BIKE COMPUTER
bpm
HEART RATE
ALTITUDE
rpm
ROX 9.1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONE D‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
kmh
EXPANSION
cadence
POWER CALCULATION
wat t
DEUSA/GBFRITES
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
INHALTSVERZEICHNIS
1 Vorwort und Verpackungsinhalt ..................................................................................................... 4
1.1 Vorwort ............................................................................................................................................................ 4
1.2 Verpackungsinhalt ........................................................................................................................................ 4
2 Montage des SIGMA ROX 9.1 und seine Accessoires ............................................................. 5
2.1 Montage der Halterung .............................................................................................................................. 5
2.2 Montage der Sender – Geschwindigkeit und Trittfrequenz ............................................................ 5
2.3 Montage der Magnete – Geschwindigkeit und Trittfrequenz ........................................................ 5
2.4 Montage des SIGMA ROX 9.1 auf die Halterung ............................................................................... 5
2.5 Die Synchronisierung .................................................................................................................................. 6
2.5.1 Synchronisieren der Geschwindigkeit .................................................................................................... 6
2.5.2 Synchronisieren der Trittfrequenz .......................................................................................................... 6
2.5.3 Synchronisieren des Brustgurtes ........................................................................................................... 6
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................................... 7
3.1 First Wake-up ................................................................................................................................................ 7
3.2 Navigationsprinzip des SIGMA ROX 9.1 ............................................................................................... 7
3.3 Tastenbelegung ............................................................................................................................................ 8
3.4 Displayaufbau – Funktionalität ................................................................................................................. 8
3.4.1 Oberer DOT-Matrix Block .......................................................................................................................... 9
3.4.2 Mittlere Segment/Ikonen Anzeige ...................................................................................................... 10
3.4.3 Unterer DOT-Matrix Block ...................................................................................................................... 10
3.5 Menübaum des SIGMA ROX 9.1 .......................................................................................................... 11
3.6 Welche Funktionen und Eigenschaften hat der SIGMA ROX 9.1? ............................................ 12
3.6.1 Funktionsumfang ....................................................................................................................................... 12
3.6.2 Bewegungssensor .................................................................................................................................... 12
3.6.3 Favoriten ...................................................................................................................................................... 13
3.6.4 Ausblenden der Werte während der Fahrt ....................................................................................... 13
3.6.5 Speichern von Daten ................................................................................................................................ 13
3.6.6 PC Schnittstelle ......................................................................................................................................... 14
4 Inbetriebnahme ................................................................................................................................. 14
4.1 Verlassen des „Schlafmodus“ ............................................................................................................... 14
4.2 Funktionsumfang des SIGMA ROX 9.1 ............................................................................................... 14
5 Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) ........... 15
5.1 Favoriten A und Favoriten B ................................................................................................................... 15
5.2 Fahrrad-Funktionen ................................................................................................................................... 15
5.3 Herzfrequenz-Funktionen ........................................................................................................................ 17
5.4 Temperatur-Funktionen ........................................................................................................................... 17
5.5 Bergauf-Funktionen ................................................................................................................................... 18
5.6 Bergab-Funktionen .................................................................................................................................... 18
5.7 Zeit-Funktionen ............................................................................................................................................. 19
5.8 Sonder-Funktionen .................................................................................................................................... 19
5.8.1 Lichtmanager ............................................................................................................................................. 19
5.8.2 Kalibrierung der Höhe .............................................................................................................................. 20
5.8.3 Leistungsberechnung – Wie funktioniert das? ..................................................................................21
5.8.4 GHOST RACE – Mein Gegner .................................................................................................................. 21
2
www.sigmasport.com
INHALTSVERZEICHNIS
6 Nutzung des SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................................... 22
6.1 Favoriten A und B ...................................................................................................................................... 22
6.2 Logbuch Funktion ...................................................................................................................................... 22
6.2.1 Speicherintervall ........................................................................................................................................ 22
6.2.2 Logbuch starten/stoppen ...................................................................................................................... 23
6.3 Nullsetzen/Speichern von einzelnen Touren (kumulierte Werte) ............................................. 24
7 Einstellungen ..................................................................................................................................... 25
7.1 Vorwort ......................................................................................................................................................... 25
7.2 Einstellung des SIGMA ROX 9.1 ........................................................................................................... 25
7.2.1 Einstellen/Gerät/Uhrzeit ....................................................................................................................... 25
7.2.2 Einstellen/Benutzer/Geburtstag ........................................................................................................ 26
7.3 Gerät ............................................................................................................................................................. 26
7.4 Fahrrad I ....................................................................................................................................................... 26
7.5 Fahrrad II ........................................................................................................................................................ 27
7.6 Starthöhe ..................................................................................................................................................... 27
7.7 Benutzer ....................................................................................................................................................... 27
7.8 Favoriten A und B ...................................................................................................................................... 27
7.8.1 Favoriten A .................................................................................................................................................. 27
7.8.2 Favoriten B .................................................................................................................................................. 28
7.9 Gesamtwerte .............................................................................................................................................. 28
7.9.1 Radfahren .................................................................................................................................................... 28
7.9.2 Herzfrequenz .............................................................................................................................................. 28
7.9.3 Bergauf ......................................................................................................................................................... 28
7.9.4 Bergab .......................................................................................................................................................... 29
7.10 Werkseinstellungen ................................................................................................................................. 29
8 PC Schnittstelle/SIGMA DATA CENTER ................................................................................... 30
8.1 Systemvoraussetzung .............................................................................................................................. 30
8.2 Installation des SIGMA DATA CENTER ............................................................................................... 30
8.3 Installation der Dockingstation ............................................................................................................. 31
9 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ ............................................................................... 31
9.1 Wasserdichtigkeit des ROX 9.1 ........................................................................................................... 31
9.2 Pflege des Brustgurtes ........................................................................................................................... 31
9.3 Trainingshinweis ........................................................................................................................................ 32
9.4 Fehlerbehebung ......................................................................................................................................... 32
9.5 FAQ (Meistgestellte Fragen) .................................................................................................................. 33
10 Batteriewechsel ................................................................................................................................ 34
11 Technische Daten ............................................................................................................................. 34
11.1 Max/Min/Standardwerte ...................................................................................................................... 34
11.2 Temperatur/Batterien ............................................................................................................................ 37
12 Garantie/Gewährleistung .............................................................................................................. 37
DE
ROX 9.1
3
1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT
1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT
1.1 VORWORT
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für
einen Fahrradcomputer aus dem Hause
SIGMA SPORT
®
entschieden haben. Ihr neuer
SIGMA ROX 9.1 wird Ihnen jahrelang ein
treuer Begleiter beim Fahrradfahren sein.
Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen
Fahrradcomputers kennen zu lernen und
anwenden zu können, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
SIGMA SPORT® wünscht Ihnen viel Spaß
bei der Benutzung Ihres SIGMA ROX 9.1.
Der SIGMA ROX 9.1 ist ein Multifunktionsfahrradcomputer, welcher Ihnen eine große
1.2 VERPACKUNGSINHALT
k SIGMA ROX 9.1
Computerkopf
k Geschwindig keitssender
Vielfalt an Informationen während und nach
der Fahrt liefert:
k Informationen über die Fahrt –
Geschwindigkeit, Zeit, Strecke u.v.m.
k Informationen über den Aufenthaltsort –
Höhe, Neigung u.v.m.
k Information über Ihre körperliche
Verfassung – Herzfrequenz, Trainings zonen, u.v.m.
k Übertragung aller Informationen auf den
PC, um die Ergebnisse Ihrer Fahrt einfach
und grafisch dargestellt nachzulesen.
k Trittfrequenz sender
k COMFORTEX +
Brustgurt und
R1 Sender
4
www.sigmasport.com
1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT
1.2 VERPACKUNGSINHALT
k Halterung k Docking Station
k Befestigungs-
material
k SIGMA DATA
CENTER CD
2 MONTAGE DES SIGMA ROX 9.1 UND SEINE ACCESSOIRES
Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltblatt!
2.1 MONTAGE DER HALTERUNG
k Lenker oder Vorbau
k Gelbe Folie entfernen
2.2 MONTAGE DER SENDER – GESCHWINDIGKEIT UND TRITTFREQUENZ
k Beide Sender können entweder mit Kabelbinder (dauerhafte Anbringung)
oder wahlweise mit den O-Ringen montiert werden.
k Um die erforderlichen 12 mm oder weniger zu erreichen,
montieren Sie den Sender und den Magneten näher an der Nabe.
DE
5432
9876
13121110
161514
2.3 MONTAGE DER MAGNETE – GESCHWINDIGKEIT UND TRITTFREQUENZ
2.4 MONTAGE DES SIGMA ROX 9.1 AUF DIE HALTERUNG
ROX 9.1
191817
20
5
2 MONTAGE DES SIGMA ROX 9.1 UND SEINE ACCESSOIRES
2.5 DIE SYNCHRONISIERUNG
In montiertem Zustand ist der SIGMA ROX 9.1
bei jedem Aufwachen aus dem Schlafmodus
mit den jeweiligen Sendern – Geschwindigkeit,
Trittfrequenz und Herzfrequenz – synchronisierungsbereit.
dem Geschwindigkeitssender synchronisiert
und zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.
Der Trittfrequenzsender und der Brustgurt
synchronisieren sich parallel dazu automatisch. In den Favoritenmenüs (A und/oder B)
wird der jeweilige Wert im oberen DOT-Matrix
Bei der Synchronisierung mit dem Geschwindigkeitssender, blinkt die Geschwindigkeits-
Block angezeigt, sobald die entsprechende
Synchronisierung durchgeführt ist.
anzeige im Display. Sobald die Anzeige nicht
mehr blinkt, hat sich der SIGMA ROX 9.1 mit
2.5.1 SYNCHRONISIEREN DER GESCHWINDIGKEIT
Hierzu gibt es 2 Möglichkeiten:
Darüber hinaus ermöglicht Ihnen der
ROX 9.1 die Synchronisierung manuell zu
k Losfahren, i. d. R. hat sich der Empfänger
nach 3 Radumdrehungen mit dem Sender
synchronisiert.
k Vorderrad drehen, bis die KMH Anzeige
nicht mehr blinkt.
starten.
k Durch lang gedrückt halten der unteren,
rechten Taste, starten Sie die neue
Synchronisierung. „Synchro Reset Taste
2 Sek. drücken“ erscheint dann im Display.
2.5.2 SYNCHRONISIEREN DER TRITTFREQUENZ
Hierzu gibt es 2 Möglichkeiten:
k Losfahren, i. d. R. hat sich der Empfänger
nach 3 Pedalumdrehungen mit dem
Sender synchronisiert.
k Pedale nach unten und oben bewegen,
bis die aktuelle Trittfrequenz angezeigt
wird.
2.5.3 SYNCHRONISIEREN DES BRUSTGURTES
Brustgurt anlegen.
Bitte bewegen Sie sich in die Nähe des
SIGMA ROX 9.1 oder steigen Sie auf Ihr Rad.
6
www.sigmasport.com
I. d. R. synchronisiert sich der SIGMA ROX 9.1
mit dem Brustgurt in weniger als
10 Sekunden.
Der aktuelle Puls erscheint dann im Display.
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.1 FIRST WAKE-UP
Im Lieferzustand befindet sich der SIGMA
ROX 9.1 in einem so genannten TiefschlafModus. Um diesen Modus beenden zu können,
muss eine beliebige Taste 5 Sekunden lang
DE
gedrückt werden. Danach folgen Sie den
Anweisungen im Display.
n
Beliebige Taste
5 Sekunden lang
gedrückt halten.
3.2 NAVIGATIONSPRINZIP DES SIGMA ROX 9.1
Der SIGMA ROX 9.1 umfasst bis zu 5 Menüebenen. Bei der Navigation durch die Menüs
und Untermenüs des SIGMA ROX 9.1 sollten
Sie sich immer am Baumdiagramm in Kapitel
3.5 orientieren.
Die Menüführung des SIGMA ROX 9.1 wird
dem Benutzer durch eine Navigationsebene
wesentlich vereinfacht. Durch einmaliges
Drücken einer der beiden oberen Funktionstasten, erscheint automatisch die Navigationsebene. In dieser Ebene werden die möglichen
Tastenfunktionen der oberen beiden Tasten
angezeigt um:
Gewünschte Sprache mit +/- Taste
auswählen und mit „SAVE“ speichern.
n
n
Die Anzeige springt
auf das Hauptmenü
„Favoriten A“.
k In die nächste tiefere Ebene
zu gelangen (ENTER);
k Zurück in die nächste höhere Ebene
zu gelangen (BACK);
k In eine andere Ebene im Einstellungsmenü
zu gelangen (NEXT);
k Eine Einstellung zu bestätigen/speichern
(SAVE/DONE).
Bestätigen Sie die in der Navigationsebene
angezeigte Funktion innerhalb von 2 Sekunden
mit einem weiteren Klick.
Diese Navigationsebene ist standardmäßig
im SIGMA ROX 9.1 aktiviert. Falls Sie nach
längerer Anwendung des SIGMA ROX 9.1,
diese Navigationsebene nicht mehr benötigen,
können Sie diese im Einstellungsmenü
deaktivieren.
ROX 9.1
7
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.3 TASTENBELEGUNG
Funktionstaste 1
Mit dieser Taste verlassen Sie die
Untermenüs oder Sie speichern
damit die eingestellten Werte.
Funktionstaste Logbuch
Enter Logbuch
Mit dieser Taste öffnen Sie
das Logbuch-Menü und
setzen Sie die Wegpunkte.
Funktionstaste Minus
Rückwärts blättern in
einer Menüebene…
… oder den angezeigten
Wert verringern/verändern
3.4 DISPLAYAUFBAU – FUNKTIONALITÄT
Funktionstaste 2
Mit Hilfe dieser Taste gelangen Sie
in die Untermenüs oder Sie stellen
damit die obere 4-zeilige Anzeige um.
Funktionstaste Plus
Vorwärts blättern in
einer Menüebene...
… oder den angezeigten
Wert erhöhen/verändern.
Die Display-Anzeige des SIGMA ROX 9.1 ist in 3 Hauptbereiche
untergliedert:
REC
8
www.sigmasport.com
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.4.1 OBERER DOT-MATRIX BLOCK
Dieser Block zeigt unterschiedliche Informationen, je nach dem in welchem Menü Sie sich befinden.
3.4.1.1 FAVORITEN A UND B
Hier können bis zu 4 aktuelle Werte angezeigt werden:
k Die aktuelle Höhe (permanent)
k Die aktuelle Neigung (permanent)
k Der aktuelle Puls (nur, wenn der Brustgurt angelegt wurde)
k Die aktuelle Trittfrequenz (nur, wenn der Trittfrequenzsender
montiert ist).
Beim Drücken der oberen rechten Taste, kann die Anzeige geändert
werden, so dass nur noch eine der insgesamt 4 Funktion angezeigt wird.
3.4.1.2 NAVIGATIONSEBENE
Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint die Navigationsebene immer
durch einmaliges Drücken einer der beiden oberen Funktionstasten.
In der Navigationsebene werden die möglichen Tastenfunktionen angezeigt. Nach dem Sie mit dem Gerät und dessen Funktionen vertraut sind,
haben Sie die Möglichkeit im Menüpunkt „Einstellung“ die Navigationsebene auszuschalten (Einstellen/Gerät/Tasten Info).
3.4.1.3 INFORMATIONSLEISTE
Der obere DOT-Matrix Block, also die so genannte „Informationsleiste“ hilft Ihnen bei der Orientierung der Ebenen.
Dies gilt für folgende Menüebenen: „Tourdaten“; „Zeit“; „Speicher“;
„Einstellen“.
Im oberen Teil des Displays wird das Hauptmenü angezeigt, im unteren
Teil das Untermenü, in welchem Sie sich gerade befinden.
DE
ROX 9.1
9
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.4.2 MITTLERES SEGMENT/IKONEN ANZEIGE
Diese Segmentanzeige gibt Ihnen beispielsweise die aktuelle
Geschwindigkeit an.
Auch folgende Symbole sind in diesem Displayteil sichtbar:
Rad I/Rad II Symbol
Geschwindigkeitsvergleich zur
Durchschnittsgeschwindigkeit
Voreingestellte Einheit
(km/h oder mp/h)
Stoppuhr aktiv
Countdown aktiv
Wecker aktiv
Logbuch aktiv
REC
3.4.3 UNTERER DOT- MATRIX BLOCK
In diesem Block ist die ausgewählte aktive Funktion angezeigt,
unabhängig in welchem Menü/Untermenü Sie sich befinden.
10
www.sigmasport.com
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.5 MENÜBAUM /GLIEDERUNG DES SIGMA ROX 9.1
Favoriten A
Favoriten B
Tourdaten
Zeit
Speicher
Einstellen Gerät Fahrrad I Fahrrad II Starthöhe Benutzer
Radfahren Herzfrequenz Temperatur Bergauf Bergab
7 Touren
Tour 1…
Allgemein Radfahren
Herzfrequenz Temperatur
Bergauf Bergab
Favoriten A
Favoriten B
Gesamtwerte Logbuch GHOST RACE
Radfahren Herzfrequenz
Bergauf Bergab
Gesamtwerte
Werks-
einstellung
Log 1 Log 2
Log X
DE
Radfahren Herzfrequenz
Bergauf Bergab
ROX 9.1
11
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.6 WELCHE FUNKTIONEN UND EIGENSCHAFTEN HAT DER SIGMA ROX 9.1?
Der SIGMA ROX 9.1 ist ein sehr umfangreiches Gerät, welches ermöglicht, ein
3.6.1 FUNKTIONSUMFANG
Der SIGMA ROX 9.1 ist mit sehr vielfältigen
Funktionen ausgestattet.
Neben den klassischen Fahrradfunktionen
besitzt der SIGMA ROX 9.1 zusätzlich Puls-,
Höhe- und Neigungsfunktionen, damit ist eine
Übersicht über die wichtigsten Tourendaten
gewährleistet.
3.6.2 BEWEGUNGSSENSOR
Der SIGMA ROX 9.1 ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet. Dieser Bewegungssensor
hat 2 unterschiedliche Aufgaben:
k Der automatische Start/Stopp
k Die Höhenmessung.
Dank des Bewegungssensors, erwacht der
SIGMA ROX 9.1 bei kleineren Bewegungen
des Fahrrades auf (vorausgesetzt, der
SIGMA ROX 9.1 ist bereits auf der Halterung
montiert). Demnach ist kein Tastendruck
notwendig, um ihn zu aktivieren.
Rennen/Training bestens zu planen, zu
verfolgen und auszuwerten.
Der SIGMA ROX 9.1 ermöglicht nicht nur
eine Auswertung der Tourendaten, er verfügt
auch über Eigenschaften, die seine Benutzung
vereinfachen. (Favoriten, Navigationsebene
u.v.m.)
Schlafmodus geht. Beim nächsten Aufwachen
wird die zuletzt gespeicherte Höhe übernommen, ungeachtet der möglichen Luftdruckänderungen. Im Falle eines Ortswechsel,
und ohne dass der SIGMA ROX 9.1 auf die
Halterung montiert ist, registriert der Bewegungssensor die Bewegungen des SIGMA
ROX 9.1 und macht in regelmäßigen Abstände
eine Luftdruckmessung. Dadurch aktualisiert
sich die Höhe des SIGMA ROX 9.1 während
der Fahrt zum nächsten Ort. Dies bedeutet,
dass eine Kalibrierung am Zielort nicht mehr
zwingend notwendig ist.
Der Bewegungssensor korrigiert die aktuelle
Höhe automatisch und der SIGMA ROX 9.1
speichert die aktuelle Höhe bevor er in den
12
www.sigmasport.com
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei einer
Fahrt im Auto, die Luftdruckmessung durch
die Klimaanlage beeinträchtigt wird und
zu unpräzisen Messungen führen kann.
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.6.3 FAVORITEN
Durch die individuelle Programmierung der
Favoriten bis zu 10 Positionen belegen.
zur Verfügung stehenden „Favoriten“, ist es
möglich ein „Klicken“ während der Fahrt zu
vermeiden.
Nun brauchen Sie nicht mehr durch 30
Funktionen und 5 Ebenen während der Fahrt
zu klicken, sondern nutzen nur, die von Ihnen
In den Favoriten speichern Sie die notwendigen
Tourenfunktionen, die Sie während der Fahrt
brauchen. Sie können in den jeweiligen
individuell zusammengestellten Funktionen.
Somit können Sie sich komplett auf die Fahrt
konzentrieren.
3.6.4 AUSBLENDEN DER WERTE WÄHREND DER FAHRT
Während der Fahrt sind die nicht zwingend
erforderlichen Funktionen ausgeblendet. So
Alle andere Hauptmenüs – „Speicher“ und
„Einstellen“ – sind ausgeblendet.
stehen Ihnen die 2 Favoriten Menüs und alle
Tourendaten zur Verfügung.
3.6.5 SPEICHERN VON DATEN
Der SIGMA ROX 9.1 verfügt über 2 unterschiedliche Formen der Datenspeicherung:
3.6.5.1 7 TOUREN
In diesem Speicher können Sie nahezu alle
Tourendaten, wie im SIGMA ROX 9.1 Display
dargestellt, selektiv speichern. Es sind bis
zu 7 Touren speicherbar.
3.6.5.2 LOGBUCH
DE
Zusätzlich zu den 7 Touren, verfügt der
SIGMA ROX 9.1 über ein separates Logbuch,
um Touren speichern und nachträglich auswerten zu können.
Die Daten werden vom SIGMA ROX 9.1
erfasst und über eine PC-Schnittstelle an die
von SIGMA SPORT
®
entwickelte Auswerte-
software geschickt. So können Sie nach der
Tour alle relevanten Daten auswerten und
analysieren.
Das Logbuch wird auch benötigt, um auf
der SIGMA DATA CENTER Software einen
sogenanten GHOST RACE zu kreieren.
ROX 9.1
13
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 9.1
3.6.6 PC SCHNITTSTELLE
Wie bereits erwähnt ist der SIGMA ROX 9.1
PC-fähig, das heißt, er kann an den PC
angebunden werden. Die im Lieferumfang
enthaltene „Docking Station“ ermöglicht das
Senden der gespeicherten Daten vom SIGMA
ROX 9.1 an Ihren PC.
4 INBETRIEBNAHME
4.1 VERLASSEN DES SCHLAFMODUS
Der SIGMA ROX 9.1 wird bei jeder Erschütterung des Fahrrades geweckt. Falls der
4.2 FUNKTIONSUMFANG DES SIGMA ROX 9.1
k Der SIGMA ROX 9.1 ist ein vielseitiger
Fahrradcomputer. Neben den klassischen
Fahrradfunktionen, kann der SIGMA ROX
9.1 auch die Trittfrequenz, den Puls und
die Höhe/Neigung messen.
k Alle Funktionsbereiche – Fahrrad, Puls,
Höhe – sind in weitere Bereiche unterteilt,
in denen alle einzelnen Funktionen abzu lesen sind.
k Alle aktuellen Werte – momentane
Geschwindigkeit, aktuelle Höhe, aktueller
Puls, aktuelle Trittfrequenz und aktuelle
Neigung – sind im großen 6-zeiligen
Display einfach und permanent abzulesen.
Sie können auch die Einstellung des SIGMA
ROX 9.1 am PC vornehmen, danach werden
die Daten auf den Fahrradcomputer übertragen. So können Sie Ihren SIGMA ROX 9.1
schnell und einfach einstellen, ohne durch
alle Menüebenen klicken zu müssen.
SIGMA ROX 9.1 nicht auf die Halterung montiert ist, wird er erst durch einen Tastendruck
(einer beliebigen Taste) geweckt.
k Neben den angezeigten Funktionen, verfügt
der SIGMA ROX 9.1 über ein Logbuch.
Das Logbuch ermöglicht die separate
Speicherung einer Fahrt/Tour (90 Stunden),
die anschließend auf den PC übertragen
werden kann. Die Daten werden in einer von
uns entwickelten Auswertesoftware gelesen
und ausgewertet. Näheres über das Logbuch
und die Auswertesoftware erfahren Sie in
Kapitel 6.2.
k Der SIGMA ROX 9.1 verfügt auch über
klassische Fahrradcomputer Merkmale wie
beispielsweise 2 einstellbare Radgrößen,
die automatisch erkannt werden (mit Hilfe
des Geschwindigkeitssenders), einen
automatischen Start/Stopp und eine
Kalibrierung der Höhe mit 3 unterschied lichen Möglichkeiten.
14
www.sigmasport.com
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
5.1 FAVORITEN A UND B
Die Favoriten A und B können mit bis zu
10 Funktionen belegt werden. Diese können
Sie selbst auswählen. Die von uns vorprogrammierte Einstellungen der Favoriten ist
Favoriten A – Voreingestellte Funktionen
einerseits für das Flachland andererseits
für die Berge angedacht und kann individuell
geändert werden.
DE
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Maximale Geschwindigkeit
k GHOST RACE
Favoriten B – Voreingestellte Funktionen
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k GHOST RACE
k Höhenmeter bergauf
5.2 FAHRRAD-FUNKTIONEN
Alle Fahrrad-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Radfahren“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Maximale Geschwindigkeit
k Strecke +/-
k Durchschnittstrittfrequenz
k Maximale Trittfrequenz
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Aktuelle Leistung
k Stoppuhr
k Aktuelle Temperatur
k Uhrzeit
k Strecke bergauf
k Steigrate
k Aktuelle Leistung
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Uhrzeit
k Entfaltung
k Durchschnittliche Entfaltung
k Aktuelle Leistung
k Durchschnittsleistung
k Maximale Leistung
k GHOST RACE
ROX 9.1
15
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.2 FAHRRAD-FUNKTIONEN
Es handelt sich hier um einen separate Streckenzähler (wahlweise
Strecke + oder Strecke -). Dieser Streckenzähler ermöglicht ein
Intervalltraining oder eine Fahrt nach Roadbook. Er ist vorprogrammierbar und kann von + auf - umgestellt werden ohne in die Haupteinstellungen gehen zu müssen.
Optimierung des Gangwechsels
Unter Entfaltung versteht man die Strecke, die ein Fahrrad durch eine
Umdrehung der Kurbel zurücklegt.
Fahren Sie mit einer hohen Entfaltung und geringer Trittfrequenz,
fahren Sie in diesem Moment kraftbetont. Fahren Sie dagegen mit
geringer Entfaltung und hoher Trittfrequenz, fahren Sie in diesem
Moment frequenzbetont.
Diese Angabe kann Ihnen helfen, Ihre Kräfte an einer Steigung optimal
einzusetzen.
Die aktuelle Entfaltung dient der Optimierung des Gangwechselvorgangs
während des Fahrens oder der Bestimmung der doppelten Übersetzung.
16
www.sigmasport.com
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.3 HERZFREQUENZ-FUNKTIONEN
Alle Herzfrequenz-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Herzfrequenz“
zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Durchschnittliche
Herzfrequenz
k Maximale Herzfrequenz
k Zeit in der ersten Zone
Der SIGMA ROX 9.1 verfügt über 3 Herzfrequenzzonen.
Diese Zonen werden automatisch, bei Eingabe der „Benutzer“
Einstellungen, berechnet.
Die 3 vorkalkulierten Zonen sind:
k Zone 1: 55-70% der HF max.
Regenerationstraining
k Zone 2: 70-80% der HF max.
Herz-Kreislauftraining
k Zone 3: 80-100% der HF max.
Leistungstraining
5.4 TEMPERATUR-FUNKTIONEN
Alle Temperatur-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Temperatur“ zu
finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Zeit in der zweiten Zone
k Zeit in der dritte Zone
k Kalorienverbrauch
DE
k Aktuelle Temperatur
k Minimale Temperatur
k Maximale Temperatur
ROX 9.1
17
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.5 BERGAUF-FUNKTIONEN
Alle Bergauf-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergauf“
zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
5.6 BERGAB-FUNKTIONEN
k Gefahrene Höhenmeter
k Maximale Höhe
k Strecke bergauf
k Fahrzeit bergauf
k Durchschnittliche
Geschwindigkeit bergauf
Die Steigrate zeigt Ihnen die vertikale, aktuelle Geschwindigkeit in Meter
pro Minute an. So können Sie schnell errechnen, welche Zeit Sie bis zum
Gipfel benötigen. Es handelt sich hier um eine aktuelle Funktion, ähnlich
der Geschwindigkeit.
Alle Bergab-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergab“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Gefahrene Höhenmeter
bergab
k Strecke bergab
k Fahrzeit bergab
k Durchschnittliche
Geschwindigkeit bergab
k Durchschnittliche Entfaltung
bergauf
k Steigrate
k Maximale Steigrate bergauf
k Durchschnittliche Steigung
k Maximale Steigung
k Steigrate
k Maximale Steigrate bergab
k Durchschnittliche Steigung
bergab
k Maximale Steigung bergab
18
www.sigmasport.com
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.7 ZEIT-FUNKTIONEN
Alle Zeit-Funktionen sind unter: „Zeit“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Uhrzeit
k Datum
k Stoppuhr
k Countdown Timer
k Wecker
Die Stoppuhr wird mit den oberen rechten Tasten gestartet bzw.
gestoppt. Mit der linken Taste können Sie die Stoppuhr auf 0
zurücksetzen. Die Stoppuhr läuft unabhängig von der Fahrzeit
und muss deswegen manuell gestartet bzw. gestoppt werden.
Um den Countdown vorzuprogrammieren, drücken Sie auf die rechte obere Taste. Folgen Sie der Anweisung im Display, um die Zeit
einzustellen. Nach dem Einstellen der Zeit, starten Sie bzw. stoppen
Sie den Countdown, in dem Sie die obere rechte Taste drücken. Mit
der linken Taste setzen Sie den Countdown wieder auf 0 zurück.
5.8 SONDERFUNKTIONEN
5.8.1 LICHTMANAGER
Der SIGMA ROX 9.1 ist mit einem Lichtmanager ausgestattet.
Das Licht kann aktiviert bzw. deaktiviert werden (siehe hierzu folgende
Zeichnungen). Bei aktiviertem Lichtmodus, wird mit jedem Tastendruck
das Licht angeschaltet und leuchtet 3 Sekunden lang – vorausgesetzt,
es wird keine Taste innerhalb dieser 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige
ändert sich durch die Bedienung des Lichtes nicht.
Um eine Funktion mit angeschaltetem Licht zu aktivieren, müssen Sie
innerhalb von 3 Sekunden eine weitere Taste drücken, solange bis die
gewünschte Funktion erreicht ist.
DE
n
n
n
Hinweis: Wenn der SIGMA ROX 9.1 sich im Schlafmodus befindet, wird
der Lichtmanager automatisch deaktiviert.
ROX 9.1
n
19
5.8 SONDERFUNKTIONEN
5.8.2 KALIBRIERUNG DER HÖHE
Die Höhenmessung des SIGMA ROX 9.1
wird anhand des barometrischen Luftdrucks
errechnet. Jede Wetterveränderung bedeutet
eine Änderung des Luftdrucks, was zu einer
Veränderung der aktuellen Höhe führen kann.
Um diese Luftdruckveränderung zu kompensieren, müssen Sie eine Referenzhöhe im
n
n
n
Der SIGMA ROX 9.1 bietet Ihnen 3 unterschiedliche Formen der Kalibrierung an:
k 3 Starthöhen
Die Starthöhe ist die Höhe Ihres gewöhn lichen Startorts (in der Regel der Wohn ort). Diesen Wert können Sie Straßen- bzw.
Landkarten entnehmen. Er wird einmalig im
SIGMA ROX 9.1 eingestellt und kann inner halb weniger Sekunden kalibriert werden.
Im SIGMA ROX 9.1 haben Sie die Möglich keit, 3 unterschiedliche Starthöhen
einzustellen.
k Die aktuelle Höhe
Die aktuelle Höhe ist die Höhe des Orts, an
dem Sie sich aktuell befinden, unabhängig
von Ihrer Starthöhe (Ihren Touranfangsort,
eine Berghütte oder weitere Orte). Die
aktuelle Höhe wird gebraucht, wenn Sie
mit Ihrem Fahrrad unterwegs sind und
eine Höhenangabe vorliegt.
- /+
SIGMA ROX 9.1 eingeben (die so genannte
Kalibrierung).
Sie können die Kalibrierung auch manuell
vornehmen. Wie Sie die Kalibrierung manuell
vornehmen können, entnehmen Sie bitte den
folgenden Erklärungen:
SELECT
!
k Der Luftdruck auf Meereshöhe
Für den Fall, dass Sie sich an einem
unbekannten Ort befinden (keine Angabe
der aktuellen Höhe vorhanden), können Sie
den so genannten „Luftdruck reduziert auf
Meereshöhe“ eingeben, um die aktuelle
Höhe zu kalibrieren. Den Luftdruck redu ziert auf Meereshöhe können Sie im Inter net (z.B. www.meteo 24.de), in der Tages zeitung oder am Flughafen nachlesen.
ACHTUNG: Der Luftdruck Ihrer Wetterstation
ist der aktuelle Luftdruck, nicht der Luftdruck
reduziert auf Meereshöhe! Für die Luftdruckmessung sind drei Löcher auf die Unterseite
des SIGMA ROX 9.1 vorgesehen. Diese
Löcher müssen immer offen bleiben und benötigen deswegen eine regelmäßige Reinigung.
Nicht mit einem spitzen Gegenstand in die
Mess-Bohrung drücken!
20
www.sigmasport.com
5.8 SONDERFUNKTIONEN
5.8.3 LEISTUNGSBERECHNUNG – WIE FUNKTIONIERT DAS?
Der ROX 9.1 ist mit einer neuen Funktion
ausgerüstet: der LEISTUNGSBERECHNUNG.
Die Errechnung der Leistung basiert auf einer
im ROX 9.1 hinterlegten Formel.
Die hierbei errechnete Leistung ist die Leistung, die gebraucht wird, um das Fahrrad zu
bewegen, nicht die Leistung, die auf die Pedale
wirkt.
Um die Leistung zu ermitteln, müssen verschiedene Werte in den ROX 9.1 eingegeben
werden: Gewicht des Rades und des Radfahrers, Fahrradtyp und Position des Fahrers auf
dem Rad, Körpergröße und Schulterbreite des
Fahrers.
5.8.4 GHOST RACE – MEIN GEGNER
Der ROX 9.1 verfügt über eine neue,
einzigartige Funktion: GHOST RACE.
Diese Funktion ermöglicht jedem ROX 9.1
Fahrer ein Rennen gegen sich selbst.
GHOST RACE ist einzigartig, weil es sich
hierbei um eine Vergleichsmöglichkeit in
Echtzeit handelt.
Nur zwei Schritte sind nötig, um das GHOST
RACE zu aktivieren:
Die angezeigten Leistungswerte sind Annäherungswerte und werden unter Annahme einer
durchschnittlichen Windgeschwindigkeit und
mittleren Straßenbeschaffenheit errechnet.
Die Leistung wird bei einer Steigung genauer
berechnet, bei einer ebenen Strecke werden
durchschnittswerte zur Berechnung herangezogen.
Übertragen Sie die GHOST RACE Strecke vom
DATA CENTER auf den ROX 9.1.
Sie können nun diese Strecke gegen sich
selbst also gegen Ihren eigenen, gespeicherten „Ghost“ fahren. Der ROX 9.1 zeigt Ihnen
während der Fahrt an, ob Sie gegenüber
Ihres „Ghost“ einen Vorsprung haben oder im
Rückstand sind. Es spielt dabei keine Rolle,
ob bergauf, bergab oder auf flachen Straßen
gefahren wird.
DE
Wählen Sie sich eine bereits gefahrene und
im DATA CENTER hinterlegte Strecke aus und
speichern diese als GHOST RACE ab.
Die Strecke, die Sie als GHOST RACE
übertragen möchten, darf eine Fahrzeit
von 5 Stunden nicht überschreiten.
Danach lassen sich die Daten ganz einfach
mit Hilfe des DATA CENTER vergleichen,
analysieren und auswerten. So können Sie Ihre
eigenen Leistungssteigerungen immer genau
prüfen und im Auge behalten.
ROX 9.1
21
6 NUTZUNG DES SIGMA ROX 9.1
6 NUTZUNG DES SIGMA ROX 9.1
In diesem Kapitel erklären wir alle Funktionen
und Eigenschaften des SIGMA ROX 9.1,
6.1 FAVORITEN A UND B
Die Favoriten A und B sind zwei Bereiche,
in denen Sie Ihre persönlich wichtigsten
Funktionen einprogrammieren können. Beide
Favoriten sind mit bestimmten Funktionen
vorbelegt, können jedoch jederzeit verändert
werden.
6.2 LOGBUCH-FUNKTION
Der SIGMA ROX 9.1 ist mit einem separaten
Logbuch ausgestattet. Mit dem Logbuch können Sie Ihre Touren individuell speichern und
vor allem auf Ihren PC übertragen. Dank der
6.2.1 SPEICHERINTERVALL
Der SIGMA ROX 9.1 speichert die Geschwindigkeit, die Herzfrequenz, die Neigung, die
Trittfrequenz, die Leistung und die Höhe in
bestimmten Speicherintervallen. Um die Speicherkapazität der Tour anzupassen, können
Sie die Speicherintervallzeiten selbst einstellen: 5 Sek., 10 Sek., 20 Sek. und 30 Sek.
Je länger der Zeitintervall, desto größer die
Speicherkapazität.
um effizient fahren zu können.
Beide Favoriten können jeweils mit insgesamt
10 Funktionen belegt werden. So haben Sie
bis zu 15 Funktionen (Geschwindigkeit,
aktuelle Höhe, aktueller Puls, aktuelle Trittfrequenz und 10 Funktionen aus den Favoriten)
auf die Sie einfach während der Fahrt zugreifen können.
SIGMA SPORT
®
Auswertesoftware, können
Sie jede gespeicherte Tour auswerten und
bearbeiten.
Neben dem Zeitintervall steht die verbleibende Speicherzeit als Information.
Die maximalen Speicherzeiten, je nach
Speicherintervall, sind die Folgenden:
5 Sekunden ca. 15 Stunden
10 Sekunden ca. 30 Stunden
20 Sekunden ca. 60 Stunden
30 Sekunden ca. 90 Stunden
Alle Daten basieren auf einer einzigen Tour
und sind Schätzungen.
22
www.sigmasport.com
6 NUTZUNG DES SIGMA ROX 9.1
6.2.2 LOGBUCH STARTEN /STOPPEN
Das Logbuch kann erst gestartet werden,
wenn der SIGMA ROX 9.1 auf der Halterung
6.2.2.1 STARTEN/STOPPEN DES LOGBUCHS
n
n
6.2.2.2 WEGPUNKTE SETZEN
Während der Fahrt können Sie so genannte
Wegpunkte setzen.
Ein Wegpunkt ist eine Markierung während
der Fahrt, die Sie sich nach der Fahrt merken
n
- /+
SELECT !
montiert wurde. Die Funktion muss allerdings
manuell gestartet bzw. gestoppt werden.
!
möchten. Zum Beispiel der Anfang der
Steigung oder ein bestimmter Ort.
Hierbei gehen Sie bitte wie folgt vor:
DE
n
Hinweis: Sie können nur einen Wegpunkt im
voreingestellten Speicherintervall (Speicherung alle 5, 10, 20 oder 30 Sekunden) setzen.
Falls Sie versuchen einen zweiten Wegpunkt
innerhalb des Zeitintervalls zu setzen,
erscheint die Meldung: „Ein Wegpunkt schon
im Intervall gesetzt“. So wird ein „Doppelklick“
vermieden.
ROX 9.1
23
6 NUTZUNG DES SIGMA ROX 9.1
6.3 NULLSETZEN /SPEICHERN VON EINZELNEN TOUREN (AKTUELLE WERTE)
Die Tourenwerte des SIGMA ROX 9.1 werden
nicht automatisch gespeichert. Die Speicherung im „7 Touren“ Speicher erfolgt manuell.
Dies ermöglicht ein selektives Speichern von
Touren.
! BACK
! BACK
Falls die Tourendaten bereits gelöscht
wurden, erscheint im Display: „Tourendaten
gespeichert und auf Null gesetzt“.
RESET
!
RESET
!
NO
!
Das Löschen/Speichern der Tourendaten
ist nur in den Hauptmenüs: „Favoriten A“,
„Favoriten B“ und „Tourendaten“ möglich.
Um die Tourendaten zu löschen/speichern,
gehen Sie wie folgt vor:
YES
!
YES
!
Hinweis: Wenn Sie die Tourendaten
speichern, werden die aktuellen Werte
automatisch auf Null gesetzt.
24
www.sigmasport.com
7 EINSTELLUNGEN
7 EINSTELLUNGEN
7.1 VORWORT
Im Hauptmenü „Einstellen“ befinden sich alle
einstellbaren Funktionen. Diese Funktionen
sind in folgende Untermenüs gegliedert:
k 7. Favoriten B
DE
k 8. Gesamtwerte
k 9. Werkseinstellungen
k 1. Gerät
k 2. Fahrrad I
k 3. Fahrrad II
k 4. Starthöhe
k 5. Benutzer
k 6. Favoriten A
7.2 EINSTELLUNG DES SIGMA ROX 9.1
Die Einstellung der jeweiligen Funktionen im
SIGMA ROX 9.1, sind immer in gleicher Weise
7.2.1 EINSTELLEN/GERÄT/UHRZEIT
ENTER !
n
- /+
NEXT
!
Alle darin enthaltenen Funktionen können
entweder direkt im SIGMA ROX 9.1 eingestellt
werden, oder auf dem PC eingestellt und
danach auf den SIGMA ROX 9.1 übertragen
werden. Wie der SIGMA ROX 9.1 per PC einzustellen ist, entnehmen Sie bitte Kapitel 8.
durchzuführen. Das Grundprinzip der Einstellung wird anhand der folgenden Beispiele
erläutert:
DONE
!
n
- /+
SAVE
!
n
- /+
ROX 9.1
25
7 EINSTELLUNGEN
7.2.2 EINSTELLEN/BENUTZER/GEBURTSTAG
ENTER !
DONE
!
7.3 GERÄT
7.4 FAHRRAD I
n
- /+
NEXT
!
k Sprache
k Kmh/mph
k Uhrzeit
k Datum
k Fahrradtyp
k Radumfang
k Radgewicht
n
- /+
SAVE
!
n
- /+
k Lautstärke
k Zonen Alarm
k Tasten Info
k Mein Name
26
www.sigmasport.com
7 EINSTELLUNGEN
7.5 FAHRRAD II
k Fahrradtyp
k Radumfang
k Radgewicht
7.6 STARTHÖHE
k Starthöhe 1
k Starthöhe 2
k Starthöhe 3
7.7 BENUTZER
k Geschlecht
k Geburtstag
k Gewicht
k Körpergröße
k Schulterbreite
7.8 FAVORITEN A UND B
7.8.1 FAVORITEN A
DE
k Maximale Herzfrequenz
k 1. Herzfrequenz Zone
k 2. Herzfrequenz Zone
k 3. Herzfrequenz Zone
1. Strecke
2. Fahrzeit
3. Durchschnitts geschwindigkeit
4. Maximale Geschwindigkeit
5. GHOST RACE
6. % von der maximalen
Herzfrequenz
7. Aktuelle Leistung
8. Stoppuhr
9. Aktuelle Temperatur
10. Uhrzeit
ROX 9.1
27
7 EINSTELLUNGEN
7.8.2 FAVORITEN B
7.9 GESAMTWERTE
7.9.1 RADFAHREN
7.9.2 HERZFREQUENZ
7.9.3 BERGAUF
1. Strecke
2. Fahrzeit
3. Durchschnitts geschwindigkeit
4. GHOST RACE
5. Höhenmeter bergauf
k Strecke Fahrrad I
k Strecke Fahrrad II
k Fahrzeit Fahrrad I
k Fahrzeit Fahrrad II
k Kalorienverbrauch Fahrrad I
k Kalorienverbrauch Fahrrad II
6. Strecke bergauf
7. Steigrate
8. Aktuelle Leistung
9. % von der maximalen
Herzfrequenz
10. Uhrzeit
28
k Höhenmeter bergauf
Fahrrad I
k Höhenmeter bergauf
Fahrrad II
k Maximale Höhe Fahrrad I
k Maximale Höhe Fahrrad II
www.sigmasport.com
k Strecke bergauf Fahrrad I
k Strecke bergauf Fahrrad II
k Fahrzeit bergauf Fahrrad I
k Fahrzeit bergauf Fahrrad II
7 EINSTELLUNGEN
7.9.4 BERGAB
k Höhenmeter bergab
Fahrrad I
k Höhenmeter bergab
Fahrrad II
k Strecke bergab Fahrrad I
k Strecke bergab Fahrrad II
7.10 WERKSEINSTELLUNGEN
Sie können Ihren SIGMA ROX 9.1 jederzeit
auf die Werkseinstellungen zurückstellen.
Dabei werden alle Gesamtwerte auf Null
gesetzt und alle Voreinstellungen wie bei
ENTER !
k Fahrzeit bergab Fahrrad I
k Fahrzeit bergab Fahrrad II
n
- /+
der Auslieferung angezeigt.
Um auf Werkseinstellung zurück zu setzen,
gehen Sie wie folgt vor:
ENTER
!
LOAD
!
YES
!
DE
Nachdem der SIGMA ROX 9.1 auf Werkseinstellung zurückgesetzt wurde, kehrt der Fahrradcomputer in den Tiefschlafmodus zurück.
Um diesen Modus zu verlassen, folgen Sie
bitte der Vorgehensweise in Kapitel 3.1.
ROX 9.1
29
8 PC SCHNITTSTELLE/SIGMA DATA CENTER
8 PC SCHNITTSTELLE/SIGMA DATA CENTER
Mit Hilfe der PC-Schnittstelle zwischen dem
SIGMA ROX 9.1 und Ihrem PC, können Sie
geloggte Daten bzw. die Touren- und Gesamtwerte auf Ihren PC übertragen.
Dafür müssen Sie die mitgelieferte Software
installieren und dann die Docking Station an
Ihren PC anbringen.
Mit der SIGMA SPORT
®
Software, können Sie
folgende Aktionen vornehmen:
k Einstellen aller Funktionen des SIGMA
ROX 9.1 mit Hilfe des PCs
8.1 SYSTEMVORAUSSETZUNG
WINDOWS-COMPUTER
Minimum
k
Intel® Pentium® III Prozessor
k
512 MB RAM
k
Microsoft® Windows® XP Home, Professional,
oder Tablet PC Edition mit Service Pack 2
oder neuere Versionen
MAC-COMPUTER
k Intel Core™ Duo-Prozessor oder schneller
k 512 MB RAM (1 GB empfohlen)
k MacOs X Version 10.4.9 oder neuer
8.2 INSTALLATION DES SIGMA DATA CENTER
1. Vor der Installation sollten Sie alle
laufenden Anwendungen schließen.
2. Legen Sie die Installations-CD in Ihr
CD-Laufwerk ein.
3. Die Installation startet automatisch.
Alternativ wählen Sie Ihr CD-Laufwerk aus
und starten Sie „setup.exe“ manuell.
4. Folgen Sie den Installationsanweisungen
auf dem Bildschirm.
30
www.sigmasport.com
k Prüfen des Batteriezustandes von Gerät
und Sendern
k Herunterladen der gespeicherte Daten
(Speicher, Gesamtwerte und geloggte
Daten) als SIGMA SPORT® Datei oder als
Export-Format
k Tabellarische bzw. grafische Darstellung
der gespeicherten Daten
k Vergleich von 2 Fahrten
k Analyse der gefahrenen Strecken
Weitere Details über die Software entnehmen
Sie bitte aus der Software Online-Hilfe.
Empfohlen
k
Intel® Pentium® IV Prozessor
k
1 GB RAM
k
Microsoft® Windows® XP Home, Professional,
oder Tablet PC Edition mit Service Pack 2
oder neuere Versionen
5. Zum Ausführen des SIGMA DATA CENTER
wird der Adobe „Air Framework“ benötigt.
Dieser wird automatisch mitinstalliert.
Bitte folgen Sie den Anweisungen der
Adobe „Air Installation“.
6. Nach Beendigung der Installation können
Sie die CD wieder entnehmen.
Weitere Informationen zu den Funktionen von
„SIGMA DATA CENTER“ finden Sie in der
online Hilfe des Programms.
8 PC SCHNITTSTELLE/SIGMA DATA CENTER
8.3 INSTALLATION DER DOCKINGSTATION
Hinweis: Bevor Sie die Dockingstation an
Ihren PC anschließen, müssen Sie die mitgelieferte Software installiert haben. Siehe
auch Punkt 8.2 „Installation des SIGMA DATA
CENTER“.
1. Schließen Sie die mitgelieferte Docking station an einem freien USB Port Ihres
PCs an.
2. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch
eine neue Hardware und installiert den
passenden Treiber.
3. Sollte die automatische Installation
fehlschlagen, können Sie den Treiber
auch manuell über Ihren Gerätemanager
installieren. Die Treiberdatei finden Sie auf
der SIGMA Installations-CD im Verzeichnis
„Treiber“.
9 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ
9.1 WASSERDICHTIGKEIT DES SIGMA ROX 9.1
Der SIGMA ROX 9.1 ist wasserdicht, das
heißt der Fahrer kann im Regen fahren, ohne
Gefahr für das Gerät. Dabei dürfen die Tasten
gedrückt werden. Falls dennoch Wasser ins
Innere des SIGMA ROX 9.1 eindringen sollte,
entfernen Sie bitte sofort die Batterie und
4. Windows warnt Sie vor einem nicht
zertifizierten Treiber. Bitte bestätigen Sie
dieses Fenster mit „Installation fortsetzen“.
5. Starten Sie die Auswertesoftware und
klicken Sie auf den Button „Verbinden“,
um Ihren SIGMA ROX zu integrieren.
6. Drehen Sie Ihren SIGMA ROX auf die
Dockingstation. Die Software erkennt Ihr
Gerät automatisch und schaltet in den
Modus „verbunden“ um (grünes Lämpchen
an der Dockingstation).
7. Folgen Sie den Anweisungen in der
Software.
trocknen Sie diese beispielsweise auf der
Heizung. Nach Trocknung des Gerätes und der
Batterie ist der SIGMA ROX 9.1 wieder fahrbereit und Sie können ihn wie gewohnt nutzen.
DE
9.2 PFLEGE DES BRUSTGURTES
Der COMFORTEX+ Textilbrustgurt kann bei
+40°C/104°F Handwäsche in der Waschmaschine gewaschen werden. Handelsübliches
Waschmittel darf benutzt werden, bitte keine
Bleichmittel oder Waschmittel mit Bleichmittelzusatz verwenden. Verwenden Sie keine
Seife oder Weichspüler.
Geben Sie den COMFORTEX+ nicht in die
chemische Reinigung. Weder Gurt noch
Sender sind Trockner geeignet. Legen Sie
den Gurt zum Trocknen hin. Bitte weder auswringen, noch im nassen Zustand auseinanderziehen oder aufhängen. Der COMFORTEX+
darf nicht gebügelt werden.
ROX 9.1
31
9 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ
9.3 TRAININGSHINWEIS
Konsultieren Sie vor Beginn des Trainings
Ihren Arzt um gesundheitliche Risiken zu
vermeiden. Dies gilt in besonderem Maße,
wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen.
9.4 FEHLERBEHEBUNG
Keine Geschwindigkeitsanzeige
k Ist der Computer richtig auf der Halterung
eingerastet?
k Haben Sie die Kontakte auf Oxidation/
Korrosion überprüft?
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender
(max. 12 mm) überprüft?
k Haben Sie überprüft, ob der Magnet
magnetisiert ist?
k Haben Sie den Batteriezustand des
Geschwindigkeitssenders überprüft?
Keine Trittfrequenzanzeige
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender
(max. 12 mm) überprüft?
k Haben Sie überprüft, ob der Magnet
magnetisiert ist?
k Haben Sie den Batteriezustand des
Senders überprüft?
Keine Pulsanzeige
k Sind die Elektroden feucht genug?
k Haben Sie den Batteriezustand überprüft?
Keine Displayanzeige
k Haben Sie den Batteriezustand des
SIGMA ROX 9.1 überprüft?
k Ist die Batterie richtig eingelegt
(+ nach oben)?
k Sind die Batteriekontakte in Ordnung
(vorsichtig nachbiegen)?
Wir empfehlen Personen mit Herzschrittmachern, vor Nutzung unserer Systeme, die
Kompatibilität beider Geräte unbedingt mit
einem Arzt abzuklären!
Falsche Geschwindigkeitsanzeige
k Sind 2 Magnete montiert?
k Ist der Magnet richtig positioniert
(parallel und mittig zum Sender)?
k Ist der Radumfang richtig eingestellt?
k Ist der Sender auf das richtige Fahrrad
eingestellt (Fahrrad I oder II)?
Displayanzeige schwarz/träge
k Ist die Temperatur zu hoch (> 60°C)
oder zu tief (< 0°C)?
Keine Synchronisierung
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender(n)
überprüft?
k Ist/Sind die Batterien von dem(n) Sender(n)
leer?
k Haben Sie die Reichweite von dem
jeweiligen Sender überprüft?
k Bei Benutzung eines Nabendynamos,
bitte die Position des Senders verändern.
Anzeige „TOO MANY SIGNALS“
k Bitte erhöhen Sie den Abstand zu anderen
Sendern und drücken Sie eine beliebige
Taste.
32
www.sigmasport.com
9 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ
9.5 FAQ (MEISTGESTELLTE FRAGEN)
Kann ich einen Batteriewechsel selbst
vornehmen?
Alle Teile des SIGMA ROX 9.1 sind mit einem
Batteriefach versehen, so dass ein Batteriewechsel durch den Anwender möglich ist.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Dichtungsring vor dem Verschließen des Batteriefachs
immer richtig platziert ist.
Kann eine andere Person mit einem anderen
Fahrradcomputer/Pulsuhr Störungen
verursachen?
Das digitale Übertragungssystem ist codiert.
Dadurch ist die gegenseitige Störung zweier
Geräte nahezu ausgeschlossen. Achten Sie
bei der Synchronisierung des Empfängers mit
dem Sender darauf, dass sich keine anderen
SIGMA ROX Geräte in Ihrer Nähe befinden.
Wie lange hält die Batterie im Sender,
Empfänger?
Die Batterielebensdauer hängt von der
Häufigkeit der Anwendung und von der
Anwendung des Lichtmanagers ab.
In der Regel sind alle Teile des SIGMA
ROX 9.1 – Empfänger und alle 3 Sender
so konzipiert, dass die Batterie mindestens
1 Jahr hält (gerechnet bei einer Anwendung
von 1 Stunde pro Tag).
Ist das STS Übertragungssystem mit dem
DTS-System kompatibel?
Das Übertragungssystem des SIGMA
ROX 9.1 ist die Weiterentwicklung des
bestehenden DTS Systems und dadurch
nicht mehr kompatibel.
Die Höhe verändert sich, obwohl ich am
gleichen Ort bleibe, warum?
Die Höhenmessung des SIGMA ROX 9.1
basiert auf einer barometrischen Höhenmessung. Da der barometrische Luftdruck sich
ständig verändert, kann es zu einer Veränderung der aktuellen Höhe kommen, obwohl ich
mich nicht bewege.
Allerdings ist der SIGMA ROX 9.1 mit einem
System ausgestattet, welches die aktuelle
Höhe einfriert, wenn das Gerät in „Schlafmodus“ geht. So können wir eine konstante
aktuelle Höhe gewährleisten, vorausgesetzt,
das Gerät wird nicht regelmäßig bewegt.
Warum muss ich immer die aktuelle Höhe
kalibrieren?
Da wir den barometrischen Luftdruck benutzen, um die aktuelle Höhe zu bestimmen,
führen die ständigen Veränderungen des
aktuellen Luftdrucks zu Veränderungen in der
aktuellen Höhe. Um diese ständigen Veränderungen zu kompensieren und um eine Genauigkeit von 1 Meter in der aktuellen Höhenangabe zu erreichen, sollte dem SIGMA ROX 9.1
vor jeder Fahrt eine Referenzhöhe angegeben
werden. Die Eingabe der Referenzhöhe nennt
man Kalibrierung.
DE
ROX 9.1
33
10 BATTERIEWECHSEL
10 BATTERIEWECHSEL
Der Batteriezustand des Empfängers und
der, der jeweiligen Sender wird kurz vor
Beendigung der Batterieleistung als Infor-
Das Wechseln der Batterie der jeweiligen
Geräte entnehmen Sie bitte dem beiliegenden
Blatt.
mation zum Empfänger geschickt. Die
Anzeige sieht wie folgt aus:
11 TECHNISCHE DATEN
11.1 MAX/MIN/STANDARDWERTE
Einheit Vorein- Min. Max.
stellung
Fahrrad
Geschwindigkeit kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Gefahrene Strecke km/mi 0.0 0.0 9.999,99
Gefahrene Zeit hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Durchschnittsgeschwindigkeit kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Maximale Geschwindigkeit kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Separater Streckenzähler (+/-) km/mi 0.0 -99,99 999,99
Aktuelle Trittfrequenz upm 0 0 180
Durchschnittstrittfrequenz upm 0 0 180
Maximale Trittfrequenz upm 0 0 180
Aktuelle/durchsch. Entfaltung m/U 0,0 0,0 10,0
Durchsch. Entfaltung bergauf m/U 0,0 0,0 10,0
Akt./Max./Durchsch. Leistung Watt 0 0 2000
34
www.sigmasport.com
11 TECHNISCHE DATEN
11.1 MAX/MIN/STANDARDWERTE
Einheit Vorein- Min. Max.
stellung
Herzfrequenz
Aktuelle Herzfrequenz bpm 0 40 240
% von der max. Herzfrequenz % 0 17 150
Durchschnittsherzfrequenz bpm 0 40 240
Maximale Herzfrequenz bpm 0 40 240
Zeit in der Trainingszone hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59
Kalorienverbrauch kcal 0 0 99.999
Temperatur
Akt./Min./Max. Temperatur °C/°F akt. Temp. -10,0/14,0 +70,0/+158,0
Höhe
Aktuelle Höhe m/ft 0 -999 4.999/9.999
Tageshöhenmeter bergauf/-ab m/ft 0 -99.999 99.999
Maximale Höhe m/ft 0 0 4.999/9.999
Gefahrene Strecke bergauf/-ab km/mi 0.0 0.0 9.999,99
Gefahrene Zeit bergauf/bergab hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Ø-Steigung bergauf/bergab % 0 -99 99
Maximale Neigung bergauf/-ab % 0 -99 99
Ø-Geschwindigkeit bergauf/-ab kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8
Steigrate m/min - ft/min 0 -499/-1.699 499/1.699
Zeit
Uhrzeit hh:mm 00:00 00:00 23:59
Datum tt.mm.jj 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099
Stoppuhr hh:mm:ss, 00:00,0 00:00,0 59:59,9
1/10s
Countdown Timer hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59
Wecker hh:mm 00:00 00:00 23:59
DE
ROX 9.1
35
11 TECHNISCHE DATEN
11.1 MAX/MIN/STANDARDWERTE
Einheit Vorein- Min. Max.
stellung
Einstellungen
Lautstärke 3 1 5
Radgröße 1/2 mm 2.150/ 800 3.999
2.000
Fahrradtyp kein Straße/MTB kein kein
Radgewicht kg/lb 20/40 5/10 50/100
Starthöhe 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999
Geburtsdatum tt.mm.jj 31.03. 01.01. 31.12.
1979 1900 2099
Gewicht kg/lb 70 20/40 199/399
Größe cm/inch 178/70 100/40 250/100
Schulterbreite cm/inch 48/18 40/15 80/30
Maximale Herzfrequenz bpm 193 100 240
1. HF-Zone - Grenzwerte bpm 106 40 Zone 2 lower -5
2. HF-Zone - Grenzwerte bpm 135 Zone 1 Zone 3
lower +5 lower -5
3. HF-Zone - Grenzwerte bpm 154 Zone 2 Zone 3
lower +5 upper -5
Gesamtwerte
Gesamtstrecke Rad 1/2 km/mi 0 0 99.999
Gesamtzeit Rad 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
Gesamt
Kalorienverbrauch Rad 1/2 kcal 0 0 999.999
Gesamthöhenmeter Rad 1/2 m/ft 0 0 999.999
Maximale Höhe Rad 1/2 m/ft 0 0 4.999/9.999
Gesamtstrecke
bergauf/bergab Rad 1/2 km/mi 0 0 999.999
Gesamtzeit
bergauf/bergab Rad 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
36
www.sigmasport.com
11 TECHNISCHE DATEN
11.2 TEMPERATUR/BATTERIEN
k Fahrradcomputer
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2450 (Art.-Nr. 20316)
k Geschwindigkeitssender
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396)
12 GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG
Wir haften gegenüber unserem jeweiligen
Vertragspartner für Mängel nach den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der
Gewährleistung ausgenommen. Im Falle der
Gewährleistung, wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer
gekauft haben. Sie können den Fahrradcomputer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an die nachfolgende Adresse senden.
Bitte achten Sie dabei auf ausreichende
Frankierung.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
LI
LI =
Lithium Ionen
entsorgt werden (Batteriegesetz -
BattG)! Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab.
k Trittfrequenzsender
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396)
k Brustgurt
Umgebungstemperatur +60°C/-10°C
Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396)
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140
E-Mail: sigmarox@sigmasport.com
Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austauschgerät.
Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem
Zeitpunkt aktuelle Modell. Der Hersteller
behält sich technische Änderungen vor.
Elektronische Geräte dürfen nicht
im Hausmüll entsorgt werden.
Bitte geben Sie das Gerät an einer
benannten Entsorgungsstelle ab.
DE
ROX 9.1
37
TABLE OF CONTENTS
1 Preface and Contents of package .................................................................................................40
1.1 Preface ......................................................................................................................................................... 40
1.2 Contents of package ................................................................................................................................ 40
2 Installing the SIGMA ROX 9.1 and its accessories ................................................................ 41
2.1 Installing the bracket ................................................................................................................................ 41
2.2 Installing the transmitters – speed and cadence ........................................................................... 41
2.3 Installing the magnets – speed and cadence ................................................................................... 41
2.4 Installing the SIGMA ROX 9.1 to the bracket .................................................................................. 41
2.5 Synchronization .......................................................................................................................................... 42
2.5.1 Synchronizing the speed ......................................................................................................................... 42
2.5.2 Synchronizing the cadence .................................................................................................................... 42
2.5.3 Synchronizing the chest belt ................................................................................................................. 42
3 Everything about the SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................... 43
3.1 Initial wake-up ............................................................................................................................................. 43
3.2 Navigation principle of the SIGMA ROX 9.1 ..................................................................................... 43
3.3 Layout of buttons ....................................................................................................................................... 44
3.4 Display layout – Functionality ................................................................................................................ 44
3.4.1 Upper DOT Matrix block .......................................................................................................................... 45
3.4.2 Middle section/Icon display ................................................................................................................... 46
3.4.3 Lower DOT Matrix block .......................................................................................................................... 46
3.5 Menu tree of the SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................................... 47
3.6 What are the functions and properties of the SIGMA ROX 9.1? .............................................. 48
3.6.1 Scope of functions .................................................................................................................................... 48
3.6.2 Motion sensor ............................................................................................................................................ 48
3.6.3 Favorites ...................................................................................................................................................... 49
3.6.4 Hiding the values during the ride ......................................................................................................... 49
3.6.5 Storing data ................................................................................................................................................ 49
3.6.6 PC Interface ................................................................................................................................................ 50
4 Initial Operation ................................................................................................................................ 50
4.1 Exiting sleep mode .................................................................................................................................... 50
4.2 Range of functions of the SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................... 50
5 Description of functions (functions shown during the ride) ................................................ 51
5.1 Favorites A and Favorites B ................................................................................................................... 51
5.2 Bicycle functions ........................................................................................................................................ 51
5.3 Heart rate functions ................................................................................................................................. 53
5.4 Temperature functions ............................................................................................................................ 53
5.5 Uphill functions ........................................................................................................................................... 54
5.6 Downhill functions ..................................................................................................................................... 54
5.7 Time functions .............................................................................................................................................. 55
5.8 Special functions ....................................................................................................................................... 55
5.8.1 Light manager ............................................................................................................................................ 55
5.8.2 Calibrating the altitude ............................................................................................................................ 56
5.8.3 Performance measurement – How does it work? ........................................................................... 57
5.8.4 GHOST RACE – My competitor ............................................................................................................. 57
38
www.sigmasport.com
TABLE OF CONTENTS
6 Using the SIGMA ROX 9.1 ............................................................................................................. 58
6.1 Favorites A and B ...................................................................................................................................... 58
6.2 Logbook functions ..................................................................................................................................... 58
6.2.1 Save interval ................................................................................................................................................ 58
6.2.2 Start/stop logbook ................................................................................................................................... 59
6.3 Setting to zero/storing individual trips (cumulative values) ........................................................ 60
7 Settings ............................................................................................................................................... 61
7.1 Preface ......................................................................................................................................................... 61
7.2 Setting the SIGMA ROX 9.1 .................................................................................................................. 61
7.2.1 Setting/Unit/Time ................................................................................................................................... 61
7.2.2 Setting/User/Birthday ........................................................................................................................... 62
7.3 Appliance ..................................................................................................................................................... 62
7.4 Bicycle I ......................................................................................................................................................... 62
7.5 Bicycle II ......................................................................................................................................................... 63
7.6 Home altitude ............................................................................................................................................. 63
7.7 User ............................................................................................................................................................... 63
7.8 Favorites A and B ...................................................................................................................................... 63
7.8.1 Favorites A .................................................................................................................................................. 63
7.8.2 Favorites B .................................................................................................................................................. 64
7.9 Total values ................................................................................................................................................. 64
7.9.1 Cycling ........................................................................................................................................................... 64
7.9.2 Heart rate .................................................................................................................................................... 64
7.9.3 Uphill .............................................................................................................................................................. 64
7.9.4 Downhill ........................................................................................................................................................ 65
7.10 Factory settings ......................................................................................................................................... 65
8 PC Interface/SIGMA DATA CENTER .......................................................................................... 66
8.1 System requirements .............................................................................................................................. 66
8.2 Installing the SIGMA DATA CENTER ................................................................................................... 66
8.3 Installing the docking station ................................................................................................................. 67
9 Important Notes/Troubleshooting/FAQ .................................................................................. 67
9.1 Watertightness of the SIGMA ROX 9.1 ............................................................................................. 67
9.2 Care of the chest belt .............................................................................................................................. 67
9.3 Training tip ................................................................................................................................................... 68
9.4 Troubleshooting ......................................................................................................................................... 68
9.5 FAQ (Frequently Asked Questions) ...................................................................................................... 69
10 Battery Change ................................................................................................................................. 70
11 Technical Data ................................................................................................................................... 70
11.1 Max/Min/Default Values ....................................................................................................................... 70
11.2 Temperature/batteries .......................................................................................................................... 73
12 Guarantee/Warranty ...................................................................................................................... 73
USA/GB
ROX 9.1
39
1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE
1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE
1.1 PREFACE
Congratulations on choosing a bicycle
computer from SIGMA SPORT
®
. Your
new SIGMA ROX 9.1 will be a faithful cycling
companion for years to come. To learn about
the various functions on your new bicycle
computer, please read these operating
instructions carefully. SIGMA SPORT®
hopes that you enjoy using your SIGMA
ROX 9.1.
The SIGMA ROX 9.1 is a multifunctional
bicycle computer, which provides a wide
variety of information during and after your
ride:
1.2 CONTENTS OF PACKAGE
k SIGMA ROX 9.1
computer head
k Speed
transmitter
k Information about the ride –
speed, time, distance etc.
k Information about your location –
altitude, inclination etc.
k Information about your physical state –
heart rate, training zones etc.
k Transfer of all information to a PC
to review the results of your ride in
graphical form.
k Cadence
transmitter
k COMFORTEX +
chest belt and
R1 transmitter
40
www.sigmasport.com
1 PREFACE AND CONTENTS OF PACKAGE
1.2 CONTENTS OF PACKAGE
k Bracket k Docking station
USA/GB
k Attachment
fittings
k SIGMA DATA
CENTER
software CD
2 INSTALLING THE SIGMA ROX 9.1 AND ITS ACCESSORIES
Illustrations regarding to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheets!
2.1 INSTALLING THE BRACKET
k Handlebars or front end
k Remove yellow film
2.2 INSTALLING THE TRANSMITTERS – SPEED AND CADENCE
k Both transmitters can be fitted with cable ties (permanent attachment)
or with the O-rings.
k To obtain the required gap of 12 mm or less, place the transmitter and magnet
closer to the hub.
2.3 INSTALLING THE MAGNETS – SPEED AND CADENCE
2.4 INSTALLING THE SIGMA ROX 9.1 TO THE BRACKET
5432
9876
13121110
161514
191817
20
ROX 9.1
41
2 ASSEMBLING THE SIGMA ROX 9.1 AND ITS ACCESSORIES
2.5 SYNCHRONIZATION
Once active, the SIGMA ROX 9.1 is ready for
synchronization with the transmitters – speed,
cadence, and heart rate.
During speed synchronization the speed portion
of the display flashes. Once pairing is complete,
the display stops flashing and the SIGMA
ROX 9.1 shows the current speed.
2.5.1 SYNCHRONIZING THE SPEED
There are 2 ways to synchronize speed:
k Begin cycling – the receiver will normally
synchronize with the transmitter after
3 revolutions of the wheel.
k Spin the front wheel until the kmh/mph
display stops flashing.
2.5.2 SYNCHRONIZING THE CADENCE
There are 2 ways to synchronize cadence:
k Begin cycling – the receiver will normally
synchronize with the transmitter after
3 revolutions of the pedals.
The cadence transmitter and the chest belt
automatically synchronize at this time. Once
synchronization is complete, the respective
values are shown in the top of the section of
the display after you enter either “Favorite A”
or “Favorite B” menus.
Moreover, the ROX 9.1 enables you to start
the synchronization manually.
k You can start the new synchronization by
pressing and holding the lower right button.
“Press Synchro Reset button for
2 seconds” then appears on the display.
k Move pedals up and down until the current
cadence is displayed.
2.5.3 SYNCHRONIZING THE CHEST BELT
Put the chest belt on.
Move towards the SIGMA ROX 9.1 or climb on
your bike.
42
www.sigmasport.com
Generally the SIGMA ROX 9.1 will synchronize
with the chest belt within 10 seconds.
Your current pulse will appear in the display.
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.1 INITIAL WAKE-UP
When purchased the SIGMA ROX 9.1 is in
a sleep mode. Press and hold any button for
n
Press and hold
any button for
5 seconds
3.2 NAVIGATION PRINCIPLE OF THE SIGMA ROX 9.1
The SIGMA ROX 9.1 has up to five menu
levels. When navigating through the SIGMA
ROX 9.1 menus and submenus, you should
always use the tree diagram in section 3.5 as
a guide.
The navigation level makes it far easier to use
the SIGMA ROX 9.1 menus. On pressing one
of the two top function buttons, the navigation
level automatically appears.
The possible functions of the two top buttons
are displayed in this level:
k Go to the next level down (ENTER)
k Go back to the next level up (BACK)
k Go to a different level in the settings menu
(NEXT)
k Confirm/save a setting (SAVE/DONE)
Select required language with
+/- button and press “SAVE”.
5 seconds to wake-up the SIGMA ROX 9.1.
Follow the instructions on the display.
n
Press the button again within two seconds to
confirm the function displayed in the navigation level.
This navigation level on the SIGMA ROX 9.1
is enabled by default. If you no longer require
the navigation level after becoming used to
operating the SIGMA ROX 9.1, you can disable
it in the settings menu.
USA/GB
n
The display jumps
to “Main Menu –
Favorites A”
ROX 9.1
43
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.3 LAYOUT OF BUTTONS
Function button 1
Use this button to exit the submenus
or to save the set values.
Logbook function button
Enter logbook.
Use this button to open the
logbook menu and to set
the route points.
Minus function button
Scroll backwards in
a menu level…
…or decrease/change
the value displayed
3.4 DISPLAY LAYOUT – FUNCTIONALITY
Function button 2
Use this button to enter a submenu
or change the top section
of the display – ZOOM
Plus function button
Scroll forwards in
a menu level…
…or increase/change
the value displayed.
44
The display on the SIGMA ROX 9.1 is divided into 3 main areas:
REC
www.sigmasport.com
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.4.1 UPPER DOT MATRIX BLOCK
This section shows various information depending upon the menu.
3.4.1.1 FAVORITES A AND B
Up to 4 current values can be displayed here:
k The current altitude (permanent)
k The current incline (permanent)
k Your current pulse (only if the chest belt has been put on)
k The current cadence (only if the cadence transmitter is fitted)
By pressing the top right button, the display zooms so that only
1 of the 4 possible functions is largely displayed. Press the top right
button again to scroll to the next function.
3.4.1.2 NAVIGATION LEVEL
When enabled, the navigation level always appears by pressing one of
the two top function buttons once. The possible button functions are
shown in the navigation level. Once you are familiar with the computer
and its functions, you have the option of switching off the navigation level
in the “Settings” menu (settings/unit/buttons info).
USA/GB
3.4.1.3 INFORMATION BAR
The upper DOT matrix block, or the “information bar”, helps you to find
your way around the levels. This applies to the following menu levels:
“Trip data”; “Time”; “Memory”; “Setting”.
The main menu is shown in the top part of the display, while the current
submenu is shown in the bottom part.
ROX 9.1
45
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.4.2 MIDDLE SECTION/ICON DISPLAY
The display on this section shows you the current speed,
for example.
The following symbols are also visible in this part of the display:
Wheel I/Wheel II symbol
Speed comparison
against average speed
Preset unit
(km/h or mph)
Stopwatch active
Countdown active
Alarm active
Logbook active
REC
3.4.3 LOWER DOT MATRIX BLOCK
This section shows the selected active function, irrespective
of the menu/submenu you are in.
46
www.sigmasport.com
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.5 MENU TREE/ORGANIZATION OF THE SIGMA ROX 9.1
Favorites A
Favorites B
Trip Values Cycling Heart rate Temperature Uphill Downhill
Time
Memory
Settings Appliance Bicycle I Bicycle II
7 Trips
Trip 1…
General Cycling
Heart rate Temperature
Uphill Downhill
Favorites A
Cycling Heart rate
Uphill Downhill
Favorites B
Total values Logbook GHOST RACE
Cycling Heart rate
Uphill Downhill
Starting
altitude
Total values
Factory
settings
Log 1 Log 2
Log X
User
USA/GB
ROX 9.1
47
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.6 WHAT ARE THE FUNCTIONS AND PROPERTIES OF THE SIGMA ROX 9.1?
The SIGMA ROX 9.1 is a very versatile computer, which helps track and evaluate a race/training
session.
3.6.1 SCOPE OF FUNCTIONS
The SIGMA ROX 9.1 is equipped with very
versatile functions.
In addition to the classic bicycle functions,
the SIGMA ROX 9.1 also features heart rate,
cadence, altitude and inclination functions;
therefore providing the most important trip
data.
3.6.2 MOTION SENSOR
The SIGMA ROX 9.1 is equipped with a motion
sensor. This motion sensor has 2 different
tasks:
k Automatic start/stop
k Measuring the altitude
Because of the motion sensor, the SIGMA
ROX 9.1 switches on when it detects slight
movements of the bike (provided that the
SIGMA ROX 9.1 is already fitted into the
bracket). Therefore, there is no need to
press a button to activate it.
The motion sensor automatically corrects
the current altitude and the SIGMA ROX 9.1
stores the current altitude before going into
The SIGMA ROX 9.1 collects trip data and
allows for user friendly evaluation. (Favorites,
navigation level etc.)
sleep mode. On reactivation, the last altitude
stored is adopted, regardless of any changes
in air pressure. If there has been a change of
location and the SIGMA ROX 9.1 is not fitted
to the bracket, the motion sensor registers
the movements of the SIGMA ROX 9.1 and
measures the air pressure at regular intervals. This process updates the altitude on the
SIGMA ROX 9.1 during the ride to the next
location. That means that it is no longer
necessary to calibrate the computer at your
destination.
Note: Please note that air conditioning use
will impact air pressure measurements of the
SIGMA ROX 9.1. This may lead to inaccurate
measurements if driving to the start of a ride.
48
www.sigmasport.com
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.6.3 FAVORITES
To avoid “clicking” through numerous display
options during your ride, you can personalize
You can store up to 10 items in each of the
favorites.
the settings on your SIGMA ROX 9.1 by using
the favorites available
Now you no longer need to click through
30 functions and 5 levels during the ride.
You use the favorites to save the chosen trip
functions that you want to see during the ride.
You see the functions that you customized.
This means that you can fully focus on the ride!
3.6.4 HIDING THE VALUES DURING THE RIDE
The functions that are not essentially required
are hidden during the ride. This means that
your disposal. All other main menus –
“Memory” and “Setting” - are hidden.
your 2 favorite menus and all trip data are at
3.6.5 STORING DATA
The SIGMA ROX 9.1 has two different forms of data storage: Trip & Logbook
3.6.5.1 7 TRIPS
In this memory you can selectively store almost all trip data, as shown in the SIGMA ROX 9.1 display.
You can save up to 7 trips.
3.6.5.2 LOGBOOK
USA/GB
In addition to the 7 trips, the SIGMA ROX 9.1
has a separate logbook so that you can save
trips and analyze them afterwards. The data
is recorded by the SIGMA ROX 9.1 and sent
via a PC interface to the analysis software
developed by SIGMA SPORT
®
. This allows you
to evaluate and analyze all the relevant data
after a trip.
Note: cadence values are not stored in the
logbook due to memory capacity.
The logbook is also required to create
a so-called GHOST RACE in the SIGMA
DATA CENTER software.
ROX 9.1
49
3 EVERYTHING ABOUT THE SIGMA ROX 9.1
3.6.6 PC INTERFACE
As mentioned above, the SIGMA ROX 9.1
is PC-compatible, meaning that it can be
connected to a PC. The docking station
included allows the saved data to be sent
from the SIGMA ROX 9.1 to your PC.
You can also program the SIGMA ROX 9.1
through your PC. Once you enter the
appropriate settings into the SIGMA SPORT
software on your PC, the data will be
transferred to the bicycle computer. In this
way you can set your SIGMA ROX 9.1 quickly
and simply, without having to click through all
the menu levels.
4 INITIAL OPERATION
4.1 EXITING SLEEP MODE
The SIGMA ROX 9.1 wakes up every time it
detects the bike moving. If the SIGMA ROX
9.1 is not fitted to the bracket, it only wakes
up when a button (any button) is pressed.
4.2 RANGE OF FUNCTIONS OF THE SIGMA ROX 9.1
k The SIGMA ROX 9.1 is a versatile bicycle
computer. In addition to the classic bike
functions, the SIGMA ROX 9.1 can also
measure cadence, heart rate, altitude,
and incline
k All function – bicycle, heart rate, altitude –
are divided into sub-sections, where all
the individual functions can be seen.
k All current values – speed, altitude,
heart rate, cadence and incline – can
be easily seen on the large 6-line display.
k Additionally, the SIGMA ROX 9.1 also has
a logbook. The logbook allows a ride/trip
to be saved separately (up to 78 hours) and
then be transferred to the PC. The data is
read and evaluated by analysis software.
You can learn more about the logbook and
analysis software in Chapter 6.2.
k The SIGMA ROX 9.1 also has classic
bicycle computer features such as settings
for 2 wheel sizes, which are automatically
detected (with the aid of the speed
transmitter), an automatic start/stop and
altitude calibration with 3 different options.
®
50
www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
5.1 FAVORITES A AND B
Up to 10 functions can be stored in the
favorites A and B. This is fully customizable.
Favorites A (Flat Land) – Preset functions
k Distance
k Ride Time
k Average speed
k Maximum speed
k GHOST RACE
Favorites B (Mountains) – Preset functions
k Distance
k Ride time
k Average speed
k GHOST RACE
k Trip alti. uphill
5.2 BICYCLE FUNCTIONS
All bicycle functions can be found under: “Trip data/cycling”.
The following functions belong to this submenu:
k % of the maximum
heart rate
k Actual performance
k Stopwatch
k Actual temperature
k Clock
k Distance uphill
k Rate of ascent
k Actual performance
k % of the maximum
heart rate
k Clock
The pre-programmes favorites settings are
intended for flat land (A) and mountains (B).
USA/GB
k Distance
k Ride time
k Average speed
k Maximum speed
k Distance +/-
k Average cadence
k Maximum cadence
k Development
k Average development
k Actual performance
k Average performance
k Maximum performance
k GHOST RACE
ROX 9.1
51
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.2 BICYCLE FUNCTIONS
This is a separate distance counter (either distance + or distance -).
This distance counter allows an interval training or a trip according to
a Roadbook. It is pre-programmable and can be changed from + to without having to go into the main settings.
Optimization of the gear shift
Expansion denotes the distance traveled by a bike by a turn of the crank.
If you are riding with a high expansion and low cadence, you are riding
with enhanced force at this moment. In contrast if you are riding with a
low expansion and high cadence, you are riding with enhanced frequency
at this moment.
This information can help you use your power optimally on a slope.
The current expansion is intended for the optimization of the gear shift
operation while driving or for the provision of dual transmission.
52
www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.3 HEART RATE FUNCTIONS
All heart rate functions can be found under: “Trip data/heart rate”.
The following functions belong to this submenu:
k % of the maximum
heart rate
k Average heart rate
k Maximum heart rate
k Time in the first training zone
The SIGMA ROX 9.1 has 3 heart rate zones. These zones are calculated
automatically when the “user” settings are entered.
The 3 pre-calculated zones are:
k Zone 1: 55-70% of max. HR
Recovery training
k Zone 2: 70-80% of max. HR
Cardio training
k Zone 3: 80-100% of max. HR
Performance training
5.4 TEMPERATURE FUNCTIONS
All temperature functions can be found under: “Trip data/
temperature”. The following functions belong to this submenu:
k Actual temperature
k Minimum temperature
k Maximum temperature
k Time in the second training zone
k Time in the third training zone
k Calories burnt
USA/GB
ROX 9.1
53
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.5 UPHILL FUNCTIONS
All uphill functions can be found under: “Trip data/uphill”.
The following functions belong to this submenu:
k Trip climb meters
k Maximum altitude
k Distance uphill
k Distance downhill
k Average speed uphill
The rate of ascent shows you the vertical, current speed in meters/feet
per minute. This means that you can quickly work out how much time
you need to get to the summit. This involves a current function, similar
to speed.
5.6 DOWNHILL FUNCTIONS
All downhill functions can be found under: “Trip data/downhill”.
The following functions belong to this submenu:
k Trip descend meters
k Distance downhill
k Ride time downhill
k Average speed downhill
k Average expansion uphill
k Rate of ascent
k Maximum rate of ascent
uphill
k Average rate of ascent
k Maximum rate of ascent
k Rate of ascent
k Maximum rate of ascent downhill
k Average rate of ascent downhill
k Maximum rate of ascent downhill
54
www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION OF FUNCTIONS
(functions shown during the ride)
5.7 TIME FUNCTIONS
All time functions can be found under: “Time”.
The following functions belong to this submenu:
k Clock
k Date
k Stopwatch
k Countdown timer
k Alarm clock
The stopwatch is started and stopped with the top right-hand
button. You can use the left button to reset the stopwatch to zero.
The stopwatch runs independently from the ride time and must
therefore be manually started and stopped.
To pre-program the countdown, press on the top right-hand button.
Follow the instructions on the display to set the time. After setting
the time, start or stop the countdown by pressing the top right-hand
button. Reset the countdown to zero with the left-hand button.
5.8 SPECIAL FUNCTIONS
5.8.1 LIGHT MANAGER
The SIGMA ROX 9.1 is equipped with a light manager.
The light can be enabled or disabled (see following illustrations for this).
When the light is enabled, the light switches on with every press of a
button and stays on for 3 seconds - provided no other button is pressed
during these 3 seconds. The display does not change due to using the
light.
To activate a function with the light switched on, another button must
be pressed within 3 seconds until you reach the required function.
USA/GB
n
n
n
Note: When the SIGMA ROX 9.1 is in sleep mode, the light manager is
automatically disabled.
ROX 9.1
n
55
5.8 SPECIAL FUNCTIONS
5.8.2 CALIBRATING THE ALTITUDE
Measuring the altitude on the SIGMA ROX 9.1
is done with barometric pressure. Every
change in the weather means a change in
the air pressure, which can lead to a change
in the current altitude.
To compensate for this change in air
pressure, you must enter a reference altitude
n
n
n
The SIGMA ROX 9.1 offers 3 different forms
of calibration:
k 3 home altitudes
The home altitude is the altitude at your
usual start location (usually where you live).
You can find this value on street plans or
maps. It is set in the SIGMA ROX 9.1 once
and can be calibrated in just a few seconds.
In the SIGMA ROX 9.1, you have the option
of setting 3 different home altitudes.
k The current altitude
The current altitude is the altitude at your
current location, regardless of your
starting altitude (where you start your ride,
a mountain lodge or other locations). The
current altitude is needed when you are on
the road with your bike and an altitude
indication is present.
- /+
in the SIGMA ROX 9.1 (so-called calibration).
You can also perform the calibration
process manually. Please read the following
explanations for how to do the calibration
process manually:
SELECT
!
k The air pressure at sea level
If you are at an unknown location (no
indication of the current altitude available),
you can enter the so-called “air pressure
reduced to sea level” in order to calibrate
the current altitude. You can find the air
pressure reduced to sea level by searching
“current sea level pressure” in your
preferred web browser, in newspapers
or at airports.
ATTENTION: The air pressure on your
weather station is the current air pressure,
not the pressure reduced to sea level!
There are three holes underneath the SIGMA
ROX 9.1 for air pressure measurement. This
holes must always stay open and therefore
require regular cleaning. Do not push any
sharp objects into the measurement hole.
56
www.sigmasport.com
5.8 SPECIAL FUNCTIONS
5.8.3 PERFORMANCE MEASUREMENT – HOW DOES IT WORK?
The ROX 9.1 is equipped with a new function:
The PERFORMANCE MEASUREMENT.
The calculation of performance is based on
a formula lodged within the ROX 9.1.
Here the calculated performance is the power
that is needed to move the bike, not the power
acting on the pedals.
To evaluate performance, several values have
to be entered in the ROX 9.1: Weight of the
bike and the cyclist, bike type and position of
the cyclist on the bike, cyclist’s height and
shoulder width.
5.8.4 GHOST RACE – MY COMPETITOR
The ROX 9.1 features a new, unique function:
GHOST RACE.
This feature allows every ROX 9.1 rider to
race against himself/herself. GHOST RACE is
unique because it is a comparison in real time.
Only two steps are necessary to enable the
GHOST RACE:
Select an already cycled trip stored in the
DATA CENTER and save it as GHOST RACE.
The route that you wish to transmit as the
GHOST RACE must not take longer than five
hours to cycle.
The performance values shown are
approximate figures and are calculated
assuming an average wind speed and
average road quality.
The performance is calculated precisely on
a slope, whereas average values are used
for calculation on a level route.
Transfer the GHOST RACE trip from the
DATA CENTER to the ROX 9.1.
Now you can race against yourself on this
route, which is to cycle against your own
saved “ghost”. The ROX 9.1 indicates while
riding whether you are ahead of your “ghost”
or behind it. It does not matter whether the
trip takes you uphill, downhill or along flat
roads.
Thereafter, the data can be easily analyzed,
compared and evaluated using the DATA
CENTER. Thus you can always review your
own performances accurately and keep an
eye on them.
USA/GB
ROX 9.1
57
6 USING THE SIGMA ROX 9.1
6 USING THE SIGMA ROX 9.1
In this chapter we explain all the functionalities of the SIGMA ROX 9.1 so that you can ride efficient.
6.1 FAVORITES A AND B
The favorites A and B are two sections where
you can program the functions that are most
important to you. Both favorites come with
certain preset functions, but these can be
changed at any time. A total of 10 functions
can be stored in each of the two favorites.
6.2 LOGBOOK FUNCTIONS
The SIGMA ROX 9.1 is equipped with a
separate logbook. You can use the logbook to
store your own trips and most importantly,
transfer them to your PC.
6.2.1 SAVE INTERVAL
The SIGMA ROX 9.1 saves the speed, heart
rate, inclination, cadence, performance and
altitude at certain intervals. In order to adjust
the memory capacity to the trip, you can set
the save interval times yourself: 5 sec.,
10 sec., 20 sec., and 30 sec.
The longer the time interval, the bigger the
storage space. The remaining memory time
is next to the time interval for information
purposes.
This means you have up to 15 functions
(speed, current altitude, current pulse,
current cadence and 10 functions from the
favorites) that you can easily access during
the ride.
Thanks to the SIGMA SPORT
®
analysis
software, you can evaluate and edit every
trip stored.
The maximum memory times, depending on
the save interval, are as follows:
5 seconds approx. 15 hours
10 seconds approx. 30 hours
20 seconds approx. 60 hours
30 seconds approx. 90 hours
All figures are based on a single trip and are
estimations.
Note: Due to memory capacity, cadence
values are not stored in the data logbook.
58
www.sigmasport.com
6 USING THE SIGMA ROX 9.1
6.2.2 START/STOP LOGBOOK
The logbook can only be started if the SIGMA
ROX 9.1 has been fitted to the bracket.
6.2.2.1 STARTING/STOPPING THE LOGBOOK
n
n
6.2.2.2 SETTING ROUTE POINTS
You can set so-called route points during
the ride.
A route point is a marker during the ride that
you would like to make a note of after the ride.
n
- /+
SELECT !
The function must be manually started and
stopped, however.
!
USA/GB
For example the start of a hill climb or
a certain place.
Please see illustrations below:
n
Note: You can only set one route point per
save interval (save every 5, 10, 20 or 30
seconds). If you try to set a second route point
within the time interval, the following message
appears: “One route point already set in the
interval”. This prevents a “double click”.
ROX 9.1
59
6 USING THE SIGMA ROX 9.1
6.3 SETTING TO ZERO/STORING INDIVIDUAL TRIPS (CURRENT VALUES)
The trip values from the SIGMA ROX 9.1 are
not automatically saved. Saving in the “7 trips”
memory is done manually. In this way you can
save only the interesting rides.
! BACK
! BACK
If the trip data has already been deleted, the
following appears on the display: “Trip data
saved and set to zero”.
RESET
!
RESET
!
NO
!
Deleting/saving the trip data is only possible
in the main menus: “Favorites A”, “Favorites
B” and “Trip data”. To delete/save the trip
data, proceed as follows:
YES
!
YES
!
Note: When you save the trip data, the
current values are automatically set to zero.
60
www.sigmasport.com
7 SETTINGS
7 SETTINGS
7.1 PREFACE
All the functions that can be set are found in
the main menu “Setting”. These functions are
divided into the following submenus:
k 1. Unit
k 2. Bicycle I
k 3. Bicycle II
k 4. Home altitude
k 5. User
k 6. Favorites A
7.2 SETTING IN THE SIGMA ROX 9.1
Setting the respective functions in the
SIGMA ROX 9.1 is always carried out in the
7.2.1 SETTING/UNIT/TIME
ENTER !
n
- /+
NEXT
!
k 7. Favorites B
k 8. Totals
k 9. Factory settings
All the functions contained there can either be
set directly in the SIGMA ROX 9.1, or set on
a PC and transferred to the SIGMA ROX 9.1
afterwards. Please refer to Chapter 8 for how
to set the SIGMA ROX 9.1 using a PC.
same way. The basic setting principle is
explained by means of the following examples:
DONE
!
n
- /+
SAVE
!
USA/GB
n
- /+
ROX 9.1
61
7 SETTINGS
7.2.2 SETTING/USER/BIRTHDAY
ENTER !
DONE
!
7.3 UNIT
7.4 BICYCLE I
n
- /+
NEXT
!
k Language
k Kmh/mph
k Clock
k Date
k Bike type
k Wheel size
k Bike weight
n
- /+
SAVE
!
n
- /+
k Volume
k Zone alarm
k Button info
k My Name
62
www.sigmasport.com
7 SETTINGS
7.5 BICYCLE II
k Bike type
k Wheel size
k Bike weight
7.6 HOME ALTITUDE
k Home altitude 1
k Home altitude 2
k Home altitude 3
7.7 USER
USA/GB
k Gender
k Birthday
k Weight
k Height
k Shoulder width
7.8 FAVORITES A AND B
7.8.1 FAVORITES A
1. Distance
2. Trip time
3. Average speed
4. Maximum speed
5. GHOST RACE
k Maximum heart rate
k 1. Heart rate zone
k 2. Heart rate zone
k 3. Heart rate zone
6. % of the maximum
heart rate
7. Actual performance
8. Stopwatch
9. Actual temperature
10. Clock
ROX 9.1
63
7 SETTINGS
7.8.2 FAVORITES B
7.9 TOTAL VALUES
7.9.1 CYCLING
7.9.2 HEART RATE
7.9.3 UPHILL
1. Distance
2. Ride time
3. Average speed
4. GHOST RACE
5. Trip alti. uphill
k Distance bike I
k Distance bike II
k Ride time bike I
k Ride time bike II
k Calories burnt bike I
k Calories burnt bike II
6. Distance uphill
7. Rate of ascent
8. Actual performance
9. % of the maximum
heart rate
10. Clock
64
k Trip alti. uphill bike I
k Trip alti. uphill bike II
k Maximum altitude bike I
k Maximum altitude bike II
www.sigmasport.com
k Distance uphill bike I
k Distance uphill bike II
k Ride time uphill bike I
k Ride time uphill bike II
7 SETTINGS
7.9.4 DOWNHILL
k Total climb meters bike I
k Total descend meters bike II
k Distance downhill bike I
k Distance downhill bike II
7.10 FACTORY SETTINGS
You can reset your SIGMA ROX 9.1 to the
factory settings at any time. By doing this,
all total values are set to zero and all default
settings will be restored.
ENTER !
k Ride time downhill bike I
k Ride time downhill bike II
n
- /+
To reset to factory settings, see illustrations
below:
ENTER
!
LOAD
!
YES
!
USA/GB
Once the SIGMA ROX 9.1 has been put back
to factory settings, the bicycle computer
returns to sleep mode. To leave this mode,
please follow the instructions in Chapter 3.1.
ROX 9.1
65
8 PC INTERFACE/SIGMA DATA CENTER
8 PC INTERFACE/SIGMA DATA CENTER
With the aid of the interface between the
SIGMA ROX 9.1 and your PC, you can transfer
the logged data or the trip and total values to
your PC.
To do this, first install the software supplied
then connect the docking station to your PC.
Using the SIGMA SPORT
®
software, you can
perform the following actions:
k Set all functions on the SIGMA ROX 9.1
with the aid of the PC
8.1 SYSTEM REQUIREMENTS
WINDOWS COMPUTER
Minimum
Intel® Pentium® III Processor
k
k
512 MB RAM
k
Microsoft® Windows® XP Home, Professional,
or Tablet PC Edition with Service Pack 2 or
later versions
MAC COMPUTER
™
k Intel Core
Duo Processor or faster.
k 512 MB RAM (1 GB recommended)
k MacOs X version 10.4.9 or later
8.2 INSTALLING THE SIGMA DATA CENTER
1. Before installation, you should close all
applications that are running.
2. Place the installation CD in your CD drive.
3. Installation starts automatically.
Alternatively, select your CD drive and
start “setup.exe” manually.
4. Follow the installation instructions on the
screen.
5. Adobe “Air Framework” is required to
perform the SIGMA DATA CENTER.
k Check the battery status of all the parts
to the appliance
k Download the saved data (memory,
total values and logged data) as
a SIGMA SPORT
®
file or as an export
format.
k Show the saved data in table or graphic
form
k Compare 2 rides
k Analyse the distances cycled
Please find further details about the software
on the online software help section.
Recommended
k
Intel® Pentium® IV Processor
k
1 GB RAM
k
Microsoft® Windows® XP Home, Professional,
or Tablet PC Edition with Service Pack 2 or
later versions
This is automatically installed at the same
time. Please follow the instructions for
Adobe “Air Installation”.
6. Once the installation has finished, you can
remove the CD.
You can find further information about the
“SIGMA DATA CENTER” functions in the
program’s online help section.
66
www.sigmasport.com
8 PC INTERFACE/SIGMA DATA CENTER
8.3 INSTALLING THE DOCKING STATION
Note: Before connecting the docking station
to your PC, you must have installed the
software supplied. See also Section 8.2
“Installing the SIGMA DATA CENTER”.
1. Connect the docking station supplied to
a free USB port on your PC.
2. Your operating system will automatically
detect new hardware and install the
appropriate driver.
3. Should automatic installation fail, you can
also install the driver manually using your
Device manager. You will find the driver file
on the SIGMA installation CD in the
“Drivers” directory.
4. Windows warns you about an uncertified
driver. Please confirm this window by
clicking “Continue installation”.
9 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
9.1 WATERTIGHTNESS OF THE SIGMA ROX 9.1
The SIGMA ROX 9.1 is water resistant, which
means that the cyclist can ride in the rain
without any risk to the computer. The buttons
may also be pressed in rainy conditions.
Should water get into the interior of the
SIGMA ROX 9.1, please remove the battery
5. Start the analysis software and click on
the “connect” button to integrate your
SIGMA ROX.
6. Twist your SIGMA ROX onto the docking
station. The software recognises your
appliance automatically and switches to
“connected” mode (green light on the
docking station).
7. Follow the instructions in the software.
and dry it on a radiator, for example. After
drying the unit and re-installing the battery,
the SIGMA ROX 9.1 is ready for the road
again.
USA/GB
9.2 CARE OF THE CHEST BELT
The COMFORTEX+ textile chest belt can
be washed in the washing machine at
+40°C/104°F hand wash. Standard
detergents may be used, but please do not
use bleaching agents or detergents with
bleach additives.
Do not use soap or fabric softener. Do not
give COMFORTEX+ for dry cleaning. The belt
and transmitter should not be put in the dryer.
Put the belt to dry out. Please do no wring
or pull apart or hang in wet condition. The
COMFORTEX+ must not be ironed.
ROX 9.1
67
9 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
9.3 TRAINING TIP
Consult your doctor before beginning any
exercise program. This is particularly
important if you have underlying cardiovascular problems.
9.4 TROUBLESHOOTING
No speed display
k Is the computer correctly clicked onto
the bracket?
k Have you checked the contacts for
oxidation/corrosion?
k Have you checked the magnet/transmitter
distance (max. 12 mm)?
k Have you checked whether the magnet
is magnetized?
k Have you checked the battery status on
the speed transmitter?
No cadence display
k Have you checked the magnet/transmitter
distance (max. 12 mm)?
k Have you checked whether the magnet
is magnetized?
k Have you checked the battery status on
the transmitter?
No pulse display
k Are the electrodes damp enough?
k Have you checked the battery status?
No display
k Have you checked the battery status on
the SIGMA ROX 9.1?
k Is the battery inserted correctly
(+ facing up)?
k Are the battery contacts ok? They
should be raised approx. 30 degrees.
(If not, bend carefully)?
For people with pace makers, we recommend
checking the compatibility of the SIGMA
ROX 9.1 and your pace maker with your
doctor before using the chest belt.
Wrong speed display
k Are 2 magnets fitted?
k Is the magnet correctly positioned
(parallel to the transmitter and centered
with the transmitter)?
k Is the wheel circumference set correctly?
k Is the transmitter set on the right bicycle
(bicycle I or II)?
Display black/dull
k Is the temperature too high (> 60°C)
or too low (< 0°C)?
No synchronization
k Have you checked the magnet/
transmitter(s) distance?
k Is/are the battery/batteries on
the transmitter(s) empty?
k Have you checked the range on the
respective transmitter?
k When using a hub dynamo, please change
the position of the transmitter.
Display “TOO MANY SIGNALS”
k Please increase the distance to the other
transmitters and press any button.
68
www.sigmasport.com
9 IMPORTANT NOTES/TROUBLESHOOTING/FAQ
9.5 FAQ (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS)
Can I change the batteries myself?
All parts on the SIGMA ROX 9.1 are designed
with a battery compartment that makes it
possible for the user to change the battery.
When doing so, please make sure that the
sealing ring is always correctly positioned
before closing the battery compartment.
Can another person with another bicycle
computer/heart rate monitor cause
interference?
The digital transfer system is encoded.
This almost completely rules out mutual
interference between two units. When
synchronizing the receiver with the
transmitter, make sure that there are
no other SIGMA ROX units nearby.
How long does the battery last in the
transmitter, receiver?
The battery life depends on how often the
unit is used and on the use of the light
manager. As a rule, all the parts on the
SIGMA ROX 9.1 – receiver and all 3
transmitters – are designed so that the
battery lasts at least 1 year (based on
1 hour‘s use per day).
Is the transmission system compatible
with the DTS system?
The transmission system on the SIGMA
ROX 9.1 has been developed separately from
the existing DTS system and therefore is not
compatible.
The altitude changes even though I remain
at the same location, why?
The altitude measurement on the SIGMA
ROX 9.1 is based on a barometric altitude
measurement. As the barometric pressure
changes continually, this can lead to a change
in the current altitude, even though you are
not moving. However, the SIGMA ROX 9.1
is equipped with a system that freezes the
current altitude when the unit goes into
sleep mode. We can therefore guarantee
a constant, current altitude, provided the
unit is not regularly moved.
Why do I always have to calibrate the
current altitude?
As we use the barometric pressure to
determine the current altitude, the continual
changes in the current air pressure lead
to changes in the current altitude. To
compensate for these continual changes
and to achieve a current altitude reading that
is accurate to within 1 meter, a reference
altitude should be entered in the SIGMA
ROX 9.1 before every ride. Inputting the
reference altitude is called calibration.
USA/GB
ROX 9.1
69
10 BATTERY CHANGE
10 BATTERY CHANGE
The battery status on the unit and that of
the respective transmitter is conveyed to the
Please refer to the enclosed sheet for how to
change the battery on the relevant units.
receiver shortly before the battery life comes
to an end. The display looks like this:
11 TECHNICAL DATA
11.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit Default Min. Max.
Bike
Speed kmh/mph 0,0 0,0 199.8/119.8
Distance km/mi 0,0 0,0 9,999.99
Ride Time hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Average speed kmh/mph 0,0 0,0 199.8/119.8
Maximum speed kmh/mph 0,0 0,0 199.8/119.8
Separate distance counter (+/-) km/mi 0.0 -99.99 999.99
Current cadence rpm 0 0 180
Average cadence rpm 0 0 180
Maximum cadence rpm 0 0 180
Current/Average development m/r 0.0 0.0 10.0
Average development uphill m/r 0.0 0.0 10.0
Current/Max./Avg. performance Watt 0 0 2000
70
www.sigmasport.com
11 TECHNICAL DATA
11.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit Default Min. Max.
Heart rate
Current heart rate bpm 0 40 240
% of max. HR % 0 17 150
Average heart rate bpm 0 40 240
Maximum heart rate bpm 0 40 240
Time in the training zone hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59
Calories burnt kcal 0 0 99,999
Temperature
Actual/Min./Max. temperature °C/°F Act. Temp. -10.0/14.0 +70.0/+158.0
Altitude
Current altitude m/ft 0 -999 4,999/9,999
Trip alti. difference uphill/downhill m/ft 0 -99,999 99,999
Maximum altitude m/ft 0 0 4.999/9.999
Distance uphill/downhill km/mi 0.0 0.0 9,999.99
Ride Time uphill/downhill hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 999:59:59
Ø inclination uphill/downhill % 0 -99 99
Max. inclination uphill/downhill % 0 -99 99
Ø speed uphill/downhill kmh/mph 0.0 0.0 199.8/119.8
Rate of ascent m/min - ft/min 0 -499/-1,699 499/1,699
Time
Clock hh:mm 00:00 00:00 23:59
Date dd.mm.yy 01.01.2006 01.01.2006 31.12.2099
Stopwatch hh:mm:ss, 00:00.0 00:00.0 59:59.9
1/10s
Countdown timer hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 09:59:59
Alarm hh:mm 00:00 00:00 23:59
USA/GB
ROX 9.1
71
11 TECHNICAL DATA
11.1 MAX/MIN/DEFAULT VALUES
Unit Default Min. Max.
Settings
Volume 3 1 5
Wheel size 1/2 mm 2,150/ 800 3,999
2,000
Bike type non Road/MTB non non
Bike weight kg/lb 20/40 5/10 50/100
Home altitude 1/2/3 m/ft 0 -999 4,999/9,999
Birthday dd.mm.yy 31.03. 01.01. 31.12.
1979 1900 2099
Weight kg/lb 70 20/40 199/399
Height cm/inch 178/70 100/40 250/100
Shoulder width cm/inch 48/18 40/15 80/30
Maximum heart rate bpm 193 100 240
HR Zone 1 - Threshold bpm 106 40 Zone 2 lower -5
HR Zone 2 - Threshold bpm 135 Zone 1 Zone 3
lower +5 lower -5
HR Zone 3 - Threshold bpm 154 Zone 2 Zone 3
lower +5 upper -5
Total values
Total distance bike 1/2 km/mi 0 0 99,999
Total time bike 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
Total calories burnt bike 1/2 kcal 0 0 999,999
Total altitude difference bike 1/2 m/ft 0 0 999,999
Maximum altitude bike 1/2 m/ft 0 0 4,999/9,999
Total distance
uphill/downhill bike 1/2 km/mi 0 0 999,999
Total time
uphill/downhill bike 1/2 hh:mm 00:00 00:00 9.999:59
72
www.sigmasport.com
11 TECHNICAL DATA
11.2 TEMPERATURE/BATTERIES
k Bicycle computer
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2450 (Art. No. 20316)
k Speed transmitter
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
12 GUARANTEE/WARRANTY
In the US, Canada, or Mexico:
Every SIGMA product has a production code
stamped on the back. SIGMA USA will replace
any defective computer or HRM within two
years of production WITH NO HASSLES. If
a claim is made after the two year period,
SIGMA USA will replace product up to 5 years
with proof of purchase. If proof of purchase
is not available, SIGMA will repair or replace
defective products at a reasonable price.
All batteries are excluded from warranty
coverage. If you feel that you have a product
in need of repair/replacement, please contact
a customer service representative at SIGMA
USA to obtain a “Return Authorization
Number” prior to sending your SIGMA
ROX 9.1.
Batteries must not be disposed of
LI
LI =
Lithium Ionen
with the household waste (Battery
Law). Please give the batteries to
a designated delivery station for
their disposal.
k Cadence transmitter
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
k Chest belt
Ambient temperature +60°C/-10°C
Battery type CR 2032 (Art. No. 00396)
USA/GB
In the US, Canada, or Mexico contact:
SIGMA SPORT USA
North America
3487 Swenson Ave.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
Service-Tel: 888-744-6277
E-mail: sales@sigmasport.us
In case of a justified warranty claim, you will
receive a replacement unit. You are only
entitled to the current model at the time of
the return. The manufacturer reserves the
right to make technical changes to all SIGMA
products.
Electronic devices must not be
disposed of with household waste.
Please give the device to a
designated disposal agency.
ROX 9.1
73
TABLE DES MATIERES
1 Préface et contenu .......................................................................................................................... 76
1.1 Préface ......................................................................................................................................................... 76
1.2 Contenu ........................................................................................................................................................ 76
2 Montage du SIGMA ROX 9.1 et de ses accessoires ............................................................. 77
2.1 Montage du support ................................................................................................................................. 77
2.2 Montage des émetteurs – Vitesse et cadence ............................................................................... 77
2.3 Montage des aimants – Vitesse et cadence .................................................................................... 77
2.4 Montage du SIGMA ROX 9.1 sur le support .................................................................................... 77
2.5 Synchronisation ......................................................................................................................................... 78
2.5.1 Synchronisation de la vitesse ................................................................................................................ 78
2.5.2 Synchronisation de la cadence ............................................................................................................. 78
2.5.3 Synchronisation de la ceinture thoracique ....................................................................................... 78
3 Tout sur le SIGMA ROX 9.1 ........................................................................................................... 79
3.1 Première mise en service ....................................................................................................................... 79
3.2 Principe de navigation du SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................... 79
3.3 Fonction des touches ............................................................................................................................... 80
3.4 Structure de l’écran - Fonctions ........................................................................................................... 80
3.4.1 Bloc supérieur de la matrice DOT ....................................................................................................... 81
3.4.2 Segment central/Affichage des icônes ............................................................................................. 82
3.4.3 Bloc inférieur de la matrice DOT .......................................................................................................... 82
3.5 Aperçu des fonctions du SIGMA ROX 9.1 ......................................................................................... 83
3.6 Fonctions et propriétés du SIGMA ROX 9.1 .................................................................................... 84
3.6.1 Etendue des fonctions ............................................................................................................................. 84
3.6.2 Détecteur de mouvement ....................................................................................................................... 84
3.6.3 Favoris .......................................................................................................................................................... 85
3.6.4 Masquage des valeurs pendant le tour .............................................................................................. 85
3.6.5 Enregistrement de données .................................................................................................................. 85
3.6.6 Interface PC ................................................................................................................................................ 86
4 Mise en service ................................................................................................................................. 86
4.1 Arrêt du “mode veille” .............................................................................................................................. 86
4.2 Etendue des fonctions du SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................... 86
5 Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) ........................ 87
5.1 Favoris A et Favoris B .............................................................................................................................. 87
5.2 Fonctions Cycle .......................................................................................................................................... 87
5.3 Fonctions Fréquence cardiaque ........................................................................................................... 89
5.4 Fonctions Température ........................................................................................................................... 89
5.5 Fonctions Montée ..................................................................................................................................... 90
5.6 Fonctions Descente .................................................................................................................................. 90
5.7 Fonction Temps ............................................................................................................................................ 91
5.8 Fonctions spéciales .................................................................................................................................. 91
5.8.1 Gestion de l’éclairage ............................................................................................................................... 91
5.8.2 Calibrage de l’altitude .............................................................................................................................. 92
5.8.3 Mesure de puissance – Comment cela fonctionne-t-il ? ................................................................ 93
5.8.4 GHOST RACE – Mon adversaire ........................................................................................................... 93
74
www.sigmasport.com
TABLE DES MATIERES
6 Utilisation du SIGMA ROX 9.1 ...................................................................................................... 94
6.1 Favoris A et B ............................................................................................................................................. 94
6.2 Fonction Journal de bord ........................................................................................................................ 94
6.2.1 Intervalle d’enregistrement .................................................................................................................... 94
6.2.2 Démarrer/Arrêter le journal de bord ................................................................................................ 95
6.3 Remise à zéro/Enregistrement des différents tours (valeurs cumulées) .............................. 96
7 Réglages .............................................................................................................................................. 97
7.1 Préface ......................................................................................................................................................... 97
7.2 Réglage du SIGMA ROX 9.1 .................................................................................................................. 97
7.2.1 Réglages/Compteur/Heure ................................................................................................................. 97
7.2.2 Reglages/Utilisateur/Date de naissance ........................................................................................ 98
7.3 Compteur ..................................................................................................................................................... 98
7.4 Vélo I .............................................................................................................................................................. 98
7.5 Vélo II ............................................................................................................................................................... 99
7.6 Altitude de référence ............................................................................................................................... 99
7.7 Utilisateur .................................................................................................................................................... 99
7.8 Favoris A et B ............................................................................................................................................. 99
7.8.1 Favoris A ...................................................................................................................................................... 99
7.8.2 Favoris B ................................................................................................................................................... 100
7.9 Valeurs totales ........................................................................................................................................ 100
7.9.1 Cycle ........................................................................................................................................................... 100
7.9.2 Frequence cardiaque ............................................................................................................................ 100
7.9.3 Montee ...................................................................................................................................................... 100
7.9.4 Descente ................................................................................................................................................... 101
7.10 Réglages d‘origine .................................................................................................................................. 101
8 Interface PC/SIGMA DATA CENTER ........................................................................................ 102
8.1 Prérequis système ................................................................................................................................. 102
8.2 Installation du SIGMA DATA CENTER .............................................................................................. 102
8.3 Installation de la station de connexion ............................................................................................. 103
9 Autres remarques/Elimination des erreurs/FAQ ............................................................... 103
9.1 Etanchéité du ROX 9.1 ......................................................................................................................... 103
9.2 Entretien de la ceinture thoracique .................................................................................................. 103
9.3 Conseil pour l’entraînement ................................................................................................................ 104
9.4 Elimination des erreurs ........................................................................................................................ 104
9.5 FAQ (Questions fréquemment posées) ........................................................................................... 105
10 Remplacement des piles ............................................................................................................... 106
11 Caractéristiques techniques ....................................................................................................... 106
11.1 Valeurs max/min/par défaut ............................................................................................................ 106
11.2 Température/Piles ................................................................................................................................ 109
12 Garantie/Responsabilité ............................................................................................................. 109
FR
ROX 9.1
75
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
1.1 PREFACE
Nous vous remercions d’avoir choisi un
compteur de marque SIGMA SPORT
®
. Votre
nouveau SIGMA ROX 9.1 sera tout au long
de l’année un compagnon fidèle lors de vos
sorties à vélo. Pour apprendre les nombreuses fonctions de votre nouveau compteur
et les utiliser, veuillez lire le présent mode
d’emploi attentivement. SIGMA SPORT®
espère que vous prendrez beaucoup de
plaisir en utilisant votre SIGMA ROX 9.1.
Le SIGMA ROX 9.1 est un compteur multifonction vous fournissant un grand nombre
d’informations pendant et après votre tour :
1.2 CONTENU
k Compteur
SIGMA ROX 9.1
k Emetteur de
vitesse
k Informations relatives à votre parcours –
Vitesse, durée, distance, etc.
k Informations relatives au lieu où vous
vous trouvez – Altitude, montée, etc.
k Informations relatives à vos données
personnelles – Fréquence cardiaque,
zones d’entraînement, etc.
k Transfert de toutes les informations sur
le PC permettant une représentation
graphique simple des résultats de votre
tour.
k Emetteur de
cadence
k COMFORTEX +
Ceinture
thoracique et
emetteur R1
76
www.sigmasport.com
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE
1.2 CONTENU
k Support k Station de
connexion
k Matériel de
fixation
k CD SIGMA DATA
CENTER
2 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.1 ET DE SES ACCESSOIRES
Les illustrations relatives aux instructions de montage sont reprises sur le dépliant joint !
2.1 MONTAGE DU SUPPORT
k Guidon ou cadre
k Retirer le film jaune
2.2 MONTAGE DES EMETTEURS – VITESSE ET CADENCE
k Les deux émetteurs peuvent être montés au moyen de rislan
(montage permanent) ou de caoutchoucs.
k Pour atteindre les 12 mm ou moins nécessaires, montez l’émetteur
et les aimants plus près du moyeu.
FR
5432
9876
13121110
161514
2.3 MONTAGE DES AIMANTS – VITESSE ET CADENCE
2.4 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.1 SUR LE SUPPORT
ROX 9.1
191817
20
77
2 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.1 ET DE SES ACCESSOIRES
2.5 SYNCHRONISATION
Monté, le SIGMA ROX 9.1 est prêt à être
synchronisé avec les différents émetteurs –
vitesse, cadence et fréquence cardiaque –
dès que vous quittez le mode veille.
Lors de la synchronisation avec l’émetteur
de vitesse, l’affichage de la vitesse clignote
à l’écran. Dès que l’affichage ne clignote plus,
le SIGMA ROX 9.1 est synchronisé avec
l’émetteur de vitesse et indique la vitesse
actuelle.
2.5.1 SYNCHRONISATION DE LA VITESSE
Il existe 2 possibilités :
k Démarrer ; en règle générale, le récepteur
se synchronise avec l’émetteur après
3 rotations de la roue.
k Faire tourner la roue avant jusqu’à ce que
l’affichage KMH ne clignote plus.
2.5.2 SYNCHRONISATION DE LA CADENCE
Il existe 2 possibilités :
k Démarrer ; en règle générale, le récepteur
se synchronise avec l’émetteur après
3 rotations des pédales.
L’émetteur de cadence et la ceinture
thoracique se synchronisent automatiquement
en parallèle. Dans les menus favoris (A et /
ou B), les différentes valeurs s’affichent dans
le bloc supérieur de la matrice DOT dès que la
synchronisation correspondante est terminée.
Le ROX 9.1 vous permet également de
démarrer la synchronisation manuellement.
k Vous démarrez une nouvelle
synchronisation en maintenant le bouton
en bas à droite enfoncé. „Appuyer 2 sec.
sur le bouton Synchro Reset“ apparaît
à l‘écran.
k Déplacer les pédales vers le bas et vers
le haut jusqu’à ce que la cadence s’affiche.
2.5.3 SYNCHRONISATION DE LA CEINTURE THORACIQUE
Mettre la ceinture thoracique en place.
Se déplacer à proximité du SIGMA ROX 9.1
ou monter sur le vélo.
En règle générale, le SIGMA ROX 9.1 se
78
www.sigmasport.com
synchronise avec la ceinture thoracique en
moins de 10 secondes.
La fréquence cardiaque actuelle apparaît
à l’écran.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
A la livraison, le SIGMA ROX 9.1 se trouve
dans un mode dit de “veille profonde”. Pour
quitter ce mode, maintenez une touche au
Maintenir une touche
pendant 5 secondes.
3.2 PRINCIPE DE NAVIGATION DU SIGMA ROX 9.1
Le SIGMA ROX 9.1 comprend jusqu’à
5 niveaux de menu. Lors de la navigation
dans les menus et les sous-menus du SIGMA
ROX 9.1, toujours se baser sur l‘aperçu des
fonctions au chapitre 3.5.
La gestion des menus du SIGMA ROX 9.1
est fortement simplifiée grâce à un niveau
de navigation. Appuyez une fois sur une des
deux touches de fonction supérieures pour
faire apparaître automatiquement le niveau
de navigation. Dans ce niveau, les différentes
fonctions possibles pour les deux touches
supérieures s’affichent :
n
au choix appuyée
Sélectionner la langue souhaitée
avec les touches +/- et
enregistrer avec “SAVE”.
n
choix appuyée pendant 5 secondes. Suivez
ensuite les indications apparaissant à l’écran.
FR
n
L’affichage passe
au menu principal
“Favoris A”.
k pour accéder au niveau inférieur suivant
(ENTER),
k pour revenir au niveau supérieur précédent
(BACK),
k pour accéder à un autre niveau du menu
Réglages (NEXT),
k pour confirmer / enregistrer un réglage
(SAVE/DONE).
Confirmez la fonction affichée dans le niveau
de navigation dans les deux secondes en
appuyant à nouveau.
Ce niveau de navigation est activé de série
dans le SIGMA ROX 9.1. Lorsque ce niveau
de navigation n’est plus utile après un grand
nombre d’utilisations du SIGMA ROX 9.1,
celui-ci peut être désactivé dans le menu
Réglages.
ROX 9.1
79
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.3 OCCUPATION DES TOUCHES
Touche de fonction 1
Cette touche permet de quitter
les sous-menus ou d’enregistrer
les valeurs réglées.
Touche de fonction
Journal de bord
Entrer dans le journal
de bord.
Cette touche permet
d’ouvrir le menu du journal
de bord et de définir les
points du trajet.
Touche de fonction Moins
Revenir en arrière dans
un niveau du menu...
… ou diminuer/modifier
la valeur affichée
3.4 STRUCTURE DE L’ÉCRAN – FONCTIONS
Touche de fonction 2
Cette touche permet d’accéder aux
sous-menus ou passer à l’affichage
à quatre lignes supérieur.
Touche de fonction Plus
Avancer dans un niveau
du menu...
… ou augmenter/modifier
la valeur affichée
80
L’affichage de l’écran du SIGMA ROX 9.1 est subdivisé en 3 zones
principales :
REC
www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.4.1 BLOC SUPERIEUR DE LA MATRICE DOT
Ce bloc reprend différentes informations en fonction du menu dans lequel vous vous trouvez.
3.4.1.1 FAVORIS A ET B
Jusqu’à 4 valeurs actuelles peuvent être affichées ici :
k Altitude actuelle (en permanence)
k Montée (en permanence)
k Fréquence cardiaque actuelle (uniquement lorsque
la ceinture thoracique est utilisée)
k Cadence actuelle (uniquement lorsque l’émetteur
de cadence est monté).
En appuyant sur la touche en haut à droite, vous pouvez modifier
l‘affichage, de sorte qu’une seule de ces 4 fonctions soit encore
affichée.
3.4.1.2 NIVEAU DE NAVIGATION
Lorsque cette fonction est activée, le niveau de navigation apparaît
toujours lorsque vous appuyez une fois sur une des deux touches
de fonction supérieures. Les fonctions possibles pour les touches
s’affichent dans le niveau de navigation. Après vous être familiarisé
avec l’appareil et ses fonctions, il est possible de désactiver le niveau
de navigation dans le point de menu “Régler” (Régler/ Compteur/
Info touches).
FR
3.4.1.3 BARRE D’INFORMATIONS
Le bloc supérieur de la matrice DOT, c’est-à-dire la “barre
’informations”, vous aide à vous orienter dans les niveaux.
Ceci est valable pour les niveaux suivants du menu :
“Valeurs tour”, “Temps”, “Mémoire”, “Régler”.
Le menu principal s’affiche dans la partie supérieure de l’écran ;
le sous-menu dans lequel vous vous trouvez apparaît dans la partie
inférieure.
ROX 9.1
81
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.4.2 SEGMENT CENTRAL/AFFICHAGE DES ICÔNES
Cet affichage segment vous indique, par exemple, la vitesse
actuelle.
Les symboles suivants sont visibles dans cette partie de l’écran :
Symbole - Vélo I/Vélo II
Comparaison de la vitesse par rapport
à la vitesse moyenne
Unité réglée
(km/h ou mp/h)
Chronomètre actif
Compte à rebours actif
Réveil actif
Journal de bord actif
REC
3.4.3 BLOC INFÉRIEUR DE LA MATRICE DOT
La fonction active sélectionnée s’affiche dans ce bloc,
indépendamment du menu/sous-menu dans lequel vous
vous trouvez.
82
www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.5 APERCU DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 9.1
Favoris A
Favoris B
Température
Fréquence
cardiaque
Fréquence
cardiaque
Favoris B
Température Montée Descente
Cycle
Montée Descente
Valeurs tour
Temps
Mémoire
Généralités Cycle
Fréquence
Régler Compteur Vélo I Vélo II
Cycle
7 Parcours
Parcours
o
1…
n
cardiaque
Montée Descente
Favoris A
Cycle
Montée Descente
Valeurs
Valeurs
totales
totales
Fréquence
cardiaque
Altitude
de référence
Réglages
d‘origine
Logbook GHOST RACE
Fichier 1 Fichier 2
Fichier X
Utilisateur
FR
ROX 9.1
83
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.6 FONCTIONS ET PROPRIÉTÉS DU SIGMA ROX 9.1
Le SIGMA ROX 9.1 est un appareil très complet permettant de planifier, suivre et évaluer
de manière idéale un tour/un entraînement.
3.6.1 ETENDUE DES FONCTIONS
Le SIGMA ROX 9.1 est équipé de très
nombreuses fonctions.
Outre les fonctions cycle classiques, le
SIGMA ROX 9.1 dispose également de
fonctions fréquence cardiaque, altitude et
pente vous garantissant un aperçu des
données les plus importantes du tour.
3.6.2 DETECTEUR DE MOUVEMENT
Le SIGMA ROX 9.1 est équipé d’un détecteur
de mouvement. Le détecteur de mouvement
remplit 2 tâches différentes :
k Démarrage/Arrêt automatique
k Mesure de l’altitude
Grâce au détecteur de mouvement, le SIGMA
ROX 9.1 quitte le mode veille au moindre
mouvement du vélo (à condition que le SIGMA
ROX 9.1 soit déjà monté sur son support). Il
n’est donc pas nécessaire d’appuyer sur une
touche pour l’activer.
Le détecteur de mouvement corrige l’altitude
et le SIGMA ROX 9.1 enregistre l‘altitude
actuelle avant de passer en mode veille.
Le SIGMA ROX 9.1 permet non seulement
d’évaluer les données du tour, mais dispose
également de propriétés simplifiant son
utilisation. (favoris, niveau de navigation, etc.)
Lors de l’activation suivante, la dernière
altitude enregistrée est reprise, peu importe
les éventuelles modifications de la pression
atmosphérique. En cas de déplacement
survenu alors que le SIGMA ROX 9.1
n’était pas monté, le capteur enregistre les
mouvements du SIGMA ROX 9.1 et mesure
régulièrement la pression atmosphérique.
L’altitude du SIGMA ROX 9.1 est ainsi
actualisée pendant le déplacement vers le
lieu suivant. Cela signifie qu’un calibrage n’est
plus absolument obligatoire sur le lieu de
destination.
Note : Il est à noter que, en cas de
déplacement en voiture, la mesure de la
pression atmosphérique peut être faussée
par la climatisation et des mesures
imprécises peuvent en résulter.
84
www.sigmasport.com
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.6.3 FAVORIS
Grâce à la programmation individuelle des
“favoris” disponibles, il est possible d’éviter
de “cliquer” pendant votre tour.
Il n’est donc plus nécessaire de naviguer
entre 30 fonctions et 5 niveaux, mais bien
uniquement d’utiliser les fonctions réglées
individuellement. Vous pouvez ainsi totalement
Les fonctions dont vous avez besoin pendant
vous concentrer sur votre tour.
le tour peuvent être enregistrées dans les
favoris. Jusqu’à 10 positions peuvent être
créées dans les différents favoris.
3.6.4 MASQUAGE DES VALEURS PENDANT LE TOUR
Les fonctions n’étant pas impérativement
nécessaires sont masquées pendant le tour.
menus principaux - “Mémoire” et “Régler” -
sont masqués.
Les 2 menus favoris et toutes les données
du tour sont disponibles. Tous les autres
3.6.5 ENREGISTREMENT DE DONNÉES
Le SIGMA ROX 9.1 dispose de 2 types différents d’enregistrement des données :
3.6.5.1 7 TOURS
Presque toutes les données du tour
affichées à l’écran du SIGMA ROX 9.1 peuvent
cette mémoire. Jusqu’à 7 tours peuvent être
enregistrés.
être enregistrées de manière sélective dans
3.6.5.2 JOURNAL DE BORD (“LOGBOOK”)
FR
Outre les 7 tours, le SIGMA ROX 9.1 dispose
d’un journal de bord séparé permettant
d’enregistrer les tours et de les évaluer
ultérieurement. Les données sont
enregistrées par le SIGMA ROX 9.1 et
envoyées par l’interface PC au logiciel
d’évaluation développé par SIGMA SPORT
®
.
Toutes les données importantes peuvent être
évaluées et analysées après le tour.
Le journal de bord est également nécessaire
pour créer une “GHOST RACE” dans le logiciel
SIGMA DATA CENTER.
ROX 9.1
85
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1
3.6.6 INTERFACE PC
Comme déjà mentionné, le SIGMA ROX 9.1
est compatible PC ; cela signifie que celui-ci
peut être connecté à un ordinateur. La
station d‘accueil fournie permet d’envoyer
les données enregistrées par le SIGMA
ROX 9.1 au PC.
Il est également possible de régler le SIGMA
ROX 9.1 sur le PC ; les données sont ensuite
transmises au compteur. Il est donc possible
de régler le SIGMA ROX 9.1 rapidement et
facilement sans devoir parcourir tous les
niveaux des menus.
4 MISE EN SERVICE
4.1 ARRÊT DU MODE VEILLE
Le SIGMA ROX 9.1 quitte le mode veille
à chaque mouvement du vélo. Lorsque le
SIGMA ROX 9.1 n’est pas monté sur le
support, il n’est possible de quitter le mode
veille qu’en appuyant sur une touche (au
choix).
4.2 ETENDUE DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 9.1
k Le SIGMA ROX 9.1 est un compteur
offrant de nombreuses possibilités. Outre
les fonctions cycle classiques, le SIGMA
ROX 9.1 peut mesurer la cadence,
la fréquence cardiaque et l’altitude/
la pente.
k Tous les zones de fonction – cycle,
fréquence cardiaque, altitude – sont
divisées en sous-menus dans lesquels
toutes les fonctions peuvent être
consultées.
k Toutes les valeurs actuelles – vitesse
actuelle, altitude actuelle, fréquence
cardiaque actuelle, cadence actuelle et
montée actuelle – peuvent être consultées
en permanence et aisément sur le grand
écran à six lignes.
k Outre les fonctions affichées, le SIGMA
ROX 9.1 dispose d’un journal de bord.
Le journal de bord permet d’enregistrer
séparément un tour (jusqu’à env. 78 heures)
pouvant ensuite être transféré sur le PC.
Les données sont consultées et évaluées
dans un logiciel d’évaluation développé par
SIGMA SPORT
informations sur le journal de bord et le
logiciel d’évaluation sont disponibles au
chapitre 6.2.
k Le SIGMA ROX 9.1 dispose des
caractéristiques classiques d’un compteur
cycle, telles que – par exemple – 2 tailles
de roue différentes automatiquement
détectées (au moyen de l’émetteur de
vitesse), arrêt/démarrage automatique
et calibrage de l’altitude de trois manières
différentes.
®
. De plus amples
86
www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
5.1 FAVORIS A ET B
Les Favoris A et B peuvent recevoir jusqu’à
10 fonctions. Celles-ci peuvent être
sélectionnées de manière individuelle. Les
réglages préprogrammés pour les favoris
Favoris A – Fonctions préréglées
k Distance
k Temps parcouru
k Vitesse moyenne
k Vitesse maximale
k GHOST RACE
Favoris B – Fonctions préréglées
k Distance
k Temps parcouru
k Vitesse moyenne
k GHOST RACE
k Dénivelé quotidien parcouru
en montée
5.2 FONCTIONS CYCLE
Toutes les fonctions cycle sont disponibles sous “Valeurs tour/Cycle”.
Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k % de la fréquence cardiaque max.
k Puissance actuelle
k Chronomètre
k Température actuelle
k Heure
k Distance en montée
k Vitesse d‘ascension
k Puissance actuelle
k % de la fréquence cardiaque max.
k Heure
ont été pensés, d’une part, pour les terrains
plats et, d’autre part, pour les montagnes et
peuvent être modifiés individuellement.
FR
k Distance
k Temps parcouru
k Vitesse moyenne
k Vitesse maximale
k Distance +/-
k Cadence moyenne
k Cadence maximale
k Développement
k Développement moyen
k Puissance actuelle
k Puissance moyenne
k Puissance maximale
k GHOST RACE
ROX 9.1
87
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.2 FONCTIONS CYCLE
Il s‘agit ici d‘un compteur séparé pour la distance (au choix, distance
+ ou distance -). Ce compteur de distance permet de s‘entraîner par
intervalles ou de parcourir un trajet en fonction d‘un Roadbook. Celui-ci
est préprogrammable et peut passer d‘une fonction de comptage à une
fonction de décomptage sans devoir accéder aux réglages principaux.
Optimisation du changement de vitesse
Par “Développement”, on entend la distance parcourue par un vélo
à chaque tour de pédalier.
Pédaler avec un développement important et à une cadence réduite
permet de mettre l‘accent sur la puissance. Pédaler avec un
développement réduit et à une cadence élevée permet de mettre
l‘accent sur la fréquence cardiaque.
Ces indications peuvent vous aider à doser efficacement vos efforts
en montée.
Le développement actuel sert à optimiser le changement de vitesse
pendant le trajet ou à commander le double braquet.
88
www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.3 FONCTIONS FRÉQUENCE CARDIAQUE
Toutes les fonctions fréquence cardiaque sont disponibles sous
“Valeurs tour/Fréquence cardiaque”. Les fonctions suivantes font
partie du sous-menu :
k % de la fréquence cardiaque
max.
k Fréquence cardiaque moyenne
k Fréquence cardiaque maximale
k Durée dans la première zone
Le ROX 9.1 disposent de 3 zones de fréquence cardiaque. Ces zones
sont calculées automatiquement lors de la saisie des réglages de
l’“Utilisateur”.
Les 3 zones précalculées sont :
k Zone 1 : 55 – 70% de la FC maxi
Entraînement de régénération
k Zone 2 : 70 – 80% de la FC maxi
Entraînement cardio-vasculaire
k Zone 3 : 80 – 100% de la FC maxi
Entraînement de performance
5.4 FONCTIONS TEMPÉRATURE
Toutes les fonctions température sont disponibles sous “Valeurs tour/
Température”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Température actuelle
k Température minimale
k Température maximale
k Durée dans la seconde zone
k Durée dans la troisième zone
k Calories brûlées
FR
ROX 9.1
89
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.5 FONCTIONS MONTÉE
Toutes les fonctions montée sont disponibles sous “Valeurs tour/
Montée”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Dénivelé parcouru
en montée
k Altitude maximale
k Distance en montée
k Temps parcouru en montée
k Vitesse moyenne en montée
Cette fonction indique la vitesse d‘ascension actuelle en mètres par
minute. Le temps nécessaire jusqu’au sommet peut ainsi rapidement
être calculé. Il s’agit ici d’une fonction actuelle, similaire à la vitesse.
5.6 FONCTIONS DESCENTE
Toutes les fonctions descente sont disponibles sous “Valeurs tour/
Descente”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Dénivelé parcouru
en descente
k Distance en descente
k Temps parcouru en descente
k Vitesse moyenne en descente
k Développement moyen
en montée
k Vitesse d’ascension
k Vitesse d’ascension maximale
en montée
k Pente moyenne en montée
k Pente maximale en montée
k Vitesse d’ascension
k Vitesse d’ascension maximale
en descente
k Pente moyenne en descente
k Pente maximale en descente
90
www.sigmasport.com
5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
(fonctions disponibles pendant le tour)
5.7 FONCTIONS TEMPS
Toutes les fonctions temps sont disponibles sous “Temps”.
Les fonctions suivantes font partie du sous-menu :
k Heure
k Date
k Chronométre
k Compte à rebours
k Réveil
Le chronomètre est démarré/arrêté avec la touche supérieure droite.
La touche de gauche permet de remettre le chronomètre à 0.
Le chronomètre fonctionne indépendamment du temps parcouru
et doit donc être démarré/arrêté manuellement.
Pour préprogrammer le compte à rebours, appuyer sur la touche
supérieure droite. Suivre les instructions à l’écran pour régler la durée.
Après le réglage de la durée, démarrer ou arrêter le compte à rebours
en appuyant sur la touche supérieure droite. La touche de gauche
permet de remettre le compte à rebours à 0.
5.8 FONCTIONS SPECIALES
5.8.1 GESTION DE L’ÉCLAIRAGE
Le SIGMA ROX 9.1 est équipé d’un système de mode d‘éclairage.
La lumière peut être activée ou désactivée (voir schéma ci-contre).
Lorsque l’éclairage est activé, celui-ci s’allume à chaque pression
sur une touche et reste allumé 3 secondes – à condition qu’aucune
touche ne soit appuyée dans les trois secondes.
Lorsque vous activez l‘éclairage, l‘affichage reste sur la même fonction.
Pour activer une fonction lorsque l’éclairage est allumé, appuyer une
autre touche dans les trois secondes jusqu’à atteindre la fonction
souhaitée.
FR
n
n
n
Note : Lorsque le SIGMA ROX 9.1 est en mode veille, la gestion de
l’éclairage est automatiquement désactivée.
ROX 9.1
n
91
5.8 FONCTIONS SPECIALES
5.8.2 CALIBRAGE DE L’ALTITUDE
L‘altitude du SIGMA ROX 9.1 est calculée
avec un capteur de pression barométrique.
Chaque changement de temps entraine un
changement de la pression barométrique, ce
qui peut amener au changement de l‘altitude
actuelle. Afin de compenser les changements
de la pression atmosphérique il faut rentrer
n
n
n
Le SIGMA ROX 9.1 vous offre 3 types de
calibrage différents :
k 3 altitudes de départ
L’altitude de départ est l’altitude de votre
lieu de résidence habituel (généralement,
votre domicile). Vous pouvez prélever
cette valeur d‘une carte routière ou topo graphique. Celle-ci est réglée une seule
fois dans le SIGMA ROX 9.1 et peut être
calibrée en quelques secondes. Avec le
SIGMA ROX 9.1, vous avez la possibilité
de régler 3 altitudes de départ différentes.
k Altitude actuelle
L’altitude actuelle est l’altitude du lieu
dans lequel vous vous trouvez actuellement,
indépendamment de votre altitude de
départ (le lieu de départ de votre tour, un
refuge ou tout autre lieu). L’altitude actuelle
est utilisée lorsque vous êtes en route avec
votre vélo et qu’une indication de l’altitude
est disponible.
- /+
une altitude de référence dans le SIGMA
ROX 9.1 (c‘est ce que l‘on appelle le
calibrage).
Vous pouvez effectuer le calibrage
manuellement. Pour calibrer le compteur
manuellement, reportez vous aux explications
ci-dessous:
SELECT
!
k Pression atmosphérique au niveau de la
mer
Dans la mesure où vous vous trouvez dans
un endroit inconnu (sans indication de
l’altitude), vous pouvez saisir la “pression
atmosphérique réduite au niveau de la
mer pour calibrer l’altitude actuelle”. La
pression atmosphérique réduite au niveau
de la mer est disponible sur internet, dans
les quotidiens ou à l’aéroport.
ATTENTION : La pression atmosphérique de
votre station météo est la pression atmosphérique actuelle ; pas la pression atmosphérique réduite au niveau de la mer.
Pour la mesure de la pression baromètrique,
le SIGMA ROX 9.1 a trois petits trous sous
la carcasse. Ces trous doivent toujours
rester ouverts et doivent être régulièrement
nettoyés. Ne pas appuyer avec un objet pointu
dans les trous!
92
www.sigmasport.com
5.8 FONCTIONS SPECIALES
5.8.3 MESURE DE PUISSANCE – COMMENT CELA FONCTIONNE-T-IL ?
Le ROX 9.1 est doté d‘une nouvelle fonction :
la MESURE DE PUISSANCE.
Le calcul de puissance se base sur une
formule enregistrée dans le ROX 9.1.
La puissance ainsi calculée est la puissance
requise pour déplacer le vélo et non la
puissance exercée sur les pédales.
Pour déterminer la puissance, différentes
valeurs doivent être définies dans le ROX 9.1 :
poids du vélo et du cycliste, type de vélo et
position du cycliste sur celui-ci, taille et
largeur des épaules du coureur.
5.8.4 GHOST RACE – MON ADVERSAIRE
Le ROX 9.1 dispose d‘une nouvelle fonction
unique : GHOST RACE.
Cette fonction permet à tous les utilisateurs
d‘un ROX 9.1 de s‘entraîner contre euxmêmes. GHOST RACE est unique car il s‘agit
d‘une possibilité de comparaison en temps
réel.
Deux étapes seulement sont nécessaires
pour activer le GHOST RACE :
Sélectionnez une distance déjà parcourue
et enregistrée dans le DATA CENTER et
enregistrez celle-ci comme GHOST RACE.
La distance que vous souhaitez parcourir
comme GHOST RACE ne doit pas dépasser
une durée de 5 heures.
Les valeurs affichées pour la puissance sont
des valeurs approximatives et sont calculées
sur la base d‘une vitesse moyenne du vent et
de routes de qualité moyenne.
La puissance est calculée avec plus de
précision en montée ; à plat, des valeurs
moyennes sont utilisées pour le calcul.
FR
Transférez la distance GHOST RACE du
DATA CENTER vers votre ROX 9.1.
Vous pouvez alors parcourir cette distance
contre vous-même, c‘est-à-dire contre votre
propre “Ghost” enregistré. Le ROX 9.1 vous
indique pendant le trajet quand vous vous
trouvez devant ou derrière votre “Ghost”.
Peu importe que vous rouliez en montée,
en descente ou à plat.
Vous pouvez ensuite très aisément comparer,
analyser et évaluer les données au moyen
du DATA CENTER. Vous pouvez toujours
contrôler votre propre progression et la
garder à l‘œil.
ROX 9.1
93
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1
Ce chapitre explique toutes les fonctions et propriétés du SIGMA ROX 9.1 vous permettant
de l’utiliser efficace.
6.1 FAVORIS A ET B
Les favoris A et B sont deux zones dans
lesquelles vous pouvez programmer les
fonctions les plus importantes pour vous.
Des fonctions définies sont programmées
pour les deux favoris, mais peuvent être
modifiées à tout moment. 10 fonctions au
total peuvent être enregistrées dans les
6.2 FONCTION JOURNAL DE BORD (LOGBOOK)
Le SIGMA ROX 9.1 est équipé d’un journal
de bord séparé. Grâce au journal de bord,
vous pouvez enregistrer vos tours de manière
individuelle et, surtout, les transférer sur
6.2.1 INTERVALLE D’ENREGISTREMENT
Le SIGMA ROX 9.1 enregistre la vitesse, la
fréquence cardiaque, la pente, la cadence,
puissance et l‘altitude à intervalles définis.
Les intervalles d’enregistrement peuvent être
réglés individuellement en vue d’adapter la
capacité d’enregistrement du compteur :
5 sec., 10 sec., 20 sec. et 30 sec.
Plus l’intervalle de temps est long, plus la
place disponible pour l’enregistrement est
grande.
Outre l’intervalle de temps, la durée
d’enregistrement restante apparaît à titre
indicatif.
deux favoris. Vous disposez ainsi jusqu’à
15 fonctions (vitesse, altitude actuelle,
fréquence cardiaque actuelle, cadence
actuelle et 10 fonctions des favoris)
auxquelles vous pouvez accéder facilement
lors de votre tour.
votre PC. Grâce au logiciel d’évaluation
SIGMA SPORT
®
, vous pouvez évaluer et
traiter tous les tours enregistrés.
Les durées d’enregistrement maximales, en
fonction de l’intervalle d’enregistrement, sont
les suivantes :
5 secondes, env. 15 heures
10 secondes, env. 30 heures
20 secondes, env. 60 heures
30 secondes, env. 90 heures
Toutes les données se basent sur un seul
tour et sont des évaluations.
94
www.sigmasport.com
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1
6.2.2 LANCER/ARRÊTER LE JOURNAL DE BORD (LOGBOOK)
Le journal de bord ne peut être lancé que
lorsque le SIGMA ROX 9.1 est monté sur
6.2.2.1 LANCER/ARRÊTER LE JOURNAL DE BORD (LOGBOOK)
n
n
6.2.2.2 DEFINIR LES POINTS DE REPERE (WAYPOINTS)
Pendant le trajet, des points peuvent être
définis sur le parcours.
Un point est une marque pendant le tour
que vous souhaitez marquer pour après la
n
- /+
SELECT !
son support. La fonction doit cependant être
lancée/arrêtée manuellement.
!
parcours. Par exemple, le début de la montée
ou un lieu défini.
Procéder comme suit :
FR
n
Note : Un seul point peut être défini par
intervalle d’enregistrement (enregistrement
toutes les 5, 10, 20 ou 30 secondes). Si vous
souhaitez définir un second point pendant un
intervalle de temps, le message suivant
apparaît : “Waypoint déjà enregistré dans
cet intervalle”. Ceci vous empêche ainsi de
“double-cliquer”.
ROX 9.1
95
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1
6.3 REMISE À ZÉRO/ENREGISTREMENT DES DIFFÉRENTS TOURS (VALEURS ACTUELLES)
Les valeurs du tour du SIGMA ROX 9.1
sont automatiquement enregistrées.
L’enregistrement dans la mémoire
“7 parcours” se fait manuellement. Ceci
vous permet de sélectionner les parcours
! BACK
! BACK
Lorsque les valeurs tour ont déjà été effacées,
“Parcours sauvegardé et remis à zéro”
apparaît à l’écran.
RESET
!
RESET
!
NO
!
relevants. L’effacement/ L’enregistrement
des données du tour est uniquement Possible
dans les menus principaux “Favoris A”,
“Favoris B” et “Données du tour”. Procéder
comme suit pour effacer/enregistrer les
valeurs tour :
YES
!
YES
!
Note : Lorsque vous enregistrer les
valeurs tour, les valeurs actuelles sont
automatiquement remises à zéro.
96
www.sigmasport.com
7 RÉGLAGES
7 RÉGLAGES
7.1 PREFACE
Toutes les fonctions réglables se trouvent
dans le menu principal “Régler”. Ces fonctions
sont réparties dans les sous-menus suivants :
k 1. Compteur
k 2. Vélo I
k 3. Vélo II
k 4. Altitude de référence
k 5. Utilisateur
k 6. Favoris A
7.2 RÉGLAGE DU SIGMA ROX 9.1
Le réglage des différentes fonctions du
SIGMA ROX 9.1 est toujours effectué de la
même manière. Le principe de base des
7.2.1 RÉGLAGES/COMPTEUR/HEURE
ENTER !
n
- /+
NEXT
!
k 7. Favoris B
k 8. Valeurs totales
k 9. Réglages d‘origine
Toutes les fonctions contenues dans ce menu
peuvent être directement réglées dans le
SIGMA ROX 9.1 ou être réglées sur le PC,
puis transférées sur le SIGMA ROX 9.1. La
procédure de réglage du SIGMA ROX 9.1
sur PC est disponible au chapitre 8.
FR
réglages est expliqué dans les exemples
suivants :
DONE
!
n
- /+
SAVE
!
n
- /+
ROX 9.1
97
7 RÉGLAGES
7.2.2 REGLAGES/UTILISATEUR/DATE DE NAISSANCE
ENTER !
DONE
!
7.3 COMPTEUR
7.4 VELO I
n
- /+
NEXT
!
k Langue
k Kmh/mph
k Heure
k Date
k Type de vélo
k Taille de la roue
k Poids du vélo
n
- /+
SAVE
!
n
- /+
k Volume
k Alarme zone
k Info touche
k Mon nom
98
www.sigmasport.com
7 RÉGLAGES
7.5 VELO II
k Type de vélo
k Taille de la roue
k Poids du vélo
7.6 ALTITUDE DE REFERENCE
k Altitude de reference 1
k Altitude de reference 2
k Altitude de reference 3
7.7 UTILISATEUR
FR
k Sexe
k Date de naissance
k Poids
k Taille
k Largeur d‘épaules
7.8 FAVORIS A ET B
7.8.1 FAVORIS A
1. Distance
2. Temps parcouru
3. Vitesse moyenne
4. Vitesse maximale
5. GHOST RACE
k Fréquence cardiaque maximale
ère
zone fréquence cardiaque
k 1
ème
k 2
zone fréquence cardiaque
ème
k 3
zone fréquence cardiaque
6. % de la fréquence cardiaque
maximale
7. Puissance actuelle
8. Chronomètre
9. Température actuelle
10. Heure
ROX 9.1
99
7 RÉGLAGES
7.8.2 FAVORIS B
1. Distance
2. Temps parcouru
3. Vitesse moyenne
4. GHOST RACE
5. Dénivelé quotidien parcouru
en montée
7.9 VALEURS TOTALES
7.9.1 CYCLE
k Distance vélo I
k Distance vélo II
k Temps parcouru vélo I
k Temps parcouru vélo II
7.9.2 FREQUENCE CARDIAQUE
k Calories consommées vélo I
k Calories consommées vélo II
7.9.3 MONTEE
6. Distance en montée
7. Vitesse d‘ascension
8. Puissance actuelle
9. % de la fréquence cardiaque
maximale
10. Heure
100
k Dénivelé quotidien parcouru
en montée vélo I
k Dénivelé quotidien parcouru
en montée vélo II
k Altitude maximale vélo I
k Altitude maximale vélo II
www.sigmasport.com
k Distance en montée vélo I
k Distance en montée vélo II
k Temps parcouru en montée
vélo I
k Temps parcouru en montée
vélo II
Loading...