SILKN HCA02 User guide [pl]

Download

Page 1

SILKYAIR FLEX

HCA02

EN DE FR NL ES IT TR PT DA NO SV CS PL LT HU RO

User-friendly

Manual

ID: #05007

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USUARIO

MANUALE D’USO

KULLANIM KILAVUZU

MANUAL DO UTILIZADOR

BRUGERMANUAL

BRUKERHÅNDBOK

ANVÄNDARMANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VARTOTOJO VADOVAS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Page 2

EN DE FR NL ES IT TR PT DA NO SV CS PL LT HU RO

20 21

Page 3

Legal notice

Invention Works B.V. reserves the right to make changes to its products or speciﬁcations to improve performance, reliability, or manufacturability. Information furnished by Invention Works B.V. is believed to be accurate and reliable at the time of publication. However, Invention Works B.V. assumes no responsibility for its use. No license is granted by its implication or otherwise under any patent or patent rights of Invention Works B.V.

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose, without the express written permission of Invention Works B.V. Data is subject to change without notiﬁcation.

Silkn Beauty Ltd. has patents and pending patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights except as expressly provided in any written agreement from Silkn Beauty Ltd. Speciﬁcations are subject to change without notice.

Silk’n and the Silk’n logo are registered trademarks of Silkn Beauty Ltd.

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, The Netherlands www.silkn.eu – [email protected]

Page 4

Table of contents

1 Package contents/device parts ______________________________ 5 2 General information _______________________________________5

2.1 Reading and storing the user manual ______________________________ 5

2.2 Explanation of symbols _________________________________________5

3 Safety _____________________________________________________ 6

3.1 Proper use __________________________________________________6

3.2 Safety instructions ____________________________________________6

4 Checking the product and package contents _________________ 8 5 Operation _________________________________________________ 9 6 Using the attachments _____________________________________ 9

6.1 Using the autowrap barrels _____________________________________10

6.2 Using the DeFrizz _____________________________________________ 10

7 Cleaning __________________________________________________11

7.1 Internal cleaning ______________________________________________11

7.2 Cleaning the ﬁlter ____________________________________________ 11

8 Storage ___________________________________________________ 11 9 Troubleshooting ___________________________________________12 10 Technical data _____________________________________________12 11 D is po s al ___________________________________________________ 12

11.1 Disposing of the packaging ______________________________________ 12

11.2 Disposing of the product _______________________________________13

12 Warranty _________________________________________________13 13 Customer service __________________________________________ 13

Page 5

1 Package contents/device parts

Air outlet

Nozzle

Attachment lock

Rotation lock

Speed button

Temperature button

Temperature indicator

Speed indicator, 3×

Cleaning icon ( )

Lock icon ( )

Cool air icon ( )

On/off switch

Filter cage

Handle

Filter mesh (inside)

Mains cord

Left autowrap barrel

Right autowrap barrel

Concentrator

Oval brush

Paddle brush

DeFrizz

Diffuser

Round brush

Note: The included attachments may dier according to your selections during purchase.

2 General information

2.1 Reading and storing the user manual

This user manual accompanies this SilkyAir Flex (hereafter referred to as the “product”), and contains important information on setup and handling. Before using the product, read the user manual carefully. This particularly

applies to the safety instructions. Failure to do so may result in personal injury or damage to the product. The user manual is based on the standards and rules in force in the European Union and United Kingdom. When abroad, you must also observe country-speciﬁc guidelines and laws. Store the user manual for further use. Make sure to include this user manual when passing the product on to third parties.

2.2 Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in this user manual, on the product or packaging.

WARNING!

This signal symbol/word designates a hazard with moderate risk, which may result in death or severe injury if not avoided.

NOTICE!

This signal word warns of possible damage to property.

This signal symbol provides you with useful additional information on handling and use.

Read the user manual.

Declaration of Conformity: Products labelled with this symbol meet all applicable provisions of the European Economic Area.

Page 6

Declaration of Conformity: Products labelled with this symbol meet all applicable provisions of the United Kingdom.

This symbol identiﬁes electrical devices that belong to the protection class II.

WARNING: Do not use the product in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water.

3 Safety

3.1 Proper use

The product is exclusively designed for drying and styling human hair. It is only intended for private use and not suitable for commercial purposes. Only use the product as described in this user manual. Any other use is considered improper and may result in damage to property or persons. The manufacturer cannot be held liable for damages or injury incurred through improper or incorrect use.

3.2 Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

• Only connect the product if the line voltage of the socket corresponds to the data on the rating plate.

• Only connect the product to an easily accessible socket so that you can quickly disconnect it from the mains supply in the event of a problem.

• Do not use the product if it is damaged or if the mains cord or plug is defective.

• If the mains cord of the product is damaged, the manufacturer, the customer service team or a person with similar qualiﬁcations must replace it to avoid risks.

• Do not open the housing; instead, have a qualiﬁed professional perform repairs. Contact the customer service team for this. Liability and warranty claims are waived in the event of repairs performed by the user, improper connection or incorrect operation.

• Only parts that comply with the original device data may be used for repairs. This product contains electrical and mechanical parts which are essential for providing protection against sources of da nger.

• Do not immerse the product or the mains cord in water or other liquids.

Page 7

• Never touch the mains plug with wet or damp hands.

• Keep the product away from water! Do not use the product near or over water contained in baths, washbasins, sinks, etc.

• Do not place the product such that there is a risk of it falling into a tub or sink.

• Do not reach for the product if it has fallen into water. Unplug immediately before retrieving it. Failure to unplug the product may result in an electric shock.

• Always switch the product o when you are not using it, when you intend to clean it, or in the event of a malfunction.

• Never insert any objects into the housing.

• Do not pull the product out of the socket by the mains cord; instead, always pull it out by the plug itself. Never move, pull, or carry the product by the cord.

• Keep the product away from open ﬂames and hot surfaces.

• Lay the mains cord so that it does not pose a tripping hazard.

• Do not kink the mains cord, wrap it around the product, or lay it over sharp edges.

• Only use the product indoors.

• Do not use an extension cord with the product.

• When the product is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the product is switched o.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

• The product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

• Children must not play with the product.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children.

• Keep children under 8 years of age away from the product and mains cord.

• Do not leave the product unattended while it is plugged in.

Page 8

• Make sure that children do not play with the plastic wrapping. They may get caught in it when playing and suocate.

• This product reaches high temperatures and is not suitable to be used on either synthetic or real hair extensions.

• The product heats up during use. Always hold it by its handle when it is hot. Do not touch the hot surfaces of the product or let them come into direct contact with the skin.

• Do not apply hair spray when the product is switched on. This is a ﬁre hazard.

• Keep sucient distance from all ﬂammable objects, e.g. curtains and drapes.

• Do not use outdoors or operate where aerosol products are being used or where oxygen is being administered.

• Always allow the product to cool down before storing or cleaning.

• Only use the attachments supplied with the product.

• Do not cover any ventilation openings on the product during use.

NOTICE! RISK OF DAMAGE!

• Place the product on an easily accessible, level, dry, heat-resistant and suciently stable surface. Do not place the product on the edge of the surface.

• Ensure that the mains cord does not come into contact with hot parts.

• Never attempt to clean the product by immersing it in water and do not use a steam cleaner to clean it.

4 Checking the product and package

contents

NOTICE! RISK OF DAMAGE!

• If you are not cautious when opening the packaging with a sharp knife or other pointed objects, you may quickly damage the product. Be very careful when opening it.

1. Take the product out of the packaging.

2. Check to make sure that all parts are included (see Fig. A).

3. Check whether the product or individual parts are damaged. If this is the case, do not use the product. Contact our customer service.

Page 9

5 Operation

• Clean all parts of the product before ﬁrst use as described in the chapter “Cleaning”.

• The product may emit a slight smell when it is ﬁrst used. This is entirely safe and harmless. Ensure there is adequate ventilation in the room.

• Always hold onto the handle 14 when using the product.

1. Connect the mains cord 16 to an easily accessible mains socket.

2. If necessary, install one of the attachments (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) to the air outlet 1. See chapter “Using the attachments” for details.

For installation, gently push the attachment onto the air outlet until the attachment locks into place.

For removal, slide the attachment lock 3 downward and then lift the attachment o from the air outlet (see Fig. B).

WARNING: The attachments become very hot after use. Wait until they are cooled down and safe to touch before removal.

3. If necessary, slide the rotation lock 4 downward and then turn the nozzle 2 90° to use the product as a dryer or curler (see Fig. C).

Release the rotation lock once the nozzle locks into place.

4. To switch the product on, slide the on/o switch 12 to the middle position (on). The on/o switch can be set to 3 positions (o/on/lock).

5. To change the operating temperature, press the temperature button 6 repeatedly until the desired temperature (39, 50, 70 or 90 °C) is selected.

The operating temperature shows in the temperature indicator 7.

6. To change the air speed, press the speed button 5 repeatedly until the desired speed level (1–3) is selected.

One or more speed indicators 8 illuminate to show the selected speed level.

7. For a shot of cool air, press and hold the temperature button for around 2 seconds. The cool air icon ( ) 11 illuminates when the function is activated. Release the

temperature button to cancel this function.

8. To lock the selected operating temperature and air speed level, slide the on/o switch to the top position (lock).

The lock icon ( ) 10 illuminates when the lock is activated.

9. To switch the product o, slide the on/o switch to the bottom position (o). The product remembers the last temperature and speed settings for your next use.

6 Using the attachments

Attachment Best for

Left autowrap barrel 17, right autowrap barrel

Concentrator Oval brush

Paddle brush

Automatically creates voluminous curls and waves in long

hair (see instructions below) Focuses the airﬂow for more targeted drying Smoothens hair, removes frizz and adds volume and

bounciness Detangles hair and prevents breakage

Page 10

Attachment Best for

DeFrizz

Helps smooth out frizzy hair and ﬂyaways (see instruction below)

Diuser

Disperses the airﬂow to dry, deﬁne and shape curls and waves

Round brush

Creates tension during styling and for more volume and shape

6.1 Using the autowrap barrels

• The product comes with 2 autowrap barrels. The left one has an arrow pointing to the left ( ) whereas the right one pointing to the right ( ).

• Use the left one on the left side of your head for anticlockwise curls and the right one on the right side of your head for clockwise curls.

1. According to your styling needs, attach the left autowrap barrel 17 or right autowrap barrel 18 to the air outlet 1.

2. Turn on the product.

3. Hold the hair section and place the top/middle part of it onto the autowrap barrel (see step 1 in Fig. D).

The autowrap barrel automatically wraps your hair section around the barrel. Make sure your hair is not too wet if it shows diculty wrapping around the barrel.

4. Gradually move the product towards your head and allow the autowrap barrel to wrap the whole hair section (see step 2 in Fig. D).

5. Once the wrapping ends, let go of the hair section and allow the product to continue heating the hair section until the desired curls reveal.

The required time and temperature may vary depending on the texture and moisture level of your hair.

6. Once the curls form, press and hold the temperature button 6 for around 2seconds to activate the cool air function. Allow the cool air to blow for around 10seconds. This helps to set the styling.

7. When styling is done, pull the product straight down to release the hair section.

6.2 Using the DeFrizz

1. Turn on the product.

2. If necessary, rotate the top part of the DeFrizz 22 to the left or right to change the airﬂow direction.

3. Set the operating temperature to low (39 °C) and the air speed to high (3) (see chapter “Operation”).

4. Place the openings of the DeFrizz on the hair.

5. Gently move the DeFrizz downwards from the root to the tip of your hair. Repeat as necessary.

Page 11

7 Cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

• Always disconnect the mains cord and let the product completely cool down before cleaning.

NOTICE! RISK OF DAMAGE!

• Never immerse the product in water or other liquids. Make sure that no water or other liquids penetrate the housing.

• Do not use any aggressive cleaners, brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metallic cleaning utensils such as knives, hard scrapers and the like.

1. Clean the product with a damp cloth.

2. Dry the product thoroughly with a soft and clean cloth.

7.1 Internal cleaning

• With this function, the motor operates in reverse direction to draw air from the air outlet 1 and clean the internal parts of the product with cool air.

• Use this function every 2 weeks or when the cleaning icon ( ) 9 illuminates. Overuse may damage the product.

1. Connect the mains cord 16 to an easily accessible mains socket.

2. Within 10 seconds, press and hold the speed button 5 and temperature button 6 at the same time for about 3 seconds to activate the internal cleaning mode.

The product operates in reverse direction for about 10seconds before stopping automatically.

3. If necessary, repeat step 2 to activate this function again. You can only activate this function 3 times at a time. To enter the internal cleaning

mode again, you must unplug the product and start over again.

7.2 Cleaning the ﬁlter

To avoid the accumulation of dust inside the product, clean the ﬁlter cage and ﬁlter mesh every 2 weeks.

1. Turn the ﬁlter cage 13 to the left until it detaches from the product (see step 1 in Fig. E).

2. Slide the ﬁlter cage downwards along the mains cord 16 (see step 2 in Fig. E).

3. Clean the ﬁlter cage and ﬁlter mesh 15 with a soft cloth or brush.

4. Attach the ﬁlter cage back onto the product. Turn it to the right to lock it in place.

8 Storage

All parts must be completely dry before being stored.

• Store the product in a clean and dry place, avoiding heat and direct sunlight.

• Store the product so that it is not accessible to children.

Page 12

9 Troubleshooting

Some problems may be caused by minor faults that you can ﬁx yourself. To do so, follow the instructions in the following table. If it is still not possible to resolve the problem, contact customer service. Do not repair the product yourself.

Fault Possible cause and solution

The product does not operate.

The hair is singed. • The selected operating temperature is too high. Select a lower

Error message E01 or E04–E10 shows in the display.

Error message E02 or E03 shows in the display.

• Make sure the product or mains cord 16 is not defective, and the mains cord is properly connected to a mains socket.

• The product overheats. Unplug the product and wait until it has completely cooled down before using it again.

temperature.

• There is an internal error. Contact customer service for support.

• The voltage is either too low or too high. Connect the product to an appropriate mains socket.

10 Technical data

Model: HCA02 Voltage: 220 V~, 50/60 Hz Power: 1,300 W Max. motor speed: 105,000 rpm (± 5,000) Max. air speed: 13 m/s (6 cm) Temperature settings: 39, 50, 70, 90 °C Noise level: ≤ 80 dB (30 cm) (without attachment) Weight: 570 g (EU), 610 g (GB)

11 D is po sa l

11.1 Disposing of the packaging

Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and cardboard with the recycled paper service and wrappings with the appropriate collection service.

Page 13

11.2 Disposing of the product

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems of recyclable materials)

Old appliances may not be disposed of in the household waste! Should the product no longer be capable of being used at some point in time,

dispose of it in accordance with the regulations in force in your city or county. This ensures that old appliances are recycled in a professional

manner and also rules out negative consequences for the environment. For this reason, electrical equipment is marked with the symbol shown here.

12 Warranty

This product is covered by a 2-year warranty according to European regulations and law. The extent of the warranty on this product is limited to technical defects caused by faulty production processes. In the event you want to claim warranty please be sure to contact our customer service for instructions. They may be able to solve your problem without needing to return the product to the store or our service center. Our customer service is always pleased to help you!

13 Customer service

For more information about the products of Silk’n visit your regional Silk’n website: www. silkn.eu. If the device is damaged, defective, in need of repair or you need our assistance, please contact your nearest Silk’n service center. This manual is also available as a PDF download from: www.silkn.eu.

Service number: 0906-2130009 Email: [email protected]

Page 14

Rechtlicher Hinweis

Invention Works B.V. behält sich das Recht vor, Änderungen an seinen Produkten oder Speziﬁkationen zur Verbesserung von Leistung, Betriebssicherheit oder Herstellbarkeit vorzunehmen. Durch Invention Works B.V. bereitgestellte Informationen werden zum Zeitpunkt der Veröentlichung als korrekt und verlässlich angesehen. Die Invention Works B.V. übernimmt allerdings keine Verantwortung für deren Verwendung. Es wird weder stillschweigend noch unter einem Patent oder unter Patentrechten der Invention Works B.V. eine Lizenz eingeräumt.

Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form oder mit elektronischen oder mechanischen Mitteln für irgendwelche Zwecke ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Invention Works B.V. reproduziert oder übertragen werden. Änderungen der Daten ohne Vorankündigung sind vorbehalten.

Die Silkn Beauty Ltd. verfügt über Patente sowie anhängige Patent-anmeldungen, Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstige Rechte geistigen Eigentums, welche Gegenstand dieses Dokumentes sind. Die Bereitstellung dieses Dokumentes gibt Ihnen keinerlei Lizenz für diese Patente, Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstigen Rechte geistigen Eigentums, sofern dies nicht ausdrücklich in einer schriftlichen Vereinbarung von Silkn Beauty Ltd. geregelt ist. Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Silk’n und das Silk’n-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Silkn Beauty Ltd.

Invention Works B.V. Galileïstraat17, 3029 AL Rotterdam, Die Niederlande www.silkn.eu - [email protected]

Page 15

Inhaltsverzeichnis

1 Lieferumfang/Geräteteile __________________________________16

2 Allgemeines _______________________________________________16

2.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ________________________ 16

2.2 Symbolerklärung _____________________________________________16

3 Sicherheit _________________________________________________17

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________________________17

3.2 Sicherheitshinweise ___________________________________________17

4 Produkt und Lieferumfang prüfen ___________________________ 20 5 Bedienung _________________________________________________ 20 6 Gebrauch der Aufsätze _____________________________________ 21

6.1 Gebrauch der Lockenaufsätze ___________________________________21

6.2 Verwendung des DeFrizz _______________________________________22

7 Reinigung _________________________________________________22

7.1 Reinigung des Geräteinneren ____________________________________22

7.2 Reinigung des Filters __________________________________________ 23

8 Aufbewahrung _____________________________________________ 23 9 Fehlersuche _______________________________________________23 10 Technische Daten __________________________________________24 11 Entsorgung ________________________________________________ 24

11.1 Verpackung entsorgen _________________________________________ 24

11.2 Produkt entsorgen ____________________________________________24

12 Garantieinformationen _____________________________________ 24 13 Kundenservice _____________________________________________ 25

Page 16

1 Lieferumfang/Geräteteile

Luftauslass

Düse

Aufsatzsperre

Drehsicherung

Stufentaste

Temperaturtaste

Temperaturanzeige

Stufenanzeige, 3×

Reinigungssymbol ( )

Sperrsymbol ( )

Kaltluftsymbol ( )

Ein/Aus-Schalter

Hinweis: Die mitgelieferten Aufsätze können je nach Ihrer Auswahl beim Kauf unterschiedlich sein.

Filtergehäuse

Griff

Filtergewebe (innen)

Netzkabel

Lockenaufsatz links

Lockenaufsatz rechts

Konzentrator

Ovale Bürste

Paddelbürste

DeFrizz

Diffusor

Runde Bürste

2 Allgemeines

2.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem SilkyAir Flex (im Folgenden „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Benutzung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder zu Schäden am Produkt führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union und im Vereinigten Königreich gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspeziﬁsche Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.

2.2 Symbolerklärung

Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpackung verwendet.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Signalsymbol liefert Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Umgang und Gebrauch.

Page 17

Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Konformitätserklärung: Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte

erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.

Konformitätserklärung: Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Vorschriften des Vereinigten Königreichs.

Dieses Symbol kennzeichnet elektrische Geräte der Schutzklasse II.

WARNUNG: Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern.

3 Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zum Trocknen und Stylen von menschlichem Haar konzipiert. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachoder Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

3.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

• Schließen Sie das Produkt nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit den Daten auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Schließen Sie das Produkt nur an eine leicht zugängliche Steckdose an, sodass Sie es bei einem Problem schnell vom Stromnetz trennen können.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder wenn das Netzkabel oder der Netzstecker defekt ist.

• Wenn das Netzkabel des Produkts beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von seinem Kundendienst oder von einer ähnlich qualiﬁzierten Person gewechselt werden, um Risiken zu vermeiden.

• Önen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungsund Garantieansprüche ausgeschlossen.

Page 18

• Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den

ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Produkt beﬁnden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

• Tauchen Sie das Produkt oder das Netzkabel nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten

Händen an.

• Halten Sie das Produkt von Wasser fern! Verwenden Sie das

Produkt nicht in der Nähe von oder über mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken usw.

• Positionieren Sie das Produkt nicht so, dass es in eine Badewanne

oder ein Waschbecken fallen kann.

• Greifen Sie nicht nach dem Produkt, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, bevor Sie es herausholen. Wenn Sie das Produkt nicht trennen, kann dies zu einem Stromschlag führen.

• Schalten Sie das Produkt immer aus, wenn Sie es nicht verwenden,

wenn Sie es reinigen oder wenn eine Störung vorliegt.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gehäuse.

• Ziehen Sie das Produkt nicht am Kabel von der Steckdose, sondern

fassen Sie immer den Stecker an. Transportieren, ziehen oder tragen Sie das Produkt nie am Kabel.

• Halten Sie das Produkt von oenen Flammen und heißen

Oberﬂächen fern.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Knicken Sie das Netzkabel nicht, wickeln Sie es nicht um das

Produkt und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel für das Produkt.

• Wenn das Produkt in einem Badezimmer verwendet wird, ziehen

Sie nach Gebrauch den Netzstecker, da die Nähe von Wasser selbst dann eine Gefahr darstellt, wenn das Produkt ausgeschaltet ist.

• Für zusätzlichen Schutz wird die Installation eines

Fehlerstromschutzschalters mit einem Ansprechfehlerstrom von maximal 30mA im Versorgungsschaltkreis des Bades empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Monteur dazu beraten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Page 19

Fähigkeiten oder von Personen mit Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Produkts eingewiesen wurden und wenn sie die mit der Verwendung verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Produkt und Netzkabel fern.

• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Kunststoverpackung spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.

• Dieses Produkt erreicht sehr hohe Temperaturen und ist sowohl für synthetische als auch Echthaarverlängerungen nicht geeignet.

• Das Produkt wird während des Gebrauchs heiß. Fassen Sie es immer am Gri an, wenn es heiß ist. Berühren Sie nicht die heißen Oberﬂächen des Produkts, und lassen Sie sie nicht in direkten Kontakt mit der Haut kommen.

• Tragen Sie kein Haarspray auf, wenn das Produkt eingeschaltet ist. Andernfalls besteht Brandgefahr.

• Halten Sie ausreichend Abstand zu allen entﬂammbaren Gegenständen wie Vorhängen und Gardinen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien oder an Orten, an denen Aerosolprodukte verwendet werden oder Sauersto verabreicht wird.

• Lassen Sie das Produkt vor der Aufbewahrung oder Reinigung immer abkühlen.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt gelieferten Zubehörteile.

• Decken Sie während des Gebrauchs keine Lüftungsönungen am Produkt ab.

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Platzieren Sie das Produkt auf einer leicht zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und ausreichend stabilen Oberﬂäche. Positionieren Sie das Produkt nicht am Rand der Oberﬂäche.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Kontakt kommt.

• Versuchen Sie niemals, das Produkt zu reinigen, indem Sie es in Wasser tauchen, und reinigen Sie es nicht mit einem Dampfreiniger.

Page 20

4 Produkt und Lieferumfang prüfen

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen önen, kann das Produkt schnell beschädigt werden. Gehen Sie beim Önen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist (siehe Abb.A).

3. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an unseren Kundenservice.

5 Bedienung

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Produkts wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

• Beim ersten Gebrauch erzeugt das Produkt möglicherweise einen leichten Geruch. Dies ist vollkommen unbedenklich und harmlos. Stellen Sie sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist.

• Greifen Sie das Produkt stets am Gri 14, wenn Sie es benutzen.

1. Verbinden Sie das Netzkabel 16 mit einer leicht zugänglichen Steckdose.

2. Befestigen Sie gegebenenfalls einen der Aufsätze (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) am Luftauslass 1. Siehe Kapitel „Gebrauch der Aufsätze“ für nähere Informationen.

Zur Anbringung drücken Sie den Aufsatz vorsichtig auf den Luftauslass, bis der Aufsatz einrastet.

Zur Entfernung schieben Sie die Aufsatzsperre 3 nach unten und nehmen Sie dann den Aufsatz vom Luftauslass ab (siehe Abb. B).

ACHTUNG: Die Aufsätze werden nach Gebrauch sehr heiß. Warten Sie, bis sie abgekühlt sind und sicher berührt werden können, bevor Sie sie entfernen.

3. Schieben Sie gegebenenfalls die Drehsicherung 4 nach unten und drehen Sie dann die Düse 2 um 90°, um das Produkt als Trockner oder Lockenwickler zu benutzen (siehe Abb. C).

Lassen Sie die Drehsicherung los, sobald die Düse einrastet.

4. Um das Produkt einzuschalten, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter 12 auf die mittlere Position (Ein).

Der Ein/Aus-Schalter kann auf 3 Positionen eingestellt werden (Aus/Ein/Sperre).

5. Um die Betriebstemperatur zu verändern, drücken Sie wiederholt die Temperaturtaste 6, bis die gewünschte Temperatur (39, 50, 70 oder 90 °C) angewählt ist.

Die Betriebstemperatur wird in der Temperaturanzeige 7 angezeigt.

6. Um die Stufe der Luftgeschwindigkeit zu ändern, drücken Sie wiederholt die Stufentaste 5, bis die gewünschte Stufe (1–3) angewählt ist.

Eine oder mehrere Stufenanzeigen 8 leuchten auf und zeigen an, welche Stufe gewählt wurde.

7. Um kurzzeitig Kaltluft abzugeben, drücken und halten Sie die Temperaturtaste für etwa 2 Sekunden.

Page 21

Das Kaltluftsymbol ( ) 11 leuchtet auf, wenn diese Funktion aktiv ist. Wenn Sie diese

Funktion nicht mehr benötigen, lassen Sie die Temperaturtaste los.

8. Um die ausgewählte Betriebstemperatur und Luftgeschwindigkeit zu ﬁxieren, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die obere Position (Sperre).

Das Sperrsymbol ( ) 10 leuchtet auf, wenn die Sperre aktiv ist.

9. Um das Produkt auszuschalten, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in die untere Position (Aus).

Das Produkt speichert die zuletzt ausgewählten Temperatur- und Geschwindigkeitseinstellungen für Ihren nächsten Gebrauch.

6 Gebrauch der Aufsätze

Aufsatz Am besten geeignet für

Lockenaufsatz links 17, Lockenaufsatz rechts

Konzentrator Ovale Bürste

Paddelbürste DeFrizz

Diusor

Runde Bürste

19 20

Erzeugt automatisch üppige Locken und Wellen in langem Haar (siehe Anleitung unten)

Richtet den Luftstrom für gezielteres Trocknen aus Glättet das Haar, entfernt Frizz und verleiht Volumen

und Spannkraft Entwirrt das Haar und verhindert Abbrechen Glättet krauses Haar und abstehende Haare (siehe

Anleitung unten) Verteilt den Luftstrom zum Trocknen, Deﬁnieren und

Formen von Locken und Wellen Sorgt für Spannung beim Stylen und für mehr Volumen

und Form

6.1 Gebrauch der Lockenaufsätze

• Das Produkt wird mit 2 Lockenaufsätze geliefert. Der linke hat einen nach links gerichteten Pfeil ( ) und der rechte einen nach rechts gerichteten Pfeil ( ).

• Nutzen Sie den linken Lockenaufsatz auf Ihrer linken Kopfseite für Locken, die entgegen des Uhrzeigersinns gedreht sind, und den rechten Lockenaufsatz auf Ihrer rechten Kopfseite für Locken, die im Uhrzeigersinn gedreht sind.

1. Setzen Sie je nach Ihren Styling-Bedürfnissen den linken Lockenaufsatz 17 oder den rechten Lockenaufsatz 18 auf den Luftauslass 1 auf.

2. Schalten Sie das Produkt ein.

3. Halten Sie die Haarpartie fest und legen Sie den oberen/mittleren Teil der Haarpartie auf den Lockenaufsatz (siehe Schritt 1 in Abb. D).

Der Lockenaufsatz wickelt Ihre Haarpartie automatisch um den Lockenaufsatz. Achten Sie darauf, dass Ihr Haar nicht zu nass ist, falls es sich nicht so leicht um den

Lockenaufsatz wickeln lässt.

4. Bewegen Sie das Produkt allmählich hin zu Ihrem Kopf, sodass der Lockenaufsatz die gesamte Haarpartie aufwickeln kann (siehe Schritt 2 in Abb. D).

5. Sobald das Aufwickeln abgeschlossen ist, lassen Sie die Haarpartie los. Das Produkt wärmt die Haarpartie so lange auf, bis die gewünschten Locken entstanden sind.

Die erforderliche Zeit und Temperatur können je nach Textur und Feuchtigkeitsgrad Ihres Haars variieren.

Page 22

6. Sobald sich die Locken formen, halten Sie die Temperaturtaste 6 für etwa 2Sekunden gedrückt, um die Kaltluftfunktion zu aktivieren. Lassen Sie die Kaltluft etwa 10 Sekunden lang aktiviert. Dadurch wird das Styling gefestigt.

7. Wenn das Styling fertig ist, ziehen Sie das Produkt gerade nach unten, um die Haarpartie zu befreien.

6.2 Verwendung des DeFrizz

1. Schalten Sie das Produkt ein.

2. Bei Bedarf das Oberteil des DeFrizz 22 nach links oder rechts drehen, um die Luftstromrichtung zu ändern.

3. Stellen Sie die Betriebstemperatur auf niedrig (39 °C) und die Luftgeschwindigkeit auf hoch (3) ein (siehe Kapitel „Bedienung“).

4. Setzen Sie die Önungen des DeFrizz auf das Haar auf.

5. Bewegen Sie den DeFrizz sanft vom Ansatz nach unten bis in die Haarspitzen. Bei Bedarf wiederholen.

7 Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Stellen Sie sicher, dass weder Wasser noch andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsutensilien wie Messer, harte Spachtel und dergleichen.

1. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch.

2. Trocknen Sie das Produkt mit einem weichen und trockenen Tuch gründlich ab.

7.1 Reinigung des Geräteinneren

• Diese Funktion bewirkt, dass der Motor rückwärts läuft, um Luft aus dem Luftauslass 1 zu ziehen und so die inneren Teile des Produkts mit Kaltluft zu reinigen.

• Nutzen Sie diese Funktion alle 2 Wochen bzw. wenn das Reinigungssymbol ( ) 9 leuchtet. Bei übermäßigem Einsatz kann das Produkt Schaden nehmen.

1. Verbinden Sie das Netzkabel 16 mit einer leicht zugänglichen Steckdose.

2. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Stufentaste 5 und die Temperaturtaste 6 gleichzeitig und halten Sie sie etwa 3 Sekunden lang gedrückt, um die Reinigung des Geräteinneren zu aktivieren.

Das Produkt läuft etwa 10 Sekunden lang rückwärts, ehe es automatisch stoppt.

Page 23

3. Falls erforderlich, wiederholen Sie Schritt 2, um die Funktion erneut zu aktivieren.

Die Funktion kann jeweils nur dreimal hintereinander aufgerufen werden. Falls eine weitere Innenreinigung gestartet werden soll, muss das Produkt zunächst vom Netz und erneut in Betrieb genommen werden.

7.2 Reinigung des Filters

Um die Ansammlung von Staub im Inneren des Produkts zu vermeiden, reinigen Sie das Filtergehäuse und das Filtergewebe alle 2 Wochen.

1. Drehen Sie das Filtergehäuse 13 nach links, um es vom Produkt zu entfernen (siehe Schritt 1 in Abb.E).

2. Schieben Sie das Filtergehäuse nach unten in Richtung des Netzkabels 16 (siehe Schritt2 in Abb.E).

3. Reinigen Sie das Filtergehäuse und das Filtergewebe 15 mit einem weichen Tuch oder einem Pinsel.

4. Bringen Sie das Filtergehäuse wieder am Produkt an. Drehen Sie es nach rechts, damit es einrastet.

8 Aufbewahrung

Vor der Aufbewahrung müssen alle Teile vollständig trocken sein.

• Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Ort auf, der vor Hitze und direktem Sonnenlicht geschützt ist.

• Bewahren Sie das Produkt so auf, dass es für Kinder unzugänglich ist.

9 Fehlersuche

Einige Probleme werden möglicherweise durch geringfügige Störungen verursacht, die Sie selbst beheben können. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der folgenden Tabelle. Sollte sich das Problem damit nicht beheben lassen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Reparieren Sie das Produkt nicht selbst.

Störung Mögliche Ursache und Lösung

Das Produkt funktioniert nicht.

Das Haar ist versengt.

Im Display wird die Fehlermeldung E01 oder E04–E10 angezeigt.

Im Display wird die Fehlermeldung E02 oder E03 angezeigt.

• Vergewissern Sie sich, dass das Produkt bzw. das Netzkabel 16 nicht beschädigt ist und dass das Netzkabel ordnungsgemäß an eine Steckdose angeschlossen ist.

• Das Produkt überhitzt. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und warten Sie, bis es sich vollständig abgekühlt hat, ehe Sie es erneut verwenden.

• Die ausgewählte Betriebstemperatur ist zu hoch. Wählen Sie eine niedrigere Temperatur aus.

• Dies ist ein interner Fehler. Wenden Sie sich für weitere Unterstützung an unseren Kundendienst.

• Die Spannung ist entweder zu niedrig oder zu hoch. Schließen Sie das Produkt an eine geeignete Steckdose an.

Page 24

10 Technische Daten

Modell: HCA02 Spannung: 220 V~, 50/60 Hz Stromversorgung: 1 300 W Max. Motordrehzahl: 105 000 rpm (± 5 000) Max. Luftgeschwindigkeit: 13 m/s (6 cm) Temperatureinstellungen: 39, 50, 70, 90 °C Geräuschpegel: ≤ 80 dB (30 cm) (ohne Aufsatz) Gewicht: 570 g (EU), 610 g (GB)

11 Entsorgung

11.1 Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstosammlung.

11.2 Produkt entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoen) WEEE-Reg.-Nr. DE 31619958

Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll,

z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder neu jetzt auch im Handel abzugeben. Damit wird gewährleistet,

dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

12 Garantieinformationen

Dieses Produkt wird nach den europäischen Regelungen und Gesetzen von einer 2-Jahres-Garantie abgedeckt. Der Umfang der Garantie auf dieses Produkt beschränkt sich auf technische Mängel, die durch fehlerhafte Produktionsprozesse verursacht wurden. Wenn Sie Anspruch auf Garantie erheben wollen, achten Sie bitte darauf, bei unserem Kundenservice Anweisungen einzuholen. Er kann Ihr Problem vielleicht lösen, ohne dass das Produkt an das Geschäft oder unser Servicezentrum zurückgeschickt werden muss. Unser Kundenservice hilft Ihnen immer gern!

Page 25

13 Kundenservice

Weitere Informationen über die Produkte von Silk’n ﬁnden Sie auf Ihrer regionalen

Silk’n-Webseite: www.silkn.eu. Wenn das Gerät beschädigt oder defekt ist, eine Reparatur benötigt oder Sie unsere Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an das Silk’nServicezentrum in Ihrer Nähe. Sie können dieses Benutzer-handbuch auch von www.silkn.eu als PDF herunterladen.

Servicenummer: 089 51 23 44 23 E-Mail: [email protected]

Page 26

Mentions légales

Invention Works B.V. se réserve le droit d’apporter des changements à ses produits ou aux spéciﬁcations de ses produits aﬁn d’en améliorer la performance, la ﬁabilité ou la productibilité. Tous les renseignements fournis par Invention Works B.V. au moment de leur publication ont été établis de bonne foi et sont exacts et ﬁables. Invention Works B.V. décline néanmoins toute responsabilité au regard leur utilisation. Aucune licence n’est implicitement accordée ou accordée autrement en vertu de tout brevet ou droit de brevet de Invention Works B.V.

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, ni transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque procédé électronique ou mécanique, sans l’accord écrit de Invention Works B.V. Les données sont sujettes à changement sans préavis.

Silkn Beauty Ltd. détient les brevets et les brevets en instance, la marque de commerce, les droits réservés ou d’autres droits de propriété intellectuelle aérents au sujet de ce document. La délivrance de ce document ne vous confère aucune licence sur ces brevets, marques commerciales, droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle hormis ceux expressément accordés par contrat écrit avec Silkn Beauty Ltd. Les spéciﬁcations sont sujettes à changement sans préavis.

Silk’n et le logo Silk’n sont des marques déposées de Silkn Beauty Ltd.

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Les Pays-Bas www.silkn.eu - [email protected]

Page 27

Table des matières

1 Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil __________________28 2 Généralités ________________________________________________ 28

2.1 Lire et conserver le mode d’emploi _______________________________28

2.2 Explication des symboles _______________________________________28

3 Sécurité ___________________________________________________ 29

3.1 Utilisation conforme à l’usage prévu _______________________________ 29

3.2 Consignes de sécurité __________________________________________ 29

4 Vériﬁer le produit et le contenu de la livraison _______________32 5 Manipulation ______________________________________________32 6 Utilisation des accessoires __________________________________33

6.1 Utilisation des Vacu-curl rollers __________________________________33

6.2 Utilisation du DeFrizz __________________________________________ 34

7 Nettoyage _________________________________________________ 34

7.1 Nettoyage de l’intérieur de l’appareil ______________________________34

7.2 Nettoyage du ﬁltre ___________________________________________35

8 Rangement ________________________________________________ 35 9 Recherche d’erreurs _______________________________________35 10 Données techniques ________________________________________36 11 Élimination ________________________________________________ 36

11.1 Éliminer l’emballage ___________________________________________36

11.2 Éliminer le produit ____________________________________________36

12 Garantie __________________________________________________37 13 Service à la clientèle _______________________________________37

Page 28

1 Contenu de la livraison⁄pièces de l’appareil

Sortie d’air

Buse

Verrou

Sécurité anti-rotation

Bouton de puissance

Bouton de température

Affichage de la température

Affichage de puissance, 3×

Symbole de nettoyage ( )

Symbole de verrouillage ( )

Symbole air froid ( )

Interrupteur Marche/Arrêt

Remarque : les embouts fournis peuvent varier en fonction de votre sélection lors de l’achat.

Boîtier de filtre

Poignée

Maille du ﬁltre (intérieur)

Câble électrique

Vacu-curl roller gauche

Vacu-curl roller droit

Concentrateur

Brosse ovale

Brosse plate

DeFrizz

Diffuseur

Brosse ronde

2 Généralités

2.1 Lire et conserver le mode d’emploi

Ce manuel d’utilisation accompagne ce SilkyAir Flex (ci-après dénommé le «produit»). Il contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation.

Veuillez lire d’abord le mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le produit. Ceci concerne en particulier les consignes de sécurité. Le non-respect de ce mode d’emploi peut provoquer des blessures ou endommager le produit. Le mode d’emploi est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans l’Union européenne et au Royaume-Uni. À l’étranger, veuillez également respecter les directives et lois spéciﬁques au pays. Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous transmettez le produit à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.

2.2 Explication des symboles

Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur le produit ou sur l’emballage.

AVERTISSEMENT!

Ce symbole/mot signalétique indique qu’il existe un risque de degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut entraîner la mort ou une blessure grave.

AVIS!

Ce mot signalétique met en garde contre de possibles dommages matériels.

Ce symbole vous fournit des informations supplémentaires utiles sur la manipulation et l’utilisation.

Veuillez lire le mode d’emploi.

Page 29

Déclaration de conformité: Les produits portant ce symbole satisfont à toutes les dispositions communautaires de l’Espace économique européen.

Déclaration de conformité: Les produits portant ce symbole satisfont à toutes les directives applicables du Royaume-Uni.

Ce symbole désigne des appareils électriques de la classe de protection II.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le produit à proximité de baignoires, douches, lavabos ou d’autres récipients remplis d’eau.

3 Sécurité

3.1 Utilisation conforme à l’usage prévu

Le produit est exclusivement conçu pour sécher et coier la chevelure humaine. Il est exclusivement destiné à l’usage privé et n’est pas adapté à une utilisation professionnelle. Utilisez le produit uniquement de la façon décrite dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dommages matériels ou corporels. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou les blessures résultant d’une utilisation non conforme ou incorrecte.

3.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

• Ne branchez le produit que quand la tension réseau de la prise de courant correspond aux données indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne branchez le produit que sur une prise de courant facilement accessible aﬁn de pouvoir le couper rapidement du réseau électrique en cas de panne.

• Ne mettez pas le produit en service s’il est endommagé ou si le câble électrique ou la ﬁche réseau est défectueux.

• Si le câble électrique du produit est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une autre personne qualiﬁée similaire pour éviter tout risque.

• N’ouvrez pas le boîtier, demandez à des spécialistes d’eectuer la réparation. Veuillez vous adresser pour cela au service après-vente. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie en cas de réparations eectuées de votre propre chef, de branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte.

Page 30

• Utilisez uniquement des composants correspondant aux données

d’origine de l’appareil pour procéder aux réparations. Dans ce produit se trouvent des pièces électriques et mécaniques indispensables pour la protection contre des sources de risque.

• Ne plongez pas le produit ou le câble électrique dans de l’eau ou

d’autres liquides.

• Ne touchez jamais la ﬁche réseau avec des mains mouillées ou

humides.

• Tenez le produit éloigné de l’eau! N’utilisez pas le produit à proxi-

mité de ou au-dessus de baignoires, de lavabos, etc. remplis d’eau.

• Ne placez pas le produit de manière à ce qu’il puisse tomber dans

une baignoire ou un lavabo.

• Ne saisissez pas le produit s’il est tombé dans l’eau. Retirez

toujours le ﬁche réseau avant de le retirer. Si vous ne débranchez pas le produit, cela peut provoquer un choc électrique.

• Arrêtez toujours le produit lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque

vous le nettoyez ou en cas de panne.

• Ne placez pas d’objets dans le boîtier.

• Ne débranchez jamais le produit de la prise électrique en tirant sur

le câble, mais saisissez toujours la ﬁche réseau. Ne transportez, ne tirez ou ne portez jamais le produit par le câble.

• Tenez éloignés le produit des ﬂammes nues et des surfaces chaudes.

• Placez le câble électrique de façon à prévenir tout risque de trébu-

chement.

• Ne pliez pas le câble électrique, ne l’enroulez pas autour du

produit et ne le posez pas sur des bords coupants.

• N’utilisez le produit que dans des espaces intérieurs.

• N’utilisez pas de rallonges électriques pour le produit.

• Si vous utilisez le produit dans une salle de bains, débranchez la

ﬁche après utilisation car la proximité de l’eau elle-même constitue un danger lorsque le produit est éteint.

• L’installation d’un disjoncteur diérentiel à déclenchement par

courant de défaut de 30mA maximum dans le circuit d’alimentation de la salle de bain est recommandée comme protection supplémentaire. À ce sujet, demandez conseil à votre monteur.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

• Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8ans ainsi

que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou par des personnes ayant un manque d’expérience et de connaissances si elles sont supervisées ou

Page 31

formées à l’utilisation en toute sécurité du produit et si elles comprennent les dangers associés à son utilisation.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez les enfants de moins de 8ans éloignés du produit et du câble électrique.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu’il est branché sur la prise de courant.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’emballage en plastique. Ils peuvent s’y emmêler et s’étouer en jouant avec.

• Ce produit atteint des températures très élevées et ne convient ni aux extensions synthétiques ni aux extensions de cheveux naturels.

• Le produit devient brûlant lors de son utilisation. Saisissez-la toujours par la poignée lorsqu’elle est chaude. Ne touchez pas les surfaces chaudes du produit et ne les laissez pas entrer en contact direct avec la peau.

• N’appliquez pas de laque à cheveux lorsque le produit est allumé car cela représente un risque d’incendie.

• Gardez une distance susante de tous les objets inﬂammables tels que les rideaux et les voilages.

• N’utilisez pas le produit à l’extérieur ou dans des endroits où sont utilisés des produits d’aérosol ou dans lesquels de l’oxygène est administré.

• Laissez toujours refroidir le produit avant le rangement ou le nettoyage.

• N’utilisez que les accessoires fournis avec le produit.

• Ne recouvrez pas les oriﬁces de ventilation du produit lorsque vous l’utilisez.

AVIS! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT!

• Placez le produit sur une surface facilement accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur et susamment stable. Ne placez pas le produit au bord de la surface.

• Assurez-vous que le câble électrique n’entre pas en contact avec des pièces brûlantes.

• N’essayez jamais de nettoyer le produit préalablement plongé dans l’eau et ne le nettoyez pas avec un nettoyeur à vapeur.

Page 32

4 Vériﬁer le produit et le contenu de la

livraison

AVIS! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT!

• Si vous ouvrez négligemment l’emballage avec un couteau aiguisé ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez rapidement d’endommager le produit. Ouvrez l’emballage avec précaution.

1. Retirez le produit de l’emballage.

2. Assurez-vous que la livraison est complète (voir ﬁg.A).

3. Contrôlez si le produit ou les diérentes pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas le produit. Adressez-vous à notre service à la clientèle.

5 Manipulation

• Avant la première utilisation, nettoyez toutes les parties du produit comme indiqué dans le chapitre «Nettoyage».

• Avant la première utilisation, le produit dégage éventuellement une légère odeur. Ceci est sans danger. Assurez-vous que la pièce est susamment aérée.

• Tenez toujours le produit par sa poignée 14 lorsque vous l’utilisez.

1. Branchez le câble électrique 16 sur une prise de courant facilement accessible.

2. Si nécessaire, ﬁxez l’un des accessoires (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) à la sortie d’air 1. Voir le chapitre «Utilisation des accessoires» pour plus d’informations.

Pour ﬁxer, poussez doucement l’accessoire sur la grille d’aération jusqu’à ce que l’accessoire s’enclenche.

Pour le retirer, faites glisser l’accessoire de verrou 3 vers le bas, puis retirez l’accessoire de la sortie d’air (voir ﬁg. B).

ATTENTION : Les accessoires sont très chauds après utilisation. Attendez qu’ils aient refroidi et qu’ils puissent être manipulés en toute sécurité avant de les retirer.

3. Si nécessaire, faites glisser la sécurité anti-rotation 4 vers le bas, puis faites pivoter la buse 2 de 90° pour utiliser le produit comme séchoir ou boucleur (voir ﬁg. C).

Relâchez la sécurité anti-rotation une fois que la buse s’enclenche.

4. Pour allumer le produit, faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt 12 sur la position du milieu (Marche).

L’interrupteur Marche/Arrêt peut être réglé sur 3positions (Arrêt/Marche/Verrouillage).

5. Aﬁn de modiﬁer la température de service, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de température 6 jusqu’à avoir sélectionné la température désirée (39, 50, 70 ou 90 °C).

La température de service est achée sur l’achage de la température 7.

6. Pour modiﬁer le niveau de vitesse de l’air, appuyez plusieurs fois sur le bouton de puissance 5 jusqu’à ce que le niveau souhaité (1 à 3) soit sélectionné.

Un ou plusieurs achages de puissance 8 s’allument et indiquent quel niveau a été sélectionné.

7. Pour souer momentanément de l’air frais, appuyez sur le bouton de température et maintenez-le enfoncé pendant environ 2secondes.

Le symbole air froid ( ) 11 s’allume lorsque cette fonction est active. Si vous n’avez plus besoin de cette fonction, relâchez le bouton de température.

Page 33

8. Pour verrouiller la température de fonctionnement et la vitesse de l’air sélectionnées, faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers le haut (verrouillage).

Le symbole de verrouillage ( ) 10 s’allume lorsque le verrouillage est actif.

9. Pour éteindre le produit, faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt dans la position inférieure (Arrêt).

Le produit mémorise les derniers réglages de température et de vitesse sélectionnés pour votre prochaine utilisation.

6 Utilisation des accessoires

Accessoire Convient idéalement pour

Vacu-curl roller gauche 17, Vacu-curl roller droit

Concentrateur Brosse ovale

Brosse plate DeFrizz

Diuseur

Brosse ronde

6.1 Utilisation des Vacu-curl rollers

• Le produit est livré avec 2 Vacu-curl rollers. Celui de gauche a une ﬂèche pointant vers la gauche ( ) et celui de droite a une ﬂèche pointant vers la droite ( ).

• Utilisez le Vacu-curl roller gauche sur le côté gauche de votre tête pour des boucles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et le Vacu-curl roller droit sur le côté droit de votre tête pour des boucles dans le sens des aiguilles d'une montre.

1. Fixez le Vacu-curl roller gauche 17 ou le Vacu-curl roller droit 18 à la sortie d’air selon vos besoins de coiage 1.

2. Allumez le produit.

3. Tenez la section de cheveux et placez la section supérieure/médiane de la section de cheveux sur le Vacu-curl roller (voir l’étape 1 de la Fig. D).

Le Vacu-curl roller enroule automatiquement votre section de cheveux autour du Vacu-curl roller.

Assurez-vous que vos cheveux ne sont pas trop mouillés s’ils ne s’enroulent pas facilement dans le Vacu-curl roller.

4. Déplacez progressivement le produit vers votre tête aﬁn que le Vacu-curl roller puisse enrouler toute la mèche de cheveux (voir étape 2 sur la ﬁg. D).

5. Une fois l’enroulage terminé, lâchez la mèche de cheveux. Le produit réchaue la section de cheveux jusqu’à ce que les boucles souhaitées soient formées.

Crée automatiquement des boucles et des ondulations

somptueuses dans les cheveux longs (voir les instructions ci-dessous)

Dirige le ﬂux d’air pour un séchage plus ciblé Lisse les cheveux, élimine les frisottis et donne du volume

et de l’élasticité Démêle les cheveux et prévient la casse Lisse les cheveux frisés et les cheveux qui dépassent (voir

les instructions ci-dessous) Répartit le ﬂux d’air pour sécher, déﬁnir et former les

boucles et les ondulations Assure plus de tension pendant le brushing et permet plus

de volume et de forme

Page 34

Le temps et la température requis peuvent varier en fonction de la texture et du niveau d’humidité de vos cheveux.

6. Une fois les boucles formées, appuyez et maintenez enfoncé le bouton de température 6 pendant environ 2secondes pour activer la fonction air froid. Laissez l’air froid activé pendant environ 10secondes. Cela solidiﬁera la mise en forme.

7. Lorsque la coiure terminée, tirez le produit vers le bas pour libérer la section de cheveux.

6.2 Utilisation du DeFrizz

1. Allumez le produit.

2. Si nécessaire, tournez la partie supérieure du DeFrizz 22 vers la gauche ou la droite pour modiﬁer la direction du ﬂux d’air.

3. Réglez la température de fonctionnement sur basse (39 °C) et la vitesse de l’air sur élevée (3) (voir chapitre « Manipulation »).

4. Placez les ouvertures du DeFrizz sur les cheveux.

5. Déplacez doucement le DeFrizz de la racine vers le bas jusqu’aux pointes des cheveux. Répétez l’opération si nécessaire.

7 Nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

• Avant le nettoyage, débranchez toujours le cordon d’alimentation et laissez le produit refroidir complètement.

AVIS! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT!

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou d’autres liquides. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’inﬁltration d’eau ou d’autres liquides dans le boîtier.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire.

1. Nettoyez le produit avec un chion humide.

2. Séchez soigneusement le produit à l’aide d’un chion doux et sec.

7.1 Nettoyage de l’intérieur de l’appareil

• Cette fonction fait tourner le moteur en marche arrière pour aspirer l’air de la sortie d’air 1 aﬁn de nettoyer les parties internes du produit avec de l’air froid.

• Utilisez cette fonction toutes les 2semaines ou quand le symbole de nettoyage ( ) 9 s’allume. En cas d’utilisation démesurée, le produit peut être endommagé.

Page 35

1. Branchez le câble électrique 16 sur une prise de courant facilement accessible.

2. Appuyez en 10secondes sur le bouton de puissance 5 et le bouton de température 6 simultanément et maintenez-les enfoncés pendant environ 3secondes pour activer le

nettoyage de l’intérieur de l’appareil. Le produit fonctionne en marche inversée pendant environ 10 secondes avant de

s’arrêter automatiquement.

3. Si nécessaire, répétez l’étape 2 aﬁn d’activer à nouveau cette fonction. La fonction peut être uniquement activée trois fois successivement. Si un nouveau

nettoyage interne doit être activé, le produit doit d’abord être débranché du secteur puis remis en service.

7.2 Nettoyage du ﬁltre

Aﬁn d’éviter l’accumulation de poussière à l’intérieur du produit, nettoyez le boîtier du ﬁltre et la maille du ﬁltre toutes les 2semaines.

1. Tournez le boîtier du ﬁltre 13 vers la gauche pour le retirer du produit (voir étape1 de la ﬁg.E).

2. Faites glisser le boîtier du ﬁltre vers le bas en direction du câble électrique 16 (voir étape2 de la ﬁg.E).

3. Nettoyez le boîtier du ﬁltre et la maille du ﬁltre 15 avec un chion doux ou une brosse.

4. Reﬁxez le boîtier du ﬁltre au produit. Tournez-le vers la droite pour l’enclencher en place.

8 Rangement

Avant le rangement, toutes les pièces doivent être complètement sèches.

• Rangez le produit dans un endroit propre et sec, à l’abri de la chaleur et de la lumière directe du soleil.

• Conservez le produit de sorte qu’il soit hors de portée des enfants.

9 Recherche d’erreurs

Certains problèmes sont probablement causés par des perturbations mineurs que vous pouvez éliminer par vous-même. Suivez pour ceci les instructions dans le tableau suivant. Si le problème ne peut pas être résolu ainsi, adressez-vous au service à la clientèle. Ne réparez pas le produit vous-même.

Panne Cause possible et solution

Le produit ne fonctionne pas.

Les cheveux sont brûlés.

• Assurez-vous que le produit ou le câble électrique 16 n’est pas endommagé et que le câble électrique est branché correctement à une prise.

• Le produit surchaue. Coupez le produit du secteur et attendez qu’il ait entièrement refroidi avant de l’utiliser à nouveau.

• La température de service sélectionnée est trop élevée. Sélectionnez une température moins élevée.

Page 36

Panne Cause possible et solution

Le message d’erreur E01 ou E04–E10 apparaît à l’écran.

Le message d’erreur E02 ou E03 apparaît à l’écran.

• Il s’agit d’une erreur interne. Adressez-vous pour obtenir de

l’assistance à notre service après-vente.

• La tension est soit trop faible soit trop élevée. Branchez le

produit à une prise adaptée.

10 Données techniques

Modèle: HCA02 Tension: 220 V~, 50/60 Hz Alimentation électrique: 1300W Vitesse maximale du moteur: 105000rpm (± 5 000) Vitesse max. de l’air: 13m/s (6cm) Paramètres de température: 39, 50, 70, 90°C Niveau sonore: ≤ 80dB (30cm) (sans accessoire) Poids: 570 g (UE), 610 g (GB)

11 Élimination

11.1 Éliminer l’emballage

Éliminez l’emballage selon les types de matériaux. Mettez les déchets en papier, en carton et en pellicule dans la collecte des matières recyclables.

11.2 Éliminer le produit

(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères! Si un jour, le produit ne pouvait plus être utilisé, éliminez-le selon les prescriptions en vigueur dans votre région/département ou pays.

Ceci garantit un recyclage approprié des appareils usagés dans un circuit d’élimination respectueux de l’environnement. C’est pour cette raison que les

appareils électriques portent le symbole présenté ici.

Page 37

12 Garantie

Ce produit est couvert par une garantie de 2 ans conformément européens. La garantie de ce produit est limitée aux défauts techniques causés par des

procédés de production défaillants. Si vous souhaitez faire valoir votre garantie, veuillez vous adresser à notre Service à la clientèle pour obtenir des instructions. Le service sera peut-être en mesure de résoudre votre problème sans que vous ayez besoin de ramener votre produit au magasin ou à votre centre de service. Notre Service à la clientèle se fait toujours un plaisir de vous servir !

aux règlements et loi

13 Service à la clientèle

Pour de plus amples renseignements sur les produits Silk’n, veuillez visiter votre site Internet Silk’n local : www.silkn.eu. Si votre appareil est endommagé, a besoin de réparations ou pour toute autre assistance, veuillez contacter votre Service à la clientèle Silk’n le plus proche. Ce manuel est également à votre disposition en version PDF, téléchargeable à partir du site www.silkn.eu.

France Numéro du service : 0891-655557 E-mail : [email protected]

Belgique Numéro du service : 0800-29316 E-mail : [email protected]

Page 38

Juridische kennisgeving

Invention Works B.V. producten of speciﬁcaties teneinde de prestaties, de betrouwbaarheid en/of de produceerbaarheid te verbeteren. De infor matie verschaft door op het moment van publicatie geacht accuraat en betrouwbaar te zijn. Echter, Works B.V licentie verleend bij implicatie of anderzijds, op grond van welk patent of patentrecht van Invention Works B.V.

Niets van dit document mag worden verveelvoudigd of openbaar gemaakt, in welke vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch of mechanisch, voor welk doeleinde dan ook, zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

. aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor het gebruik ervan. Er wordt geen

behoudt zich het recht voor om wijzigingen door te voeren aan haar

Invention Works B.V.

dan ook.

Invention Works B.V.

wordt Invention

De gegevens

Silkn Beauty auteursrechten en andere intellectuele eigendomsrechten die de onderwerpen in dit document dekken. Het verkrijgen van dit document geeft u geen enkele licentie voor het gebruik van deze patenten, handelsmerken, auteursrechten of welke andere intellectuele eigendomsrechten dan ook, tenzij expliciet vermeld in een schriftelijke toestemming van Silkn Beauty geving.

Silk’n en het Silk’n-logo zijn geregistreerde handelsmerken van

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Nederland www.silkn.eu - [email protected]

Ltd. heeft patenten en lopende patentaanvragen, handelsmerken,

Ltd. De speciﬁcaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennis-

Silkn Beauty

Ltd.

Page 39

Inhoud

1 Verpakkingsinhoud/onderdelen van het apparaat ____________40 2 Algemeen _________________________________________________40

2.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren _____________________________40

2.2 Verklaring van symbolen________________________________________40

3 Veiligheid _________________________________________________41

3.1 Reglementair gebruik __________________________________________41

3.2 Veiligheidsinstructies ___________________________________________41

4 Product en verpakkingsinhoud controleren __________________44 5 Bediening _________________________________________________44 6 Gebruik van de opzetstukken _______________________________ 45

6.1 Gebruik van de automatische krulopzetstukken ______________________ 45

6.2 Gebruik van de DeFrizz ________________________________________ 46

7 Reiniging __________________________________________________46

7.1 Reiniging van de binnenkant van het apparaat _______________________46

7.2 Reiniging van het ﬁlter _________________________________________ 47

8 Bewaren __________________________________________________47 9 Fouten opsporen___________________________________________47 10 Technische gegevens _______________________________________48 11 Afvoeren __________________________________________________48

11.1 Verpakking afvoeren __________________________________________ 48

11.2 Product afvoeren _____________________________________________ 48

12 Garantie __________________________________________________48 13 Klantenservice_____________________________________________ 49

Page 40

1 Verpakkingsinhoud/onderdelen van het

apparaat

Luchtuitlaat

Mondstuk

Vergrendeling voor opzetstukken

Draaivergrendeling

Snelheidsknop

Temperatuurknop

Temperatuurweergave

Snelheidsindicator, 3×

Reinigingssymbool ( )

Vergrendelingssymbool ( )

Symbool voor koude lucht ( )

Aan-uitschakelaar

Opmerking: De meegeleverde opzetstukken kunnen variëren, afhankelijk van uw keuze bij aankoop.

Filterbehuizing

Handgreep

Filtergaas (binnenkant)

Netkabel

Automatisch krulopzetstuk links

Automatisch krulopzetstuk rechts

Concentrator

Ovale borstel

Peddelborstel

DeFrizz

Diffusor

Ronde borstel

2 Algemeen

2.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij deze SilkyAir Flex (hierna “product” genoemd). Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik.

Lees grondig de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. Dit geldt in het bijzonder voor de veiligheidsinstructies. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot verwondingen of schade aan het product. De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en regels die in de Europese Unie en het Verenigd Koninkrijk van kracht zijn. Gelieve in het buitenland de richtlijnen en wetten van het desbetreende land na te leven. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstige inzage. Als u het product aan derden geeft, geef dan zeker deze gebruiksaanwijzing mee.

2.2 Verklaring van symbolen

De volgende symbolen en signaalwoorden worden gebruikt in deze gebruiksaanwijzing, op het product of op de verpakking.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord duidt op een gevaar met een gematigde risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, de dood of een ernstige verwonding tot gevolg kan hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor eventuele materiële schade.

Dit symbool geeft u extra nuttige informatie over de hantering en het gebruik.

Page 41

Lees de gebruiksaanwijzing. Conformiteitsverklaring: Producten die zijn aangeduid met dit symbool vervullen

alle toepasselijke gemeenschapsvoorschriften van de Europese Economische

Ruimte.

Conformiteitsverklaring: Producten die zijn aangeduid met dit symbool voldoen aan alle toepasselijke voorschriften uit het Verenigd Koninkrijk.

Dit symbool kenmerkt elektrische apparaten van de veiligheidsklasse II.

WAARSCHUWING: Gebruik het product niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere met water gevulde reservoirs.

3 Veiligheid

3.1 Reglementair gebruik

Het product is uitsluitend ontwikkeld voor het drogen en stylen van menselijk haar. Het is alleen bestemd voor privégebruik en niet geschikt voor commerciële doeleinden. Gebruik het product alleen op de manier die in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot materiële schade of lichamelijk letsel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwondingen die zijn ontstaan door niet reglementair of oneigenlijk gebruik.

3.2 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE!

• Sluit het product alleen aan als de netspanning van het stopcontact overeenstemt met wat op het typeplaatje is vermeld.

• Sluit het product uitsluitend aan op een goed bereikbaar stopcontact, zodat u deze bij een probleem snel van het stroomnet kunt loskoppelen.

• Neem het product niet in bedrijf als het beschadigd is of als de netkabel of de stekker defect is.

• Als de netkabel van het product beschadigd is, moet deze door de producent of de klantenservice ervan of een gelijkaardig gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.

• Open de behuizing niet, maar laat de reparatie over aan vakmensen. Neem hiervoor contact op met onze klantenservice. In geval van eigenhandig uitgevoerde reparaties, inadequate aansluiting of verkeerde bediening is aansprakelijkheid of garantie uitgesloten.

Page 42

• Bij reparaties mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt die

voldoen aan de oorspronkelijke gegevens van het apparaat. In dit product bevinden zich elektrische en mechanische onderdelen die onontbeerlijk zijn voor de bescherming tegen gevarenbronnen.

• Dompel het product of de netkabel niet onder in water of andere

vloeistoen.

• Raak de stekker nooit met natte of vochtige handen aan.

• Houd het product uit de buurt van water! Gebruik het product niet

in de buurt van of boven met water gevulde badkuipen, lavabo’s enz.

• Plaats het product zodanig dat dit niet in een badkuip of een lavabo

kan vallen.

• Grijp nooit naar het product als het in het water is gevallen.

Koppel de stekker meteen los alvorens het eruit te halen. Als u het product niet van het elektriciteitsnet loskoppelt, kan dit een elektrische schok veroorzaken.

• Schakel het product altijd uit wanneer u het niet gebruikt, reinigt of

bij storingen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing.

• Trek het product niet aan het snoer uit het stopcontact, maar

houd altijd de stekker vast. Transporteer, trek of draag het product nooit aan de kabel.

• Houd het product weg van open vuur en hete oppervlakken.

• Plaats de netkabel zodanig dat men er niet overheen kan strui-

kelen.

• Knik de netkabel niet, wikkel deze niet om het product en leg deze

niet over scherpe randen.

• Gebruik het product uitsluitend binnenshuis.

• Gebruik geen verlengkabel voor het product.

• Als het product in een badkamer wordt gebruikt, trek dan na

gebruik de stekker uit het stopcontact, omdat de nabijheid van water zelfs gevaar oplevert als het product uitgeschakeld is.

• Voor extra bescherming wordt de installatie van een

aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van maximaal 30mA in het stroomcircuit van het bad aanbevolen. Laat u door uw installateur informeren.

WAARSCHUWING! VERWONDINGSGEVAAR!

• Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8jaar en

ouder en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien

Page 43

zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het product en de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen.

• Kinderen mogen niet met het product spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

• Houd kinderen onder de 8 jaar weg van het product en de netkabel.

• Zorg ervoor dat het product niet onbewaakt achterblijft als het verbonden is met het stopcontact.

• Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met de plastic verpakking. Ze kunnen er bij het spelen verstrikt in raken en stikken.

• Dit product bereikt zeer hoge temperaturen en is niet geschikt voor synthetische verlengingen en ook niet voor verlengingen met echt haar.

• Het product wordt tijdens het gebruik heet. Houd het altijd aan de handgreep vast als het heet is. Raak de hete oppervlakken van het product niet aan en laat het niet in direct contact met de huid komen.

• Breng geen haarspray aan terwijl het product ingeschakeld is. Dit levert namelijk brandgevaar op.

• Houd voldoende afstand van alle ontvlambare objecten zoals gordijnen en overgordijnen.

• Gebruik het product niet in de open lucht of op plaatsen waar aerosolproducten worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.

• Laat het product voor de bewaring en reiniging altijd afkoelen.

• Gebruik alleen de accessoires die met het product zijn meegeleverd.

• Tijdens het gebruik mogen ventilatieopeningen op het product niet worden afgedekt.

LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR!

• Plaats het product op een goed bereikbaar, een, droog, hittebestendig en voldoende stabiel oppervlak. Plaats het product niet aan de rand van het oppervlak.

• Zorg ervoor dat de netkabel niet in contact komt met hete delen.

• Probeer nooit het product te reinigen door het in water onder te dompelen en reinig het niet met een stoomreiniger.

Page 44

4 Product en verpakkingsinhoud controleren

LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR!

• Als u de verpakking onvoorzichtig opent met een scherp mes of andere scherpe voorwerpen, kan het product snel worden beschadigd. Ga voorzichtig te werk bij het openen.

1. Neem het product uit de verpakking.

2. Controleer of de levering volledig is (zie afb.A).

3. Controleer of het product of de afzonderlijke delen schade vertonen. Is dit het geval, gebruik het product dan niet. Richt u tot onze klantenservice.

5 Bediening

• Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen van het product, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Bij het eerste gebruik produceert het product eventueel een lichte geur. Dat is volkomen normaal en onschadelijk. Zorg ervoor dat de kamer goed geventileerd is.

• Pak het product altijd aan de handgreep 14 vast als u het gebruikt.

1. Sluit de netkabel 16 aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

2. Bevestig eventueel een van de opzetstukken (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) op de luchtuitlaat 1. Zie hoofdstuk “Gebruik van de opzetstukken” voor meer informatie.

Om te bevestigen, drukt u het opzetstuk voorzichtig op de luchtuitlaat tot het vastklikt. Om te verwijderen, schuift u de vergrendeling voor opzetstukken 3 omlaag en

verwijdert u vervolgens het opzetstuk uit de luchtuitlaat (zie afb. B). LET OP: De opzetstukken worden na gebruik zeer heet. Wacht tot ze zijn afgekoeld

en veilig aangeraakt kunnen worden, voordat u ze verwijdert.

3. Schuif eventueel de draaivergrendeling 4 omlaag en draai vervolgens het mondstuk 2 90° om het product als föhn of krultang te gebruiken (zie afb. C).

Laat de draaibeveiliging los zodra het mondstuk vastklikt.

4. Om het product in te schakelen, schuift u de aan-uitschakelaar 12 naar de middelste positie (aan).

De aan-uitschakelaar kan worden ingesteld op 3 posities (uit/aan/vergrendeld).

5. Om de bedrijfstemperatuur te wijzigen, drukt u herhaaldelijk op de temperatuurknop

tot de gewenste temperatuur (39, 50, 70 of 90 °C) is geselecteerd.

De bedrijfstemperatuur wordt weergegeven in de temperatuurweergave 7.

6. Om de stand van de luchtsnelheid te wijzigen, drukt u herhaaldelijk op de snelheidsknop 5 tot de gewenste snelheid (1–3) is geselecteerd.

Er gaan een of meer snelheidsindicatoren 8 branden. Deze laten zien welke snelheid geselecteerd is.

7. Om kort koude lucht uit te stoten, houdt u de temperatuurknop ongeveer 2 seconden ingedrukt.

Het symbool voor koude lucht ( ) 11 gaat branden als deze functie actief is. Als u deze functie niet meer nodig heeft, laat u de temperatuurknop los.

Page 45

8. Om de geselecteerde bedrijfstemperatuur en luchtsnelheid vast te houden, schuift u de aan-uitschakelaar naar de bovenste positie (vergrendeld).

Het vergrendelingssymbool ( ) 10 gaat branden als de vergrendeling actief is.

9. Om het product uit te schakelen, schuift u de aan-uitschakelaar naar de onderste

positie (uit). Het product slaat de laatst gekozen temperatuur- en snelheidsinstellingen op voor het

volgende gebruik.

6 Gebruik van de opzetstukken

Opzetstuk Het beste geschikt voor

Automatisch krulopzetstuk links 17, automatisch krulopzetstuk rechts

Concentrator Ovale borstel

Peddelborstel DeFrizz

Diusor

Ronde borstel

19 20

6.1 Gebruik van de automatische krulopzetstukken

• Het product wordt geleverd met 2 automatische krulopzetstukken. De linker heeft een pijl die naar links wijst ( ) en de rechter heeft een pijl die naar rechts wijst ( ).

• Gebruik het linker krulopzetstuk aan de linkerkant van uw hoofd voor krullen die tegen de klok in zijn gedraaid en het rechter krulopzetstuk aan de rechterkant van uw hoofd voor krullen die met de klok mee zijn gedraaid.

1. Afhankelijk van uw stylingbehoeften plaatst u het automatische linker krulopzetstuk 17 of het automatische rechter krulopzetstuk 18 op de luchtuitlaat 1.

2. Schakel het product in.

3. Houd de haarlok vast en plaats het bovenste/middelste deel van de haarlok op het automatische krulopzetstuk (zie stap 1 op afb. D).

Het automatische krulopzetstuk wikkelt uw haarlok automatisch rond het krulopzetstuk.

Als het niet heel makkelijk is om het krulopzetstuk te wikkelen, controleer dan of uw haar niet te nat is.

4. Beweeg het product geleidelijk naar uw hoofd toe, zodat het automatische krulopzetstuk de hele haarlok kan krullen (zie stap 2 op afb. D).

5. Zodra het wikkelen voltooid is, laat u de haarlok los. Het product verwarmt de haarlok net zolang tot de gewenste krullen zijn gecreëerd.

De benodigde tijd en temperatuur kunnen variëren afhankelijk van de textuur en de vochtigheid van uw haar.

Creëert automatisch weelderige krullen en

golven in lang haar (zie onderstaande instructies) Richt de luchtstroom voor doelgerichter drogen Maakt het haar glad, zorgt dat het niet kroest en

geeft volume en veerkracht Ontwart het haar en voorkomt afbreken Maakt pluizig en springerig haar glad (zie

onderstaande instructies) Verdeelt de luchtstroom voor het drogen,

deﬁniëren en vormen van krullen en golven Zorgt voor spanning bij het stylen en voor meer

volume en vorm

Page 46

6. Zodra de krullen zich vormen, houdt u de temperatuurknop 6 gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt om de koudeluchtfunctie te activeren. Laat de koude lucht ongeveer 10 seconden geactiveerd. Dit verstevigt de styling.

7. Wanneer het stylen klaar is, trekt u het product recht naar beneden om de haarlok los te maken.

6.2 Gebruik van de DeFrizz

1. Schakel het product in.

2. Draai indien nodig het bovenste deel van de DeFrizz 22 naar links of rechts om de richting van de luchtstroom te veranderen.

3. Stel de temperatuur in op laag (39 °C) en de luchtsnelheid op hoog (3) (zie onder “Bediening”).

4. Plaats de openingen van de DeFrizz op het haar.

5. Beweeg de DeFrizz voorzichtig van de haaraanzet naar de haarpunten. Herhaal indien nodig.

7 Reiniging

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE!

• Trek voor de reiniging altijd de stekker uit het stopcontact en laat het product volledig afkoelen.

LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR!

• Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoen. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoen in de behuizing belanden.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of nylon borstelharen, en ook geen scherpe of metaalachtige reinigingsvoorwerpen zoals messen, harde spatels en dergelijke.

1. Reinig het product met een vochtige doek.

2. Droog het product grondig af met een zachte en droge doek.

7.1 Reiniging van de binnenkant van het apparaat

• Deze functie laat de motor omgekeerd lopen, waardoor er lucht door de luchtuitlaat 1 naar binnen wordt getrokken en de binnenkant van het product met koude lucht wordt gereinigd.

• Gebruik deze functie om de 2 weken of wanneer het reinigingssymbool ( ) 9 brandt. Bij overmatig gebruik kan het product beschadigd raken.

1. Steek de netkabel 16 in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

2. Druk binnen 10 seconden tegelijkertijd op de snelheidsknop 5 en de temperatuurknop 6 en houd deze ongeveer 3 seconden lang ingedrukt om de reiniging van de binnenkant van het apparaat te activeren.

Het product werkt ongeveer 10 seconden andersom en stopt daarna automatisch.

Page 47

3. Herhaal indien nodig stap 2 om de functie opnieuw te activeren. De functie kan echter slechts drie keer achter elkaar worden geactiveerd. Als er

verdere reiniging van de binnenkant nodig is, moet de stekker van het product uit het stopcontact worden gehaald en het product daarna opnieuw in gebruik worden

genomen.

7.2 Reiniging van het ﬁlter

Reinig de ﬁlterbehuizing en het ﬁltergaas elke 2 weken om ophoping van stof in het product te vermijden.

1. Draai de ﬁlterbehuizing 13 naar links om deze van het product te verwijderen (zie stap 1 op afb. E).

2. Schuif de ﬁlterbehuizing omlaag in de richting van de netkabel 16 (zie stap 2 op afb. E).

3. Reinig de ﬁlterbehuizing en het ﬁltergaas 15 met een zachte doek of een borsteltje.

4. Bevestig de ﬁlterbehuizing weer op het product. Draai deze naar rechts zodat hij vastklikt.

8 Bewaren

Voor het opbergen moeten alle onderdelen helemaal droog zijn.

• Berg het product op een schone en droge plaats op waar het product niet wordt blootgesteld aan hitte en direct zonlicht.

• Bewaar het product zodanig dat het onbereikbaar is voor kinderen.

9 Fouten opsporen

Een aantal problemen wordt mogelijk door geringe storingen veroorzaakt die u zelf kunt verhelpen. Neem hiervoor de aanwijzingen in de volgende tabel in acht. Kan het probleem niet worden verholpen, richt u dan tot de klantenservice. Repareer het product niet zelf.

Defect Mogelijke oorzaak en oplossing

Het product functioneert niet.

Het haar is verschroeid.

Op het display wordt de foutmelding E01 of E04–E10 getoond.

Op het display wordt de foutmelding E02 of E03 getoond.

• Verzeker u ervan dat het product en de netkabel 16 niet beschadigd zijn en dat de netkabel op de juiste manier op een stopcontact is aangesloten.

• Het product raakt oververhit. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het volledig is afgekoeld voordat u het opnieuw gebruikt.

• De geselecteerde bedrijfstemperatuur is te hoog. Selecteer een lagere temperatuur uit.

• Dit is een interne fout. Richt u voor verdere ondersteuning tot onze klantenservice.

• De spanning is te hoog of te laag. Sluit het product op een geschikt stopcontact aan.

Page 48

10 Technische gegevens

Model: HCA02 Spanning: 220 V~, 50/60 Hz Stroomvoorziening: 1 300 W Max. motortoerental: 105 000 tpm (± 5 000) Max. luchtsnelheid: 13 m/s (6 cm) Temperatuurinstellingen: 39, 50, 70, 90 °C Geluidsniveau: ≤ 80 dB (30 cm) (zonder opzetstuk) Gewicht: 570 g (EU), 610 g (GB)

11 Afvoeren

11.1 Verpakking afvoeren

Voer de verpakking af bij het juiste soort afval. Voeg karton bij oud papier, folies bij recycling materialen.

11.2 Product afvoeren

(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese staten met systemen voor de gescheiden inzameling van recyclebare materialen)

Afgedankte apparaten mogen niet worden afgevoerd via het huisvuil! Als het product ooit niet meer kan worden gebruikt, dient u dit volgens de in uw land geldende regelingen af te voeren. Zo wordt gegarandeerd

dat de afgedankte apparaten deskundig worden verwerkt en dat negatieve gevolgen voor het milieu worden vermeden. Daarom zijn elektrische apparaten

met het afgebeelde symbool gemarkeerd.

12 Garantie

Dit product heeft een garantie van 2 jaar volgens de Europese regelingen en wetten. De omvang van de waarborg op dit product is beperkt tot technische defecten veroorzaakt door foutieve productieprogramma’s. Ingeval u een waarborg wenst op te eisen, neem dan contact op met uw klantendienst voor instructies. Zij kunnen wellicht uw probleem oplossen zonder het product te moeten terugsturen naar de winkel of ons dienstencentrum. Onze klantendienst is steeds bereid u te helpen!

Page 49

13 Klantenservice

Voor meer informatie over de producten van Silk’n, bezoek uw regionale Silk’n website: www.silkn.eu. Indien het apparaat beschadigd is, herstelling nodig heeft of u hebt onze hulp nodig, gelieve uw meest nabije Silk’n dienstencentrum te contacteren. Deze handleiding is

tevens beschikbaar in PDF-download op: www.silkn.eu.

Nederland

Servicenummer: 0900-2502217 Email: [email protected]

België

Servicenummer: 0800-29316 Email: [email protected]

Page 50

Aviso legal

Invention Works B.V. se reserva el derecho a introducir cambios en sus productos o en las especiﬁcaciones para mejorar su rendimiento, ﬁabilidad o fabricación. La información facilitada por Invention Works B.V. se considera exacta y ﬁable en el momento de su publicación. No obstante, Invention Works B.V. no asumirá ninguna responsabilidad por su uso. Dicha información no implica que se otorgue ninguna licencia en modo alguno, bajo ninguna patente o derechos de patente de Invention Works B.V.

No está permitido reproducir o transmitir parte del presente documento en forma o medio alguno, electrónico o mecánico, para cualquier propósito, sin el permiso escrito y explícito de Invention Works B.V. Los datos están sujetos a cambios sin notiﬁcación previa.

Silkn Beauty Ltd. cuenta con patentes y solicitudes de patente pendientes, marcas comerciales, derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual que amparan la materia tratada en este documento. La posesión de este documento no le otorga licencia alguna sobre dichas patentes, marcas comerciales, derechos de autor ni otros derechos de propiedad intelectual, excepto lo expresamente provisto en cualquier contrato por escrito con Silkn Beauty Ltd. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Silk’n y el logotipo de Silk’n son marcas registradas de Silkn Beauty Ltd.

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Países Bajos www.silkn.eu - [email protected]

Page 51

Índice

1 Volumen de suministro/partes del equipo ____________________52 2 Generalidades _____________________________________________52

2.1 Leer y guardar este manual del usuario ____________________________52

2.2 Explicación de símbolos ________________________________________52

3 Seguridad _________________________________________________53

3.1 Uso apropiado _______________________________________________53

3.2 Indicaciones de seguridad _______________________________________ 53

4 Comprobación del producto y del volumen de suministro ____55 5 Manejo ____________________________________________________ 56 6 Uso de los accesorios _______________________________________57

6.1 Uso de los accesorios de rizado automáticos ________________________57

6.2 Uso del DeFrizz ______________________________________________ 58

7 Limpieza __________________________________________________58

7.1 Limpiar el interior del aparato ___________________________________ 58

7.2 Limpieza del ﬁltro ____________________________________________59

8 Almacenamiento __________________________________________59 9 Búsqueda de fallos _________________________________________59 10 Datos técnicos _____________________________________________ 59 11 Eliminación ________________________________________________ 60

11.1 Eliminación del embalaje ________________________________________ 60

11.2 Eliminación del producto _______________________________________60

12 Garantía __________________________________________________60 13 Atención al cliente _________________________________________60

Page 52

1 Volumen de suministro/partes del equipo

Salida de aire

Tobera

Bloqueo para accesorios

Bloqueo antirrotación

Botón de nivel

Botón de temperatura

Indicador de temperatura

Indicador de nivel, 3×

Símbolo de limpieza ( )

Símbolo de bloqueo ( )

Símbolo de aire frío ( )

Interruptor de encendido/apagado

Aviso: Los accesorios suministrados puede ser diferentes en función de la selección de compra.

Carcasa del filtro

Asa

Tejido filtrante (interior)

Cable de alimentación

Accesorio de rizado automático izquierdo

Accesorio de rizado automático derecho

Concentrador

Cepillo ovalado

Cepillo cuadrado

DeFrizz

Difusor

Cepillo redondo

2 Generalidades

2.1 Leer y guardar este manual del usuario

El presente manual del usuario pertenece a este SilkyAir Flex (en adelante, el “producto”). Contiene información importante sobre la puesta en marcha y el uso.

Lea detenidamente el manual del usuario antes de usar el producto, sobre todo las indicaciones de seguridad. La inobservancia de este manual del usuario puede provocar lesiones o daños en el producto. El manual del usuario se basa en las normas y regulaciones vigentes en la Unión Europea y Reino Unido. Para el extranjero, respete también las directivas y leyes de cada país. Guarde el manual del usuario para uso posterior. Si cede el producto a otra persona, asegúrese de incluir este manual del usuario.

2.2 Explicación de símbolos

En este manual del usuario, en el producto o en el embalaje se utilizan los siguientes símbolos y términos de advertencia.

¡ADVERTENCIA!

Este símbolo/término de advertencia hace referencia a un grado de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

¡AVISO!

Este término de advertencia avisa de posibles daños materiales.

Este símbolo de señal le aporta información adicional útil sobre el manejo y uso.

Lea el manual del usuario.

Page 53

Declaración de conformidad: Los productos identificados con este símbolo satisfacen todas las disposiciones comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo.

Declaración de conformidad: Los productos marcados con este símbolo cumplen todas las normativas aplicables en el Reino Unido.

Este símbolo identiﬁca equipos eléctricos del grado de protección II.

ADVERTENCIA: No use el producto cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes llenos de agua.

3 Seguridad

3.1 Uso apropiado

El producto está diseñado exclusivamente para secar y peinar el cabello humano. Solo está concebido para uso privado, no para el ámbito profesional. Utilice únicamente el producto de la forma como se describe en el presente manual del usuario. Cualquier otro uso se considera inapropiado y puede provocar daños materiales o personales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños o lesiones provocados por un uso indebido o incorrecto.

3.2 Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

• Conecte el producto solo cuando la tensión de la toma de corriente coincida con los datos proporcionados en la placa de tipos.

• Conecte el producto únicamente a una toma de corriente de fácil acceso para que pueda desconectarse rápidamente de la red eléctrica ante un problema.

• No use el producto si está dañado, o si el cable o el enchufe de alimentación están defectuosos.

• Si el cable de red del producto está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio al cliente o una persona con cualiﬁcación similar para evitar riesgos.

• No abra la carcasa, sino deje que la reparación la efectúen técnicos especializados. Para ello, contacte con el servicio de atención al cliente. Si se realizan reparaciones en forma independiente, se conecta en forma inadecuada o se utiliza incorrectamente, se perderá todo derecho a garantía.

• Solo se permitirá usar para las reparaciones aquellas partes que coincidan con los datos originales del equipo. Este producto

Page 54

contiene piezas eléctricas y mecánicas que son imprescindibles para la protección contra fuentes de riesgo.

• No sumerja el producto o el cable de alimentación en agua o en

otros líquidos.

• No toque nunca el enchufe de alimentación con las manos

húmedas o mojadas.

• ¡Mantenga el producto lejos del agua! No emplee el producto

cerca o encima de bañeras, lavabos, etc. llenos de agua.

• No coloque el producto de forma que pueda caerse en la bañera

o en el lavabo.

• No agarre el producto si se ha caído al agua. Tire en seguida del

enchufe de alimentación antes de sacarlo. No desconectar el producto puede provocar una descarga eléctrica.

• Apague siempre el producto cuando no lo utilice, cuando lo limpie

o cuando se produzca una avería.

• No inserte objetos en la carcasa.

• No tire del producto de la toma de corriente por el cable, agarre

siempre el enchufe. Nunca transporte, tire o lleve el producto por el cable.

• Mantenga el producto lejos de fuego abierto y superﬁcies calientes.

• Tienda el cable de alimentación de forma que no pueda provocar

tropiezos.

• No doble el cable de alimentación, no lo enrolle en el producto ni

lo coloque encima de bordes aﬁlados.

• Utilice el producto solo en interiores.

• No utilice alargadores para el producto.

• Si el producto se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo

después de usarlo ya que la proximidad del agua es un peligro incluso cuando el producto está apagado.

• Como protección adicional, se recomienda instalar un interruptor

diferencial residual con una corriente diferencial de intervención de 30mA como máximo en el circuito de conmutación del baño. Asesórese con su instalador.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIÓN!

• Este producto puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años

de edad, por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o por personas con experiencia y conocimientos limitados, siempre y cuando sean supervisadas o instruidas sobre el uso seguro del producto, y siempre y cuando entiendan los peligros asociados con su uso.

Page 55

• Los niños no pueden jugar con el producto.

• La limpieza del equipo y el mantenimiento de usuario no deben realizarse por niños desatendidos.

• Mantenga alejados a niños menores de 8años del producto y del cable de alimentación.

• Nunca deje el producto desatendido mientras esté conectado a una toma de corriente.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el embalaje de plástico. Si no, es posible que se enreden en la misma y se asﬁxien.

• Este producto alcanza temperaturas muy elevadas y no está indicado para extensiones de cabello natural o sintético.

• El producto se calienta durante su uso. Tómelo siempre por el agarre cuando esté caliente. No toque las superﬁcies calientes del producto ni deje que entre en contacto directo con la piel.

• No aplique laca cuando el producto esté encendido. De lo contrario, existe riesgo de incendio.

• Mantenga una distancia suﬁciente respecto a todos los objetos inﬂamables, como cortinas y visillos.

• No emplee el producto al aire libre o en lugares donde se usen aerosoles o se administre oxígeno.

• Deje enfriar siempre el producto antes de guardarlo o limpiarlo.

• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el producto.

• No cubra ningún oriﬁcio de ventilación del producto durante su uso.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS!

• Coloque el producto sobre una superﬁcie de fácil acceso, plana, seca, resistente al calor y con estabilidad adecuada. No deposite el producto en el borde de una superﬁcie.

• Cerciórese de que el cable de alimentación no entre en contacto con partes calientes.

• Nunca intente limpiar el producto sumergiéndolo en agua, ni con un limpiador de vapor.

4 Comprobación del producto y del volumen

de suministro

¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS!

• Si abre sin cuidado el embalaje con un cuchillo aﬁlado u otro objeto puntiagudo, se puede dañar rápido el producto. Al abrirlo, proceda con mucho cuidado.

Page 56

1. Saque el producto del embalaje.

2. Asegúrese de que el suministro esté completo (véase la ﬁg.A).

3. Compruebe si el producto o las piezas individuales presentan daños. En tal caso, no utilice el producto. Contacte con nuestro servicio de atención al cliente.

5 Manejo

• Antes del primer uso, limpie todos los componentes del producto como se describe en el capítulo “Limpieza”.

• Es posible que la primera vez que use el producto, huela un poco. Esto es totalmente inofensivo e inocuo. Cerciórese de que la sala esté bien ventilada.

• Sostenga el producto siempre por el asa 14 cuando lo utilice.

1. Conecte el cable de alimentación 16 a una toma de corriente de fácil acceso.

2. En caso necesario, ﬁje uno de los accesorios (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) en la salida de aire 1. Consulte el capítulo “Uso de los accesorios” para obtener información más detallada.

Para colocarlo, presione el accesorio con cuidado sobre la salida de aire hasta que quede encajado.

Para retirarlo, deslice el bloqueo para accesorios 3 hacia abajo y, a continuación, retire el accesorio de la salida de aire (véase la ﬁg. B.).

ATENCIÓN: Los accesorios se calientan mucho después de su uso. Espere a que se hayan enfriado y sea seguro tocarlos antes de retirarlos.

3. Si fuera necesario, deslice el bloqueo antirrotación 4 hacia abajo y, a continuación, gire la tobera 2 90° para utilizar el producto como secador o rizador (véase la ﬁg. C).

Suelte el bloqueo antirrotación en cuanto la tobera quede encajada.

4. Para encender el producto, deslice el interruptor de encendido/apagado 12 a la posición central (encendido).

El interruptor de encendido/apagado puede ajustarse en 3 posiciones (apagado/ encendido/bloqueo).

5. Para cambiar la temperatura de funcionamiento, pulse el botón de temperatura 6 repetidamente hasta seleccionar la temperatura deseada (39, 50, 70 o 90 °C).

La temperatura de funcionamiento se muestra en el indicador de temperatura 7.

6. Para cambiar el nivel de velocidad del aire, pulse el botón de nivel 5 repetidamente hasta seleccionar el nivel deseado (1–3).

Uno o varios indicadores de nivel 8 se iluminan para indicar qué nivel se ha seleccionado.

7. Para emitir brevemente aire frío, mantenga presionado el botón de temperatura durante unos 2 segundos.

El símbolo de aire frío ( ) 11 se ilumina cuando esta función está activada. Suelte el botón cuando ya no necesite esta función.

8. Para ﬁjar la temperatura de funcionamiento y la velocidad de aire seleccionados, deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición superior (bloqueo).

El símbolo de bloqueo ( ) 10 se iluminará cuando el bloqueo esté activo.

9. Para apagar el producto, deslice el interruptor de encendido/apagado a la posición inferior (apagado).

El producto guarda la última temperatura y velocidad seleccionadas para el siguiente uso.

Page 57

6 Uso de los accesorios

Accesorio Ideal para

Accesorio de rizado automático izquierdo 17, accesorio de rizado automático derecho

Concentrador Cepillo ovalado

Cepillo cuadrado DeFrizz

Difusor

Cepillo redondo

6.1 Uso de los accesorios de rizado automáticos

• El producto se suministra con 2 accesorios de rizado automáticos. El izquierdo dispone de una ﬂecha orientada hacia la izquierda ( ) y el derecho dispone de una ﬂecha orientada hacia la derecha ( ).

• Utilice el accesorio de rizado izquierdo en el lado izquierdo de la cabeza para rizos orientados en sentido antihorario. Utilice el accesorio de rizado derecho en el lado derecho de la cabeza para rizos orientados en sentido horario.

1. En función del peinado deseado, coloque el accesorio de rizado automático izquierdo 17 o el accesorio de rizado automático derecho 18 sobre la salida de aire 1.

2. Encienda el producto.

3. Sujete la sección de cabello y coloque la mitad superior sobre el accesorio de rizado automático (véase el paso 1 de la ﬁg. D).

El accesorio de rizado automático enrollará la sección de cabello automáticamente alrededor del accesorio de rizado.

Asegúrese de no tener el cabello demasiado húmedo en caso de que no se enrolle fácilmente en el accesorio de rizado.

4. Mueva gradualmente el producto en dirección a la cabeza, de forma que el accesorio de rizado automático pueda rizar toda la sección de cabello (véase el paso 2 en la ﬁg. D).

5. En cuanto haya terminado de rizarse, suelte la sección de cabello. El producto calienta la sección de cabello hasta haber generado el rizo deseado.

El tiempo y la temperatura necesarios pueden variar en función de la textura y del grado de humedad de su cabello.

6. En cuanto se hayan formado los rizos, mantenga el botón de temperatura 6 presionado durante unos 2 segundos para activar la función de aire frío. Mantenga activo el aire frío durante unos 10 segundos. De este modo, el moldeado quedará ﬁjado.

7. Una vez haya terminado de moldear, tire del producto hacia abajo para soltar la sección de cabello.

Genera automáticamente rizos y ondas voluminosas en el cabello largo (véanse las instrucciones más abajo)

Dirige el caudal del aire para un secado más orientado Alisa el cabello, elimina el encrespamiento y aporta

volumen y elasticidad Desenreda el pelo y evita su rotura Alisa el cabello rizado y encrespado (véanse las

instrucciones más abajo) Distribuye la corriente de aire para secar, deﬁnir y dar

forma a rizos y ondas Se emplea para tensar durante el peinado y para

aportar más volumen y forma

Page 58

6.2 Uso del DeFrizz

1. Encienda el producto.

2. En caso necesario, gire la parte superior del DeFrizz 22 a la izquierda o a la derecha para modiﬁcar la dirección de la corriente de aire.

3. Ajuste la temperatura de funcionamiento al nivel bajo (39 °C) y la velocidad del aire al nivel alto (3) (véase el capítulo “Manejo”).

4. Oriente los oriﬁcios del DeFrizz hacia el cabello.

5. Mueva suavemente el DeFrizz desde la raíz hasta las puntas. Repita el proceso en caso necesario.

7 Limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

• Desenchufe siempre el cable de alimentación y deje que el producto se enfríe completamente antes de limpiarlo.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS!

• Nunca sumerja el producto en agua u otros líquidos. Cerciórese de que no entre agua ni otros líquidos en la carcasa.

• No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o nylon ni objetos de limpieza aﬁlados o metálicos, como cuchillos, espátulas duras y similares.

1. Limpie el producto con un paño húmedo.

2. Seque bien el producto con un paño suave y seco.

7.1 Limpiar el interior del aparato

• Esta función hace que el motor funcione en sentido inverso para extraer aire de la salida de aire 1 y así limpiar las partes internas del producto con aire frío.

• Utilice esta función cada 2 semanas o cuando el símbolo de limpieza ( ) 9 se ilumine. Un uso excesivo puede dañar el producto.

1. Conecte el cable de alimentación 16 a una toma de corriente de fácil acceso.

2. Antes de que transcurran 10 segundos, pulse simultáneamente el botón de nivel 5 y el botón de temperatura 6, y manténgalos pulsados durante unos 3 segundos para activar la limpieza del interior del dispositivo.

El producto funciona hacia atrás durante unos 10 segundos antes de detenerse automáticamente.

3. Si es necesario, repita el paso 2 para activar de nuevo la función. La función solo puede utilizarse tres veces seguidas. Si se quiere iniciar una nueva

limpieza interna, primero hay que desconectar el producto de la red eléctrica y volver a ponerlo en marcha.

Page 59

7.2 Limpieza del ﬁltro

Para evitar la acumulación de polvo en el interior del producto, limpie la carcasa del ﬁltro y el tejido ﬁltrante cada 2 semanas.

1. Gire la carcasa del ﬁltro 13 hacia la izquierda para separarlo del producto (véase el paso1 en la ﬁg.E).

2. Gire la carcasa del ﬁltro hacia abajo en dirección al cable de alimentación 16 (véase el

paso2 en la ﬁg.E).

3. Limpie la carcasa del ﬁltro y el tejido ﬁltrante 15 con un paño húmedo o un pincel.

4. Vuelva a colocar la carcasa del ﬁltro en el producto. Gírelo hacia la derecha para encajarlo.

8 Almacenamiento

Antes de guardarlo, todas las piezas deben estar totalmente secas.

• Almacene el producto en un lugar limpio y seco, lejos del calor y de la luz solar directa.

• Guarde el producto fuera del alcance de los niños.

9 Búsqueda de fallos

Algunos problemas pueden estar causados por averías menores que puede resolver por sí mismo. Siga las instrucciones reﬂejadas en la tabla siguiente. Si no pudiera solucionar el problema, diríjase al servicio de atención al cliente. No repare el producto por sí mismo.

Avería Posible causa y solución

El producto no funciona.

El pelo se quema. • La temperatura de funcionamiento seleccionada es demasiado

La pantalla muestra el mensaje de error E01 o E04–E10.

La pantalla muestra el mensaje de error E02 o E03.

• Asegúrese de que el producto o el cable de alimentación 16 no esté dañados y de que el cable de alimentación esté correctamente conectado a una toma de corriente.

• El producto se sobrecalienta. Desconecte el producto de la red eléctrica y espere a que se enfríe completamente antes de volver a utilizarlo.

alta. Seleccione una temperatura inferior.

• Se trata de un error interno. Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener más ayuda.

• La tensión es demasiado baja o demasiado alta. Conecte el producto a una toma de corriente adecuada.

10 Datos técnicos

Modelo: HCA02 Tensión: 220 V~, 50/60 Hz Alimentación de corriente: 1 300 W Rrevoluciones máx. del motor: 105000 rpm (± 5 000) Velocidad máx. del aire: 13 m/s (6 cm)

Page 60

Ajustes de temperatura 39, 50, 70, 90 °C Nivel acústico: ≤ 80 dB (30 cm) (sin accesorio) Peso: 570 g (UE), 610 g (GB)

11 Eliminación

11.1 Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje por tipos. El cartón y las láminas han de llevarse a un punto de recogida de papel usado y material respectivamente.

11.2 Eliminación del producto

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida separada de materiales.)

¡Los equipos en desuso no se pueden tirar a la basura doméstica! Cuando el producto no se utiliza más, elimínelo conforme a las disposi- ciones vigentes en su país o región. Así se garantiza que los equipos en desuso se reutilicen adecuadamente y se evitan efectos negativos sobre el medio ambiente. Por este motivo los equipos eléctricos se señalan con este símbolo.

12 Garantía

Este producto está cubierto por una garantía de 2años conforme a la normativa y legislación europea. La cobertura de la garantía de este producto queda limitada a los defectos técnicos provocados por fallos en los procesos de fabricación. En caso de que desee acogerse a la garantía, asegúrese de contactar con Atención al Cliente para recibir instrucciones. Es posible que puedan resolver su problema sin necesidad de devolver el producto al almacén o enviarlo a un centro de servicio. Nuestro departamento de Atención al Cliente estará encantado de ayudarle.

13 Atención al cliente

Para obtener más información sobre los productos de Silk’n, visite la página web regional de Silk’n: www.silkn.eu. Si el dispositivo está estropeado, es defectuoso, debe repararse o si necesita nuestra asistencia, por favor, contacte con el centro de servicio de Silk’n más próximo. Este manual también puede descargarlo en formato PDF en: www.silkn.eu.

Número de servicio: 900 823 302 Email: [email protected]

Page 61

Avvertenze legali

Invention Works B.V. si riserva il diritto di modiﬁcare i propri prodotti o le loro caratteristiche per migliorarne prestazioni, adabilità o producibilità. Al momento della pubblicazione, le informazioni fornite da Invention Works B.V. sono da ritenersi accurate e adabili. Tuttavia, Invention Works B.V. non assume alcuna responsabilità riguardo al loro utilizzo. Non viene concesso alcun diritto di licenza implicito né altro diritto desumibile in

base a brevetti o diritti di brevetto di Invention Works B.V.

Senza esplicito permesso scritto di Invention Works B.V. non è consentita la riproduzione né la trasmissione, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, di parti di questo documento, per qualsiasi scopo. I dati sono soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Relativamente all’oggetto del presente documento, Silkn Beauty Ltd. detiene brevetti approvati e in via d’approvazione, marchi, copyright e ogni altro diritto di proprietà intellettuale. Al di fuori di quanto espressamente previsto da speciﬁci accordi scritti con Silkn Beauty Ltd. la distribuzione del presente documento non implica la concessione di alcuna licenza su detti brevetti, marchi, copyright o qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale. Le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

Silk’n e il logo Silk’n sono marchi di fabbrica registrati di Silkn Beauty Ltd.

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Paesi Bassi www.silkn.eu - [email protected]

Page 62

Indice

1 Dotazione/parti dell’apparecchio ____________________________63 2 Informazioni generali ______________________________________ 63

2.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso _________________________63

2.2 Spiegazione dei simboli _________________________________________63

3 Sicurezza__________________________________________________64

3.1 Utilizzo conforme all’uso previsto _________________________________64

3.2 Avvertenze di sicurezza ________________________________________64

4 Controllo del prodotto e della dotazione ____________________66 5 Utilizzo ___________________________________________________ 67 6 Uso degli accessori _________________________________________ 68

6.1 Uso dell’arricciacapelli automatico ________________________________68

6.2 Utilizzo di DeFrizz ____________________________________________69

7 Pulizia ____________________________________________________69

7.1 Pulizia della parte interna dell’apparecchio __________________________69

7.2 Pulizia del ﬁltro ______________________________________________70

8 Conservazione _____________________________________________70 9 Ricerca anomalie __________________________________________70 10 Dati tecnici ________________________________________________ 71 11 S ma l ti me nt o ______________________________________________ 71

11.1 Smaltimento dell'imballaggio _____________________________________ 71

11.2 Smaltimento del prodotto ______________________________________71

12 Garanzia __________________________________________________71 13 Servizio di assistenza clienti ________________________________72

Page 63

1 Dotazione/parti dell’apparecchio

Uscita dell’aria

Bocchetta

Blocco accessorio

Blocco rotazione

Tasto del livello

Tasto della temperatura

Indicatore della temperatura

Indicatore del livello, 3×

Icona pulizia ( )

Icona di blocco ( )

Icona aria fredda ( )

Interruttore di accensione/spegnimento24Setole rotonde

Avviso: gli accessori forniti possono variare a seconda della scelta eettuata al momento dell’acquisto.

Alloggiamento filtro

Impugnatura

Filtro in tessuto (interno)

Cavo di alimentazione

Arricciacapelli automatico a sinistra

Arricciacapelli automatico a destra

Concentratore

Spazzola ovale

Spazzola piatta

DeFrizz

Diffusore

2 Informazioni generali

2.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante di SilkyAir Flex (di seguito denominato “prodotto”). Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo.

Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare lesioni personali o danni al prodotto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e direttive vigenti nell’Unione Europea e nel Regno Unito. All’estero rispettare anche le direttive e le normative nazionali. Conservare le istruzioni per l’uso per un uso successivo. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare assolutamente anche le istruzioni per l’uso.

2.2 Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni per l’uso, sul prodotto o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento.

AVVERTIMENTO!

Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o lesioni gravi.

AVVISO!

Questa parola d’avvertimento indica possibili danni materiali.

Questo simbolo fornisce informazioni aggiuntive utili per la manipolazione e l’uso.

Leggere le istruzioni per l’uso.

Page 64

Dichiarazione di conformità: I prodotti etichettati con questo simbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

Dichiarazione di conformità: I prodotti etichettati con questo simbolo sono conformi a tutte le norme applicabili nel Regno Unito.

Questo simbolo indica apparecchi elettrici di classe di protezione II.

AVVERTIMENTO: Non usare il prodotto nei pressi di vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori pieni d’acqua.

3 Sicurezza

3.1 Utilizzo conforme all’uso previsto

Il prodotto è progettato esclusivamente per asciugare e acconciare capelli umani. È destinato soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito commerciale. Utilizzare il prodotto solo come descritto nelle istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme all’uso previsto è può provocare danni materiali o lesioni personali. Il produttore declina ogni responsabilità per danni o lesioni derivanti da un utilizzo scorretto o non conforme all’uso previsto.

3.2 Avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE!

• Collegare il prodotto solo se la tensione di rete della presa di corrente corrispondono con i dati della targa.

• Collegare il prodotto solo a una presa di corrente facilmente accessibile, in modo da poterlo staccare rapidamente dalla rete elettrica in caso di malfunzionamento.

• Non azionare il prodotto se è danneggiata o se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.

• Se il cavo di alimentazione del prodotto è danneggiato, per scongiurare pericoli deve essere sostituito dal produttore, dall’assistenza post-vendita o da altro personale parimenti qualiﬁcato.

• Non aprire il corpo esterno dell’apparecchio, bensì far eseguire la riparazione da personale qualiﬁcato. Rivolgersi all’assistenza postvendita. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.

• Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondono alle speciﬁche originali dell’apparecchio. Questo prodotto contiene

Page 65

parti elettriche e meccaniche che sono essenziali per la protezione da fonti di pericolo.

• Non immergere il prodotto o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non aerrare la spina con mani bagnate o umide.

• Tenere il prodotto lontano dall’acqua! Non utilizzare il prodotto

vicino o sopra vasche da bagno, lavandini, ecc. pieni d’acqua.

• Non posizionare mai il prodotto in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino.

• Non toccare mai con le mani il prodotto caduto in acqua. Scollegare immediatamente la spina prima di estrarlo. Se il prodotto non viene scollegato, si può veriﬁcare una scarica elettrica.

• Spegnere sempre il prodotto in caso di inutilizzo, pulizia o guasti.

• Non inserire oggetti nel corpo dell’apparecchio.

• Non estrarre il prodotto dalla presa di corrente aerrandolo per il cavo, ma aerrare sempre la spina. Non trasportare, tirare o sollevare il prodotto aerrando il cavo.

• Tenere il prodotto lontano da ﬁamme libere e superﬁci a temperature elevate.

• Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare.

• Non piegare il cavo di alimentazione, non avvolgerlo intorno al prodotto e non posarlo lungo spigoli vivi.

• Utilizzare il prodotto solo in ambienti chiusi.

• Non utilizzare prolunghe per il prodotto.

• Se si utilizza il prodotto in un bagno, scollegare la spina dopo l’uso poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un pericolo anche quando il prodotto è spento.

• Per una protezione aggiuntiva, si raccomanda l’installazione di un interruttore dierenziale di guasto di massimo 30mA nel circuito di alimentazione del bagno. Farsi consigliare dal proprio installatore.

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI LESIONI!

• L’uso del presente prodotto è consentito ai bambini maggiori di 8anni e alle persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni a condizione che siano sotto sorveglianza o che siano stati istruiti sul modo sicuro di usare il prodotto e abbiano compreso gli eventuali pericoli connessi all’uso.

• Ai bambini non è consentito giocare con il prodotto.

• La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza la sorveglianza di un

Page 66

adulto.

• Tenere i bambini con età inferiori agli 8 anni lontano dal prodotto e

dal cavo di alimentazione.

• Non lasciare il prodotto incustodito mentre è collegato alla presa di

corrente.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’imballaggio di plastica.

Giocandovi, potrebbero restarvi intrappolati e soocare.

• Questo prodotto raggiunge temperature molto elevate e non è

adatto per extension realizzate con capelli sintetici o umani.

• Il prodotto si surriscalda durante l’uso. Aerrarla sempre

dall’impugnatura quando è calda. Non toccare le superﬁci calde del prodotto e non farle entrare a diretto contatto con la pelle.

• Non utilizzare spray per capelli quando il prodotto è acceso.

Sussiste pericolo di incendio.

• Mantenere una distanza suciente da tutti gli oggetti inﬁammabili

come tende e tendaggi.

• Non utilizzare il prodotto all’aperto o in luoghi in cui sono utilizzati

prodotti aerosol o viene somministrato ossigeno.

• Lasciare sempre rareddare il prodotto prima di riporlo o della

pulizia.

• Utilizzare solo gli accessori forniti con il prodotto.

• Durante l’uso non coprire le aperture di areazione del prodotto.

AVVISO! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO!

• Posizionare il prodotto su una superﬁcie facilmente accessibile,

piatta, asciutta, termoresistente e sucientemente stabile. Non posizionare il prodotto al bordo della superﬁcie.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con

parti calde.

• Non tentare mai di pulire il prodotto immergendolo in acqua e

non pulirlo con un pulitore a vapore.

4 Controllo del prodotto e della dotazione

AVVISO! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO!

• Aprendo l’imballaggio con un coltello alato o altri oggetti appun-

titi senza prestare opportuna cautela, si rischia di danneggiare il prodotto. Prestare attenzione durante l’apertura dell’imballaggio.

Page 67

1. Estrarre il prodotto dall’imballaggio.

2. Accertarsi che la dotazione sia completa (vedi Fig.A).

3. Controllare se il prodotto o i singoli pezzi sono danneggiati. In tale eventualità non utilizzare il prodotto. Rivolgersi invece al nostro servizio di assistenza clienti.

5 Utilizzo

• Prima del primo utilizzo, pulire tutte le parti del prodotto come viene descritto nel capitolo “Pulizia”.

• Al primo utilizzo, il prodotto può produrre un leggero odore. Questo è completamente innocuo e non pericoloso. Assicurarsi che la stanza sia sucientemente ventilata.

• Durante l’uso prendere il prodotto sempre dall’impugnatura 14.

1. Collegare il cavo di alimentazione 16 a una presa di corrente facilmente accessibile.

2. All’occorrenza collegare uno degli accessori (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) all’uscita dell’aria 1. Per ulteriori informazioni consultare il capitolo “Uso degli accessori”.

Per inserire l’accessorio, premerlo con delicatezza sull’uscita dell’aria ﬁno allo scatto in posizione.

Per togliere l’accessorio, far scorrere il blocco accessorio 3 verso il basso e quindi estrarlo dall’uscita dell’aria (vedi Fig. B).

ATTENZIONE: Gli accessori dopo l’uso diventano molto caldi. Attendere il rareddamento per toccarli in sicurezza prima di rimuoverli.

3. All’occorrenza far scorrere il blocco rotazione 4 verso il basso e ruotare la bocchetta 2 di 90° per usare il prodotto come asciugacapelli o arricciacapelli (vedi Fig. C).

Non appena la bocchetta è entrata in posizione, lasciare il blocco rotazione.

4. Per accendere il prodotto, far scorrere l’interruttore di accensione/spegnimento 12 nella posizione centrale (On).

L’interruttore di accensione/spegnimento può essere regolato in 3 posizioni (O/On/ Bloccato).

5. Per modiﬁcare la temperatura di funzionamento, premere ripetutamente il tasto della temperatura 6 ﬁno al raggiungimento della temperatura desiderata (39, 50, 70 o 90 °C).

La temperatura di funzionamento appare sull’indicatore della temperatura 7.

6. Per modiﬁcare la velocità dell’aria, premere ripetutamente il tasto del livello 5 ﬁno alla selezione del livello desiderato (1–3).

Uno o più indicatori del livello 8 si accendono e mostrano il livello selezionato.

7. Per emettere per poco tempo aria fredda, premere e mantenere premuto il tasto della temperatura per circa 2 secondi.

L’icona aria fredda ( ) 11 si accende quando questa funzione è attiva. Quando non si ha più bisogno del ﬂusso di aria fredda, rilasciare il tasto della temperatura.

8. Per bloccare la temperatura e la velocità dell’aria selezionati, far scorrere l’interruttore di accensione/spegnimento nella posizione superiore (Bloccata).

L’icona di blocco ( ) 10 si accende quando il blocco è attivo.

9. Per spegnere il prodotto, far scorrere l’interruttore di accensione/spegnimento nella posizione inferiore (O).

Il prodotto memorizza le ultime impostazioni selezionate di temperatura e velocità di funzionamento per l’uso successivo.

Page 68

6 Uso degli accessori

Accessorio Scopo

Arricciacapelli automatico a sinistra 17, arricciacapelli automatico a destra

Concentratore

Spazzola ovale

Spazzola piatta DeFrizz

Diusore

Setole rotonde

6.1 Uso dell’arricciacapelli automatico

• Il prodotto è dotato di 2 arricciacapelli automatici. Quello a sinistra ha una freccia orientata a sinistra ( ), quello a destra invece a destra ( ).

• Usare l’arricciacapelli di sinistra per il proprio lato sinistro per arricciare i capelli in senso antiorario; usare l’arricciacapelli di destra per il proprio lato destro per arricciare i capelli in senso orario.

1. A seconda delle necessità di acconciatura, inserire l’arricciacapelli automatico a sinistra 17 oppure l’arricciacapelli automatico a destra 18 sull’uscita dell’aria 1.

2. Accendere il prodotto.

3. Tenere saldamente la ciocca di capelli e posizionare la parte superiore/centrale della ciocca sull’arricciacapelli automatico (vedi Passaggio 1 in Fig. D).

L’arricciacapelli automatico avvolge automaticamente la ciocca di cappelli su se stesso. Qualora non risulti semplice avvolgere i capelli sull’arricciacapelli, assicurarsi che non

siano troppo bagnati.

4. Muovere man mano il prodotto verso la testa, anché l’arricciacapelli automatico possa avvolgere tutte la ciocca (vedi Passaggio 2 in Fig. D).

5. Rilasciare la ciocca non appena è stata avvolta tutta. Il prodotto riscalda la ciocca ﬁnché non si sarà modellato il riccio desiderato.

La durata e la temperatura necessarie variano a seconda della composizione e del grado di idratazione dei capelli.

6. Non appena i ricci si sono modellati, per attivare la funzione di aria fredda mantenere premuto il tasto della temperatura 6 per circa 2 secondi. Lasciare la funzione di aria fredda attiva per circa 10 secondi. In tal modo l’acconciatura rimane modellata.

7. Non appena l’acconciatura è terminata, far scorrere il prodotto verso il basso per rilasciare la ciocca.

Modella automaticamente ricci e onde pieni con i capelli lunghi (vedi istruzioni seguenti)

Indirizza il ﬂusso di aria per asciugare in modo più mirato

Liscia i capelli, rimuove l’eetto crespo e dona volume e tonicità

Snoda i capelli senza spezzarli Liscia i capelli crespi e i capelli ribelli (vedi istruzioni

seguenti) Distribuisce il ﬂusso d’aria per asciugare, deﬁnire e

modellare ricci e onde Fornisce tensione durante la messa in piega e aumenta il

volume e la forma dei capelli.

Page 69

6.2 Utilizzo di DeFrizz

1. Accendere il prodotto.

2. Se necessario, ruotare la sezione superiore di DeFrizz 22 a sinistra o a destra per cambiare la direzione del ﬂusso d’aria.

3. Impostare la temperatura di funzionamento su bassa (39 °C) e la velocità dell’aria su alta (3) (vedi capitolo “Utilizzo”).

4. Posizionare le aperture di DeFrizz sui capelli.

5. Muovere delicatamente DeFrizz verso il basso, dall’attaccatura alle punte dei capelli. Ripetere all’occorrenza.

7 Pulizia

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE!

• Prima della pulizia staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa e far rareddare completamente il prodotto.

AVVISO! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO!

• Mai pulire il prodotto con acqua o altri liquidi. Assicurarsi che acqua o altri liquidi non penetrino nel corpo del dispositivo.

• Non usare detergenti abrasivi, spazzole con setole metalliche o in nylon e utensili di pulizia taglienti o in metallo come coltelli, spazzole dure e simili.

1. Pulire il prodotto utilizzando un panno umido.

2. Asciugare accuratamente il prodotto utilizzando un panno morbido e asciutto.

7.1 Pulizia della parte interna dell’apparecchio

• Questa funzione fa ruotare il motore in senso inverso per aspirare aria dall’uscita dell’aria 1 e pulire i componenti interni del prodotto con aria fredda.

• Usare questa funzione ogni 2 settimane oppure quando si accende l’icona pulizia ( ) 9. Un utilizzo eccessivo può danneggiare il prodotto.

1. Collegare il cavo di alimentazione 16 a una presa di corrente facilmente accessibile.

2. Premere contemporaneamente il tasto del livello 5 e il tasto della temperatura 6 entro 10 secondi e tenerli premuti per circa 3 secondi per attivare la pulizia della parte interna dell’apparecchio.

Il prodotto funziona in senso inverso per circa 10 secondi prima di arrestarsi automaticamente.

3. Se necessario, ripetere il Passaggio 2 per riattivare la funzione. La funzione può essere ripetuta soltanto tre volte di seguito. Se si desidera avviare

un’altra pulizia interna, scollegare il prodotto dalla rete elettrica e rimetterlo in funzione.

Page 70

7.2 Pulizia del ﬁltro

Per evitare l’accumulo di polvere all’interno del prodotto, pulire l’alloggiamento ﬁltro e il ﬁltro in tessuto ogni 2 settimane.

1. Ruotare l’alloggiamento ﬁltro 13 verso sinistra per rimuoverlo dal prodotto (vedi Passaggio 1 in Fig.E).

2. Far scorrere l’alloggiamento ﬁltro verso il basso in direzione del cavo di alimentazione 16 (vedi Passaggio 2 in Fig.E).

3. Pulire l’alloggiamento ﬁltro e il ﬁltro in tessuto 15 con un panno morbido o un pennello.

4. Riapplicare l’alloggiamento ﬁltro sul prodotto. Ruotarlo verso destra anché scatti in posizione.

8 Conservazione

Prima di riporre il prodotto tutti i componenti devono essere completamente asciutti.

• Riporre il prodotto in un luogo pulito e asciutto, al riparo dal calore e dalla luce solare diretta.

• Conservare il prodotto in modo che sia inaccessibile ai bambini.

9 Ricerca anomalie

Alcuni problemi possono essere causati da difetti minori che è possibile eliminare da soli. Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante. Se il problema non può essere risolto, si prega di contattare l’assistenza post-vendita. Non riparare autonomamente il prodotto.

Problema Possibile causa e rimedio

Il prodotto non funziona.

I capelli sono bruciati. • La temperatura di esercizio selezionata è troppo alta.

Sul display appare il messaggio di errore E01 o E04–E10.

Sul display appare il messaggio di errore E02 o E03.

• Assicurarsi che il prodotto o il cavo di alimentazione 16 non siano danneggiati e che il cavo di alimentazione sia collegato a una presa facilmente accessibile.

• Il prodotto si surriscalda. Staccare il prodotto dalle rete elettrica e attendere che si sia completamente rareddato prima di riutilizzarlo.

Selezionare una temperatura inferiore.

• Si tratta di un errore interno. Contattare il nostro servizio clienti per ulteriore assistenza.

• La tensione è troppo bassa o troppo alta. Collegare il prodotto a una presa adatta.

Page 71

10 Dati tecnici

Modello: HCA02 Tensione: 220 V~, 50/60 Hz Alimentazione: 1.300 W Max. giri motore: 105.000 rpm (± 5.000) Velocità massima dell’aria: 13 m/s (6 cm)

Regolazioni temperatura: 39, 50, 70, 90 °C Livello sonoro: ≤ 80 dB (30 cm) (senza accessorio) Peso: 570 g (UE), 610 g (GB)

11 Smaltimento

11.1 Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l’imballaggio dierenziandolo. Conferire il cartone alla carta da riciclo e pellicole nella plastica da riciclo.

11.2 Smaltimento del prodotto

(Applicabile nell’Unione europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta dierenziata.)

Gli apparecchi dismessi non devono essere smaltiti insieme ai riﬁuti domestici! Qualora il prodotto non possa più essere utilizzato, smaltirlo conformemente alle disposizioni vigenti nel proprio Paese o nella propria regione. In tal modo si garantisce che gli apparecchi dismessi vengono corretta-

mente riciclati e si evitano ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo

motivo gli apparecchi elettrici vengono contrassegnati dal simbolo qui riprodotto.

12 Garanzia

Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni secondo le normative europee. L’estensione di garanzia su questo prodotto è limita ai difetti tecnici causati da processi di produzione difettosi. Nel caso in cui volesse avvalersi della garanzia, La invitiamo a contattare il nostro Servizio di assistenza clienti per le istruzioni del caso. Il personale addetto potrebbe essere in grado di risolvere il problema senza necessità di restituire il prodotto al negozio o di inviarlo al centro di assistenza. Il nostro Servizio di assistenza clienti sarà sempre lieto di aiutarla!

e le leggi

Page 72

13 Servizio di assistenza clienti

Per maggiori informazioni sui prodotti Silk’n, visitare il sito Silk’n: www.silkn.eu. Se il dispositivo è danneggiato, difettoso, deve essere riparato, oppure se Lei ha bisogno della nostra assistenza, La invitiamo a contattare il centro assistenza clienti Silk’n più vicino. È possibile anche scaricare questo manuale in formato PDF dal sito www.silkn.eu.

Numero del servizio: +31(0)180-330550 E-mail: [email protected]

Page 73

Yasal uyarı

Invention Works B.V. performansı, işletme güvenilirliği veya üretilebilirliğini iyileştirmek için ürün veya spesiﬁkasyonlarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Invention Works B.V. tarafından verilen bilgiler, yayın sırasında doğru ve güvenilir olarak kabul edilir. Invention Works B.V. bunların kullanılması konusunda sorumlu tutulamaz. Invention Works B.V. zımni veya bir patent altında veya patent hakkı kapsamında bir lisans vermemektedir.

Bu belgenin hiçbir kısmı, Invention Works B.V.’nin açık yazılı izni olmaksızın herhangi bir amaçla elektronik veya mekanik herhangi bir biçimde veya herhangi bir yöntemle çoğaltılamaz veya aktarılamaz. Verileri önceden haber vermeksizin değiştirme hakkı saklıdır.

Silkn Beauty Ltd. bu belgenin konusu olan patentleri ve bekleyen patent başvurularını, ticari markalarını, telif haklarını veya diğer ﬁkri mülkiyet haklarını elinde bulundurmaktadır. Silkn Beauty Ltd. tarafından yazılı bir sözleşme ile aksi kesin belirlenmemişse bu belgenin verilmesi, size patentler, ticari markalar, telif hakları veya diğer ﬁkri mülkiyet hakları için herhangi bir lisans vermez. Teknik bilgileri önceden haber vermeksizin değiştirme hakkı saklıdır.

Silk’n ve Silk’n logosu Silkn Beauty Ltd. şirketi adına kayıtlı ticari markalardır.

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Hollanda www.silkn.eu – [email protected]

Page 74

İçindekiler

1 Teslimat kapsamı/Cihaz parçaları ___________________________75 2 Genel bilgiler ______________________________________________75

2.1 Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması ________________________ 75

2.2 Sembol açıklamaları ___________________________________________75

3 Güvenlik __________________________________________________76

3.1 Amaca uygun kullanım _________________________________________76

3.2 Güvenlik uyarıları _____________________________________________76

4 Ürünün ve teslimat kapsamının kontrolü ____________________78 5 Kullanım __________________________________________________78 6 Başlıkların kullanılması _____________________________________79

6.1 Otomatik saç kıvırma başlıklarının kullanımı _________________________ 80

6.2 DeFrizz’in kullanılması __________________________________________ 80

7 Temizlik ___________________________________________________80

7.1 Cihazın iç temizliği_____________________________________________81

7.2 Filtrenin temizlenmesi _________________________________________81

8 Saklama ___________________________________________________81 9 Hata arama _______________________________________________ 81 10 Teknik bilgiler _____________________________________________82 11 İmh a ______________________________________________________ 82

11.1 Ambalajın imhası ______________________________________________82

11.2 Ürünün imhası _______________________________________________82

12 Garanti bilgileri ____________________________________________ 83 13 Müşteri Hizmetleri ________________________________________ 83

Page 75

1 Teslimat kapsamı/Cihaz parçaları

Hava çıkışı

Nozül

Başlık kilidi

Dönme emniyeti

Kademe düğmesi

Sıcaklık düğmesi

Sıcaklık göstergesi

Kademe göstergesi, 3×

Temizlik sembolü ( )

Kilit sembolü ( )

Soğuk hava sembolü ( )

Açma/Kapama düğmesi

Not: Birlikte gönderilmiş olan başlıklar satın alırken yaptığınız seçime bağlı olarak farklı olabilir.

Filtre mahfazası

Sap

Filtre bezi (iç)

Elektrik kablosu

Otomatik saç kıvırma başlığı, sol

Otomatik saç kıvırma başlığı, sağ

Daraltıcı başlık

Oval fırça

Kolay tarama fırçası

DeFrizz

Difüzör

Yuvarlak fırça

2 Genel bilgiler

2.1 Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması

Bu kullanım kılavuzu bu SilkyAir Flex (bundan böyle “ürün” olarak adlandırılır) ürününe aittir. Çalıştırma ve kullanım ile ilgili önemli bilgiler içermektedir. Ürünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Bu

özellikle güvenlik uyarıları için geçerlidir. Bu kullanma kılavuzuna uyulmadığı takdirde yaralanmalar veya üründe hasarlar meydana gelebilir. Kullanım kılavuzunun temeli, Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık içerisinde geçerli norm ve kurallara dayanmaktadır. Yurt dışında, ülkeye özgü yönerge ve kuralları da dikkate alın. Kullanım kılavuzunu daha sonra başvurmak için saklayın. Ürünü üçüncü şahıslara verdiğinizde, işbu kullanım kılavuzunu da mutlaka ürünle birlikte teslim edin.

2.2 Sembol açıklamaları

Bu kullanma kılavuzunda, ürünün veya ambalajın üstünde aşağıdaki semboller ve uyarı sözcükleri kullanılmaktadır.

UYARI!

Bu uyarı sembolü/sözcüğü, orta risk derecesinde bir tehlikeyi tanımlar; kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ağır yaralanmaya yol açabilir.

UYARI!

Bu uyarı sözcüğü, maddi hasar olasılığına dikkati çeker.

Bu uyarı sembolü size kullanma ve çalıştırma hakkında yararlı ek bilgiler sunar.

Kullanım kılavuzunu okuyunuz.

Page 76

Uygunluk Beyanı: Bu sembolle işaretlenmiş olan ürünler, Avrupa Birliği’nde uygulanan tüm ortak yönetmeliklere uygundur.

Uygunluk Beyanı: Bu sembolle işaretlenmiş olan ürünler, Birleşik Krallık'ta uygulanan tüm yönetmeliklere uygundur.

Bu sembol, Koruma Sınıfı II kapsamındaki elektrik cihazlarını belirtir.

İKAZ: Ürünü küvet, duş, lavabo veya diğer su ile dolu kapların yakınında kullanmayın.

3 Güvenlik

3.1 Amaca uygun kullanım

Ürün sadece insan saçlarını kurutmak ve şekillendirmek için tasarlanmıştır. Sadece özel kullanım için tasarlanmış olup ticari alanda kullanıma uygun değildir. Ürünü sadece bu kullanma kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Bunun dışındaki her kullanım amaca aykırı kullanım sayılır ve can veya mal kaybına yol açabilir. Üretici ﬁrma, amaca uygun olmayan kullanım veya yanlış kullanımdan dolayı meydana gelen hasarlar ve yaralanmalar için sorumluluk kabul etmez.

3.2 Güvenlik uyarıları

UYARI! ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ!

• Ürünü sadece elektrik şebekesi gerilimi tip levhası verilerine uygunsa prize takın.

• Sorun çıkması durumunda cihazınızı şebekeden hızla ayırabilmek için ürünü kolay erişilebilir bir prize bağlayın.

• Ürün hasar almışsa ya da elektrik ﬁşi ya da elektrik kablosu arızalıysa ürünü işletime almayın.

• Ürünün elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, riskleri önlemek için kablonun üretici, üretici müşteri hizmetleri ya da aynı ölçüde kaliﬁye bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Mahfazayı açmayın, onarımı uzmanına bırakın. Bunun için teknik servise başvurun. Servis dışında yaptırılan onarımlarda yanlış bağlantı veya hatalı kullanma durumunda, sorumluluk ve garanti hakkı ortadan kalkar.

• Onarımlarda sadece orijinal cihaz verilerine uygun parçalar kullanılabilir. Bu üründe tehlike kaynaklarından korunma bağlamında temel öneme sahip elektrik ve mekanik aksam bulunmaktadır.

• Ürünü ya da elektrik kablosunu suya veya başka sıvılara sokmayın.

• Elektrik ﬁşine asla ıslak veya nemli ellerinizle dokunmayın.

Page 77

• Ürünü sudan uzak tutun! Ürünü su doldurulmuş küvet, lavabo vs. yakınında kullanmayın.

• Ürünü küvete veya lavaboya düşecek şekilde yerleştirmeyin.

• Suya düşmüş bir ürüne tutmayın. Ürünü sudan almadan önce elektrik kablosunu şebekeden ayırın. Ürünü ayırmamanız elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Kullanmadığınız zaman, temizlerken veya bir arıza ortaya çıktığında

ürünü daima kapatın.

• Cihazın içine hiçbir cisim sokmayın.

• Ürünü prizden çekerken kablosundan değil, ﬁşin kendisini tutarak çekin. Ürünü asla kablosundan tutarak taşımayın ya da kablosundan çekmeyin.

• Ürünü açık alevlerden ve sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Elektrik kablosunu takılıp düşmelere sebep olmayacak şekilde yerleştirin.

• Elektrik kablosunu kıvırmayın, ürünün üzerine sarmayın ve keskin kenarlar üzerine yerleştirmeyin.

• Ürünü sadece iç mekanlarda kullanın.

• Ürün için uzatma kablosu kullanmayın.

• Ürün banyoda kullanılıyorsa, kullandıktan sonra güç kablosunu prizden çekin; çünkü ürün kapalıyken bile suyun yakın olması bir tehlike oluşturur.

• Ek koruma için banyonun besleme devresine maksimum 30mA hatalı akımda açılma önleyici, kaçak akım koruma şalterinin kurulması önerilir. Tesisatçınıza danışın.

UYARI! YARALANMA TEHLİKESİ!

• 8 yaş üstü çocuklar, bedensel, duyusal veya ruhsal yetenekleri kısıtlı kişiler gözlemlenmeleri ya da ürünün güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve kullanımla ilgili tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla bu ürünü kullanabilir.

• Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• 8 yaşından küçük çocukları üründen ve elektrik kablosundan uzak tutun.

• Ürün prize takılıyken, gözetimsiz bırakmayın.

• Çocukların plastik ambalajla oynamasını önleyin. Oynarken ambalaj başlarına geçebilir ve boğulma riski yaratabilir.

• Bu ürün çok yüksek sıcaklıklara ulaşır ve hem sentetik hem de gerçek saçla yapılan saç protezleri için uygun değildir.

Page 78

• Ürün kullanılırken ısınır. Sıcak olduğunda daima sapından tutun. Ürünün sıcak yüzeyine dokunmayın ve doğrudan cildinizle temas etmesini önleyin.

• Ürün çalışırken saç spreyi sıkmayın. Aksi takdirde yangın tehlikesi oluşur.

• Perde ve tül gibi tüm yanıcı nesnelerden yeterli mesafeyi koruyun.

• Ürünü açık alanda veya spreyli ürünlerin kullanıldığı veya oksijen verilen mekanlarda kullanmayınız.

• Muhafaza etmeden veya temizlemeden önce ürünü daima soğutun.

• Sadece ürünün yanında gönderilen aksesuar parçalarını kullanın.

• Kullanım esnasında ürünün hiçbir havalandırma deliğini kapatmayın.

UYARI! HASAR TEHLİKESİ!

• Ürünü kolay erişilebilir, düz, kuru, ısıya dayanıklı ve yeterince sağlam bir yüzeye yerleştirin. Ürünü yüzeyin kenarına yerleştirmeyin.

• Elektrik kablosunun sıcak parçalarla temas etmemesini sağlayın.

• Ürünü asla suya sokarak temizlemeye çalışmayın ve buharlı temizleyici ile de temizlemeyin.

4 Ürünün ve teslimat kapsamının kontrolü

UYARI! HASAR TEHLİKESİ!

• Ambalajı keskin bir bıçakla ya da herhangi bir başka sivri cisimle dikkatsizce açmanız halinde, ürün kolaylıkla zarar görebilir. Açma sırasında çok dikkatli davranın.

1. Ürünü ambalajından çıkartın.

2. Teslimatın tam olup olmadığını doğrulayın (bkz. şek.A).

3. Ürünün veya münferit parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Hasar varsa, ürünü kullanmayın. Bu durumda teknik servisimize başvurun.

5 Kullanım

• İlk kez kullanmadan önce, ürünün tüm parçalarını “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin.

• Ürün ilk kullanım esnasında muhtemelen haﬁf bir koku oluşturur. Bu durum tamamen normal ve zararsızdır. Odanın yeterince havalandırılmış olmasını sağlayın.

• Ürünü kullanırken her zaman sapından 14 tutun.

1. Elektrik kablosunu 16 kolayca erişilebilen bir prize takın.

2. Başlıklardan birisini (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) gerekirse hava çıkış 1 noktasına sabitleyin. Daha fazla bilgi için “Başlıkların kullanımı” bölümüne bakın.

Takmak için de başlığı hava çıkış noktasına dikkatlice bastırın, başlık yuvaya tam yerleşmelidir.

Page 79

Çıkarmak için de başlık kilidini 3 aşağıya doğru kaydırın ve başlığı hava çıkış noktasından çıkarın (bkz. şek. B).

DİKKAT: Kullanıldıktan sonra başlıklar aşırı sıcak olur. Onları çıkarmadan önce tamamen soğumasını ve emniyetli şekilde dokunulacak hale gelmelerini bekleyin.

3. Gerekirse dönme emniyetini 4 aşağıya doğru kaydırın ve ürünü kurutucu veya bigudi olarak kullanmak için de nozülü 2 90° döndürün (bkz. şek. C).

Nozül yuvaya tam yerleştiği anda dönme emniyetini bırakın.

4. Ürünü çalıştırmak için açma/kapama düğmesini 12 ortadaki pozisyona getirin (açık).

Açma/kapama düğmesi 3 farklı pozisyon olarak ayarlanabilir (kapama/açma/kilitleme).

5. Çalıştırma sıcaklığını değiştirmek için, istenen sıcaklık (39, 50, 70 veya 90 °C) seçilene kadar sıcaklık düğmesine 6 tekrar basın.

Çalıştırma sıcaklığı sıcaklık göstergesinde 7 gösterilir.

6. Hava hızı kademesini değiştirmek için dilediğiniz kademeye (1–3) gelene kadar kademe düğmesine 5 tekrar tekrar basın.

Hangi kademe seçildiyse bir ya da birden fazla kademe göstergesi 8 yanar.

7. Kısa süreli soğuk hava vermek için, sıcaklık düğmesini yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutun.

Bu fonksiyon aktifse, soğuk hava sembolü ( ) 11 yanar. Bu fonksiyona artık ihtiyacınız kalmadığı takdirde, sıcaklık düğmesini bırakın.

8. Seçilen çalıştırma sıcaklığını ve hava hızını sabitlemek için açma/kapama düğmesini üst pozisyona (kilitleme) kaydırın.

Kilit aktifse, kilit sembolü ( ) 10 yanar.

9. Ürünü kapatmak için açma/kapama düğmesini alt pozisyona kaydırın (kapama). Ürün bir sonraki kullanım için en son seçilen sıcaklık ve hız ayarlarını kaydeder.

6 Başlıkların kullanılması

Başlık En uygun olduğu alanlar

Otomatik saç kıvırma başlığı, sol 17, otomatik saç kıvırma başlığı, sağ

Daraltıcı başlık Oval fırça

Kolay tarama fırçası DeFrizz

Difüzör

Yuvarlak fırça

Uzun saçta otomatik olarak bol miktarda bukle ve dalga oluşturur (alttaki talimata bakın)

Odaklı kurutma için hava akımını hizalar Saçı düzleştirir, kıvırcıklığı giderir, hacim ve esneklik

kazandırır Dolaşmış saçı açar ve kırılmayı önler Kıvrılmış saçları ve kalkmış saçları düzleştirir (alttaki

talimatlara bakın) Bukleleri ve dalgaları kurutmak, belirginleştirmek ve

şekillendirmek için hava akışını dağıtır Şekil verirken sıkılık ve daha fazla hacim ve şekil sağlar

Page 80

6.1 Otomatik saç kıvırma başlıklarının kullanımı

• Ürün, 2 otomatik saç kıvırma başlığı ile teslim edilir. Soldakinin sola doğru oku ( ) ve sağdakinin sağa doğru oku ( ) bulunmaktadır.

• Sol yönlü saç kıvırma başlığını, saatin tersi yönüne dönmüş bukleler için başın sol tarafı için kullanın ve sağ yönlü saç kıvırma başlığını saat yönünde döndürülmüş bukleler için başın sağ tarafı için kullanın.

1. Saç biçimlendirme ihtiyaçlarınıza göre otomatik sol saç kıvırma başlığını 17 veya otomatik sağ saç kıvırma başlığını 18 hava çıkış noktasına 1 takın.

2. Ürünü çalıştırın.

3. Saç tutamınızı tutun ve saç tutamının üst/orta kısmını otomatik saç kıvırma başlığının üzerine yerleştirin (şek. D içerisinde 1. adıma bakın).

Otomatik saç kıvırma başlığı, saç tutamınızı saç kıvırma başlığı etrafına otomatik olarak sarar.

Saç, kıvırma başlığına çok kolay sarılamıyorsa, saçınızın çok ıslak olmamasına dikkat edin.

4. Otomatik saç kıvırma başlığının tüm saç tutamını sarabilmesi için ürünü yavaş yavaş başınıza doğru hareket ettirin (şek. D içerisinde 2. adıma bakın).

5. Saçın sarılması işlemi tamamlandığı anda saç tutamını bırakın. Ürün, istenilen bukleler oluşuncaya kadar saç tutamını ısıtır.

Gereken süre ve sıcaklık ise saçınızın dokusuna ve nem derecesine göre farklılık gösterebilir.

6. Bukle şekli oluşmaya başladığı anda, soğuk hava işlevini etkinleştirmek için, sıcaklık düğmesini 6 yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutun. Soğuk havanın yaklaşık 10 saniye boyunca aktif kalmasını sağlayın. Bu sayede şekillendirilen saç dayanıklı hale gelir.

7. Saç şekillendirme işlemi tamamlanınca, saç tutamını çıkarmak için ürünü aşağı yönlü düz biçimde çekin.

6.2 DeFrizz’in kullanılması

1. Ürünü çalıştırın.

2. Hava akış yönünü değiştirmek için gerekirse DeFrizz’in 22 üst kısmını sola veya sağa doğru çevirin.

3. Çalışma sıcaklığını düşük ayara (39 °C) getirin ve hava hızını yükseğe (3) ayarlayın („Kullanım“ bölümüne bakın).

4. DeFrizz’in açık kısımlarını saçın üzerine yerleştirin.

5. DeFrizz’i yavaşça saçın köklerinden uçlarına doğru hareket ettirin. İhtiyaç halinde tekrarlayın.

7 Temizlik

UYARI! ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ!

• Temizlik öncesi her zaman elektrik kablosunu prizden çekin ve ürünün tamamen soğumasını bekleyin.

UYARI! HASAR TEHLİKESİ!

• Ürünü suya veya başka sıvılara sokmayın. Gövdeye ne su ne de başka sıvının girmemesine dikkat edin.

Page 81

• Aşındırıcı temizleyiciler, metal veya naylon fırça kıllarına sahip fırçalar veya bıçak, sert spatula ve benzeri gibi keskin veya metal temizleme aletleri kullanmayın.

1. Ürünü nemli bir bezle silin.

2. Ürünü yumuşak ve kuru bir bezle iyice kurulayın.

7.1 Cihazın iç temizliği

• Bu işlev, ürünün iç kısımlarını soğuk hava ile temizlemek üzere hava çıkışından 1 hava çekmek için motoru ters olarak çalıştırır.

• Bu fonksiyonu, her 2 haftada bir veya temizlik sembolü ( ) 9 yandığı zaman kullanın. Çok fazla kullanılması ürüne zarar verebilir.

1. Elektrik kablosunu 16 kolayca erişilebilen bir prize takın.

2. Cihazın iç temizliğini etkinleştirmek için 10 saniye içinde kademe düğmesine 5 ve sıcaklık düğmesine 6 aynı anda basın ve yaklaşık 3 saniye basılı tutun.

Ürün, otomatik olarak durmadan önce yaklaşık 10 saniye boyunca ters olarak çalışır.

3. Gerekirse ilgili işlevi yeniden etkinleştirmek için 2. adımı tekrarlayın. İşlev, arka arkaya yalnızca üç kez etkinleştirilebilir. Tekrar iç temizliğe başlanacaksa,

ürünün önce elektrik şebekesinden ayrılması ve tekrar çalıştırılması gerekir.

7.2 Filtrenin temizlenmesi

Ürünün içinde toz birikmesini önlemek için ﬁltre mahfazasını ve ﬁltre bezini 2 haftada bir temizleyin.

1. Üründen çıkarmak için ﬁltre mahfazasını 13 sola döndürün (şek. E içerisinde 1. adıma bakın).

2. Filtre mahfazasını, elektrik kablosu 16 yönünde aşağıya doğru kaydırın (şek. E içerisinde 2. adıma bakın).

3. Filtre mahfazasını ve ﬁltre bezini 15 yumuşak bir bez veya fırça ile temizleyin.

4. Filtre mahfazasını tekrar ürüne takın. Yuvasına tam yerleşmesi için onu sağa döndürün.

8 Saklama

Saklanmadan önce, tüm parçalar tamamen kuru olmalıdır.

• Ürünü sıcaktan ve doğrudan güneş ışığından koruyun, temiz ve kuru bir yerde saklayın.

• Ürünü çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin.

9 Hata arama

Sizin de düzeltebileceğiniz küçük arızalar bazı sorunlara neden olabilir. Aşağıdaki tablodaki talimatlara uyun. Bunlarla sorun giderilemez ise, teknik servise başvurun. Ürünü asla bizzat onarmayın.

Page 82

Arıza Olası nedeni ve giderilmesi

Ürün çalışmıyor. • Ürünün veya elektrik kablosunun 16 hasarlı olmadığından ve

aynı zamanda elektrik kablosunun prize düzgün takıldığından emin olun.

• Ürün fazla ısındı. Ürünü güç kaynağından ayırın ve tekrar kullanmadan önce tamamen soğumasını bekleyin.

Saç yandı. • Seçilen çalıştırma sıcaklığı çok yüksek. Daha düşük bir sıcaklık

seçin.

Ekranda E01 ya da E04–E10 hata mesajı gösteriliyor.

Ekranda E02 ya da E03 hata mesajı gösteriliyor.

• Bu dahili bir hatadır. Daha fazla destek için teknik servisimize başvurun.

• Gerilim ya fazla düşük ya da fazla yüksek. Ürünü uygun bir prize takın.

10 Teknik bilgiler

Model: HCA02 Gerilim: 220 V~, 50/60 Hz Elektrik beslemesi: 1 300 W Maks. motor devri: 105 000 rpm (± 5 000) Maks. hava hızı: 13 m/s (6 cm) Sıcaklık ayarları: 39, 50, 70, 90 °C Ses seviyesi: ≤ 80 dB (30 cm) (başlık olmadan) Ağırlık: 570 g (AB), 610 g (GB)

11 İmha

11.1 Ambalajın imhası

Ambalajı türüne göre imha edin. Mukavva ve kartonu atık kağıt konteynerine, folyoları ise geri dönüştürülebilir atık konteynerine atın.

11.2 Ürünün imhası

(Geri dönüştürülebilir malzemelerin ayrı bir şekilde toplandığı sistemlerin bulunduğu Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde geçerlidir)

Eski cihazlar evsel atıklar ile birlikte imha edilemez! Ürün artık bir daha kullanılmayacaksa, ürünü kendi eyaletinizde yada ülkenizde geçerli kurallara göre imha edin. Böylece, eski cihazların kurallara uygun biçimde değerlendirilmesi ve çevreye olumsuz etkilerinin önlenmesi sağlanmış olur. Bu nedenden dolayı, elektrikli cihazlar burada gösterilen sembollerle işaretlenmiştir.

Page 83

12 Garanti bilgileri

Avrupa düzenlemeleri ve yasaları kapsamında bu ürün 2 yıllık bir garantiye sahiptir. Bu ürünün garanti kapsamı, üretim hatalarından kaynaklanan teknik kusurlar ile sınırlıdır. Garanti hakkınız çerçevesinde, teknik servisimizin talimatlarından faydalanın. Belki sorunu, ürünü mağazaya veya teknik servis merkezine geri göndermek zorunda kalmadan çözebilirsiniz. Müşteri Hizmetleri ekibimiz size her zaman yardıma hazırdır!

13 Müşteri Hizmetleri

Silk’n ürünleri hakkında daha fazla bilgi için yerel Silk’n web sitesini ziyaret edin: www.silkn.eu. Cihaz hasar görmüş veya arızalıysa, onarım gerektiriyorsa veya yardımımıza ihtiyacınız varsa, en yakın Silk’n Teknik Servis Merkezi ile iletişime geçin. Bu kullanım kılavuzunu PDF olarak www.silkn.eu adresinden indirebilirsiniz.

Servis numarası: +31(0)180-330550 E-posta: [email protected]

Page 84

Aviso legal

A Invention Works B.V. reserva-se o direito de fazer mudanças em seus produtos ou especiﬁcações, para melhorar o desempenho, a conﬁabilidade ou a fabricabilidade. As informações fornecidas pela Invention Works B.V. são consideradas corretas e conﬁáveis no momento da publicação. A Invention Works B.V.. não assume qualquer responsabilidade pelo seu uso. Pela Invention Works B.V. não é concedida uma licença de forma implícita nem patenteada ou sob direitos de patente.

Nenhuma parte deste documento deve ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrónico ou mecânico, para qualquer ﬁnalidade sem a permissão expressa por escrito da Invention Works B.V. São reservadas alterações aos dados sem aviso prévio.

A Silkn Beauty Ltd. possui patentes, assim como pedidos de patentes pendentes, marcas registadas, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual que são objeto deste documento. A disponibilização deste documento não lhe dá nenhuma licença para esses patentes, marcas registadas, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual, exceto se estiver regulamentado conforme expressamente previsto em um acordo por escrito da Silkn Beauty Ltd. Sujeito a alterações dos dados técnicos sem aviso prévio.

Silk’n e o logotipo Silk’n são marcas registadas da Silkn Beauty Ltd.

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Os Países-Baixos www.silkn.eu – [email protected]

Page 85

Índice

1 Volume de fornecimento/peças do aparelho _________________86 2 Informações gerais _________________________________________ 86

2.1 Ler e guardar o manual de instruções _____________________________86

2.2 Explicação dos símbolos ________________________________________ 86

3 Segurança _________________________________________________ 87

3.1 Uso previsto _________________________________________________ 87

3.2 Indicações de segurança ________________________________________ 87

4 Veriﬁcar o produto e o volume de fornecimento _____________90 5 Operação _________________________________________________90 6 Utilização dos acessórios ___________________________________91

6.1 Utilizar os cilindros modeladores automáticos _______________________91

6.2 Utilização do DeFrizz __________________________________________ 92

7 Limpeza ___________________________________________________ 92

7.1 Limpeza do interior do produto __________________________________ 92

7.2 Limpeza do ﬁltro _____________________________________________ 93

8 Armazenamento __________________________________________93 9 Resolução de problemas ____________________________________93 10 Dados técnicos ____________________________________________94 11 Eliminação ________________________________________________94

11.1 Eliminação da embalagem _______________________________________ 94

11.2 Descarte do produto __________________________________________ 94

12 Informações sobre a garantia _______________________________94 13 Serviço de assistência ao cliente ____________________________95

Page 86

1 Volume de fornecimento/peças do

aparelho

Saída de ar

Bocal

Bloqueio do acessório

Bloqueio de rotação

Botão de velocidade

Botão de temperatura

Indicador de temperatura

Níveis de velocidade, 3×

Símbolo de limpeza ( )

Símbolo de bloqueio ( )

Símbolo de ar frio ( )

Botão de ligar/desligar

Aviso: Os acessórios fornecidos podem ser diferentes, consoante a sua seleção no momento da compra.

Caixa do filtro

Pega

Malha do filtro (interno)

Cabo de alimentação

Cilindro modelador automático, lado esquerdo

Cilindro modelador automático, lado direito

Concentrador

Escova oval

Escova retangular

DeFrizz

Difusor

Escova redonda

2 Informações gerais

2.1 Ler e guardar o manual de instruções

Este manual de instruções faz parte deste SilkyAir Flex (a seguir denominado “Produto”) e contém informações importantes para a colocação em funcionamento e utilização.

Leia atentamente o manual de instruções antes de usar o produto. Isto aplica-se, em particular, às indicações de segurança. O não-cumprimento deste manual de instruções pode resultar em ferimentos pessoais ou danos ao produto. O manual de instruções é baseado nas normas e regras em vigor na União Europeia e no Reino Unido. Devem ser observadas as diretivas e leis especíﬁcas de cada país no exterior. Guarde o manual de instruções para uso posterior. Se o produto for entregue a terceiros, certiﬁque-se de incluir este manual de instruções.

2.2 Explicação dos símbolos

Os seguintes símbolos e termos de sinalização são usados neste manual de instruções, no produto ou na embalagem.

ATENÇÃO!

Este símbolo/termo de sinalização indica um perigo com um nível médio de risco que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Este termo de sinalização indica possíveis danos materiais.

Este símbolo de sinalização fornece informações adicionais úteis sobre o manuseio e o uso.

Page 87

Leia o manual de instruções.

Declaração de Conformidade: Produtos marcados com este símbolo cumprem com todas as normas comunitárias aplicáveis do Espaço Económico Europeu.

Declaração de Conformidade: Os produtos marcados com este símbolo cumprem todas as normas aplicáveis no Reino Unido.

Este símbolo identiﬁca dispositivos elétricos da classe de proteção II.

AVISO: Não use o produto perto de banheiras, duches, pias ou outros recipientes cheios de água.

3 Segurança

3.1 Uso previsto

O produto foi projetado exclusivamente para secar e modelar cabelos humanos. Destina-se apenas a uso privado e não é apropriado para uso comercial. O produto só deve ser usado como descrito neste manual de instruções. Qualquer outro uso é considerado impróprio e pode resultar em danos à propriedade ou danos pessoais. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos causados por uso incorreto ou impróprio.

3.2 Indicações de segurança

AVISO! PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

• Somente conectar o produto se a tensão da rede elétrica estiver de acordo com os dados na placa de identiﬁcação.

• Conectar o produto apenas a uma tomada facilmente acessível, para que se possa desconectá-lo rapidamente da rede elétrica em caso de problemas.

• Não operar o produto se estiver daniﬁcado ou se o cabo de alimentação ou ﬁcha de rede estiverem com defeito.

• Se o cabo de alimentação do produto estiver daniﬁcado, ele deverá ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa com qualiﬁcação semelhante, para que sejam evitados riscos.

• Não abra a caixa, mas solicite a reparação a especialista. Para tal, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente. Reparos realizados por conta própria, conexões incorretas ou uso incorreto anulam o direito a reclamações de responsabilidade e de garantia.

Page 88

• Para as reparações só devem ser utilizadas peças que

correspondam aos dados originais do aparelho. Este produto contém peças elétricas e mecânicas essenciais para a proteção contra fontes de perigo.

• Não mergulhar o produto ou o cabo de alimentação em água ou

outros líquidos.

• Nunca toque na ﬁcha de rede com as mãos molhadas ou húmidas.

• Manter o produto longe da água! Não usar o produto perto ou

sobre banheiras, pias, etc. cheias de água.

• Não posicionar o produto de modo que ele possa cair na banheira

ou na pia.

• Não tocar no produto se ele tiver caído na água. Desconectar

imediatamente a ﬁcha de rede antes de tirá-lo de lá. Se desligar o produto na tomada, existe risco de choque elétrico.

• Sempre desligue o produto quando não estiver em uso, ao limpá-lo

ou em caso de erro de funcionamento.

• Não insira objetos na carcaça.

• Não puxe o produto pelo cabo para o tirar da tomada, antes

o puxe sempre pela ﬁcha de rede. Nunca transporte, puxe ou carregue o produto pelo cabo.

• Manter o produto longe de chamas abertas e mantê-lo afastado de

superfícies quentes.

• Instalar o cabo de alimentação para que ele não se torne um risco

de tropeço.

• Não dobrar o cabo de alimentação, não enrolá-lo ao redor do

produto e não colocá-lo sobre bordas aﬁadas.

• Usar o produto apenas em ambientes fechados.

• Não usar cabos de extensão para o produto.

• Se o produto for utilizado numa casa de banho, desligue-o da ﬁcha

rede depois de usar, pois a proximidade de água é um perigo, mesmo se o produto estiver desligado.

• Para proteção adicional, recomenda-se instalar um disjuntor

de corrente residual com no máximo 30mA no circuito de alimentação da casa de banho. Deixe o seu instalador aconselhá-lo.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

• Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8anos

de idade, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuﬁciente experiência ou conhecimentos, na condição de que estas sejam vigiadas durante a utilização do produto ou recebam instruções sobre a

Page 89

utilização segura do mesmo, e se estiverem conscientes dos perigos associados à referida utilização.

• As crianças não devem brincar com o produto.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças não supervisionadas.

• Manter crianças menores de 8 anos afastadas do produto e do cabo de alimentação.

• Não deixar o produto sem vigilância enquanto ele estiver conec-

tado à tomada.

• Certiﬁque-se de que as crianças não brinquem com a embalagem de plástico. Elas podem se emaranhar e sufocar durante a brincadeira.

• Este produto atinge temperaturas muito altas e não é apropriado para extensões de cabelo sintéticos e humanos.

• O produto se esquenta durante o uso. Sempre segure-o pelo punho quando estiver quente. Não tocar nas superfícies quentes do produto e não permitir que elas entrem em contacto direto com a pele.

• Não aplique laca com o produto ligado. Caso contrário, existe perigo de incêndio.

• Mantenha uma distância suﬁciente a todos os objetos inﬂamáveis, como cortinas ou reposteiros.

• Não usar o produto ao ar livre nem em locais onde são usados produtos de aerossol ou onde é administrado oxigénio.

• Sempre deixar o produto esfriar antes de armazená-lo ou limpá-lo.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o produto.

• Durante a utilização, não cubra as aberturas de ventilação do produto.

AVISO! PERIGO DE DANOS!

• Colocar o produto sobre uma superfície facilmente acessível, uniforme, seca, resistente ao calor e suﬁcientemente estável. Não posicionar o produto na borda da superfície.

• Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não entre em contacto com peças quentes.

• Nunca tentar limpar o produto imergindo-o em água e não limpá-lo com um limpador a vapor.

Page 90

4 Veriﬁcar o produto e o volume de

fornecimento

AVISO! PERIGO DE DANOS!

• Se a embalagem for aberta, descuidadamente, com uma faca aﬁada ou com outros objetos pontiagudos, o produto poderá ser facilmente daniﬁcado. Tenha muito cuidado ao abrir.

1. Retirar o produto da embalagem.

2. Veriﬁque se o volume de fornecimento está completo (ver ﬁg.A).

3. Veriﬁcar se o produto ou os componentes estão daniﬁcados. Se for esse o caso, o produto não deve ser usado. Entre em contacto com nosso serviço de assistência ao cliente.

5 Operação

• Antes de usar pela primeira vez, deve-se limpar todos os componentes do produto conforme descrito no capítulo “Limpeza”.

• Aquando da primeira utilização, o produto pode produzir um leve odor. Isso é completamente inócuo e inofensivo. Deve ser assegurado que a sala esteja suﬁcientemente ventilada.

• Sempre que estiver a utilizar o produto, segure-o pela pega 14.

1. Ligue o cabo de alimentação 16 a uma tomada facilmente acessível.

2. Se necessário, ﬁxe um dos acessórios (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24) na saída de ar 1. Para mais informações, ver capítulo “Utilização dos acessórios”.

Para colocar, pressione cuidadosamente o acessório na saída de ar até se engatar. Para retirar, deslize o bloqueio do acessório 3 para baixo e, depois, retire o acessório

da saída de ar (ver ﬁg. B). ATENÇÃO: Os acessórios ﬁcam muito quentes após o uso. Esperar que eles

arrefeçam e que estejam seguros ao toque antes de os retirar.

3. Se necessário, puxe o bloqueio de rotação 4 para baixo e, de seguida, rode o bocal 2 90°, para utilizar o produto como secador ou modelador (ver ﬁg. C).

Solte o bloqueio de rotação assim que o bocal se engatar.

4. Para ligar o produto, deslize o botão de ligar/desligar 12 para a posição central (ligar). O botão de ligar/desligar pode ser colocado em 3 posições (desligar/ligar/bloquear).

5. Para alterar a temperatura de funcionamento, prima repetidamente o botão de temperatura 6 até escolher a temperatura pretendida (39, 50, 70 ou 90 °C).

A temperatura de funcionamento é apresentada no indicador de temperatura 7.

6. Para alterar o nível de velocidade do ar, prima repetidamente o botão de velocidade 5 até selecionar o nível pretendido (1–3).

Um ou mais níveis de velocidade 8 acendem-se e indicam que nível foi selecionado.

7. Para libertar ar frio por breves instantes, mantenha premido o botão de temperatura durante 2 segundos.

O símbolo do ar frio ( ) 11 acende-se, se esta função estiver ativa. Quando já não pretender usar esta função, solte o botão de temperatura.

Page 91

8. Para ﬁxar a temperatura de funcionamento e a velocidade do ar selecionada, deslize o botão de ligar/desligar para a posição superior (bloquear).

O símbolo de bloqueio ( ) 10 acende-se se o bloqueio estiver ativo.

9. Para desligar o produto, deslize o botão de ligar/desligar para a posição inferior (desligar).

O produto memoriza a última temperatura e velocidade selecionada para o próximo uso.

6 Utilização dos acessórios

Acessório Ideal para

Cilindro modelador automático, lado esquerdo 17, cilindro modelador automático, lado direito

Concentrador

Escova oval

Escova retangular DeFrizz

Difusor

Escova redonda

Cria automaticamente caracóis e ondas invejáveis em cabelos compridos (ver instruções abaixo)

Direciona o ﬂuxo de ar para uma secagem mais dedicada

Alisa o cabelo, elimina a eletricidade estática e dá volume e resistência

Desembaraça o cabelo e evita a quebra Alisa cabelos frisados e com eletricidade estática (ver

instruções abaixo) Distribui o ﬂuxo de ar para secar, deﬁnir e modelar

caracóis e ondulações Proporciona tensão ao pentear e mais volume e forma

6.1 Utilizar os cilindros modeladores automáticos

• O produto inclui 2 cilindros modeladores automáticos. O esquerdo tem uma seta para a esquerda ( ) e o direito tem uma seta para a direita ( ).

• Utilize o cilindro modelador esquerdo no lado esquerdo da cabeça, para criar caracóis no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, ou o cilindro modelador direito no lado direito da cabeça, para criar caracóis no sentido dos ponteiros do relógio.

1. Dependendo do estilo de penteado que pretenda, coloque o cilindro modelador automático esquerdo 17 ou o cilindro modelador automático direito 18 na saída de ar 1.

2. Ligue o produto.

3. Segure na madeixa de cabelo e coloque a parte superior/média da madeixa de cabelo no cilindro modelador automático (ver passo 1 na ﬁg. D).

O cilindro modelador automático enrola a madeixa de cabelo automaticamente em volta do cilindro modelador.

Certiﬁque-se de que o seu cabelo não está demasiado molhado para que não se enrole facilmente em volta do cilindro modelador.

4. Mova gradualmente o produto em direção à cabeça para que o cilindro modelador automático enrole toda a madeixa de cabelo (ver passo 2 na ﬁg. D).

5. Assim que o enrolamento terminar, solte a madeixa de cabelo. O produto aquece a madeixa de cabelo até criar os caracóis desejados.

Page 92

O tempo e a temperatura necessários podem variar em função da textura e do nível de humidade do seu cabelo.

6. Assim que o caracol se formar, mantenha premido o botão de temperatura 6 durante 2 segundos para ativar a função de ar frio. Mantenha o ar frio ativado durante cerca de 10 segundos. Isto vai permitir ﬁxar o estilo criado.

7. Quando o processo estiver concluído, puxe o produto diretamente para baixo para libertar a madeixa de cabelo.

6.2 Utilização do DeFrizz

1. Ligue o produto.

2. Se necessário, rode a parte superior do DeFrizz 22 para a esquerda ou para a direita, para mudar a direção do ﬂuxo de ar.

3. Deﬁna uma temperatura de funcionamento baixa (39 °C) e uma alta velocidade do ar (3) (consulte o capítulo “Operação”).

4. Coloque as aberturas do DeFrizz sobre o cabelo.

5. Mova suavemente o DeFrizz da raiz à ponta dos cabelos. Repita se necessário.

7 Limpeza

ATENÇÃO! PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO!

• Antes de limpar, retire sempre o cabo de alimentação da tomada e permita que o produto arrefeça completamente.

AVISO! PERIGO DE DANOS!

• Nunca mergulhe o produto em água ou outros líquidos. Certiﬁque-se de que nem água nem outros líquidos entrem na carcaça.

• Não use produtos de limpeza agressivos, escovas com cerdas metálicas ou de nylon, ou utensílios de limpeza aﬁados ou metálicos, tais como facas, espátulas duras e similares.

1. Limpe o produto com um pano húmido.

2. Seque bem o produto com um pano macio e seco.

7.1 Limpeza do interior do produto

• Esta função atua através da inversão de marcha do motor para extrair ar pela saída de ar 1 e, assim, limpar as partes internas do produto com ar frio.

• Utilize esta função a cada 2 semanas ou quando o símbolo da limpeza ( ) 9 se acender. O uso excessivo desta função pode daniﬁcar o produto.

1. Conectar o cabo de alimentação 16 a uma tomada facilmente acessível.

2. No intervalo de 10 segundos, prima o botão de velocidade 5 e o botão de temperatura 6, e mantenha-os premidos durante 3 segundos para ativar a limpeza do interior do produto.

O produto funciona em marcha invertida durante aprox. 10 segundos antes de parar automaticamente.

Page 93

3. Se necessário, repita o passo 2 para voltar a ativar a função. A função só pode ser acionada três vezes seguidas. Para iniciar uma limpeza interna

adicional, tem de desligar primeiro o produto da rede elétrica e colocá-lo novamente em funcionamento.

7.2 Limpeza do ﬁltro

Para evitar a acumulação de pó no interior do produto, deve limpar a caixa do ﬁltro e a malha do ﬁltro a cada 2 semanas.

1. Rode a caixa do ﬁltro 13 para a esquerda para retirar o produto (ver passo 1 na ﬁg. E).

2. Rode a caixa do ﬁltro para baixo na direção do cabo de alimentação 16 (ver passo 2 na

ﬁg. E).

3. Limpe a caixa do ﬁltro e a malha do ﬁltro 15 com um pano macio ou um pincel.

4. Coloque novamente a caixa do ﬁltro no produto. Rode-a para a direita até se engatar.

8 Armazenamento

Todas as peças devem estar completamente secas antes do armazenamento.

• Armazenar o produto num local limpo e seco, protegido do calor e da luz solar direta.

• Armazenar o produto de forma que seja inacessível para crianças.

9 Resolução de problemas

Alguns problemas podem ser causados por pequenos erros que se pode consertar pessoalmente. Siga as instruções na tabela a seguir. Se isso não resolver o problema, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente. Não repare o produto pessoalmente.

Falha Possível causa e solução

O produto não funciona.

O cabelo ficou queimado.

É emitida a mensagem de erro E01 ou E04–E10 no visor.

É emitida a mensagem de erro E02 ou E03 no visor.

• Certiﬁque-se de que o produto ou o cabo de alimentação 16 não estão daniﬁcados e de que o cabo elétrico está devidamente ligado a uma tomada elétrica.

• O produto sobreaquece. Desligue o produto da rede elétrica e deixe-o arrefecer totalmente antes de o voltar a utilizar.

• A temperatura de serviço selecionada é demasiado alta. Escolha uma temperatura mais baixa.

• Isto representa um erro interno. Entre em contacto com o nosso serviço de apoio ao cliente.

• A tensão é ou demasiado baixa ou demasiado alta. Ligue o produto apenas a uma tomada adequada.

Page 94

10 Dados técnicos

Modelo: HCA02 Tensão: 220 V~, 50/60 Hz Alimentação de energia elétrica: 1 300 W Velocidade máx. do motor: 105 000 rpm (± 5 000) Velocidade máx. do ar: 13 m/s (6 cm) Ajustes de temperatura: 39, 50, 70, 90 °C Nível de ruído: ≤ 80 dB (30 cm) (sem acessório) Peso: 570 g (UE), 610 g (GB)

11 Eliminação

11.1 Eliminação da embalagem

Elimine, separadamente, os componentes da embalagem. Cartão e papelão devem ser entregues ao centro de recolha de papel usado, ﬁlmes devem ser enviados ao centro de recolha de materiais recicláveis.

11.2 Descarte do produto

(Aplicável na União Europeia e em outros estados europeus com sistemas de recolha seletiva de materiais recicláveis)

Os aparelhos velhos não devem ser descartados com o lixo doméstico! Se o produto não puder mais ser usado, descarte-o de acordo com os regulamentos vigentes em seu estado ou país. Isso garante que os

aparelhos velhos sejam devidamente reciclados e que sejam evitados efeitos negativos sobre o ambiente. Portanto, equipamentos elétricos e eletrónicos são

marcados com o símbolo mostrado aqui.

12 Informações sobre a garantia

De acordo com as diretivas e leis européias, este produto dispõe de uma garantia limitada a 2 anos. O escopo da garantia deste produto está limitado a defeitos técnicos causados por processos de produção defeituosos. Se quiser reivindicar a garantia, certiﬁque-se de obter instruções do nosso serviço de assistência ao cliente. É possível que o seu problema possa ser resolvido sem que tenha que devolver o produto à loja ou ao nosso centro de serviço de assistência. Nosso serviço de assistência ao cliente sempre terá prazer em ajudar!

Page 95

13 Serviço de assistência ao cliente

Para mais informações sobre os produtos Silk’n, visite o site local da Silk’n em: www.silkn.eu. Se o aparelho estiver daniﬁcado ou com defeito, precisar de reparo ou de nossa assistência, entre em contacto com o centro de assistência Silk’n mais próximo. Também poderá baixar este manual do utilizador em www.silkn.eu como PDF.

Número de serviço: +31(0)180-330550 Email: [email protected]

Page 96

Juridisk oplysning

Invention Works B.V. forbeholder sig retten til at foretage ændringer på sine produkter eller speciﬁkationer med henblik på at forbedre ydeevnen, driftssikkerheden eller mulighederne for fremstilling. Informationer, som Invention Works B.V. stiller til rådighed, betragtes på tidspunktet for oentliggørelsen som korrekte og pålidelige. Invention Works B.V. hæfter dog ikke for deres anvendelse. En licens gives hverken stiltiende eller under et patent eller patentrettigheder af Invention Works B.V.

Ingen dele af dette dokument må på nogen som helt form eller ved hjælp af elektroniske eller mekaniske midler reproduceres eller overføres til et hvilket som helst formål uden en udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Invention Works B.V. Ændringer af data uden varsel forbeholdes.

Silkn Beauty Ltd. råder over patenter samt tilhørende patentansøgninger, varemærker, ophavsrettigheder og øvrige immaterielle rettigheder, som er genstand af dette dokument. At stille dette dokument til rådighed giver dig ingen former for licens til disse patenter, varemærker, ophavsrettigheder og øvrige immaterielle rettigheder, hvis dette ikke er blevet reguleret udtrykkeligt i en skriftlig aftale af Silkn Beauty Ltd. Ændring af tekniske data uden varsel forbeholdes.

Silk’n og Silk’n-logoet er registrerede varemærker af Silkn Beauty Ltd.

Invention Works B.V. Galileïstraat 17, 3029 AL Rotterdam, Nederlandene www.silkn.eu – [email protected]

Page 97

Indholdsfortegnelse

1 Leveringsomfang/apparatdele ______________________________98 2 Generelt __________________________________________________98

2.1 Læs og opbevar brugsanvisningen_________________________________98

2.2 Symbolforklaring _____________________________________________ 98

3 Sikkerhed _________________________________________________99

3.1 Forskriftsmæssig brug __________________________________________99

3.2 Sikkerhedsoplysninger _________________________________________99

4 Kontroller produkt og indhold ______________________________101

5 Betjening __________________________________________________ 102 6 Brug af tilbehøret __________________________________________ 103

6.1 Sådan bruges det automatiske krølletilbehør ________________________ 103

6.2 Sådan bruger du DeFrizz _______________________________________103

7 Rengøring _________________________________________________104

7.1 Indvendig rensning af apparatet __________________________________104

7.2 Rengøring af ﬁlteret ___________________________________________ 104

8 Opbevaring ________________________________________________105 9 Fejlﬁnding _________________________________________________105 10 Tekniske data ______________________________________________105 11 Bortskaelse ______________________________________________ 106

11.1 Bortskaf emballage ____________________________________________ 106

11.2 Bortskaf produkt _____________________________________________106

12 Garantiinformationer ______________________________________106 13 Kundeservice ______________________________________________ 106

Page 98

1 Leveringsomfang/apparatdele

Luftudtag

Dyse

Tilbehørslås

Drejesikring

Trintast

Temperaturtast

Temperaturvisning

Trin-indikator, 3×

Rengøringssymbol ( )

Låsesymbol ( )

Koldluftsymbol ( )

Tænd/sluk-knap

Bemærk: Det medfølgende tilbehør kan variere afhængigt af det udbudte sortiment på købstidspunktet.

Filterkabinet

Håndtag

Filterstof (indvendigt)

Netkabel

Automatisk krølletilbehør til venstre

Automatisk krølletilbehør til højre

Fønnæb

Oval børste

Padlebørste

DeFrizz

Diffuser

Rund børste

2 Generelt

2.1 Læs og opbevar brugsanvisningen

Denne brugsanvisning gælder for dette SilkyAir Flex produkt (i det følgende kaldet ”produkt”). Den indeholder vigtige oplysninger til ibrugtagningen og brugen.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden du anvender produktet. Det gælder især for sikkerhedsoplysningerne. Tilsidesættelse af denne brugsanvisning kan føre til skader eller skader på produktet. Brugsanvisningen er baseret på de normer og regler, som er gældende i EU og Storbritannien. I udlandet skal man også være opmærksom på landespeciﬁkke retningslinjer og bestemmelser. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Hvis du videregiver produktet til tredjemand, skal denne brugsanvisning også leveres med.

2.2 Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord anvendes i denne brugsanvisning, på produktet eller på emballagen.

ADVARSEL!

Dette signalsymbol/-ord betegner en fare med en middel risikograd, som, hvis den ikke forebygges, kan medføre død eller en alvorlig kvæstelse.

BEMÆRK!

Dette signalord advarer mod mulige, materielle skader.

Dette signalsymbol giver dig praktiske ekstrainformationer om håndteringen og brugen.

Læs brugsanvisningen.

Page 99

Overensstemmelseserklæring: Produkter, der er markeret med dette symbol, opfylder alle fælles regler fra det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der skal anvendes.

Overensstemmelseserklæring: Produkter, der er markeret med dette symbol, opfylder alle Storbritanniens gældende regler og lovgivninger.

Dette symbol markerer elektriske apparater af beskyttelsesklasse II.

ADVARSEL: Anvend ikke produktet i nærheden af badekar, brusere, håndvaske eller andre beholdere, der er fyldt med vand.

3 Sikkerhed

3.1 Forskriftsmæssig brug

Produktet er udelukkende beregnet til tørring og styling af menneskehår. Det er udelukkende beregnet til privat brug og ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse. Produktet må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Enhver anden anvendelse gælder som ukorrekt og kan føre til materielle eller endda personskader. Producenten hæfter ikke for skader, som er opstået på baggrund af ukorrekt brug.

3.2 Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISKE STØD!

• Tilslut kun produktet, hvis netspændingen i stikkontakten stemmer overens med dataene på typeskiltet.

• Tilslut kun produktet til en nemt tilgængelig stikkontakt, så du hurtigt kan afbryde den fra el-nettet, hvis der opstår et problem.

• Tag ikke produktet i brug, hvis det er beskadiget, eller hvis netkablet eller netstikket er defekt.

• Hvis produktets netkabel er beskadiget, skal det erstattes af producenten, af dens kundeservice eller af en på lignende måde kvaliﬁceret person for at undgå risici.

• Åbn ikke kabinettet, men overlad reparationen til fagfolk. Henvend dig i den forbindelse til kundeservice. Ved selvstændigt udførte reparationer, ukorrekt tilslutning eller forkert betjening bortfalder hæftelses- og garantikrav.

• Ved reparationer må der kun anvendes dele, der svarer til apparatets oprindelige data. I dette produkt ﬁndes der elektriske og metalliske dele, der er nødvendige til beskyttelse mod farekilder.

• Produktet og netkablet må ikke dykkes ned i vand eller andre væsker.

Page 100

• Rør aldrig ved netstikket med våde eller fugtige hænder.

• Hold produktet væk fra vand! Anvend ikke produktet i nærheden

af eller over badekar, håndvaske osv., der er fyldt med vand.

• Placer ikke produktet på en sådan måde, at det kan falde ned i et

badekar eller en håndvask.

• Grib ikke efter produktet, efter det er faldet i vandet. Træk

straks netstikket ud, inden du tager det op. Hvis du ikke afbryder produktets strømforsyning, kan det medføre elektrisk stød.

• Sluk altid for produktet, når du ikke bruger det, når det rengøres,

eller hvis der er opstået en fejl.

• Stik ikke nogen genstande ind i kabinettet.

• Træk ikke produktet ud af stikkontakten vha. kablet, tag derimod

altid fat om stikket. Transporter, træk eller bær aldrig produktet i kablet.

• Hold produktet væk fra åben ild og varme overﬂader.

• Udlæg netkablet således, at man ikke kan falde over det.

• Netkablet må ikke bøjes sammen, vikles omkring produktet og

placeres over skarpe kanter.

• Anvend kun produktet indendørs.

• Anvend ingen forlængerledninger til produktet.

• Hvis produktet benyttes på et badeværelse, så træk stikket efter

brug, da vandet i nærheden udgør en fare, selv når produktet er slukket.

• Som yderligere beskyttelse anbefales installationen af

en fejlstrømsafbryder på maks. 30mA i badeværelsets forsyningskredsløb. Lad din montør rådgive dig.

ADVARSEL! SKADESFARE!

• Dette produkt kan bruges af børn over 8 år og af personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer med mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i den sikre brug af produktet, og hvis de har forstået de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med produktet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

• Produktet og netkablet skal opbevares utilgængeligt for børn under

8 år.

• Lad ikke produktet være uden opsyn, mens det er tilsluttet til stik-

kontakten.

100