Sigma ROX 9.1 User Guide [cs]

BIKE COMPUTER

bpm

heart r

ALTITUDErpm

ROX 9.1

Návod k obsluze

kmh expansion

cadence

ower calculation

watt

ČEŠTINA

Obsah
1	Úvod a obsah balení ..............................................................................................................................................	4
1.1	Úvod ........................................................................................................................................................................................	4
1.2	Obsah balení .......................................................................................................................................................................	4
2	Montáž computeru SIGMA ROX 9.1 a jeho příslušenství .....................................................................	5
2.1	Montáž držáku ...................................................................................................................................................................	5
2.2	Montáž vysílače – rychlost a frekvence šlapání ..................................................................................................	5
2.3	Montáž magnetů – rychlost a frekvence šlapání ................................................................................................	5
2.4	Montáž computeru SIGMA ROX 9.1 na držák .....................................................................................................	5
2.5	Synchronizace ....................................................................................................................................................................	6
2.5.1	Synchronizace rychlosti .................................................................................................................................................	6
2.5.2	Synchronizace frekvence šlapání ...............................................................................................................................	6
2.5.3	Synchronizace hrudního pásu .....................................................................................................................................	6
3	Vše o computeru SIGMA ROX 9.1 ..................................................................................................................	7
3.1	První aktivace .....................................................................................................................................................................	7
3.2	Princip navigace computeru SIGMA ROX 9.1 .....................................................................................................	7
3.3	Obsazení tlačítek ...............................................................................................................................................................	8
3.4	Struktura displeje – funkčnost .....................................................................................................................................	8
3.4.1	Horní část DOT-Matrix ...................................................................................................................................................	9
3.4.2 Střední segment/ikony na displeji ..........................................................................................................................		10
3.4.3	Dolní část DOT-Matrix .................................................................................................................................................	10
3.5	Strom menu computeru SIGMA ROX 9.1 ..........................................................................................................	11
3.6	Jaké funkce a vlastnosti má computer SIGMA ROX 9.1? ...........................................................................	12
3.6.1	Rozsah funkcí ...................................................................................................................................................................	12
3.6.2	Pohybový senzor ............................................................................................................................................................	12
3.6.3	Oblíbené .............................................................................................................................................................................	13
3.6.4 Skrytí hodnot během jízdy ..........................................................................................................................................		13
3.6.5	Ukládání dat .....................................................................................................................................................................	13
3.6.6	Počítačové rozhraní ......................................................................................................................................................	14
4	Uvedení do provozu ............................................................................................................................................	14
4.1	Opuštění klidového režimu .........................................................................................................................................	14
4.2	Rozsah funkcí computeru SIGMA ROX 9.1 ........................................................................................................	14
5	Popis funkcí (funkce, které jsou zobrazeny během jízdy)......................................................................	15
5.1	Oblíbené A a Oblíbené B .............................................................................................................................................	15
5.2	Funkce jízdního kola ......................................................................................................................................................	15
5.3	Funkce tepové frekvence ............................................................................................................................................	17
5.4	Funkce teploty .................................................................................................................................................................	17
5.5	Funkce jízdy nahoru .......................................................................................................................................................	18
5.6	Funkce jízdy dolů .............................................................................................................................................................	18
5.7	Funkce času.......................................................................................................................................................................	19
5.8	Zvláštní funkce ................................................................................................................................................................	19
5.8.1	Spořič světla ....................................................................................................................................................................	19
5.8.2	Kalibrace výšky ................................................................................................................................................................	20
5.8.3 Výpočet výkonu – Jak to funguje?............................................................................................................................		21
5.8.4 GHOST RACE – Můj protivník.....................................................................................................................................		21

2	www.sigmasport.com

Obsah
6	Používání computeru SIGMA ROX 9.1 .......................................................................................................	22
6.1	Oblíbené A a B ................................................................................................................................................................	22
6.2	Funkce Deník záznamů ................................................................................................................................................	22
6.2.1	Interval ukládání ..............................................................................................................................................................	22
6.2.2	Spuštění/zastavení Deníku záznamů ....................................................................................................................	23
6.3	Vynulování/uložení jednotlivých tras (nasbíraných hodnot) .........................................................................	24
7	Nastavení ...............................................................................................................................................................	25
7.1	Úvod .....................................................................................................................................................................................	25
7.2	Nastavení computeru SIGMA ROX 9.1 ...............................................................................................................	25
7.2.1	Nastavení/Computer/Čas .......................................................................................................................................	25
7.2.2	Nastavení/Uživatel/Den narození .........................................................................................................................	26
7.3	Computer ..........................................................................................................................................................................	26
7.4	Jízdní kolo I ........................................................................................................................................................................	26
7.5	Jízdní kolo II .......................................................................................................................................................................	27
7.6	Počáteční výška ..............................................................................................................................................................	27
7.7	Uživatel ...............................................................................................................................................................................	27
7.8	Oblíbené A a B ................................................................................................................................................................	27
7.8.1	Oblíbené A..........................................................................................................................................................................	27
7.8.2	Oblíbené B..........................................................................................................................................................................	28
7.9	Celkové hodnoty .............................................................................................................................................................	28
7.9.1	Jízda na kole .....................................................................................................................................................................	28
7.9.2	Tepová frekvence ...........................................................................................................................................................	28
7.9.3	Jízda nahoru ....................................................................................................................................................................	28
7.9.4	Jízda dolů ..........................................................................................................................................................................	29
7.10	Výchozí nastavení ...........................................................................................................................................................	29
8	Počítačové rozhraní / SIGMA DATA CENTER .........................................................................................	30
8.1	Požadavky na systém ...................................................................................................................................................	30
8.2	Instalace softwaru SIGMA DATA CENTER .........................................................................................................	30
8.3	Instalace Dokovací Stanice ........................................................................................................................................	31
9	Důležité pokyny / odstraňování poruch / často kladené otázky .....................................................	31
9.1	Vodotěsnost computeru ROX 9.1 ..........................................................................................................................	31
9.2	Péče o hrudní pás .........................................................................................................................................................	31
9.3	Poznámka k tréninku ....................................................................................................................................................	32
9.4	Odstraňování poruch ....................................................................................................................................................	32
9.5	Často kladené otázky ....................................................................................................................................................	33
10	Výměna baterií .....................................................................................................................................................	34
11	Technické údaje ....................................................................................................................................................	34
11.1	Max./min./standardní hodnoty ..............................................................................................................................	34
11.2	Teplota/baterie ..............................................................................................................................................................	37
12	Záruka / poskytnutí záruky ............................................................................................................................	37

ROX 9.1

3

1 Úvod a obsah balení

1 Úvod a obsah balení

1.1 Předmluva

Srdečně blahopřejeme, že jste se rozhodli

pro cyklistický computer firmy SIGMA SPORT®. Váš nový computer SIGMA ROX 9.1 vás bude po celá léta věrně doprovázet při jízdě na kole. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze, abyste se seznámili s rozmanitými funkcemi nového cyklistického computeru a abyste je uměli použít. SIGMA SPORT® vám přeje mnoho zábavy při používání computeru SIGMA ROX 9.1.

SIGMA ROX 9.1 je multifunkční cyklistický computer, který vám během jízdy a po ní poskytuje velké množství informací:

Kinformace o jízdě –

rychlost, čas, trasa a mnohé další,

Kinformace o místě pobytu – výška, stoupání a mnohé další,

Kinformace o vaší tělesné kondici – tepová frekvence, tréninkové zóny a mnohé další,

Kpřenos všech informací do počítače, abyste si mohli výsledky své jízdy znovu prohlédnout, jednoduše a v grafickém zobrazení.

1.2 Obsah balení

K SIGMA ROX 9.1	K Vysílač frekvence
– tělo computeru	šlapání

K Vysílač	K Hrudní pás
rychlosti	Comfortex +
	a vysílač R1

4	www.sigmasport.com

1 Úvod a obsah balení

1.2 Obsah balení

K Držák

K Dokovací Stanice

K Upevňovací	K SIGMA DATA
materiál	CENTER CD

2 Montáž computeru SIGMA ROX 9.1 a jeho PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obrázky k těmto textům k montáži se nacházejí na přiloženém letáku!

2.1 Montáž držáku

KŘídítka nebo nástavba

KOdstranění žluté fólie

2.2 Montáž vysílače – rychlost a frekvence šlapání

KOba vysílače mohou být montovány buď pomocí příchytky kabelu (trvalé připevnění), nebo volitelně pomocí O-kroužků.

KPro dosažení potřebných 12 mm nebo méně namontujte vysílač a magnet blíže k náboji.

2 3 4 5

6	7	8	9
10	11	12	13
14	15	16

2.3 Montáž magnetů – rychlost a frekvence šlapání	17 18 19
2.4 Montáž computeru SIGMA ROX 9.1 do držáku	20

ROX 9.1

5

2 Montáž computeru SIGMA ROX 9.1 a jeho PŘÍSLUŠENSTVÍ

2.5 Synchronizace

V namontovaném stavu je SIGMA ROX 9.1 při každé aktivaci z klidového režimu připraven

k synchronizaci s příslušnými vysílači– rychlosti, frekvence šlapání a tepové frekvence.

Při synchronizaci s vysílačem rychlosti na displeji bliká zobrazení rychlosti. Jakmile zobrazení přestane blikat, SIGMA ROX 9.1 je synchronizován s vysílačem rychlosti a zobrazuje aktuální rychlost.

2.5.1 Synchronizace rychlosti

Máte 2 možnosti:

KRozjeďte se, přijímač se zpravidla synchronizuje po 3 otáčkách kol s vysílačem.

KOtáčejte předním kolem, dokud nepřestane blikat zobrazení KM/H.

2.5.2 Synchronizace frekvence šlapání

Máte 2 možnosti:

KRozjeďte se, přijímač se zpravidla synchronizuje po 3 otáčkách pedálů s vysílačem.

2.5.3 Synchronizace hrudního pásu

Přiložení hrudního pásu.

Přibližte se prosím ke computeru SIGMA ROX 9.1 nebo nasedněte na kolo.

Přitom se automaticky paralelně synchronizuje vysílač frekvence šlapání a hrudní pás. Jakmile je provedena odpovídající synchronizace, příslušná hodnota se zobrazí v menu Oblíbené (A a/nebo B) v horní části DOT-Matrix.

Kromě toho vám computer ROX 9.1 umožňuje manuální spuštění synchronizace.

KDlouhým stisknutím dolního pravého tlačítka spustíte novou synchronizaci. Na displeji se poté zobrazí „Synchro reset tlačítko stisknuté 2 s“.

KPohybujte pedály nahoru a dolů, dokud se nezobrazí aktuální frekvence šlapání.

Computer SIGMA ROX 9.1 se s hrudním pásem synchronizuje zpravidla za méně než 10 sekund.

Na displeji se pak zobrazí aktuální puls.

6	www.sigmasport.com

3 Vše o computeru SIGMA ROX 9.1

3 Vše o computeru SIGMA ROX 9.1

3.1 První aktivace

Ve stavu při dodání se SIGMA ROX 9.1 nachází v režimu takzvaného hlubokého spánku. Chcete-li tento režim ukončit, musíte přidržet

stisknuté libovolné tlačítko po dobu 5 sekund. Dále postupujte podle pokynů na displeji.

N	N	N
Libovolné tlačítko	Tlačítkem +/- vyberte požadovaný jazyk	Zobrazení přejde na
přidržte stisknuté po	a uložte pomocí „SAVE“.	hlavní menu
dobu 5 sekund.		„Oblíbené A“.

3.2 Princip navigace computeru SIGMA ROX 9.1

Computer SIGMA ROX 9.1 obsahuje až 5 úrovní menu. Při navigaci mezi menu a podmenu computeru SIGMA ROX 9.1 se vždy řiďte podle stromového diagramu v kapitole 3.5.

Navigace v menu computeru SIGMA ROX 9.1 je pro uživatele podstatně zjednodušena pomocí

navigační úrovně. Prostřednictvím jednorázového stisknutí jednoho ze dvou horních funkčních tlačítek se automaticky zobrazí navigační úroveň. Na této úrovni se zobrazí možné funkce obou horních tlačítek, abyste:

Kse dostali do další nižší úrovně (ENTER);

Kse dostali zpět do další vyšší úrovně (BACK);

Kse dostali do jiné úrovně v menu nastavení (NEXT);

Kpotvrdili/uložili nastavení (SAVE/DONE).

Funkci zobrazenou v navigační úrovni potvrďte během 2 sekund dalším kliknutím.

Tato navigační úroveň je v computeru SIGMA ROX 9.1 aktivována standardně. Pokud už po delším používání computeru SIGMA ROX 9.1 tuto navigační úroveň nepotřebujete, můžete ji deaktivovat v menu nastavení.

ROX 9.1

7

3 Vše o computeru SIGMA ROX 9.1
3.3 Obsazení tlačítek
Funkční tlačítko 1	Funkční tlačítko 2
Pomocí tohoto tlačítka opustíte	Pomocí tohoto tlačítka se dostanete
podmenu nebo uložíte	do podmenu nebo přepnete
nastavené hodnoty.	horní 4řádkové zobrazení.

Funkční tlačítko Deník záznamů

Vstup do Deníku záznamů Tímto tlačítkem otevřete menu Deníku záznamů

a nastavíte body trasy.

Funkční tlačítko minus	Funkční tlačítko plus
Listovat vzad	Listovat vpřed
v jedné úrovni menu...	v jedné úrovni menu...
... nebo snížit/změnit	… nebo zvýšit/změnit
zobrazenou hodnotu.	zobrazenou hodnotu.

3.4 Struktura displeje – funkčnost

Zobrazení displeje computeru SIGMA ROX 9.1 je rozčleněno do 3 hlavních oblastí:

REC

8	www.sigmasport.com

3 Vše o computeru SIGMA ROX 9.1

3.4.1 HORNÍ ČÁST DOT-MATRIX

V této části se zobrazují různé informace podle toho, ve kterém menu se nacházíte.

3.4.1.1 Oblíbené A a B

Zde mohou být zobrazeny až 4 aktuální hodnoty:

Kaktuální výška (trvale)

Kaktuální stoupání (trvale)

Kaktuální puls (pouze když byl přiložen hrudní pás)

Kaktuální frekvence šlapání (pouze když je namontován vysílač frekvence šlapání.

Stisknutím horního pravého tlačítka je možné zobrazení změnit tak, že se zobrazí pouze jedna celkem ze 4 funkcí.

3.4.1.2 Navigační úroveň

Pokud je tato funkce aktivována, zobrazí se navigační úroveň vždy pomocí jednorázového stisknutí jednoho ze dvou horních funkčních tlačítek.

V navigační úrovni se zobrazí možné funkce tlačítek. Až se s computerem

a jeho funkcemi seznámíte, máte možnost v bodě menu „Nastavení“ vypnout navigační úroveň (Nastavení/Přístroj/Informace k tlačítkům).

3.4.1.3 Informační lišta

Horní část DOT Matrix, tedy takzvaná „Informační lišta“, vám pomáhá orientovat se v úrovních. To platí pro následující úrovně menu: „Data trasy“; „Doba“; „Paměť“; „Nastavení“.

V horní části displeje se zobrazuje hlavní menu, v dolní části podmenu, ve kterém se právě nacházíte.

ROX 9.1

9

3 Vše o computeru SIGMA ROX 9.1

3.4.2 Střední segment/ikony na displeji

Toto segmentové zobrazení vám například udává aktuální rychlost.

V této části displeje jsou vidět také následující symboly:

symbol jízdní kolo I/II

porovnání rychlosti

s průměrnou rychlostí

předem nastavená jednotka (km/h nebo míle/h)

aktivní stopky

aktivní odpočítávání

aktivní budík

REC aktivní Deník záznamů

3.4.3 Dolní část DOT-Matrix

V této části je zobrazena zvolená aktivní funkce nezávisle na tom, ve kterém menu/podmenu se nacházíte.

10		www.sigmasport.com

3 Vše o computeru SIGMA ROX 9.1

3.5 Strom menu/rozčlenění computeru SIGMA ROX 9.1

Oblíbené A

Oblíbené B

Data trasy

Jízda na kole

Tepová

Teplota

Jízda nahoru

Jízda dolů

frekvence

Čas

Paměť

7 tras

Celkové hodnoty

Deník záznamů

GHOST RACE

Trasa 1…

	Všeobecné	Jízda na kole
	Tepová	Teplota
	frekvence
	Jízda nahoru	Jízda dolů

Jízda na kole

Tepová

Záznam 1

Záznam 2

frekvence

Jízda nahoru

Jízda dolů

Záznam X

Nastavení

Computer

Jízdní kolo I

Jízdní kolo II

Počáteční

Uživatel

výška

Oblíbené A

Oblíbené B

Celkové

Výchozí

hodnoty

nastavení

	Jízda na kole	Tepová
		frekvence
	Jízda nahoru	Jízda dolů

ROX 9.1

11

3 Vše o computeru SIGMA ROX 9.1

3.6 Jaké funkce a vlastnosti má computer SIGMA ROX 9.1?

Computer SIGMA ROX 9.1 je velmi obsáhlý přístroj, který umožňuje

nejlépe naplánovat, sledovat a vyhodnocovat závody/tréninky.

3.6.1 Rozsah funkcí

SIGMA ROX 9.1 je vybaven velmi rozmanitými funkcemi.

Kromě klasických funkcí pro jízdní kolo má SIGMA ROX 9.1 navíc funkce pulsu, výšky

a stoupání, které zajistí přehled nejdůležitějších dat trasy. SIGMA ROX 9.1 umožňuje nejen

3.6.2 Pohybový senzor

Computer SIGMA ROX 9.1 je vybaven pohybovým senzorem. Tento pohybový senzor má 2 různé úlohy:

Kautomatické spuštění/zastavení

Kměření výšky.

Díky pohybovému senzoru se SIGMA ROX 9.1 aktivuje i při menších pohybech jízdního kola (za předpokladu, že je computer SIGMA ROX 9.1 již namontován do držáku). K jeho aktivaci proto není třeba stisknout žádné tlačítko.

vyhodnocení dat trasy, ale má také vlastnosti, které usnadňují jeho používání (Oblíbené, navigační úroveň a mnohé další).

Senzor pohybu automaticky koriguje aktuální výšku a SIGMA ROX 9.1 tuto aktuální výšku uloží, než přejde do klidového režimu. Při příští aktivaci se převezme poslední uložená výška bez ohledu na možné změny tlaku vzduchu. V případě změny místa, a aniž byl byl SIGMA ROX 9.1 namontován do držáku, registruje pohybový senzor pohyby computeru SIGMA ROX 9.1 a v pravidelných intervalech měří tlak vzduchu. Výška computeru SIGMA ROX 9.1 se tak aktualizuje během jízdy na další místo. To znamená, že kalibrace v cílovém místě již není nezbytně nutná.

Poznámka: Pamatujte prosím, že při jízdě autem je měření tlaku vzduchu zkresleno v důsledku klimatizování a měření může být nepřesné.

12	www.sigmasport.com