Sigma SD15 User Manual [es]

SIGMA SD15
LA CÁMARA DIGITAL RÉFLEX
CON SENSOR FOVEON A TODO COLOR

LA CÁMARA RÉFLEX DIGITAL SD15

El exclusivo mundo del sensor de imagen de

tres capas de color.

La cámara que lo captura todo.

02

Cámara: SIGMA SD15 / Tipo de archivo: X3F Raw, Modo de Exposición : M – Exposición Manual, Ajustes ISO: 200, Balance de Blancos : Auto, Velocidad Obturación : 1/125s, Valor de Apertura : F2.5 | Objetivo : SIGMA 50mm F1.4 EX DG HSM

03

04

Cámara: SIGMA SD15 / Tipo de archivo: X3F Ra 04 w, Modo de Exposición: A – Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO: 50, Balance de Blancos : Auto, Velocidad de Obturación : 0.4s, Valor de Apertura: F9.0 | Objetivo :
SIGMA 18-50mm F2.8 EX DC MACRO

Una nueva cámara para una nueva era.

Lo importante para el fotógrafo—la
cámara.

El fotógrafo elige el tema entre mu­chas posibilidades, capturando en el
momento justo de luces y sobras, en
el ángulo perfecto y en el encuadre
ideal. Estas condiciones sólo se unen
por un instante, por lo que el fotógra­fo debe trabajar rápidamente pero
con cuidado.

El sentido de una cámara es capturar
esos instantes fugaces, no solo los
hechos objetivos, sino también el
signifi cado y las emociones subjetivas
asociadas a ellos. Durante casi dos
siglos, los fotógrafos han trabajado
para preservar la realidad (subjetiva y
objetiva) con la mayor exactitud y fi ­delidad, y los fabricantes de cámaras
han creado más y más sofi sticados
instrumentos para lograr este fi n.

Dos elementos de expresión
fotográfi ca

En los últimos años, se ha vuelto más
y más difícil elegir una cámara digital
entre las muchas opciones disponi­bles. Pero no importa lo compleja que
sea la cámara ya que la esencia de
la fotografía sigue siendo la misma:
capturar la imagen tal y como quiere

el fotógrafo. Las dos partes esencia­les de la cámara para este fi n son el
objetivo y el sensor de imagen.

En la época analógica, los fotógrafos
ajustaban sus cámaras y jugaban con
las diferencias entre películas, consi­guiendo distintos colores, niveles de
exposición y grano según lo desea­do. Sin embargo, en la era digital, a
pesar de que la consistencia de las
cámaras ha aumentado, su indivi­dualidad ha disminuido, por lo que la
elección del fotógrafo es mucho más
difícil.

El sensor y el objetivo hacen la
fotografía

El sensor de imagen es la clave para
tomar una fotografía digital más in­dividual. Para elegir la mejor cámara,
un fotógrafo debe entender las dife­rencias entre los sensores de imagen
disponibles, seleccionar el que ofrece
la mayor precisión y la mejor calidad
de imagen.
Después, armado con el sensor de
imagen que coincide con su visión
fotográfi ca, el fotógrafo puede selec­cionar e implementar una gran varie­dad de objetivos que complementen
al sensor.

05

La elección de la cámara réfl ex

El sistema de cámara más completa
disponible

Para el fotógrafo aparecen constan­temente nuevos temas y composi­ciones emocionantes—impulsando la
demanda de cámaras versátiles que
puedan aprovechar estas oportuni­dades. El sistema de cámaras más
completo y fl exible del mercado es
el de las cámaras réfl ex de objetivos
intercambiables.

Redefi nida por los fotógrafos durante
muchas décadas, la tecnología réfl ex
permite al fotógrafo crear un sistema
verdaderamente personalizado que
coincide con su propio estilo— un
benefi cio que no ofrece ningún otro
tipo de cámara. Gran angulares, es­tándar, teleobjetivos, macros, zooms
de alta gama…todos estos objetivos
están disponibles junto una amplia
gama de accesorios, adecuados para
cualquier circunstancia fotográfi ca.

La visión personal del fotógrafo

Como la imagen que el fotógrafo tie­ne en mente es muy personal, Sigma
considera que una Buena cámara
debe permitir la creatividad ante
todo, ayudando al fotógrafo a supe­rar sus limitaciones y ampliando sus
posibilidades. Ninguna otra cámara
permite la libertad que ofrece una cá­mara réfl ex digital.

Primero es el deseo de crear una ima­gen y capturar el signifi cado. Luego
vienen las herramientas adecuadas—

una cámara réfl ex digital, objetivos y
accesorios adaptados a la visión única
del fotógrafo. Para capturar la imagen
perfecta, el fotógrafo debe tener la
libertad de moverse de un instante a
otro. Más que cualquier otro sistema,
una cámara réfl ex digital ayuda a la
creatividad del fotógrafo aprovechan­do los momentos únicos.

El atractivo de la precisión de un
visor óptico

Una parte crítica de una cámara réfl ex
digital es el visor óptico. Los visores
basados en tecnología digital avan­zada, LCD retroiluminados, con visión
directa y visores electrónicos (EVF)
que se encuentran en las cámaras
compactas digitales de alta gama,
ofrecen un ángulo de visión que abar­ca toda la escena.

Un visor óptico ofrece diferentes
ventajas. Permite la comprobación de
todos los aspectos de la escena. Alta
precisión de enfoque. Visión en tiem­po real de la imagen del tema foto­grafi ado. Detalles defi nidos. Mejores
fotografías.

Un visor electrónico simplemente
intenta imitar la realidad, pero hay
aspectos cruciales en las fotografías
creativas de alta precisión. Actual­mente no hay nada que se asemeje a
la defi nición exacta del tema como un
visor óptico y nada inspira más a un
fotógrafo que captar la imagen ideal
tal y como la está viendo.

Una cámara que celebra el estilo
del fotógrafo

Dentro del elegante y sofi sticado
cuerpo de una réfl ex digital Sigma
encontramos el mejor sensor de
imagen disponible. Es, junto con un
objetivo Sigma, el conjunto per­fecto que ofrece imágenes nítidas
y el más alto nivel de calidad de
imagen fi nal. El visor óptico satisfa­ce al ojo profesional y convierte la
captura de imágenes en una delicia.
Además, una cámara réfl ex digital
Sigma dispone de una gran varie­dad de accesorios para disfrutar de
todas las oportunidades fotográfi ­cas.

En resumen, una réfl ex Sigma es
la cámara más completa que el
fotógrafo necesita para la más
amplia variedad de circunstancias
creativas. Permite al fotógrafo no
solo responder a la escena que se
le presenta, sino también encontrar
y expresar únicamente su método
personal de fotografía, su espíritu,
su estilo.

Más que cualquier otra cámara la
réfl ex digital de Sigma permite la
creatividad personal del fotógrafo y
aprovecha al máximo sus capacida­des. Es un recurso que agudiza los
sentidos, profundizando en la com­posición, fortaleciendo la voluntad
creativa y permitiendo al fotógrafo
acciones artísticas.

060708

Cámara: SIGMA SD15 / Tipo de Archivo: X3F Raw, Modo de Exposición: A – Priodidad Apertura AE, Ajustes ISO : 50, Balance de Blancos : Auto, Velocidad de Obturación : 0.4s, Valor de Apertura : F9.0 | Objetivo : SIGMA
18-50mm F2.8 EX DC MACRO

09

El nuevo estándar de calidad de imagen

Un sensor que permite una calidad
de imagen real

El sensor de imagen es la parte más
importante de una cámara réfl ex
digital. Entonces, ¿el fotógrafo debe
escoger la cámara por el sensor de
imagen?

Actualmente la mayoría de los fab­ricantes de cámaras enfatizan los
megapíxeles, que por supuesto son
un factor que determina la resolu­ción de la imagen. No obstante,
Sigma considera que una teoría de
la calidad de imagen que empieza
y termina con los megapíxeles está
incompleta, ya que es la estructura
del sensor de imagen la que tiene
el mayor impacto en la calidad de
imagen fi nal.

Desde la primera generación, las
cámaras digitales Sigma han pre­sentado el sensor de imagen directa
Foveon X3®. Este sensor aprovecha
las cualidades especiales del silicio,
que permite el paso de las diferen­tes longitudes de onda de la luz
a diferentes profundidades. Fue
el primero y sigue siendo el único
sensor de imagen del mundo que
capta plenamente los tres colores
básicos de la luz—rojo, verde, azul—
en cada píxel sin depender de fi ltros
de color.

De hecho, el sensor de imagen direc­ta Foveon X3® recibe longitudes de
onda rojo, verde y azul de la luz de
forma vertical — igual que la película
de color moderna. Considerando que
es muy superior a los sensores Bayer
de fi ltro comúnmente disponibles,
la mayoría de expertos coinciden en
que el sensor Foveon X3® tiene una
estructura única que hace de él un
sensor actual y de futuro.

Otros sensores monocromos de
cámaras digitales

Con la excepción de los produc­tos Sigma, casi todas las cámaras

digitales disponibles hoy en día
contienen sensores de imagen mo­nocromáticos. No pueden distinguir
entre colores, ya que estos sensores
reciben la luz a través de un fi ltro
que proporciona una distribución de
fi ltrado de los colores rojo, verde y
azul. Como resultado, el registro de
color en el sensor no es vertical, sino
horizontal.

Debido a que cada fotodio sensible
a la luz tiene encima un pequeño
fi ltro que permite únicamente el
paso a cada color, cada píxel captu­ra un solo color, y los datos para los
otros dos colores se descartan. Un
proceso de interpolación de colores
basado en un sobremuestreo de la
información de color existente crea
los colores basados en los datos de
los píxeles vecinos, añadiendo la
información que falta.

Después de sucesivas mejora, este
método de tratamiento de imáge­nes ha mejorado y se puede decir
que la interpolación del color ahora
se realiza con bastante exactitud.
Inevitablemente, como los colo­res se interpolan en función de los
resultados de los pixeles vecinos, se
pierden todos los sutiles matices de
color del tema original.

Sobremuestreo, compromiso del
detalle de color.

Debido al proceso de sobre­muestreo, las cámaras digitales
convencionales que usan un fi ltro de
color también generan artefactos de
color—colores que no se encuentran
en el tema original. El problema sur­ge cuando las áreas del tema tienen
una frecuencia superior de detalle
de color que pueden ser adecuada­mente cubiertos por el patrón del
fi ltro Bayer para el rojo, verde y azul.

Las cámaras digitales convencio­nales con sensor Bayer incorporan
además un fi ltro adicional óptico de
paso bajo entre la lente y el sensor.

Este fi ltro actúa sobre la imagen de
alta resolución capturada por el ob­jetivo, eliminando las altas frecuen­cias (los elementos muy defi nidos
que podrían generar artefactos de
color después de atravesar el sensor
de imagen). Aún cuando suprime
efectivamente los artefactos de
color, el fi ltro óptico de paso bajo
reduce sistemáticamente la resolu­ción de imagen.

El sensor de imagen Foveon X3®
genera imágenes verdaderamente
emocionales.

Las cámaras réfl ex digitales Sigma
producen imágenes verdaderamen­te emocionales gracias al sensor de
imagen directa Foveon X3®. Comp­letamente diferente en su estructura
a los sensores convencionales, el Fo­veon X3® de imagen directa ofrece
una calidad de imagen realmente
distintiva, que se carácterriza por
sus fi nos detalles. Un aspecto fun­damental para captar las cualidades
emocionales del sujeto. Las cámaras
réfl ex digitales han sido diseñadas
para reproducir de forma precisa lo
que el fotógrafo captura—resultado
que solo se consigue con un sistema
vertical de captura del color y un
procesador que no requiere un fi ltro
óptico de paso bajo.

Por el contrario, un sensor conven­cional realiza conjeturas sobre los
colores e incluso cortes en las áreas
de alta frecuencia. Hasta cierto pun­to, los colores se pueden ajustar en
el post-procesado. Pero los matices
y detalles del sujeto perdidos nunca
se pueden recuperar. Para compen­sarlo utilizan mascaras de enfoque
para dar una apariencia de alta
resolución. Como resultado fi nal,
las imágenes proporcionadas por
este tipo de cámaras muestran unos
bordes de imagen artifi ciales y una
impresión en el espectador de falso
realismo.

10

100% R/G/B

Sensor de imagen directa Foveon X3®

El sensor de imagen directa Foveon X3®
tiene tres capas de fotosensores que le

100% R/G/B R: 25% G: 50% B: 25%

permiten captar a la vez el 100% de los datos
de color disponibles para los tres colores
primarios de la luz: rojo, verde y azul.

Sensor de imagen con filtro Bayer

El sensor convencional Bayer solo puede
capturar el 50% de los datos del color verde
y sólo el 25% del azul y del rojo.

11

Cámara: SIGMA SD15 / Tipo de Archivo : X3F Raw, Modo de Exposición : M – Exposición Manual, Ajustes ISO : 50, Balance de Blancos : Auto, Velocidad de Obturación : 1/125s, Valor de Apertura : F10 | Objetivo : SIGMA

12

50mm F1.4 EX DG HSM

Cámara: SIGMA SD15 / Tipo de Archivo: X3F Raw, Modo de Exposición: M - Exposición Manual, Ajustes ISO: 100, Balance de Blancos: Auto, Velocidad de Obturación: 1/125s, Valor de Apertura: F5.6 | Objetivo:
SIGMA 18-50mm F2.8 EX DC MACRO

13

El profesor Carver Mead El primer sensor de tres capas de imagen directa El profesor Mead y Lyon Dick trabajan con la cámara de prisma

La historia interior

Los inicios del sensor Foveon.

La invención del sensor de imagen di­recta Foveon X3® Inc. tiene sus raíces
en la investigación del físico Caltech,
ingeniero y el profesor Carver Mead.
Uno de los objetivos de la investi­gación de Mead fue el modelado de
los semiconductores de las capaci­dades humanas. Mead colaboró con
un grupo de investigación de redes
neuronales en la simulación de la cog­nición humana, lo que le condujo a la
investigación sobre los sensores de
imagen.

La investigación de Mead le llevó a
una aventura empresarial apoyada
por algunas de las principales em­presas de Silicon Valley. En agosto
de 1997 se fundó Foveon, tomando
su nombre de un término anatómico:
fóvea centralis.

Sensibilidad máxima a la luz y al color

La fóvea centralis es la parte central
de la retina humana que tiene la visión
más aguda y la de mejor percepción
del color. El nombre “Foveon” señaló
el compromiso de la compañía para
el desarrollo del sensor de imagen
más avanzado del mundo y de alto
rendimiento para el mercado profe­sional. Desde sus primeros días como
una empresa de nueva creación, se

reunieron en Foveon los mejores in­genieros dedicados a la investigación
de vanguardia y el desarrollo.

El primer producto de Foveon no
fue un sensor de imagen sino una
completa cámara digital. Este siste­ma original constaba de un prisma
divisor del haz que separaba la luz
entrante en sus tres colores prima­rios, pasando por el color rojo, verde
y azul a través de fi ltros de color por
separado y dirigiéndolo a tres sen­sores de imagen de gran tamaño. De
esta manera se obtenía una imagen
de muy alta resolución con los datos
de los tres colores.
Esta cámara fue extraordinaria, con
una tecnología de alto nivel pero cara
de fabricar y fi nalmente demasiado
costosa para el usuario fi nal. Mientras
Foveon detuvo la producción de esta
cámara digital, ya se había creado
una tecnología patentada que asegu­raba su preeminencia en la era de la
investigación de los procesadores de
imágenes.

La invención de un dispositivo revo­lucionario

A continuación, Dick Merrill, un
ingeniero de semiconductores que
trabajaba en Foveon, inventó un
dispositivo que podía apilar píxe­les RGB en cada punto. Gracias a

su especial ingenio y una carrera
única, Merril había desarrollado la
creatividad necesaria para alcanzar
objetivos artísticos a través de una
avanzada tecnología. Su habilidad
como fotógrafo le llevó a cruciales
contribuciones tecnológicas y su
pasión por la expresión artística
se convirtió en la fuerza impulsora
para la invención y el desarrollo del
sensor de imagen.

Una nueva era en el procesamien­to de imágenes.

El dispositivo de Merrill demostró
la viabilidad de la captura de la
información RGB en cada pun­to, pero no fue inmediatamente
posible desarrollar un sensor de
imagen basado en esta tecnología.
Aunque es bien sabido que el sili­cio absorbe longitudes de onda de
luz cortas cerca de su superfi cie y
las de mayor longitud de onda de
la luz más lejos de ella, los avances
adicionales en el procesamiento de
imágenes fueron necesarios para
hacer uso de esta característica en
la creación de imágenes de alta ca­lidad. Esa tarea recayó en el jefe de
científi cos de Foveon, Dick Lyon,
un experto en procesamiento de
imágenes con un gran interés en la
fotografía.

14

Dick Lyon La Sigma SD9 y el sensor de imagen directa Foveon X3®.Dick Merrill

Nuevos productos que ofrecen una
calidad de imagen superior

A través de cuidadosos experimen­tos y análisis, Lyon realizó la inves­tigación teórica sobre las caracte­rísticas de absorción de la luz de
silicio, determinando los ajustes del
rojo, verde y azul par alas curvas
de sensibilidad espectral teórico de
los fotodios R, G, B a profundida­des específi cas. Basándose en sus
investigaciones, Lyon concluyó que
era posible utilizar esta tecnología
para producir imágenes en color
de alta calidad que satisfi ciera a los
profesionales más exigentes.

Gracias a los esfuerzos de Dick
Merrill, Dick Lyon, y muchos otros
ingenieros, Foveon produjo el
prototipo del sensor de imagen
Foveon X3® y continuó trabajan­do para perfeccionarlo. Por fi n en
2002, a través del ensayo y error,
Foveon completa el desarrollo de
un sensor de imagen listo para usar
en una cámara digital comercial. En
Octubre del 2002, debutó la cáma­ra Sigma SD9, con el sensor de ima­gen directa Foveon X3®. Ha sido y
es la primera cámara del mundo en
captar en un solo sensor de imagen
todo el color.

Y llegó la serie Sigma SD

Con su enfoque en la creación de
objetivos de la más alta resolución
posible, Sigma consideró la idea
de usar un fi ltro de paso bajo —del
que dependen las cámaras digitales
réfl ex convencionales— completa­mente inaceptable. Siendo un fabri­cante de objetivos con la fi losofía
de aprovechar su propia tecnología
ofreciendo el máximo nivel de ca­lidad de producto, Sigma presentó
la SD9, su primera réfl ex digital y la
primera en el mundo que ofrecía el
sensor de imagen directa Foveon
X3® .

Sigma había aceptado el riesgo de la
aplicación de una nueva tecnología
y seleccionó para su réfl ex insignia
el sensor de imagen directa Foveon
X3®. Al no necesitar un fi ltro de
paso bajo, la imagen del sensor de
imagen directa Foveon X3® ofrece
todo el potencial de los objetivos
de alta resolución de Sigma para
producir imágenes de gran realismo.

El mejor objetivo, el mejor sensor
de imagen

Después de seleccionar el sensor de
imagen directa Foveon X3® para ex­traer todo el potencial de sus obje­tivos, una vez más, Sigma se dedicó

a elevar la calidad de sus ópticas a
un nuevo nivel. Con el fi n, no solo de
optimizar la curva de modulación de
transferencia (MTF), Sigma tomó un
enfoque holístico en el desarrollo de
los objetivos, persiguiendo la meta
de crear las mejores fotografías con
la mejor calidad de imagen posible.

En noviembre de 2008, Sigma
compró Foveon, creador del sensor
de imagen directa Foveon X3®. Con
fuerte sinergia en los objetivos y la
fi losofía, las dos empresas hacen una
combinación ideal. Además Sigma se
ha centrado siempre en desarrollar
su propia tecnología y la fabrica­ción de sus propios productos, que
incluyen desde pequeños tornillos
a moldes de inyección. Como una
entidad única, Sigma y Foveon han
continuado exigiendo el más alto ni­vel de calidad, al tiempo que ofrecen
productos a un precio razonable.

Después de haber fusionado lo mejor
de los objetivos con el mejor sensor
de imagen, Sigma no deja de hacerse
una pregunta importante: Con qué se
consigue la mejor fotografía? Sigma
ha seguido luchando por la excelen­cia en el cuerpo de la cámara y todos
los componentes para ofrecer a cada
fotógrafo la mejor cámara posible.

15

16

La SD15 ofrece un fun­cionamiento refi nado y
equilibrado

Un recurso todavía más completo
para el fotógrafo

Una cámara debe transmitir la inten­ción del fotógrafo de forma precisa y
directa. Desarrollada con el máximo
esmero en cada detalle, la SD15 es
una cámara réfl ex digital que combi­na a partes iguales simplicidad con un
superior equilibrio y armonía.

En la búsqueda de la mejor cámara y
la mejor fotografía, Sigma ha diseña­do la SD15 para apoyar al fotógrafo
en la más amplia gama de circuns­tancias y colaborar con el artista a lo
largo de su amplia y fructífera carrera.
Con este fi n, Sigma ha creado la SD15
eliminando complicaciones y funcio­nes innecesarias.

Un elegante equilibrio de funciones

La SD15 ofrece una ergonomía intui­tiva para el usuario, que prepara al
fotógrafo para casi todos los ámbitos
imaginables. La fi losofía de cámara
Sigma permite al fotógrafo centrarse
solo en la acción ya que el resto de
funciones necesarias están inmedia­tamente presentes en su correcto
equilibrio— una diferencia claramente
detectada en una rápida inspección
visual.

17

SD15 tecnología

Obturador de Plano Focal

Obturador de plano focal resistente

El resistente mecanismo de obturación
tiene un ciclo de vida de unos 100,000
disparos, al tiempo que reduce drásti­camente el nivel de polvo y suciedad en
el sensor. El fotógrafo puede disfrutar
del placer de la fotografía sin la necesi­dad de preocuparse del polvo no de la
suciedad, tanto en el exterior como en el
interior.

Dos sistemas de motor

Prevención de la vibración de la cámara

Un sistema para el alzado de espejo
y otro para el obturador minimizan la
posibilidad de imágenes movidas. El
sistema de alzado de espejo se anticipa
a la posible vibración del obturador. Esta
característica es especialmente útil para
las tomas macro y con teleobjetivo.

Memoria interna mejorada

Captura 21 fotogramas continuamnete
en modo RAW

La SD15 está equipada con una memoria
DDRII que duplica la capacidad de la
SD14. El procesador de imagen de alta
velocidad está capacitado para procesar
los archivos generados por el sensor de
14 megapíxeles. La SD15 en modo con­tinuo puede efectuar 21 disparos conti­nuos en RAW a una velocidad constante
de 3 f.p.s.

TRUE II

Procesador de imagen TRUEII

La SD15 incorpora el procesador de
imagen “TRUE (Three-layer Respon­sive Ultimate Engine) II” que facilita la
versión de procesado y la calidad de
imagen. El algoritmo de procesado de
imagen proporciona una alta resolución
de imagen con una excelente gradación
tonal, al tiempo que acelera el procesa­do de RAW a JPEG.

Tarjeta SD

Unifi cación de las tarjetas de memoria
para mayor comodidad.

La SD15 adopta el uso de tarjetas SD
(compatible con SDHC), que también
se utilizan en las cámaras de la serie
DP de Sigma, mejorando la comodidad
para los usuarios de ambos sistemas de
cámaras.

AFE (Convertidor de señal analógica)

Mejora el rendimiento a altas sensibili­dades

AFE (Convertidor de señal analógica)
convierte los datos de color, que cap­tura a todo color el registro de graba­ción, en una señal digital. Esto permite
a la cámara reproducir imágenes en alta
defi nición con colores vivos.

Sensor de Imagen Directa X3

Sensor de imagen directa Foveon X3
de 14 Megapíxeles

El sensor de imagen directa Foveon
X3® captura todos los colores pri­marios RGB en cada punto. Como los
fotodetectores están ubicados en tres
capas, la captura del color es completa,
proporcionando imágenes con sensa­ción tridimensional.

ISO 50 - 3200

Proporciona un procesamiento de
imagen sin ruido

La SD15 capta la luz de forma efectiva,
asegurando imágenes libres de ruido.
El sensor de imagen proporciona una
excelente gradación tonal de alta defi ­nición.

AF con 5 puntos

Enfoque rápido y preciso con AF de
5 puntos

El sensor del AF tiene 5 puntos de
enfoque (central, izquierda, derecha,
arriba, abajo) y el sistema de medición
es de tipo cruz ubicado en el centro de
la pantalla. El punto de enfoque puede
ser automático o manual.

Nuevo sensor AE

Sensor AE de 77 Segmentos

La SD15 cuenta con un nuevo sensor
AE de 77 segmentos con avanzados
algoritmos que permiten una exposi­ción adecuada. En combinación con
el AF aseguran una exposición precisa

incluso en condiciones de iluminación
complicadas.

Cuatro sistemas de medición

Seleccione el modo deseado

La SD15 incorpora cuatro modos
de medición: Evaluativa de 77 seg­mentos, Central, Promedio central y
Puntual.

Auto Bracketing mejorado

Función Auto Bracketing con
5 fotogramas

Además de los tres fotogramas habi­tuales de bracketing, se han añadido
cinco fotogramas a la función de hor­quillado automático, permitiendo a
los usuarios obtener una descripción
más detallada y precisa.

Función de compensación de la
exposición

Mayor control de la exposición de la
imagen

Puede variar los valores de expo­sición que mide la cámara. En oca­siones es difícil determinar el ajuste
correcto de la exposición debido a
condiciones de iluminación variables.
En ese momento puede realizar unas
tomas seguidas con tres o cinco ex­posiciones diferentes. Puede ajustar­los en pasos de 1/3EV hasta +/
stops) /+/

1.7EV (5 stops).

-

3EV (3

-

18

Visor de gran ángulo

Visor luminoso con la incorporación
de un pentaprisma

La SD15 incorpora un visor pentaprisma
con una cobertura del 98% (vertical y

Medición Evaluativa de 77 Segmentos

Este tipo de medición es el indicado para
tomas generales, incluso
bajo condiciones de con­traluz, para obtener una
exposición correcta.

Medición Promedio
Central

La cámara mide la luz
media de la escena con
especial énfasis en la zona
central. Recomendada para
utilizar con la compensa­ción de la exposición.

Medición Central

La cámara mide la luz del

8.8% del área de la imagen.
Ideal para mediciones de sujetos a contra­luz.

Medición Puntual

La cámara mide la luz del 1% del área de
imagen. Para mediciones de una parte
de la escena ignorando la infl uencia de la
iluminación restante.

horizontal), una ampliación de 0.9x y un
punto de vista de 18mm. También está
equipado con un corrector de dioptrías
entre -3 y +1.5 dpt.

Protector de polvo

Evitar que el polvo entre en el cuerpo
de la cámara

Muchas cámaras digitales son vulnera­bles a la entrada del polvo en el interior

del cuerpo. Si
el polvo y la
suciedad se ad­hieren al sensor,
aparecen en las
fotografías. La
montura de la
SD15 incorpora
un protector de

polvo que deja
sellado el interior del cuerpo. Es remo­vible para facilitar su limpieza.

Gran pantalla LCD TFT de 3.0”

Pantalla LCD grande y luminosa

La SD15 incorpora una pantalla LCD
TFT a color de 3.0” con una resolución
de 460,000 píxeles facilitando la visión
en tiempo real desde diferentes ángu­los de visión y haciendo más fácil com-

probar la composición y el enfoque del
tema.

Nuevo e intuitivo diseño de funciones

Interfaz sencillo para operaciones
más rápidas

El mejorado diseño de las funciones
permite un rápido acceso a las mismas.

El botón de Ajustes Rápidos activa la
visualización con las funciones más
utilizadas, como el Modo de Color,
balance de Blancos, Calidad de imagen
o Tamaño. El dial de cuatro direcciones
facilita el acceso a estas funciones. El
botón FUNC activa las funciones de los
Modos Flash y Sincro.

Ajustes del botón OK

Personalice el botón OK

Puede ajustar ciertas funciones al
botón OK según su conveniencia.
Estas funciones incluyen la Revisión, la
Rotación y el Marcado de imágenes.

Pantalla LCD Superior retroiluminada

La visualización de la pantalla LCD
superior ofrece información impor­tante

El panel LCD superior permite visua­lizar rápidamente los ajustes de reso­lución, el modo de medición, el nivel
de batería y las imágenes restantes
que aun puede grabar en la tarjeta SD.
Además incorpora una retroilumina­ción de color naranja para facilitar la
visión nocturna.

Flash incorporado

Flash incorporado con 17mm ángulo
de cobertura

El fl ash incorporado de la SD15 abar­ca un ángulo de cobertura de 17mm
(equivalente a 28mm con cámaras de
35mm) con un Número Guia 11. Se sin­croniza a una velocidad de 1/180 seg.
El disparo en medición automática S-

TTL asegura un control avanzado de la
fotografía con fl ash.

Accesorios suministrados con la SD15

SIGMA Photo Pro 4.0

Ajustes de imagen sencillos con ope­raciones simples

El software de procesado de imágenes
SIGMA Photo Pro 4.0 revela los archivos
RAW rápida y fácilmente. Incorpora un
nuevo algoritmo que reduce el ruido
tanto de croma como de luminancia.
Además es compatible con cinco Modos
de Color que se aplican para cada situa­ción de disparo. Los ajustes se pueden
grabar sobre el mismo archivo RAW.

Batería exclusiva BP-21 de Ion Litio

Batería dedicada de larga duración

La empuñadura exclusiva BP-21 de Ion
Litio de la SD15 se suministra como
accesorio incluido. Permite el disparo
aproximado de 500 imágenes con una
carga completa de unos 120 minutos
con el cargador suministrado BC-21. El
adaptador de red opcional SAC-4 per­mite trabajar con la cámara conectada
directamente a la red eléctrica.

Flash compacto incorporado (NG11)

Elevación manual del fl ash incorpora­do

La SD15 está equipada con un fl ash in­corporado de elevación manual. Puede
usarse en los Modos Normal, reducción
Ojos Rojos y Sincronización Lenta.
También permite una compensación de
la exposición con incrementos de 1/3
pasos.

19

Cámara : SIGMA SD15 / Tipo de Archivo : X3F Raw, Modo de Exposición : A – Prioridad Apertura AE, Ajustes ISO : 50, Balance de Blancos : Auto, Velocidad de Obturación : 1/6s, Valor de Apertura : F4.5 | Objetivo :

20

SIGMA MACRO 70mm F2.8 EX DG

Componentes de la más alta calidad para obras de arte fotográfi cas

El procesador de imagen TRUE II se
complementa a la perfección con la
serie SD.

La SD15 es la primera cámara de la
serie SD que ofrece el procesador de
imagen TRUE II. Desarrollado exclusi­vamente para trabajar en sinergia con
el sensor de imagen directa Foveon
X3®. El procesador TRUE II ha sido
muy popular desde su introducción en
la cámara compacta DP2 de Sigma.

Basado en el mecanismo de Sigma de
compresión integral de creación de
imágenes del sensor de imagen directa
de Foveon X3®, TRUE II utiliza un algo­ritmo propio para ayudar a crear imá­genes sutiles y reales. Como resultado,
la SD15 optimiza los archivos JPEG de
la cámara, mejorando drásticamente
la calidad de imagen y el tiempo de
procesado.

El procesador TRUE II aprovecha la
alta calidad de la luz captada por el
sensor de imagen directa Foveon X3®.
Aplicando los conocimientos de Sigma
para el procesamiento de imágenes y
preservando los datos en condiciones
óptimas se procesan las imágenes
rápidamente manteniendo su calidad y
su carga emocional, ayudando a hacer
la SD15 aún más gratifi cante.

Con modos de formato de imagen
JPEG y RAW

El uso del ajuste JPEG permite a la
SD15 entregar las imágenes captura­das como archivos JPEG pero con una
formula especialmente desarrollada
por Sigma. De este modo las imáge­nes coinciden con la visión del fotó­grafo y el modo JPEG se convierte en
una característica extremadamente
potente y convincente de la SD15.

Las imágenes JPEG están preparadas

para imprimirse simplemente cuan­do se contecta la SD15 a la impre­sora y los archivos de imagen están
preparados para ser compartidos
con familiares y amigos. Para facili­tar la conectividad y el intercambio
práctico, el modo JPEG es una exce­lente elección.

Sin embargo, creando archivos JPEG
de esta manera, la compresión de
datos es irreversible, dejando poco
margen después para la corrección
de la imagen. Si utiliza una cámara
que solo ofrece el procesado en
formato JPEG puede limitar gra­vemente la expresión artística del
fotógrafo.

En el modo RAW, el sensor de ima­gen directa Foveon X3® ofrece ar­chivos de imagen en formato RAW.
x3f conservando los datos de alta
calidad, precisos y equilibrados que
dotan a las imágenes de emoción
y abriendo nuevas vías creativas.
Sigma considera que el modo RAW
permite a los fotógrafos el camino
más claro a la máxima expresión
creativa apoyando al mismo tiempo
la mejor calidad de imagen y fomen­tando mejores fotografías.

Formatos de datos RAW.x3f para
imágenes de alta calidad

Sigma considera que una cámara ré­fl ex digital debe permitir dos funciones
diferenciadas a los fotógrafos: durante
la creación de la imagen y durante el
procesado. Los fotógrafos deben tener
todos los recursos necesarios para
reproducir la imagen ideal que han
creado en su mente.

Por este motivo, la SD15 ofrece a los
fotógrafos los archivos de la más alta
calidad listos para el acabado profe­sional, con un amplio rango dinámico
y ricos en armonía y color. Para usar
el modo RAW en todas sus cámaras,
Sigma ha desarrollado el formato .x3f
para capturar los datos puros y ricos
que un sensor que captura todo el
color puede ofrecer.

Así como los mejores ingredientes
ayudan a crear un plato de alta coci­na, cuanto mejores son los datos más
ayuda tiene el fotógrafo para expresar

su habilidad personal y su visión. Los
datos RAW en formato .x3f es todo lo
que el fotógrafo necesita para obtener
el mejor trabajo.

SIGMA Photo Pro 4.0 ofrece la liber­tad del cuarto oscuro con todo el
control

Sabiendo que los datos RAW nece­sitan el mejor software disponible
para ser correctamente procesados,
Sigma ofrece SIGMA Photo Pro 4.0.
Con su interfaz intuitiva y ordenada,
la aplicación ofrece a los fotógrafos
exactamente los que necesitan para
dar a sus fotografías un acabado
realmente artístico y profesional.
Incluso para los menos expertos, el
procesamiento de datos RAW será el
más fácil de usar.

La paleta de Ajustes contiene los
controles de exposición, contraste,
sombras, altas luces, saturación de
color, nitidez y la función de luz de
relleno X3. Un nuevo control permite
reducir tanto el ruido de color como
de luminancia. La rueda de color
permite ajustar fácilmente los colo­res de la fotografía. Mediante estos
controles, los fotógrafos pueden
procesar imágenes con facilidad para
que coincide con su original visión
artística—como si trabajasen en un
clásico cuarto oscuro.

SIGMA Photo Pro 4.0 es la combi­nación perfecta para el formato .x3f
por su rango dinámico superior. Sus
herramientas avanzadas permiten
una mayor expresión artística disfru­tando sin límites de lo que la fotogra­fía tiene para ofrecer.

21

La cámara del artista

Objetivos Sigma de alto rendimiento

Fundada como fabricante de objeti­vos en 1961, Sigma ha aprovechado
su original tecnología para crear
productos únicos y asumir su posi­ción como proveedor líder
en equipos de fotografía,
a pesar de un comienzo
relativamente tardío en el
mercado. Hoy Sigma sigue
siendo líder en el mercado
de objetivos intercambia­bles altamente competiti­vos, gracias a su dedicación
al desarrollo continuo de
productos innovadores y
un enfoque inquebrantable
sobre el control de calidad.

Hoy en día, el teleconver­tidor, un estándar en las
cámaras réfl ex, originaria­mente fue una invención
de Sigma. En el pasado,
un teleconvertidor sólo se
podía usar con objetivos
de focal fi ja. Además hacía
que la cámara fuera mucho
más pesada. Las innovacio­nes de Sigma han resuelto
estas cuestiones, liderando
el sistema de objetivos de
fácil uso conocidos por los
fotógrafos.

Una gama de objetivos diseñados
para una mayor calidad de imagen.

Aprovechando el avanzado diseño
óptico y la experiencia de fabricación
de precisión, Sigma ha desarrollado

para sus objetivos de montura SA un
tratamiento que reduce los refl ejos
y las luces parásitas, HSM (Motor Hi­persónico), la función de estabiliza­ción OS, cristales ELD (Extraordina­ria Baja Dispersión) y SLD (Especial

Baja Dispersión), elementos
esféricos y otros componen­tes de vanguardia. Todos los
objetivos estándar Sigma,
gran angular, teleobjetivos,
macros y ojos de pez, están
diseñados para aprovechar
al máximo la excepcional ca­lidad de imagen de la Sigma
SD15.

En su labor de ayudar a los
fotógrafos a obtener los
mejores resultados posibles
disfrutando de la fotografía,
Sigma produce actualmente
más de 40 tipos diferentes
de objetivos, así como cuer­pos de cámaras que ofrecen
el más alto nivel. Desarrolla­dos y fabricados para conse­guir los más altos estándares
de la industria, la montura
SA de Sigma ofrece a los
fotógrafos un rendimiento
fi able y una respuesta que
hacen posible la verdadera
creatividad.

22

ACCESORIOS OPCIONALES

Existen muchos accesorios opcionales disponi­bles para la SD15 para complementar el estilo
fotográfi co del usuario. Estos accesorios garanti­zan comodidad y facilidad de uso.

Empuñadura

PG-21

Especialmente diseñada para la SD15 alargan­do la duración de la vida de la batería permi­tiendo el disparo en vertical y que alberga dos
baterías BP-21.

Mando a distancia

RS-31

El control remoto permite al
fotógrafo tomar autorretratos o
aparecer en las fotos de grupo.
Utilizado conjuntamente con la fun­ción de bloqueo de espejo, reduce
la posibilidad de imágenes movidas
causadas por el movimiento de la
cámara, por lo que es particular­mente útil para tomas macro o con
teleobjetivos.

Cable disparador

CR-21

El cable CR-21 es ideal para largas
exposiciones o modo Pose. Tam­bién puede bloquear el disparador.

FLASH ELECTRÓNICO

EF-530 DG SUPER

La alta potencia del EF-530 DG Súper
permite la medición S-TTL automática del
fl ash. Tiene funciones de fl ash inalámbrico y
sincronización de alta velocidad para veloci­dades de obturación altas.

FLASH ELECTRÓNICO

EF-530 DG ST

Se trata de un potente fl ash con medi­ción S-TTL. Permite disparos de fl ash
sin preocupaciones. Incorpora cabezal
abatible y autozoom.

Adaptador AC

SAC-4

Proporciona un suminis­tro constante de electri­cidad para disparos en el
estudio o fotografías en
interiores. También se re­comienda su uso cuando
se conecta la cámara al
ordenador para transferir
datos.

23

SIGMA SD15 | CÁMARA RÉFLEX DIGITAL | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TIPO

Tipo
Objetivo compatibles
Montura Objetivos
Angulo de visión

Cámara réfl ex de objetivos intercambiable
Montura objetivos intercambiables SIGMA SA
Montura bayoneta SIGMA SA
Equivalente a 1,7 veces la distancia focal del objetivo
(en 35mm)

SENSOR DE IMAGEN

Sensor de imagen
Tamaño del sensor de
Imagen
Numero de píxeles

Sensor de imagen directa Foveon X3® (CMOS)

20.7 x 13.8mm
Píxeles totales 14.45MP(2,688 x 1,792 x 3 capas)
Píxeles efectivos 14.06MP(2,652 x 1,768 x 3 capas)

SISTEMA DE GRABACIÓN

Almacenamiento
Formato Imagen Fija
Modo de grabación
Modo de color

RAW Alto RAW Alta 2,640 x 1,76015.4

Tarjets SD/SDHC, Tarjetas Multi Media
Exif2.21, DCF2.0
RAW sin compresión (12-bit), JPEG, Alta, Media, Baja
7 tipos (Estandard, Vívida, Neutro, Retrato, Paisaje, B&W,
Sepia)

aprox.

MB

aprox.

JPEG Alta 2,640

Fino

:

Normal

:

Básico

:
:

Media 1, 87 2

Fino

:

Normal

:

Básico

Baja 1, 3 12

:

Fino

:

Normal

:

Básico

aprox.

aprox.

aprox.

aprox.

aprox.

aprox.

aprox.

aprox.

3.3

1.9

1.4

1.6

0.9

0.7

0.8

0.5

0.3

MB

x
2,640
2,640

1,872
1,872

1,312
1,312

x

x

x

x

x

x

x

x

1,760
1,760
1,760

1,248
1,248
1,248

880
880
880

MB
MB

MB
MB
MB

MB
MB
MB

BALANCE DE BLANCOS

Ajustes 8 tipos (Auto,Luz Día, Sombra, Nublado, Incandescente,

Fluorescente, Flash y Personalizado)

VISOR

Tipo
Cudro de covertura del visor
Ampliación del visor
Visión del ojo
Rango Ajuste Dioptrias
Pantalla de enfoque
Espejo
Previsualización Prof. Campo

Visor réfl ex pentaprisma
98% vertical, 98% horizontal

0.9 x (50mmF1.4- ∞)
18mm

-3dpt ~ +1.5dpt
Fija, pantalla mate
Retorno rápido
Botón de previsualización profundidad de campo

AUTOFOCO

Tipo autofoco
Punto AF
Rango Operativo AF
Modo Enfoque

Selección Punto AF
Punto indicador AF activo
Luz Ayuda AF
Bloqueo de enfoque

OBTURADOR

Tipo de Obturador
Velocidad de Obturación

Sincro Flash Externo

TTL con sistema de detección de fase
5-puntos (punto central AF: tipo cruzado)
EV 0 a +18 (ISO100)
AF simple, AF continuo (con función AF predicción de
movimiento), Manual
Selección Automática, Selección Manual
Superpuesto en el visor
Luz Ayuda AF Blanca
Presionando el bóton de obturación a medio recorrido

Obturador de plano focal controlado electronicamente
1/4000 – 30 seg., Pose (B) (hasta 30 seg. Con Modo
Extendido: 2 min.)
X-Sync (1/180)

FLASH

Tipo
No. Guia Flash integrado
Covertura Flash integrado
Sistema Medición Flash
Compensación Flash
Flashes compatibles
Terminal Sincro
Conexiones

Flash integrado de elevación manual
GN11
17mm longitud focal objetivo
Flash Auto S-TTL

+

3EV (1/3 pasos)

­EF-530DG SUPER, EF-530DG ST, EM-140 DG

Disponible
Zapata (conexión sincronización X a 1/180 seg. o
inferior, con contacto para fl ash dedicado)

CONTROL DE LA EXPOSICIÓN

Sistema de Medición

Rango de Medición
Sistema de Control
Exposición

Sensibilidad ISO

Compensación de la
Exposición
Bloqueo AE
Auto Bracketing

Medición Evaluativa 77 segmentos, Medición Puntual,
Medición Central, Medición Ponderada al centro
EV 1 a 20 (50mm F1.4 : ISO100)
(P) Programa AE (cambio de programa posible), (S)
Prioridad velocidad AE, (A) Prioridad Apertura AE, (M)
Manual
AUTO (ISO 100-200) : Con Flash (ISO 100-400)
Equivalente a ISO100, 200, 400, 800 y 1600 (ISO50 y
ISO3200 con Modo Extendido)

+

3EV (en incrementos de 1/3 pasos)

-

Se presiona el botón bloqueo AE o se pulsa el botón de
obturación a medio recorrido
Bracketing con 3 fotogramas: 1/3EV Stops hasta
Bracketing con 3 fotogramas: 1/3EV Stops hasta

+

­+

-

3EV

1.7EV

SISTEMA DE DISPARO

Modos de disparo

Velocidad Disparo continuo
Almacenamiento continuo

[1] Simple, [2] Continuo, [3] Autodisparador
(2 seg./10 seg.), [4] Bloqueo de espejo
3 fotogramas/segundo
21 fotogramas

VISUALIZACIÓN

Pantalla LCD Superior Visualización velocidad Obturación, Diafragma,

Medición de la Exposición, Disparos restantes, Modo
de Exposición, Estado de la batería, Control Remoto,
Compensación de la Exposición.

MONITOR LCD

Tipo
Tamaño de la pantalla
Píxeles pantalla LCD
Covertura

Pantalla LCD color TFT

3.0"
Aprox. 460,000
100%

REPRODUCCIÓN

Revisión de imágenes

Visualización Altas Luces
Histograma

Visualización simple, Multi [9 imágenes], Zoom,
Presentación
Disponible
Disponible

Menu

Idioma Pantalla LCD Japonés/Ingles/Aleman/Frances/Español/Italiano/

Chino (Simplifi cado)/Coreano/Ruso

INTERFACES

PC/IF
AUDIO/VIDEO

USB (USB2.0)
Salida Video (NTSC/PAL)

ALIMENTACIÓN

Batería Batería Ion Litio BP-21, Cargador Batería BC-21,

Adaptador AC SAC-4 (opcional)

DIMENSIONES Y PESO

Dimensiones
Peso

144mm/5.7 "(L) X 107,3mm/4.2 "(H) X 80,5mm /3.2"(P)
680g /24oz (sin batería s)

CONDICIONES AMBIENTALES

Temperatura de
funcionamiento
Rango operativo de
humedad

0 - +40

85% o inferior

ACCESORIOS

• Batería Ion Litio BP-21, • Cargador de batería BC-21, • Cable USB, • Cable Video ,

• Correa de cuello, • Tapa ocular, • Tapa cuerpo cámara, • Ocular de goma, • Disco
SIGMA Photo Pro, • Manual de instrucciones SD15

ACCESORIOS OPCIONALES

• Empuñadura : PG-21, • Adaptador AC : SAC-4, • Control Remoto : RS-31,

• Cable disparador : CR-21,

• Flash Electrónico : EF-530 DG SUPER, EF-530 DG ST, EM-140 DG

Aviso: Para evitar daños o lesiones, por favor lea el manual de instrucciones antes de utilizar la cámara. Copyright(C) 2010 Sigma Corporation. Derechos reservados

La apariencia y las características pueden ser modificadas si previo aviso.

www.SIGMA-SD.com/SD15

SIGMA CORPORATION 2-4-16, Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 215-8530 Japan Tel: [phone] Fax: [phone] www.sigma-photo.co.jp