan,
zodat d e bovenst aande beper king of uit sluiting vo or u mogelij k niet van toe passing
is. De ze garanti e geldt alle en in het land v an aankoop en e en eventuel e garantie claim
word t alleen in dat l and afgeha ndeld.

Voor me er informat ie raadpl eeg www.silva.se

VOLLEDIGE VERSIE
VAN HANDLEIDING

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED E INTELLIGENT LIGHT®

Le agr adecemos q ue haya eleg ido el front al Silva Exc eed. Este f rontal, g racias a su
diseñ o modular, se pu ede utiliz ar también e n un casco o en un m anillar pa ra bicicle ta.

El fro ntal Excee d está equip ado con Intel ligent Lig ht®, una tecno logía de dis tribució n
de luz qu e combina una l uz difusa d e gran ampli tud con una luz c oncentra da de largo
alcan ce. Esta il uminación e xclusiva o frece al usu ario visi ón perifér ica y de larg a dis­tanci a al mismo tiem po. Para un c orredor, es quiador de fo ndo, cicli sta de monta ña o un
orientador nocturno, esto significa menos movimiento de cabeza, mayor control, mejor
equil ibrio y más v elocidad.

LUZ DE A CTIVI DAD DE SILVA

Exce ed posee un ha z de luz basa do en la acti vidad. Co n esta funci ón podrá op timizar
el haz de l uz en funció n del depor te concreto qu e esté prac ticando . Con unas sim ples
puls aciones p odrá contr olar los 3 mo dos de luz pre ajustado s, los cuale s adaptan l as
cara cteríst icas de la lu z a montar en bic icleta, e squiar o cor rer. Dentro de es tos modos,
podr á igualmen te ajustar di stintas int ensidade s de la luz. En co mbinació n con las
múltiples opciones de fijación de SILVA, esta función le proporciona una experiencia
más inte nsa y más pre stacion es, sin impo rtar si es tá montand o en biciclet a, realiz ando
esquí de fondo o corriendo por montaña.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

El fro ntal Excee d está compu esto de las s iguientes p artes:

• Unidad del frontal

• Conjunto ergonómico de cabeza

• Baterí a de Ion de litio r ecargab le con una fun da para bate rías de fija ción múltip le

• Cordón de extensión

• Fijación para casco

• Fijación para manillar de bicicleta

• Guía rápida

• Estuche de almacenamiento

• Cable de c arga USB

• Cargad or USB (solo v ersión Ex ceed XT)

ANTES DEL USO

CAR GA DE LA BATE RÍA

La bat ería debe ca rgarse an tes de ser util izada por p rimera ve z.

1. Con ecte la bate ría al carg ador u otro pu erto USB co n el cable incl uido.

2. Cone cte el carg ador al enchu fe.

3. En la ba tería hay un L ED que indic a el estado d e la batería d urante la c arga:

- luz verd e = batería tot almente ca rgada

- luz roja = ba tería car gándose

- luz roja in termitente = b atería ave riada o nec esita car ga

¡Aten ción! Cuand o la batería s e ha cargad o completa mente, el car gador pas a automáti­came nte al modo de ma ntenimiento .

El fro ntal Excee d es compatib le con todas l as baterí as Silva con e l mismo conec tor que
la bat ería Excee d. Tenga en cuent a que la indic ación de bat ería podr ía no ser prec isa con
otra s baterías S ilva.

SILVA EXCEED – EL FRONTAL FLEXIBLE Y
MODULAR

El fro ntal Excee d se ha diseña do para dep ortes de ac tividad es múltipl es. A continu ación
se des criben la s distinta s opciones :

CONJUNTO ERGONÓMICO DE CABEZA

Se ha dado forma ergonómica al conjunto para proporcionar un ajuste cómodo. Utilice
los aju stes de las 2 h ebillas p ara que se ada pte perfe ctamente a s u cabeza. B anda
superior desmontable incluida.

Colo que el front al en el sopor te para ca beza simpl emente desl izando la s patas del
frontal en el anclaje a presión.
Para e xtraer lo, simple mente desli ce el fronta l hacia arr iba y hacia afu era del sop orte.

FIJACIÓN PARA MANILLAR DE BICICLETA

La fij ación par a manillar d e bicicleta e stá diseñ ada para us arse en man illares d e
diáme tro entre 22 y 3 2 mm. El sopor te para bi cicleta se f ija al manill ar simplem ente
enrol lando la co rrea de gom a alrededo r del manill ar y fijándo la al gancho d e plástic o.

Colo que el front al en la fijac ión para ma nillar de bi cicleta sim plemente de slizando e l
soporte del frontal en el anclaje a presión.
Para e xtraer lo, simple mente desli ce el fronta l hacia arr iba y hacia afu era del sop orte.

FIJA CIÓN PAR A CASCO

La fij ación par a casco incl uye una cint a adhesiv a premonta da en la par te posteri or para
facilitar su instalación en cualquier casco.

Para i nstalar l a fijació n para casc o, extrai ga la pelícu la protec tora de la ci nta adhesi va.
Ase gúrese de qu e la super ficie del ca sco esté lim pia y seca. P resione el s oporte de
maner a que encaj e en su lugar.

Si no de sea utiliz ar el adhesi vo sobre su c asco, la fi jación ha sid o diseñada p ara ser
inst alada con 2 o má s correas l aterale s. (No inclui das)

Colo que el front al en la fijac ión para ca sco simple mente desli zando el sop orte del
frontal en el anclaje a presión.
Para e xtraer lo, simple mente desli ce el fronta l hacia arr iba y hacia afu era del sop orte.

OPCIONES DE TRANSPORTE DE LA BATERÍA

El fro ntal Excee d ha sido dise ñado para qu e la baterí a pueda ser tr anspor tada de
múlti ples modos; p or ejemplo , en un port a baterías en s u mochila , en el cuadro d e la
bicic leta, en el ci nturón o en la p arte tras era del con junto ergon ómico de cab eza, etc.

DURANTE EL USO

Encen der el front al
En el la teral del cu erpo del fro ntal exis te un botón de dob le acción qu e controla l as 3
luces d e activi dad, 2 nivel es de luz en cad a activid ad y el modo de bú squeda. E l botón
de dobl e acción fun ciona de tal mo do que podr á activa r distintos m odos en el Exc eed en
funci ón de si puls a suave o fuer temente el b otón.

1. Para iniciar el frontal:
Puls ación bre ve, suave o con f uerza

2. Par a alternar en tre las act ividade s, Bicicle ta, Esquí d e fondo y Corr er:
Puls ación bre ve con fuer za
Las ac tivida des cambia n en el siguien te orden:

-Bicicleta

-Esq uí de fondo

-Correr

-Intermitente

-Vuelv e a empezar de sde Bicicl eta

3. Par a alternar en tre el nivel d e luz máx. y mín .
Pulsación breve suave
Independientemente de qué actividad esté realizando, siempre podrá cambiar el
nive l de la luz

4. Para activar el modo Búsqueda
Pulsación larga suave
Transc urridos 5 s eg., la lám para regr esará au tomáticam ente al modo an terior.
Si inten ta activ ar repetida mente el modo B úsqueda, e l control de te mperatur a de­sact ivará tem poralme nte la funci onalidad h asta que la l ámpara se h aya enfri ado.

5. Para apagar la lámpara
Pulsación larga con fuerza

CONTROL DE TEMPERATURA

Tenga en cu enta que la tem peratur a del cuerp o del fronta l aumenta dur ante el uso. L a
temperatura del frontal depende del modo de luz, temperatura ambiente y del flujo de
aire (v elocidad ). El fronta l Exceed es tá equipad o con una unida d de control de t empera­tura q ue, mediante l a reducci ón de la poten cia de los LED, e vita que el c uerpo del fr ontal
se sobrecaliente.

¡Aten ción! Aseg úrese sie mpre de desc onectar l a batería si g uarda el fro ntal en un
compa rtimento c errado, c omo por ejem plo una bol sa, bolsi llo o simila r.

ADV ERTENC IA DE BATERÍ A BAJA

Dura nte el funcio namiento de l frontal po drá ver una ad verten cia de baterí a baja cuand o
quede m enos del 25 % de l a carga de l a batería. L o cual se refl eja mediant e el parpad eo
de los L ED durante 1 s egundo y lueg o su repetic ión cada 5 seg undos.

MODO DE RESERVA

Dura nte el funcio namiento, el f rontal ent rará en el mo do de reser va cuand o quede solo
un 15 % de ener gía en la bat ería. El mod o de reser va signif ica menos lu z que en el modo
de ahor ro de energ ía pero con la l uz suficie nte para ver e l camino. Todo s los LED par­pade arán una vez a ntes de que la l ámpara en tre en este mo do. Desde e ste punto, so lo
el modo d e reser va y el modo de fl ash esta rán dispon ibles par a evitar que e l usuario s e
quede s in luz en la osc uridad.

INDI CADOR DE E STADO DE L A BATERÍ A

Al apa gar el front al, un peque ño LED se enci ende en el inte rior de la pa rte delan tera del
front al para ind icar el est ado de las ba terías. E sta indica ción perma necerá en cendida
dura nte 5 segundo s. Tenga pres ente que esta i ndicació n es válida ún icamente co n la
batería incluida.
Luz ver de – Baterí a en buen esta do
Luz ro ja – La baterí a necesita r ecarga

MANUAL

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Para a segurar se de aprov echar al máx imo su front al Exceed , límpielo r egularme nte
con un trapo húmedo.
Limpi eza del conj unto ergonó mico de cabe za – Aclar ar con agua tib ia.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EXCEED XT

Peso: F rontal (inc luyendo el s oporte p ara cabez a): 190 gramo s
Peso d e la batería : 149 gramos (uni dad de lámp ara + conjunt o de cabeza)
Tipo d e batería: Io n de litio 7,4 V, 9,9 Ah
Alca nce máx. (Bic icleta/ Esquí/C orrer): 16 0/140/120 m
Alca nce mín. (Bic icleta/E squí/C orrer): 10 0/85/ 70 m
Lúmenes máx. (Bicicleta/Esquí/Correr): 1300/1200/1000
Lúmenes mín. (Bicicleta/Esquí/C orrer): 400/400/400
Autonomía Máx. (Bicicleta/Esquí/Correr): 4 horas/4 horas/4,5 horas
Autonomía: Mín. (Bicicleta/Esquí/Correr): 10 horas/10 horas/10 horas
Modo de r eserv a 1 h
Tiem po de carga 10 h
Resistencia al agua: IPX6
Rango d e temperat ura de func ionamiento : -20º C – +60° C

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL EXCEED X

Peso: F rontal (inc luyendo el s oporte p ara cabez a): 190 gramo s
Peso d e la batería : 149 gramos (uni dad de lámp ara + conjunt o cabeza)
Tipo d e batería: Io n de litio 7,4 V, 3,3 A h
Alca nce máx. (Bic icleta/ Esquí/C orrer): 16 0/140/120 m
Alca nce mín. (Bic icleta/E squí/C orrer): 10 0/85/ 70 m
Lúmenes máx. (Bicicleta/Esquí/Correr): 1300/1200/1000
Lúmenes mín. (Bicicleta/Esquí/C orrer): 400/400/400
Auton omía: Máx. (B icicleta /Esquí /Correr ): 1 h 15 min./1 h 15 min ./1 h 45 min.
Auton omía: Mín. (Bi cicleta /Esquí/ Correr ): 3 h 30 min./ 3 h 30 min/3 h 3 0 min.
Modo de r eserv a 1 h
Tiem po de carga 4 h
Resistencia al agua: IPX6
Rango d e temperat ura de func ionamiento : -20º C – +60° C

ACER CA DE LA S BATERÍA S DE ION DE LI TIO

La bat ería debe gu ardarse e n un lugar seco c on una temper atura de en tre

-20°C y + 35°C.
Si va a gu ardar la bat ería dura nte un period o prolonga do (más de 30 dí as), no debe e star
total mente carg ada. Podrí a ocasion ar la pérdid a de sus cara cteríst icas.
Las b aterías de Io n de litio se de scargan a proximad amente en un 20 % e n un plazo de 30
días. P uede carg ar una bater ía que no est á totalmente d escarga da sin que est o afecte a
sus características.
No exp onga la bate ría a temper aturas ex tremas que p uedan hace r que se incend ie o
explote.
No des arme ni dañe l a batería , podría suf rir quema duras quím icas.
Mantén gala aleja da de los niño s.
No arr oje las bate rías al fue go. Podría n explotar.
No sume rja las bat erías en agu a.
No cortocircuite los contactos.
Sust ituya únic amente con ba terías Sil va que pose an el mismo con ector que el d e la
bater ía Exceed .

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.

El fro ntal, las b aterías y el em balaje so n recicla bles. Des eche estos c omponente s en los
centros de reciclaje designados.

GARANTÍA

Silva l e garantiz a que, dura nte un period o de dos (2) año s, su produc to Silva es tará sus­tanci almente lib re de defec tos de materi al y mano de obr a en condici ones de uso no r­males . La respo nsabilid ad de Silva , de conformi dad con la pr esente gar antía, se li mita a
la sus titución o r eparació n del produc to. Esta g arantía li mitada cub re solo al com prador
orig inal. La ba tería reca rgable de po límero de l itio/ion d e litio no est á cubier ta por el
perí odo de la gar antía del pro ducto. El p eríodo de l a garantía de l a batería d e polímero
de liti o/ion de li tio es de 1 año.
Si se dem uestra qu e el produc to es defect uoso dura nte el period o de garantí a, póngas e
en cont acto con el es tablecim iento de adqu isición or iginal. A segúres e de llevar el
compr obante de com pra cuand o devuelv a el product o. Las devo luciones n o se pueden
proce sar sin el com probante d e compra or iginal. E sta garant ía no es váli da si el pro­ducto h a sido modif icado o no se h a instala do, utiliz ado, repar ado o conser vado se gún
las in struccio nes de Silva , o si se ha some tido a esfue rzos físic os o eléctr icos anóma los,
usos inadecuados, negligencias o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste ni
los desgarros normales. Silva no es responsable de los daños o consecuencias, directas
o indir ectas, de rivada s del uso del pr oducto. L a respons abilidad d e Silva no sup erará en
ningú n caso el impo rte pagad o por el prod ucto. En algu nos terri torios no se p ermite la
exclu sión o limita ción de los da ños inciden tales o cons ecuencia les, por lo q ue es posibl e
que la l imitació n o exclusión a nterior no le s ea aplica ble. Esta g arantía es v álida y pued e
procesarse únicamente en el país de adquisición.

Para obtener más información, visite ww w.silva.se

MANUAL

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

SILVA EXCEED E INTELLIGENT LIGHT®

Obri gado por es colher a lan terna fron tal Silva E xceed. Est a lantern a frontal po de, pelo seu
desig n modular, ser u sada tamb ém num capace te ou num guiad or de bicicle ta.

A lante rna front al Exceed es tá equipa da com Intell igent Light ® que é uma tecno logia de
distr ibuição d e luz que combi na a iluminaç ão de ângulo a mplo com a ilum inação loc alizada
de long o alcance. E sta image m luminosa ún ica dá ao util izador, simul taneamen te, visão pe ­rifé rica e de long a distânci a. Para um co rredor, esq uiador de fun do, ciclis ta de montan ha ou
prat icante de or ientação n oturna, is to traduz- se em menos mo vimentos da c abeça, me lhor
contr olo, equilí brio e mais v elocidad e.

LUZ DE AT IVIDAD E SILVA

A Exce ed está equi pada com fei xe de luz voca cionado par a a ativid ade. Com est a carate­ríst ica, é poss ível otimiz ar o feixe de luz d e acordo com o d esporto e specífi co que está a
ser pr aticado. C om apenas al guns cliqu es de um botão , é possíve l controlar o s 3 modos de
iluminação predefinidos, que adaptam as características da iluminação à bicicleta, ao esqui
ou à cor rida. Dent ro destes mo dos, é tamb ém possív el definir di ferentes in tensidade s de
débito luminoso. Combinada com as opções dos múltiplos acessórios SILVA, esta funciona­lidad e oferece- lhe uma exp eriência m ais intensa e c apacidad es mais ampl as, quer es teja a
prat icar Bicicl eta, Esqu i de fundo ou Co rrida a cor ta-mat o.

VIS ÃO GERA L DO PRODU TO

A lante rna front al Exceed co ntém as segui ntes peças :

• Unidade da lanterna frontal

• Estrutura de cabeça ergonómica.

• Bateri a de iões de lít io recarr egável com um a caixa de ba teria multi -fixaçã o

• Cabo de ex tensão

• Fixaçã o para o cap acete

• Fixaçã o para o guia dor da bicicl eta

• Guia rápido

• Caixa de a rmazenam ento

• Cabo de ca rregame nto USB

• Carre gador USB (ap enas Excee d XT)

ANTES DE USAR

CARREGAMENTO DA BATERIA

A bater ia precis a de ser carr egada ante s da primeir a utilizaç ão.

1. Lig ue a bateria ao c arrega dor ou outra p orta USB c om o cabo incl uído.

2. Ligu e o carrega dor à tomada de p arede.

3. Exi ste um LED na ba teria que ind ica o estad o da bateria d urante o car regament o:

- luz verd e = bateria com pletamen te carrega da

- luz verm elha = a bater ia está a car regar

- Luz verm elha a pisc ar = a bateria nã o está a func ionar corr etamente o u precisa de s er
carregada

Atenç ão! Quando a b ateria est á totalment e carrega da, o carre gador muda a utomatica mente
para o m odo de manut enção.

A lante rna front al Exceed é co mpatível c om todas as ba terias Silv a com o mesmo c onector
da bate ria Excee d. Note que a indi cação da ba teria pode n ão ser exata c om outras b aterias
Silva.

SILVA EXCEED – A LANTERNA FRONTAL
MODULAR E FLEXÍVEL

A lante rna front al Exceed fo i concebida p ara Despo rtos Mult i-Ativi dades. Aqu i fica uma
desc rição das di ferentes o pções:

ESTRUTURA DE CABEÇA ERGONÓMICA

A estr utura de ca beça tem uma f orma ergo nómica par a proporc ionar um ajus te confor tá­vel. U se as 2 fivel as de ajuste p ara a ajust ar perfei tamente à sua c abeça. Fai xa superi or
amovível incluída.

Fixe a l anterna fr ontal no sup orte de cab eça simple smente desl izando o pé d a lanterna
front al no encai xe.
Para r emover, desl ize simple smente a lante rna front al para cim a e para fora d o suporte .

FIX AÇÃO PAR A O GUIAD OR DA BICI CLETA

A fixa ção para o gu iador da bici cleta foi de senvolvi da para a uti lização em g uiadores d e
bicic leta com dime nsões entr e 22 mm e 32 mm. O su porte da bi cicleta fi xa-se ao gui ador
da bici cleta envo lvendo simp lesmente a al ça de borr acha à volta d o guiador da bi cicleta e
aper tando com o ga ncho de plá stico.

Pren da a lantern a frontal na f ixação pa ra o guiador d a biciclet a simplesme nte desliz ando o
supor te da lante rna front al no encaixe .
Para r emover, desl ize simple smente a lante rna front al para cim a e para fora d o suporte .

FIX AÇÃO PAR A O CAPACE TE

A fixa ção para o ca pacete vem co m uma fita ad esiva pré -instal ada na tras eira par a que seja
facilmente montado em qualquer capacete.

Para m ontar a fix ação para o c apacete, re tire a pelíc ula proteto ra que cobr e a fita adesi va.
Cer tifique- se de que a supe rfície do c apacete es tá limpa e se ca. Press ione o supor te na
posição correta.

Se não d esejar usa r o adesivo n o seu capace te, a fixaçã o está prep arada par a montagem
com 2 cor reias nas p artes lat erais. (Nã o incluída s)

Pren da a lantern a frontal na f ixação pa ra o capace te deslizan do simples mente o supor te da
lante rna front al no encaixe .
Para r emover, desl ize simple smente a lante rna front al para cim a e para fora d o suporte .

TRANSPORTE FLEXÍVEL DA BATERIA

A lante rna front al Exceed es tá concebi da de modo a que a b ateria pos sa ser tra nsporta da de
vári as maneir as; por exemp lo, num por ta-bater ias às suas co stas, no qu adro da bicic leta,
no seu ci nto ou mochil a, ou na par te posteri or da sua unid ade de cabeç a etc.

DURANTE A UTILIZAÇÃO

LIGAR A LANTERNA FRONTAL

Na par te latera l do corpo da l anterna fr ontal exis te um botão de p ressão de a ção dupla qu e
controla todas as 3 iluminações de atividades, 2 níveis de iluminação em cada atividade e o
modo de p rocura . O botão de pre ssão de dup la ação fun ciona de for ma a ser possí vel ativa r
difer entes modo s na Exceed de pendendo s e a pressão s obre o botã o for suave ou fo rte.

1. Par a ligar a lan terna:
Pres são curt a, suave ou fo rte

2. Par a comutar ent re as ativi dades, Bic icleta, Es qui de fundo e C orrida:
Pres são curt a forte
As ati vidades e stão pel a seguinte or dem:

-Bicicleta

-Esq ui de fundo

-Corrida

-Piscar

-Reco meça a par tir de Bicicl eta

3. Par a alternar en tre e nível má ximo e mínim o de iluminaç ão
Pressão curta suave
Indep endenteme nte da ativi dade que este ja a executa r, pod erá sempre a lterar o ní vel da
iluminação

4. Par a ativar o mod o de Procur a
Pressão longa suave
Após 5 s egundos , a lanterna m uda automat icamente pa ra o modo ante rior.
Quand o tentar ati var repeti damente o mod o de procur a, o controlo d e temperat ura desli ­gará temporariamente esta funcionalidade até que a lanterna arrefeça.

5. Para desligar a lanterna
Pressão longa forte

CONTROLO DE TEMPERATURA

Note que a t emperatu ra do corp o da lantern a frontal ir á aumentar d urante a sua ut ilizaçã o.
A temperatura da lanterna frontal está dependente do modo de iluminação, temperatura
do ar amb iente e fluxo d e ar (veloci dade). A lante rna front al Exceed e stá equipa da com uma
unida de de control o da tempera tura que imp ede que o cor po da lanter na sobreaq ueça,
reduz indo para i sso a energi a forneci da aos LEDs .

Atenç ão! Certi fique-se s empre que as b aterias e stão desl igadas quan do a lanter na frontal
for gua rdada num co mpartim ento fechad o como um saco, b olso ou eq uipamento s emel­hante.

AVIS O DE BATERIA F RACA

Dura nte o funcion amento da la nterna fro ntal haver á um aviso de b ateria fra ca quando
apena s restar 25 % do tempo da ba teria. Ist o acontece qu ando os LEDs p iscam dur ante 1
segun do e novame nte depois de 5 s egundos.

MODO DE RESERVA

Dura nte o funcion amento, a lan terna entr ará em modo d e reserv a quando re starem 15% de
energ ia da bateri a. O modo de re serva si gnifica me nos luz do que no m odo de poup ança de
energ ia mas luz suf iciente par a ver o camin ho à sua frente . Todo s os LEDs pis carão uma v ez
antes d e a lanterna p assar par a este modo . A partir de ste ponto ap enas o modo de r eserva
e o modo de f lash est ão disponí veis para i mpedir que o ut ilizador s eja deixad o sem luz no
escuro.

INDI CAÇÃO DO E STADO DA BAT ERIA

Quand o a lantern a frontal es tá deslig ada, um pequ eno LED liga -se no inter ior da part e da
frent e da lantern a frontal pa ra indica r o estado da s baterias . Esta indi cação ape nas estar á
ligad a durante 5 se gundos. No te que esta in dicação ap enas é váli da para a bate ria incluí da.
Luz ver de – Bateri a em boas cond ições
Verme lho – A bateri a precisa d e ser carre gada

MANUAL DA
VERSÃO COMPLETA

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

DEPOIS DE USAR

MANUTENÇÃO

Para a ssegur ar que obtém o má ximo desem penho da sua l anterna E xceed, limp e-a regu­larm ente com um pan o húmido.

Limp eza da estr utura de ca beça – enxa gue em água mor na.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS EXCEED XT

Peso: l anterna f rontal (inc luindo supo rte de cab eça): 190 gra mas
Peso d a bateria: 149 gr amas (unid ade da lanter na + estru tura de cab eça)
Tipo d e bateria: L i-ion 7,4 V, 9,9 Ah
Distância de iluminação Máx (Bicicleta/Esqui de fundo/Corrida): 160/140/120 m
Distância de iluminação Mín (Bicicleta/E squi de fundo/Corrida): 100/85/7 0 m
Lúmen M áx (Bicicle ta/Esq ui de fundo/ Corrid a): 1300/120 0/1000
Lúmen Mín (Bicicleta/Esqui de fundo/Corrida): 40 0/400/400
Tempo de il uminação: M áx (Bicicle ta/Esq ui de fundo/ Corrida ): 4 horas/4 h oras/4,5 h oras
Tempo de il uminação: M ín (Biciclet a/Esqu i de fundo/C orrida) : 10 horas/10 h oras/10 ho ras
Modo de r eserv a 1h
Tempo de ca rregame nto 10 h
Resis tência à água : IPX6
Gama de t emperatu ra de funci onamento: -2 0 a +60º

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS EXCEED X

Peso: l anterna f rontal (inc luindo supo rte de cab eça): 190 gra mas
Peso d a bateria: 149 gr amas (unid ade da lanter na + estru tura de cab eça)
Tipo d e bateria: L i-ion 7,4 V, 3,3 Ah
Distância de iluminação Máx (Bicicleta/Esqui de fundo/Corrida): 160/140/120 m
Distância de iluminação Mín (Bicicleta/E squi de fundo/Corrida): 100/85/7 0 m
Lúmen M áx (Bicicle ta/Esq ui de fundo/ Corrid a): 1300/120 0/1000
Lúmen Mín (Bicicleta/Esqui de fundo/Corrida): 40 0/400/400
Tempo de il uminação: M áx (Bicicle ta/Esq ui de fundo/ Corrida ): 1 h 15 min/1 h 15 min/1 h 4 5
min
Tempo de il uminação: M ín (Biciclet a/Esqu i de fundo/C orrida) : 3 h 30 min/3h 3 0 min/3h 3 0
min
Modo de r eserv a 1h
Tempo de ca rregame nto 4 h
Resis tência à água : IPX6
Gama de t emperatu ra de funci onamento: -2 0 a +60º

SOBR E AS BATERI AS DE IÕE S DE LÍTI O

A bater ia deve ser gu ardada num a mbiente sec o e mantida num a temperat ura entre os

-20°C e + 35°C.
Se des ejar guard ar a bateria p or um períod o de tempo mais l ongo (mais d e 30 dias), a
bater ia não deve e star compl etamente ca rregada . Isto pode pr ovocar a pe rda das suas
características.
As ba terias de iõe s de lítio têm u ma taxa de de scarga de ap roximada mente 20% nu m pe­ríod o de 30 dias. P ode sempre c arregar u ma bateria a m etade da sua c apacidad e total sem
alterar as suas características.
Não exp onha a bater ia a tempera turas ex tremas que po ssam caus ar incêndi os ou ex­plosões.
Não de smonte nem man useie a bate ria de form a inadequad a sob risco d e queimadur a
química.
Mantenha longe do alcance das crianças.
Não de scarte as b aterias em f ogo. Isto po de provoc ar uma explo são.
Não mer gulhe as bat erias em águ a.
Não fa ça curto- circuito n os contact os.
Subs titua apena s por bateri as Silva com o m esmo conec tor da bater ia Exceed .

PROTEGER O AMBIENTE.

A lante rna front al, as bater ias e a embal agem são rec iclávei s. Deite for a estes iten s nos
locais de reciclagem apropriados.

GARANTIA

A Silva g arante que , por um perío do de dois (2) a nos, o seu pr oduto Silva , se usado no rmal­mente, e stará su bstancia lmente liv re de defeito s de materia is e de fabric o. A respon sa­bilid ade da Silva s ob esta gar antia est á limitada à r eparaçã o ou substit uição do pro duto.
Est a garantia l imitada es tende-se a penas ao com prador or iginal. A ba teria de iõe s de lítio/
polí mero de lítio r ecarre gável não es tá cober ta pelo per íodo de gara ntia do prod uto. O
perí odo de garan tia da bater ia de iões de lí tio/polím ero de lítio é 1 a no.
Se o pro duto se apre sentar com o defeituos o durante o pe ríodo de gar antia, con tacte o loc al
orig inal de compr a. Certi fique-s e de que possu i o comprova tivo orig inal de compr a quando
devol ver o produt o. As devol uções não po dem ser pro cessada s sem o origin al da prova de
compr a. Esta ga rantia não s e aplica se o p roduto tiv er sido alter ado, inst alado, op erado,
repa rado ou mant ido em desac ordo com as in struçõe s fornecid as pela Silv a ou se tiver
sido su jeito a stre ss físico ou e létrico ano rmais, má u tilizaçã o, negligê ncia ou acid ente.
A gara ntia também n ão cobre o uso e d esgaste n ormal. A Sil va não é resp onsável p or
qualq uer conseq uência, dir eta ou indir eta, ou dano s resultan tes da utiliz ação dest e produto.
Em nenh uma circun stância a re sponsab ilidade da Si lva excede rá o valor qu e pagou pelo
prod uto. Alguma s jurisdiç ões não per mitem a exclu são ou limit ação dos dan os incident ais
ou cons equencia is, e port anto a limita ção ou exclu são acima po dem não lhe se r aplicáv eis.
Est a Garantia é v álida e pode s er proces sada apen as no país de co mpra.

Para mais informações, por favor, visite www.silva.se

MANUAL DA
VERSÃO COMPLETA

exceed

Art.no Exceed X: 37441

Art.no Exceed XT: 37407

Бла годар им за прио брете ние нало бного ф онаря Si lva Exceed . Благо даря мо дульно й
конс трук ции, да нный фон арь так же може т крепи ться на ш лем или н а руль ве лосипе да.

Нал обный фо нарь Exce ed испол ьзуе т технол огию ра спред еления с вета In telligent
Light® (интеллектуа льное освещение), которая комбинирует ближний рассеивающий
свет с дальним направленным светом. Такое уникальное освещение обеспечивае т
пользователю периферийный и дальний обзор одновременно. Бегунам, лыжник ам,
велосипедистам и спортсменам, занимающимся ориентированием, данное устройство
поможет уменьшить количество движений головой, увеличить возможности контроля
окр ужаю щей обс танов ки, улу чшить б аланс и у величи ть скор ость п ередв ижения .

ИНДИКАТОР АКТИВНОСТ И SILVA

Превышает функции активности на основе светового луча. С помощью данной
функции Вы можете оптимизировать световой луч согласно определенному виду
спо рта, ко торым за нимает есь. Не скольк ими щел чками по к нопке Вы м ожет уп равля ть
3 предустанов ленными режимами освещения, которые адаптир уют характеристики
осв ещения д ля езд ы на вело сипеде , катан ия на лыж ах или бе га. В пре делах э тих
режимов Вы также можете задавать различн ую интенсивнос ть освещения. В сочетании
с множ еств ом вариа нтов кр еплен ий SILVA данн ая функ ция поз воляет п олуч ить бол ее
инт енсивн ый опыт и ра звит ые навык и, незав исимо о т того, ез дите л и Вы на вело сипед е,
катаетесь ли на лыжах или занимаетесь ходьбой.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

В комп лект ацию на лобног о фонар я Exceed вх одят с ледую щие комп онент ы:

• Фонарь

• Эргономичная система креплений на голове.

• Аккумуляторная литий-ионная батарея и батарейный кейс с многофункциональным
креплением

• Удлинитель

• Нашлемное крепление

• Крепление на руль велосипеда

• Краткое руководство пользователя

• Чехол для хранения

• USB-к абель д ля заря дки

• Заря дное ус тройс тво USB ( только E xceed XT )

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Пере д первы м исполь зован ием бат арею не обходи мо заряд ить.

1. При соеди ните ак куму лятор ную бат арею к за рядно му уст ройст ву или др угом у порт у
USB с по мощью п рилаг аемого к абеля .

2. Под ключи те заря дное ус трой ство к се ти пит ания.

3. Све тодио дный инд икато р, распо ложенн ый на бат арее, от ража ет сост ояние б атаре и во
время процесса зарядки:

- свет ится зе леным = ба таре я полнос тью за ряжена

- свет ится кр асным = б атаре я заряж ается

- мига ет крас ным = проб лемы в раб оте бат ареи и ли ее нуж но заря дить

Прим ечание ! Когда ба тарея п олнос тью за ряжена , заряд ное уст ройс тво авт омати чески
переключается в профилак тический режим.

Нал обный фо нарь Exce ed совме стим со в семи ба тарея ми Silva с те м же разъ емом, к ак на
бат арее Ex ceed. Име йте в вид у, что инд икаци я батар еи может б ыть нет очной с д ругим и
батар еями Silva.

SILVA EXCEED – ГИБКИЙ МОДУЛЬНЫЙ НАЛОБНЫЙ ФОНАРЬ

Налобный фонарь Exceed предназначен для активных видов спорта. Вот описание
некоторых отличительных особенност ей:

ЭРГОНОМИЧНАЯ СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЙ НА ГОЛОВЕ

Система головных креплений имеет эргономичный дизайн, позволяющий удобную
пос адку. Д ля рег улиров ки испо льзую тся 2 пря жки, ч тобы фо нарь иде ально п рилег ал к
голове. Прилагается съемная верхняя лента.

Прикрепите фонарь к головному креплению, просто сдвигая основание фонаря в гнездо
защелкивающегося типа.
Что бы его сня ть, пр осто пр одвиньт е налоб ный фона рь вверх и и з креп ления.

КРЕПЛЕНИЕ НА РУЛЬ ВЕЛОСИПЕДА

Велосипедное крепление предназначено для использования на руле велосипеда, его
диа метр мож но меня ть от 22 мм д о 32 мм. Вел осипе дное кр еплен ие монт ирует ся на руле ,
про сто зак ручив ая рези новый ре мешок во круг р уля и
прикрепляя его к пластиковому крючку.

Зак репит е фонарь н а руле ве лосипе да, про сто с двигая к онсоль ф онаря в г нездо
защелкивающегося типа.
Что бы его сня ть, пр осто пр одвиньт е налоб ный фона рь вверх и и з креп ления.

НАШЛЕМНОЕ КРЕПЛЕНИЕ

Для п рост ой уст ановки н а любой ш лем нашл емное к репле ние с тыль ной ст ороны им еет
липкую ленту.

Что бы закр епить н ашлемн ое креп ление, с нимит е защит ную пл енку с ли пкой лен ты.
Убе дитес ь, что по верхно сть шл ема чис тая и су хая. При жмит е крепл ение в ну жном ме сте.

Есл и Вы не хоти те испо льзов ать лип кую лен ту на св оем шле ме, креп ление м ожно
зак репит ь с помощ ью 2 или бол ее боко вых ремн ей. (Прио брета ются до полни тельн о)

Закрепите фонарь в нашлемном креплении, просто сдвигая консоль фонаря в гнездо
защелкивающегося типа.
Что бы его сня ть, пр осто пр одвиньт е налоб ный фона рь вверх и и з креп ления.

ВАРИАНТЫ НОШЕНИЯ БАТАРЕИ

Конс трук ция нал обног о фонаря E xceed ра зрабо тана та ким обр азом, ч то бата рею мож но
нос ить раз личным и способ ами, нап ример, в б атаре йном кей се на спин е, на вело сипед ной
рам е, на пояс е, в рюкза ке или сз ади т. д.

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬ ЗОВАНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НАЛОБНОГО ФОН АРЯ

На боковой стороне корпуса фонаря находится кнопка двойного действия, управляющая
всем и 3 видам и освеще ния акт ивнос ти, 2 ур овнями о свещен ия в каж дом ак тивном
реж име и реж име поис ка. Кно пка дво йного де йстви я работ ает та к, что Вы м ожете
ак тивиро вать ра зличн ые режим ы в Exceed в з ависим ости о т плавно го или жес тког о
нажатия на кнопку.

1. Для включения индика тора:
Быстрое нажатие, плавное или жесткое

2. Для п ерек лючени я дейст вий - вел осипе д, лыжи и б ег:
Короткое жесткое нажатие
Дейс твия р асполо жены в сл едую щем поря дке:

-Велосипед

-Лыж и

-Бег

-Мигает

-Повторение цикла с программы Велосипед

3. Для переключения межд у макс. и мин. уровнем освещения
Короткое плавное нажатие
Нез ависим о от выпол няемог о дейс твия, Вы в сегда мо жете из менить у ровен ь
освещения

4. Для активации режима поиска
Длинное плавное нажатие
Чере з 5 секу нд инди катор а втома тичес ки перек лючи тся обр атно на п редыд ущий
режим.
При по пытке а ктив ироват ь режим п оиска п овтор но упра вление т емпер атур ой
временно отключит функциональность, пока индикатор снова не остынет.

5. Чтобы отключит ь индикатор
Длинное жесткое нажати е

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ КОНТРОЛЬ

Имей те в вид у, что во вр емя испо льзов ания кор пус фон аря буде т нагре ватьс я.
Температура фонаря зависит от выбранного режима освещения, окружающей
тем перат уры и воз душн ого пот ока (скор ость ). Фонар ь Exceed им еет блок т емпер атур ного
контроля, который предотвращает перегрев корпуса фонаря, уменьшая мощность
светодиодов.

Прим ечание ! Если на лобный ф онарь хр анитс я в закры том мес те, так ом как су мка, ка рман
или ч то-либ о подоб ное, обя зате льно от ключи те бат арею.

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ О НИЗКОМ УРОВНЕ ЗАРЯД А БАТАРЕИ

Во время работы налобного фонаря будет выдано предупреждение об остаточном заряде
бат ареи пр и дости жении о тметк и в 25%. На э то указ ывает ми гание с ветод иодов в т ечение
1 сек унды, к оторо е снова по вторя ется че рез 5 сек унд.

РЕЗЕРВНЫЙ РЕЖИМ

Во вр емя рабо ты ламп а перейд ет в резе рвный ре жим, ко гда ост анетс я 15% пита ния
бат ареи. Ре зервн ый режим о значае т меньш ее потр еблени е света , чем в реж име
энер госбе режени я, но его д оста точно, ч тобы ви деть пу ть впе реди Ва с. Все све тодио дные
инд икато ры буду т мига ть один р аз до тог о, как лам па войде т в этот ре жим. С эт ого
мом ента то лько ре зервный р ежим и ре жим всп ышки до ступ ен для п редот вращен ия
потери света, чтобы пользователь не остался в темноте.

ИНДИКАЦИЯ СОС ТОЯНИЯ БАТАРЕИ

После выключения фонаря включается маленький светодиод с внутренней стороны
лице вой час ти фона ря, ото бража я состо яние ба тарей. Э тот ин дикат ор будет г орет ь
в теч ение 5 сек унд. П ожалу йста , имейте в в иду, чт о это пре дусмо трено т олько д ля
прилагаемой батареи.
Горит зе леным – ба тарея в х орошем с осто янии
Кра сный - ба тарею с леду ет заря дить

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

exceed

Артикул Exceed X: 37441

Артикул Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

Чтобы обеспечить максимальную производительность налобного фонаря Exceed,
рег улярн о провод ите чис тку у строй ства м окрой т канью.

Что бы очис тить с истем у голов ных креп лений — п ромойт е ее в теп лой воде .

ТЕХ НИЧЕСК ИЕ ХАРА КТЕРИС ТИКИ E XCEED XT

Масса: налобный фонарь (включая головное крепление): 190 г
Вес б атаре и: 149 г (ламп овый бло к + гарни тура )
Тип бат ареи: ли тий-и онная 7,4 В, 9,9 А·ч
Макс. дальность освещения (велосипед/лыжи/бег): 160/140/120 м
Мин. дальность освещения (велосипед/лыжи/бег): 100/85/70 м
Макс . свето вой пото к (вело сипед /лыжи /бег): 1 30 0/1 200 /1 000
Мин. световой поток (велосипед/лыжи/бег): 400/400/400
Врем я свече ния: Макс . (велос ипед /лыжи/ бег): 4 час а/4 часа /4,5 час а
Время свечения: Мин. (велосипед/лыжи/бег): 10 часов/10 часов/10 часов
Рез ервный р ежим 1 ч
Врем я заряд ки 10 ч
Водонепроницаемость: IPX6
Диа пазон ра бочих т емпера тур: о т -20 до +60 º

ТЕХ НИЧЕСК ИЕ ХАРА КТЕРИС ТИКИ E XCEED X

Масса: налобный фонарь (включая головное крепление): 190 г
Вес б атаре и: 149 г (ламп овый бло к + гарни тура )
Тип бат ареи: ли тий-и онная 7,4 В, 3 ,3 А·ч
Макс. дальность освещения (велосипед/лыжи/бег): 160/140/120 м
Мин. дальность освещения (велосипед/лыжи/бег): 100/85/70 м
Макс . свето вой пото к (вело сипед /лыжи /бег): 1 30 0/1 200 /1 000
Мин. световой поток (велосипед/лыжи/бег): 400/400/400
Врем я свече ния: Макс . (велос ипед /лыжи/ бег): 1 ч 15 мин /1 ч 15 мин/1 ч 45 м ин
Врем я свече ния: Мин. (в елоси пед/л ыжи/б ег): 3 ч 30 мин /3 ч 30 мин /3 ч 30 мин
Рез ервный р ежим 1 ч
Врем я заряд ки 4 ч
Водонепроницаемость: IPX6
Диа пазон ра бочих т емпера тур: о т -20 до +60 º

О ЛИТИЙ-ИОННЫХ БАТАРЕЯХ

Бат арею не обходи мо храни ть в су хом мес те в диапа зоне те мпера тур

-20°C и + 35°C.
Есл и планир уется н е польз овать ся бат ареей в т ечение д лите льного п ериод а (более 3 0
дне й), бата рею не сл едуе т полнос тью за ряжат ь. Невып олнен ие данно го прав ила може т
привести к ухудшению эксплуа тационных характеристик батареи.
Лит ий-ион ные бат ареи за 3 0 дней раз ряжаю тся при близи тельн о на 20 %. За рядка
нап оловин у разря женной б атар еи не ух удшает е е экспл уатац ионные х арак терис тики.
Не по дверг айте ба тарею в лиянию ч резмер ных тем перат ур, это м ожет при вест и к
возгоранию или взрыву.
Зап рещае тся раз бират ь или разб ивать б атар ею, это мо жет прив ести к х имичес кому
ожогу.
Держ ите ба тареи в м еста х, недо сту пных дл я детей.
Не бро сайт е батар еи в огонь . Такие дей стви я могу т приве сти к взр ыву.
Не пог руж айте ба тареи в в оду.
Не зам ыкайт е конта кты.
Зам еняйте т олько н а батар еи Silva с те м же разъ емом, ч то и в бата рее Exce ed.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Не выбрасывайте фонарь, батареи и упаковочный материал вместе с бытовыми отходами,
эти п редме ты сле дует с дават ь в пунк ты вто ричной п ерера ботки . Утили зируй те эти
пре дметы н а обозн аченных с танц иях вто ричной п ерера ботки .

ГАРАНТИЯ

Комп ания Silv a предо став ляет 2-г одичн ую гар антию на о тсу тств ие суще стве нных
деф ектов в м атери алах и ка честв е работ ы изде лий Silva п ри усло вии их нор мальн ого
использования. Ответс твенность компании Silva согласно этой гарантии ограничена
ремонтом или заменой изделия. Данная ограниченная гарантия распространяется
только на первого владельца. На литий-полимерный/литий-ионовый аккум улятор не
распространяетс я гарантия продук та. Гарантия для литий-полимерного/литий-ионового
акк умул ятора - 1 г од.
Есл и во время д ейст вия гар антийн ого сро ка на изд елии обн аруж ены дефе кты, с леду ет
обратиться к представи телю торговой точки первоначального места продажи. Чтобы
возвратить изделие, необходимо предъявить документы, подтверждающие поку пку.
Без п ервичн ых доку менто в, подт верж дающи х покуп ку, изд елие во зврат у не под лежит.
Данная гарантия не распространяется на случаи, если изделие видоизменялось, не
устанавливалось, использова лось, ремонтировалось или обслу живалось с нарушением
инструкций, данных компанией Silva, подвергалось чрезмерным физическим или
электрическим нагрузкам, неправильно или небрежно использовалось или было
пов режде но в резу льтате н есчас тног о случ ая. Также г арант ия не рас прост раняе тся
на по крыти е износ а в результ ате экс плуа тации и здели я. Компа ния Silva н е несет
отв етст веннос ти за лю бые пос ледс твия, пр ямые или к освенн ые, или по вреж дения,
пол ученн ые в резул ьтате и споль зовани я данног о изде лия. Ни пр и каких о бстоя тель ства х
отв етст веннос ть комп ании Silv a не может п ревыш ать сум му, зат раченн ую на пок упк у
изделия. Некоторые юридические органы не разрешают исключение или ограничение
побочных или косвенных убытков, таким образом, вышеупомянут ые ограничения или
иск лючен ия могу т на Вас н е распро стра нятьс я. Данн ая гара нтия де йстви тельн а и может
быт ь испол ьзован а тольк о в стран е, где был а совер шена пок упка.

Чтобы получить дополнит ельную информацию, посетите сайт компании – www.silva.se

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

exceed

Артикул Exceed X: 37441

Артикул Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

感谢您选购 Silva Exceed 头灯。 得益于其模块化设计，此款头灯也可以用在头盔或自行车把手上。

Exceed 头灯采用配光技术 Intelligent Light® 设计，将广角泛光与长距离聚光相结合。 其独特的
光图像可同时为用户呈现周边 和远距离视像。 对于赛跑运动员、越野滑雪运 动员、山地自行车车手或
夜间定向运动员而言，此设 计可实现更少的头部运动、更有效的控制、更好的平衡及更快的速度。

SILVA 活动照明
Exceed 有以光束为活动照明这一特性。 利用此特征，您可以根据正在进行的特定运动项目对光束进
行优化。 只需轻松按几下按钮，您即可控制 3 种预设照明模式，为骑行、滑雪或跑步调整合适的照明
方式。 在这些模式下，您还可设定不同强度的光输出。 与 SILVA 的多种安装选件整合后，不管是骑
行、越野滑雪还是山径长跑，这一特征均可为您带来更富激情的体验及更为熟练的技巧。
产品概览
Exceed 头灯包含以下部件：

• 头灯组件

• 符 合人体工学的 耳机。

• 带多点连接电池盒的可充电式锂离子电池

• 延长线

• 头盔附件

• 自行车把手 附件

• 快速指南

• 储存盒

• USB 充电线

• USB 充电器（仅 Exceed XT）

使用前
电池充电
在 首 次 使 用 前 ，电 池 需 要 充 电 。

1. 用随附的电线将电池连接至充电器或其他 USB 接口。

2. 将充电器连接到壁装电源插座。

3. 电池上的 LED 将显示充电期间的电池状态：

- 绿 灯= 电池已充满电

- 红灯 = 电池正在充电

- 红灯闪烁 = 电池未正常工作或需充电

注意！ 电池充满电后，充电器会自动切换至维护模式。

Exceed 头灯与接口同 Exceed 电池接口相同的所有 Silva 电池兼容。 请注意，使用其他 Silva 电池
时电池电量指示可能 不准确。

Silva Exceed ——灵活的模块化头灯
Exceed 头灯专为多活动运动设计。 不同选件的描述如下：
符合人 体工学的耳 机
耳机设计符合人体工学，佩戴舒适。 采用 2 扣调节，确保与您的头部完美贴合。 附带可拆卸式顶
带。

只需将头灯底座滑入卡合插座，即可将头灯装入头部托架。
将头灯向上滑出托架即 可取下。

自行车把手 附件

自行车把手附件与尺寸在 22 至 32 毫米之间的自行车把手搭配使用。 只需将橡胶带缠绕在车把上，
并将其固 定在塑料挂 钩上，自行车托 架即可安装在车把 上。

只需将头灯托架滑入卡合插座，即可将头灯安装在自行车把手附件上。
将头灯向上滑出托架即 可取下。

头盔附件

头盔附件背面预敷胶带，可轻松安装至任何头盔。

如需安装头盔附件，请取下覆盖胶带的保护膜。 确保头盔表面清洁干爽。 按压托架至正确位置。

如果您不想在头盔上使用胶粘剂，附件侧面配备了至少 2 条用于安装的带子。 （未附带）

只需将头灯托架滑入卡合插座，即可将头灯安装在头盔附件上。
将头灯向上滑出托架即 可取下。

灵活的电池携带方式
Exceed 头灯设计为有多种电池携带方式；如放在背部电池托架中、自行车车架上、别在皮带、背包上或
头灯 组件后 方。

使用中
开启头灯
头灯灯体侧面有一个复动按钮可控制各项活动及搜索模式下的全部 3 种活动照明模式、2 级照明亮
度。 通过复动按钮您可激活 Exceed 上的不同模式，具体模式视是轻压还是重按该按钮而异。

1. 要 打开 灯：
短 按 ，轻 压 或 重 按

2. 要在各活动、骑行、越 野滑雪及跑步之间切换：
短时重按
活动 顺序如 下：

- 骑行

- 越野滑雪

- 跑步

- 闪烁

- 从骑行重新开始

3. 要在最高及最低照明亮度之间切换
短时轻压

不管正在进行哪项活动，您均可更改照明亮度

4. 要激活搜 索模式
长时轻压
5 秒钟后，灯会自动 切换回先前 模式。
在试图反复激活搜索模式时，温度控制会将功能暂时关闭，直至头灯再次冷却。

5. 要 将头灯关闭
长时重按

温度控制
请注意，头灯灯体温度在使用期间会升高。 头灯温度取决于照明模式、环境温度及气流（速度）。
Exceed 头灯配有温度控制装置，可通过降低 LED 的功率来防止头灯灯体过热。

注意！ 将头灯放置在书包、口袋或类似的封闭空间内时，请务必断开电池连接。

低电量警 报
在头灯工作期间，当电池使用时间剩余 25% 时，会出现低电量警报。 该警报表现为 LED 闪烁 1 秒钟
并在 5 秒钟后再次重复闪烁。

储备模式
在工作期间，当电池剩余 15% 电量时，头灯将进入储备模式。 在储备模式下的亮度较之节能模式下更
低，但足以照亮前方道路。 在头灯进入该模式前，所有 LED 将闪烁一次。 从此时起，仅储备模式和闪
光模式可用，以防止使用者完全处于黑暗中。

电池状态指示
在头灯关闭时，头灯前端内侧的小型 LED 亮起以指示电池状态。 该指示将会点亮 5 秒钟。 请注意
该指示仅在使用随附的电池时出现。
绿灯— —电 池处于良好状 态
红灯— —电 池需充 电

使用手册

exceed

部分 Exceed X: 37441

部分 Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

使用后
维护
为了确保 Exceed 头灯发挥最大性能，请定期使用湿布进行清洁。

耳机清洁——用温水冲洗。
技术规格 Exceed XT
重量：头灯（含头部支架）：190 克
电池重量：149 克（头灯灯体+耳机）
电池类型：锂离子电池 7.4V，9.9Ah
最远照明距离（骑行/越野滑 雪/跑步）：160/140/12 0 米
最短照明距离（骑行/越野滑雪/跑步）：100/85/70 米
最大流明（骑行/越野滑雪/跑 步）：1300/12 00/1000
最低流明（骑行/越野滑雪/跑步）：40 0/400/400
照明时间：最高亮度（骑行/越野滑雪/跑步）：4 小时/4 小时/4.5 小时
照明时间：最低亮度（骑行/越野滑雪/跑步）：10 小时/10 小时/10 小时
储备模式 1 小时
电池充电 10 小时
防水等级：IPX6
工作温度范围：-20 - +60º
技术规格 Exceed X
重量：头灯（含头部支架）：190 克
电池重量：149 克（头灯灯体+耳机）
电池类型：锂离子电池 7.4V，3.3Ah
最远照明距离（骑行/越野滑 雪/跑步）：160/140/12 0 米
最短照明距离（骑行/越野滑雪/跑步）：100/85/70 米
最大流明（骑行/越野滑雪/跑 步）：1300/12 00/1000
最低流明（骑行/越野滑雪/跑步）：40 0/400/400
照明时间：最高亮度（骑行/越野滑雪/跑步）：1 小时 15 分/1 小时 15 分/1 小时 45 分
照明时间：最低亮度（骑行/越野滑雪/跑步）：3 小时 30 分/3 小时 30 分/3 小时 30 分
储备模式 1 小时
电池充电 4 小时
防水等级：IPX6
工作温度范围：-20 - +60º

关于锂 离子电池
电池应存放在温度范围为

-20°C 至 +35°C 的干燥环境中。
如需长时间（超过 30 天）存放电池，不应将电池充满电。 否则可能导致电池功能受损。
锂离子电池在 30 天内的放电率约为 20%。 您可以始终将电池充满一半电，以免损伤其功能。
请勿将电池暴露在极端温度下，否则可能导致火灾或爆炸。
请勿分解或 不当使用电池，否则 可能造成化学灼伤危 险。
请勿让儿童接触电池。
请勿将电池弃于火中。 否则可能导致爆炸。
请勿 将电池 浸 入水中。
请勿使 触点短 路。
仅用接头与 Exceed 电池上接头相同的 Silva 电池进行更换。

保护环境。
头灯、电池 和包装可回收利用。 请在指定回收 站处理此类物品。

保修
Silva 保证其产品在正常使用的情况下大体上无材料和工艺方面的缺陷，保修期为两 （2） 年。
Silva 在此项保修下的责任限于修理或更换产品。 此项有限保修仅适用于原始购买者。可充电式锂聚
合物电池/锂离子电池不在产品保修期范围内。 锂聚合物电池/锂离子电池的保修期为1年。
如果产品在保修期内出现缺陷，请与原始购买处联系。 在退回产品时，请务必提供购买证明。 如果没
有原始购买证明，则无法进行退货。 如果产品经过改动、未按照 Silva 提供的说明进行安装、操作、
维修或维护，或遭受异常物理或电气应力、使用不当、人为疏忽或发生事故，则不适用本保修内容。 同
时，保修不包括产品正常的磨损。 Silva 对于因使用本产品造成的任何直接或间接性后果或损坏概不
承担任何责任。 在任何情况下，Silva 的赔偿责任均不超过您为产品所支付的金额。 某些司法管辖区
不允许对于事故及其后果所造成的 损失进行排除或限制，因此 上述限制或排除条文可能不适用于您。
此保修仅在购买国有效，且仅可在购买国进行保修。

如需了 解更多 信息，请登 录 w w w.s il va .se

使用手册

exceed

部分 Exceed X: 37441

部分 Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

このたび は Silv a E xc e ed ヘッドランプ をお 選び 頂きありがとうござ います。この ヘッドランプ は、
ヘ ルメット や 自 転 車 のハ ンド ル バー に 装 着 して 使 用 する こともで き ます 。

E x c e e d ヘ ッドラン プ に は 、広角 フ ラッド ライト と長 距 離 ス ポット ライト を 組 み合 わ せ た 配 光 技 術
であるIntelligent Light®が装備されています。 この独自の照射イメージにより、辺視界と長
距 離視 界を 同時 に得ることが できま す。 このラン プを使 用することで、ランニ ング、クロスカン
トリースキー、マウンテンバ イク、夜 間オリエン テーリングなどでも 、頭をあまり動 かさず に周囲
をよく見渡せるようになり、バランスも向上するため、さらにスピードが出せるようになります。

S I LV A アク ティビティ ライト
Exceedはアクティビティベースの光ビームを備えています。 この機能を使用すれば、各スポー
ツに合わせて光ビームを最適化できます。 ボタンを数回押すだけで、3つのプリセットライトモ
ードを 制 御し。サ イクリング、スキ ー、ランニ ングなど それ ぞれ のスポ ーツに 適し た光に 調 整しま
す。 これらのモードの中で、光出力の強度を由に設定できます。 SILVAマルチアタッチメント
オプ ションと組 み合 わせることで、サイクリング、クロスカントリースキ ー、トレイルラン ニングのど
の 種目で も、この 機 能は より強 烈な 体 験と高 度な パ フォー マンス 性与 えてくれま す。
製品概要
E xc ee d ヘッドラン プの構 成部 品は 下記 のとおりです。

• ヘッド ラン プ ユ ニット

• 人 間 工学 を 採 用 した ヘッド セ ット

• 充 電 式 リ チ ウム イ オ ン 電 池（ マル チ アタ ッ チ メ ン ト バッ テ リー ケ ー ス 付 き ）

• 延長 コード

• ヘ ルメットアタ ッチ メン ト

• 自転車 ハンドルバー用アタッチメント

• クイッ クガ イド

• 保存 ケース

• U SB 充電 ケーブル

• USB充電器（Excee d XT専用）

ご使用の前に
電池の充電
初めてご使用になる前に、バッテリー充電する必要があります。

1. バッテリー充電器またはその他のU SBポートと付属ケーブルで接続します。

2. 充電 器をコンセントに接 続します。

3. 充電 器につ いているL ED が、充電 中の電 池の状 態を以 下のとおり表示します。

- 緑色点灯 = フル充電

- 赤色点灯 = 電池を充電中

- 赤色点滅 = 常に動作していない、または充電が必要

注意! バッテリーがフル充電されると、充電器 は自動的にメンテナンスモードに切り替わりま
す。

E xc e e d ヘッド ランプ では 、Ex c ee d バッテリ ーと同一 のコ ネクターを 用い るすべ てのS ilv a バッテリ
ーが使用可能です。 電池残量の表示は他のSilvaバッテリーと異なる場合があります。

Silva Exceed – フレキシブルなヘッドランプ
E x c e e d ヘッド ラン プ は 、多様 な スポ ー ツアク ティビ ティ用 に 設 計さ れて いま す。 以 下の オ プシ ョ
ン が用 意され てい ます。
人 間 工 学を 採 用 した ヘ ッドセ ット
この ヘ ッド セット は 、人間 工 学 的 に 快 適 なフィット 感 が 得 られ る 形 状 とな って いま す。 頭 部に
しっかりフィットするよう、2 つのバックルで調 整してください。 取り外し可 能なトップバンドが
付 いて います。

ヘッドランプの 根元部 分をスナップインソケットに スライドさせて はめこみ、ヘッドブラケットに
ヘッド ラン プ を 取り 付 け ます 。
外すときは 、ヘッドランプ を持 ち上げ てスライドさせ てブ ラケットから 外します。

自転車 ハンドルバー用アタッチメント

自転車 ハンドルバー用アタッチメントは 、自転 車のハンドルバー（寸法 22～32 mm )向けの用途を目
的として開 発されています。 自転 車ブラケットはラバーストラップをハンドルバーに巻 き付け、
プラスチックのフックに締め付けて取り付けてください。ることで取り付けられます。

ヘッド ラ ンプ ブ ラ ケット をス ナッ プイン ソケ ットに スラ イドさせ て はめ こ み 、自 転 車 ハ ンドル バ ー
アタッ チ メント にヘ ッドラ ン プを 取 り付 け ま す。
外すときは 、ヘッドランプ を持 ち上げ てスライドさせ てブ ラケットから 外します。

ヘ ルメットアタッ チメ ント

どんなヘルメットにも簡単に 取り付けられるよう、ヘ ルメットアタッチメントには 裏面に接 着テー
プがあらかじめ付いています。

ヘルメットアタッチメントを取り付けるに は、接 着テ ープを覆って いる保 護フィルムを取り除 きま
す。 ヘルメットの表面が汚れのない乾いた状態であることを確認し、 ブラケットを適切な位

置に合わせて押し当てます。

ヘッド ラ ンプ の ブラ ケット をス ナッ プイ ンソケ ット にス ライド させ て は めこ み 、ヘ ル メットアタッ チ
メント に ヘッド ラン プ を 取り 付け ま す。
外すときは 、ヘッドランプ を持 ち上げ てスライドさせ てブ ラケットから 外します。

フレ キシ ブルな バッテリー 携 行性
Exc eed ヘッドランプ用の電池は、バッテリーキャリアで背負ったり、自転車のフレームに掛けた
り 、ベ ル ト や バ ッ ク パ ッ ク に 入 れ た り 、ヘ ッ ド ユ ニ ッ ト の 後 ろ に 付 け た り な ど 、様 々 な 方 法 で の 携
帯 が可 能です。

使用中
ヘッ ドラ ン プ のス イッ チ
ヘッド ラン プ 本 体 の 側 面に 、全アク ティビ ティお よび サ ー チ モ ード で 3 つの アクティビ ティ ライ
ト、2つ のラ イトレ ベル を 制御 する ダブ ルアクション 押 しボ タン がありま す。 ダブルアクション 押
しボタンは、ボタンの押し方の 強弱によってE xce ed の異なるモ ードを有 効にします。

1 . ラン プを 点 灯す るに は：
短く押 す軽く押 す だけで点 灯します

2. アクティビ ティ（サイクリング、クロスカントリースキー 、ラン ニング）を 切り替える
に は：
短く強く押 す
アク ティビティ の 切り替 え 順 序：

- サ イクリン グ

- クロ スカントリ ースキ ー

- ランニ ング

- 点滅

- サ イクリン グ に戻 る

3. 最 大／最 小のライトレベ ルを切り替 えるには：
短く軽く押 す

どのような運動中でも、光 の強さは簡単 に変えられます。

4. サーチモードを起動するには：
長く軽く押 す
5 秒 経 つ と 、ラ ン プ は 自 動 的 に 前 の モ ー ド に 戻 り ま す 。
サーチモードを繰り返し使おうとすると、温 度制御が一時的に機能を遮断するので、ランプの
温 度が 下がるまで このモ ードは使 えません 。

5 . ラン プを 消 すに は：
長く強く押 す

温度調節
使用中は、ヘッドランプ本体の温度が上昇します。 ヘッドランプの温度は、ライトモード、周囲
の気温、空気の流れ（速さ）などにより変化します。 Exceedヘッドランプには、LEDの消費電力
量を下 げることによってヘッドラン プ本 体の 過 熱を 防ぐ温 度 制御 ユニットが装 備されて います。

注意 ! バッグや ポケットなど 密閉した 場所に ヘッド ランプを 収納 する場 合は 、必ず 電池を取り
外してく ださい 。

電池切れ警 告
ヘッドランプ点灯中、電池残量が25%以下となった際に電池切れ警告が表示されます。 電池切
れ警告はLED1秒点滅を5秒ごとに繰り返します。

リザ ーブ モード
ヘッドランプ点 灯中、電 池残 量が 15 %以 下にな った場 合ランプ がリザーブ モードに 移行 します。
リザーブモードでは省電力モードよりさらに光量が少なくなりますが、充分に前方を照らすこと
が可能です。 このモードに移行する前に、全LEDが一回点滅します。 この時点からは、暗闇
の 状態 でラ ンプ が 使 えなくな る事 態 を防 止す るため 、リ ザー ブモ ードお よび フラ ッシュモ ード の
み 使用 可 能となり ます。

電池状態の表示
ヘッドランプ をO F Fに すると、ヘッドラン プ 前面の 内部 で小さ いL ED が点 灯してバッテリーの 状態
が表示されます。 これは5秒間表示されます。 この表示は付属の電池を使用した場合のみ
有 効となり ます。
緑色点灯 – 電池状態は良好
赤色 – バッテリーの充電が必要

取扱説明書

exceed

一部 Exceed X: 37441

一部 Exceed XT: 37407

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

ご使用後
お手入 れ
Ex ce e dヘッドランプの 性能 を最大 限に引き出せるよう、湿らせた布で製 品の 汚れを定 期的 に拭
き取 ってください 。

ヘッドセットを洗うときは、ぬるま 湯です すいでください。
製品仕様Exceed XT
ヘッド ラン プ 重 量（ ヘッド ブ ラケ ットを 含 む ）：1 9 0 g
電 池 重 量： 14 9 g（ ラン プ ユ ニットと ヘッド セ ットを 含 む ）
電 池タイプ：7.4V 、9 .9A hリチ ウムイオン 電池
最大照射距離（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：160/140/120m
最小照射距離（サイクリング / クロスカントリースキー / ランニング）：100/85/70m
最大ルーメン値（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：1300/1200/1000
最小ルーメン値（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：400/400/400
最大時使用時間（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：4時間/4時間/4.5時間
最小時使用時間（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：10時間/10時間/10時間
リザ ーブ モード 1 時間
充電時間10時間
防水保護等級：IPX6
使用可能な温度範囲：-20 º C～+60 º C

製品仕様 Exceed X
ヘッド ラン プ 重 量（ ヘッド ブ ラケ ットを 含 む ）：1 9 0 g
電 池 重 量： 14 9 g（ ラン プ ユ ニットと ヘッド セ ットを 含 む ）
電 池タイプ：7.4V 、3 .3A hリチ ウムイオン 電 池
最大照射距離（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：160/140/120m
最小照射距離（サイクリング / クロスカントリースキー / ランニング）：100/85/70m
最大ルーメン値（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：1300/1200/1000
最小ルーメン値（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：400/400/400
最大時使用時間（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：1時間15分/1時間15分/1
時間45分
最小時使用時間（サイクリング／クロスカントリースキー／ランニング）：3時間30分/3時間30分/3
時間30分
リザ ーブ モード 1 時間
充電時間4時間
防水保護等級：IPX6
使用可能な温度範囲：-20 º C～+60 º C

リチウム イオン 電 バッテリ ーつ いて
電 池は 湿 度 の低 い 場所 に保 管 してください 。ま た温 度 範 囲も必 ず 守ってくださ い。
（ - 2 0 °C ～ + 3 5 °C ）

長期間（30日以上）にわたって保管する場合は、フル充電しないでください。 性能が損なわれ
る可 能 性が ありま す。
リチウムイオンバッテリーの放電率は、30日間で約20%です。 充電量を常に半分程度にしてお
けば、能は 損なわれません。
電池は、火災や爆発を引き起こす可能性のある極端な温度 下には置かないでください。
化学熱傷 のおそれがありますので、分 解したり本来の目的とは異なる用途に使用しないでくだ
さい。
お 子様 の 手 の 届か な いところ に保 管 してくださ い 。
火中に投じないでください。 爆 発するおそれがあります。
水 に浸さ ないで くださ い。
接 点を 短 絡させ ない でくださ い。
E xc e e d バッテリーと同 一 のコネ クターを用 いる Si lv a バッテリ ーの みと交 換してください 。

環境保護
ヘッド ラ ン プ、電 池 、梱包 材 はリ サイクル で き ます 。 これ ら は 指 定 され た ごみ の リサ イクルステ
ーシ ョンに 廃 棄してくだ さい 。

保証
Silvaでは、お客様が当社製品を購入してから2年間、通常のご使用において部品や性能に実質
的な欠陥が 生じないことを保証します。 この保証 に基づくSilvaの責任 は、製品の 修理または
交換に限定されます。 この限定保証は、製品をお買い上げいただいたお客様のみを対象とし
ます。充電 式リチウムポ リマー/リチ ウムイオ ン電 池 は、製品保 証 期間 の 対象 となりま せん 。 リ
チウム ポリマ ー/リチウム イオン 電池 の 保 証期 間 は1 年間 で す。
保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、購入元にご連絡ください。 製品を返品する際に
は、そ の販 売店 で購入し たことを 証明する 書類 を必ずご用 意ください。 購入元 の証 明書 がなけ
れば 、返 品に応 じることはできま せん。 製品が 改造さ れていたり、S ilv aの 取扱 説明書 に従っ
て取付、操作、修理、保守が行われていなかったりする場 合、あるいは異常な物理的・電気的負
荷、誤った使用、過失、または事故による故障などの場合には、本保証は適用されません。 さ
らに本保証は、通 常の使用による製品の損耗に対しても適用されません。 Silvaは、本 製品の
使用によって生じた、直接 的または間 接的な 結果、あるい は損害に 対して一切 責任を負いませ
ん。 いか なる場 合でも、お客 様が 製品 に対して 支払った 金額 を超 える負担 をS ilv a が負うこと
はありま せん 。 法 域に よっては、偶発 的ま たは 間接 的 な損 害の 除外 や 制限 を認 めてお りませ
んので、上記の制限または除外が適用されない場合もあります。 本保証は、購入した国におい
てのみ有効に処理されます。

詳細 については弊 社ウェブサイトw w w.s ilv a .seをご 覧ください 。

取扱説明書

exceed

一部 Exceed X: 37441

一部 Exceed XT: 37407