Sigma ROX GPS 7.0 Quick Start Manual
1
DEENFRITESNLPLCZPTHUSISKTRBGRUDKFI
MORE
INFORMATION
WWW.SIGMA-QR.COM
ROX GPS 7.0
QUICK START GUIDE
2 3
DEUTSCH
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Fahrradcomputer aus dem
Hause SIGMA SPORT® entschieden haben.
Ihr neuer ROX GPS 7.0 wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter
beim Fahrradfahren sein. Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen
Fahrradcomputers kennenzulernen und anwenden zu können, lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
SIGMA SPORT® wünscht Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihres ROX GPS 7.0
1
Verpackungsinhalt
ROX GPS 7.0
Fahrradcomputer in
schwarz oder weiß
GPS Halterung
USB Typ – A
zu Micro B Kabel
Befestungsmaterial
DATA CENTER
2
Montage
?
oder
CLICK!
DE
4 5
3
Vor dem ersten Einschalten
HINWEIS
Laden Sie den ROX GPS 7.0 vollständig auf.
Die Aufladung erfolgt mittels Micro USB Kabel über den USB Anschluss am PC
oder mit einem USB Ladegerät und dauert ca. 3 Stunden. Stecken Sie hierzu das
Micro USB Kabel in den Micro USB Port auf der Rückseite des ROX GPS 7.0 und
in die USB Buchse des PCs oder eines USB Ladegerätes (nicht im Lieferumfang
enthalten).
3.1 Erstes Einschalten
1. Drücken Sie die Funktionstaste START 5 Sekunden lang (rechte obere Taste).
2. Drücken Sie START, um die Sprache zu ändern.
3. Wählen Sie nun mit den Funktionstasten PLUS oder MINUS Ihre
gewünschte Sprache aus und drücken Sie die Funktionstaste START.
4. Nehmen Sie die restlichen Einstellungen nach dem gleichen Schema vor.
4
Bedienung / Tastenbelegung /
Menüübersicht
4.1 Bedienkonzept
Die Menüführung des ROX GPS 7.0 wird Ihnen
durch eine ständig sichtbare Navigationsebene
wesentlich vereinfacht. In dieser Ebene werden
die möglichen Funktionen der beiden Funktionstasten BACK und ENTER angezeigt, um
−
in die nächste tiefere Ebene zu gelangen
(START),
−
zurück in die nächste höhere Ebene
zu gelangen (STOP),
−
innerhalb der Menüebene vorwärts bzw.
rückwärts zu blättern oder um Werte zu
erhöhen oder zu reduzieren (PLUS bzw.
MINUS)
4.2 Menüübersicht
Training
Lade Track
Strava
Speicher
Einstellungen
Wähle
Profil
Gefahrene
Tracks
oder
Gespeicherte
Tracks
Wähle
Track
Segmente
ein- oder
ausschalten
Start
Training
Wähle
Sportprofil
und starte
Track
Navigation
Vergleich
auswählen
Aktivitäten
Gesamtwerte
Persönliche
Bestleistungen
Gerät
Höhe
Sportprofile
Track Einstellungen
Benutzer
Firmware Update
Werkseinstellungen
DE
6 7
4.3 Tastenbelegung
Lichtmodus aktivieren/deaktivieren
Durch gleichzeitiges Drücken der PLUS und MINUS
Taste wird der Lichtmodus aktiviert bzw. deaktiviert.
STOP Taste:
Mit dieser Taste verlassen Sie die
Untermenüs oder stoppen eine
laufende Datenaufzeichnung
Funktionstaste MINUS
Mit dieser Taste wechseln Sie die
Trainingsansichten während des
Trainings.
Im Menü navigieren Sie durch die
einzelnen Punkte oder reduzieren
einen einzustellenden Wert.
Funktionstaste PLUS
Mit dieser Taste wechseln Sie die
Trainingsansichten während des
Trainings.
Im Menü navigieren Sie durch
die einzelnen Punkte oder erhöhen
einen einzustellenden Wert.
NUR IM TRAINING
Längeres Drücken öffnet
das Kurzmenü im Training
START Taste:
Mit dieser Taste gelangen Sie in
die Untermenüs oder Sie starten
die Datenaufzeichnung.
Während der Datenaufzeichnung
können Sie eine weitere Runde
damit starten.
Längeres Drücken schaltet
den ROX GPS 7.0 ein bzw. aus.
5
Wie bekomme ich die Strava
Segmente auf den ROX GPS 7.0?
Der ROX GPS 7.0 bietet für die Strava Fans eine besondere Funktion,
die Strava Live Segmente. So muss man nicht bis nach der Fahrt warten,
um zu sehen ob man eine neue Bestzeit erreicht hat.
5.1 Strava Segmente auf den
ROX GPS 7.0 spielen
Die Strava Segmente können ausschließlich über das DATA CENTER auf den
ROX GPS 7.0 überspielt werden. Um Strava Segmente zu übertragen benötigt
man ein Strava Benutzerkonto (Anmeldung unter www.strava.com).
WICHTIG
Es werden nur die Strava Segmente
übertragen, die auf www.strava.com
als Favorit markiert wurden!
Um die Strava Segmente zu übertragen, schließen Sie bitte Ihren ROX GPS 7.0
an das DATA CENTER an. Auf dem Dashboard erscheinen die wichtigsten
Informationen zu Ihrem Gerät. Hier haben Sie die Möglichkeit, die auf Strava
markierten Segmente nun mit einem Klick auf Ihren ROX GPS 7.0 zu übertragen.
6
Technische Daten
Speicher
Trainingsspeicher Bis zu 400 h
Tracks 100 (bis zu 100.000 Trackpunkte)
Wegpunkte 1000
Strava Segmente 100
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur +60 °C/-10 °C
DE
8 9
7
Hinweise
Wasserdichtigkeit des ROX GPS 7.0
Der ROX GPS 7.0 ist wasserdicht nach IPX7 Standard. Der Fahrer kann
im Regen fahren, ohne Gefahr für das Gerät. Dabei dürfen die Tasten
gedrückt werden.
Trainingshinweis
Konsultieren Sie vor Beginn des Trainings Ihren Arzt, um gesundheitliche
Risiken zu vermeiden. Dies gilt in besonderem Maße, wenn bei Ihnen
kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen.
Wir empfehlen Personen mit Herzschrittmachern, vor Nutzung unserer
Systeme die Kompatibilität unbedingt mit einem Arzt abzuklären!
8
Garantie, Gewährleistung,
Rechtliche Hinweise
Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel
nach den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der Gewährleistung
ausgenommen. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer gekauft haben. Sie können den
Fahrradcomputer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an die
nachfolgende Adresse senden. Bitte achten Sie dabei auf ausreichende
Frankierung.
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. +49-(0)6321-9120-118
E-Mail: kundenservice@sigmasport.com
Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austausch
gerät. Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell.
Der Hersteller behält sich technische Änderungen vor.
LI =
Lithium Ionen
LI
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden (Batteriegesetz BattG)! Bitte geben Sie die Batterien
an einer benannten Übergabestelle
oder im Handel zur Entsorgung ab.
Elektronische Geräte dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden.
Bitte geben Sie das Gerät an einer
benannten Entsorgungsstelle oder
im Handel ab.
Vor der Entsorgung müssen alle
personenrelevanten Daten vom
Gerät gelöscht werden.
Die CE Erklärung finden Sie unter: www.sigmasport.com
Hinweis: Eine ausführliche Bedienungsanleitung
finden Sie auf www.sigmasport.com
DE
10 11
ENGLISH
Foreword
Thank you for choosing a bike computer from SIGMA SPORT®.
Your new ROX GPS 7.0 will be a loyal companion for your bike trips for years to
come. To familiarise yourself with and learn how to use the many functions of
your new bike computer, please read these operating instructions carefully.
SIGMA SPORT® wishes you hours of fun and enjoyment with your ROX GPS 7.0.
1
Packaging contents
Black or white ROX GPS 7.0
bike computer
GPS bracket
USB type - A to micro-B
cable
Mounting material
DATA CENTER
2
Mounting
?
or
CLICK!
EN
12 13
3
Before initial use
NOTE
Fully charge the ROX GPS 7.0.
Charge the device using the micro USB cable and the USB port on your PC.
Alternatively, use the USB charger. The process takes approximately 3 hours.
To charge the device, plug the USB cable into the micro USB port on the back of
the ROX GPS 7.0 and the USB port on your PC or the USB charger (not included
in the delivery).
3.1 Initial use
1. Press and hold the START button for 5 seconds (right upper button).
2. Press START to change the language.
3. Now press the PLUS or MINUS buttons to select your desired language
and then press the START button.
4. Configure the remaining settings using the same principle.
4
Operation / Button functions /
Menu overview
4.1 Operating concept
A continually visible navigation level makes the
ROX GPS 7.0 menu navigation far easier for the
user. The possible functions of the BACK and
ENTER buttons are displayed in this level to:
– Go to the next level down (START),
– Go back to the next level up (STOP)
– To scroll within the menu level forward or
backward or to increase or reduce values
(PLUS or MINUS)
4.2 Menu overview
Training
Load Track
Strava
Memory
Setting
Select
Sportprofile
Driven Tracks
or
Stored Tracks
Select Track
Enable /Disable
Segment
Start
Training
Select
Sportprofile
and start
Track
Navigation
Select
Competitor
for each
Segment
Activities
Total Values
Personal Best
Device
Altitude
Sport Profiles
Track Settings
User
Firmware Update
Factory Reset
EN
14 15
4.3 Button functions
Enable/Disable light mode
By simultaneous pressing of the PLUS and MINUS buttons
the light mode is activated or deactivated.
STOP button:
Press this button to exit the
sub-menus or stop a running
data log.
MINUS button:
Use this button to change the
training views during training.
In the menu, navigate through
the separate points or reduce
a value to be set.
PLUS button:
Use this button to change the
training views during training.
In the menu, navigate through
the individual points or increase
a value to be set.
ONLY IN TRAINING
Press and hold to open the
Quick Menu in training
START button:
Press this button to reach the
sub-menus or start the data log.
During a data log you can also press
this button to start a new lap.
Press and hold the button to switch
the ROX GPS 7.0 on and off.
5
How do I get the Strava segments
on the ROX GPS 7.0?
The ROX GPS 7.0 offers a special function to Strava fans, the Strava live
segments. Thus you need not wait until after the trip to see whether you have
scored a new personal best.
5.1 Playing Strava segments on
the ROX GPS 7.0
The Strava segments can be transferred exclusively via the DATA CENTER onto
the ROX GPS 7.0. To transfer Strava segments you need a Strava user account
(registration at www.strava.com).
IMPORTANT
Only the Strava segments that have been
marked as favourites on www.strava.com
are transferred!
To transfer the Strava segments, please connect your ROX GPS 7.0 to the
DATA CENTER. The most important information on your device will appear on
the dashboard. Here you have the option now to transfer the marked segments
on Strava onto your ROX GPS 7.0 by a click.
6
Technical data
Memory
Training memory Up to 400 h
Tracks 100 (up to 100,000 track points)
Waypoints 1000
Strava segments 100
Ambient temperature
Ambient temperature +60°C/-10°C
EN
16 17
7
Notes
Water resistance of the ROX GPS 7.0
The ROX GPS 7.0 is waterproof according to IPX7 standard. It can be used in
the rain without any risk of damage. The buttons can be pressed.
Training instruction
Consult your physician before starting training to avoid health risks.
This particularly applies if you suffer from any underlying cardiovascular diseases.
If you wear a pacemaker, always check with your physician that this is compatible
with our systems before using them!
8
Guarantee, Warranty,
Legal Disclaimer
We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions.
The warranty does not extend to batteries. In the event of a warranty claim,
please contact the retailer from whom you purchased your bike computer. You
can also send your bike computer, together with your receipt and all accessories,
to the address below. Please ensure you pay sufficient postage.
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service tel. +49-(0)6321-9120-118
Email: kundenservice@sigmasport.com
In the event of justified warranty claims, you will receive a replacement device.
You will only be entitled to the model available at the time of replacement.
The manufacturer retains the right to make technical modifications.
LI =
Lithium Ionen
LI
Batteries must not be disposed of in
household waste (European Battery
Law)! Please take the batteries to
an official collection point or to the
retailer for disposal.
Electronic devices must not be
disposed of in household waste.
Please take the device to an official
waste collection point or to the
retailer.
Before disposal, all relevant personal
data must be deleted from the device.
The CE declaration can be found at: www.sigmasport.com
Note: Detailed operating instructions can be found at
www.sigmasport.com
EN
18 19
FRANÇAIS
Préface
Nous vous remercions d’avoir choisi un compteur cycle de marque SIGMA SPORT®.
Votre nouveau ROX GPS 7.0 restera pendant de longues années un compagnon
fidèle pour toutes vos sorties à vélo. Nous vous prions de bien vouloir lire le
présent mode d’emploi attentivement pour découvrir et pouvoir utiliser au
mieux les nombreuses fonctions de votre nouveau compteur cycle.
SIGMA SPORT® vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre nouveau
ROX GPS 7.0.
1
Contenu de l‘emballage
Compteur cycle
ROX GPS 7.0 noir ou blanc
Support GPS
Câble USB de type A /
Micro-B
Matériel de fixation
DATA CENTER
2
Montage
?
ou
CLICK!
FR
20 21
3
Avant la première mise en marche
REMARQUE
Chargez totalement votre ROX GPS 7.0.
Le chargement se fait via le port USB de votre PC, au moyen du câble Micro-USB
fourni, ou via un chargeur USB et dure env. 3 heures. Pour cela, raccordez le
câble Micro-USB fourni au port Micro-USB au dos du ROX GPS 7.0, ainsi qu’au
port USB de votre PC ou d’un chargeur USB (non fourni).
3.1 Première mise en marche
1. Maintenez la touche de fonction START enfoncée pendant 5 secondes
(touche en haut à droite).
2. Appuyez sur START pour modifier la langue.
3. Sélectionnez alors la langue souhaitée avec les touches de fonction PLUS
et MOINS, puis appuyez sur la touche de fonction START.
4. Procédez aux autres réglages selon le même schéma.
4
Utilisation / Affectation des
touches / Aperçu des menus
4.1 Concept d‘utilisation
La navigation du ROX GPS 7.0 est nettement
simplifiée par un niveau de navigation visible en
permanence. C’est à ce niveau qu les fonctions
disponibles pour les deux touches de fonction
BACK et ENTER sont affichées pour :
−
accéder au niveau juste inférieure (START),
−
revenir d’un niveau en arrière (STOP),
−
avancer et revenir en arrière dans le niveau
de menu ou augmenter et réduire les valeurs
(PLUS ou MOINS).
4.2 Aperçu des menus
Entraînement
Chargement
d‘un tracé
Strava
Mémoire
Réglages
Sélection d‘un
profil sportif
Tracés
réalisés
et
Tracés
mémoriesés
Sélection d‘un
tracé
Activer /
Désactiver
un segment
Démarrage de
l‘entraînement
Sélection d‘un
profilé sportif
et démarrage
d‘un tracé de
navigation
Sélection d‘un
concurrent pour
chaque segment
Meilleures
valeurs
personnes
pour toutes
les activités
Appareil
Altitude
Profils sportifs
Réglages pour les tracés
Utilisateur
Mise à jour du firmware
Install Régl. Originel
FR
22 23
4.3 Affectation des touches
Activation / Désactivation du mode d‘éclairage
Appuyez simultanément sur les touches PLUS et MOINS
pour activer ou désactiver le mode d‘éclairage.
Touche STOP :
Cette touche vous permet de
quitter les sous-menus ou d‘arrêter
un enregistrement de données
en cours.
Touche de fonction
MOINS
Cette touche vous permet de
changer d‘aperçu pendant
l‘entraînement.
Ce menu vous permet de naviguer
entre les différents points ou de
réduire la valeur à régler.
Touche de fonction
PLUS
Cette touche vous permet de changer
d‘aperçu pendant l‘entraînement.
Dans le menu, elle vous permet de
naviguer entre les différents points
ou d‘augmenter la valeur à régler.
UNIQUEMENT PENDANT
L‘ENTRAÎNEMENT
Une pression longue ouvre le menu
abrégé pendant l‘entraînement.
Touche START :
Cette touche vous permet d‘accéder
aux sous-menus ou de démarrer
l‘enregistrement des données.
Elle vous permet également de
démarrer un nouveau tour pendant
l‘enregistrement des données.
Une pression longue active ou
désactive le ROX GPS 7.0.
5
Comment obtenir des segments
Strava sur mon ROX GPS 7.0 ?
Le ROX GPS 7.0 propose une fonction particulière pour les adaptes de Strava –
les segments Strava Live. Vous ne devez donc pas attendre la fin du trajet pour
voir si vous avez établi un nouveau meilleur temps ou non.
5.1 Lecture de segments Strava sur
le ROX GPS 7.0
Les segments Strava peut uniquement être transmis sur le ROX GPS 7.0 via
le DATA CENTER. Pour transférer des segments Strava, vous avez besoin d’un
compte utilisateur Strava (inscription sur le site www.strava.com).
IMPORTANT
Seuls les segments Strava marqués comme
favoris sur le site www.strava.com sont
transférés !
Pour transférer les segments Strava, vous devez tout d’abord connecter votre
ROX GPS 7.0 au DATA CENTER. Les informations les plus importantes sur votre
appareil apparaissent sur le Dashboard. Vous avez ici la possibilité de transférer
les segments marqués sur le site de Strava d’un clic vers votre ROX GPS 7.0.
6
Caractéristiques techniques
Mémoires
Mémoire d’entraînements Jusqu’à 400 h
Tracés 100 (jusqu’à 100000 points de tracé)
Points de référence 1000
Segments Strava 100
Température ambiante
Température ambiante : +60°C / -10°C
FR
24 25
7
Remarques
Étanchéité du ROX GPS 7.0
Le ROX GPS 7.0 est étanche selon le standard IPX7. Le cycliste peut utiliser son
appareil sous la pluie sans risque pour celui-ci. Les touches peuvent également
être utilisées.
Consignes d‘entraînement
Avant de l’entraînement, veuillez consulter votre médecin afin d’éviter
tout risque pour votre santé. Ceci vaut particulièrement en présence de
maladies cardiovasculaires sous-jacentes.
Nous recommandons aux personnes portant des stimulateurs cardiaques
d’impérativement discuter de la compatibilité de nos systèmes avant de les
utiliser !
8
Garantie et remarques légales
En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux prescriptions
légales. Les piles ne sont pas couvertes par la garantie. Si vous souhaitez exercer
votre droit à la garantie, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel
vous avez acheté votre compteur cycle. Vous pouvez renvoyer votre compteur
cycle, accompagné de la preuve d’achat et de tous ses accessoires, à l’adresse
suivante : Veillez à correctement affranchir votre envoi.
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tél. Service +49-(0)6321-9120-118
E-mail: kundenservice@sigmasport.com
Un appareil de remplacement vous sera envoyé si votre requête est justifiée.
Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les modèles actuels.
Sous réserve de modifications techniques par le fabricant.
LI =
Lithium Ionen
LI
Ne pas jeter les piles aux ordures
ménagères (loi relative aux piles et
accumulateurs).
Veuillez rapporter
vos piles dans un centre de collecte
agréé ou un magasin spécialisé.
Les appareils électroniques ne
peuvent pas être jetés dans les
ordures ménagères. Veuillez
rapporter votre appareil dans un
centre de collecte agréé ou un
magasin spécialisé.
Toutes les données personnelles
doivent être effacées de l’appareil
avant son élimination.
La déclaration CE est disponible à l’adresse suivante : www.sigmasport.com
Remarque : Vous trouverez des instructions d‘utilisation
détaillées sur le site www.sigmasport.com
FR
26 27
ITALIANO
Premessa
Grazie per aver scelto un ciclocomputer SIGMA SPORT®.
Il vostro nuovo ROX GPS 7.0 sarà un compagno fidato per anni durante le
escursioni in bicicletta. Per conoscere e utilizzare le numerose funzioni del vostro
nuovo ciclocomputer, leggete attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
SIGMA SPORT® vi augura buon divertimento con il vostro ROX GPS 7.0.
1
Contenuto della confezione
ROX GPS 7.0 ciclocomputer,
colore nero o bianco
Supporto GPS
USB di tipo A
per cavo micro B
Materiale di fissaggio
DATA CENTER
2
Montaggio
?
oppure
CLICK!
IT
28 29
3
Prima della prima accensione
NOTA
Caricare completamente il ROX GPS 7.0.
Il processo di ricarica, che dura circa 3 ore, avviene mediante il cavo micro USB
attraverso l’attacco USB sul PC oppure con un caricabatteria USB. Inserire il
cavo micro USB nella porta micro USB sul lato posteriore del ROX GPS 7.0
e nella presa USB del PC oppure di un caricabatteria USB (non in dotazione).
3.1 Prima accensione
1. Premere per 5 secondi il pulsante funzione START
(pulsante superiore destro).
2. Premere START per modificare la lingua.
3. Con i pulsanti funzione PLUS o MINUS selezionare ora la lingua desiderata
e premere il pulsante funzione START.
4. Effettuare le altre impostazioni seguendo la stessa procedura.
4
Utilizzo / Assegnazione pulsanti /
Panoramica menu
4.1 Sistema di utilizzo
L’utilizzo del menu del ROX GPS 7.0 è
notevolmente semplificato per l’utente grazie
a un livello di navigazione costantemente
visibile. In questo livello vengono visualizzate
le funzioni possibili dei due pulsanti funzione
BACK e ENTER per
−
accedere al livello successivo (START),
−
tornare al livello superiore (STOP),
−
scorrere in avanti o indietro nel livello del
menu, o per aumentare o ridurre i valori
(PLUS o MINUS)
4.2 Panoramica menu
Allenamento
Caricamento
percorso
Strava
Memoria
Impostazione
Seleziona
profili Sport
Percorsi
effettuati
o percorsi
memorizzati
Seleziona
percorso
Abilita /
Disabilita
segmento
Inizia
allenamento
Seleziona
profili Sport
e avvia
navigazione
percorso
Seleziona
avversario per
ogni segmento
Attività
valori totali
migliore
personale
Dispositivo
Altitudine
Profili Sport
Impostazioni percorso
Utente
Aggiornamento firmware
Reset impostazioni di fabbrica
IT
30 31
4.3 Assegnazione pulsanti
Attivare/disattivare la modalità di illuminazione
La modalità di illuminazione viene attivata o disattivata premendo
contemporaneamente i pulsanti PLUS e MINUS.
Pulsante STOP:
Con questo pulsante è possibile
uscire dai sottomenu oppure
interrompere una registrazione
dati in corso.
Pulsante funzione
MINUS
Con questo pulsante è possibile
modificare le visualizzazioni
allenamento durante l‘allenamento.
Nel menu è possibile scorrere tra le
diverse voci o ridurre un valore da
impostare.
Pulsante funzione
PLUS
Con questo pulsante è possibile
modificare le visualizzazioni
allenamento durante l‘allenamento.
Nel menu è possibile scorrere tra le
diverse voci o aumentare un valore
da impostare.
SOLO IN ALLENAMENTO
Premdolo più a lungo si apre il menu
breve nell‘allenamento
Pulsante START:
Questo pulsante permette di
accedere ai sottomenu o di
iniziare una registrazione dati.
Durante la registrazione, premendolo
è possibile iniziare un nuovo giro.
Premendolo più a lungo è possibile
accendere o spegnere il
ROX GPS 7.0.
5
Come si importano i segmenti
Strava sul ROX GPS 7.0?
Il ROX GPS 7.0 offre ai fan di Strava la particolare funzione Segmenti Strava Live.
In questo modo non è più necessario aspettare la fine della corsa per sapere se
è stato raggiunto un nuovo tempo migliore.
5.1 Utilizzare segmenti Strava sul
ROX GPS 7.0
I segmenti Strava possono essere trasferiti sul ROX GPS 7.0 soltanto dal
DATA CENTER. Per trasferire i segmenti Strava, è necessario un account
utenti Strava (registrazione su www.strava.com).
IMPORTANTE
Vengono trasferiti solo segmenti Strava che
su www.strava.com sono evidenziati come
preferiti!
Per trasferire i segmenti Strava, collegare il ROX GPS 7.0 al DATA CENTER.
Sulla dashboard appaiono le informazioni più importanti riguardo al dispositivo.
Qui è possibile trasferire sul ROX GPS 7.0 i segmenti evidenziati su Strava,
con un clic.
6
Dati tecnici
Memoria
Memoria di allenamento Fino a 400 h
Percorsi 100 (fino a 100 000 tappe)
Punti di interesse 1000
Segmenti Strava 100
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente +60 °C/-10 °C
IT
32 33
7
Note
Impermeabilità del ROX GPS 7.0
Il ROX GPS 7.0 è impermeabile secondo lo standard IPX7. Il ciclista può correre
sotto la pioggia senza alcun pericolo per il dispositivo. È possibile anche premere
i pulsanti.
Note sull‘allenamento
Prima di iniziare l’allenamento, consultare il proprio medico per evitare qualsiasi
rischio. Ciò vale particolarmente nel caso di malattie cardiovascolari.
Nel caso in cui si portino pacemaker, si raccomanda di contattare sempre il
medico per capire se l’apparecchio è compatibile con i nostri dispositivi!
8
Garanzia, note legali
Nei confronti dei nostri partner contraenti, ci assumiamo la responsabilità per
eventuali vizi secondo le disposizioni di legge. Le batterie sono escluse dalla
garanzia. In caso di ricorso alla garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale
è stato acquistato il ciclocomputer. Il ciclocomputer, insieme al documento di
acquisto e a tutti gli accessori, può anche essere inviato all’indirizzo di seguito.
Siete pregati di prestare attenzione alla corretta affrancatura.
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel. assistenza. +49-(0)6321-9120-118
E-mail: kundenservice@sigmasport.com
In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete ottenere un dispositivo
sostitutivo. Sussiste solo il diritto al modello corrente, al momento corrente.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
LI =
Lithium Ionen
LI
Le batterie non devono essere
smaltite nei rifiuti domestici (legge
europea sulle batterie). Portare le
batterie in un luogo di raccolta
designato o presso un rivenditore
per il loro smaltimento.
Gli apparecchi elettrici non devono
essere smaltiti nei rifiuti domestici.
Portare il dispositivo in un luogo di
raccolta appositamente designato
o presso un rivenditore.
Prima dello smaltimento, eliminare
dal dispositivo tutti i dati personali.
La dichiarazione CE è disponibile all’indirizzo: www.sigmasport.com
Nota: istruzioni per l‘uso dettagliate sono disponibili
all‘indirizzo www.sigmasport.com
IT
34 35
ESPAÑOL
Prólogo
Muchas gracias por haberse decidido por un ciclo computador de
SIGMA SPORT® .
Su nuevo GPS ROX 7.0 será su compañero fiel durante muchos años mientras
ande en bicicleta. Para poder conocer y utilizar las múltiples funciones de su
nuevo ciclo computador, lea atentamente este manual de instrucciones.
SIGMA SPORT® desea que se divierta utilizando su GPS ROX 7.0.
1
Contenido del embalaje
Ciclo computador
ROX 7.0 GPS en blanco
o en negro
Soporte del GPS
Tipo de USB – A
con cable micro B
Material de fijación
DATA CENTER
2
Montaje
?
o
CLICK!
ES
36 37
3
Antes de encenderlo por
primera vez
OBSERVACIÓN
Cargue el GPS ROX 7.0 completamente.
La carga se realiza con un cable mini USB a través de la conexión USB del PC
o con un cargador USB y demora aprox. 3 horas. Para ello, inserte el cable micro
USB en el puerto mini USB situado en la parte posterior del GPS ROX 7.0 y en el
conector USB del PC o de un cargador USB (no suministrado).
3.1 Primer encendido
1. Mantenga presionada la tecla START durante 5 segundos
(tecla superior derecha).
2. Presione la tecla START para cambiar el idioma.
3. Seleccione el idioma deseado con los botones MÁS o MENOS y presione
la tecla START.
4. Realice los demás ajustes siguiendo este mismo esquema.
4
Manejo / Funciones de las teclas /
Resumen del menú
4.1 Concepto de manejo
El control del menú del GPS ROX 7.0 se
simplifica sustancialmente con una pantalla de
navegación siempre visible. En esta pantalla se
muestran las posibles funciones de las teclas
BACK y ENTER para
−
llegar al siguiente nivel (START),
−
para volver un nivel hacia arriba (STOP),
−
para moverse hacia adelante o hacia atrás
por los niveles del menú o para aumentar
o reducir valores (botones MÁS o MENOS)
4.2 Resumen del menú
Entrenamiento
Cargar ruta
Strava
Memoria
Ajustes
Seleccionar
perfil deportivo
Rutas
recorridas o
almacenadas
Seleccionar
ruta
Activar/
desactivar
segmento
Iniciar
entrenamiento
Seleccionar
perfil deportivo
e iniciar
navegación de
rutas
Seleccionar
competidor para
cada segmento
Actividades
Valores totales
Mejor personal
Aparato
Altitud
Perfiles deportivos
Ajustes de ruta
Usuario
Actualización de firmware
Restablecer config. de fábrica
ES
38 39
4.3 Funciones de las tecla
Activar/desactivar el modo de iluminación
Presionando simultáneamente los botones MÁS y MENOS
se activa o desactiva el modo de iluminación.
Tecla STOP:
Con esta tecla se sale del submenú
o se detiene la grabación de datos
que está en marcha.
Botón MENOS
Con este botón se cambian las
vistas de entrenamientos durante
el entrenamiento.
Navegue por el menú a través de los
diferentes puntos o reduzca un valor
que desee ajustar.
Botón MÁS
Con este botón se cambian las
vistas de entrenamientos durante
el entrenamiento.
Navegue por el menú a través de
los diferentes puntos o aumente
un valor que desee ajustar.
SOLO DURANTE EL
ENTRENAMIENTO
Manteniendo presionada la tecla se
abre el menú abreviado durante el
entrenamiento.
Tecla START:
Con esta tecla se pasa a los
submenús o se inicia la grabación
de datos.
Con esta se puede iniciar otra vuelta
durante la grabación de datos.
Manteniéndola presionada se
enciende o apaga el GPS ROX 7.0.
5
¿Cómo obtengo los segmentos de
Strava en el GPS ROX 7.0?
Para los fanáticos de Strava, el GPS ROX 7.0 ofrece una función especial:
los segmentos Strava en vivo. Con esta, no se debe esperar a finalizar el
recorrido para poder ver si se ha alcanzado un nuevo récord.
5.1 Reproducir segmentos Strava
en el GPS ROX 7.0
Los segmentos Strava solo pueden pasarse al GPS ROX 7.0 a través del
DATA CENTER. Para transferir segmentos de Strava es necesario tener
una cuenta de usuario Strava (registrarse en www.strava.com).
IMPORTANTE
¡Solo se transfieren los segmentos de Strava
que hayan sido marcados como favoritos en
www.strava.com!
Para transferir los segmentos de Strava, conecte el GPS ROX 7.0 con el
DATA CENTER. En el panel aparecerá la información más importante de su
aparato. Desde aquí podrá transferir los segmentos marcados en Strava
haciendo clic en su GPS ROX 7.0.
6
Especificaciones técnicas
Memoria
Memoria de entrenamientos Hasta 400 h
Rutas 100 (hasta 100.000 puntos de la ruta)
Puntos del camino 1000
Segmentos Strava 100
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente +60 °C / -10 °C
ES
40 41
7
Indicaciones
Hermeticidad del GPS ROX 7.0
El GPS ROX 7.0 es a prueba de agua conforme al estándar IPX7. El ciclista
puede andar bajo la lluvia sin que esto resulte riesgoso para el aparato.
Se pueden presionar las teclas.
Indicación de entrenamiento
Antes de comenzar a entrenar, consulte a su médico para evitar cualquier riesgo
para su salud. Esto es importante principalmente si tiene alguna enfermedad
cardiovascular.
Antes de utilizar nuestros aparatos, le recomendamos a las personas que tienen
marcapasos que consulten con su médico si son compatibles.
8
Garantía e información legal
Respondemos frente a las partes por defectos de acuerdo con las disposiciones
legales. Las pilas están excluidas de la garantía. En casos cubiertos por la
garantía, comuníquese con el vendedor al que le compró el ciclo computador.
También puede enviar el ciclo computador con el comprobante de compra y
todos los accesorios a la siguiente dirección. Asegúrese de pagar el franqueo
que haga falta.
SIGMA-Elektro GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Alemania
Tel. de atención al cliente: +49-(0)6321-9120-118
Correo electrónico: kundenservice@sigmasport.com
Si el reclamo de garantía está justificado, se le cambiará el aparato por otro.
Solo puede reclamarse el modelo actual al momento del reclamo. El fabricante
se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas.
LI =
Lithium Ionen
LI
Las baterías no deben ser eliminadas
en la basura doméstica (Ley de
baterías). Por favor, lleve las pilas
a un puesto de recepción designado
para su eliminación o a la tienda.
Los aparatos electrónicos no deben
desecharse en la basura doméstica.
Por favor, lleve el aparato a un puesto
de recepción designado para su
eliminación o a la tienda.
Antes de su eliminación se deben
borrar todos los datos personales.
Encontrará la declaración de conformidad CE en el siguiente enlace:
www.sigmasport.com
Observación: Encontrará un manual de instrucciones
detallado en www.sigmasport.com
ES
42 43
NEDERLANDS
Voorwoord
Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een fietscomputer van de firma
SIGMA SPORT®.
Uw nieuwe ROX GPS 7.0 zal u jarenlang trouw begeleiden bij het fietsen.
Lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om de veelzijdige functies
van uw nieuwe fietscomputer te leren kennen en te gebruiken.
SIGMA SPORT® wenst u veel plezier met het gebruik van uw
SIGMA ROX GPS 7.0.
1
Verpakkingsinhoud
ROX GPS 7.0 fietscomputer
in zwart of wit
GPS-houder
USB type – A naar
Micro B kabel
Bevestigingsmateriaal
DATA CENTER
2
Montage
?
of
CLICK!
NL
Loading...