Sigma PHOTO PRO 3.5 User Manual [zh]

SSIIGGMMAA PPhhoottoo PPrroo用

用

此为适马数码相机之专用软件

3.5

版

户

户

手

手

册

册

重重要要事事项项 :: 在在开开始始使使用用本本软软件件前前，，请请先先阅阅读读以以下下条条文文

多谢阁下选购适马产品。

为令阁下能够享受到本产品所提供之最佳效能；而不会导致任何损坏和受伤；请务必在使用本
产品前，小心阅读本用户手册。

通告
在未获得批准前，请勿以任何方式，另行编辑此手册之全部或部份内容。
此手册之内容，如有修改；将不会另行通知。
虽然本公司已经尽一切可能性准确地编辑本手册；但如阁下遇到任何错误，请尽速联络本公司
之客户服务部。而任何错误损失，本公司概不负责。
本产品之规格附件，如有修改；将不会另行通知。
凡此软件之操作所招致之任何结果，适马及其有关之注册公司均概不负责。

为免导致任何损坏和受伤；请务必在使用本产品前，小心阅读以下条文。

警告 !!

请不要将本产品内附之光盘放在音频光盘播放器内。如使用本产品内附之光盘放在
音乐光盘播放器内，并利用耳筒聆听，可能令听力受损。而使用本产品内附之光盘放在音乐光盘
播放器内，亦可能令喇叭损坏。

请阁下严谨地使用本数码相机拍摄照片，请勿使用任何方式以触犯国际及本地版权法例及规
条。另外，本产品纯供个人拍摄用途。在摄影陈列、论证示范、商业性展览时，必需遵守其版
权及法定权上的守则。

版权注释

FOVEON 为 Foveon, Inc 公司的注册商标，而 X3 和 X3 标志均为 Foveon, Inc. 商标。
Microsoft 和 Windows 是在美国和其它国家的 Microsoft Corporation 之注册商标或商标。
Adobe 和 Photoshop 均为 Adobe Systems Incorporated 之注册商标。

本手册内所述之其它公司和产品的名称均为它们公司或相关公司的商标或注册商标持有者。

如忽视此警告标志，在使用本产品时可能会导致严重受伤或危险结果。

警告 !!

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 i

目目录录

读

文

:

重重要要事事项项 : 在在开开始始使使用用本本软软件件前前，，请请先先阅阅读

以以下下条条文

1

1

用用戶戶手手册册简简介介

1

11..1

关关于于 SSIIGGMMAA PPhhoottoo PPrroo

你可以利用 SIGMA Photo Pro 作什么用途 ? 欢迎光临快速虚拟旅程 !2

主窗口之原件 ..................................................................................................3

检视窗口之原件 ..............................................................................................4

2

11..2

关关于于用用户户手手册册

符号图像之代表意义 ......................................................................................5

画面浏览式的用户手册 ..................................................................................5

2

2

计计算算机机设设定定

1

22..1

在在个个人人计计算算机机上上安安装装软软件件

个人计算机的系统资源需求 ..........................................................................7

安装和移除 SIGMA Photo Pro ......................................................................7

i

i

1

1

2

2

5

5

6

6

7

7

2

22..2

显显示示器器设设定定

8

8

检查显示器的光暗度 (brightness)、加玛值 (gamma) 和色彩度 (color)

..8

使用显示器预设设定 ......................................................................................8

选择符合显示器尺码的最佳解像度 ..............................................................8

3

3

开开始始前前的的准准备备

1

33..1

将将数数码码相相机机连连接接上上你你的的个个人人计计算算机机

接线连接 ........................................................................................................10

开启数码相机 ................................................................................................10

连接数码相机 ................................................................................................10

33..2

2

软软件件启启动动

开启和关闭SIGMA Photo Pro ......................................................................10

4

4

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 ii

图图像像转转移移

110

110

111

9

9

0

0

1

目目录录

1

44..1

将将图图像像从从数数码码相相机机复复制制到到个个人人计计算算机机

将相机连接到计算机。 ................................................................................12

将图像档案从相机转传到计算机。 ............................................................12

使用读卡器, 以复制图像到计算机。 ........................................................12

5

5

图图像像管管理理

1

55..1

主主窗窗口口概概览览

主要功能 ........................................................................................................14

其它信息连接 ................................................................................................14

更改主窗口的尺码 ........................................................................................15

更改计算机及预视方框的尺寸 ....................................................................15

2

55..2

在在主主窗窗口口显显示示图图像像

检视个人计算机内的图像 ............................................................................15

3

55..3

观观看看预预视视图图片片的的不不同同方方式式

更改预视图片的尺码和款式 ........................................................................16

预视图缩放棒 ................................................................................................16

小型预视附上详细资料 ................................................................................16

分类和过滤预视图片 ....................................................................................16

112

113

114

115

116

2

3

4

5

6

4

55..4

将将图图像像重重新新命命名名

图像重新命名 ................................................................................................17

群组图像重新命名 ........................................................................................17

在SIGMA Photo Pro以外重新命名 ..............................................................17

55..5

5

选选取取图图像像

选择单一图像 ................................................................................................17

选取多幅图像 ................................................................................................17

6

55..6

在在主主窗窗口口及及检检视视窗窗口口内内，，将将图图像像标标记记、、锁锁定定和和旋旋转转

图像旋转 ........................................................................................................18

图像标记和解除标记 ....................................................................................18

图像锁定和解除锁定 ....................................................................................18

7

55..7

在在主主窗窗口口及及检检视视窗窗口口内内，，将将图图像像删删除除

图像删除 ........................................................................................................19

8

55..8

在在主主窗窗口口及及检检视视窗窗口口内内，，打打印印图图像像

圖像列印 ........................................................................................................19

9

55..9

在在主主窗窗口口内内，，以以幻幻灯灯片片展展示示观观看看图图像像

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 iii

117

117

118

119

119

119

7

7

8

9

9

9

目目录录

在主窗口内用幻灯片展示观看图像。 ........................................................19

6

6

图图像像检检视视

1

66..1

检检视视窗窗口口

开启检视窗口 ................................................................................................21

主要功能 ........................................................................................................21

其它信息连接 ................................................................................................21

2

66..2

经经数数据据夹夹使使用用检检视视窗窗口口浏浏览览图图像像

在检视窗口选取及显示不同图像 ................................................................22

使用浏览按钮以选取图像 ............................................................................22

在主窗口内选取指定图像 ............................................................................22

3

66..3

使使用用放放大大镜镜

开启及关闭放大功能 ....................................................................................22

更改放大倍率 ................................................................................................22

活用放大镜 ....................................................................................................23

如何在放大镜中观看RGB数值 ......................................................................23

改变放大尺寸 ................................................................................................23

4

66..4

使使用用放放大大功功能能

页面适合按钮 ................................................................................................23

更改放大功能 ................................................................................................23

220

221

222

222

223

0

1

2

2

3

5

66..5

检检视视带带有有高高光光和和阴阴影影的的图图像像

使用遮盖功能分析高光和阴影 ....................................................................24

6

66..6

使使用用修修改改模模式式设设定定

当图像档案是X3F 格式。 ............................................................................24

X3F模式: 以预设修改模式检视图像 (符合数码相机内的预视形式).....24

自动模式: 以自动修改模式检视图像 (视乎图像内容而定)...................25

自定模式: 以特别自定模式检视图像 ........................................................25

储存未被存储的实时设定 ............................................................................25

当图像档案是JPEGs 或 TIFFs 格式。 ......................................................26

档案模式: 在非修改情况下预视图像。 ....................................................26

自动模式: 以自动修改模式检视图像 ........................................................26

自定模式: 以特别自定模式检视图像 ........................................................26

7

66..7

多多重重检检视视窗窗口口

开启多重检视窗口 ........................................................................................27

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 iv

224

224

227

4

4

7

目目录录

使用多重检视窗口作图像比较 ....................................................................27

使用多重检视窗口的图像比较模式 ............................................................27

7

7

图图像像处处理理和和储储存存

1

77..1

在在主主窗窗口口处处理理图图像像

同时处理图像群组 ........................................................................................29

2

77..2

在在检检视视窗窗口口处处理理图图像像

处理个别图像 ................................................................................................30

选择目的地 ....................................................................................................30

77..3

3

处处理理选选项项

解像度 ............................................................................................................31

修正设定 ........................................................................................................31

色彩空间 ........................................................................................................31

档案输出类型 ................................................................................................31

质素 ................................................................................................................31

8

8

图图像像修修改改

1

88..1

使使用用修修改改控控制制，，以以手手动动方方式式修修正正图图像像

开启和关闭修正控制调色板 ........................................................................33

最大化、最少化和关闭调色板 ....................................................................33

228

229

330

331

332

333

8

9

0

1

2

3

88..2

2

色色调调修修正正

曝光 ................................................................................................................34

对比 ................................................................................................................34

阴影 ................................................................................................................34

高光 ................................................................................................................34

色彩饱和 ........................................................................................................34

銳利度 ............................................................................................................34

X3 补光 (只适用于X3F档案)........................................................................34

88..3

3

色色彩彩修修正正

使用色彩之轮 ................................................................................................35

使用色彩之轮，以手动方式修改色彩 ........................................................36

使用色彩修正点滴器以修改颜色 ................................................................36

4

88..4

使使用用矩矩形形图图 ((HHiissttooggrraamm)) 和和遮遮盖盖提提示示

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 v

334

335

337

4

5

7

目目录录

阅览 矩形图 (Histogram) ..........................................................................37

在高光提示选择使用、不使用和数值设定 ................................................37

5

88..5

修修改改白白平平衡衡

在X3F档案中更改白平衡 ..............................................................................38

6

88..6

更更改改色色彩彩模模式式 ((只只适适用用于于 DDPP22 和和 SSDD1155 之之 RRAAWW数数据据))

7

88..7

确确认认图图像像显显示示位位置置

8

88..8

储储存存和和套套用用自自行行设设定定

在修正控制调色板套用设定 ........................................................................39

在软件内储存设定 ........................................................................................39

在软件中删除设定 ........................................................................................39

更换已储存之X3F档案设定 ..........................................................................39

9

9

取取得得图图像像数数据据

99..1

1

图图像像数数据据

在主窗口和检视窗口上的图像数据 ............................................................41

在预视面板上的图像数据 ............................................................................41

在数码相机和计算机面板上的图像数据 ....................................................41

2

99..2

存存取取图图像像数数据据窗窗口口

图像数据按钮 ................................................................................................42

图像数据窗口 ................................................................................................42

338

338

338

339

440

441

442

8

8

8

9

0

1

2

0

110

打打印印和和幻幻灯灯片片展展示示

1100..11在在主主窗窗口口或或检检视视窗窗口口中中打打印印图图像像

打印设定窗口 ................................................................................................44

打印尺寸 ........................................................................................................45

自動旋轉 ........................................................................................................45

自動整理 ........................................................................................................45

图像复本 ........................................................................................................45

资料打印 ........................................................................................................45

页首 / 页尾打印 ..........................................................................................45

2

1100..2

在在主主窗窗口口展展示示幻幻灯灯片片

幻灯片展示的显示格式 ................................................................................46

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 vi

443

444

446

3

4

6

11 用用戶戶手手册册简简介

介

在此章节中，你会学到 …

• Sigma Photo Pro 的主要特性。

• 如何使用此用户手册。

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 1

11 用用户户手手册册简简介介

11..11 关关于于 SSIIGGMMAA PPhhoottoo PPrroo

你可以利用 SIGMA Photo Pro 作什么用途 ? 欢迎光临快速虚拟旅程 !
以下是适马数码相机所用之 SIGMA Photo Pro 图像处理软件的不同窗口和调色版。请按入任何窗口

和调色板，便可以跳到详细解说的画面里。)

主窗口

• 由数码相机里复制图像到你的计算机中。

• 将图像转换成 TIFF 或 JPEG。

• 可在计算机和数码相机内，将图像加入符号、

锁定、旋转及删除。

• 打印

• 幻灯片展示

• 文件名称更改

检视窗口

• 选择图像修正模式

• 图像储存

• 更改显示放大比率

• 检视覆盖及阴影提示讯息

• 将图像加入标记、锁定、旋转及

删除

• 可将图像自由在主窗口中显示

• 动[态修正模式

• 打印汇入及汇出设定

• 加载和储存设定

• 显示放大镜

图像数据窗口

• 检视拍摄资料

• 检视图像数据

• 检视数据处理

• 将图像加入标记、锁定、

旋转及删除

• 可将图像自由在主窗口中
显示

• 动[态修正模式

• 打印汇入及汇出设定

修正调色板

• 修改图像的曝光补偿、对比度、阴影、高光、
色彩饱和度及补光。

• 色彩修正。

• 将用户自行修正的设定，使用加载、储存和删除等功能。

• 检视矩形图。

• 设定高光及阴影提示讯息。

• 白平衡修正

• 显示浏览器

• 色彩模式设定

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 2

11 用用户户手手册册简简介介

主窗口之原件
以下是主窗口的关键原件。请按入快捷方式，便可观看详细说明。

按上 Save Images As 按钮
储存成为TIFF 或 JPEG 档案模式。

p. 29

将X3F 图像

按开启新增预窗口按钮，
便可显示新的图像。

按上

数据按钮

p. 42

开启图像数据窗口。

按上

Review Images 按钮

p. 21

开启检视窗口，以较大尺码检视及修改图像。

使用 编辑按钮

p. 18

可选用: 旋转、标记、

锁定、删除或检视附加数据。

按预视图按钮

p. 16

或利用预视图缩放棒，

便可控制预视图的格式大小。

计算机方框

当连接上相机，此处便会出现。点上计算机方 内任
何一处，便可检视数码相 机内的图像，并以预视图
片方式显示。

p. 15

可显示计算机内的硬盘和资料夹。

预视方框

p. 14

显示在数码相机和

计算机数据夹内的图像。

注意

:

假如你的

SD9或SD10

在连接计算机时不能被察认；请使用CF卡读卡器

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 3

11 用用户户手手册册简简介介

检视窗口之原件
以下是检视窗口的关键原件。请按入快捷方式，便可观看详细说明。

浏览按钮

按上
图像的前后方向。

p. 22

控制检视

按上

X3F按钮

p.

39

便可将实时之修改设定套用在X3F 档

案中。如是JPEG和TIFF，档案便会被覆写。)

按上 Save Image As 按钮
像并储存成为TIFF 或 JPEG 档案模式。

p. 30

处理X3F 图

按上 放大 按钮

p. 23

图像显示尺寸放大缩小。

按上Fit in 按钮

p. 23

可调

整图像至符合窗口大小。

可将

修正模式

p. 24

容许检视图像时

应用不同的修正模式。

按上 Adjustment Control
开启修正操控调色板。

p. 33

按上 放大镜按钮, 便可检视图像明细。

按上

数据按钮

开启图像数据窗口。

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 4

p. 42

使用

编辑按钮

p. 18

可选用: 旋转、标记、锁定、

删除以修正检视图像。

11 用用户户手手册册简简介介

11..22 关关于于用用户户手手册册

此用户手册主要是向各 SIGMA Photo Pro 使用者提供有关安装和软件使用数据。
而 SIGMA Photo Pro 为适马数码相机的专用软件。

符号图像之代表意义

• 选单的路径如下:

Menu Header > Menu Choice

• 键盘快捷方式指示如下:

Ctrl/+

字母或符号

“Ctrl”是窗口系统的键盘上的 “Control”键。

画面浏览式的用户手册
当用户使用 SIGMA Photo Pro 时，如需要协助，请于 SIGMA Photo Pro 内任何窗口选择说明选单

(Help)。

以下是以 “PDF” 档案模式 的画面浏览型用户手册，目的是方便用户能更快速地浏览和寻找。

使用书签模式搜寻
各种主题目

利用搜寻功能，以寻找
关键词眼。

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 5

22 计计算算机机设设定定

在此章节中，你会学到 …

• 如何在计算机安装 Sigma Photo Pro 。

• 如何调整你的监视器。

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 6

计算机设定

22

22..11 在在个个人人计计算算机机上上安安装装软软件件

个人计算机的系统资源需求
如要在你的个人计算机上使用适马数码相机和 SIGMA Photo Pro，请参考以下系统资源的最低需

求。

• 支持 Pentium IV 或以上

• Windows XP (service pack 2 或以后版本) 或 Windows Vista

• 512MB 或更高容量之内存 (建议使用 1GB 或以上)

• 1GB 硬盘可存取容量

• 16-bit display card (24-bit recommended)

• 1024x768 monitor resolution

• USB 连接 [建议 USB 2.0]

• 光驱 或 DVD 光驱

安装和移除 SIGMA Photo Pro
如要在计算机上安装 SIGMA Photo Pro，请插入适马数码相机附送之安装光盘。 然后在安装光盘内

双按入 “Setup” (窗口系统) 以安装软件。

欢迎画面会显现在你的面前。

精灵会带引你以不同的语言，逐步安装
SIGMA Photo Pro 在指定的数据夹内。

注意: 阁下请在开启使用安装程序前，先关
闭其它应用程序。为使计算机在安装驱动程
序后能辨认数码相机，故完成安装后，须重
新启动你的计算机。

如你想移除 SIGMA Photo Pro，请在窗口的

“开始” -> “程序集” -> “SIGMA” 栏内，选择
“Uninstall” 或 请到控制台 -> 选择 “新增 / 移

除程序”；然后移除此程序 。

如须要将程序重新安装或升级，请先将旧程序解除安装；当解除安装完成后，请重新安装本程序。

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 7

计算机设定

22

22..22 显显示示器器设设定定

检查显示器的光暗度 (brightness)、加玛值 (gamma) 和色彩度 (color)
在主窗口里选取 “Tools” -> “Monitor Verification”。

以下的图表只是用作确认 色彩度 (color) 和 加玛值 (gamma) 的参考。请使用显示器上的控制台和参
考显示器厂商所提供的使用手册以作出适当的调整。

请将显示器的色彩度与图像原色尽量调节一致。如显示器之性能暂未能符合要求，请定期检查显示
器的表现，及参考显示器厂商所提供的使用手册。

使用显示器预设设定 SIGMA Photo Pro 支持显示器预设设定。如需要

显示器数据，请参阅显示器厂商所提供之使用手
册、调节显示器设定之软件或系统指引。

选择符合显示器尺码的最佳解像度 SIGMA Photo Pro 的最佳画面解像度是 800x600,

但在检视图像和使用预视功能时皆可使用较大的
画面解像度 1024x768 或其它尺寸的解像度；以
较弹性地检视图像。
你亦可以更改主窗口、检视窗口和预视窗口的尺
寸及在画面上自由移动不同位置。

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 8

33 开开始始前前的的准准备

备

在此章节中，你会学到 …

• 如何将数码相机连接上你的计算机。

• 如何开始使用 SIGMA Photo Pro

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 9

33 开开始始前前的的准准备备

33..11 将将数数码码相相机机连连接接上上你你的的个个人人计计算算机机

用户可在使用 Sigma photo Pro 时，连接 SD 记忆卡和 DP 相机系列到计算机。

请注意: 本软件已不兼容连接

接线连接
要将数码相机连接上计算机，请使用 USB 接线；及将数码相机关闭。

开启数码相机
开启数码相机的方法，请参阅用户手册。除非数码相机在连接计算机后开启，否则 SIGMA Photo

Pro 是不会侦测到数码相机的。

如数码相机是第一次连接上计算机，

连接数码相机

当用户将相机连接到计算机，并开启相机 ; 计算机便会将相机确认为储存装置。而在 Sigma Photo
Pro 中的计算机版面上显示为储存装置。进入其数据夹，内里的图像便于预视版面显示。如记忆卡

并无图像，便不会有图像显示。

请注意

: SD9及 SD10

33..22 软软件件启启动动

已不被兼容。

SD9及 SD10。

安装驱动程序 (p.7) 程序会自动启动。

开启和关闭 SIGMA Photo Pro

你可以直接在画面上“双按” 右侧的图示，启动 SIGMA Photo Pro，而不必
连接数码相机。主窗口会出现，而在上次注销前所使用的数据夹，亦会显
现在计算机方框。任何 X3F、JPEG 或 TIFF 的图像档案都可显示在本软件
中。如你是第一次使用 SIGMA Photo Pro，是不需选择数据夹。

如要注销本软件，请在主窗口上的选单里，按上 “Close”；或在主窗口的选单中选择
File -> Exit 。

SIGMA Photo Pro 用戶手冊 10