Sigma ROX 9.1 User Guide [pl]

BIKE COMPUTER

bpm

heart r

ALTITUDErpm

ROX 9.1

Instrukcja obsługi

kmh expansion

cadence

ower calculation

watt

POLSKI

Spis treści
1	Wstęp i zawartość opakowania .......................................................................................................	4
1.1	Wstęp ...............................................................................................................................................................	4
1.2	Zawartość opakowania ...............................................................................................................................	4
2	Montaż urządzenia SIGMA ROX 9.1 i akcesoriów .....................................................................	5
2.1	Montaż uchwytu ............................................................................................................................................	5
2.2	Montaż nadajników – prędkości i kadencji ............................................................................................	5
2.3	Montaż magnesów – prędkości i kadencji ............................................................................................	5
2.4	Montaż urządzenia SIGMA ROX 9.1 na uchwycie ..............................................................................	5
2.5	Synchronizacja ...............................................................................................................................................	6
2.5.1	Synchronizacja prędkości ...........................................................................................................................	6
2.5.2	Synchronizacja kadencji ..............................................................................................................................	6
2.5.3	Synchronizacja pasa piersiowego ............................................................................................................	6
3	Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1 .......................................................................................	7
3.1	Pierwsze uruchomienie urządzenia .........................................................................................................	7
3.2	Zasady poruszania się po menu SIGMA ROX 9.1 ...............................................................................	7
3.3	Funkcje przycisków .......................................................................................................................................	8
3.4	Struktura wyświetlacza – funkcjonalność .............................................................................................	8
3.4.1 Górny blok wyświetlacza z matrycą punktową .....................................................................................		9
3.4.2	Środkowy segment/znaczenie ikon .....................................................................................................	10
3.4.3 Dolny blok wyświetlacza z matrycą punktową ...................................................................................		10
3.5	Drzewo menu SIGMA ROX 9.1 ..............................................................................................................	11
3.6	Jakie funkcje i właściwości wyróżniają SIGMA ROX 9.1? ..............................................................	12
3.6.1	Zakres funkcji ..............................................................................................................................................	12
3.6.2	Czujnik ruchu ...............................................................................................................................................	12
3.6.3	Ulubione ........................................................................................................................................................	13
3.6.4 Ukrywanie wartości w czasie jazdy .......................................................................................................		13
3.6.5	Zapis danych ...............................................................................................................................................	13
3.6.6 Interfejs do połączenia z komputerem ................................................................................................		14
4	Eksploatacja .......................................................................................................................................	14
4.1	Opuszczanie trybu oczekiwania .............................................................................................................	14
4.2	Zakres funkcji SIGMA ROX 9.1 ..............................................................................................................	14
5	Opis funkcji (funkcje, które są wyświetlane w czasie jazdy)..................................................	15
5.1	Ulubione A i ulubione B ............................................................................................................................	15
5.2	Funkcje rowerowe ......................................................................................................................................	15
5.3	Funkcje częstotliwości uderzeń serca .................................................................................................	17
5.4	Funkcje temperatury .................................................................................................................................	17
5.5	Funkcje podjazdowe ..................................................................................................................................	18
5.6	Funkcje zjazdowe ........................................................................................................................................	18
5.7	Funkcje czasowe...........................................................................................................................................	19
5.8	Funkcje specjalne .......................................................................................................................................	19
5.8.1	Menedżer światła .......................................................................................................................................	19
5.8.2	Kalibracja wysokości .................................................................................................................................	20
5.8.3 Pomiar mocy – jak to działa?...................................................................................................................		21
5.8.4 GHOST RACE – mój przeciwnik...............................................................................................................		21

2	www.sigmasport.com

Spis treści
6	Korzystanie z urządzenia SIGMA ROX 9.1 ................................................................................	22
6.1	Ulubione A i B ..............................................................................................................................................	22
6.2	Funkcja dziennika .......................................................................................................................................	22
6.2.1	Interwał zapisu ............................................................................................................................................	22
6.2.2	Uruchamianie/zatrzymywanie dziennika ............................................................................................	23
6.3	Zerowanie/zapis pojedynczych tras (wartości skumulowane) ....................................................	24
7	Ustawienia ..........................................................................................................................................	25
7.1	Wstęp ............................................................................................................................................................	25
7.2	Ustawianie SIGMA ROX 9.1 ...................................................................................................................	25
7.2.1	Ustawianie/Urządzenie/Czas ...............................................................................................................	25
7.2.2	Ustawianie/Użytkownik/Data urodzenia ...........................................................................................	26
7.3	Urządzenie ...................................................................................................................................................	26
7.4	Rower I ..........................................................................................................................................................	26
7.5	Rower II...........................................................................................................................................................	27
7.6	Wysokość startowa ..................................................................................................................................	27
7.7	Użytkownik ....................................................................................................................................................	27
7.8	Ulubione A i B ..............................................................................................................................................	27
7.8.1	Ulubione A ....................................................................................................................................................	27
7.8.2	Ulubione B ....................................................................................................................................................	28
7.9	Wartości łączne .........................................................................................................................................	28
7.9.1	Jazda na rowerze .......................................................................................................................................	28
7.9.2	Częstotliwość uderzeń serca .................................................................................................................	28
7.9.3	Podjazd ..........................................................................................................................................................	28
7.9.3	Zjazd ...............................................................................................................................................................	29
7.10	Ustawienia fabryczne ................................................................................................................................	29
8	Interfejs do połączenia z komputerem/SIGMA DATA CENTER ..........................................	30
8.1	Wymagania systemowe ...........................................................................................................................	30
8.2	Instalacja SIGMA DATA CENTER ..........................................................................................................	30
8.3	Instalacja stacji dokującej ........................................................................................................................	31
9	Ważne wskazówki/Usuwanie usterek/Często zadawane pytania .....................................	31
9.1	Wodoszczelność urządzenia ROX 9.1 ................................................................................................	31
9.2	Konserwacja pasa piersiowego .............................................................................................................	31
9.3	Wskazówki dotyczące treningu .............................................................................................................	32
9.4	Usuwanie usterek ......................................................................................................................................	32
9.5	Często zadawane pytania ........................................................................................................................	33
10	Wymiana baterii ................................................................................................................................	34
11	Dane techniczne ................................................................................................................................	34
11.1	Wartości maksymalne/minimalne/standardowe ..........................................................................	34
11.2	Temperatura/baterie ...............................................................................................................................	37
12	Gwarancja ...........................................................................................................................................	37

ROX 9.1

3

1 Wstęp i zawartość opakowania

1 Wstęp i zawartość opakowania

1.1 Wstęp

Serdecznie gratulujemy wyboru komputera rowerowego firmy SIGMA SPORT®. Nowy SIGMA ROX 9.1 będzie przez długie lata Państwa wiernym towarzyszem podczas przejażdżek rowerowych. Aby poznać i móc korzystać z różnorodnych funkcji nowego komputera rowerowego, proszę dokładnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. SIGMA SPORT® życzy Państwu przyjemnego użytkowania urządzenia SIGMA ROX 9.1.

SIGMA ROX 9.1 to wielofunkcyjny komputer rowerowy, który jest w stanie dostarczyć

Państwu wielu informacji w czasie jazdy i po jej zakończeniu.

KInformacje dotyczące jazdy – prędkość, czas, dystans itp.

KInformacje dotyczące miejsca pobytu – wysokość, nachylenie itp.

KInformacje o Państwa kondycji fizycznej – częstotliwość uderzeń serca, strefa treningowa itp.

KPrzekaz wszystkich informacji do komputera, pozwalający na odczytanie wyników zaprezentowanych w prosty i graficzny sposób.

1.2 Zawartość opakowania

K SIGMA ROX 9.1	K Nadajnik
Głowica komputera	kadencji

K Nadajnik	K Pas piersiowy
prędkości	Comfortex +
	i nadajnik R1

4	www.sigmasport.com

1 Wstęp i zawartość opakowania

1.2 Zawartość opakowania

K Uchwyt

K Stacja dokująca

K Elementy	K SIGMA DATA
mocujące	CENTER CD

2 Montaż urządzenia SIGMA ROX 9.1 i akcesoriów

Ilustracje do instrukcji montażowych znajdują się w załączonej ulotce.

2.1 Montaż uchwytu

2 3 4 5

KKierownica lub sztyca kierownicy

KUsunąć żółtą folię

2.2 Montaż nadajników – prędkości i kadencji	6	7	8	9
K Oba nadajniki można zamontować albo za pomocą wiązki kablowej	10	11	12	13
	14	15	16
(montaż na stałe) albo alternatywnie za pomocą oringów.

KAby uzyskać wymagane 12 mm lub mniej, nadajnik i magnesy należy zamontować blisko piasty.

2.3	Montaż magnesów – prędkości i kadencji	17 18 19
2.4	Montaż urządzenia SIGMA ROX 9.1 na uchwycie	20

ROX 9.1

5

2 Montaż urządzenia SIGMA ROX 9.1 i akcesoriów

2.5 Synchronizacja

Zamontowany SIGMA ROX 9.1 jest przy każdym wyjściu z trybu oczekiwania gotowy do synchronizacji z każdym z nadajników – prędkości, kadencji i częstotliwości uderzeń serca.

Podczas synchronizacji z nadajnikiem prędkości na wyświetlaczu miga wskazanie prędkości. Gdy wskazanie przestanie migać, SIGMA ROX 9.1 jest zsynchronizowany z

nadajnikiem prędkości i pokazuje aktualną prędkość.

Równolegle do niego automatycznie synchronizuje się nadajnik kadencji i pas piersiowy. Gdy tylko zakończona zostanie odpowiednia synchronizacja, w menu Ulubione (A i/lub B) dana wartość pokaże się w górnym bloku wyświetlacza.

2.5.1 Synchronizacja prędkości

Istnieją dwie możliwości:

KRuszyć z miejsca. Z reguły odbiornik synchronizuje się z nadajnikiem po 3 obrotach koła.

KObracać przednie koło, dopóki wskazanie km/h przestanie migać. Ponadto ROX 9.1

umożliwia ręczne uruchomienie synchronizacji.

KAby rozpocząć synchronizację, należy przytrzymać wciśnięty dolny prawy przycisk. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Przycisk Synchro Reset nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy”.

2.5.2 Synchronizacja kadencji

Istnieją dwie możliwości:

KRuszyć z miejsca. Z reguły odbiornik synchronizuje się z nadajnikiem po 3 obrotach pedałów.

KPoruszać pedałami, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się aktualna kadencja.

2.5.3 Synchronizacja pasa piersiowego

Założyć pas piersiowy.

Poruszać się w pobliżu SIGMA ROX 9.1 lub wsiąść na rower.

Z reguły SIGMA ROX 9.1 synchronizuje się z pasem piersiowym w mniej niż 10 sekund. Aktualny puls pojawi się na wyświetlaczu.

6	www.sigmasport.com

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1

3.1 Pierwsze uruchomienie urządzenia

Dostarczony SIGMA ROX 9.1 znajduje się w tzw. trybie głębokiego uśpienia. Aby z niego wyjść, należy przytrzymać wciśnięty przez

5 sekund dowolny przycisk. Następnie należy postępować według instrukcji na wyświetlaczu.

N	N	N
Dowolny przycisk	Wybrać żądany język przyciskiem +/- i	Na wyświetlaczu
przytrzymać wciśnięty	zapisać przyciskiem „SAVE”.	pojawi się menu
przez 5 sekund.		główne „Ulubione A”.

3.2 Zasady poruszania się po menu SIGMA ROX 9.1

SIGMA ROX 9.1 ma do 5 poziomów menu. Podczas poruszania się po menu i podmenu SIGMA ROX 9.1 należy zawsze korzystać z diagramu zamieszczonego w rozdziale 3.5.

Poruszanie się po menu SIGMA ROX 9.1 znacznie ułatwia poziom nawigacji. Po jednorazowym naciśnięciu jednego z dwóch górnych przycisków funkcyjnych poziom nawigacji pojawia się automatycznie. Na tym poziomie wyświetlają się dostępne funkcje obu górnych przycisków, umożliwiające:

Kprzejście na niższy poziom (ENTER);

Kprzejście z powrotem na wyższy poziom (BACK);

Kprzejście na inny poziom w menu ustawień (NEXT);

Kzatwierdzenie/zapis ustawień (SAVE/DONE).

Wyświetloną na poziomie nawigacji funkcję należy zatwierdzić w ciągu 2 sekund ponownym wciśnięciem przycisku.

W SIGMA ROX 9.1 ten poziom nawigacji jest aktywny standardowo. Jeżeli po dłuższym używaniu SIGMA ROX 9.1 ten poziom nawigacji okaże się zbędny, można go wyłączyć w menu ustawień.

ROX 9.1

7

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1
3.3 Funkcje przycisków
Przycisk funkcyjny 1	Przycisk funkcyjny 2
Tym przyciskiem wychodzi się	Tym przyciskiem przechodzi się
z podmenu lub zapisuje	do podmenu lub przestawia
ustawione wartości.	wskazania czterech górnych wierszy.

Przycisk funkcyjny dziennika

Otwórz dziennik

Tym przyciskiem wchodzi się do menu dziennikai określa punkty na trasie.

Przycisk funkcyjny Minus	Przycisk funkcyjny Plus
Przeglądanie menu do tyłu…	Przeglądanie menu do przodu…
… lub zmniejszanie/zmiana	… lub zwiększanie/zmiana
wyświetlonej wartości	wyświetlonej wartości

3.4 Struktura wyświetlacza – funkcjonalność

Wyświetlacz SIGMA ROX 9.1 jest podzielony na 3 główne obszary:

REC

8	www.sigmasport.com

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1

3.4.1 GÓRNY BLOK WYŚWIETLACZA Z MATRYCĄ PUNKTOWĄ

W tym bloku wyświetlane są różne informacje w zależności od wybranego menu.

3.4.1.1 Ulubione A i B

W tym bloku może być wyświetlanych do 4 aktualnych wartości:

K Aktualna wysokość (stale)

KAktualne nachylenie (stale)

KAktualny puls (tylko, jeśli nałożono pas piersiowy)

KAktualna kadencja (tylko, jeśli zamontowano nadajnik kadencji).

Wciskając górny prawy przycisk można zmienić widok tak, aby wyświetlana była tylko jedna z 4 funkcji.

3.4.1.2 Poziom nawigacji

Gdy funkcja jest aktywna, po jednorazowym naciśnięciu jednego z dwóch górnych przycisków funkcyjnych pojawia się poziom nawigacji. Na poziomie nawigacji wyświetlane są możliwe funkcje przycisku. Po zapoznaniu się z urządzeniem i jego funkcjami można w punkcie menu „Ustawienia” wyłączyć poziom nawigacji (Ustawianie/Urządzenie/ Informacja o przyciskach).

3.4.1.3 Pasek informacyjny

Górny blok wyświetlacza, czyli tak zwany „pasek informacyjny”

pomaga w orientacji w poziomach. Dotyczy to następujących poziomów menu: „Dane trasy”; „Czas”; „Pamięć”; „Ustawianie”. W górnej części wyświetlacza pokazuje się menu główne, a w dolnej aktualne podmenu.

ROX 9.1

9

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1

3.4.2 Środkowy segment/znaczenie ikon

W ten sposób wyświetlana jest w tym segmencie na przykład informacja o aktualnej prędkości.

W tej części wyświetlacza można zobaczyć także następujące symbole:

Symbol Rower I/Rower II

Stosunek prędkości aktualnej do prędkości średniej

Ustawiona jednostka pomiaru (km/h lub mp/h)

Włączony stoper

Włączony minutnik

Włączony budzik

REC Włączony dziennik

3.4.3 Dolny blok wyświetlacza z matrycą punktową

W tym bloku wyświetlana jest wybrana aktywna funkcja niezależnie od aktualnego menu/podmenu.

10		www.sigmasport.com

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1

3.5 Drzewo menu/struktura SIGMA ROX 9.1

Ulubione A

Ulubione B
Dane trasy	Jazda			Częstotliwość	Temperatura	Podjazd	Zjazd
	rowerem			uderzeń serca
Czas
Pamięć	7 tras				Wartości		Dziennik	GHOST RACE
					łączne		treningów
	Trasa 1...				Jazda	Częstotliwość	Zapis 1	Zapis 2
					rowerem	uderzeń serca
	Ogólne			Jazda	Podjazd	Zjazd	Zapis X
			rowerem
Częstotliwość		Temperatura
uderzeń serca
Podjazd				Zjazd
Ustawianie	Urządzenie			Rower I	Rower II	Wysokość	Użytkownik
						startowa

	Ulubione A				Ulubione B				Wartości		Ustawienia
									łączne		fabryczne

Jazda	Częstotliwość
rowerem	uderzeń serca
Podjazd	Zjazd

ROX 9.1

11

3 Wszystko o urządzeniu SIGMA ROX 9.1

3.6 Jakie funkcje i właściwości wyróżniają SIGMA ROX 9.1?

SIGMA ROX 9.1 jest kompleksowym urządzeniem umożliwiającym doskonałe

planowanie, śledzenie i analizę wyścigu lub treningu.

3.6.1 Zakres funkcji

Urządzenie SIGMA ROX 9.1 spełnia wiele różnych funkcji.

Oprócz klasycznych funkcji rowerowych SIGMA ROX 9.1 oferuje dodatkowo funkcję pomiaru pulsu, wysokości oraz nachylenia,

co gwarantuje wgląd w najważniejsze dane trasy. SIGMA ROX 9.1 umożliwia nie tylko analizę danych trasy, lecz także dysponuje właściwościami, które ułatwiają jego używanie (Ulubione, Poziom nawigacji itp.).

3.6.2 Czujnik ruchu

Urządzenie SIGMA ROX 9.1 wyposażone jest w czujnik ruchu. Spełnia on dwa różne zadania:

KAutomatyczny start/stop

KPomiar wysokości

Dzięki czujnikowi ruchu SIGMA ROX 9.1 uruchamia się już przy niewielkim poruszeniu rowerem (pod warunkiem, że SIGMA ROX 9.1 jest już zamontowany na uchwycie). Aby aktywować urządzenie, nie jest więc konieczne naciskanie żadnego przycisku.

Czujnik ruchu koryguje automatycznie aktualną wysokość i SIGMA ROX 9.1 zapisuje aktualną wysokość przed przejściem w tryb oczekiwania. Przy kolejnym uruchomieniu przejmowana jest ostatnio zapisana

wysokość, niezależnie od możliwych zmian ciśnienia atmosferycznego. W razie zmiany miejsca i w przypadku, gdy SIGMA ROX 9.1 nie jest zamontowany na uchwycie, czujnik ruchu rejestruje ruch SIGMA ROX 9.1 i w regularnych odstępach czasu wykonuje pomiar ciśnienia atmosferycznego. W ten sposób aktualizuje się wysokość w czasie jazdy do następnego miejsca. Oznacza to, że kalibracja w miejscu docelowym nie jest już bezwzględnie konieczna.

Wskazówka: Należy wziąć pod uwagę fakt, że podczas jazdy samochodem pomiar ciśnienia atmosferycznego utrudnia klimatyzacja, co skutkuje nieprecyzyjnymi pomiarami.

12	www.sigmasport.com