Sigma MC-21 User Manual [ru]

᪥ᮏㄒ㻌

ȞǦȳȈǳȳȐȸǿȸMC-21 ƸŴǷǰȞ SA ȞǦȳȈŴƓǑƼǷǰȞᙌǭ ȤȎȳ EF ȞǦȳȈဇʩȬȳǺǛ L ȞǦȳȈȜȇǣưဇӧᏡƴƢǔǳ ȳȐȸǿȸưƢŵƝဇƷЭƴஜᛟଢ୿ǛƓᛠǈƴƳǓŴദƠƘƝဇƘ ƩƞƍŵǇƨŴƝဇƷȬȳǺƷᛟଢ୿ŴƓǑƼǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤ ƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴሥƠƯƘƩƞƍŵ

ܤμɥỉắද

z ȞǦȳȈǳȳȐȸǿȸƴȬȳǺǛӕǓ˄ƚƨཞưŴȬȳǺƷȕȭȳȈ

ǭȣȃȗǛٳƠƨǇǇ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵଐήƕƋƨƬƨئӳƴᨼ ήྵᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƴƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

z ȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆

ƱƳǓǇƢŵ

ӲᢿỉӸᆅί׋ 1ὸ

ձȬȳǺბᏮȬȐȸ ղǫȡȩӕ˄ƚ೅ ճLED ȩȳȗ մǫȡȩӕ˄ƚȞǦȳȈ յȬȳǺӕ˄ƚ೅ նȬȳǺӕ˄ƚȞǦȳȈ

z ׋ƷȞǦȳȈǳȳȐȸǿȸƸ SIGMA SA-L ǿǤȗưƢŵCANON EF-L ǿ

ǤȗƸȬȳǺბᏮȬȐȸƷˮፗƕီƳǓǇƢŵ

շቇତɤᏩࡈ ո׍ܭȓǹᆭᲢSIGMA SA-L ƷǈᲣ չρᚌȬȳȁ պ׍ܭȓǹᲢSIGMA SA-L ƷǈŴʖͳ˄Უ ջȗȩǹȉȩǤȐȸᲢSIGMA SA-L ƷǈᲣ

ݣࣖἾὅἌỆếẟề

ƝទλƷǿǤȗƴǑƬƯŴƝဇƴƳǕǔȞǦȳȈƕီƳǓǇƢŵ

SIGMA SA-L ݣࣖƢǔǷǰȞ SA ȞǦȳȈဇʩȬȳǺ CANON EF-L ݣࣖƢǔǷǰȞᙌǭȤȎȳ EF ဇʩȬȳǺ

ݣࣖƢǔʩȬȳǺŴƓǑƼೞᏡƸ [ᘙ A] ǛƝᚁƘƩƞƍŵ

z [ᘙ A] ƴᚡ᠍ƷݣࣖȬȳǺƸŴ2019 ࠰ 4 உྵנƷǋƷưƢŵݣࣖȬȳ

ǺƷஇૼإƴƭƖǇƠƯƸŴࡴᅈ WEB ǵǤȈƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

http://www.sigma-global.com/

z [ᘙ A]ưžDGſƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺƸŴȕȫǵǤǺȕǩȸȞȃȈƴݣ

ࣖƠƨȬȳǺưƢŵžDCſƱᚡƞǕƯƍǔȬȳǺƸ APS-C ȕǩȸȞȃȈ ݦဇȬȳǺưƢŵ

z ݣࣖȬȳǺˌٳƷ˺ѣƸᚰƠƯƓǓǇƤǜŵ z ȆȬǳȳȐȸǿȸƱƷဇƸưƖǇƤǜŵ

ბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷӕǓ˄ƚŴӕǓٳƠ૾ඥƸŴƓ৖ƪƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬ ƯƘƩƞƍŵ

ǫȡȩƷᩓเǛ ON ƴƠƨႺࢸŴȞǦȳȈǳȳȐȸǿȸƷ LED ȩȳȗƕኖ 3 ᅺ᧓ႆήƠǇƢŵLED ȩȳȗƷᑥƱႆήȑǿȸȳƴǑǓŴᘺბƠƨȬȳ ǺƷݣࣖ/᩼ݣࣖƷЙКǍŴȬȳǺȇȸǿƷ୼ૼƕ࣏ᙲƔƲƏƔƷЙૺƕ ᘍƑǇƢŵ

ǰȪȸȳ ໜ໊ ݣࣖȬȳǺưƢŵ

ǪȬȳǸ ໜ໊

ႆήƠƳƍئӳ ᩼ݣࣖȬȳǺưƢŵ

z ǫȡȩƴǑƬƯƸŴǫȡȩƷȕǡȸȠǦǨǢƷ୼ૼƕ࣏ᙲƳئӳƕƋǓ

ǇƢŵǫȡȩƷȕǡȸȠǦǨǢƷ୼ૼŴƓǑƼȬȳǺƷȕǡȸȠǦǨǢ Ʒ୼ૼƴƭƍƯƸŴࡴᅈ WEB ǵǤȈƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵ

http://www.sigma-global.com/

ݣࣖȬȳǺưƢƕŴȬȳǺƷȕǡȸȠǦǨǢƷ୼ૼ ƕ࣏ᙲưƢŵ

ἦὅἚӳỪẶ

ǪȸȈȕǩȸǫǹ

ȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏƑǹǤȃȁǛ AF ƴǻȃȈƠŴǫȡȩƷȕ ǩȸǫǹȢȸȉǛ AF ƴƠǇƢŵ

z ǫȡȩƴǑƬƯƸ AF-C ƴݣࣖƠƯƍǇƤǜŵ z [ᘙ A]Ʒ

z ǫȡȩƴǑƬƯƸ MF ЏǓஆƑೞᏡᲢȞȋȥǢȫǪȸȐȸȩǤȉᲣƕ

z ǫȡȩƴǑƬƯƸ AF ȕǡȳǯǷȧȳȜǿȳƕೞᏡƠǇƤǜŵ

ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹ

ȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓƑǹǤȃȁǛ MF ƴǻȃȈƢǔŴǋƠƘ ƸǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛ MF ƴƠǇƢŵ

ǇǇŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ

ဇưƖǇƤǜŵᲢMF ЏǓஆƑೞᏡƷᛇኬƴƭƖǇƠƯƸŴƝဇƷȬȳ Ǻᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵᲣ

AFŬſƕŨƷȬȳǺƸŴAF ӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸǛҞƠƠƨ

৖ốủᙀദỆếẟề

ήܖࡸ৖ȖȬᙀദ(OS)ƱȜȇǣϋ৖ȖȬᙀദƸဇưƖǇƤǜŵƲƪǒƔ Ʒ৖ȖȬᙀദǛ OFF ƴƠƯဇƠƯƘƩƞƍŵ

ɤᏩࡈ

ƜƷȞǦȳȈǳȳȐȸǿȸƴƸɤᏩࡈƕᘺბƞǕƯƍǇƢŵɤᏩࡈƸρᚌ ȬȳȁᲢ˄ޓᲣưӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵᲢ׋ 2Უ

z ӕǓٳƠƨƶơƸŴ໯ƘƞƳƍǑƏƝදƘƩƞƍŵ z ӕǓ˄ƚƷᨥƸŴ࣏ƣ˄ޓƷρᚌȬȳȁǛƝဇƘƩƞƍŵ˂ƷǋƷǛ

ဇƢǔƱŴዸǊ˄ƚƢƗƯȞǦȳȈǳȳȐȸǿȸƕᄊƢǔǕƕƋ ǓǇƢŵ

׍ܭἥἋỆếẟề ίSIGMA SA-L ỉỚὸ

ǷǰȞᙌ L ȞǦȳȈƷǫȡȩƴŴȓǹư׍ܭƞƤǔƜƱƕưƖǇƢŵኬƔ ƳƕƨƭƖǛถǒƠŴǑǓ᭗ƍܤܭǛࢽǒǕǔƜƱƕưƖǇƢŵ׍ܭȓ ǹᲢ˄ޓᲣǛȉȩǤȐȸᲢ˄ޓᲣưዸǊƭƚƯ׍ܭƠƯƘƩƞƍŵᲢ׋ 3Უ

z ȓǹǛǫȡȩϋᢿƴᓳƱƞƳƍǑƏŴҗЎƝදƘƩƞƍŵ

ӕৢɥỉද

ƜƷȞǦȳȈǳȳȐȸǿȸƸ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋƳƲưƷ ဇƸӧᏡưƢƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵ൦ᡀƳƲưƷဇưƸŴٻ ᣽Ʒ൦ƕǒƳƍǑƏƴදƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕϋᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖ Ƴ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

ԼឋᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

ᚰƷᛇኬƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷᲢᚰᙹܭᲣǛƝӋༀ ƘƩƞƍŵ

ɼễˁಮ

இٻࢲgᧈƞ 69.6g24mm ᣻᣽ 145g

ٻƖƞ᣻ƞƸŴSIGMA SA-L ǿǤȗƷǋƷưƢŵ

ENGLISH

The Mount Converter MC-21 allows you to use your SIGMA interchangeable lenses in SA and EF mounts with L mount camera bodies. Please read this instruction manual before using the mount converter. In addition, please also refer to the instruction manual of your lens and camera.

SAFETY PRECAUTIONS

z Please attach the front cap to the lens when the Mount Converter

MC-21 is mounted to a camera. Otherwise, it could cause a fire if exposed to sunlight.

Due to the shape of mount parts, gentle handling is recommended avoid any injury.

DESCRIPTION OF THE PARTS (image 1)

䐟

Lens Detachment Lever

䐠Camera Mount Index 䐡LED Lamp 䐢Camera-side Mount 䐣Lens Mount Index 䐤Lens-side Mount

z The Mount converter in image 1 is the SIGMA SA-L type. The position

of the lens detachment lever is different in the CANON EF-L type.

䐥Tripod socket 䐦Fixing screws hole (for SIGMA SA-L) 䐧Hex key 䐨

Fixing screws (for SIGMA SA-L, spare supplied)

䐩Screw driver (+) (for SIGMA SA-L)

COMPATIBILITY

Each model has a dedicated lens mount to convert.

SIGMA SA-L Sigma's SA mount lenses CANON EF-L Sigma's EF mount lenses

Please refer to [Table A] for a list of compatible Sigma lenses.

z The compatible lenses are listed in [Table A] (as of April 2019). Please

also visit our web site for latest up-to-date information. Web site address: http://www.sigma-global.com/

z The lenses marked "DG" in [Table A] are for full-size image sensor

cameras. The lenses marked "DC" are for cameras with an APS-C format image sensor.

z Apart from compatible lenses in the list, accurate operation is not

guaranteed.

z The Mount Converter MC-21 is not compatible with tele converters.

ATTACH MEN T

Please refer to the instruction manual of your camera. Soon after switching the power of the camera ON, the LED lamp on the

Mount Converter MC-21 will light up for about 3 seconds. The LED lamp makes it easier to recognize whether the attached lens is compatible or not, as well as whether the control data of the mount converter needs to be updated.

Green light The lens is compatible.

Orange light

No light The lens is not compatible.

z Depending on the camera body, the camera firmware may need

updating. For detailed information on updating the camera and lens firmware, please visit our web site:

http://www.sigma-global.com/

The lens is compatible but lens firmware needs to be updated using the SIGMA USB DOCK.

FOCUSING

Autofocus

For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to “AF” and set the focus mode on the camera to AF.

z Some cameras are not compatible with AF-C. z The lenses with

by turning the focus ring after AF sets the focus point.



Depending on the camera, it may not be possible to use “Full-time MF function” (Manual Override). For detailed information for “Full-time MF function”, please refer to the instruction manual of your lens.



With some cameras, AF Function button does not work.

Manual Focus

For manual focus operation set the focus mode switch on the lens to “MF” or set the focus mode of the camera to MF.

in the [AFŬ] column can have the focus adjusted

STABILIZATION

Optical stabilization (OS) and In-Body Stabilization cannot be used at the same time. It is necessary to turn off one of the stabilization functions.

TRIPOD SOCKET

The mount converter is equipped with a tripod socket. It is possible to detach the tripod socket with the hex key (supplied). (fig.2)

z It is easy to lose the removed screws, so please ensure you keep all of

them.

z Ensure to use the supplied hex key to attach the device. There is a

risk that the mount converter might be damaged with other tools which may tighten excessively.

FIXING SCREW (FOR SIGMA SA-L)

With the supplied screw, it is possible to fix the MC-21 to the SIGMA cameras housing L-mount. It will stop the slight wobbles and improve the stability of the camera and lens. Using the screwdriver (supplied), please fix the mount converter with the screw (supplied). (fig.3)

z When handling the screw, be careful to avoid dropping them into the

camera body.

PRECAUTIONS

The Mount Converter MC-21 has a dust and splash proof construction. Although this product can be used under light rain, it is different from being water proof. It requires extra attention when used by waterside. When the internal mechanism of the product is damaged by water, it may not be possible for it to be repaired.

SPECIFICATIONS

Dimensions (dia. × length) 69.6×24mm (2.74 × 0.94 in) Weight 145g (5.11oz)

The specifications are for SIGMA Mount Converter MC-21 SA-L.

DEUTSCH

Der Anschluss-Konverter MC-21 ermöglicht entweder den Einsatz der SIGMA Wechselobjektive mit dem SA- oder dem EF-Anschluss an Kameragehäusen mit L-Mo un t. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung,

Sie den Anschluss-Konverter verwenden. Beachten Sie außerdem

bevor die Bedienungsanleitung Ihres Objektivs und Ihrer Kamera.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte setzen Sie bei Nicht-Betrieb der Objektiv-Konverter-Kombination einen Frontdeckel auf das Objektiv, wenn der Anschluss-Konverter MC-21 samt Objektiv an der Kamera angebracht ist. Anderenfalls besteht bei starker Sonneneinstrahlung Brandgefahr.

z Um Verletzungen zu vermeiden, ist bei der Handhabung der

Anschlussteile erhöhte Vorsicht geboten.

BESCHREIBUNG DER TEILE (Abb. 1)

ձObjektiventriegelungshebel ղKameraansetzmarkierung ճLED-Leuchtanzeige մKameraseitige-Anschluss յObjektivansetzmarkierung նObjektivseitige-Anschluss շStativsockel

Abbildung 1 zeigt den SIGMA SA-L Anschluss-Konverter. Beim CANON EF-L Anschluss-Konverter befindet sich der Objektiventriegelungshebel an einer anderen Stelle.

ոBefestigungsschraubengewinde

(für SIGMA SA-L)

չSechskantschlüssel պBefestigungsschrauben

(für SIGMA SA-L, im Lieferumfang)

ջSchraubendreher (+)

(für SIGMA SA-L)

KOMPATIBILITÄT

Jedes Modell hat einen speziell konzipierten Objektivanschluss.

SIGMA SA-L SIGMA Objektive mit SIGMA SA-Anschluss CANON EF-L SIGMA Objektive mit Canon EF-Anschluss

[Tabelle A] zeigt eine Auflistung kompatibler SIGMA Objektive.

z Die kompatiblen Objektive sind in [Tabelle A] aufgeführt (Stand: April

2019). Die jeweils aktuellsten Informationen sind auf unserer Website erhältlich. Adresse der Website: http://www.sigma-global.com/

z Die in der [Tabelle A] mit „DG“ gekennzeichneten Objektive sind für

Kameras mit Vollformat-Sensor geeignet. Die mit „DC“ gekennzeichneten Objektive

Für Objektive, die nicht in der Liste der kompatiblen Objektive aufgeführt sind, kann der ordnungsgemäße Betrieb nicht gewährleistet werden.

Der Anschluss-Konverter MC-21 ist nicht mit Tele-Konvertern kompatibel.

sind für Kameras mit Bildsensor im APS-C-Format bestimmt.

ANSCHLIESSEN

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Kurz nach dem Einschalten der Kamera leuchtet die LED-Leuchtanzeige

am Anschluss-Konverter MC-21 ungefähr 3 Sekunden lang auf. Anhand der LED-Leuchtanzeige ist sofort zu erkennen, ob ein angeschlossenes Objektiv kompatibel ist und ob die Steuerdaten des Anschluss-Adapters aktualisiert werden müssen.

Grünes Licht Das Objektiv ist kompatibel. Orange Licht Kein Licht Das Objektiv ist nicht kompatibel.

z Abhängig vom Kameragehäuse muss eventuell die Kamerafirmware

aktualisiert und Objektivfirmwareaktualisierung besuchen Sie bitte unsere Website: http://www.sigma-global.com/

Das Objektiv ist kompatibel, aber die Objektiv-Firmware muss mithilfe des SIGMA USB-Docks aktualisiert werden.

werden. Für weitere Informationen bezüglich der Kamera-

FOKUSSIEREN

Autofokus

Für den Autofokusbetrieb stellen Sie bitte sowohl den Fokusschalter am Objektiv wie auch die Fokussierbetriebsart der Kamera auf AF.

z Manche Kameras sind nicht mit AF-C kompatibel. z Bei

Objektiven, die in der [AFŬ]-Spalte das Symbol Ũ aufweisen, kann der Fokus nach erfolgter AF-Einstellung durch Drehen des Fokusrings angepasst werden.

z Je nach Kamera kann möglicherweise die „Jederzeit - MF -

Funktion“ (Manual-Override) nicht verwendet werden. Weitere Informationen bezüglich der „Jederzeit-MF-Funktion“ entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Objektivs.

Bei manchen Kameras funktioniert die AF-Funktionstaste nicht.

Manueller Fokus

Für den manuellen Fokusbetrieb stellen Sie bitte sowohl den Fokusschalter am Objektiv wie auch die Fokussierbetriebsart der Kamera auf MF.

STATIVSOCKEL

Der Anschluss-Konverter ist mit einem Stativsockel ausgestattet. Bei Bedarf lässt sich der Stativsockel mittels des mitgelieferten Sechskantschlüssels abnehmen. (Abb. 2)

Geben Sie bitte acht, dass die entfernten Schrauben nicht verloren gehen.

z Um den Sockel wieder anzubringen, verwenden Sie bitte ebenso den

mitgelieferten Sechskantschlüssel. Es besteht sonst die Gefahr, dass der Anschluss-Konverter durch übermäßiges Festziehen mit anderen Werkzeugen Schaden nehmen könnte.

BEFESTIGUNGSSCHRAUBE

Mit der mitgelieferten Schraube lässt sich der MC-21 an SIGMA Kameragehäusen mit L-Mount fixieren. Dadurch wird leichtes Wackeln verhindert und die Stabilität von Kamera und Objektiv verbessert. Befestigen Sie den Anschluss-Konverter mithilfe des mitgelieferten Schraubendrehers und der ebenfalls mitgelieferten Schraube. (Abb. 3)

z Achten Sie beim Umgang mit der Schraube darauf, dass diese nicht in

das Kameragehäuse fällt.

(für SIGMA SA-L)

VORSICHTSMASSNAHMEN

Der Anschluss-Konverter MC-21 ist staub- und spritzwassergeschützt. Der Konverter kann zwar bei leichtem Regen verwendet werden, ist aber nicht wasserdicht. In Wassernähe ist daher besondere Vorsicht geboten. Wasserschäden an inneren Mechanismen des Produkts können unter Umständen nicht repariert werden.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (Durchmesser x Länge) 69,6 × 24mm

Gewicht 145 Die technischen Daten beziehen sich auf den SIGMA AnschlussKonverter MC-21 SA-L.

FRANÇAIS

Le convertisseur de monture MC-21 vous permet d'utiliser vos objectifs interchangeables SIGMA en montures SIGMA SA et Canon EF avec les appareils de monture L. Veuillez lire ce mode d’emploi avant d'utiliser le convertisseur de monture. De plus, veuillez également consulter la notice de votre objectif et celle du boîtier.

PRECAUTIONS D'EMPLOI

Assurez-vous que le bouchon avant est en place lorsque le convertisseur de monture MC-21 est monté sur un boîtier. Dans le cas contraire ne l'exposez pas en plein soleil, ceci pourrait causer un incendie.

En raison de la forme des pièces de construction, et afin d’éviter toute blessure, veuillez manipuler le convertisseur de monture avec précaution.

NOMENCLATURE (image 1)

ձBouton de déverrouillage de

l’objectif

ղRepère de monture boîtier ճTémoin LED մMonture côté boîtier յRepère de monture objectif նMonture côté objectif

z Le convertisseur de monture dans l'image 1 est en monture SIGMA SA-L.

La position du Bouton de déverrouillage de l’objectif est différente en monture CANON EF-L.

COMPATIBILITE

Chaque modèle possède une monture à convertir spécifique.

SIGMA SA-L Objectifs à monture Sigma SA CANON EF-L Objectifs à monture EF

Veuillez consulter le [Tableau A]

z Les objectifs compatibles figurent dans le [Tableau A] (à la date d'

Avril 2019). Visitez notre site web pour les dernières informations de mise à jour. Adresse du site Web : http://www.sigma-global.com/

z Les objectifs marqués "DG" dans le [Tableau A] sont conçus pour les

boîtiers à capteur d'image plein format. Les objectifs marqués «DC» sont conçus pour les boîtiers à capteur d'image de format APS-C.

z En dehors des objectifs compatibles de la liste, un fonctionnement

correct n'est pas garanti.

z Le convertisseur de monture MC-21 n’est pas compatible avec les

télé-convertisseurs.

շEmbase pour trépied ոPassage pour vis de fixation (pour

SIGMA SA-L)

չClé hexagonale պVis de fixation (pour SIGMA SA-L,

pièce de rechange fournie)

ջTournevis (+) (pour SIGMA SA-L)

pour la liste des objectifs Sigma compatibles.

MISE EN PLACE

Veuillez vous référer au mode d’emploi de votre boîtier. Peu de temps après la mise en marche du boîtier, le témoin LED présent

sur le convertisseur de monture MC-21 s’allume pendant environ 3 secondes. Le témoin LED aide plus facilement à reconnaître si l'objectif fixé est compatible ou non, ainsi qu’à déterminer si les données de contrôle du convertisseur de monture doivent être actualisées.

Lumière verte L’ob Lumière orange Pas de lumière L’objectif n'est pas compatible

z Selon le type du boîtier, son firmware peut nécessiter une mise à jour.

Pour plus d'informations sur la mise à jour du firmware du boîtier et de l'objectif, veuillez consulter notre site Web : http://www.sigma-global.com/

ectif est compatible

L'objectif est compatible, mais son firmware doit être mis à

our au moyen du dock USB SIGMA.

MISE AU POINT

Autofocus

Pour le mode autofocus, réglez le sélecteur de mode de mise au point de l'objectif sur "AF" et réglez le mode de mise au point du boîtier sur AF.

z La compatibilité avec le mode AF-C de certains boîtiers n'est pas

assurée.

z Les objectifs marqués Ũ dans la colonne [AF Ŭ ] permettent

l’ajustement manuel du point en tournant la bague de mise au point après une mise au point calée automatiquement en AF.

z Selon le boîtier il se peut qu'il ne soit pas possible d'utiliser la

fonction de priorité à la mise au point manuelle (MO). Vous trouverez des informations détaillées sur la fonction de priorité à la mise au point manuelle dans le mode d'emploi de votre objectif.

z Avec certains boîtiers, le bouton Fonction AF ne fonctionne pas.

Mise au point manuelle

Pour la mise au point manuelle, réglez le sélecteur de mode de mise au point de l'objectif sur "MF" ou réglez le mode de mise au point du boîtier sur MF.

FONCTION OS (OPTICAL STABILIZATION)

La stabilisation optique (OS) et la stabilisation de l’appareil ne peuvent pas être utilisées en même temps. Il est nécessaire de désactiver l'une des fonctions de stabilisation.

EMBASE POUR TREPIED

Le convertisseur de monture est équipé d’une embase pour trépied. Il est possible de la détacher à l'aide d'une clé hexagonale (fournie). (fig.2)

z Veillez à ne pas égarer les vis retirées. z Assurez-vous d'utiliser la clé hexagonale fournie pour fixer l'embase.

Il y a un risque d’endommager le convertisseur de monture avec d'autres outils qui pourraient serrer les vis trop fortement.

VIS DE FIXATION

Il est possible de renforcer la fixation du MC-21 à la monture L du boîtier SIGMA avec la vis fournie. Cela évitera le moindre jeu et améliorera la stabilité de l'appareil et de l'objectif. A l'aide du tournevis (fourni), fixez le convertisseur de monture avec la vis (fournie). (fig.3)

z Lorsque vous manipulez la vis, veillez à ne pas la faire tomber dans

de l'appareil.

(POUR SIGMA SA-L)

PRECAUTIONS

Le convertisseur de monture MC-21 bénéficie d’une construction résistant aux poussières et aux projections d’eau. Bien que ce produit puisse être utilisé sous une pluie légère, il n'est pas étanche. Lorsque le mécanisme interne du produit est endommagé par l'eau, il est possible qu’il soit irréparable.

CARACTÉRISTIQUES

Dimensions (diam. x long.) 69.6×24mm Poids 145g

Les caractéristiques sont données pour le Convertisseur de Monture SIGMA MC-21 SA-L.

NEDERLANDS

Dankzij de Mount Converter MC-21 kunt u uw SIGMA objectieven met SA- of EF-vatting gebruiken in combinatie met een L-mount camerabody. Leest u alstublieft de gebruiksaanwijzing goed door voordat u de Mount Converter MC-21 gaat gebruiken. Daarnaast raden wij u ook aan om de gebruiksaanwijzing van uw objectief en camera body goed door te lezen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

z Bevestig de lensdop op uw objectief wanneer u de Mount Converter

MC-21 aan uw camera heeft bevestigd. Bij excessieve blootstelling aan zonlicht kunnen uw objectief en camera vlam vatten.

z Vanwege de vorm van de vatting van de Mount Converter MC-21 is

zorgvuldig gebruik geadviseerd, om verwondingen te voorkomen.

MC-21 ONDERDELEN (Afbeelding 1)

ձOntgrendel knop ղCamera Mount Index ճLED-lampje մVatting Camera-zijde յLensvatting Index նLensvatting

z Afbeelding 1 geeft een SIGMA SA-L Mount Converter weer. De positie van

de ontgrendel knop wijkt af bij CANON EF-L Mount Converter MC-21.

շStatiefgondel ոSchroefaansluiting (voor SIGMA SA-L) չInbussleutel պSchroeven (voor SIGMA SA-L,

reserveschroef wordt meegeleverd)

ջSchroevendraaier (+) (voor SIGMA SA-L)

COMPATIBILITEIT

Iedere Mount Converter MC-21 kan maar met één specifieke lensvatting worden gecombineerd.

SIGMA SA-L Sigma objectieven met Sigma SA-vatting CANON EF-L Sigma objectieven met Canon EF-vatting

Tab el A bevat een lijst met alle Sigma objectieven die gecombineerd kunnen worden met de Mount Converter.

z Vanaf

april 2019 zijn de objectieven in tabel A geschikt voor gebruik met de Mount Converter MC-21. Voor een actueel overzicht met geschikte objectieven kunt u kijken op:

z Objectieven met een “DG” aanduiding zijn specifiek voor full-frame

sensor camera’s. Objectieven met een “DC” aanduiding zijn specifiek voor camera’s met een APS-C sensor.

Indien een objectief niet in Tabel A of op voorkomt, dan wordt het functioneren van het betreffende objectief niet gegarandeerd.

z De Mount Converter MC-21 kan niet gebruikt worden in combinatie

met een tele-converter.

BEVESTIGING

Leest u alstublieft de gebruiksaanwijzing van uw camera voordat u de Mount Converter MC-21 bevestigt.

Wanneer u uw camera heeft aangezet, zal het LED-lampje op de Mount Converter MC-21 voor ongeveer 3 seconden branden. Het LED-lampje zorgt ervoor dat u eenvoudig kunt zien of het bevestigde objectief compatibel is of niet. Daarnaast kunt u ook zien of de data van de Mount Converter MC-21 geüpdatet moet worden. Indien het lampje niet brandt, dan is het objectief niet compatibel met de Mount Converter MC-21.

Groen licht De lens is compatibel Oranje licht Geen licht De lens is niet compatibel

z Het kan zijn dat de firmware van de camera geüpdatet dient te

worden, dit is afhankelijk van het type camerabody. Voor meer informatie verwijzen wij u door naar: http://www.sigma-global.com

SCHERPSTELLEN

Autofocus

Om de autofocus te activeren dient u de schakelaar van het objectief op “AF” te zetten en de focusmodus van de camera eveneens op AF te zetten.

z Sommige camera’s zijn niet compatibel met AF-C. z De scherpstelling van objectieven gemarkeerd met Ũ in de [AFŬ]

kolom kan worden aangepast door aan de focusring te draaien zodra de AF het focuspunt heeft geselecteerd.

z In sommige gevallen is het niet mogelijk om de “Full-time MF functie”

(Manual Override) te gebruiken, dit is afhankelijk van het type camerabody Voor meer informatie over de “Full-time MF-functie” verwijzen wij u door naar de instructiehandleiding van het objectief.

z De AF functie knop werkt in combinatie met een aantal camera’s niet.

Handmatige Focus

Om de manual focus te activeren dient u de schakelaar van het objectief op “MF” te zetten en de focusmodus van de camera eveneens op MF te zetten.

Dit

objectief is compatibel maardefirmware moet worden

eüpdated met gebruik van het SIGMA USB DOCK.

http://www.sigma-global.com/

http://www.sigma-global.com

STABILISATIE

Optische stabilisatie (OS) en in-body stabilisatie kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. Daarom is het noodzakelijk om een van de stabilisatie functies wordt uitgeschakeld.

LENSSTEUN

De mount converter is voorzien van een lenssteun, welke met behulp van de inbussleutel (meegeleverd) kan worden verwijderd. (fig.2)

z Bewaar de verwijderde schroeven op een veilige plek. z Gebruik de meegeleverde inbussleutel om de lensvoet te bevestigen.

Indien u ander gereedschap gebruikt, kan het zijn dat de converter wordt beschadigd.

SCHROEVEN

Met behulp van de bijgeleverde schroeven, kunt u de MC-21 aan SIGMA camera’s met L-mo un t bevestigen. Dit zorgt voor een verbeterde stabiliteit of zowel de camera’s en het objectief. Schroef de mount converter met de bijgeleverde schroef vast. (fig.3)

z Voorkom dat u de schroef in de camera laat vallen zodra u deze

verwijdert of plaatst.

(VOOR SIGMA SA-L)

VOORZORGSMAATREGELEN

De Mount Converter MC-21 is voorzien van een stofwerende en spatwaterdichte constructie. Ondanks dat dit product onder lichte regenachtige omstandigheden gebruikt kan worden, is deze niet waterdicht. Wanneer deze wordt blootgesteld aan vocht en/of zand, kan het zijn dat dit onderdeel niet meer gerepareerd kan worden.

SPECIFICATIES*

Afmeting (dia. × length) 69.6×24mm Gewicht 145g

*De specificaties zijn voor de SIGMA Mount Converter MC-21 SA-L.

ESPAÑOL

El Mount Converter MC-21 le permite utilizar sus objetivos intercambiables SIGMA de monturas SA y EF con cuerpos de cámara con montura L. Por favor lea este manual de instrucciones antes de usar Mount Converter. Además, consulte también el manual de instrucciones de su objetivo y de la cámara.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

z Por favor, coloque la tapa frontal del objetivo cuando el Mount

Converter MC-21 se monta en una cámara. De lo contrario, podría causar un incendio si se exponen a la luz solar directa.

z Debido a la forma de los componentes, se recomienda un manejo

cuidadoso para evitar cualquier lesión.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES (imagen 1)

䐟Palanca liberación objetivo 䐠Indicador montaje cámara 䐡Luz LED 䐢Montaje lado cámara 䐣Indicador montaje objetivo 䐤Montaje lado objetivo 䐥Zapata para trípode

z Mount

Converter en la imagen 1 es del tipo SIGMA SA-L. La posición de

la palanca de liberación del objetivo es diferente en el tipo CANON EF-L.

COMPATIBILIDAD

Cada modelo está diseñado para determinada montura de cámara.

SIGMA SA-L Objetivos intercambiables SIGMA de montura SA CANON EF-L Objetivos intercambiables SIGMA de montura EF

Por favor, consulte la [Tabla A] para obtener una lista de los objetivos Sigma compatibles.

z Los objetivos compatibles se enumeran en la [Tabla A] (desde abril de

2019). Por favor, visite nuestro sitio web para obtener información más reciente. Dirección del sitio web: http://www.sigma-global.com/

z Los objetivos marcados "DG" en la [Tabla A] son para cámaras de

sensor de imagen Full Frame. Los objetivos marcados "DC" son para cámaras con un sensor de imagen de formato APS-C.

z Además de los objetivos compatibles en la lista, una operación

precisa no está garantizada con otros.

z Mount Converter MC-21 no es compatible con tele convertidores.

䐦Hembra para el tornillo de fijación

(para SIGMA SA-L)

䐧Llave Allen hexagonal 䐨Tornillos de fijación (para SIGMA

SA-L, suministro de repuesto)

䐩Destornillador (+) (para SIGMA SA-L)

MÁS INFORMACIÓN

Poco después de conectar la alimentación de la cámara, la lámpara LED del Mount Converter MC-21 se iluminará durante unos 3 segundos. La lámpara LED hace que sea más fácil de reconocer si el objetivo conectado es compatible o no, así como si los datos de control del convertidor necesitan ser actualizados.

Luz Verde El objetivo es compatible Luz Naranja Sin luz El objetivo no es compatible

z Dependiendo del cuerpo de cámara, podría ser necesario actualizar

el firmware de esta. Para información más detallada sobre la actualización del firmware del cuerpo de cámara y de los objetivos, por favor visite nuestra web: http://www.sigma-global.com/

El objetivo es compatible, pero el firmware del objetivo necesita ser actualizado mediante el SIGMA USB DOCK.

ENFOQUE

Autofocus

Para usar el enfoque automático, ajuste el interruptor de modo de enfoque en el objetivo a “AF” y configure el modo de enfoque en la cámara en AF.

z Algunas cámaras no son compatibles con el modo de enfoque AF-C. z Los objetivos con Ũ en la columna [AFŬ] pueden variar el enfoque

ajustado girando el anillo de enfoque después que se establece el punto de enfoque AF.

z Dependiendo de la cámara, puede que no sea posible utilizar la

"Función MF a tiempo completo" (Manual Override). Para obtener información detallada sobre la "Función MF de tiempo completo", consulte el manual de instrucciones de su objetivo.

z En algunas cámaras, el botón de función AF no es operativo.

Enfoque manual

Para usar el enfoque manual, ajuste el interruptor de modo de enfoque

objetivo a "MF" o configure el modo de enfoque de la cámara en MF.

ESTABILIZADOR

La estabilización óptica (OS) y el estabilizador dentro del cuerpo no deben usarse simultáneamente. Para que la estabilización sea correcta es necesario desactivar una de las dos.

ZAPATA PARA TRÍPODE

El convertidor de montura está equipado con una zapata para trípode. Es posible desacoplarla con la llave Allen hexagonal (suministrada). (Fig.2)

z Para evitar perder los tornillos de sujeción, por favor asegúrese de

guardarlos en un lugar seguro.

z Asegúrese de usar la llave Allen hexagonal suministrada para acoplar

la zapata. Existe la posibilidad de dañar el convertidor de montura si usa otras herramientas que podrían apretar los tornillos en exceso.

TORNILLOS DE SUJECIÓN

Con el tornillo suministrado, es posible fijar el MC-21 a las cámaras SIGMA con montura L. Evitará las ligeras oscilaciones y mejorará la estabilidad de la cámara y el objetivo. Utilizando el destornillador (suministrado), por favor fije el convertidor de montura mediante el tornillo (suministrado). (Fig.3)

z Al colocar el tornillo, sea cuidadoso para evitar que caiga dentro del

cuerpo de la cámara.

(PARA SIGMA SA-L)

PRECAUCIONES

Mount Converter MC-21 tiene una construcción a prueba de polvo y salpicaduras. A pesar de que este producto se puede utilizar bajo la lluvia ligera, no indica que sea a prueba de agua. Se requiere una atención adicional cuando es utilizado cerca del agua. Cuando el mecanismo interno del producto está dañado por el agua, puede que no sea posible repararlo.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones (dia. × long.) 69.6×24mm Peso 145g

Especificaciones son para SIGMA Mount Converter MC-21 SA-L.

ITALIANO

Il Mount Converter MC-21 permette di usare gli obiettivi intercambiabili SIGMA con innesto SA ed EF con i corpi macchina con innesto L. Leggete attentamente questo manuale d’istruzioni prima di usare il convertitore. Inoltre fate riferimento alle istruzioni sia dell’obiettivo, sia della fotocamera.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

z Con il Mount Converter MC-21 inserito nella fotocamera applicate

sempre il coperchietto alla lente frontale dell’obiettivo. In caso contrario i raggi diretti del sole, raccolti dall’obiettivo, potrebbero causare incendio.

z Per la delicatezza dei costituenti dell’innesto si raccomanda di

maneggiarlo con cura per evitare danneggiamenti.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Immagine 1)

䐟

Cursore di blocco dell’obiettivo

䐠Linea di fede innesto

fotocamera

䐡Luce LED 䐢Lato innesto alla fotocamera 䐣

Linea di fede innesto obiettivo

䐤Lato innesto obiettivo

z Il Convertitore raffigurato nell’immagine 1 è un modello SIGMA SA-L.

La posizione del cursore d’innesto all’obiettivo cambia nel modello CANON EF-L.

䐥Staffa per treppiede

Foro per vite di fissaggio (per SGMA

䐦

SA-L)

䐧Chiave di fissaggio 䐨Viti di fissaggio (per SIGMA SA-L,

di serie)

䐩Cacciavite (+) (per SIGMA SA-L)

COMPATIBILITÀ

Ciascun modello possiede uno specifico innesto obiettivo

SIGMA SA-L Obiettivi SIGMA con innesto SA CANON EF-L Obiettivi SIGMA con innesto CANON EF

Per la compatibilità degli obiettivi Sigma consultare l’elenco [Tabella A]

z Gli obiettivi compatibili sono elencati nella Tabella A (valida fino ad

Aprile 2019). Per gli ultimi aggiornamenti consultare il nostro sito:

http://www.sigma-global.com/

z Gli obiettivi siglati “DG” [Tabella A] sono per fotocamere con sensore

pieno formato. Gli obiettivi siglati “DC” sono per fotocamere con sensore APS-C.

z Non si garantisce un corretto funzionamento con obiettivi diversi da

quelli indicati nella tabella.

z Il Mount Converter MC-21 non è compatibile con i tele- converter.

INNESTO

Consultare il manuale d’uso della fotocamera.

dopo aver acceso la fotocamera [ON], il LED del Mount Converter

Subito MC-21 lampeggerà per circa 3 secondi. Il lampeggiare del LED indica sia se l’obiettivo inserito è compatibile, sia se è disponibile un aggiornamento del firmware.

Luce verde Obiettivo com Luce arancione LED spento Obiettivo non compatibile

Secondo il corpo macchina il firmware della fotocamera richiede l’aggiornamento. Per maggiori informazioni per l’aggiornamento del firmware della fotocamera visitate il nostro sito

http://www.sigma-global.com/

MESSA A FUOCO

Autofocus

Per fotografare in autofocus impostare il cursore dell’obiettivo su “AF” e impostare la modalità AF sulla fotocamera.

z Alcune fotocamere non sono compatibili con AF-C. z

Gli obiettivi con il segno Ũ nella colonna [ a fuoco manuale di precisione dopo la messa a fuoco automatica AF.

Secondo la fotocamera, non si può usare la funzione “Full Time AF”

: regolazione manuale). Per informazioni più precise sulla funzione

( “Full-time MF”, consultare il manuale d’istruzioni dell’obiettivo.

z In alcune fotocamere il pulsante AF è inattivo.

Messa a fuoco manuale

Per la messa a fuoco manuale impostare il cursore dell’obiettivo su “MF” o impostare la modalità MF sulla fotocamera.

L’obiettivo è compatibile ma il firmware ha bisogno di essere a

atibile

iornato con SIGMA USB DOCK

AFŬ

] supportano la messa

STABILIZZAZIONE

La stabilizzazione ottica (OS) dell’obiettivo e quella della fotocamera non possono essere usate contemporaneamente. Bisogna spegnerne una.

STAFFA DEL TREPPIEDE

Il mount-converter è dotato di staffa per il treppiede. E’ possibile staccarla mediante la chiave fornita a corredo.

z E’ facile perdere le viti, una volta tolte dal loro alloggiamento. Fate

attenzione.

z Usate la speciale chiave per fissare la staffa. In caso contrario

rischiate di danneggiare il barilotto del mount-converter.

VITI DI FISSAGGIO

Con le viti in dotazione è possibile fissare il MC-21 alle fotocamere SIGMA innesto L. Si eviteranno leggeri spostamenti e si aumenterà la stabilità della fotocamera e dell’obiettivo. Usare cacciavite e viti fornite a corredo

Quando maneggiate le viti, attenzione a non danneggiare inavvertitamente il corpo macchina.

(per SIGMA SA-L)

ATTENZIONE

Il convertitore Mount Converter MC-21 è a prova di spruzzi e polvere. Tuttavia non bisogna dimenticare che: se si può usare anche sotto una leggera pioggia non significa che sia a prova d’acqua. E’ necessario porre particolare attenzione quando lo si usa vicino all’acqua. I meccanismi interni patiscono l’acqua e non possono essere riparati.

SPECIFICHE

Dimensioni (diametro. × lunghezza) 69.6×24mm Peso 145g

Specifiche valide per SIGMA Mount Converter MC-21 SA-L.

SVENSKA

Tack för ditt köp av SIGMA MC-21-adapter. SIGMA MC-21 gör det möjligt att använda SIGMA objektiv med EF- samt SA-fattning med L-mount kamerahus. Läs denna bruksanvisning innan du använder SIGMA MC-21-adapter. Dessutom hänvisar du också till bruksanvisningen till din lins och kamera.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

z Använd frontlocket när MC-21 är monterad på kameran, annars

kan det i direkt solljus eventuellt orsaka brand.

z Hantera adaptern varsamt, den har utskjutande delar som kan

orsaka kroppsskada.

DELAR (Figur 1)

ձ

Frigöringsknapp för objektiv

ղKameramarkering ճLED-indikator մKamerafattning յObjektivmarkering նObjektivfattning

z Figur 1 visar frigöringsknappens placering för SIGMA SA-typ.

շStativfäste ոFixeringsgänga (SIGMA SA-L) չInsexnyckel պFixeringsskruv (SIGMA SA-L),

bifogad reservdel

ջSkruvdragare (+) (SIGMA SA-L)

Knappens placering för CANON-fattning är annan.

KOMPABILITET

Modellerna har olika objektivfattning

SIGMA SA-L SIGMA SA av SIGMA-objektiv CANON EF-L Canon EF av SIGMA-objektiv

Vänligen se [Tabell A] för kompatibla SIGMA-objektiv.

z De kompatibla objektiven visas I [Tabell A] (från april 2019), för

senast uppdaterad information besök gärna hemsidan: http://www.sigma-global.com/

z Objektiv märkta “DG” i [Tabell A] är avsedda för kameror med

sensorer i fullformat (24x36). Objektiv märkta med ”DC” är avsedda för sensorer i APS-C-format.

z För övriga inte listade kan inte korrekt funktion garanteras. z MC-21 går INTE att använda ihop med Telekonverter.

MONTERING

Vänligen se kamerans bruksanvisning. Kort efter att kamerans strömförsörjning aktiverats kommer

LED-indikatorn på MC-21 att lysa I ca.3 sekunder. Indikatorn säkerställer att objektivet är kompatibelt med adaptern, samt om adapterns firmware behöver uppdateras.

Grönt Kompatibelt Orange

Objektivet är kompatibelt men kräver firmwareuppdatering med SIGMAS USB-docka.

Inget ljus Inte kompatibelt

z Kamerahuset kan behöva uppdateras beroende på vilken modell

som används. För mer detaljerad information gällande uppdatering vänligen se: http://www.sigma-global.com/

FOKUSERING

Autofokus

För AF-funktion, ställ objektivets omkopplare i “AF-läge”, kamerans omkopplare ställs i ”AF-läge”

z Vissa kameror är inte kompatibla med AF-C funktion. z För objektiv märkta med Ũ i [AFŬ]-kolumnen kan fokus justeras

i efterhand med objektivets fokuseringsring.

z Beroende på kameramodell är det eventuellt inte möjligt att

använda “Full-time MF” (Manual Override). För mer detaljerad information gällande “Full-time MF-funktion”, vänligen se objektivets instruktionsbok.

z Med vissa kameror fungerar inte AF-funktionsknappen.

Manuell fokusering

Vid manuell fokusering, ställ objektivets omkopplare på “MF-läge”, kamerans omkopplare ställs i MF-läge.

STABILISERING

Optisk bildstabilisering (OS) samt stabilisering i kamerahuset kan inte användas samtidigt. Det är nödvändigt att stänga av funktionen

någon av dem.

STATIVFÄSTE

Adaptern har ett monterat stativfäste, detta är löstagbart med hjälp av den bifogade insexnyckeln (fig. 2)

z Skruvarna är enkelt löstagbara, se till att spara dem. z Använd vänligen den bifogade insexnyckeln vid borttagning av

stativfästet, andra verktyg kan skada adaptern eller dra åt den för hårt.

FIXERINGSSKRUV

(SIGMA SA-L)

Med den bifogade skruven är det möjligt att fästa MC-21 till kamerans L-Mo unt. Detta kommer att stoppa de små vibrationerna och öka kamerans och objektivets stabilitet. Använd den bifogade skruvmejseln, vänligen fast adaptern med den bifogade skruven (fig.3)

Iakttag försiktighet med skruvarna så de inte faller ner i kameran.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

MC-21 har en damm- och stänksäker konstruktion och även om den kan användas i lätt regn så är det inte vattentätt, var försiktig. Om den invändiga mekanismen blir vattenskadad är det oftast inte möjligt att reparera.

SPECIFIKATIONER

Dimensioner (dia.× längd) 69.6×24 mm Vikt 145 g

Specifikationerna ar samma för SIGMA MC-21 SA-L

DANSK

䷩

av elektriskt och elektroniskt hushållsavfall

MC-21 Objektiv bajonet konverter bevirker at du kan bruge udskiftelige SIGMA objektiver med SA og EF bajonet på kamerahuse med L bajonet.

venligst denne brugervejledning inden MC-21 konverteren tages

Læs i brug. Som tillæg, referer venligst til objektivets og kameraets brugervejledning.

SIKKERHEDS ANVISNING

z Hav altid frontdækslet monteret på objektivet når Mount konverteren

MC-21 er monteret på kameraet. Ellers kan det fremkalde brand hvis det udsættes for direkte sollys.

z Grundet formen af monterings delene, anbefaler vi for at undgå

beskadigelser, forsigtig håndtering

BESKRIVELSE AF DELENE (billede 1)

ձObjektiv lås ղKamera monterings mærke ճLED Lys մKamera side montering յObjektiv monterings mærke նObjektiv side montering

z Mount konverteren på billed 1 er SIGMA SA-L typen. Positionen af

objektiv låse knappen er anderledes på CANON EF-L typen.

շStativ montering ոMonteringsskruehul (til SIGMA SA-L) չHex nøgle պMonteringsskruer (til SIGMA SA-L,

ekstra medfølger)

ջSkruetrækker (+) (til SIGMA SA-L)

KOMPATIBILITET

Hver model konverterer sin dedikerede objektiv mount.

SIGMA SA-L Sigma's SA mount objektiver CANON EF-L Sigma's EF mount objektiver

Referer venligst til [Tabel A] for listen af kompatible Sigma objektiver.

z De kompatible objektiver er listet i [Tabel A] (fra april 2019). Besøg

også vores hjemmeside for de seneste up-to-date informationer på adressen: http://www.sigma-global.com/

z Objektiverne markeret med "DG" i [Tabel A] er til full-frame kameraer.

Objektiver markeret med "DC" er til kameraer med APS-C format sensor.

z Ud over de kompatible objektiver i listen, kan vi ikke garantere fejlfri

anvendelse.

Sigma Mount Converter MC-21 er ikke kompatibel med tele convertere.

MONTERING

Referer venligst til instruktions manualen til dit kamera. Straks efter at kameraet tændes (ON) Lyser LED lampen på Mount

Converteren MC-21 op i 3 sekunder. LED lampen gør det nemt at se om det monterede objektiv er kompatibelt eller ej, og om Mount Converterens kontrol data har behov for at blive opdateret.

Grønt Lys Objektivet er kompatibelt

Orange lys

Intet Lys Objektivet er ikke kompatibelt

z Afhængig af kamerahuset, kan det være nødvendigt at opdatere

kameraets firmware. For at få detaljeret information om opdatering af kamera og objektiv firmware, gå venligst ind på vores webside: http://www.sigma-global.com/

Objektivet er kompatibelt, men har brug for en firmware opdatering via SIGMA USB DOCK.

FOKUSERING

AUTOFOKUS

For at arbejde i autofokus, indstil fokus metodevælgeren på objektivet til “AF” og indstil fokusmetoden på kameraet til AF.

z Nogle kameraer er ikke kompatible med AF-C. z Objektiver med Ũ i [AFŬ] kolonnen kan justere fokus manuelt ved at

dreje fokus ringen efter at AF har sat fokus punkt.

z Afhængig af kameraet, kan det muligvis ikke lade sig gøre at anvende

“Full-time MF function” (Manual Overstyring). For at se detaljerede informationer om “Full-time MF funktion”, henviser vi til dit objektivs brugsanvisning.

z På nogle kameraer, fungerer AF funktions knappen ikke.

MANUEL FOKUS

For at arbejde med manuel fokus skal objektivets fokusmetode knap stå på “MF” alternativt indstil fokusmetoden på kameraet til MF.

STABILISERING

Optisk stabilisering (OS) og “In-Body” (indbygget i kamera) Stabilisering kan ikke anvendes samtidigt. En af stabiliseringsfunktionerne skal afbrydes.

STATIV MONTERING

Bajonet konverteren er udstyret med stativmontering. Det er muligt at afmontere stativmonteringen med hex nøglen (medfølger). (fig.2)

z Det er let at løsne og fjerne skruerne, så sørg venligst for at opbevare

dem alle til senere brug.

z Sørg for kun at anvende den medfølgende hex nøgle ved montering af

enheden. Der er risiko for at bajonet konverteren kan blive beskadiget hvis der anvendes andre redskaber som spænder skruerne for kraftigt.

MONTERINGSSKRUE

Med den medfølgende skrue, er det muligt at fastgøre MC-21 på SIGMA kamera huse med L-mount. Det vil forbedre forbindelsen og stabiliteten mellem kameraet og objektivet. Brug den medfølgende skrue og skruetrækker til at fastgøre bajonet konverteren. (fig.3)

z Pas på ikke at tabe skruen ind i kamerahuset under monteringen.

(TIL SIGMA SA-L)

FORSIGTIGHED

Mount Converteren MC-21 har en støv og splash proof konstruktion. Selv om dette product kan anvendes ved let regn, er det ikke det same som at det er vandtæt. Derfor kræver det ekstra opmærksomhed når produktet anvendes i nærheden af vand. Hvis den interne mekanisme af MC-21 er beskadiget af vand, er det med stor sandsynlighed ikke muligt at reparere.

SPECIFIKATIONER

Dimensioner (dia. × length) 69.6×24mm Vægt 145g

The specifications are for SIGMA Mount Converter MC-21 SA-L.

ㆰփѝ᮷ġ

ᝏ䉒ᛘ䍝Ҡ䘲傜঑䖜᧕⧟ MC-21Ǆ঑䖜᧕⧟ MC-21 㜭ሶᛘ Ⲵ䘲傜ӗⲴ֣㜭ᡆ㘵䘲傜অ৽⴨ᵪ䮌ཤ䘲䝽Ҿ L ঑Ⲵ⴨ᵪǄ ൘֯⭘ࡽ䈧Ԅ㓶䰵䈫ᤜᵜӗ૱ǃԕ৺䮌ཤ઼⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾Ǆ

ᆿޞ亱⸛

z ᖃ䖜᧕⧟ᆹ㻵㠣ᵪ䓛кᱟ䈧ⴆк䮌ཤⲴ䮌ཤⴆˈࡉ㜭Պ

ഐѪ᳤䵢൘ᰕݹл㘼䙐ᡀᦏᇣǄ

z ⭡Ҿ঑䜘࠶ᖒ⣦∄䖳༽ᵲˈ䈧൘ᆹ㻵઼л䮌ཤⲴᰦى⌘

᜿֯⭘↓⺞Ⲵᯩ⌅Ǆ㋇᳤ൠᯩ⌅ᇩ᱃ሬ㠤䮌ཤᡆᵪ䓛ᦏൿǄ

ӝ૷䜞࠼䈪᱄(ഴ 1)

䐟䮌ཤ᣶নᤘᵶ 䐠ᵪ䓛ᆹ㻵ሩᓄս㖞䐡LED ᤷ⽪⚟ 䐢ᵪ䓛঑᧕䜘࠶ 䐣䮌ཤᆹ㻵ሩᓄս㖞䐤䮌ཤ঑᧕䜘࠶

z മ 1 ѝⲴ䖜᧕⧟Ѫ䘲傜 SA-L රˈ֣㜭 EF-L රⲴ䮌ཤ᣶

নᤘᵶս㖞ՊᴹᡰнǄ

䐥й㝊󰶇ᓗ 䐦പᇊ㷪эᆄ(䘲傜-L 䘲⭘) 䐧ޝ䀂ᢣ᡻ 䐨പᇊ㷪э

(䘲傜-L 䘲⭘ˈᨀ׋༷⭘)

䐩㷪э࠰(+) (䘲傜-L 䘲⭘)

䘸⭞ሯᓊ

нරሩᓄа⿽䮌ཤ঑䘋㹼䖜ᦒǄ

SIGMA SA-L CANON EF-L

ሩᓄ䘲傜 SA ঑䮌ཤ ሩᓄ䘲傜 EF ঑䮌ཤ

䈧৲㘳 [㺘 A] ḕⴻሩᓄⲴ䘲傜䮌ཤࡇ㺘Ǆ

z ᵜӗ૱ᡰሩᓄⲴ䮌ཤࡇ㺘䈧৲㘳[㺘 A] (ᡚ→ 2019 ᒤ 4 ᴸ)Ǆ

ҏⲫޕ䘲傜㖁ㄉḕ䈒ᴰᯠⲴ㓗ؑ᚟Ǆ ḕ䈒㖁൰: http://www.sigma-global.com/

z [㺘 A]ѝḷ䇠ᴹ“DG”Ⲵ䮌ཤ䘲⭘Ҿޘ⭫ᑵ⴨ᵪˈḷ䇠ᴹ“DC”

Ⲵ䮌ཤ䘲⭘Ҿ APS-C ⭫ᑵ⴨ᵪǄ

z н൘ࡇ㺘ѝⲴ䮌ཤ䘲傜ᰐ⌅؍䇱㜭ཏ↓ᑨ䘋㹼ᩝ䝽֯⭘Ǆ z ঑䖜᧕⧟ MC-21 ઼໎ؽ䮌ᰐ⌅ᰦ֯⭘Ǆ

ᆿ㻻

䈧৲㘳⴨ᵪⲴ֯⭘᡻޼Ǆ ᔰ⴨ᵪ⭥Ⓚˈ঑䖜᧕⧟ MC-21 кⲴ LED ᤷ⽪⚟ՊӞ䎧ˈ

ᤱ㔝㓖 3 。䫏ǄLED ᤷ⽪⚟㜭ཏⴤ㿲ൠ䇹⭘ᡧ䖜᧕⧟ᱟ᭟ ᤱᖃࡽᆹ㻵Ⲵ䮌ཤˈᡆᱟ䖜᧕⧟޵㖞Ⲵ䮌ཤᮠᦞᱟ䴰㾱ᴤᯠǄ

㔯⚟ ԕ᭟ᤱ䈕䮌ཤⲴ䖜᧕

₉⚟

䴰㾱䙊䗷䘲傜 USB DOCK 㓗䮌ཤപԦᶕሩᓄ MC-21 䖜᧕⧟Ǆ

⚟⚝ н᭟ᤱ䈕䮌ཤⲴ䖜᧕

z ṩᦞ⴨ᵪරᡆ⴨ᵪⲴപԦˈ㜭ᆈ൘പԦ䴰㾱㓗ⲴᛵߥǄ

ާփ䈖ᛵ䈧৲㿱ᡁԜⲴᇈ㖁Ǆ ḕ䈒㖁൰: http://www.sigma-global.com/

ሯ❜

㠠ࣞሯ❜

㠚ࣘሩ❖Ⲵ󰪞֌: 䈧ሶ䮌ཤкⲴሩ❖⁑ᔿᔰޣ䇮㖞ࡠ“AF ”ẓˈ ᒦሶ⴨ᵪחⲴሩ❖⁑ᔿ䇮㖞ᡀ AFǄ

z 䜘࠶රⲴ⴨ᵪн᭟ᤱ AF-CǄ z [AFۻ ] ḿѝḷ䇠ѪŨⲴ䮌ཤ㜭ཏ൘㠚ࣘሩ❖❖䖜ࣘሩ

❖⧟䘋㹼ᗞ䈳Ǆ

z ṩᦞ⴨ᵪරнˈ䜘࠶㜭н᭟ᤱ“ޘᰦ᡻ࣘ”(MO:᡻ࣘՈ

ݸ)Ǆ䪸ሩ“ޘᐲ᡻ࣘ”Ⲵާփؑ᚟䈧৲㿱ᛘⲴ䮌ཤ䈤᰾ҖǄ

z 䜘࠶⴨ᵪරˈAF ࣏㜭䭞㜭ཡ᭸Ǆ

ᢁࣞሯ❜

᡻ࣘሩ❖󰪞֌: 䈧ሶ䮌ཤкⲴሩ❖⁑ᔿᔰޣ䇮ᇊᡀ“MF”ˈᡆ൘ ⴨ᵪחሩ❖⁑ᔿ䇮㖞ᡀ MFǄ

䱨ᢁᣌ

ݹᆖ䱢ᣆ(OS)઼ᵪ޵䱢ᣆᰐ⌅ᰦ֯⭘Ǆᗵ享ሶަѝањ䇮㖞 Ѫޣ䰝⣦ᘱǄ

п㝐󰶍ᓝ

䈕䖜᧕⧟䝽ᴹй㝊󰶇ᓗǄԕ֯⭘䝽྇ᨀ׋Ⲵޝ䀂ᢣ᡻(ྲമ

2)ሩᓅᓗ䘋㹼᣶㻵Ǆ

z ᣶лⲴ㷪эᖸᇩ᱃ђཡˈ䈧࿕ழ؍㇑Ǆ z 䈧⺞؍⭘䝽྇ᨀ׋Ⲵޝ䀂ᢣ᡻䘋㹼ᆹ㻵ǄަԆᐕާ㜭ᆈ൘

䗷ᓖᤗ㍗ˈሬ㠤ᦏൿ䖜᧕⧟Ⲵ仾䲙Ǆ

രᇐ㷰ѓ (䘸傢-L 䘸⭞)

䙊䗷֯⭘䝽྇Ⲵ㷪эˈԕሶ MC-21 പᇊ൘䘲傜⴨ᵪкˈӾ ࡠ䖜ᦒᡀ L ঑Ǆᆳ㜭䚯ݽ䖫ᗞⲴᣆࣘˈᨀ儈⴨ᵪ઼䮌ཤⲴっ ᇊᙗǄ䈧֯⭘㷪э࠰(䝽྇ᨀ׋Ⲵ)പᇊᆹ㻵䖜ᦒಘǄ(ྲമ 3)

z ᖃᛘ᣶㻵㷪эᰦˈ䈧࣑ᗵ⌘᜿н㾱ሶ㷪эᦹ㩭ޕ⴨ᵪ޵Ǆ

⌞ᝅӁ亯

঑䖜᧕⧟ MC-21 ާ༷䱢ቈ䱢┤ᶴ䙐Ǆቭ㇑䈕ӗ૱ԕ൘ሿ䴘 ཙⲴᛵߥл֯⭘ˈնᱟᒦнާ༷䱢≤࣏㜭ˈ䴰㾱仍ཆⲴ㻵༷䘋㹼؍ᣔǄаᰖӗ૱޵䜘㔃ᶴ䘋≤ˈ㜭ሶᰐ⌅䘋㹼؞⨶ᚒ༽Ǆ

ӝ૷㿺Ṳ

փ〟(ᴰབྷᖴ×䮯ᓖ) 69.6×24mm 䟽䟿 145g

↔㿴ṬѪ䘲⭘Ҿ䘲傜঑䮌ཤⲴ䖜᧕⧟ MC-21 SA-L

橼󰵶㔯ġ

⣂嫅岤屟怑楔㍍䑘廱㎃☐ MC-21ˤ㍍䑘廱㎃☐ MC-21 嬻ぐ䍵慵䘬怑楔 SA ␴ EF ㍍䑘掉柕⎴㗪傥ㅱ䓐㕤 L ㍍䑘䘬䚠㨇ˤἧ䓐忁怑楔㍍䑘廱㎃☐⇵炻婳󱂑䳘教㬌ἧ䓐婒㖶㚠炻⍲⍫教ぐ䘬掉柕␴䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠ˤ



⬱ℐ⏲䣢

z 䔞㍍䑘廱㎃☐ MC-21 墅伖⛐䚠㨇㨇幓ᶲ󰶔⼴炻婳⮯掉柕央味ᶲ

⇵味炻⏎⇯⛐㚅曚春󱂒ᶳ⎗⺽崟溆䅫ˤ

z 䓙㕤㍍䑘悐ẞ䘬⼊䉨󰶔斄Ὢ炻婳⮷⽫㑵ἄ炻󱂖⍿㎵ ˤ

悐ẞṳ䳡(⚾ 1)

䐟㍍楩掉柕㍏⇞㛮䐠䚠㨇㍍䑘㊯⺽䐡LED 䅰䐢䚠㨇㕡⎹㍍䑘䐣掉柕㍍䑘㊯⺽䐤掉柕㕡⎹㍍䑘

z ⛐⚾ 1 䘬㍍䑘廱㎃☐㗗怑楔 SA-L 栆✳炻侴Ἓ傥 EF-L 栆✳䘬㍍楩

掉柕㍏⇞㛮⇯⛐ᶵ⎴ỵ伖ˤ

䐥ᶱ儛㝞忋㍍⹏ 䐦⚢⭂坢䴚⫼ (ㅱ䓐㕤怑楔 SA-L) 䐧ℕ奺⋁ 䐨⚢⭂坢䴚 (ㅱ䓐㕤怑楔 SA-L炻⁁䓐) 䐩坢䴚↨(+) (ㅱ䓐㕤怑楔 SA-L)

ℤ⭡掉柕

㭷ᾳ✳嘇⛯㚱⮰䓐掉柕㍍䑘ẍ廱㎃ˤ

怑楔 SA-L 怑楔 SA ㍍䑘掉柕 Ἓ傥 EF-L 怑楔 EF ㍍䑘掉柕

婳⍫侫 [堐 A] ㇨⯽䣢䘬ᶨ䲣↿怑惵怑楔掉柕ˤ

z 怑惵䘬怑楔掉柕⯽䣢⛐ [堐 A] (2019 ⸜ 4 㚰⇵)炻侴㚨㕘䘬屯㕁炻

婳㾷奥ẍᶳ䵚⛨烉http://www.sigma-global.com/

z ⛐ [堐 A] 㧁䣢“DG”䘬㗗㊯怑惵ℐ䔓ⷭ䚠㨇䘬掉柕炻侴㧁䣢“DC”

䘬㗗㊯怑惵 APS-C 㟤⺷䚠㨇䘬掉柕ˤ

z ᶵ傥ᾅ嫱朆堐↿ᶲ䘬怑惵掉柕傥㸾䡢⛘㑵ἄˤ z ㍍䑘廱㎃☐ MC-21 󰵯ᶵℤ⭡怈㓅⡆嶅掉ˤ

⬱墅

婳⍫侫ぐ䘬䚠㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

䚠㨇攳┇暣㸸⼴炻㍍䑘廱㎃☐ MC-21 䘬 LED 䅰ὧ㚫Ṗ䛨䲬 3 䥺ˤ 忁 LED 䅰䯉╖㶭㤂⛘㊯↢㗗⏎ℤ⭡㇨忋㍍䘬掉柕炻⍲㍍䑘廱㎃☐ 䘬㍏⇞㔠㒂㗗⏎暨天㚜㕘ˤ

䵈䅰掉柕⎗ℤ⭡ 㨁䅰掉柕ℤ⭡Ữ暨天忳䓐 SIGMA USB DOCK 㚜㕘掉柕杴橼ˤ

ᶵṖ䅰掉柕ᶵ⎗ℤ⭡

z ⚈ㅱᶵ⎴䘬䚠㨇炻ㆾ㚱暨天㚜㕘䚠㨇䘬杴橼ˤ㚱斄㚜㕘䚠㨇␴掉

柕杴橼䘬娛䳘屯妲炻婳䘣ℍㆹᾹ䘬䵚䪁烉

http://www.sigma-global.com/

⮵䃎

冒≽ ⮵䃎

暨天㑵ἄ冒≽⮵䃎炻婳⮯掉柕ᶲ䘬⮵䃎㧉⺷姕⭂䁢“AF”炻󰵯⮯䚠㨇ᶲ䘬⮵䃎㧉⺷ḇ姕⭂䁢 AFˤ

z 㝸ṃ䚠㨇󰵯ᶵℤ⭡ AF-Cˤ z ⛐[AFۻ]㪬ᶲ㚱Ũ䘬㧁䣢炻ẋ堐忁掉柕⎗ẍ⛐冒≽⮵䃎姕⤥䃎溆

⼴炻廱≽⮵䃎䑘婧䭨⮵䃎ˤ

z ⚈ㅱᶵ⎴䘬䚠㨇炻⎗傥䃉㱽ἧ䓐“ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥”(MO:ㇳ≽

⮵䃎󱁳󱂑)ˤ㚱斄“ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥”䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教ぐ䘬掉柕ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

z ⮵㕤㝸ṃ䚠㨇炻AF ≇傥挝󰵯ᶵ傥㑵ἄˤ

ㇳ≽ ⮵䃎

暨天㑵ἄㇳ≽⮵䃎炻婳⮯掉柕ᶲ䘬⮵䃎㧉⺷姕⭂䁢“MF”炻󰵯⮯䚠㨇ᶲ䘬⮵䃎㧉⺷ḇ姕⭂䁢 MFˤ

旚暯≇傥

ᶵ傥⎴㗪ἧ䓐掉柕䘬󱂒⬠旚暯(OS)␴䚠㨇ℏ伖䘬旚暯≇傥ˤἧ䓐㗪炻⽭枰斄攱℞󰵶ᶨ枭䘬旚暯≇傥ˤ

ᶱ儛㝞忋㍍⹏

㍍䑘廱㎃☐惵㚱ᶱ儛㝞忋㍍⹏ˤ⎗ẍἧ䓐旬復䘬ℕ奺⋁Ἦ㉮昌ᶱ 儛㝞忋㍍⹏ˤ(⚾ 2)

z ⼰⭡㖻󰵨⣙㉮ᶳ䘬坢䴚炻㇨ẍ婳ᾅ䭉⤥㇨㚱䘬坢䴚ˤ

z 䡢ᾅἧ䓐旬復䘬ℕ奺⋁Ἦ⬱墅姕⁁ˤἧ䓐℞Ṿⶍ℟⎗傥㚱桐晒㚫

忶⹎㒘䵲侴㎵⢆㍍䑘廱㎃☐ˤ

⚢⭂坢䴚 (ㅱ䓐㕤怑楔 SA-L)

ἧ䓐旬復䘬坢䴚炻⎗ẍ⮯ MC-21 ⚢⭂⛐怑楔 L ㍍䑘䚠㨇ᶲˤ忁⎗ ẍ旣㬊庽⽖䘬㒢≽炻㍸檀䚠㨇␴掉柕䘬䨑⭂⿏ˤ婳ẍ旬復䘬坢䴚炻忳䓐旬復䘬坢䴚㈡Ἦ⚢⭂㍍䑘廱㎃☐ˤ(⚾ 3)

z 嗽䎮坢䴚㗪炻婳⮷⽫性󱂖坢䴚㌱ℍ䚠㨇㨇幓ˤ

㲐シḳ枭

㍍䑘廱㎃☐ MC-21 ⁁㚱旚⠝ˣ旚㾢㯜䳸㥳炻晾䃞⎗ẍ⛐⽖暐ᶳ㑵 ἄ炻Ữ忁嶇⬴ℐ旚㯜㗗㚱↮⇍炻⛐㯜怲ἧ䓐㗪炻㔔婳柵⢾㲐シˤ ⤪℞ℏ悐㨇ẞ䴎㯜⺬⢆炻ㆾ⎗⺽农ᶵ傥䵕ᾖˤ

夷㟤

橼䧵(䚜⼹攟) 69.6×24mm 慵慷 145g

㬌夷㟤ẍ怑楔㍍䑘廱㎃☐ MC-21 SA-L 䁢➢㸾

䚐ạ㛨

Mount Converter MC-21 ⪰ ㇠㟝䚌⮨ L ⫼㟨䏬㾨⮈⢰ ⸬㷨㜄 SIGMA Ẅ䞌㐑 ⥀㪼 SA ⵃ EF ⫼㟨䏬 ⥀㪼⪰ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘.

⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㐐ὤ 㤸㜄㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㢱㛨 ⸨㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⥀㪼㝴㾨⮈⢰㢌㇠㟝㉘⮹㉐ ❄䚐㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㙼㤸㨰㢌㇠䚡

z 㾨⮈⢰㜄

㿕㡸 ⚀ 䞈㣠㢌㠄㢬㢨 ╔ ㍌㢼㏩⏼␘.

z ⫼㟨䏬⺴⺸㢌 ⯜㛅㡰⦐ 㢬䚐⺴ㇵ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨⺴☐⤱󰵡

㦤㣅䚌㐐ὤ⪰ Ề㣙䚝⏼␘.

⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤 MC-21 㢨㣙㵝╌㛼㡸 ⚀⏈ ⥀㪼㜄䘸⦔䏬

㙀㠀㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ἤ⤻㫴㙾㡸 󰶒㟤, 䚻⾏㜄 ⊬㻐╌㛼㡸

⺴䖼㉘⮹ (㢨⴬㫴 1)

䐟⥀㪼⺸⫠ ⤼ⶸ 䐠㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬㢬⒥㏘䐡LED ⣜䘸䐢㾨⮈⢰ 㽕 ⫼㟨䏬䐣⥀㪼 ⫼㟨䏬㢬⒥㏘䐤⥀㪼㽕 ⫼㟨䏬

z 㢨⴬㫴 1 㢌 ⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤⏈ SIGMA SA-L 䇴㢹㢹⏼␘. CANON

EF-L 䇴㢹㜄㉐㢌 ⥀㪼⺸⫠ ⤼ⶸ㢌㠸㾌㝴⏈ ㇵ㢨䚝⏼␘.

䐥ㇰᴵ␴ ㋀䁇䐦Ḕ㥉 ⇌㇠ Ạ⮁ (SIGMA SA-L 㟝) 䐧䜙㏘ ☐⢰㢨ⶸ 䐨Ḕ㥉 ⇌㇠ (SIGMA SA-L 㟝)

(㜼⽸ ⇌㇠㝴䚜󰾭)

䐩㏘䆠⪌ ☐⢰㢨ⶸ(+) (SIGMA SA-L 㟝)

䝬䞌㉥

ᴵ ⯜⒬㢌㤸㟝 ⥀㪼 ⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤ᴴ 㢼㏩⏼␘.

SIGMA SA-L CANON EF-L SIGMA Ẅ䞌㐑 ⥀㪼 CANON EF ⫼㟨䏬

䝬䞌 SIGMA ⥀㪼 ⫠㏘䏬⏈ [Table A] ⪰ 㵬㦤䚌㉬㟈.

z 䝬䞌 ⥀㪼 ⫠㏘䏬⏈ [Table A] (2019 4 㠈 ὤ㨴)⪰ 㵬㦤䚌㉬㟈.

䝼䓌㢨㫴㜄 ⵝⱬ䚌㐐⮨ 㺐㐔㥉⸨⪰ 䞉㢬䚌㐘㍌㢼㏩⏼␘. 㠭㇠㢨䏬: http://www.sigma-global.com/

z [Table A]㢌 "DG"⏈ 䖴㇠㢨㪼㢨⴬㫴㉰㉐㾨⮈⢰㟝 ⥀㪼㢹⏼␘.

"DC" ⏈ APS-C 䔠⬫ 㢨⴬㫴㉰㉐㾨⮈⢰㟝 ⥀㪼㢹⏼␘.

䝬䞌 ⥀㪼 ⫠㏘䏬㢨㞬㢌㥐䖼㜄 ␴䚐㣅┍㡴 ⸨㣙䚌㫴㙾㏩⏼␘.

⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤

SIGMA Ẅ䞌㐑 ⥀㪼 SA ⫼㟨䏬

MC-21⏈

䊈⤼䀜ⶸ䉤㝴䚜󰾭 ㇠㟝䚌㐘㍌㛺㏩⏼␘

㷜⺴

㾨⮈⢰㢌㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㤸㠄㡸䇘⮨, ⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤 MC-21 㢌 LED ⣜䘸ᴴ 㚱 3 㸼┍㙼

㾨⮈⢰

㣙㵝

䁐㬅⏼␘. ␴䚐

㛹⒤㢨䏬㜠⺴⪰ LED ⣜䘸⪰ 䋩䚨㎱󰵡 䞉㢬䚔㍌㢼㏩⏼␘.

⊭ㇽ㥄☥ 䝬䞌 ⥀㪼㝘⣐㫴㥄☥

῰㬄⽸䝬䞌 ⥀㪼

z 㾨⮈⢰ ⸬㷨㜄 ♤⢰ 㾨⮈⢰ 䓀㠜㛨ᴴ ⭰㤴㉔䚽╌㛨㚰䚔㍌

㢼㏩⏼␘. ⵝⱬ䚌㐡㐐㝘: http://www.sigma-global.com/

⥀㪼㢌䝬䞌㜠⺴ ⵃ ⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤㢌㥐㛨 ⒤㢨䉤㜄

䝬䞌 ⥀㪼㢨⇌, SIGMA USB DOCK 㡸㇠㟝䚌㜠 ⥀㪼䓀㠜㛨⪰ 㛹⒤㢨䏬䚌㐡㐐㝘.

䓀㠜㛨㛹⒤㢨䏬㜄 ␴䚐㣄㉬䚐㇠䚡㡴㙸⣌ 㠭䓌㢨㫴⪰

䔠䀘㐥

㝘䋔䔠䀘㏘

㣄┍ 㸼㥄㣅┍㡸㠸䚨 ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ AF 㜄㉘㥉䚌Ḕ, 㾨⮈⢰㢌䔠䀘㏘ ⯜☐⓸ AF 㜄㉘㥉䚌㐡㐐㝘.

z 㢰⺴㾨⮈⢰㜄㉐ AF-C ᴴ 䝬䞌╌㫴㙾㡸㍌㢼㏩⏼␘. z [AFۻ] 㜨㜄 Ũ ⦐ 䖐㐐═ ⥀㪼⏈ AF ᴴ 㸼㥄䔠㢬䏬⪰ 㣕㡴䟸,

䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘㉐㸼㥄㡸㦤㤼䚔㍌㢼㏩⏼␘.

z 㾨⮈⢰㜄 ♤⢰, 䖴䇴㢸 MF ὤ⏙ (MO: ⬘⎨㛰㝘ⶸ⢰㢨☐)⪰

㇠㟝䚔㍌㛺㡸㍌㢼㏩⏼␘. ‘䖴䇴㢸 MF ὤ⏙’㜄 ␴䚐㣄㉬䚐㇠䚡㡴 ⥀㪼㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐡㐐㝘.

z 㢰⺴㾨⮈⢰㜄㉐ AF ὤ⏙ ⶸ䏰㢨㣅┍䚌㫴㙾㡸㍌㢼㏩⏼␘.

⬘⎨㛰䔠䀘㏘

㍌┍ 㸼㥄㣅┍㡸㠸䚨 ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ MF 㜄㉘㥉䚌Ḕ, 㾨⮈⢰㢌䔠䀘㏘ ⯜☐⓸ MF 㜄㉘㥉䚌㐡㐐㝘.

㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙

⥀㪼㢌 OS ὤ⏙Ḱ ⵈ♈ ⇨ ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ┍㐐㜄㇠㟝䚌㐘㍌㛺㏩⏼␘. ▌ 㩅䚌⇌㢌 ὤ⏙㡸䚨㥐䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ㇰᴵ␴ ㋀䁇

㢨 ⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤⏈ ㇰᴵ␴ ㋀䁇㢨㣙㵝╌㛨㢼㏩⏼␘. 䜙㏘ ☐⢰㢨ⶸ⪰ ㇠㟝䚌㜠ㇰᴵ␴ ㋀䁇㡸⺸⫠䚔㍌㢼㏩⏼␘. (Ἤ⫰ 2)

z ⺸⫠═ ⇌㇠⏈ ㎱󰵡 㢷㛨ⶸ⫨ ㍌㢼㡰⳴⦐ 㣌 ⸨Ḵ䚨㨰㐡㐐㝘.

㥐ḩ═ 䜙㏘ ☐⢰㢨ⶸ⪰ ㇠㟝䚌㜠㣙㾌⪰ 㜤󰶅䚌㐡㐐㝘. ␘⪬ ㇠㟝䚌㜠㥐䖼㡸㦤㢰 󰶒㟤, ⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤ᴴ ㋄ㇵ╔ 㠸䜌㢨㢼㏩⏼␘.

ḩẠ⪰

Ḕ㥉 ⇌㇠ (SIGMA SA-L 㟝)

㥐ḩ═ Ḕ㥉 ⇌㇠⪰ ㇠㟝䚌㜠 MC-21 㡸 SIGMA L ⫼㟨䏬㾨⮈⢰㜄 Ḕ㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. MC-21 㡸 ⸬㷨㜄 Ḕ㥉䚌⮨, 㾨⮈⢰㢌 ⴬㉬䚐 ⛜⫰㡸㥐ᶤ䚌㜠㾨⮈⢰㝴 ⥀㪼㢌㙼㥉㉥㡸䛙ㇵ㐐䇩⏼␘. ☐⢰㢨ⶸ⪰

z ⇌㇠⪰ 㾨⮈⢰ ⸬㷨㜄 ⛜㛨⡜⫠㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘.

㇠㟝䚌㜠 ⫼㟨䏬䀜ⶸ䉤㜄 ⇌㇠⪰ Ḕ㥉䚌㐡㐐㝘. (Ἤ⫰ 3)

㥐ḩ═ ⇌㇠

㨰㢌㇠䚡

Mount Converter MC-21 ⏈ ⵝ㫸ⵝ㤵㉘󰶙╌㛼㏩⏼␘. 㚱䚐⽸㜄㉐⏈ ㇠㟝㢨 ᴴ⏙䚌㫴⬀, ⵝ㍌㝴⏈ ␘⪬ ᵐ⊄㢹⏼␘. ♤⢰㉐ Ɒᴴ㜄㉐㇠㟝䚌㐘 ⚀㜄⏈ 䏭ⷸ䚐㨰㢌ᴴ 䙸㟈䚝⏼␘. Ɒ㜄㢌䚨㋄ㇵ╌㛼㡸 ⚀, ㍌⫠ᴴ 㛨⥘㟬㍌㢼㏩⏼␘.

㥐䖼㢌 ⇨⺴ ⮈䀘⏼㫌㢨

㇠㛅

䆠ὤ (㫴⪸ × Ὤ㢨) 69.6×24mm ⱨ󰵡 145g

SIGMA Mount Converter MC-21 SA-L ㇠㛅

PYCCɄɂɃ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ Mount Converter MC-21 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ SIG MA ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SA ɢɥɢ EF ɧɚ ɤɚɦɟɪɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ L. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɬɚɤɠɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ

ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

z ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɤɚɦɟɪɵ ɨɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɪɵɲɤɨɣ.

ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɸɸ ɫɢɥɭ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɫɴɟɦɤɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ

ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɤɚɦɟɪɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɛɚɣɨɧɟɬɚ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ (Ɋɢɫ.1)

䐟Ɏɢɤɫɚɬɨɪ 䐠Ɇɟɬɤɚ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɞɚɩɬɟɪɚ,

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ

䐡ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 䐢Ȼɚɣɨɧɟɬ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ ɜ

ɤɚɦɟɪɭ

䐣Ɇɟɬɤɚ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɞɚɩɬɟɪɚ, ɜ

ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

z ɇɚ ɪɢɫ.1 ɩɨɤɚɡɚɧ ɚɞɚɩɬɟɪ SIGMA SA-L type. ɇɚ ɚɞɚɩɬɟɪɟ lens

CANON EF-L ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɞɪɭɝɨɟ.

Ȼɚɣɨɧɟɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

䐤

ɨɛɴɟɤɬɢɜ

䐥ɒɬɚɬɢɜɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ 䐦Ʉɪɟɩɺɠɧɵɟ ɪɟɡɶɛɨɜɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

(ɚɞɚɩɬɟɪ SIGMA SA-L)

䐧ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣ ɤɥɸɱ 䐨Ʉɪɟɩɺɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ (ɚɞɚɩɬɟɪ SIGMA

SA-L, ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) Ɉɬɜɟɪɬɤɚ (+) (ɚɞɚɩɬɟɪ SIGMA SA-L)

䐩

ɋɈȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌɖ

Ⱥɞɚɩɬɟɪɵ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɬɢɩɨɦ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

SIGMA SA-L Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ Sigma SA CANON EF-L Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ EF

ɋɩɢɫɨɤ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɜ ɬɚɛɥ.Ⱥ.

z ȼ ɬɚɛɥ. Ⱥ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɩɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɚɩɪɟɥɹ

2019. Ɂɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɫɫɵɥɤɟ: http://www.sigma-global.com/

z Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ "DG" ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɮɨɪɦɚɬɧɵɯ ɤɚɦɟɪ.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ

APS-C.

z ɇɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɱɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ, ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥ.1. z Ⱥɞɚɩɬɟɪ MC-21 ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɇȺ ɄȺɆȿɊɍ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ. ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɟ Ɇɋ-21

ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɹ ɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɲɢɜɤɢ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.

Ɂɟɥɟɧɵɣ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ

Oɪɚɧɠɟɜɵɣ

ɋɢɝɧɚɥ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ

z ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ. Ɂɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɧɚɲ ɫɚɣɬ:

http://www.sigma-global.com/

"DC" ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ, ɧɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɟɝɨ ɉɈ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ USB-

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ

Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “AF”, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɪɟɠɢɦ AF.

z ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɪɟɠɢɦ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ

AF-C.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɦɟɬɤɨɣ Ũ ɜ ɤɨɥɨɧɤɟ ɞɨɜɨɞɤɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɶɰɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ.

z ɋ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɣ ɞɨɜɨɞɤɢ

ɮɨɤɭɫɚ “MO: Full-time MF function”. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.

z ɋ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɤɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ AF ɦɨɠɟɬ ɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ.

[AFŬ]

ɜ ɬɚɛɥ. Ⱥ ɢɦɟɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

Ɋɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ

Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “MF” ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɪɟɠɢɦ MF.

ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɐɂə ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə

ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (OS) ɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɜ.

ɒɌȺɌɂȼɇɈȿ ȽɇȿɁȾɈ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ MC-21 ɢɦɟɟɬ ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜ. ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɭɬɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ (ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ) (ɪɢɫ.2)

z ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɛɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɧɟ ɬɟɪɹɣɬɟ ɜɢɧɬɵ. z ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɥɸɱ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɚɞɚɩɬɟɪ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɦɟɧɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɤɥɸɱ.

ɄɊȿɉȬɀɇɕɃ ȼɂɇɌ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɚ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɞɺɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ MC-21 ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɯ SIGMA ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ L, ɥɢɤɜɢɞɢɪɨɜɚɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ

ɭɥɭɱɲɢɜ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɚɦɟɪɚ-ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,

ɥɸɮɬ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɬɜɺɪɬɤɨɣ (ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ) ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ (ɪɢɫ.3).

z Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɧɟ ɭɪɨɧɢɬɟ ɜɢɧɬ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɚɦɟɪɵ.

(ɚɞɚɩɬɟɪ SIGMA SA-L)

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ MC-21 ɢɦɟɟɬ ɩɵɥɟ ɢ ɜɥɚɝɨɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɞ ɥɟɝɤɢɦ ɞɨɠɞɟɦ. Ɍɟ ɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɧɚ ɜɨɞɟ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɟɦɨɧɬ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.

ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪ ɨɛɢɥɶɧɨɣ ɜɥɚɝɢ. Ȼɭɞ ɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɞɢɚɦɟɬɪ × ɞɥɢɧɚ) 69.6×24ɦɦ ȼɟɫ 145ɝ

Ⱦɥɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ SIGMA MC-21 SA-L

ɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ.

PORTUGUÊS

O conversor de bayonetta MC-21 permite que use as suas objectivas

SIGMA favor leia este manual de instruções antes de usar o conversor. Adicionalmente, poderá também consultar o manual de instruções da sua objetiva e da sua câmara.

montagens SA e EF em corpos com a montagem L. Por

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

z Por favor coloque a tampa frontal na objetiva, quando está a montar

o Conversor MC-21 na sua câmara. Caso contrário, poderá provocar um incêndio se exposta á luz solar.

z Em virtude da forma das partes do Conversor, é recomendado o

manuseamento cuidadoso, afim de evitar danificar o mesmo.

DESCRIÇÃO DAS PARTES (imagem 1)

䐟

Botão de libertação da montagem

䐠

Indicador de montagem na câmara

䐡Luz LED 䐢Parte de montagem na câmara 䐣Indicador de montagem na

objetiva

䐤Parte de montagem na objetiva

z O Conversor na imagem 1 é a versão SIGMA SA-L. A posição do botão

de libertação da montagem é diferente n a versão CANON EF-L.

䐥Encaixe para tripé 䐦Entrada para parafusos de

fixação (para SIGMA SA-L)

䐧Chave hexagonal 䐨Parafusos de fixação (para SIGMA

SA-L, extras também fornecidos)

䐩

Chave de fenda (+) (para SIGMA SA-L)

COMPATIBILIDADE

Cada modelo tem um conversor de montagem específico para converter.

SIGMA SA-L Objetivas Sigma SA CANON EF-L Objetivas Sigma EF

Por favor verifique na [Tabela A] a lista de objetivas Sigma compatíveis.

z As objetivas compatíveis estão listadas na [Tabela A] (em abril 2019).

Por favor visite também o nosso sitio na internet para obter a informação mais atualizada. Visite: http://www.sigma-global.com/

z A Objetivas com a sigla “DG” na [Tabela A] são para câmaras com

sensor de imagem full-frame. As objetivas com a sigla “DC” na [Tabela A] são para câmaras com o sensor de imagem APS-C.

z Para além das objetivas compatíveis referidas na tabela, não está

garantida a operação precisa.

z O Conversor MC-21 não é compatível com tele-conversores.

ANEXO

Por favor, consulte o manual de instruções da sua câmara. Logo após ligar a câmara (ON), a lâmpada LED no Conversor MC-21

acenderá por cerca de 3 segundos. A lâmpada LED torna mais fácil reconhecer se a objetiva colocada é compatível ou não, bem como se os dados de controlo do conversor de montagem precisam ser atualizados.

Luz verde A objetiva é compatível. Luz a laranja No light A objetiva não é compatível

z Dependendo do corpo da câmara, poderá ser necessário fazer

upgrade ao firmware. Para informações mais detalhadas sobre o upgrade de firmware nas objectivas e máquinas, por favor visite o nosso site: http://www.sigma-global.com/

A objetiva é compatível mas é necessária uma atualiza

ão do firmware através da SIGMA USB DOCK

FOCAGEM

Autofocus

Para operar com autofoco, selecione o modo de foco na objectiva para “AF” e coloque na sua câmara o modo de foco para AF.

z Algumas câmaras não são compatíveis com AF-C. z As objetivas com Ũ na coluna [AFŬ] pode ter o foco ajustado girando

o anel de foco após o AF definir o ponto de foco.

z Dependendo da câmara, não será possível utilizar a “Funcão Full-

time MF” (MO: Controlo Manual). Para informações mais detalhadas sobre “Funcão Full-time MF”, por favor consulte o manual de instruções da sua objectiva.

z Com algumas câmaras, não é possível utilizar o botão com a função

A F.

Foco Manual

Para operação manual selecione o modo de foco da sua objectiva para “MF” ou coloque o modo de foco da sua câmara em MF.

ESTABILIZAÇÃO

Estabilização Óptica (OS) e estabilização interna não podem ser utilizadas ao mesmo tempo. É necessário desligar uma das funções de estabilização.

ENCAIXE PARA O TRIPÉ

O conversor é equipado com um encaixe para o tripé. É possível destacar o encaixe do tripé com a chave hexagonal (fornecida). (fig.2)

z É fácil perder os parafusos soltos, por isso tenha o cuidado de os

guardar.

z Assegure-se que usa a chave hexagonal fornecida para prender o

dispositivo. Existe o risco de que a montagem do conversor possa ser danificada pela utilização de outras ferramentas que o possam apertar excessivamente.

FIXAR OS PARAFUSOS

Com a chave fornecida, é possível fixar o MC-21 na montagem L das câmaras SIGMA. Isto irá parar com a trepidação e melhorar a estabilidade da câmara e das objectivas. Use a chave de fendas (fornecida), fixando a montagem do conversor com o parafuso (fornecido). (fig.3)

z Quando utilizar o parafuso, tenha cuidado para não o deixar cair

dentro do corpo da câmara.

(PARA SIGMA SA-L)

PRECAUÇÕES

O Conversor MC-21 tem uma construção á prova de poeiras e salpicos de água. Embora este produto possa ser utilizado sob chuva ligeira, é diferente de ser à prova de água. Este exige atenção extra quando usado perto da água. Quando o mecanismo interno do conversor está danificado por água, poderá não ser possível de ser reparado.

ESPECIFICAÇÕES

Dimensões (dia. × comp.) 69.6×24mm Peso 145g

As especificações são para o Conversor SIGMA MC-21 SA-L

SIGMA

ϝΑϗ ΍Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϳϟΩ Γ˯΍έϗ ϰΟέϳ .

ϲϓ ϝϳΩΑΗϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍

MC-21

ϝϳϣΣΗϟ΍ ϝϭΣϣ ϙϟ ΢ϣγϳ

ΕΎγΩϋ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

΍έϳϣΎϛ ϡΎγΟ΃ ϊϣ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ˬ ϙϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .ϝϳϣΣΗϟ΍ ϝϭΣϣ ϡ΍ΩΧΗγ΍

.΍έϳϣΎϛϟ΍ϭ ΔγΩόϟ΍ ϙΑ ιΎΧϟ΍

Δϣϼγϟ΍ ΕΎρΎϳΗΣ΍

ϰϠϋ

MC-21

ϝϳϣΣΗϟ΍

ϝϭΣϣ

ΐϴϛήΗ

ΪϨϋ

ΩϭΑϳ΍έΗϟ΍ ΫΧ΄ϣ

(SIGMA SA-L)

ϝ ϲϏ΍έΑϟ΍ ΕϳΑΛΗ ΓέϔΣ

αϛϳϫ ΡΎΗϔϣϝ

(SIGMA SA-L)

Δόϓ΍έ ϊοϭϣ ϑϠΗΧϳ .

ϝ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϏ΍έΑ

(

ΓΩέϭϣϟ΍ έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ

SIGMA SA-L

ϲϏ΍έΑ ϙϔϣ

CANON EF-L

ϝϳϭΣΗϠϟ ιλΧϣ ΔγΩϋ ϝϣΎΣ ϰϠϋ ΝΫϭϣϧ ϝϛ ϱϭΗΣϳ.

2019

ϙϟΫϛ

Sigma

.ΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

SIGMA SA SIGMA EF

ϝϳϣΣΗ ΕΎγΩϋ ϝϳϣΣΗ ΕΎγΩϋ

ϝϳέΑ΃ ϥϣ ΍ έΎΑΗϋ΍ ˱

.ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΙΩΣ΃ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΕϧέΗϧϹ΍ ΔϛΑη ϰϠϋ Ύϧόϗϭϣ ΓέΎϳί ϰΟέϳ

http://www.sigma-global.com/ :

ϝϭΩΟ]

[

ϝϳϐηΗϟ΍

ΕϧΎϛ

ΓΩϭίϣϟ΍ Ε΍έϳϣΎϛϠϟ ΔλλΧϣ

ϥΈϓ ˬ Δϣ΋ΎϘϟ΍

LED

ϲϓ

ϲϫ

"DC"

Δϣϼϋ ϝϣΣΗ ϲΗϟ΍ ΕΎγΩόϟ΍ .ϝϣΎϛϟ΍ ϡΟΣϟΎΑ

˯ϲοϳγ

ΡΎΑλϣ

ϑέόΗϟ΍

ϰϠϋ Ύϣ ΍Ϋ·

Ε΍έϳϣΎϛϟ

έΎόηΗγ΍

Γέϭλϟ΍

ϕϳϗΩϟ΍

έϳϏ

.ϥϭϣοϣ

MC-21

ΔϘϓ΍

ϭΗϣ

ϝϳϣΣΗϟ΍

ΔϘϓέϣϟ΍

ϝϭΣϣ

ΔγΩόϟ΍

ΔΗΑΎΛϟ΍ Ξϣ΍έΑϟ΍ ΙϳΩΣΗ ϰϟ· ΝΎΗΣΗ ϥϛϟϭ ΔϘϓ΍ϭΗϣ ΔγΩόϟ΍

SIGMA USB DOCK

Ξϣ΍έΑϟ΍ϭ

ΓέΎϳί ϰΟέϳ

ΔγΩόϠϟ ΔΗΑΎΛϟ΍

http://www.sigma-global.com/

ϰϠϋ ΔγΩόϟ΍ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϊοϭ ΡΎΗϔϣϟ΍ ρΑο΍ ˬ ΓέϭλϠϟ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ρΑοϟ΍ ϝϳϐηΗϟ

AF-C

[AFۻ]

ΎϬϳϓ ίϳϛέΗϟ΍ ρΑο

ίϳϛέΗϟ΍ ΔρϘϧ ϰϠϋ.

ρΑο ΩόΑ ίϳϛέΗϟ΍ ΔϘϠΣ έϳϭΩΗ ϕϳέρ ϥϋ

ϥϛϣϣϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγ΍

Δϔϳυϭ"

ΎΗϗϭ

"ϼϣΎϛ

ΎΗϗϭ

ϙΗΎγΩόΑ ιΎΧϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ˬ "ϼϣϼϛ.

"MF"

ϰϠϋ ΔγΩόϟ΍ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϊοϭ ΡΎΗϔϣ ρΑο΍ ˬ ϱϭΩϳϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍ ρΑοϟ

ϭ΃

αϔϧ ϲϓ ϡγΟϟ΍ ϝΧ΍Ω ΕϳΑΛΗϟ΍ ϡΎυϧϭ

.ΕϳΑΛΗϟ΍ ϑ΋Ύυϭ ϯΩΣ· ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ϱέϭέοϟ΍ ϥϣ .Εϗϭϟ΍

υΎϔΗΣϻ΍

ΎϬΑ

Ύ όϳϣΟ ˱ .

ϥϣ

΍Ϋϟ

ϰΟέϳ

Ωϛ΄Ηϟ΍

.ρέϔϣ ϝϛηΑ ΩηΗ Ωϗ ϯέΧ΃ Ε΍ϭΩ΃ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϝϳϣΣΗϟ΍ ϝϭΣϣ ϑϠΗ ϝΎϣΗΣ΍

MC-21

ΏϳϛέΗ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ˬ ϕϓέϣϟ΍ έΎϣγϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

Ε΍έϳϣΎϛ ϰϠϋ

ϝϛη ) (ϕϓέϣϟ΍) ϲϏέΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΕϳΑΛΗϟ΍(

Δϳϟϵ΍ έέοΗΗ ΎϣΩϧϋ .˯Ύϣϟ΍ ΏϧΎΟΑ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ ΎϳϓΎο· ΎϣΎϣΗϫ΍ ΏϠρΗϳ .˯ΎϣϠϟ

.ϪΣϼλ· ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ ϥϭϛϳ ϻ Ωϗ ˬ ˯Ύϣϟ΍ ΏΑγΑ ΞΗϧϣϠϟ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍

145 ϡ΍έϏ ϥίϭϟ΍ 69.624mm ΩΎόΑϹ΍

MC-21 SA-L

(

Sigma

ΔγΪόϟΎΑ

)

(

շ ո չ պ



)

ϲΑϧΎΟ ϝϳϣΣΗ

ωϭϧ ϭϫ

ϝϛη1

ΔγΩόϟ΍ ϝΎλϔϧ΍ ω΍έΫ

΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϳϣΣΗ έη΅ϣ

΍έϳϣΎϛϟ΍ ΏϧΎΟ ϝϳϣΣΗ

ΕΎγΩόϟ΍ ϝϳϣΣΗ αέϬϓ

έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ ϑλϭ

ωϭϧ ϲϓ ΔγΩόϟ΍ ϝΎλϔϧ΍

ϝϭΩΟ] ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ[A ΕΎγΩϋ Δϣ΋Ύϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ

Ώϳϭϟ΍ ϊϗϭϣ ϥ΍ϭϧϋ

"DG"

ϝϣΣΗ

Δϣϼόϟ΍

ϲϓ

APS-C

ϕϳγϧΗΑ έϭλϠϟ έόηΗγϣΑ

ΕΎγΩόϟ΍

ϲϓ ΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍

Mount MC-21

ΩόΑ ϥϋ ΕϻϭΣϣϟ΍ ϊϣ ϕϓ΍ϭΗϣ έϳϏ.

ϙΗέϳϣΎϛ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ.

LED

ΡΎΑλϣ

ϝ Ϭγϳ ˷

ϝϳϐηΗ

΍έϳϣΎϛϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΔγΩόϠϟ.

ϝϭΣ

ΙϳΩΣΗ

΍έϳϣΎϛϟ΍

ΓέϭλϠϟ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ρΑοϟ΍

΍έϳϣΎϛϟ΍

ϥϭϛϳ

ϥϣ

ˬ Ωϗ ϻ

ϱϭΩϳ ϕϳϠόΗϭ" ϥϋ ΔϳϠϳλϔΗ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ( Δϔϳυ

ϰϠϋ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ίϳϛέΗ ϊοϭ ρΑο΍

)OS(

ϱέλΑϟ΍ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϻ

ΔϓϭΫΣϣϟ΍

έϳϣΎγϣϟ΍

ϲγ΍Ωγϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϊϣ Ωϭίϣϟ΍ ˬ)ϝϛηϟ΍

ΩΧΗγΎΑ ΔγΩόϟ΍ϭ ΍έϳϣΎϛϟ΍ έ΍έϘΗγ΍ ϝϭΣϣ Ρϼλ· ϰΟέϳ ˬ (Ωϭίϣϟ΍) ϲϏ΍έΑϟ΍ ϙϔϣ ϡ΍

MC-21

ϝϳϣΣΗϟ΍ ϝϭΣϣ ϱϭΗΣϳ

ϥ΃ ϥϣ ϡϏέϟ΍ ϰϠϋ .Ϋ΍Ϋέϟ΍ϭ έΎΑϐϠϟ ϡϭΎϘϣ ˯ΎϧΑ ϰϠϋ

Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ Ύ ϣϭΎϘϣ Ϫϧϭϛ ϥϋ ϑϠΗΧϳ Ϫϧ΃ ϻ· ˬ ϑϳϔΧϟ΍ έρϣϟ΍ ΕΣΗ ˱

(

ϝϭρϟ΍

)

ϳϣΣΗ ϝϭΣϣΑ ιΎΧ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ΎϣΟϳγ ϝ

ΔϳΑέόϟ΍ ΔϐϠϟΎ

CANON EF-L

ΔϠλϔϣ

έ΍έϘΗγϻ΍ ϕϳϘΣΗ

ΩϘϔΗ

LED

SIGMA SA-L

ϲΗϟ΍

έυϧϟ΍

ϥϋ

ϝϳϐηΗ

έί

.Ύ ΑϳέϘΗ ˱

έοΧϷ΍ ˯ϭοϟ΍ΔϘϓ΍ϭΗϣ ΔγΩόϟ΍. ϲϟΎϘΗέΑϟ΍ ˯ϭοϟ΍

˯ϭο ΩϭΟϭ ϡΩϋΔϘϓ΍ϭΗϣ έϳϏ ΔγΩόϟ΍

ϱϭΩϳϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍

ΩϭΑϳ΍έΗϟ΍ ΫΧ΄ϣ

έΎϣγϣ ΕϳΑΛΗ(SIGMA SA-L)

ρΑέ ΍Ύτϐϟ˯ ΍ϲϣΎϣϷ

ΡΎΑλϣ

ΕΎγΩόϟ΍

–

ϥ΍ϭΛ ˳

ΕΎϣϭϠόϣ

ϰϠϋ

ϝϬγϟ΍

ϥ΃

SIGMA

ΕΎρΎϳΗΣϻ΍

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ϡΎγΟ΃

΍έυϧ ˱

ϕϓ΍ϭΗϟ΍

ΕΎγΩόϟ΍

ϑέλΑ

ϕϓέϣϟ΍

ίϳϛέΗϟ΍

ΩΎϣΗϋ΍ ˱

:MO

ϟ΍ ϝϭΣϣ ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ αΑϘϣ ϝλϓ ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ .ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ αΑϘϣΑ ίϬΟϣ ϝϳϣΣΗ

)

έρϘϟ΍

ENGLISH

z ϰΟέϳ

΍ήϴϣΎϜϟ΍.αϣηϟ΍ ΔόηϷ νέόΗ ΍Ϋ· ϕϳέΣ ΏΑγϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ˬ ϙϟΫ ϑϼΧ .

z .ΔΑΎλ· ϱ΃ ΏϧΟΗϟ ϑϳρϠϟ΍ ϝϣΎόΗϟΎΑ ϰλϭϳ ˬ ϝϳϣΣΗϟ΍ ϊρϗ ϝϛηϟ

ձ ղ ճ մ յ ն

z ϝϛηϟ΍ ϲϓ ϝϳϣΣΗϟ΍ ϝϭΣϣ

z ϲϓ ΓέϭϛΫϣ ΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ ΕΎγΩόϟ΍ ϝϭΩΟ][

z z ϝϳϣΣΗϟ΍ ϝϭΣϣ

ϝΎΣ ϭ ΩόΑ ΓΩϣϟ

ϻ ϡ΃ϝϳϣΣΗϟ΍ ϝϭΣϣΑ ΔλΎΧϟ΍ ϡϛΣΗϟ΍ ΕΎϧΎϳΑ ΙϳΩΣΗ ΏΟϳ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ϙϟΫϛϭ.

z ϗΩ ΎΗΣϳΝ ΍ΑϟέΞϣΎϧ ΍ΑΎΛϟΕ ϳϣΎϟϟ΍έ ·ϟ ΣΗΩ ϳΙ Ύ όΑΗ ˱ γΟϟϡ ΍ϳϣΎϟ΍έϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .

ϣΕϧέΗϧϹ΍ ϰϠϋ Ύϧόϗϭ

"AF"

ϰϟ· ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϊοϭ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗϭ

z Ηϣ έϳϏ Ε΍έϳϣΎϛϟ΍ νόΑϊϣ ΔϘϓ΍ϭ. z ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ΍ ΕΎγΩόϠϟ ϥϛϣϳࠐ Ωϭϣόϟ΍ ϲϓ

z ΍

)

z έί ϝϣόϳ ϻ ˬ Ε΍έϳϣΎϛϟ΍ νόΑ ϲϓ

ϥϣ

z ϙΎϧϫ .ίΎϬΟϟ΍ ϕΎϓέϹ ϕϓέϣϟ΍ ϲγ΍Ωγϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϣ Ωϛ΄Η ϥϣ έρΧ

ϝϳϣΣΗ ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ΍- L ϥϳγΣΗϭ ϑϳϔρϟ΍ ΏΫΑΫΗϟ΍ ϑΎϘϳ· ϡΗϳγ ϪϧΈϓ

z .΍έϳϣΎϛϟ΍ ϡγΟ ϲϓ ϪρΎϘγ· ΏϧΟΗ ϰϠϋ ιέΣ΍ ˬ ϲϏέΑϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ

Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households

Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection

systems) This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be collected separately for the recycling of electrical and electronic equipment. If the new products are purchased, this product might be handed over to the distributor or the collection system of waste electrical and electronic equipment eventually. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product or components of this product. If this product is disposed illegally, it might cause a possibility of penalties. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you have purchased the product.

DEUTSCH Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten Haushalten

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (Anzuwenden in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit entsprechend geregeltem AbfallSammelsystem) SIGMA unterstützt den Umweltschutz. Diese Produkt und die enthaltenen Zubehörteile erfüllen die Anforderungen der WEEE-Richtlinie. Bitte bewahren Sie diese Information au f. Dieses Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung. Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden.

FRANÇAIS Elimination des Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques ménagers

(Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières de chaque Etat membre) Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte de garantie indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé des Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie. En cas d'achat d'un produit neuf de remplacement, il peut être laissé au point de vente ou remis à un point de collecte agréé. En vous assurant que ce produit sera éliminé correctement, vous aiderez à lutter contre l'impact négatif pour l'environnement et la santé humaine qui résulterait d'un mode d'élimination inapproprié. Le non respect de ces dispositions peut entraîner une amende.

NEDERLANDS Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik

Inzamelen van electronische apparatuur (van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem). Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Inplaats hier van zal het apart worden verzameld voor hergebruik van electrische- en electronische apparatuur. De producten die aan het einde van hun levensduur zijn dient u in te leveren bij de leverancier of bij het afval inzamelstation voor elektrische apparatuur. Indien u dit product op de juiste- / voorgeschreven wijze weggooit help u hiermee het milieu te sparen en voorkomt u dat schadelijke stoffen van dit product, of van de gebruikte onderdelen, de gezondheid van mens en dier kunnen schaden. Wanneer dit product illegaal wordt gedumpt kunnen boetes worden gegeven. Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.

ESPAÑOL Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa privadas.

Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de recolección separados) Este símbolo indica que este producto no debe ser tratado como otros residuos de uso general. Los equipos eléctricos y electrónicos deben reciclarse por separado y de manera correcta. Puede existir la posibilidad de devolver sus productos a su distribuidor habitual cuando adquiera un nuevo producto que sea de tipo equivalente o realice las mismas funciones, o depositarlos en los puntos de recogida municipales. Depositando este producto correctamente, UD ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente negativos para el medioambiente y la salud, que podrían verse afectada por un incorrecto reciclado del producto. Si este producto es depositado de forma ilegal puede ser causa de penalización. Para más información sobre reciclar este producto, por favor contacte con el ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda donde compro su producto.

ITALIANO Smaltimento domestico dei rifiuti elettrici ed elettronici

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (Per gli Stati UE e dell’Europa con raccolta differenziata dei rifiuti) Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale rifiuto domestico. Perciò deve essere raccolto separatamente ,in modo da permettere il riciclo dei suoi componenti elettrici ed elettronici. Quando si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere consegnato al distributore o al centro di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicuratevi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire negative conseguenze per l’ambiente e per la salute umana, che potrebbero essere causate dal suo inappropriato smaltimento. Se questo prodotto è smaltito contrariamente a quanto prescrive la legge, si può andare incontro a sanzioni.

SVENSKA Hanterin

Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning, gällande EU och övriga europeiska länder med separata uppsamlingssystem. Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushållsavfall. Istället skall den lämna till närmaste återvinningsstation. Genom att lämna in denna produkt på korrekt sätt, hjälper du till att förhindra skador på människa och miljö, som annars kunnat uppstå vid normal sophantering. Om din utrustning har lätt urtagbara batterier eller accumulatorer, var vänlig lämna in dem enligt lokala föreskrifter. Återvinning hjälper till att spara våra naturtillgångar. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, vänd Dig till ortens miljökontor eller till din handlare.

DANSK Bortskaffelse af elektrisk/elektronisk udstyr i private husholdninger

Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk udstyr (Gældende for lande indenfor EU og andre europæiske lande med separat indsamlingsordning). Dette symbol betyder, at udstyret ikke bør behandles som almindeligt husholdningsaffald. I stedet skal det afleveres på et godkendt indsamlingssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe dette produkt på korrekt måde, sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i størst muligt omfang. Herved forhindres en evt. negativ miljømæssig og sundhedsmæssig effekt der kunne opstå ved forkert behandling af affaldet. Hvis udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug af materialer hjælper med at bevare de naturlige ressourcer. Hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt, kan du kontakte de lokale myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har købt produktet.

PORTUGUÊS Eliminação doméstica dos equipamentos eléctricos e electrónicos

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia e noutros países da Europa com sistemas de recolha de lixo separados) O símbolo acima indica que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser separado para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Se adquirir novos produtos, esta câmara deve ser entregue ao distribuidor ou a um sistema especializado de recolha de lixo. Assegurando a correcta eliminação destes equipamentos, ajudará a prevenir consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana causadas por uma inapropriada manipulação dos componentes deste produto. Se a eliminação for feita de forma ilegal, poderá dar lugar a eventuais penalizações. Para informação mais detalhada acerca da reciclagem deste produto, contacte os serviços camarários ou a loja onde adquiriu o mesmo.