Sigma SMILUX User guide [ml]

ZUBEHÖR/ACCESSORIES

A/C ADAPTER

Art.-Nr. 00344

220/9V

green =

green =

red =

input DC 9 V

max. 12-15 h

green =

220V: Art-No. 0344
110V: Art-No. 0346

Ladevorgang

press

press

4 x AA
Art-No, 0356/0358

”“Click

battery
control

on /off

1

2

Charging
Charge

ZUBEHÖR/ACCESSORIES

2 x SIZE N

Art.-Nr. 10341

OPLADELIGT SÆT 4 STK

DK

k Kan oplades op til 1000 gange
k Nye batterier oplades før de tages i brug med

SIGMA SPORT® oplader

k Vær opmærksom på opladningstid – 8 timer
k Undgå at batterierne kommer i kontakt med åben ild –

eksplosionsfare!

k Vær opmærksom på +/- polerne ved montage af batterier
k Brug aldrig batterier af forskellige typer samtidig
k Lav ikke kortslutning eller anden beskadigelse på batterierne
k Batterier er ikke dækket af garantien

NL

BATT-SET 4 ST.

k Tot 1000 x herlaadbaar
k Voor gebruik de batterijen met de lader van SIGMA

SPORT® goed opladen

k Laadtijd 8 uur
k Batterijen niet in het vuur werpen! Explosie gevaar!
k Bij het inleggen van de batterijen goed op +/- letten
k Gebruik altijd batterijen van hetzelfde merk en type
k Kortsluiten van de batterijen voorkomen!
k Batterijen vallen niet onder garantie voorwaarden

ca. 8h

AC Adapter

2 x 1,5 V AAA Alkaline

green =

red =

SP OR T LI GH TS

STANDARD LIGHTS

HEADLED HIROKALMIT CUBERIDER II

Art.-Nr. 17580 Art.-Nr. 18100Art.-Nr. 17050 Art.-Nr. 19100

ZUBEHÖR/ACCESSORIES

ACCU SET 4 ST/PCS

NIMH Rechargeable
AA Mignon
1500 mAh/1,2V
Art-Nr. 00356

NIMH Rechargeable
AA Mignon
2100 mAh/1,2V
Art-Nr. 00358

ACCU-SET 4 ST

S

k Uppladdningsbar upp till 1000 gånger
k Ladda upp batterierna med SIGMA SPORT

batteriladdare innan de ska användas

k Håll uppsikt över laddningstiden – 8 t
k Kasta inte batterierna i eld – Explosionsfara!
k Var noga med polariteten (+/-) när batterierna monteras
k Använd aldrig olika typer av batterier eller system samtidigt
k Kortslut inte eller demontera inte batterierna
k Batterierna omfattas inte av garantin

®

AKKU-SET 4 ST.

D

k Bis zu 1000 mal wiederaufl adbar
k Vor der ersten Anwendung mit dem SIGMA SPORT

Netzteil voll aufl aden

k Ladezeit beachten – 8 h
k Akkus nicht ins Feuer werfen – Explosionsgefahr!
k Beim Einlegen der Akkus stets auf Polarität achten (+/-)
k Verwenden Sie nie Akkus verschiedener Systeme und

Typen gleichzeitig

k Nicht kurzschließen - nicht beschädigen!
k Batterien sind von der Garantie ausgenommen

®

ACCU SET 4 PCS

F

k Rechargeable jusqu’à 1000 fois
k Avant la première utilisation, chargez les accumulateurs

neufs avec le chargeur de piles accu SIGMA SPORT

k Respectez le temps de charge – 8 h
k Ne pas jeter au feu ni tenter d’ouvrir; ne pas mettre en

court-circuit: pourrait exploser, couler ou entraîner des
brûlures ou des dommages

k Respectez toujours la polarité (+/-)
k Ne jamais utiliser simultanément avec d’autres piles

jetables ou accus de systèmes diff érents

k Ces accumulateurs ne doivent être ni circuités ni

endommagés

k Les piles ne sont pas couverts par la garantie

®

ACCU SET 4 PZS

E

k Recargable hasta 1000 veces
k Antes de la primera utilización, cargue las baterías nuevas

con el cargador de baterías SIGMA SPORT

k Respete el tiempo de carga – 8 h
k No tirar al fuego ni intentar abrir, podría explotar!
k Respete siempre la polaridad (+/-)
k Nunca utilizar al mismo tiempo con diferentes tipos de

batarías

k No romper, ni hacer circuitos
k Las pilas no están cubiertos por la garantía

®

AKKUMULÁTOR SZETT 4 DB

H

k Újratölthetű 1000 alkalom
k Használat elűtt az új elemeket töltse

fel a SIGMA SPORT® töltűvel

k Töltési idű – 8 óra
k Az elemeket tartsa távol tuĹztűl,

felrobbanhat!

k Az elemeket a pólusoknak megfelelűen helyezze a készülék-

be (+/-)

k Ne használjon különbözű elem típusokat, vagy rendszer

ugyanazon idűben

k Ne kösse rövidre, és ne csonkítsa
k A garancia nem vonatkozik az elemekre

Набор аккомуляторов 4шт

RUS

k Эаржаются до 1000 раз
k Перед использованием зарядить новые батареи используя

Эарядное устройство SIGMA SPORT

k Врямя зарядки – 8ч
k Не использовать батареи рядом с огнем Может произойти

взрыв!

k Для правильной установке соблюдайте полярность (+/-)
k Никогда неиспольэуйте одновременно батареи разных

типов и

k Не закорачивайте контакты
k Гарантия не распространяется на батареи

®

BAT-SET 4 ST

SLO

k Do 1000 ponovnih polnenj
k Pred uporabo napolnite nove baterije z SIGMA SPORT®

polnilcem baterij

k Pazite na čas polnenja – 8 h
k Cuvajte baterije pred ognjem – možnost eksplozije!
k Pri vstavljanju baterij bodite pozorni

na oznake polov (+/-)

k Nikoli ne uporabljajte razliŤne tipe baterij istočasno
k Ne povzročajte kratkih stikov ali poskodb baterij
k Baterije niso predmet garancije

AKKUPARISTOPAKETTI 4 KPL

FIN

k Voidaan ladata jopa 1000 kertaa
k Lataa akkuparistot SIGMA SPORT

käyttöönottoa

k Huomioi latausaika – 8 t
k Älä heitä akkuparistoja tuleen –

Räjähdysvaara!

k Tarkista polariteetti (+/-) kun laitat akkuparistot paikalleen
k Älä käytä eri paristotyyppejä tai – systeemejä samanaikaisesti
k Älä oikosulje tai vahingoita

akkuparistoja

k Takuu ei kata akkuparistoja

®

akkulaturilla ennen

LIGHTING SYSTEMS

TOPLINE

SMILUX

ACCU SET 4 PCS

GB

k Rechargeable up to 1000 times
k Before using charge new batteries with SIGMA

SPORT® battery recharger

k Take care of charging time – 8 h
k Keep batteries away from fi re as explosion may occur!
k For proper insertion, please observe pole indications

(+/-)

k Never use diff erent battery types or systems at the

same time

k Do not short circuit or mutilate
k Batteries are not included in the warranty

SET BATTERIE 4 PCS

I

k Ricaricabili fi no a 1000 volte
k Prima del primo utilizzo ricaricare con un caricabatterie

SIGMA SPORT

k Rispettare il tempo di carica – 8h
k Tenere lontano le batterie dal fuoco o fonti di calore per

evitare rischi di esplosione!

k Per L’utilizzo rispettare la polarità (+/-)
k Non utilizzare simultaneamente con altri tipi di batterie

monouso

k Non provocare corto circuito
k Batterie non sono incluse nella garanzia

®

P

JOGO DE PILHAS RECARREGÁVEIS DE 4 UNIDADES

k Recarregáveis até 1000 vezes
k Carregar as pilhas completamente com a fonte de alimen-

tação SIGMA SPORT® antes da primeira utilização

k Ter em atenção ao tempo de carga – 8 h
k Não atirar as pilhas recarregáveis para o fogo - Perigo de

explosão!

k Ter atenção à polaridade (+/-) das pilhas durante a colo-

cação

k Não utilizar simultaneamente pilhas recarregáveis de

sistemas e tipos distintos

k Não curto-circuitar, nem danifi car!
k As pilhas estão excluídas da garantia

PL

ZESTAW AKUMULATORîW 4 SZT.

k Ładowalne do 1000 razy
k Przed pierwszym użyciem naładować zasilaczem SIGMA

®

.

SPORT

k Nie przekraczać czasu ładowania – 8 h
k Nie wrzucać do ognia!
k Niebezpieczeństwo wybuchu!
k Podczas zakładania zwr cić uwagüe na polaryzacjüe (+/-)
k Nie stosować r wnocześnie akumulator w odmiennego typu

i wydajności.

k Nie doprowadzać do zwarcia, nie niszczyć!
k Baterie nie są objüete gwarancją.

SADA MONOčLçNKOV 4 KS

SK

k Dobíjatelné > 1000 dobíjacích cyklov
k Nabíjajte vyhradne len pomocou dobíjacieho adaptéru

SIGMA SPORT

k Dodržte nabíjací čas 8 hod
k Batérie nevhadzujte do ohňa z dôvodu nebezpečia explózie!
k Dbajte na správnu orientáciu vyznačenej polarity (+/-) pri

vkladaní monočlánkov

k Nikdy nepoužívajte súčasne monočlánky rôzneho druhu
k Neskratujte ani nerozbíjajte
k Na monočlánky sa nevztahuje záručná doba

®

SADA MONOŐLÁNKů 4 KS

CZ

k Dobíjecí > 1000 dobíjecích cyklů
k Nabíjejte vyhradně jen pomocí dobíjecího adaptéru SIGMA

®

SPORT

k Dodržte nabíjecí čas 8 hod
k Baterie nevhazujte do ohňe z důvodu nebezpečí exploze!
k Dbejte na správnou orientaci vyznačené polarity (+/-) pri

vkládání monočlánků

k Nikdy nepoužívejte součastně monočlánky různého druhu
k Neskratujte ani nerozbíjejte
k Na monočlánky se nevztahuje záruční doba

OPPLADBAR LYKTEPAKKE

N

k Før bruk lad opp nye batterier med

SIGMA SPORT® batterilader

k Må lades i imin. 8timer
k Hold batteriene unna varmekilder – Da de kan eksplodere!
k Innsett batteriene med riktig polangivelse + -
k Ikke bruk forskjellig batterisystemer på samme tid
k Kast batteri på egnet sted, ikke ødelegg dem
k Batterier er det ikke garanti på

SIGMA Elektro GmbH

Dr.- Julius-Leber-Straße 15
D- 67433 Neustadt/Weinstraße

SIGMA SPORT USA

North America
1067 Kingsland Drive
Batavia, IL 60510, U.S.A.

SIGMA SPORT ASIA

Asia, Australia, South America, Africa
7F-1, No. 193, Ta-Tun 6
Taichung City 408, Taiwan

th

Street,

Art.-Nr. 186800/1