Silva CROSS TRAIL 2X User Manual

FULL VERSION MANUAL

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Than k you for choos ing Silva Cr oss Trail 2X h eadlamp . This headl amp, thank s
to the mo dular desi gn, can als o be used on a he lmet or on a bike h andle bar.

The Cr oss Trail 2X h eadlamp is e quipped wi th Intelli gent Light® w hich is a
light d istribut ion techno logy that co mbines a wid e angle floo d light with a l ong
reach s pot light. T his unique l ight image gi ves the use r peripher al and long di s­tance v ision at the s ame time. Fo r a runner, cros s country s kier, mountain b iker
or nigh t orienteer t his trans lates into le ss head mov ement, incr eased cont rol,
bette r balance a nd more spee d.

PRODUCT OVERVIEW

The Cr oss Trail 2X h eadlamp co nsists of th e followi ng parts:

• Headlamp body

• Headband

• Helm et bracket w ith adhesi ve strip

• Bike bracket

• USB ch arge cable

• Li-P o batter y in rubber sk in

• Batt ery case w ith attac hment str ap

• Quick guide

BEFORE USE

BATTERY CHARGING

The ba ttery ne eds to be char ged before f irst use.

1. Disconnect headlamp from Battery

2. Open th e rubber lid o n the batter y pack sid e and inser t the micro US B con-

nector on charge cable.

3. Inser t the USB con nector in a US B-port

4. On the ba ttery the re is an LED sh owing the ba ttery st atus durin g charging :

- red li ght = batter y is chargi ng

- green l ight = batte ry is full y charged

Batt ery charg ing time is ap proximate ly 4hrs hour s.

Note! W hen the batte ry is full y charged th e batter y automatic ally swit ches
off ch arging. Ho wever, never l eave the bat tery conn ected to a USB -port un at­tended for longer periods.

ADJUST THE HEADBAND

The el astic head band is des igned to give a c omforta ble fit at spe ed during a cti­viti es such as run ning, XC ski ing etc. Adju st the headb and by movi ng the slidin g
buckl e to fit it onto yo ur head.

FLEXIBLE BATTERY CARRYING

The ba ttery pa ck can be car ried in mult iple ways; f or example o n the head ban d,
in a pock et, backpa ck, on the wa ist or mounte d on the bike fr ame by using th e
soft c ase with th e integrate d strap.

MODULAR SYSTEM

In orde r to move the he adlamp bo dy from the he adband to ei ther the helm et
brac ket or the bike br acket, gent ly press th e release bu tton (loca ted on top of
the hea dlamp on the l eft hand si de) forwa rd while li fting the he adlamp bo dy.
Inser t the head lamp body i n the bracket a nd gently pre ss it down u ntil you hear
a click s ound.

MOUNTING THE HELMET BRACKET

The he lmet brack et comes wit h pre mounted a dhesive o n the back for e asy
mount ing on any helm et. The adhe sive is a pol yethylen e foam tape de veloped to
not dam age or cause a ny type of w eakness to p lastic.
Befor e mounting th e helmet br acket on a helm et, make sure t he surfac e is dry
and cle an. Remove t he protect ive paper f rom the adhe sive tape on t he helmet
brac ket. Gently p ress the hel met bracke t to the helmet .

MOUN TING THE BI KE BRAC KET

The bi ke handleba r bracket is de veloped fo r use on bike ha ndlebars w ith a di­mensi on betwee n 25 and 32 mm. In cluded wi th the bike han dle bar atta chment
are 3 ru bber inser ts. Use th ese to ensur e the corre ct fittin g for your bike a nd
tighte n the bottom s crew to sec ure it on to the ha ndlebar.

DURING USE

SWI TCH ON YOUR H EADL AMP

On the si de of the head lamp body t here is a push b utton whic h controls a ll light
modes.

Avail able light m odes: Max , Mid, Min, Wi de, Blink

Each p ress on the bu tton give s you the foll owing lig ht:

1. Turns th e headlamp O N with all LE Ds in maximu m power.

2. Goes to M id mode

3. Goes to M in mode

4. Goes to W ide mode

5. Star ts over fro m 1 – Max mode

To turn OF F the headla mp; press an d hold the but ton for 2 sec onds.

The fl ash funct ion, which i s used to attr act atte ntion, is st arted fro m OFF mode
by pre ssing and ho lding the bu tton for 2 sec onds. To turn OF F; press an d hold
the but ton for 2 seco nds.

TEMP CONTROL

The he adlamp tem perature w ill increa se during u se. The head lamp tempe ra­ture is m ainly depen ding on ligh t mode, ambie nt tempera ture and the ai rflow
(spee d). The Cros s Trail 2 X headla mp is equippe d with a tempe rature co ntrol
func tion which p revents th e headlam p body from o verheati ng by reduci ng the
powe r to the LEDs. T his means th at the lower t he ambient te mperatur e, the
stro nger the ligh t output.
Note: A lways make su re that the ba tteries a re disconn ected when t he head­lamp i s stored in a cl osed compa rtment su ch as a bag, poc ket or simila r.

BATTERY INDICATION

When t he headlam p is turned of f a small LE D is turned on i nside the fr ont of the
headl amp to indic ate the stat us of the batte ries. Th e batter y status ind ication
LED wi ll be on for 5 se conds afte r power off.
Gree n light – Batt ery in good c ondition (m ore than ~70% r emaining)
Red – Bat tery in po or conditio n (less than ~ 30% remai ning)

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure y ou get maxim um perfor mance fro m your Cross Tr ail 2X head ­lamp, c lean it reg ularly wi th a damp cloth .

Heads et cleanin g – wash in was hing machin e at 40º C.

ABOUT LI-ION (LI-PO) BATTERIES

The ba ttery sh ould be stor ed in a dry env ironment w ithin the tem peratur e
rang e of -20°C and + 35°C.
If you w ould like to sto re your bat tery for a lo nger peri od (more than 3 0 days)
the bat tery sho uld not be ful ly charged . This may cau se loss of it s charac te­ristics.
Li-I on batter ies have a dis charge rat e of approx. 2 0% over a 30 da y period. Yo u
can alw ays charg e a half full b attery w ithout dama ging its ch aracter istics.
Do not ex pose the bat tery for e xtreme tem peratur es which may c ause fire o r
explosion.
Do not di sassemb le or mistre at the batte ry as ther e is a risk of che mical burn .
Keep aw ay from chi ldren.
Do not di spose of bat teries in f ire. This ma y cause an exp losion.
Do not su bmerge the b atterie s in water.
Do not sh ort circu it the conta cts.
Repla ce only with a S ilva batte ry.

Note! Al ways make su re to discon nect the bat tery whe n the headl amp is not
used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Weight : headlamp ( including h ead bracke t and batter y): 170g
Batt ery typ e: Li-Ion 7,4V 9 00mAh
Light d istance (M ax/Min /): 120m/ 20m
Lumen ( Max): 300 L umen
Burn time: Max/Mid/Min/Wide/Blink: 2h/4h/5h/14h/10h
Water r esistanc e: IPX6
Mater ial head la mp body: PC /ABS and Alu minium
Oper ative temp erature r ange: -10º - +60 º C
Stor age temper ature rang e: -20 - +35ºC
Ar t No: 39024 -3

PROTECT THE ENVIRONMENT.

Headl amp and bat teries sho uld be rec ycled and mu st not be thro wn in the
regul ar trash . Dispose th ese items in a ccordance w ith applic able loca l regu­lations.

WARRANTY

Silva w arrant s that, for a pe riod of tw o (2) years, y our Silva P roduct wi ll be
subst antially f ree of defec ts in materi als and wor kmanship u nder norm al
use. Si lva’s liabil ity under t his warra nty is limi ted to repair ing or repl acing
the pro duct. Thi s limited w arrant y extends on ly to the origi nal purcha ser. The
rech argeable L i-Po/Li -Ion batt ery is not co vered by the p roduct wa rranty
peri od. The war ranty pe riod of the L i-Po/Li -Ion batte ry is 1 year.
If the Pr oduct pro ves defec tive duri ng the Warr anty Peri od please co ntact
the or iginal pla ce of purchas e. Make sure to h ave your pro of of purcha se on
hand w hen return ing the prod uct. Retur ns cannot be p rocesse d without th e
orig inal proof of p urchase. T his warr anty does n ot apply if th e Product h as been
alter ed, not been i nstalled , operate d, repaire d, or maintai ned in accor dance
with i nstruct ions suppl ied by Silva , or has been su bjected to a bnormal p hysical
or elec trical s tress, mi suse, negl igence or acc ident. Neit her does the w arrant y
cover n ormal wea r and tear. Silva i s not respon sible for any c onsequen ces,
direc t or indire ct, or damag e resulta nt from use of th is produc t. In no event
will S ilva’s liabil ity excee d the amount pa id by you for th e product . Some juris ­dict ions do not all ow the exclus ion or limit ation of inci dental or co nsequenti al
damag es, so the ab ove limita tion or exclu sion may not ap ply to you. Th is War­rant y is valid an d may be proce ssed only i n the countr y of purchas e.

For more information please visit www.silva.se

FULL VERSION MANUAL

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Tack för at t du valt pann lampan SI LVA Cros s Trail 2 X. Tack vare s in modulär a
design kan denna pannlampa också användas på en hjälm eller ett cykelstyre.
Pannl ampan Cro ss Trail 2X är f örsedd me d Intellige nt Light® so m är en ljus­spridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus med en strålkastare
med lå ng räckv idd. Denna u nika ljusb ild ger anvä ndaren ett s ynfält so m är
både b rett och lå ngt på samma g ång. För en lö pare, skid åkare, mou ntain­bikec yklist el ler nattor ienterar e innebär de tta mindr e huvudrö relser, ökad
kontro ll, bättr e balans oc h högre has tighet.

PRODUKTÖVERSIKT

Pannlampan Cross Trail 2X består av följande delar:

• Lampenhet

• Pannband

• Hjälm fäste med kl isterba nd

• C ykelfäste

• USB-laddningskabel

• Li-Po-batteri i gummihölje

• Batt eriväsk a med fästr em

• Snabbguide

INNAN ANVÄNDNING

BATTERILADDNING

Batt eriet behö ver ladda s innan det anv änds för för sta gånge n.

1. Koppla bort pannlampan från batter iet

2. Öppna g ummilocket p å batteri paketets si da och för in mik ro-USB -kontak-

ten på laddarsladden.

3. Sätt i U SB-kontak ten i en USB- port

4. På bat teriet fin ns en lysdio d som visar b atteriet s status un der laddni ngen:

- rött l jus = batter iet ladda s

- grönt ljus = b atteriet ä r fulladd at

Batt eriets la ddningst id är ungefär 4 t immar.

Obs! Nä r batterie t är fullad dat slutar d et automatis kt att lad da. Trots dett a ska
du aldr ig lämna et t batteri s om är anslut et till en USB- port obe vakat unde r
längre perioder.

JUSTERA PANNBANDET

Det elastiska pannbandet är utformat för bekväm passform vid snabba
aktiviteter så som löpning, längdskidåkning etc. Justera pannbandet genom att
fly tta den skju tbara lå sanordni ngen för att a npassa de t till huvud et.

FLEXIBELT BÄRANDE AV BATTERIERNA

Batt eripacket k an bäras på f lera olik a sätt, t.e x. på ett pan nband, i en fi cka,
ryg gsäck, i mi djan eller mo nterat på c ykelram en genom att a nvända den m juka
väskan med den integrerade remmen.

MODULÄRT SYSTEM

För att flytta pannlampans hölje från pannbandet till antingen hjälmfästet eller
cyke lfästet, t ryck för siktigt på l åsknapp en (placer ad uppe på pa nnlampa n på
väns ter sida) fr amåt samtid igt som du ly fter upp la mphöljet . Sätt i lamp höljet i
fäst et och tryc k försikt igt ner det til ls du hör ett k lickljud.

MONTERA HJÄLMFÄSTET

Hjälm fästet har e tt förmont erat klis terband på b aksidan fö r att enkelt ku nna
fästa det på valfri hjälm. Klisterbandet är en polyetylen-skumtejp, särskilt
utv ecklad för a tt inte skada e ller förs vaga plas ter.
Innan h jälmfäst et montera s på en hjälm, s e till att yt an är torr oc h ren. Ta
bor t skyddsp apperet fr ån klister bandet på h jälmfäst et. Tryck för siktigt f ast
hjälmfästet på hjälmen.

MONTERA CYKELFÄSTET

Cyke lfästet är u tveckl at för använ dning på cy kelsty ren med en dim ension
mell an 25 och 32 mm . Det följer äv en med tre gum miinsats er. Använd de ssa
för at t säkerstä lla rätt p assfor m för din cyke l och dra åt den n edre skru ven för
att fä sta den på c ykelst yret.

UNDER ANVÄNDNING

SLÅ PÅ PA NNLAM PAN

På sid an av lamphö ljet finns e n tryckkn app som st yr alla lju slägena .

Till gängliga l juslägen : Max, Mell an, Min, Bret t, Blinka r

Varje t ryck på kn appen ger fö ljande lju s:

1. Slår på pannlampan med alla lysdioder på maximal styrka.

2. Går till Mellan-läge

3. Går till Min-läge

4. Går til l Brett läg e

5. Börja r om från 1 – Max -läge

För at t stänga av pa nnlampan , håll in knap pen i 2 sekund er.

Blinka-funktionen, som används för att påkalla uppmärksamhet, star tas från
avst ängt läge g enom att hål la in knapp en i 2 sekunder. För a tt stänga a v, håll in
knappen i 2 sekunder.

TEMPERATURKONTROLL

Pannlampans temperatur ökar under användning. Lampans temperatur
beror huvudsakligen på ljusläget, omgivningens temperatur och luftflödet
(hast igheten). P annlampa n Cross Trail 2 X är försed d med en tempe raturst yr­nings funktion s om förhin drar att la mphöljet ö verhett as genom att e ffekten t ill
lysd ioderna mi nskas. Det ta innebä r att en lägr e omgivand e temperat ur ger
högre ljusstyrka.
Obs! Se a lltid till at t koppla fr ån batter ierna när p annlampa n förvar as i ett
slute t utrymm e som till exem pel en väska , ficka elle r liknande .

BATTERIINDIKERING

När pannlampan stängs av tänds en liten lysdiod innanför lampans framsida
för at t visa batt eristatu sen. Lysdi oden som ind ikerar bat terista tus är tänd i 5
sekun der efter at t strömme n stängts a v.
Grönt l jus – Batter iet i god kond ition (mer än ~70 % å terstår )
Röd – Bat teriet i dål ig konditio n (mindre än ~3 0 % återstå r)

EFTER ANVÄNDNING

UNDERHÅLL

För at t få ut maxima l prestan da från pan nlampan Cr oss Trail 2X , rengör de n
regel bundet med e n fuktig tr asa.

Rengö ring av pann bandet – tv ätta i tv ättmaski n vid 40 ºC.

OM LITIUMJONBATTERIER (LI-PO)

Batt eriet ska fö rvara s i en torr miljö i nom temper aturomr ådet
–20 °C oc h +35 °C.
Om bat teriet ska f örvar as en längre t id (mer än 30 da gar) bör det in te vara ful l­ladd at. Det kan or saka att de ss egensk aper förs ämras.
Litiu mjonbat terier lad das ur med ung efär 20 % unde r en 30-da garsper iod. Du
kan all tid ladda et t halvfu llt batter i utan att sk ada dess eg enskaper.
Uts ätt inte bat teriet för ex trema temp erature r, det kan le da till bra nd eller
explosion.
Hanter a batter iet försik tigt och ta in te isär det, då d et finns ri sk för frät skador.
Håll b atteriet b orta frå n barn.
Uts ätt inte bat terier för el d. Det kan or saka en expl osion.
Dopp a inte ned batt erier i vat ten.
Kortslut inte kontakterna.
Byt e ndast ut mot e tt Silva- batteri .

Obs! Se t ill att allt id koppla bo rt batte riet när pan nlampan in te används .

TEKNISKA SPECIFIK ATIONER

Vik t: pannlamp a (inklusi ve huvudf äste och bat teri): 170 g
Batt erityp: L itiumjon 7,4 V, 9 00 mAh
Ljus ets räck vidd (Max /Min): 120 m/ 20 m
Lumen ( Max): 300 L umen
Brinntid: Max/Mell an/Min/Bred/Blink: 2 tim/4 tim/14 tim/10 tim
Vattenskydd: IPX6
Material i lamphölje: PC/ABS och aluminium
Användningstemperatur: –10 ºC–+60 ºC
Förvaringstemper atur: –20–+35 ºC
Art.nr: 39024-3

SKYDDA MILJÖN.

Pannlampan och batterierna ska återvinnas och inte kastas bland vanliga
sopo r. Kass era dess a delar enli gt tillämp liga lokal a föreskr ifter.

GARANTI

Silva g aranter ar att prod ukten under t vå (2) år i all t väsentl igt ska var a fri från
mater ial- och till verkning sfel vid no rmal använ dning. Sil vas ansva r inom denna
gara nti är begrä nsat till at t reparer a eller by ta ut produk ten. Denna b egrän­sade g aranti gäl ler endast d en urspru ngliga köpa ren. Det upp laddning sbara
Li-P o/Li-Io n batteri et omfatta s inte av prod ukt garant itiden. Ga rantitid en för
Li-P o/Li-Io n batteri et är 1 år.
Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kontakta det
ursp rungliga i nköpsstä llet. Se til l att ha ett ink öpsbevis t ill hands nä r du
retur nerar pro dukten. Re turer kan int e behandla s utan ett ink öpsbevis i
orig inal. Gar antin gälle r inte om produ kten har mod ifierat s eller om den i nte
har installerats, använts, reparer ats eller underhållits enligt anvisningar från
Silva, eller om den utsatts för onormala fysiska eller elektriska påkänningar,
felaktig användning, försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för
norm alt slitag e. Silva tar i nget ansv ar för eventu ella följd skador, dire kta eller
indir ekta, ell er skador so m uppstår på g rund av pro duktens an vändning . Under
inga om ständigh eter ska Silv as ansva r överstig a det belopp d u betalat fö r
prod ukten. Vis s lagsti ftning til låter inte ute slutand en eller beg ränsning ar av
orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående begrän sningar kanske inte
gälle r dig. Gara ntin gäller o ch kan endas t behandl as i inköpsla ndet.

För mer information, besök www.silva.se

FULLSTÄNDIG MANUAL

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Viel en Dank, das s Sie sich für e ine Silva Cr oss Trail 2X S tirnlamp e entschi eden
haben. Flexibel einsetzbar: Diese Stirnlampe kann dank ihres modularen Auf­baus auch an einem Helm oder einem Fahrradlenker verwendet werden.
Die Cro ss Trail 2X St irnlamp e ist mit Intel ligent Lig ht® ausges tattet, ei ner
Lichtverteilungstechnolo gie, die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit
reichenden Spotlicht kombiniert. Dieses einzigartige Lichtbild ermöglicht dem
Benut zer sowoh l das periph ere Sehen al s auch das S ehen in die Fer ne zur
gleic hen Zeit. Für e inen Läufe r, Skila ngläufer, Mo untainbike r oder Nachto ri­entierungsläufer bedeutet das weniger Kopfdrehung, bessere Bedienbarkeit,
bess ere Balan ce und mehr Ge schwindi gkeit.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Cro ss Trail 2X St irnlamp e besteht au s den folgend en Teilen:

• Stirnlampengehäuse

• Stirnband

• Hel mhalterung mit Klebestreifen

• Fahrradhalterung

• USB-Ladekabel

• Lithium-Polymer-A kku in Gummihaut

• Akkupack mit Befestigungsband

• Kurzanleitung

VOR DER BENUTZUNG

AKKU AUFLADEN

Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.

1. Trennen S ie die Stirn lampe vom A kku ab

2. Öffn en Sie den Gum mideckel an d er Akkupac kseite und s tecken Sie de n

Micro-USB-Steckverbinder am Ladekabel ein.

3. Setze n Sie den USB- Steckver binder in ei nen USB-A nschluss e in

4. Eine LE D am Akku zeig t den Akkus tand währ end des Lad evorgang s an:

- rot es Licht = der A kku wird au fgelade n

- gr ünes Licht = d er Akku ist v oll gelade n

Die Ak kuladeze it beträg t etwa 4 Stun den.

Hinwe is! Wenn der Ak ku volls tändig aufg eladen is t, beendet d er Akku den L ade­vorg ang automat isch. Las sen Sie den A kku jedoch n ie längere Z eit unbeob ach­tet in ein em USB-An schluss ei ngesteck t.

ANPASSEN DES STIRNBANDES

Das el astische S tirnban d ist so konst ruiert, d ass es bei sc hnellen A ktivitä ten
wie L aufen, Skil anglauf u sw. eine komf ortable P assfor m bietet. Pa ssen Sie das
Stirn band durch Ve rschieb en der Schie beschnal le so an, das s es auf Ihren K opf
passt.

FLE XIBLES T RAGEN D ES AKK US

Der Ak kupack kan n auf mehrer e Arten get ragen wer den; beispi elswei se am
Stirn band, in ein er Tasche, im Ruc ksack, am H andgelen k oder mit der We ichta­sche mit integriertem Band am Fahrradrahmen montiert.

MODULSYSTEM

Um das Stirnlampengehäuse vom Stirnband entweder zur Helmhalterung oder
Fahrr adhalter ung zu vers tellen, dr ücken Sie vo rsichtig di e Freigabet aste (oben
an der St irnlamp e an der linken S eite) nach vo rn, währe nd Sie das Stir nlam­pengehäuse abnehmen. Setzen Sie das Stirnlampengehäuse in die Halterung
ein und d rücken Sie e s vorsicht ig nach unten, b is Sie ein Kli cken hören .

MONTAGE DER HELMHALTERUNG

Die Hel mhalteru ng hat zur einf achen Mont age auf alle n Helmen hint en ein
vormontiertes Klebeband. Das Klebeband ist ein Klebeband aus Polyethylen­Schaumstoff, das entwickelt wurde, um den Kunststoff nicht zu beschädigen
oder eine Materialermüdung zu verursachen.
Verge wisser n Sie sich vor de m Anbring en der Helmh alterung a n einem Helm,
ob die Ob erfläc he trocken un d sauber is t. Ziehen Si e das Schut zpapier vom
Klebeband an der Helmhalterung ab. Drücken Sie die Helmhalterung vorsichtig
auf den H elm.

MONTAGE DER FAHRRADHALTERUNG

Die Fahrradlenker-Halterung ist für Lenkerstangen mit einem Durchmesser
zwi schen 25 und 3 2 mm geeigne t. Der Fahrr adlenker -Halterun g liegen 3 Gum ­miein sätze bei. S orgen Sie m it diesen fü r den richti gen Sitz Ihr es Fahrra ds und
ziehe n Sie die unter e Schraub e fest, um sie a m Lenker zu befe stigen.

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

An der S eite des Sti rnlampe ngehäuse s befindet si ch ein Druck schalter, mit d em
alle L ichtmodi ge schaltet w erden könne n.

Verf ügbare Li chtmodi: Max , Mid, Min, Br eit, Blink en

Mit jed em Druck au f die Taste können S ie folgend e Lichtar ten schalte n:

1. Scha ltet die Stir nlampe EIN u nd alle LED s haben maxi male Leist ung.

2. Führt zum Mid-Modus

3. Führt zum Min-Modus

4. Führ t zum Breit-Mo dus

5. Begin nt wieder vo n 1 – Max-Modus

Zum Aus schalten d er Stirnla mpe; die Taste 2 S ekunden la ng gedrück t halten.

Die Bli nkfunkt ion, die dem A uffalle n dient, wir d aus dem ausg eschaltet en Zus­tand ge starte t, indem die Tas te 2 Sekunden l ang gedrü ckt gehalt en wird. Zum
Auss chalten; ha lten Sie die Taste 2 S ekunden l ang gedrüc kt.

TEMPERATURKONTROLLE

Die Temperatur der Stirnlampe wird während des Gebrauchs steigen. Die
Temper atur der Stir nlampe hän gt haupts ächlich vo m Lichtmodu s, der
Umgebungstemperatur und dem Luftzug (der Geschwindigkeit) ab. Die Cross
Trail 2 X Stirnlam pe verfü gt über eine Temp eraturko ntrollfu nktion, di e durch
Reduz ierung des S tromflus ses zu den LE Ds das Stirn lampeng ehäuse vor Ü ber­hitz ung schütz t. Das bede utet, dass j e niedrige r die Umgebun gstemper atur ist,
desto stärker ist die Lichtleistung.
Hinwe is: Achten Si e stets dar auf, dass die B atterie n nicht anges chlosse n sind,
wenn di e Stirnla mpe in einem ge schloss enen Behält er wie in eine r Tasche , in
der Kle idung o. Ä. a ufbewah rt wird.

AKKUANZEIGE

Bei aus geschal teter Stirnl ampe leuc htet eine klei ne LED vorn e an der Stirn ­lamp e auf, die den L adezusta nd der Batte rien anzei gt. Die Akk ustatusa nzeige­LED is t nach dem Ab schalten nu r für 5 Sekund en an.
Grün es Licht – Ak ku im guten Zus tand (mehr al s ~70 % verble ibend)
Rot – Ak ku im schlech ten Zustan d (weniger al s ~30 % verb leibend)

NACH DER BENUTZUNG

WARTUNG

Um die gr ößtmögli che Leistu ng Ihrer Cro ss Trail 2X St irnlampe z u erziele n,
soll ten Sie sie reg elmäßig mi t einem feuch ten Tuch reinige n.

Heads et-Reinigu ng – Maschin enwäsch e bei 40 °C.

ÜBER LITHIUM-IONEN-AKKUS (LI-PO)

Der Akku sollte in einer trockenen Umgebung bei Temperaturen innerhalb von

-20°C u nd +35°C ge lagert w erden.
Wenn Si e Ihren Akku l ängere Zei t (mehr als 3 0 Tage) la gern möcht en, sollte e r
nicht v oll gelade n sein. Dadu rch können si ch seine Eig enschaf ten veränd ern.
Die Li thium-Ion en-Akku s haben eine E ntladung srate von ca . 20 % über 30 Tage .
Sie kön nen einen hal b entladen en Akku jede rzeit wie der aufla den, ohne da ss
sich seine Eigenschaften verändern.
Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus, da dies zu einem
Brand oder einer Explosion führen kann.
Nehme n Sie den Akk u nicht ausei nander und we nden Sie kein e Gewalt an , da die
Gefa hr einer Verä tzung bes teht.
Halte n Sie ihn von Ki ndern fer n.
Werf en Sie die Akk us nicht ins Fe uer. Dies kann ei ne Explos ion verur sachen.
Tauchen Sie die Akkus nicht unter Wasser.
Schl ießen Sie die K ontakte ni cht kurz.
Erse tzen Sie ihn nu r durch eine n Silva-A kku.

Hinwe is! Achten Si e darauf, den A kku stets z u trennen, w enn die Stir nlampe
nicht v erwende t wird.

TECHNISCHE DATEN

Gewi cht: Stirnl ampe (eins chließli ch Stirnha lterung un d Akku): 170 g
Akku typ: Lith ium-Ione n-Akku 7,4 V, 90 0 mAh
Licht reichwei te (Max/M in): 120 m/20 m
Lumen ( Max): 300 L umen
Leuch tdauer: Max /Mid/M in/Brei t/Blin ken: 2 h/4 h/14 h/10 h
Wasserdichtigkeit: IPX6
Material Stirnlampengehäuse: PC/ABS und Aluminium
Betriebstemperaturbereich: -10 ° - +60 °C
Lagertemperaturber eich: -20 - +35ºC
Art.-Nr.: 39024-3

SCHÜ TZEN SIE D IE UMWELT.

Stirnlampe und Batterien sollten der Wiederverwer tung zugeführt werden und
dürf en nicht in den H ausmüll ge worfen we rden. Ent sorgen Sie d iese Gegen ­stände gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

GARANTIE

Silva g arantier t dafür, dass I hr Silva-P rodukt z wei (2) Jahr e lang bei no rmalem
Gebrauch im Wesentlichen frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den
Ers atz des Pro dukts bes chränkt . Diese begr enzte Gar antie gilt nu r für den
Erst käufer. Für den L i-Po/Li -Ion-Ak ku gilt nicht d er Produkt garantie zeitraum .
Der Ga rantiezei traum des L i-Po/L i-Ion-Ak kus beträ gt 1 Jahr.
Wenn sich während der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte,
wende n Sie sich bit te an den Händ ler, bei dem Sie es e rworbe n haben. Ach ten
Sie dar auf, den Kau fbeleg zu r Hand zu haben , wenn Sie das P rodukt zu rückge­ben. Rü ckgaben kön nen ohne das O riginal de s Kaufbel egs nicht bea rbeitet we r­den. Di ese Gara ntie gilt nich t, wenn das Pr odukt ver ändert w urde oder w enn es
nicht in Übereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut, betrieben,
repa riert od er gewart et wurde, od er wenn es auß ergewöh nlichen ph ysikalis ­chen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Nachlässigkeit oder einem
Unfal l ausgese tzt war. Die Ga rantie ers treckt si ch auch nicht a uf die norma le
Abnu tzung des G eräts. Si lva ist nich t verantw ortlic h für möglic he direkte o der
indirekte Folgen oder Schäden, die durch dieses Produkt entstehen können.
In keine m Fall übers teigt die Haf tung von Si lva den Kauf preis des P rodukts .
In eini gen Gerich tsbarkei ten wird der A usschlu ss oder die Be schränk ung von
Zufalls- oder Folgeschäden untersagt, daher gilt obige Beschränkung oder
Auss chluss für S ie möglich erweis e nicht. Die se Garanti e gilt nur im La nd des
Erw erbs und ka nn nur dort g eltend gema cht werden .

Weiter e Informat ionen find en Sie unter w ww.silv a.se

VOLLSTÄNDIGE VERSION DES HANDBUCHS

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Kiit os, että va litsit Sil va Cross Trai l 2X -ots alampun. T ätä otsal amppua voi
käy ttää sen mo dulaari sen muotoil un ansiost a myös kyp ärässä t ai pyörän
ohjaustangossa.
Cros s Trail 2 X -otsal amppu käy ttää Intel ligent Li ght® -vala istustek niikkaa,
joka yhdistää laaja-alaisen valon pitkälle kantavaan spottiv aloon. Tämä ainut­laatuinen valaistus antaa käyttäjälle yhtä aikaa sekä ääreis- että kaukonäön.
Juoksijalle, murtomaahiihtäjälle, maastopyöräilijälle tai yösuunnistajalle tämä
mahdollistaa vähemmät pään liikkeet, paremman kontrollin ja tasapainon
sekä suuremman nopeuden.

TUOTTEEN YLEISESITTELY

Cros s Trail 2 X -otsal amppu koos tuu seura avista os ista:

• Otsalampun runko

• Otsahihna

• Kypäräkannake, jossa kiinnityspinta

• P yöräkannake

• USB-latauskaapeli

• Li-Po-akku kumikotelossa

• Akkukotelo, jossa kiinnityshihna

• Pikaopas

ENNEN KÄYTTÖÄ

AKU N LATA AMINE N

Akku t ulee ladat a ennen ensi mmäistä kä yttöä.

1. Irrota otsalamppu akusta

2. Avaa ak kupakkau ksen sivu ssa olev a kuminen kan si ja aseta mi cro USB

-liitin latauskaapeliin.

3. Aseta USB-liitin USB-por ttiin

4. Akus sa on LED, jok a näyttä ä akun tilan l ataukse n aikana:

- pun ainen valo = a kku latau tuu

- vi hreä valo = ak ku on ladat tu täytee n

Akun l atausaik a on noin 4 tunti a.

Huoma a! Kun akku on l adattu täy teen, akk u kytkee l atauksen a utomaatt isesti
pois p äältä. Äl ä tästä huol imatta kos kaan jätä ak kua USB-po rttiin l iitetty nä
pitkiksi ajoiksi ilman valvontaa.

SÄÄDÄ OTSAHIHN AA

Jous tava otsa hihna on suun niteltu nii n, että se is tuu mukava sti liikke essä,
kuten juoksussa, murtomaahiihdossa jne. Säädä otsahihnaa siirtämällä
liuku solkea niin , että se sop ii päähäsi .

AKUN JOUSTAVA KULJETUS

Akku a voi pitää mu kana monel la tavall a; esimer kiksi ots ahihnass a, taskus sa,
repus sa, vyö täröllä t ai pyörän r unkoon kii nnitett ynä käyt tämällä a puna hihnal­list a pehmeää kot eloa.

MODULAARINEN JÄRJE STELMÄ

Jos haluat siirtää otsalampun rungon otsahihnasta kyp äräkannakkeeseen
tai pyöräkannakkeeseen, työnnä vapautuspainikett a (sijaitsee otsalampun
yläp uolella v asemmal la) kevye sti eteenp äin ja nosta s amalla ot salampu n run­koa. A seta otsa lampun ru nko kiinnik keeseen ja p aina sitä kev yesti al aspäin,
kunnes kuulet napsahduksen.

KYPÄRÄKANNAKKEEN KIINNITTÄMINEN

Kypäräkannakkeen takana on esikiinnitetty teippipinta, joka helpottaa sen
kiinnittämistä kypär ään. Teippi on polyeteenivaahtoteippiä, joka ei vahingoita
eikä heikennä muovia.
Ennen k uin kiinnit ät kypär äkiinnik keen kypä rään, var mista ett ä pinta on kui va
ja puhdas. Irrota kypäräkannakkeen teipin suojapaperi. Paina kypär äkiinnike
varovasti kiinni kypärään .

PYÖRÄKANNAKKEEN KIINNITTÄMINEN

Pyörän ohjaustankoon kiinnitettävä kannake on tarkoitettu 25–32 mm:n
paksuisille ohjaustangoille. Pyörän ohjaust ankoon kiinnitettävän kannak­keen mukana toimitetaan 3 kumiosaa. Käytä niitä sovittaaksesi kannakkeen
pyörääsi, ja kiinnitä kannake kiristämällä sen pohjassa oleva ruuvi.

KÄYTÖN AIKANA

KYTKE OTSALAMPPU PÄÄLLE

Ots alampun r ungon siv ussa on pain ike, jolla s äädetään e ri valais tustiloj a.

Saat avilla ol evat vala istustil at: Max, Mi d, Min, Laaj a, Vilkku

Jokainen painikkeen painallus tuottaa seuraavan valaistuksen:

1. Kytkee otsalampun PÄÄLL E kaikki LED-valot maksimiteholla.

2. Vaihtaa Mid-tilaan

3. Vaihtaa Min-tilaan

4. Vaihtaa Laaja-tilaan

5. A loittaa al usta tila sta 1 – Max-ti la

Otsalampun sammut taminen; pidä painiketta painettuna 2 sekunnin ajan.

Vilkkuvalotoiminto, jota käytetään huomion kiinnittämiseen, käynnistetään
OFF-tilasta painamalla ja pitämällä painiketta painet tuna 2 sekunnin ajan.
Sammuttaminen; pidä painiketta painettuna 2 sekunnin ajan.

LÄMPÖTILAN HALLINTA

Otsalampun lämpötila nousee käy tön aikana. Otsalampun lämpötila riippuu
valaistustilasta, ympäristön lämpötilasta ja ilmavirrasta (nopeudesta). Cross
Trail 2X -otsalampussa on lämpötilan hallintatoiminto, joka estää otsalam­pun runkoa ylikuumenemasta vähentämällä LED-valojen voimakkuut ta.
Tämä t arkoitta a, että val oteho on sit ä suurempi , mitä matal ampi ympä ristön
lämpötila on.
Huoma a: Varmist a aina, ett ä akut on irro tettu, kun ot salampp ua säilyt etään
sulje tussa til assa, kut en laukuss a, taskus sa tai vas taavass a.

AKUN ILMAISIN

Kun ots alamppu s ammuteta an, sen etuo san sisäl lä oleva pi eni LED-v alo syt tyy
ilmai semaan akk ujen tilan . Akun tilan o soittav a LED pala a 5 sekunnin aj an
virran sammuttamisen jälkeen.
Vihr eä valo – Aku n tila on hy vä (yli ~70 % jäl jellä)
Punai nen– Akun t ila on huono (a lle ~30 % jäl jellä)

KÄYTÖN JÄLKEEN

KUNNOSSAPITO

Säilyttääksesi Cross Trail 2X -otsalampun parhaan mahdollisen suorituskyv yn
puhdista se säännöllisesti kostealla liinalla.

Ots ahihnan puh distus – pes e pesukone essa 40 ° C:ssa.

TIETOA LI-ION (LI-PO) -AKUISTA

Akku a tulisi säi lyttää k uivassa p aikassa , jonka läm pötila on vä lillä

-20 °C ja + 35 °C.
Jos akk u aiotaan va rastoid a pitkäksi a ikaa (yli 3 0 päiväks i), sen ei tul isi olla
täyteen ladattu. Tämä saattaa johtaa sen ominaisuuksien menettämiseen.
Li-I on-akkuj en tyhjent ymista hti on noin 20 % 3 0 päivän ai kana. Puo litäyden
akun vo i aina ladat a ilman, ett ä sen ominai suudet men etetään.
Älä altista akkua äärimmäisille lämpötiloill e, jotka voivat aiheuttaa tulipalon
tai räjähdyksen.
Älä pura akkua tai käsittele sitä väärin kemiallisten palovammojen vält­tämiseksi.
Pidä p oissa las ten ulottu vilta.
Älä hä vitä akku ja polttam alla. Se v oi aiheutt aa räjähd yksen.
Älä up ota akkuja v eteen.
Älä aiheuta kosketuspintoihin oikosulkua.
Korvaa vain Silva-akul la.

Huoma a! Muista ir rottaa ak ku aina, kun ot salampp ua ei käyte tä.

TEKNISET TIEDOT

Paino : otsalam ppu (pääka nnake ja akku m ukaan lukie n): 170 g
Akku tyypp i: Li-Ion 7,4 V 9 00 mAh
Valai stusetä isyys (M ax/Min) : 120 m / 20 m
Lumen ( Max): 300 l umen
Palo aika: Max /Mid/Mi n/Laaj a/Vil kku: 2 h / 4 h / 14 h / 10 h
Vedenkestävyys: IPX6
Otsalampun rungon materiaali: PC/ABS ja alumiini
Käy ttölämp ötila: -10º – +6 0 ºC
Säily tysl ämpötila: -2 0 – +35 ºC
Tuotenumero: 39024-3

SUOJ ELE YMPÄR ISTÖÄ .

Ots alamppu ja a kut tulee ki errätt ää, eikä niit ä saa hävit tää tava llisten ro skien
mukana. Hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.

TAKU U

Silva takaa, että normaalissa käytössä Silva-tuotteessa ei kahden (2) vuoden
aikana ilmene materiaali- tai valmistusvirheitä. Silvan vastuu tämän takuun
mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen. Tämä rajoitettu
takuu k oskee vain al kuperäis tä ostaja a. Tuotteen ta kuuaika ei ka ta Li-Po- /
Li-Ion-akkua. Li-Po-/Li-Ion-akun takuuaika on 1 vuosi.
Mikäli tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana, ota yhteyttä ostopaikkaan.
Muist a ottaa muk aan ostotod istus, kun p alautat t uotteen. P alautuk sia ei voida
käsitellä ilman alkuperäistä ostotodistusta. Tämä takuu ei koske tuotetta, jota
on muok attu tai jot a ei ole asenn ettu, käy tetty, kor jattu tai h uollettu S ilvan
antamien ohjeiden mukaisesti, tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysistä
tai sähköistä rasitusta, väärinkäy ttöä, laiminlyöntiä tai vahinkoa. Takuu ei
koske myöskään normaalia kulumista. Silva ei ole vastuussa tuotteen käytöstä
johtuvasta vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista seurauksista. Silvan
vast uu ei missä än tapauks essa yli tä tuottee sta maks ettua hinta a. Tiety t
lainsäädännöt eivät salli oheisvahinkojen tai muiden seurausten rajaamista tai
poislukemista, joten yllä olevat rajaukset eivät välttämättä päde tapauks es­sasi . Tämä takuu o n pätevä ja si tä voidaan k äsitellä v ain tuotte en ostomaa ssa.

Katso lisätietoja osoitteesta www.silva.se

KOKOVERSION
OHJEKIRJA

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Nous vo us remerci ons pour vot re achat de la l ampe fron tale Silva C ross Trail 2 X.
Grâc e à sa concept ion modula ire, vous po uvez égale ment utili ser cette la mpe
frontale sur un casque ou un guidon de bicyclette.
La la mpe fronta le Cross Trai l 2X est équi pée de l’In telligent l ight® dont l a
techn ique de diff usion lumi neuse comb ine un faisce au large et u n faisceau d e
longu e portée. C ette combi naison de fa isceau uni que offre à l ’utilisat eur une
visi bilité à la fo is périphé rique et de lo ngue port ée. Si vous pr atiquez l a course,
le ski de f ond, le VT T ou la cour se d’orient ation noc turne, cel a se tradui t par
une réd uction de s mouvemen ts de tête, un pl us grand con trôle, un mei lleur
équil ibre et une vi tesse plu s élevée.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

La la mpe fronta le Cross Trai l 2X est cons tituée de s composan ts suivan ts :

• L ampe frontale

• Bandeau

• Fixa tion pour ca sque avec ba nde adhési ve

• Fixation pour bicyclette

• Câbl e de charge US B

• Batt erie Li-P o avec étui en c aoutchouc

• Boî tier de batte rie avec s angle de fix ation

• Guide rapide

AVANT L’UTILISATION

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

La bat terie doi t être charg ée avant la p remière uti lisation .

1. D ébranch ez la lampe f rontale de l a batter ie

2. Ouvr ez le couve rcle en caou tchouc du côté d e la batter ie et insér ez le con-

nect eur micro US B sur le câble d e charge.

3. Insér ez le connec teur USB dan s un port US B

4. Une LED s ur la batte rie indiqu e l’état de c harge de la p ile :

- voya nt rouge = la b atterie es t en charge

- voya nt vert = la b atterie es t complète ment chargé e

Le temp s de recharg e de la batte rie est d’env iron 4 heur es.

Remar que ! Lorsq ue la batter ie est tota lement char gée, elle qu itte autom ati­queme nt le mode de ch argement. Tou tefois, ne ja mais lais ser la batt erie con­nect ée à un port US B sans sur veillan ce pendant un e période pr olongée.

AJU STEZ LE B ANDEAU

Le ban deau élas tique est co nçu pour off rir un confo rt pour des a ctivit és rapide s
telle s que la cour se à pied, le sk i XC etc. Régle z le bandeau e n déplaça nt la
boucl e couliss ante pour l’ad apter à votre t ête.

BOÎTIER DE BATTERIE FLEXIBLE

Le boî tier peut êt re transp orté de div erses man ières : par ex emple sur le
bande au, dans une p oche ou un sa c, à la taille o u monté sur le vé lo grâce à l ’étui
souple muni d’une sangle.

SYSTÈME MODULAIRE

Pour dé placer la l ampe front ale du band eau à la fixat ion pour cas que ou à la fix ­ation pour bicyclette, poussez doucement vers l’avant le bouton de déverrouil­lage ( situé sur le ha ut de la lamp e frontale d u côté gauche) t out en soule vant la
lamp e frontale . Insérez l a lampe fro ntale dans l a fixation e t appuyez do ucement
vers l e bas jusqu’ à ce que vous ent endiez un cl ic.

INSTALLATION DE LA FIXATION POUR CASQUE

La fi xation pour c asque est l ivrée av ec une bande a dhésive pr éinstal lée à
l’arr ière pour un m ontage fa cile sur n’imp orte quel c asque. La b ande adhés ive
est en m ousse poly éthylène c onçu pour ne p as endomma ger ni affa iblir le
plastique.
Avant d e monter la fi xation pou r casque sur l e casque, a ssurez-v ous que la
sur face est pr opre et sèch e. Retirez l a pellicul e protectr ice de la ban de adhési ve
de la fi xation pou r casque. A ppuyez dél icatemen t la fixatio n pour casq ue sur le
casque.

INSTALLATION DE LA FIXATION POUR BICYCLETTE

La fixation pour guidon de bicyclette a été développée pour les guidons dont le
diamè tre est comp ris entre 25 m m et 32 mm. 3 lam es en caoutc houc sont fo ur­nies av ec la fixat ion pour gui don de bicyc lette. Uti lisez ces p ièces pour aj uster
corr ectement l a fixation à v otre bicy clette pui s serrez la v is inféri eure pour la
fixer f ermement s ur le guidon.

PENDANT L’UTILISATION

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

Sur le cô té de la lamp e frontale s e trouve un bo uton qui per met de comma nder
tous le s modes d’é clairag e.

Mode s d’éclai rage dispo nibles : Max , Moyen, Mi n, Large, C lignotant

Chaque pression sur le bouton vous donne le mode d’éclairage suivant :

1. Allu me la lampe f rontale av ec toutes le s LED à la puis sance max imale.

2. Pass e en mode Moye n

3. Pass e en mode Min

4. Pass e en mode Lar ge

5. Recomm ence à 1 – Mode Ma x

Pour éte indre la la mpe, appu yez et mainten ez enfoncé l e bouton pend ant 2
secondes.

À par tir du mode d’ar rêt, vous po uvez déma rrer la fon ction de fl ash, qui est
utili sée pour at tirer l’att ention, en ap puyant et en m aintenant en foncé le bou ton
penda nt 2 seconde s. Pour étein dre la lam pe, appuye z et maintene z enfoncé le
bouto n pendant 2 se condes.

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

La tem pérature d e la lampe fr ontale aug mente lors d e son utilis ation. La t em­péra ture de la la mpe fronta le dépend pr incipale ment du mode d ’éclair age, de la
tempé rature amb iante et des co urants d’air ( vitess e). La lampe f rontale Cr oss
Trail 2 X est équipé e d’une fonct ion de contrô le de la tempé rature qui e mpêche la
surch auffe de la l ampe fron tale en rédu isant la pui ssance de s LED. Cela s ignifie
que plu s la tempér ature ambia nte est bas se, plus le fl ux lumineu x est fort .
Remar que : veille z toujours à en lever sys tématique ment la bat terie lor sque
vous r angez la l ampe front ale dans un lie u clos comme u n sac, une po che ou
autres.

TÉMOIN DE PILE

Lors que vous éte ignez la la mpe, une peti te LED s’allume à l ’avant de la l ampe
front ale pour ind iquer l’é tat de charg e des piles . La LED d’in dication d ’état de la
batt erie s’allume p endant 5 sec ondes aprè s l’extinc tion.
Lumiè re verte – B atterie en b on état de char ge (plus de ~70 % r estants)
Rouge – B atterie e n faible état d e charge (mo ins de ~30 % re stants)

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour as surer un fon ctionnem ent optimal d e votre lamp e frontal e Cross Trail 2 X,
netto yez-la ré gulièrem ent avec un ch iffon humi de.

Netto yage du ban deau – netto yez au lave -linge à 40 ºC.

À PROP OS DES BAT TERIE S LI-ION (L I-PO)

La bat terie doi t être stocké e dans un endr oit sec à une tem pératur e comprise
entre -2 0°C et +35 °C.
Si vous s ouhaitez r anger votr e batteri e pendant une l ongue pér iode (plus d e 30
jour s), celle- ci ne doit pas ê tre complèt ement charg ée. Ceci ri sque de dimin uer
ses performances.
Les ba tteries L i-ion ont un t aux de décha rge d’envir on 20 % sur une pé riode de
30 jou rs. Il vous e st toujour s possible d e charger un e batterie à m oitié déch ar­gée sans l’endommager.
N’expo sez pas la ba tterie à de s températ ures extr êmes au ris que de cause r un
incendie ou une explosion.
Ne jama is démonter n i rudoyer l a batteri e, car vous vo us exposer iez à un ris que
de brûlure chimique.
Tenez la b atterie ho rs de port ée des enfan ts.
Ne jete z pas la batt erie dans un f eu. Cela po urrait pr ovoquer un e explosio n.
N’imm ergez pas l a batteri e dans l’eau.
Ne cour t-circu itez pas les c ontacts .
Remplacez uniquement avec une batterie Silva.

Remar que ! Veillez à t oujours dé connecte r la batter ie lorsqu e la lampe n’es t

pas utilisée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids : l ampe fron tale (y comp ris le serr e-tête et la p ile) : 170 g
Type de b atterie : Li -ion 7,4 V, 900 m Ah
Por tée d’écl airage (Ma x/Min) : 120 m /20 m
Lumen s (Max) : 30 0 lumens
Auton omie d’éc lairage : M ax/Moy en/Min/ Large/ Flash : 2 h/4 h /14 h/10 h
Résis tance à l’eau : I PX6
Matér iau de la lam pe frontal e : PC/ABS et al uminium
Plag e de tempéra ture d’utili sation : -10 º - +60 º C
Plag e de tempéra ture de stoc kage : -20 - +35 ºC
N° de l’ar ticle : 39 024-3

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT.

La la mpe fronta le et la batt erie doive nt être rec yclées et ne d oivent pas ê tre
jetée s avec les or dures ména gères. Lo rsque vous s ouhaitez l es mettre a u rebut,
veuil lez vous con former à la r églement ation en vigu eur.

GARANTIE

Silva g arantit v otre produi t Silva cont re tout défa ut de matérie l et de fabri cation
sous r éserve d ’une utilisa tion norma le et ce, pend ant une pério de de deux (2)
ans. L a respons abilité de S ilva sous ce tte garant ie se limite à l a réparat ion ou au
rempl acement du p roduit. S eul l’acquér eur origin al pourra b énéficie r de cette
gara ntie limité e. La pile Li -Po / Li-Ion r echarge able n’est pas c ouverte p ar la
péri ode de garan tie du produ it. La péri ode de gara ntie de la pil e Li-Po / Li- Ion
est d’1 a n.
En cas d e défectuo sité du prod uit au cours d e la périod e de garanti e, veuillez
conta cter le rev endeur d’ori gine. Ass urez-vou s de vous munir d u justific atif
d’achat p our le retour d u produit . Aucun retou r ne sera acce pté sans une p ièce
orig inale justi fiant l’ach at. Cette ga rantie per dra toute v alidité si le p roduit a été
modif ié ou s’il n’a pas été i nstallé, u tilisé, ré paré ou entr etenu confo rmément
aux ins tructio ns fourni es par Silva , ou si celui- ci a été endomm agé du fait d’un e
tension physique ou électrique anormale, d’une utilisation inappropriée, d’une
négl igence ou d’un ac cident. Cet te garant ie ne couvr e pas non plus l ’usure
normale ou l’apparition de fissures. Silva ne pourra être tenu responsable
d’aucun e conséque nce direct e ou indirec te ou des domm ages pouv ant résult er
de l’ut ilisation d e ce produit . En aucun ca s, Silva ne se ra tenu de rem bourser
un mont ant supéri eur à celui de l a valeur d’ach at du produi t. Dans la me sure où
cert aines jur idiction s ne permet tent pas l’exc lusion ou la l imitatio n des domma­ges fortuits ou consécutifs, les limitations ou exclusions évoquées ci-dessus ne
pour ront pas vou s être appli quées. Ce tte garant ie n’est valab le et ne peut êt re
utili sée que dans l e pays où le pr oduit a été ach eté.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet www.silva.
se

MANUEL EN VERSION COMPLÈTE

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Graz ie per aver sc elto la lamp ada front ale Silva Cr oss Trail 2X . Grazie al d esign
modul are, ques ta lampad a frontale p uò essere u sata anch e su un casco o su u n
manubrio di bicicletta.
La la mpada fron tale Cros s Trail 2 X è equipagg iata con Inte lligent Li ght®, una
tecno logia per l a diffusio ne della lu ce in grado di c ombinare un a luce diff usa
ad ampi o angolo con u na luce spot a lu ngo raggio . Questo pa rticola re cono
lumin oso permet te all’uten te di avere al lo stesso te mpo una visi one perif erica e
a lunga d istanza . Per un corr idore, uno sc iatore di fon do, un cicli sta in mount ain
bike o uno s portiv o in una gara di o rientame nto nottur no, questo s i traduce in
minor e moviment o della tes ta, aumento d i controllo , migliore e quilibri o e mag­giore velocità.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La la mpada fron tale Cros s Trail 2 X è compost a dalle segu enti part i:

• C orpo lampada frontale

• Fascia frontale

• Supp orto per ca schi con str iscia ade siva

• Supp orto per ma nubri

• Cavo d i ricaric a USB

• Batt eria ai poli meri di lit io in rives timento di go mma

• Allo ggiamento b atterie c on fascia di a llaccio

• Guida rapida

PRIMA DELL’USO

CARICA DELLA BATTERIA

La bat teria dev e essere ca ricata pr ima del pri mo utilizz o.

1. Scol legare la l ampada fr ontale dall a batter ia

2. Apri re il coperc hio in gomma su l lato del gru ppo batte ria e inser ire il connet-

tore mi cro USB sul ca vo di ricar ica.

3. Inser ire il conne ttore USB in u na porta U SB

4. Sull a batteria c ’è un LED che mo stra lo st ato della ba tteria dur ante la car ica:

- luc e rossa = bat teria in ca rica

- luc e verde = bat teria comp letamente c arica

Il temp o di ricari ca della ba tteria è di ci rca 4 ore.

Atte nzione! Quan do la batte ria si è cari cata compl etamente, l a ricari ca viene
inter rotta auto maticame nte. Tuttavi a, non lasc iare mai la b atteria co llegata a
una por ta USB inc ustodita p er period i più lunghi.

REGOLARE LA FASCIA FRONTALE

La fa scia front ale elast ica è proget tata per ad attarsi c omodament e durante le
atti vità spor tive che im plicano v elocità, c ome la cors a, lo sci di fon do, ecc. Reg o­lare l a fascia fr ontale spo stando l a fibbia scor revole f ino a ottener e il miglior e
adat tamento all a testa.

VERSATILITÀ DEL TRASPORTO DELLA BATTERIA

Il pacc hetto bat teria può es sere tras portato i n più modi; per e sempio sul la
fasc ia frontal e, in una tasc a, in uno zain o, sulla cin tura o monta to sul telai o della
bicic letta med iante la cus todia morb ida con la fa scia integr ata.

SISTEMA MODULARE

Per spo stare il cor po della l ampada fr ontale dal la fascia f rontale al s upporto
per ca schi o per man ubri di bici cletta, pr emere con de licatez za il pulsa nte di
rila scio (pos to nella par te super iore sinis tra della l ampada fr ontale) in av anti
mentr e si sollev a il corpo del la lampad a. Inseri re il corpo de lla lamp ada fron­tale ne l suppor to e premerl o delicata mente fino a s entire un cli c.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER CASCHI

Il supp orto per c aschi è corr edato da str isce ades ive premon tate sulla p arte
poste riore, pe r facilita rne il mont aggio su qual siasi cas co. L’adesi vo utilizz ato è
un nas tro in schium a di polietil ene, svil uppato per no n danneggi are o indebo lire
la plastica.
Prim a di montare i l support o per caschi s u un casco, as sicurar si che la sup er­ficie s ia asciut ta e pulita . Rimuovere l a carta p rotettiv a che copre l ’adesivo su l
suppo rto per ca schi. Prem ere delic atamente il su pporto p er caschi su l casco.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER MANUBRI DI BICICLETTA

Il supp orto per ma nubri di bic icletta è s tato proget tato per es sere mont ato su
manub ri di dimens ioni compr ese tra 25 e 32 m m. Con il supp orto per ma nubri
sono co mpresi 3 in serti in go mma. Utili zzarli pe r assicur are la corr etta inst al­lazi one sulla bi cicletta e s tringer e la vite infe riore per f issare il s upporto a l
manubrio.

DURANTE L’USO

ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE

Sul la to del corpo d ella lamp ada fronta le c’è un pul sante che com anda tutte l e
modalità di illuminazione.

Modalità di illuminazione disponibili: massima, media, minima, ampia, lampeg­giamento

A ogni pr essione d el pulsant e si ottiene l a seguente i lluminazi one:

1. Accen de la lamp ada fronta le con tutti i L ED alla mas sima poten za.

2. Pass a alla moda lità media

3. Pass a alla moda lità minim a

4. Passa alla modalità ampia

5. Ricomi ncia da 1 – moda lità mass ima

Per spe gnere la la mpada fro ntale; tene re premuto il p ulsante p er 2 secondi .

La funzione lampeggiante, utilizzata per attirare l’attenzione, si avvia dalla
modal ità OFF ten endo premu to il pulsan te per 2 secon di. Per spegn ere; tenere
premu to il pulsa nte per 2 secon di.

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

La tem peratur a della lam pada front ale aument a durante l’u tilizzo. L a tempe­ratu ra della l ampada fro ntale dipe nde princi palmente da lla modal ità di illum i­nazio ne, dalla te mperatur a ambiente e d al flusso d ’aria (v elocità) . La lampa da
front ale Cross Tra il 2X è dotat a di una funzi one di contro llo della t emperatu ra
che ev ita il surr iscaldam ento del cor po della la mpada fro ntale dimin uendo la
poten za dei LED. Ci ò signific a che a temper ature ambie nte più bass e corrisp on­derà un’emissione di luce maggiore.
Nota: a ssicura rsi sempre d i scollega re le batte rie quando l a lampada f rontale
vien e conserv ata in uno sp azio chiuso , come una bor sa, una tas ca o simili.

INDICAZIONE DELLA BATTERIA

Quand o viene spe nta la lamp ada fronta le, si accend e un piccolo L ED all’int erno
dell a parte fro ntale dell a lampad a per indicar e lo stato del le batter ie. Il LED
di indi cazione de llo stato de lle batter ie rimarr à acceso pe r 5 secondi do po lo
spegnimento.
Luce ve rde – Batte ria in buone c ondizioni ( più di ~70% di car ica)
Ross o – Batteria q uasi scar ica (meno di ~ 30% di cari ca)

D OP O L’ U SO

MANUTENZIONE

Per as sicurar si di ottener e le massime p restazi oni dalla l ampada fro ntale Cros s
Trail 2 X, pulirl a regola rmente con un p anno umido .

Puli zia del set per l a testa – la vaggio in l avatrice a 4 0 ºC.

INFORMAZIONI SULLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO (POLIMERI DI LITIO)

La bat teria dov rebbe ess ere conse rvata in u n ambiente as ciutto entr o un inter­vall o di tempera tura compr eso tra -20 °C e +35°C.
Se si vu ole conser vare la b atteria p er un period o prolunga to (più di 30 gio rni),
veri ficare che n on sia compl etamente ca rica. Ciò p otrebbe ca usare la pe rdita
delle sue caratteristiche.
Le bat terie agli i oni di litio h anno un tass o di scaric amento di cir ca il 20%
nell ’arco di 30 gior ni. È sempr e possibil e ricaric are una bat teria mez za carica
senza danneggiare le sue caratteristiche.
Non es porre la ba tteria a tem peratur e estreme ch e possono c ausare inc endio
o esplosione.
Non smo ntare né mal trattar e la batter ia poiché c’ è un rischi o di ustioni
chimiche.
Tenere fu ori dalla p ortata d ei bambini .
Non get tare le bat terie usa te nel fuoco. Q uesto potr ebbe prov ocare
un’esplosione.
Non imm ergere le b atterie in a cqua.
Non por re i contat ti della ba tteria in co rtocirc uito.
Sost ituire esc lusivam ente con una ba tteria Sil va.

Atte nzione! Acce rtarsi s empre di sco llegare l a batteri a quando la l ampada
frontale non viene utilizzata.

SPECIFICHE TECNICHE

Peso: l ampada fr ontale (inc luso suppo rto per la t esta e batt eria): 170 g
Tipo d i batteria : ioni di litio 7,4 V, 9 00 mAh
Dist anza ragg iunta dall a luce (massi ma/minim a): 120 m/20 m
Flus so luminos o (Max): 30 0 Lumen
Durata di accensione: massima/media/minima/ampia/lampeggiamento: 2 ore/4
ore/14 ore/10 ore
Resistenza all’acqua: IPX6
Materiale unità lampada frontale: PC/ABS e alluminio
Inter vallo tem peratur a di funzion amento: -10º - +6 0º C
Inter vallo tem peratur a di conser vazione: -2 0 - +35ºC
Ar t. n.: 3902 4-3

TUTELA DELL’AMBIENTE.

La la mpada fron tale e le bat terie devo no essere r iciclate e n on vanno get tate
nella spazzatura indifferenziata. Smaltire questi oggetti nel rispetto delle
vige nti leggi loc ali.

GARANZIA

Silva g arantis ce che, per un pe riodo di due ( 2) anni, il pr oprio pro dotto Silv a sarà
sost anzialme nte privo di d ifetti di mat eriali e di l avorazi one in caso di u tilizzo
norm ale. La res ponsabil ità di Silv a previst a da questa g aranzia è li mitata all a
ripa razione o al la sostit uzione del p rodotto. L a present e garanzia l imitata è es ­tesa e sclusiv amente all ’acqui rente orig inale. La ba tteria ri caricab ile ai polim eri
di liti o/ioni di l itio non è cope rta dal pe riodo di gar anzia del pr odotto. Il p eriodo di
gara nzia della b atteria a i polimeri d i litio/i oni di litio è 1 an no.
Qualo ra il prodo tto si dimos tri difet toso durant e il period o di garanzi a, si prega
di riv olgersi a l punto vendi ta dove si è eff ettuato l ’acqui sto. Assi curarsi s empre
di alle gare la pro va di acquis to alla res tituzion e del prodot to. Eventua li resi
non pot ranno ess ere accett ati senza l a prova di ac quisto ori ginale. La p resente
gara nzia verr à invalida ta qualor a il prodott o sia stato man omesso o no n sia
stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto
delle i struzio ni fornite da S ilva, opp ure sia stato s oggetto a s ollecita zioni fisi che
o elet triche ecce ssive, ab usi, negli genze o incid enti. Inolt re, la gara nzia non
copre l a normale u sura. Sil va declina o gni respo nsabilit à per eventu ali conse­guenz e, dirette o in dirette, o d anni deriv anti dall ’uso del pres ente prodot to. In
ness un caso, la r esponsa bilità di Si lva potrà s uperare l ’impor to corrisp osto per
il prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di
danni incidentali o consequenziali, pertanto le suddette limitazioni o esclusioni
potre bbero non ap plicars i al propri o caso. La pr esente gar anzia è val ida e può
esse re applic ata esclus ivamente n el Paese di a cquisto.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.silva.se

MANUALE

CROSS TRAIL 2X

N° articolo 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Bedan kt dat u voor e en Silva Cro ss Trail 2X-h oofdlamp h eeft gekoz en. Dankzi j
het mod ulaire de sign kan deze h oofdlamp o ok op een helm o f op een fiets stuur
gebruikt worden.
De Cro ss Trail 2X-h oofdlamp i s uitgerus t met Intelli gent Light ®, een technol ogie
voor he t verspre iden van lic ht waarbij s preidlic ht met een grot e hoek word t
gecom bineerd me t bundelli cht met een gro ot bereik. D it unieke lic htbeeld le vert
de gebr uiker goed z icht van dich tbij en vera f op hetzelf de moment. Vo or een
hardloper, cross-countryskiër, mountainbiker of nachtoriëntatieloper betekent
dit min der bewegi ngen met het ho ofd, een bet ere control e, een beter e balans en
meer snelheid.

PRODUCTOVERZICHT

De Cro ss Trail 2X-h oofdlamp b estaat ui t de volgende o nderdele n:

• Hoofdlampeenheid

• Hoofdband

• Helmbeugel met tape

• Fietsstuurbeugel

• USB-laadkabel

• Li-Po-batterij in rubberen omhulsel

• Batterijhouder met hechtband

• Quick guide

VOOR GEBRUIK

BATTERIJ OPLADEN

De bat terij moet v oor eerst e gebruik wo rden opgel aden.

1. Kopp el de hoofdl amp los van de b atterij

2. Open he t rubberen d eksel aan d e zijkant van d e batteri j en steek de mic ro-

USB-connector in de laadkabel.

3. Steek de USB-connector in een USB-poort

4. Op de bat terij zit ee n LED die de ba tterijst atus tijde ns het oplad en aangeef t:

- ro od licht = bat terij laa dt op

- gro en licht = bat terij is vo lledig opg eladen

De laa dtijd van de b atterij b edraagt o ngeveer 4 uur.

Opmer king! Zodr a de batter ij volledi g is opgela den, schake lt de batter ij het lade n
autom atisch uit . Laat de bat terij echte r nooit onbe waakt aan gesloten op e en
USB-poort gedurende een lange periode.

VERSTEL DE HOOFDBAND

De ela stische ho ofdband me t antislipr ubber aan d e binnenkan t is ontwor pen
voor e en comfort abele pas vorm bij sn elle acti viteiten zo als hardl open, XC-s kiën,
enz. Ver stel de hoo fdband doo r de gesp zo te ver schuive n dat de band op u w
hoofd past.

FLEXIBEL BATTERIJVERVOER

De batterijhouder kan op meerdere manieren worden vervoerd; bijvoorbeeld op
de hoof dband, in ee n zak, rugz ak, om de tai lle of gemont eerd op het fi etsfram e
met beh ulp van de za chte hoes met g eïntegree rde band.

MODULAIR SYSTEEM

Om de ho ofdlampe enheid van d e hoofdban d naar de helmb eugel of fie tsstuur ­beuge l te verpla atsen, dr uk de knop (bo venop de hoof dlamp aan de l inkerkan t)
voor zichtig na ar voren ter wijl de hoo fdlampee nheid word t opgetild . Plaats de
hoofd lampeen heid in de beug el en druk dez e voorzic htig naar ben eden totdat u
een klikgeluid hoort.

DE HELMBEUGEL MONTEREN

De hel mbeugel is vo orzien v an vooraf be vestigd e tape, zodat d e lamp eenv oudig
op elke h elm kan aang ebracht wo rden. Doo r het ontwer p worden de b escher­mende k enmerken v an de helm niet b eïnvloe d noch besch adigd.
Zorg er voor dat h et opperv lak van de h elm droog en s choon is voo rdat u de
helmb eugel op een h elm montee rt. Verw ijder de bes cherml aag van de tap e op
de helm beugel. D ruk voorz ichtig de hel mbeugel op d e helm op de jui ste positie .

DE FIETSBEUGEL MONTEREN

De fiet sstuur beugel is ont wikkeld v oor gebru ik op fietss turen met ee n dia­meter t ussen 25 en 32 m m. Met de fiet sstuur bevestig ing werden 3 r ubberen
inzet stukken me egelever d. Gebruik d eze om de juis te pasvor m voor uw stu ur te
verk rijgen en dr aai de onder ste schro ef aan om de bev estiging o p het fiets stuur
vast t e zetten.

TIJDENS GEBRUIK

UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN

Aan de z ijkant van de h oofdlam peenheid zi t een drukk nop waarm ee alle
lichtstanden kunnen worden geregeld.

Besc hikbare li chtstan den: Max, Me d, Min, Wijd , Knipper en

Elke dr uk op de knop ge eft u het vol gende licht :

1. Scha kelt de hoofd lamp IN met al le LED’s op max imaal verm ogen.

2. Schakelt over naar Med-stand

3. Gaat naar Min-stand

4. Gaat na ar Wijd-s tand (enkel 2 x 5mm LEDs)

5. Begint o pnieuw bij 1 – M ax-stand

Om de ho ofdlamp UI T te schakele n; hou de knop ge durende 2 se conden ing ed­rukt.

De knip perlich tfuncti e, welke wor dt gebruik t om aandach t te trekken, w ordt
vanui t de OFF-st and gesta rt door de k nop geduren de 2 seconde n ingedru kt te

houde n. Om UIT te sc hakelen; hou d e knop gedur ende 2 secon den ingedr ukt.

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur van de hoofdlamp zal stijgen tijdens gebruik. De temperatuur
van de h oofdlamp i s voorname lijk afhan kelijk van de l ichtmodu s, de omge­ving stempera tuur en de luch tstroom ( snelheid) . De Cross Trail 2 X-hoofd lamp is
voorzien van een temperatuurregelingsfunctie die voorkomt dat de hoofdlam­peenh eid over verhit ra akt door het v ermogen n aar de LED’s te ve rmindere n. Dit
beteke nt dat hoe lag er de omgevi ngstempe ratuur, hoe st erker het lic ht is.
Let op: Ve rwijde r de batteri j altijd als d e hoofdla mp in een gesl oten ruimte w ordt
bewa ard zoals i n een tas, in e en zak of iets d ergelijk s.

BATTERIJAANDUIDING

Zodr a de hoofdla mp wordt ui tgeschake ld, schakel t een klein LE D-lampj e aan de
binne nkant van de v oorzijd e van de hoofd lamp in om de st atus van de b atterije n
aan te ge ven. Na het uit schakele n blijft de L ED voor de ba tterijst atusaan duiding
gedurende 5 seconden branden.
Groe n licht – Batt erij in goed e conditie (m eer dan ~70% ca paciteit)
Rood – Ba tterij is b ijna leeg (mi nder dan ~30 % capacite it)

NA GEBRUIK

ONDERHOUD

Om er zeke r van te zijn dat u w Cross Trail 2 X-hoofd lamp maxi maal prest eert,
moet u de ze regelma tig reinige n met een voch tige doek.

Reinig en hoofdba nd– was in de w asmachin e bij 40 ºC.

OVER LI-ION (LI-PO)-BATTERIJEN

De bat terij moet o pgeslag en worden in e en droge omg eving binn en een tempe ­ratu urbereik v an -20 °C en +3 5 °C.
Mocht u d e batteri j voor een lan gere tijd (l anger dan 30 d agen) will en bewaren ,
laad d e batteri j dan niet voll edig op. Dit k an verlie s van de eigen schappen
veroorzaken.
Li-ion-batterijen hebben een ontlaadpercentage van ca. 20% over een periode
van 30 d agen. U kunt al tijd een hal fvolle ba tterij op laden zond er de eigens chap­pen te beschadigen.
Stel de b atterij ni et bloot aan ex treme tem perature n. Dit kan br and of een
explosie veroorzaken.
Demon teer of vern iel de batte rij niet; uit g evaar voo r chemische b randwo nden.
Buiten bereik van kinderen houden.
Werp de b atterij n iet in vuur. Dit ka n een explos ie veroor zaken.
Dompe l de batter ij niet in wate r.
Veroo rzaak gee n kortslu iting in de con tacten.
Verv ang de batt erij uits luitend doo r een Silva- batteri j.

Opmer king! Zorg e r altijd voo r dat u de batter ij loskopp elt wanne er de hoofdl amp
niet wo rdt gebru ikt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gewi cht: hoofdl amp (incl. h oofdband e n batterij ): 170 g
Type bat terij: Li -ion 7,4 V, 900 mA h
Licht afstand (M ax/Min ): 120 m/20 m
Lumen ( Max.): 30 0 Lumen
Bran dtijd: Max /Med/M in/Wi jd/Kni pperen: 2 u/4 u /14 u/10 u
Waterbestendigheid: IPX6
Materiaal hoofdlampeenheid: PC/ABS en aluminium
Berei k werktem peratuur: -10 °C - + 60 °C
Bereik opslagtemperatuur: -20 - +35°C
Art.nr.: 39024-3

BESCHERM HET MILIEU.

Hoofdlamp en batterijen dienen te worden gerecycleerd en mogen niet wegge­gooid w orden met he t huishoud elijk afv al. Sort eer de onder delen in ove reens­temmin g met de lokaa l geldende m ilieuwet geving.

GARANTIE

Silva g arandee rt dat uw Sil va-prod uct bij nor maal gebr uik, voor ee n periode
van t wee (2) jaar, geh eel vrij za l zijn van mate riaal- en pr oductief outen. De
aansp rakelijk heid van Sil va, onder de ze garanti e, is beper kt tot het repa reren
of ver vangen v an het produc t. Deze bep erkte gar antie geld t alleen voo r de
oors pronkelij ke koper. De herl aadbare L i-Po/Li -Ionbat terij valt n iet onder de
garantieperiode van het product. De garantieperiode van de Li-Po/Li-Ionb atterij
is 1 jaar. Nee m contact o p met het oors pronkelij ke verkoopp unt, indien h et
prod uct defect r aakt tijd ens de gara ntieperio de. Zorg dat u e en aankoopb ewijs
kunt ov erleggen b ij retourz ending van h et produc t. Retourze ndingen zon der het
originele aankoopbewijs worden niet in behandeling genomen. Deze garantie
ver valt indie n het produc t gewijzig d is of niet wer d aangebr acht, bedie nd,
hers teld of onder houden vo lgens de ins tructie s van Silva , of wanneer h et
blootgesteld werd aan abnormale mechanische of elektrische beïnvloeding,
verkeerd gebruik, onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt evenmin
onder d e garantie . Silva is niet a ansprake lijk voor ev entuele ge volgscha de, hetzij
direc t of indire ct, die voor tvloe it uit het geb ruik van dit p roduct. I n geen geval
kan Sil va aanspr akelijk wor den gehoud en voor een be drag grot er dan de voor
het pro duct beta alde som. In b epaalde re chtsgeb ieden is uit sluiting of b eperkin g
van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, zodat de bovenstaande
beper king of uit sluiting v oor u mogeli jk niet van toe passing is . Deze gara ntie
geldt a lleen in het l and van aan koop en een eve ntuele gar antiecla im wordt all een
in dat l and afgehan deld.

Voor meer informatie raadpleeg www.silva.se

VOLLEDIGE VERSIE
VAN HANDLEIDING

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Le agr adecemos q ue haya eleg ido el front al Silva Cro ss Trail 2X . Este fron tal,
grac ias a su diseñ o modular, se pu ede utiliz ar también en u n casco o en un
manillar para bicicleta.
El fro ntal Cross Tr ail 2X está e quipado co n Intellige nt Light®, una t ecnologí a
de dist ribución d e luz que comb ina una luz dif usa de gran a mplitud co n una
luz con centrada d e largo alc ance. Est a iluminaci ón exclusiv a ofrece al u suario
visi ón perifér ica y de lar ga distanc ia al mismo tie mpo. Para u n corredor, es ­quiador de fondo, ciclista de montaña o un orientador nocturno, esto significa
menos m ovimient o de cabeza , mayor contr ol, mejor eq uilibrio y m ás velocid ad.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

El fro ntal Cross Tr ail 2X está c ompuesto d e las siguie ntes part es:

• Cuer po del front al

• Cinta d e cabeza

• Sopo rte de cas co con banda a dhesiva

• Soporte para bicicleta

• Cabl e de carga US B

• Bater ía de polím ero de litio c on recubri miento de gom a

• Funda p ara la bate ría con cor rea de fijac ión

• Guía rápida

ANTES DEL USO

CAR GA DE LA BATE RÍA

La bat ería debe c argarse an tes de ser uti lizada por p rimera ve z.

1. Desc onecte el f rontal de la b atería

2. Abra l a tapa del l ateral del r ecubrimi ento de goma de l a batería e i nserte el

conec tor micro U SB del cable d e carga

3. Inser te el conec tor USB en un pu erto USB

4. En la ba tería hay un L ED que indic a el estado de l a batería d urante la c arga:

- luz roj a = batería c argándos e

- luz v erde = bater ía totalme nte cargad a

El tiem po de carga a proximado d e la baterí a es de 4 horas .

¡Aten ción! Cuand o la batería s e ha cargad o completa mente, la ba tería
desc onecta au tomáticam ente la carg a. Sin embar go, nunca de je la bater ía
conec tada a un pue rto USB sin s upervi sión duran te largos pe riodos.

AJU STE DE L A CINTA

La cin ta elástic a está dis eñada par a proporci onar un ajust e cómodo dur ante
actividades que impliquen velocidad, tales como correr, esquí de fondo, etc.
Ajus te la cinta mo viendo la h ebilla de slizante pa ra que se ade cue a su cabe za.

OPCIONES DE TRANSPORTE DE LA BATERÍA

La bat ería se pue de transpo rtar de múl tiples for mas; por eje mplo, en la ci nta
de la ca beza, en un b olsillo, m ochila, e n la cintura o c olocado e n el cuadro de l a
bicic leta usand o la funda bl anda con la c inta integr ada.

SISTEMA MODULAR

Par a desplaz ar el cuerpo d el frontal d e la cinta al so porte de c asco o al sopo rte
para b icicleta , presione s uavemente h acia delan te el botón de li beració n (ubi­cado e n la parte su perior de l frontal en e l lado izqui erdo) y leva nte al mismo
tiemp o el cuerpo d el frontal . Inserte e l cuerpo del f rontal en el s oporte p ara
bicic leta y presi one suavem ente hacia ab ajo hasta qu e escuche un c lic.

MONTAJE DEL SOPORTE DE CASCO

El sop orte de cas co incluye u n adhesiv o en su parte p osterior p ara facil itar su
inst alación en c ualquier c asco. El adh esivo es un a cinta de espu ma de poliet i­leno de sarrol lada para n o dañar ni deb ilitar el pl ástico.
Ante s de montar el s oporte de c asco en un cas co, asegúr ese de que l a superfi ­cie es tá seca y lim pia. Quite l a películ a protecto ra que cubre l a cinta adhe siva
del sop orte de ca sco. Pres ione suavem ente el sopo rte de casc o sobre cas co.

MONTAJE DEL SOPORTE PARA BICICLETA

El sop orte par a manillar d e bicicleta e stá diseñ ado para us arse en man illares
con un di ámetro de ent re 25 y 32 mm. Jun to con la fija ción para m anillare s de
bicic leta se incl uyen 3 compl ementos de go ma. Utilíc elos para s ujetar bien e l
acces orio a la bic icleta y apr iete el torn illo infer ior para fij arlo al mani llar.

DURANTE EL USO

ENCENDER EL FRONTAL

En el la teral del cu erpo del fr ontal exis te un botón que co ntrola tod os los
modos d e luz.

Modos d e luz dispon ibles: Máx ., Med., Mín ., Amplio , Intermite nte

Cada v ez que puls a el botón se ob tiene el sigu iente tipo de il uminación :

1. Encie nde el front al con todos l os LED a la máx ima potenc ia

2. Entra e n el modo Med

3. Entra e n el modo Mín

4. Entra e n el modo Amp lio

5. Vuelve a e mpezar de sde 1 – Modo Máx

Par a apagar el fr ontal; mant enga puls ado el botón du rante 2 segu ndos

La fun ción de fla sh, que se uti liza para a traer atenc ión, comie nza desde el
modo de sactiv ado al mante ner pulsa do el botón dur ante 2 segun dos. Para
apaga rla; mante nga pulsa do el botón du rante 2 segu ndos.

CONTROL DE TEMPERATURA

La tem peratur a del fronta l aumentar á durante el u so. La tempe ratura de l
frontal depende principalmente del modo de luz, temperatura ambiente y
del flu jo de aire (ve locidad). E l frontal Cr oss Trail 2X e stá equip ado con una
funci ón de contro l de tempera tura que, me diante la re ducción de l a potencia
de los L ED, evita qu e el cuerpo d el frontal s e sobreca liente. Es to signific a que a
menor temperatura ambiente, mayor será la potencia de la luz.
Nota: A segúre se siempre d e desconec tar las bat erías si gua rda el front al en
un comp artimen to cerrado , como una bol sa, bol sillo o simil ar.

INDICACIÓN DE LA BATERÍA

Al apa gar el front al, un peque ño LED se enci ende en el inte rior de la pa rte
dela ntera del fr ontal par a indicar el e stado de la s baterías . El LED indic ador
del es tado de la ba tería perm anecerá e ncendido du rante 5 segu ndos despu és
de habe rse apaga do el fronta l.
Luz ver de – Baterí a en buenas con diciones ( más del ~70 % res tante)
Luz ro ja – Batería b aja de carga (m enos del ~3 0 % restante)

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Par a asegurar se de aprov echar al máx imo su front al Cross Trai l 2X, límp ielo
regularmente con un trapo húmedo.

Limp ieza de la cin ta de cabez a – Lavar en l avadora a 4 0 °C.

ACERCA DE LAS BATERÍAS DE ION DE LITIO (POLÍMERO DE LITIO)

La bat ería debe gu ardarse e n un lugar sec o con una tempe ratura de e ntre

-20°C y + 35°C.
Si va a gu ardar la bat ería dura nte un perio do prolong ado (más de 30 d ías), no
debe e star total mente carg ada. Podrí a ocasiona r la pérdid a de sus cara cte­rísticas.
Las b aterías de Io n de litio se de scargan a proximad amente en un 20 % e n un
plaz o de 30 días. P uede carga r una baterí a que no está to talmente de scarga da
sin que e sto afecte a s us carac terístic as.
No exp onga la bate ría a temper aturas ex tremas que p uedan hace r que se
incendie o explote.
No des arme ni dañe l a batería , ya que podr ía sufrir qu emadura s químicas .
Mantén gala aleja da de los niño s.
No arr oje las bate rías al fue go. Podría n explotar.
No sume rja las bat erías en agu a.
No cortocircuite los contactos.
Sust itúyala s iempre con u na batería Si lva.

¡Aten ción! Ase gúrese sie mpre de desc onectar l a batería c uando no util ice el
frontal.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Peso: F rontal (inc luido el sop orte par a cabeza y la b atería): 170 g
Tipo d e batería: Io n de litio 7,4 V, 90 0 mAh
Alca nce de la luz (Má x./Mín .): 120 m/20 m
Lumen ( máx.): 30 0 lúmenes
Auton omía: Máx. /Med./ Mín./An cho/Fla sh: 2 h/4 h/14 h/ 10 h
Resistencia al agua: IPX6
Material del cuerpo del frontal: PC/ABS y aluminio
Rango d e temperat ura de func ionamiento : -10° C – +60 ° C
Rango d e temperat uras de alm acenamien to: -20° C – +35 ° C
N.º ar t.: 39024 -3

PROT EJA EL MED IO AMBIE NTE

El fro ntal y las bat erías debe n recicla rse y no debe n desechar se con la bas ura
común. Deseche cada componente según la normativa local aplicable.

GARANTÍA

Silva l e garantiz a que, dura nte un period o de dos (2) año s, su produ cto Silva
esta rá sustan cialmente l ibre de defe ctos de mate rial y mano de o bra en
condiciones de uso normales. La responsabilidad de Silva, de conformidad con
la pre sente gar antía, se lim ita a la sust itución o re paración d el produc to. Esta
gara ntía limita da cubre so lo al compra dor origin al. La bate ría recar gable de
polí mero de liti o/ion de lit io no está cu bierta po r el períod o de la garan tía del
prod ucto. El per íodo de la ga rantía de la b atería de p olímero de l itio/ion d e litio
es de 1 año .
Si se dem uestra qu e el produc to es defect uoso dura nte el perio do de garant ía,
pónga se en contac to con el est ablecimi ento de adqui sición ori ginal. As egúrese
de lle var el compr obante de com pra cuando d evuelva e l product o. Las devo ­lucio nes no se pue den proces ar sin el comp robante de co mpra orig inal. Est a
gara ntía no es vál ida si el prod ucto ha sido m odifica do o no se ha inst alado,
utili zado, rep arado o cons ervad o según las in strucci ones de Silv a, o si se ha
sometido a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos inadecuados, negli­gencias o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste ni los desgarros
normales. Silva no es responsable de los daños o consecuencias, directas
o indir ectas, de rivada s del uso del pr oducto. L a respons abilidad d e Silva
no supe rará en nin gún caso el im porte pa gado por el pr oducto. En a lgunos
terr itorios no s e permite l a exclusión o l imitació n de los daños i ncidental es o
cons ecuencial es, por lo qu e es posible q ue la limita ción o exclus ión anteri or no
le sea a plicable . Esta gar antía es vál ida y puede pr ocesars e únicamen te en el
país de adquisición.

Para obtener más información, visite www.silva.se

MANUAL

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Obri gado por es colher a lan terna fron tal Silva Cr oss Trail 2X . Esta la nterna, pe lo
seu de sign modul ar, pode s er usada ta mbém num cap acete ou num gui ador de
bicicleta.
A lante rna front al Cross Trail 2 X está eq uipada com In telligent L ight®, que
é uma tec nologia de di stribui ção de luz que c ombina a ilum inação de gr ande
ângul o com a ilumina ção local izada de lon go alcance . Esta imag em luminos a
única d á ao utiliza dor, simultan eamente, v isão peri férica e de lo nga distân cia.
Par a um corredo r, esqui ador de fund o, ciclist a de montanh a ou pratic ante de
orie ntação not urna, isto t raduz-s e em menos mov imentos da ca beça, mel hor
contr olo, equil íbrio e mais v elocidad e.

VIS ÃO GERA L DO PRODU TO

A lante rna front al Cross Trail 2 X é compos ta pelas se guintes pe ças:

• Cor po da lanter na

• Faixa p ara a cabeç a

• Supo rte de capa cete com fit a adesiva

• Suporte de bicicleta

• Cabo d e carrega mento USB

• Bater ia Li-Po em m embrana d e borrach a

• Caix a de bateria c om correia d e fixação

• Guia rápido

ANTES DE USAR

CARREGAMENTO DA BATERIA

A bater ia precis a de ser carr egada ante s da primeir a utiliza ção.

1. Desc onecte a la nterna fro ntal da Bater ia

2. Abra a t ampa de bor racha no l ado do conjun to de bateria s e insira o co nector

micro U SB no cabo de c arregam ento.

3. Insir a o conector U SB numa por ta USB

4. Exis te um LED na bat eria que ind ica o estad o da bateria d urante o car rega-

mento:

- luz v ermelha = a b ateria est á a carreg ar

- luz v erde = bater ia complet amente car regada

O tempo d e carrega mento da bate ria é de aprox imadament e 4 horas.

Atenç ão! Quando a b ateria est á totalmen te carrega da, esta de sliga auto mati­came nte o carreg amento. No ent anto, nunc a deixe a bater ia ligada a um a porta
USB se m vigilânc ia durante l ongos perí odos de temp o.

AJU STAR A FAIX A PARA A C ABEÇA

A faix a elástic a para a cabe ça foi conce bida para p roporcio nar um ajuste
confo rtável em v elocidad e ao pratic ar ativida des como a cor rida, es qui de fundo,
etc. A juste a faix a para a cabe ça movend o a fivela de slizante p ara a ajust ar à sua
cabeça.

TRANSPORTE FLEXÍVEL DA BATERIA

O conju nto de bateri as pode ser tr anspor tado de vár ias forma s; por exempl o, na
faix a para a cabe ça, num bol so, numa moc hila, na ci ntura ou mont ado no quadr o
da bici cleta util izando o est ojo flexí vel com a corr eia integra da.

SISTEMA MODULAR

De for ma a mover o cor po da lanter na da faixa p ara a cabe ça para o sup orte
de cap acete ou supo rte de bicic leta, pri ma suaveme nte o botão de de sbloquei o
(situ ado no topo da l anterna, d o lado esqu erdo) par a a frente enqu anto eleva o
corp o da lantern a. Insira o c orpo da lant erna no supo rte e prim a-o para b aixo
suave mente até ouv ir um som de enc aixe.

MONTA R O SUPORT E DO CAPAC ETE

O supor te do capa cete vem com ad esivo pré -instal ado na tras eira para q ue seja
faci lmente mont ado em qualqu er capacet e. O adesivo é u ma fita de es puma de
poli etileno des envolvid a para não da nificar ou c ausar qua lquer tipo de e nfraqu­ecimento no plástico.
Ante s de montar o sup orte do ca pacete num ca pacete, cer tifique -se de que a
super fície es tá limpa e se ca. Remova o p apel prote tor da fita ad esiva no su porte
do cap acete. Pres sione suav emente o sup orte do cap acete sobr e o capacete.

MONTAR O SUPORTE DA BICICLETA

O supor te para o gu iador da bic icleta foi de senvolv ido para a ut ilização e m
guiad ores de bici cleta com dim ensões en tre 25 e 32 mm. Vê m incluídas 3 p eças
de bor racha com o s uporte pa ra o guiador d a biciclet a. Utilize -as para gar antir
o encai xe correto p ara a sua bic icleta e aper te o paraf uso do fund o para o fixa r
no guiador.

DURANTE A UTILIZAÇÃO

LIGAR A LANTERNA FRONTAL

Na par te latera l do corpo da l anterna ex iste um botã o de pressã o que control a
todos os modos de iluminação.

Modos de iluminação disponíveis: Máximo, Médio, Mínimo, Amplo, Piscar

Cada p ressão do b otão dá-l he a seguinte i luminação :

1. Liga (O N) a lantern a frontal co m todos os LED s no máximo .

2. Pass a para modo M édio

3. Pass a para modo M ínimo

4. Pass a para modo A mplo

5. Começ a de novo a par tir de 1 – modo M áximo

Par a desligar (O FF) a lante rna; press ione e manten ha pressi onado o botã o
durante 2 segundos.
A funç ão de flash , utilizad a para chama r a atenção, é i niciada no mo do desliga do
(OFF ) premindo e s egurando o b otão dura nte 2 segundo s. Para de sligar (OFF );
pressione e mantenha pressionado o botão durante 2 segundos.

CONTROLO DE TEMPERATURA

A tempe ratura da l anterna ir á aumentar d urante a sua u tilizaçã o. A tempe­ratu ra da lanter na está pr incipalm ente depend ente do modo de i luminaçã o,
tempe ratura am biente e flux o de ar (veloci dade). A lan terna fron tal Cross Tra il
2X es tá equipad a com uma funç ão de contro lo da temper atura que im pede que o
corp o da lantern a frontal s obreaque ça, reduzi ndo para is so a energia f ornecid a
aos LE Ds. Isto sig nifica que q uanto mais ba ixa for a temp eratura am biente, mai s
luz será emitida.
Nota: C ertifiq ue-se sem pre que as bat erias est ão descone ctadas qu ando a
lante rna for guar dada num com partime nto fechado c omo um saco, b olso ou
semelhantes.

INDICAÇÃO DA BATERIA

Quand o a lantern a frontal es tá deslig ada, um pequ eno LED liga -se no inter ior
da par te da frente d a lanterna f rontal par a indicar o e stado das b aterias. O L ED
de indi cação do es tado da bate ria estar á ligado ap enas duran te 5 segundo s após
desligar a lanterna.
Luz ver de – Bateri a em boas cond ições (mais d e ~70% di sponível )
Verme lha – Bateri a em más condi ções (menos d e ~30% disp onível)

DEPOIS DE USAR

MANUTENÇÃO

Par a assegur ar que obtém o má ximo dese mpenho da sua l anterna f rontal Cro ss
Trail 2 X, limpe- a regular mente com um pa no húmido.

Limp eza da estr utura de ca beça – lav ar na máquina d e lavar a 40 º C.

SOBR E AS BATERI AS DE IÕE S DE LÍTI O (LI-PO)

A bater ia deve ser gu ardada num a mbiente sec o e mantida num a temperat ura
entre o s -20°C e +35 °C.
Se des ejar guard ar a bateria p or um períod o de tempo mai s longo (mais d e 30
dias) , a bateria nã o deve estar c ompletam ente carre gada. Isto p ode provo car a
perda das suas características.
As ba terias de iõ es de lítio têm u ma taxa de de scarga de ap roximada mente 20%
num per íodo de 30 di as. Pode se mpre carr egar uma bate ria a metad e da sua
capacidade total sem alterar as suas características.
Não exp onha a bater ia a temper aturas ex tremas que p ossam cau sar incêndi os
ou explosões.
Não de smonte nem man useie a bate ria de form a inadequad a dado que exi ste
risco de queimadura química.
Mantenha longe do alcance das crianças.
Não de scarte as b aterias em f ogo. Isto po de provoc ar uma explo são.
Não mer gulhe as ba terias em águ a.
Não fa ça curto- circuito n os contac tos.
Subs titua apena s por uma bate ria Silva.

Atenç ão! Certi fique-s e sempre de qu e desliga a ba teria quand o a lantern a
front al não esti ver a ser util izada.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Peso: l anterna f rontal (inc luindo supo rte de cab eça e bateri a): 170 g
Tipo d e bateria: L i-Ion 7,4V, 900 m Ah
Dist ância de ilum inação (Má ximo/Mín imo): 120 m/2 0 m
Lúmen ( Máx.): 30 0 Lúmen
Tempo de il uminação: M áximo/M édio/Mín imo/Amplo /Flash: 2 h /4 h/14 h/10 h
Resis tência à água : IPX6
Mater ial do corp o da lantern a: PC/ABS e Al umínio
Gama de t emperatu ra de funci onamento: -10 ºC a + 60 ºC
Gama de t emperatu ra de armaz enamento: -2 0 a +35ºC
Ar t. N.º: 3902 4-3

PROTEJA O AMBIENTE.

A lante rna front al e as bateri as devem ser r eciclad as e não devem s er deposit a­das no l ixo comum. De ite fora es tes itens de ac ordo com os re gulament os locais
aplicáveis.

GARANTIA

A Silva g arante que , por um perío do de dois (2) a nos, o seu pr oduto Silv a, se
usad o normalm ente, estar á substan cialmente l ivre de def eitos de mate riais
e de fab rico. A resp onsabil idade da Silv a sob esta g arantia es tá limita da à
repa ração ou su bstituiç ão do produt o. Esta gar antia limi tada esten de-se apen as
ao comp rador or iginal. A bat eria de iõe s de lítio/po límero de l ítio recar regável
não es tá cobert a pelo perí odo de gara ntia do produ to. O perío do de garant ia da
bater ia de iões de l ítio/polí mero de líti o é 1 ano.
Se o pro duto se apre sentar com o defeituos o durante o pe ríodo de ga rantia,
conta cte o local o riginal de c ompra. Ce rtifiqu e-se de que po ssui o compr ovativo
orig inal de compr a quando de volver o pro duto. As dev oluções nã o podem ser
proce ssadas s em o origina l da prova de co mpra. Es ta garant ia não se apli ca
se o pro duto tiver s ido altera do, instal ado, oper ado, repar ado ou manti do em
desa cordo com as i nstruçõ es forneci das pela Si lva ou se tiv er sido sujei to a
stre ss físico ou e létrico an ormais, má u tilizaç ão, neglig ência ou acid ente. A
gara ntia também n ão cobre o us o e desgaste n ormal. A Si lva não é resp onsável
por qua lquer cons equência , direta ou ind ireta, ou da nos result antes da uti lização
dest e produto. Em n enhuma cir cunstânc ia a respons abilida de da Silva exc ederá
o valo r que pagou pe lo produto . Algumas jur isdiçõe s não permi tem a exclusã o
ou limi tação dos d anos incide ntais ou con sequenci ais, e port anto a limit ação ou
exclu são acima po dem não lhe se r aplicáv eis. Esta G arantia é v álida e pode s er
proce ssada ap enas no país d e compra.

Para mais informações, por favor, visite www.silva.se

MANUAL DA
VERSÃO COMPLETA

CROSS TRAIL 2X

Art.no 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Бла годар им за прио брете ние нало бного ф онаря Si lva Cross Tra il 2X. Да нный
фон арь, бла годар я модул ьной кон стру кции, т акже м ожет кре пить ся на шлем
или н а руль вел осипе да.
Нал обный фо нарь Cros s Trail 2X ис польз ует тех нолог ию распр еделе ния
све та Intelli gent Light ® (инте ллект уаль ное осв ещение) , котор ая комби нирует
ближний рассеивающий свет с дальним направленным светом. Такое
уникальное освещение обеспечивает пользов ателю периферийный и
дальний обзор одновременно. Бегунам, лыжникам, велосип едистам
и спортсменам, занимающимся ориентированием, данное устройство
пом ожет уме ньшит ь количе ство д вижени й голов ой, увел ичить в озмож ности
кон троля о круж ающей об стан овки, ул учши ть бала нс и увел ичить с корос ть
передвижения.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

В комп лект н алобн ого фона ря Cross Tra il 2X вход ят:

• Корпус налобного фонаря

• Головная повязка

• Нашлемное крепление с липкой лентой

• Велосипедное крепление

• USB- кабел ь для зар ядки

• Литий-ионная батарея в прорезиненном корпусе

• Бат арейн ый отсек с п ривязн ым ремне м

• Краткое руководство пользователя

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Пере д первы м исполь зован ием бат арею не обходи мо заря дить.

1. Отс оедин ите нал обный ф онарь от б атаре и

2. Отк ройте р езино вую кры шку на б оковом б атаре йном бло ке и вст авьте

мини -разъ ем USB в ка бель дл я заряд ки.

3. Вст авьте ра зъем US B в порт USB

4. Светодиодный индикатор, расположенный на батарее, отражает

сос тояни е батар еи во вре мя проце сса зар ядки:

- све тится к расны м = батар ея заря жаетс я

- св етитс я зелен ым = бата рея пол ност ью заря жена

Врем я заряд ки бат ареи — при близи тельн о 4 часа.

Примечание! Когда батарея полностью заряжена, она автоматически
вык лючае тся. Одн ако, нико гда не ос тавл яйте ба тарею , подк люченн ую к порт у
USB, б ез присм отра н а длите льное в ремя.

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ГОЛОВНУ Ю ПОВЯЗКУ

Эластичная головная повязка предназначена для обеспечения удобного
при легани я при дви жении со с корос тью, нап ример, в о время бе га или
лыж ного кр осса и т.п. О трег улиру йте гол овную п овязк у, сдвин ув пря жку т ак,
что бы повя зка держ алась у В ас на гол ове.

ВАРИАНТЫ НОШЕНИЯ БАТАРЕИ

Бат арейн ый блок мо жно нос ить раз личным и способ ами, нап ример, н а
гол овной по вязке, в к арман е, в рюкза ке, на поя се, или за крепи в его на ра ме
вел осипе да с помо щью вход ящей в ком плек т мягкой с умочк и для ре мня.

МОДУЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ

Что бы перем ести ть корп ус фона ря с голо вной пов язки на н ашлемн ое или
велосипедное крепление, аккуратно прижимайте кнопк у отсоединения
(кнопка расположена на верхней стороне фонаря слева) вперед, пока
сним аете ко рпус фо наря. Вс тавьт е корпус ф онаря в к репле ние и акк урат но
наж мите вн из до щел чка.

УСТАНОВКА НАШЛЕМНОГО КРЕПЛЕНИ Я

Для п рост ой уст ановки н а любом ш леме наш лемно е крепл ение с тыл ьной
стороны покрыто липкой лентой. Клеящий материал представляет собой
лен ту из по лиэти леново й пены, ра зрабо танно й, чтоб ы не повре дить п ласт ик
или н е ухуд шить ег о прочно сть.
Пере д уст ановко й нашлем ного кр еплени я на шлем у беди тесь, ч то
пов ерхнос ть шле ма чист ая и сух ая. Сним ите защ итну ю пленк у с липкой л енты
на нашлемном креплении. Аккуратно прижмите нашлемное крепление к
шле му.

УСТАНОВКА ВЕЛОСИПЕДНОГ О КРЕПЛЕНИЯ

Крепление на руль велосипеда разработано для использования на руле
вел осипе да, и его р азмер мо жно мен ять от 25 д о 32 мм. С вел осипе дным
креплением поставляются 3 резиновых вкладыша. Воспользуйт есь
вк ладыша ми, что бы обесп ечит ь точну ю подго нку кре плени я на вело сипеде , и
зат яните н ижний в инт, что бы наде жно зак репит ь присп особле ние на рул е.

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НАЛОБНОГО ФОН АРЯ

На боковой стороне корпуса фонаря находится кнопка, управляющая
переключением всех режимов освещения.

Дос тупн ы след ующие р ежимы о свещен ия: Max (яр кий), Mid ( обычный ), Min
(экономичный), Wide (рассеянный), Blink (мигающий)

Каж дое на жати е кнопк и перек лючае т фонарь в с леду ющий ре жим
освещения в таком порядке:

1. Включение всех светодиодов фонаря на максимальную мощность.

2. Пере ключе ние в реж им Mid (обы чный)

3. Переключение в режим Min (экономичный)

4. Переключение в режим Wide (рассеянный)

5. Повт орени е цикла с 1 – р ежим Ma x (яркий )

Что бы выкл ючить ф онарь , нажми те и удерж ивайт е кнопк у наж атой в теч ение
2 сек унд.

Функция вспышки, используемая для привлечения внимания, активируется
из выключенного режима посредством нажатия и удерживания кнопки
в наж атом по ложени и в течени е 2 секу нд. Что бы выкл ючить , нажми те и
удер живай те кноп ку наж атой в те чение 2 се кунд .

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ КОНТРОЛЬ

Во вр емя испо льзов ания кор пус фон аря буде т нагре ватьс я. Темпер атур а
фонаря в основном зависит от выбранного режима освещения, окружающей
тем перат уры и воз душн ого пот ока (ско рости ). Налоб ный фона рь Cross
Trail 2 X имеет фу нкцию т емпер атур ного кон трол я, котор ая пред отвра щает
перегрев корпуса налобного фонаря, уменьшая мощность светодиодов.
Следовательно, чем ниже окружающая температур а, тем интенсивнее
освещение.
Прим ечание : Если фо нарь хра нится в з акрыт ом мес те, тако м как су мка,
кар ман или ч то-либ о подобн ое, обя зател ьно отк лючи те бата реи.

ИНД ИКА ЦИЯ БАТА РЕЙ

После выключения фонаря включается маленький светодиод с внутренней
ст ороны ли цевой ча сти фо наря, от ображ ая сос тояние б атаре й. Свет одиод ,
ото бража ющий со стоян ие бата рей, буд ет горе ть в тече ние 5 сек унд пос ле
отключения питани я.
Горит зе леным – До стат очный за ряд бат ареи (о стал ось бол ее ~70%)
кра сный – ба тарея п ракти чески р азряж ена (ос талос ь менее ~3 0%)

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

Чтобы обеспечить максимальную производительность налобного фонаря
Cros s Trail 2 X, рег улярно п ровод ите его ч истк у влаж ной тка нью.

Чис тка га рнит уры – сти рка в ст ираль ной маши не при тем перат уре 40 º C.

О ЛИТИЙ-ИОННЫХ (ЛИТИЙ-ПОЛИМЕРНЫХ) БАТАРЕЯХ

Бат арею не обходи мо храни ть в су хом мес те в диап азоне те мпера тур

-20°C и + 35°C.
Есл и планир уется н е польз овать ся бат ареей в т ечение д лите льног о период а
(бол ее 30 дне й), бата рею не сл едуе т полнос тью за ряжа ть. Невы полнен ие
дан ного пра вила мо жет прив ести к у худш ению эксп луат ацион ных
характерист ик батареи.
Лит ий-ион ные бат ареи за 3 0 дней ра зряжа ются при близи тельн о на 20 %.
Зар ядка на полови ну разр яженн ой бата реи не ух удшае т ее эксп луат ационн ые
харак теристики.
Не по дверг айте ба тарею в лиянию ч резме рных тем перат ур, это м ожет
привести к возгоранию или взрыву.
Зап рещае тся раз бират ь или разб иват ь батар ею, поск ольку э то може т
прив ести к х имичес кому ожо гу.
Держ ите ба тареи в м еста х, недо сту пных дл я детей.
Не бро сайт е батар еи в огонь . Такие дей стви я могу т приве сти к вз рыву.
Не пог руж айте ба тареи в в оду.
Не за мыкайт е конта кты.
Зам еняйте т олько б атаре ей Silva.

Прим ечание ! Всегда о тсоед иняйт е батар ею, когд а налоб ный фона рь не

используется.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РАКТЕРИСТИК И

Вес: н алобн ый фонар ь (вклю чая гол овное кр еплен ие и бата рею): 170 г
Тип бат ареи: ли тий-и онная 7,4 В, 9 00 мА·ч
Дал ьнос ть освещ ения (Max ( яркий) , Min (эконо мичный) ): 120 м/20 м
Све товой по ток (мак с.): 300 лн
Время свечения: Max (яркий)/Mid (обычный)/Min (экономичный)/Wide
(рас сеянны й)/Blin k (Мигающ ее): 2 ч/4 ч/ 14 ч/10 ч
Водонепроницаемость: IPX6
Мат ериал ко рпуса ф онаря: P C/ABS и ал юминий
Диа пазон ра бочих т емпера тур: о т -10 °C до + 60 °C
Диа пазон те мпера туры х ранени я: от -20 до +3 5ºC
Арт икул №: 3 9024-3

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Не выб расыв айте фо нарь и бат ареи вм есте с б ытовым и отход ами; их с леду ет
сд авать в п ункт ы втори чной пер ерабо тки. Ут илизи руйте э ти пре дметы в
соответст вии с местными законодательными нормами.

ГАРАНТИЯ

Комп ания Silv a предо став ляет 2-г одичн ую гар антию н а отсу тств ие
су ществ енных де фект ов в мате риала х и качес тве раб оты изд елий Sil va при
условии их нормального использования. Ответс твенность компании Silva
согласно этой гарантии ограничена ремонтом или заменой изделия. Данная
ограниченная гарантия распространяется только на первого владельца.
На литий-полимерный/литий-ионовый аккумулятор не распространяется
гарантия продук та. Гарантия для литий-полимерного/литий-ионовог о
акк умул ятора - 1 г од.
Есл и во время д ейст вия гар антийн ого сро ка на изд елии об наруж ены
деф екты, с леду ет обра тить ся к пред став ителю т оргов ой точк и
первоначального места продажи. Чтобы возвратить изделие, необходимо
пре дъяви ть док умент ы, подт вержд ающие п окуп ку. Без п ервичны х
документов, подтвержд ающих покупку, изделие возврату не подлежит.
Данная гарантия не распространяется на случаи, если изделие
видоизменялось, не устанавливалось, использовалось, ремонтирова лось
или о бслу жива лось с нар ушени ем инст рукци й, данн ых компан ией Silv a,
подвергалось чрезмерным физическим или электрическим нагрузкам,
неправильно или небрежно использовалось или было повреждено в
результате несчастного случая. Также гарантия не распространяется на
пок рытие и зноса в р езульт ате эксп луат ации из делия . Компан ия Silva не
нес ет отве тств еннос ти за люб ые посл едст вия, пря мые или ко свенны е, или
повреждения, полученные в результате использования данного изделия.
Ни при к аких об стоя тель ства х ответ ствен ност ь компан ии Silva не м ожет
превышать сумму, затраченную на покупку изделия. Некоторые юридические
органы не разрешают исключение или ограничение побочных или косвенных
убытков, таким образом, вышеупомяну тые ограничения или исключения
мог ут на Ва с не расп ростр анят ься. Дан ная гар антия д ейст вител ьна и може т
быть использована только в стране, где была совершена покупка.

Что бы полу чить д ополни тельн ую инфо рмаци ю, посет ите сай т компа нии –
www.silva.se

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

CROSS TRAIL 2X

Артикул 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

使用手册

SILVA CROSS TRAIL 2X

感谢您选购 Silva Cross Trail 2X 头灯。 更改为：得益于其模块化设计，此款头灯
也可用于头盔或自行车把手上。
Cross Trail 2X 头灯采用配光技术 Intelligent Light® 设计，将广角泛光与长距离
聚光相结合。 其独特的光图像可同时为用户呈现周边和远距离视像。 对于赛跑运动
员、越野滑 雪运动员、山地自行车车手或夜间定向 运动员而言，此设计可实现更 少的头
部运动、更有效的控制、更好的平衡及更快的速度。
产品概览
Cross Trail 2X 头灯由以下部件组成：

• 头灯灯体

• 头带

• 带粘胶条的头盔支架

• 自行车托架

• USB 充电线

• 橡皮壳 聚合物锂离子电池

• 带搭接带 的电池盒

• 快速指南

使用前
电池充电
在 首 次 使 用 前 ，电 池 需 要 充 电 。

1. 断开头灯与电池的连接

2. 打开电池盒侧面的橡胶盖，并将充电线上的 micro USB 接头插入。

3. 将 USB 接头插入 USB 端口

4. 电池上的 LED 将显示充电期间的电池状态：

- 红灯 = 电池正在充电

- 绿灯= 电池已充 满电

电池充电时间约为 4 个小时。

注意！ 充满电后，电池会自动切断充电。 然而，切勿将电池连接至 USB 端口而长时
间无 人 看管。
调整头带
弹性头带的设计可让配戴者在进行跑步、越野滑雪等速 度运动时倍感舒适。移动滑扣
即可根据头部对头带进行相 应调整。
灵活的电池携带方式
电池盒有多种携带方式；例如放在头带上、置于口袋、背包中、别在腰间或使用带组合
带的软质包安装在自行车车架上。
模块化系统
如需将头灯灯体从头带移至头盔支 架或自行车托架，请向前轻按释放按 钮（位于左手
边头灯顶部），同时提起头灯灯体。 将头灯灯体插入支架，并向下轻按直到听到咔嗒
一声为止。
安装头盔支架
头盔支架背面预敷有胶粘剂，可轻松安装至任何头盔上。 胶粘剂为聚乙烯泡棉胶带，
不会损坏塑料或对塑料造成任 何类型的弱化。
将头盔支架安装到头盔之前，请确保头盔表面清洁干爽。 取下头盔支架上胶带的防护
纸。 将头盔支架轻轻按入头盔。
安装自行车托 架
自行车把手托架与尺寸在 25 至 32 毫米之间的自行车把手搭配使用。 自行车把手附
件包括 3 个橡胶垫。 使用橡胶垫确保将附件正确安装在自行车上，然后拧紧底部螺
丝将 其固 定在 自行车 把手上 。

使用中
开启头灯
头灯灯体侧面的按钮可控制所有照明模式。

可用的 照明 模 式：最高亮 度、中 等 亮度、最低 亮度、广角、闪 光

每次按下该按钮便会切换至下列照明模式：

1. 开启头灯，且所有 LED 均处于最大功率状态。

2. 切换至中 等亮 度模 式

3. 切换至最低亮度模式

4. 切换至广角模式

5. 从 1 至最高亮度模式重新开始

如需关闭头灯，请按住该按钮 2 秒钟。

要打开用于引起注意的闪光模式，从关闭模式开始按住该按钮 2 秒钟即可。 如需关
闭，请按住该按钮 2 秒钟。
温度控制
头灯温度在使用期间会升高。 头灯温度主要取决于照明模式、环境 温度以及气流（速
度）。 Cross Trail 2X 头灯具备温度控制功能，可通过降低 LED 的功率来防止头灯
灯体过热。 这意味着：环境温度越低，光输出越强。
注意：将头灯放 置在包、口袋或 类似的封闭区域时，请务必断开电 池连接。
电池电量 指示
在头灯关闭时，头灯前端内侧的小型 LED 亮起以指示电池状态。 电池状态指示 LED
将在电源关闭后保持亮起 5 秒钟。
绿灯——电池状态良好（剩余电量超过 ~70% ）
红色——电量不足（剩余电量不足 ~30% ）

使用后
维护
为了确保 Cross Trail 2X 头灯发挥最大性能，请定期使用湿布进行清洁。

耳机清洁——用洗衣机在 40º C 时进行清洗。

关于锂 离子（聚合物 锂离子）电池
电池应存放在温度范围为

-20°C 至 +35°C 的干燥环境中。
如需长时间（超过 30 天）存放电池，不应将电池充满电。 否则可能导致电池功能
受损。
锂离子电池在 30 天内的放电率约为 20%。 您可以始终将电池充满一半电，以免损
伤其功能。
请勿将电池暴露在极端温度下，否则可能导致火灾或爆炸。
请勿分解或 不当使用电池，否则可能造成化学灼伤危 险。
请勿让儿童接触电池。
请勿将电池弃于火中。 否则可能导致爆炸。
请勿 将电 池 浸 入 水中。
请勿使 触点 短路。
仅用 Silva 电池进行更换。

注意！ 未使用头灯时，请务必 断开电池连接。

技术规格
重量：头灯（含头部支架及电池）：170 克
电池类型：锂离子电池 7.4V，90 0m Ah
照明距离：（最高亮度/最低亮度）：120 米/20 米
流明（最大）：300 流明
照明时间：（最高亮度/中等亮度/最低亮度/广角/闪光）：2 小时 /4 小时/5 小时/14
小时 /10 小时
防水等级：IPX6
头灯灯体材料：PC/ABS 和铝
工作温度范围：-10°C - +60°C
储存温度范围：-20 - +35ºC
货 号 ：3 9 0 2 4 - 3
保护环境。
应对头灯和电池进行回收利用，不 得将其丢弃在普通垃圾箱中。 请根据当地相关适用
法规处理此类物品。
保修
Silva 保证其产品在正常使用的情况下大体上无材料和工艺方面的缺陷，保修期为两
（2） 年。 Silva 在此项保修下的责任限于修理或更换产品。 此项有限保修仅适用
于原始购买者。可充电式锂聚合物电池/锂离子电池不在产品保修期范围内。 锂聚合
物电池/锂离子电池的保修期为1年。
如 果 产 品 在 保 修 期 内 出 现 缺 陷 ，请 与 原 始 购 买 处 联 系 。 在 退 回 产 品 时 ，请 务 必 提 供
购买证明。 如果没有原始购买证明，则无法进行退货。 如果产品经过改动、未按照
Silva 提供的说明进行安装、操作、维修或维护，或遭受异常物理或电气应力、使用不
当、人为疏忽或发生事故，则不适用本保修内容。 同时，保修不包括产品正常的磨损。
Silva 对于因使用本产品造成的任何直接或间接性后果或损坏概不承担任何责任。 在
任何情况下，Silva 的赔偿责任均不超过您为产品所支付的金额。 某些司法管辖区不
允许对于事故及其后果所造成的损失进行排除或限制，因此上 述限制或排除条文可能
不适用于您。 此保修仅在购买国有效，且仅可在购买国进行保修。

如需了解 更 多 信息，请登 录 w w w .s il v a .s e

使用手册

CROSS TRAIL 2X

部分 39024-3

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

このたびはSilva Cross Trail 2Xヘッドランプをお選び頂きありがとうございま
す。 変更点： ヘルメットや自転車のハンドルバーに装着して使用できるようにな
りまし た 。
Cross Trail ２Xヘッドランプには、広角フラッドライトと長距離スポットライトを組
み合わせた配光技術であるIntelligent Light®が装備されています。 この独自の
照射イメージにより、周辺視 界と長距 離視 界を同 時に得 ることができます。 この
ランプ を 使 用することで、ランニング、クロスカントリースキー 、マウンテンバ イク、夜
間オリエ ン テ ーリングなど でも、頭をあまり動 かさ ず に周 囲 をよく見渡 せるように な
り、バ ランスも 向上 するため 、さらに スピ ードが 出 せるように なりま す。
製品概要
Cross Trail 2Xヘッドランプの構成部品は下記のとおりです。

• ヘッド ラ ン プ 本 体

• ヘッド バ ン ド

• ヘ ル メット 用 ブ ラ ケ ット（接 着スト リッ プ 付 き ）

• 自転車用 ブラケット

• US B 充 電ケ ーブル

• リチ ウム ポ リマ ー 電 池（ ゴ ム カ バ ー 付 ）

• バッテリーケース（装着ストラップ付）

• クイッ ク ガ イド

ご使用の前に
電池の充電
初めてご使用になる前に、電池を充 電する必要があります。

1 . 電 池 か ら の ヘッド ラ ン プ 取り 外 し

2. 電池パック側のゴム蓋を開け、micro USBコネクターを充電ケーブル
に差 し 込 みま す。

3. US B コネクターをU SB ポートに差し込 みます。
4 . 充 電 器 につい てい るL E D が 、充電 中の 電 池 の状 態 を以 下のとおり 表示
しま す。

- 赤色点灯 =充電中

- 緑色点灯 =フル充電

バッテリーの充電時間は約4時間です。

注意! バッテリーがフル充電されると、自動的に充電を終了します。 ただし、長
時 間 に わた って U S B ポートに 電 池を 接 続し た まま 放 置す ること は 絶 対 に 止 め てくだ
さい。
ヘッド バ ン ド の 調 整
伸縮 式ヘ ッドバンドは ラン ニング、ク ロスカントリースキ ーなど スピードの 速 い 動 き
に も 快 適 に フィッ トす る よ う に 設 計 さ れ て い ます 。ご使 用 の 際 は 、頭 にフィ ット す る よ
う、スライド 式 の 金 具を 動 か してヘッドバ ンド を 調 整 してくださ い 。
フレ キシ ブル な バッ テリー 携 行 性
バッテリーパックは ヘッドバンドや ポケット、バックパック、ウ エストポー チ に入 れ た
り、内蔵ストラップのソフトケ ースを用いて自転車のフレームに装 着したりと、様々な
方 法 で 携 行 することが で き ま す。
モジ ュール システム
ヘッド ラ ン プ 本 体 をヘ ッド バ ン ド か ら ヘル メット 用 ブ ラケット や自 転 車 用 ブ ラ ケ ット
に 移 すに は、ヘッド ラ ン プ上 部 の 左 側 面 に あ るリ リー ス ボ タ ン（ヘ ッド ラ ン プ上 部 左
手側にあります）を前 方へ軽く押しながら、ヘッドランプ本体を持ち上げます。次
に、ヘッドライプ本体をブラケットに差し込み、カチッという音が聞こえるまで静か
に押し下げます。
ヘ ル メット 用 ブ ラ ケ ット の 装 着
どん な ヘ ル メット に も 簡 単に 取り 付 けら れ るよう 、ヘ ル メット 用 ブ ラ ケ ット 裏 面 に は
接着 剤 があらかじめ 付着してい ます。 接 着 テープ は発 砲 ポリエチレン テープ を使
用し、プラスチックに損傷やその他の害を与える心配がありません。
ヘ ル メット に ヘ ル メット用 ブ ラ ケ ットを 装 着 する 前 に は、接 着 面 が 乾 いて 清 潔 な 状 態
で あ る こ とを 確 か め てくだ さ い 。 ヘ ル メット 用 ブ ラ ケ ット の 接 着 テ ープ 表面 の 保 護
紙 を 剥 がし ま す 。 ヘ ルメット 用 ブ ラ ケ ット を ヘ ル メット に 静か に 押し 当 て ます 。
自転車用 ブラケットの装 着
自転車 ハンドルバー用ブラケットは自転 車のハンドルバー（寸法 25 -3 2m m )で使 用す
るこ とを 目的 として 開発 さ れて いま す。 自転 車 ハンド ル バ ー の アタッ チ メント として
ゴム製差し込み部品が3個付属しています。 この付属品を自転車に装着し、ボトム
スクリューを締めてハンドルバーにしっかりと固定してください。

使用中
ヘッ ド ラ ン プ のス イッ チ
ヘッドランプ本体の側面に、全点灯モードをコントロールするための押しボタンが
ありま す。

選 択 可 能 な ラ イ ト モ ー ド： 最 大 、通 常 、最 小 、ワイ ド 、点 滅

ボタン を1 回押 す ごとに 、ライトが次のように切 り替 わります。

1. ヘッドラン プ を O N にすると すべ ての L E D が 最 大出 力 で点 灯 します。

2. 通 常モ ードに切り替 わります

3. 最 小モ ードに切り替 わります

4. ワイドモードに切り替 わります

5. 次に短く押すと、1の最大モードに戻ります

ヘッド ランプを OFF にするには、ボタンを2 秒以 上長 押ししてください。

O F F 状態 から ボタンを 2 秒 以上 長 押しするとフラッシュ機 能 に切り替 わり、周囲 に注
意を促すことができます。 OF Fにするには、ボタンを2秒以上長押しします。
温度調節
使用中はヘッドランプの温度が上昇します。 ヘッドランプの温度は主にライトモー
ド、周囲の気温、大気の流れ（速度）などによって変化します。 Cross Trail 2Xヘ
ッドランプには、L EDの消費電力量を下げることでヘッドランプ本体の過熱を防ぐ
温度 制 御機 能が 備 わっています。 つまり周辺環 境 の温 度が 低い ほど、ライトの性
能がより十 分 に発 揮され るということになります。
注意：バッグやポケットなど密閉された空間にヘッドランプを収納する場合は、必
ず 電 池を 外 してくだ さ い 。
バッテリ ー 表 示
ヘッドランプ を O F F に すると、ヘッドラン プ 前面 の 内 部で 小さいL E Dが点 灯 してバッテ
リーの状態が表示されます。 バッテリーの状態を示すLE Dは、電源をOF Fにした後
5 秒 間 点 灯 しま す。
緑 色 で 点 灯 ― バ ッ テ リ ー 状 態 は 良 好 で す（ 残 量 7 0 % 以 上 ）
赤色で点灯―バッテリー残量が僅かです（残量30% 未満）

使用後
お手入 れ
Cross Trail 2Xヘッドランプの性能を最大限に引き出せるよう、湿らせた布で製品
の 汚 れ を 定 期 的 に 拭 き取ってくださ い 。

ヘッド バ ン ド は ぬ るま 湯 で 洗 浄 して 下 さ い 。

リチウム イオ ン( Li - P o ) 電 池 につ い て
湿 度 の 低 い 場 所 に 保 管 してくださ い 。ま た 温 度範 囲 も 必ず 守ってくださ い 。
（ - 2 0 °C ～ + 3 5 °C ）
長期間（30日以上）にわたって保管する場合は、フル充電しないでください。 性能
が損なわれる可能性 があります。
リチウムイオン電池の放電率は、30日間で約20%です。 充電量を常に半分程度にし
ておけば、電池の 性能 は損なわれません。
火災や爆発を引き起こす可能性のある極端な温度下には置かないでください。
化学 熱傷 のおそ れがありますので、バッテリーを分解したり本来の目的とは異 なる
用 途 に使 用しな い でくだ さい 。
お 子 様 の 手の 届 か ない ところ に 保 管してくだ さ い 。
火中に投じないでください。 爆発するおそれがあります。
水 に浸 さな い でくだ さい。
接 点を 短絡 させ な い でくだ さい 。
交換時 は、Silv a純正バッテリー のみをご使用ください。

注意! ヘッドランプを使用しないときは、必ずバッテリーを外してください。

製品仕様
ヘッド ラ ン プ重 量（ ヘッド ブラ ケ ット お よ び 電 池 含 む ）：1 7 0 g
電池タイプ：7.4 V、900 mA hリチウムイオン電池
照射距離（最大／最小）：120m/20m
最大ルーメン値：300ルーメン
点灯時間：（最大／通常／最小／ワイド／点滅）2 時間／4時間／14時間／10時間

防水保護等級：IPX6
ヘッドラ ン プ 本 体 材 質：ポリカ ーボ ネ ート／ A B S 樹 脂 お よび アル ミニウム
使 用 温 度： - 1 0 °C ～ + 6 0 °C
保管温度： -20 ºC～+35ºC
品 番：3 9 0 2 4 -3
環境保護
ヘッドランプと 電 池はリサイクルできるよう、一般 ゴミに混 ぜな いで分 別してくださ
い。ト ル 廃 棄 に つ いて は 、自治 体 の 関 係法 令に 従 ってくださ い 。
保証
Silvaでは、お客様が当社製品を購入してから2年間、通常のご使用において部品や
性能に実質 的な欠陥が 生じないことを保証します。 この保証に基 づくSilvaの責
任は、製品の修理または交換に限定されます。 この限定保証は、製品をお買い上
げ いた だ い た お 客 様 の み を 対 象とします。充電 式 リチ ウム ポリマ ー / リチウム イオ ン
電 池 は 、製品 保 証期 間 の 対 象となりま せ ん 。 リチウム ポ リマ ー/ リチ ウム イオン 電
池 の 保 証 期間 は 1 年 間 で す。
保証期間中に製品の欠陥が判明した場合は、購入元にご連絡ください。 製品を返
品する際 には 、そ の販 売 店 で 購入し たことを証明 する 書 類を 必ずご 用意ください 。
購入 元の 証 明書 が なけ れば 、返品 に応じ ることはで きませ ん。 製 品が 改 造されて
いたり、Silvaの取扱説明書に従って取付、操作、修理、保守が行われていなかった
りする場合、あるいは異常な物理 的・電気 的負荷、誤った使用、過失、または事故
による故 障などの 場 合 には 、本 保 証 は適 用されま せん 。 さらに本 保証 は 、通常の
使用による製品の損耗に対しても適用されません。 Silvaは、本製品の使用によっ
て生じた、直接 的また は間 接的 な結果 、あるいは 損害 に対して一 切責 任を 負いませ
ん。 いか なる 場 合 でも、お客 様 が 製品に 対して支 払 った金 額 を 超える負 担を S il v a
が負うことはありません。 法域によっては、偶 発的または間接的な損害 の除外や
制限を認めておりませんので、上記の制限または除外が適用されない場合もありま
す。 本 保 証 は 、購入 した 国 に お い ての み 有 効に 処 理 さ れま す。

詳細 については 弊 社ウェブサイトww w.si lva .s e をご覧ください。

取扱説明書

CROSS TRAIL 2X

一部 39024-3