SIGMA MC 10 User Manual [en, de, fr]

FIND THE INSTALLATION VIDEO AT:
www.sigma-qr.com/mc10

INSTALLATION GUIDE

MC 10

Set wheel size / Eingabe Radumfang / Reglage de la circonference de la roue

1880 k 1836

SET

x 1

SET

x 1

Set Unit of Measurement / Einheit festlegen / Défi nir l‘unité

KMH k MPH

SET

x 1

x 1

Set clock / Uhrzeit einstellen / Régler l‘heure

00:00 k 15:36 (Note: KMH = 24h clock, MPH = 12h clock)

SET

x 1

x 15

press long

Set total distance / Gesamtstrecke einstellen / Régler la distance totale

0 k 2325

x 5

SET

x 1

SET

x 1

Setting menu / Einstellungsmenü / Menu réglages

SET

x 1

SET

Press and

hold for

4 sec.

Set language / Sprache einstellen / Sélectionner la langue

English k Deutsch

SET

x 1

x 6

SET

x 1

x 6

k Press mode button to advance
to Clock setting, or SET button to
see “Setting CLOSE” step to exit.

SET

x 36

x 1

press long

SET

x 1

SET

x 1

k Press mode button to advance to Unit
of measurement setting, or SET button
to see “Setting CLOSE” step to exit.

k Press mode button to advance
to total distance setting, or see
“Setting CLOSE” step to exit.

k Press mode button to advance to
wheel size setting, or SET button to
see “Setting CLOSE” step to exit.

GB US

Start-up:

Your bike computer comes in “deep sleep mode”. To exit this mode, please press and hold
the SET button for five seconds. On waking up, the bike computer will be in active mode.

Button functions:

Display layout:

Wheel size determination:

To measure the speed precisely, the wheel size must be set according to your tire size.
To do this, see graphic:

8

Description of functions:

– Hide functions during the trip k the total values (total distance/total time) are hidden
while your bike is in motion. Only the information for the current ride will be displayed.
This decreases the number of times you have to press a button to see the information
that matters most on your ride.

Troubleshooting:

No Speed, or incorrect speed displayed:

– Was the metal sleeve installed over the magnet?
– Computer fully twisted into mount? (is “SIGMA” on the mount facing forward?)
– Distance to magnet and sensor checked?
– Two magnets mounted? (Or did you put your front wheel on backwards?)
– Magnet correctly positioned in relation to the sensor?
– Wheel circumference correctly set?

More troubleshooting solutions can be found in our FAQs at www.sigmasport.com

Technical data:

– Battery type: CR 2032, 3V
– Battery life: MC 10, 3 years*
(*when used for one hour per day)

Warranty:

We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions. The warranty
does not extend to batteries and wear-and-tear parts. In the event of a warranty claim, please
contact the retailer from whom you purchased your bike computer. You can also send your bike
computer, together with your receipt and all accessories, to the following address. Please ensure
you pay sufficient postage.

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt an der Weinstrasse
Service tel.: ++49-(0) 63 21-91 20-118
E-mail: [e-mail]

In the event of justified warranty claims, you will receive a replacement device. You will only be
entitled to the model available at the time of replacement. The manufacturer retains the right
to make technical modifications. SIGMA-ELEKTRO GmbH hereby declares that the wireless bike
computers comply with the fundamental requirements and other relevant regulations of Directive
1999/5/EC.

You can find the CE declaration under: www.sigmasport.com

MODE button for:
– Switching between functions
– Deleting current values
– Changing the values in the
settings mode

Top field: Speed

Middle field: Description of the functions

Bottom field: Current value

Measuring the wheel size

SET

SET button for:
– Switching to/from the
settings mode
– Confirming settings

SET

x 1

SET

x 1

SET

x 1

x 5

Set total time / Gesamtzeit einstellen / Régler la durée totale

0 k 105:40

SET

x 1

SET

x 1

SET

x 40

x 1

press long

Exit Setting Menu / Einstellungsmenü schließen / Fermez le menu réglages

SET

Press and

hold for

4 sec.

Reset / Nullstellen / Réinitialiser / Azzeramento

15.38 k 0.00

Press and

hold for

4 sec.

x 2

SET

x 1

x 1

SET

x 1

SET

x 1

x 3

SET

x 1

SET

x 1

x 5

x 2

SET

x 1

Sie finden die CE-Erklärung unter folgendem Link: www.sigmasport.com

DE

Inbetriebnahme:

Im Lieferzustand befindet sich der Fahrradcomputer in einem sogenannten Tiefschlafmodus.
Um diesen Modus verlassen zu können, bitte die SET-Taste für 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Nach dem Erwachen befindet sich der Fahrradcomputer im aktiven Modus.

Tastenbelegung:

Display Aufbau:

Radgrößenbestimmung:

Um die Genauigkeit der Geschwindigkeitsmessung zu erreichen, muss die Radgröße entsprechend
Ihrer Reifengröße eingestellt werden.
Sehen Sie hierzu die Grafik:

8

Funktionsbeschreibung:

– Ausblenden von Funktionen während der Fahrt k Die Gesamtwerte sind während der Fahrt
(sobald eine Geschwindigkeitsangabe vorliegt) ausgeblendet. So müssen Sie weniger Funktionen
durchklicken.

Problemlösung:

Keine oder falsche Geschwindigkeitsanzeige:

– Hülse über Magnet geschoben?
– Computer richtig in der Halterung eingerastet?
– Abstand zu Magnet und Sensor überprüft?
– 2 Magnete montiert?
– Magnet zum Sensor richtig positioniert?
– Radumfang richtig eingestellt?

Weitere Problemlösungen erhalten Sie aus unseren FAQ unter www.sigmasport.com

Technische Daten:

– Batterietyp: CR 2032, 3V
– Batterielebensdauer: MC 10, 3 Jahre*
(*Bei einer Benutzung von 1 Stunden pro Tag)

Garantiebestimmungen:

Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mangel nach den gesetzlichen
Vorschriften. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie
Ihren Fahrradcomputer gekauft haben. Sie können den Fahrradcomputer mit Ihrem Kaufbeleg und
allen Zubehörteilen auch an die nachfolgende Adresse senden. Bitte achten Sie auf ausreichende
Frankierung. Ein Anspruch auf Garantie besteht bei Material- und Verarbeitungsfehler. Von der
Garantie ausgenommen sind Batterien, Verschleißteile und Verschleiß durch gewerbliche Nutzung
oder Unfälle. Der Anspruch auf Garantie besteht nur, wenn das eigentliche SIGMA Produkt nicht
eigenmächtig geöffnet wurde und der Kaufbeleg beigefügt ist.

SIGMA-ELEKTRO GmbH,
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15,
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel.: [phone], Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austauschgerät. Es besteht
nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell. Der Hersteller behält sich technische
Änderungen vor. Hiermit erklärt SIGMA-ELEKTRO GmbH, dass sich die kabellosen Fahrradcomputer
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befinden.

MODE-Taste zum
– Wechseln der Funktionen
– Löschen der aktuellen Werte
– Ändern der Werte im
Einstellungsmode

Oberes Segmentfeld: Geschwindigkeitsanzeige

Mittleres Segmentfeld: Beschreibung der Funktionen

Unteres Segmentfeld: Aktueller Wert

Radgröße messen

SET

SET-Taste zum
– Wechseln im/aus
dem Einstellungsmode
– Bestätigen der
Einstellungen

081013-1_Manual MC 10.indd 1 08.01.14 15:08

Vous trouverez la déclaration CE à l’adresse : www.sigmasport.com

MANUAL

FR

Mise en service :

A la livraison, le compteur cycle se trouve dans un état de veille profonde.
Maintenez la touche SET enfoncée pendant 5 secondes pour quitter ce mode.
Après avoir quitté le mode de veille, le compteur cycle se trouve en mode “Actif”.

Aff ectation des touches :

Structure de l‘écran :

Détermination de la taille des roues :

Pour obtenir une mesure précise de la vitesse, la taille des roues doit être réglée en
fonction de la taille de vos pneumatiques. Pour ce faire, utilisez le graphique :

8

Description des fonctions :

– Masquage des fonctions pendant le parcours k Les valeurs totales sont masquées
pendant le parcours (dès qu‘une vitesse s‘affiche). Vous devez donc parcourir moins
de fonctions.

Résolution des problèmes :

Pas d‘affichage de la vitesse ou affichage erroné :

– La douille glissée sur l‘aimant ?
– Compteur correctement enclenché dans son support ?
– Distance entre l‘aimant et le capteur correcte ?
– 2 aimants installés ?
– Aimant correctement positionné par rapport au capteur ?
– Circonférence de la roue correctement réglée ?

Vous trouverez la résolution d‘autres problèmes dans nos FAQ, à l‘adresse
www.sigmasport.com

Caractéristiques techniques :

– Type de pile : CR 2032, 3V
– Durée de vie de la pile : MC 10, 3 ans*
(*pour une utilisation d‘une heure par jour)

Garantie :

En cas de vice, nous garantissons nos produits conformément aux prescriptions légales.
Les piles et pièces d‘usure ne sont pas couvertes par la garantie. Si vous souhaitez
exercer votre droit à la garantie, veuillez vous adresser au revendeur auprès duquel
vous avez acheté votre compteur cycle. Vous pouvez renvoyer votre compteur cycle,
accompagné de la preuve d‘achat et de tous ses accessoires, à l‘adresse suivante :
Veillez à correctement affranchir votre envoi.

SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
D-67433 Neustadt an der Weinstrasse
Hotline de service : ++49-(0) 63 21-91 20-118
Courriel : [e-mail]

Un appareil de remplacement vous sera envoyé si votre requête est justifiée.
Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les modèles actuels.
Sous réserve de modifications techniques par le fabricant.
Par la présente, SIGMA-ELEKTRO GmbH déclare que les compteurs cycle sans fil sont
conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.

Touche MODE permettant de
– Changer de fonction
– Effacer les valeurs actuelles
– Modifier les valeurs en
mode de réglages

Champ supérieur : affichage de la vitesse

Champ central : description des fonctions

Champ inférieur : valeur actuelle

Mesurer la taille de la roue

SET

Touche SET permettant de
– Accéder / Quitter
le mode de réglages
– Confirmer les réglages

Packaging content / Verpackungsinhalt / Contenu de l‘emballage

1 2

Installation of the wired sensor / Installation des Kabelsensors /
Installation du capteur câblé

3 5

6

k Note: Wire comes towards the bike seat, “SIGMA” faces the front of the bike
k Hinweis: Das Kabel zeigt zur Sitzbank, „SIGMA“ muss nach vorne zeigen
k Remarque: Fil-vient vers le siège de la moto, „SIGMA“ face à l‘avant de la moto

4

Installation of the bracket

k Remove the yellow foil
k Gelbe Folie entfernen
k Retirer le film jaune

Adjusting of magnet / Einstellen des Magneten / Réglage de l‘aimant

k The magnet must be attached at either
pos. A or pos. B

k Magnet muss auf einer der Flächen

A

Pos. A oder Pos. B laufen

k L‘aimant doit se déplacer sur une des

B

surfaces Pos. A ou Pos. B.

Max. 5 mm

7

Battery change / Batteriewechsel / Remplacement de la pile

A

o

l

c

s

-

e

n

e

p

o

10¢

B

C

e

s

o

l

c

-

n

e

p

o

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden (Batteriegesetz – BattG)!

DE

Bitte geben Sie die Batterien an einer benannten Übergabestelle zur Entsorgung ab.
Batt eries ma y not be disposed of in household wast e (European Bat tery Law).

GB

Please dispose of properly per local ordinance.
Ne pas jet er les piles aux or dures m énagèr es (loi relative a ux piles et accu mulateur s).

FR

Veuillez r appor ter vos p iles usagées dans un c entr e de collec te agr éé.
Le bat terie non devon o essere smaltit e nei rifi uti dome stici (legge eur opea sulle batterie).

IT

Si prega di conseg nare le b atterie esaurite pr esso i pun ti di raccolta previsti per lo
smaltimento.

Las bat erías no deben ser eliminada s en la basur a domés tica (Ley de baterías).

ES

Por fa vor ent regue la s bater ías en un lug ar de rec ogida mencionad o para su posterior
eliminación.

Batt erijen horen nie t thuis bij h et rest afv al (Euro pese ric htlijn ba tter ijen).

NL

Geef t u de batterijen m ee met de chemoka r.
As pilhas n ão devem eliminadas em conju nto com o lixo domé stico (lei relativa a pilha s).

PT

Entregue as pilhas num ponto de re colha co rresp ondent e para a su a corr ecta eliminação.
Baterii nie wolno wyr zucać do śmieci (ustawa o b ateri ach).

PL

Baterie należ y oddać do utylizacji w od powiednim punk cie zbió rki odp adów.
Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni („elemtörvény“).

HU

Kérjü k, vigye az elemek et egy me gfelel ő gyűjt őhely re ártalmat lanításra.
Baterie se nesm í likvidovat s do movním odpade m (záko n o bater iích).

CZ

Odevzdejte prosím baterie na jmenovaném sběrném místě k likvidaci.
Batt erier må i kke bortskaffes sammen m ed hushol dningsa ffaldet (Batterilov).

DK

Aflever batterierne på et tilsvarende samlested.
Paristoja ei nykyään saa hävittää kotitalousjätteen mukana (paristoja koskeva säädös).

FI

Toimita paristot asianmukaiseen kierrätyspisteeseen hävitystä varten.
Batt eriene m å ikke k astes i hu sholdni ngsav fallet (batterilov).

NO

Lever batteriene på et godkjent gjenvinningsanlegg.
Batt erier f år inte k astas i hushållssoporna (batt erilag).

SE

Lämna b atte rierna t ill en godk änd åt ervin ningspla ts.
Piller ev ç öpüne a tılmamalıdır (P il yasası).

TR

Lütf en piller i tasfi ye amacıyla belirlenen bi r teslim no ktas ına bıra kın.
Baterij se ne sme o dstra njevat i skupaj z gospodi njskimi o dpadk i (Uredba o ravn anju

SI

z baterijami in ak umulatorji ter odpadnimi bat erijami in akumul atorji). Prosim o, da
baterije odda te v zbiralnico za o dstra njevanje bater ij.

Batérie sa nesm ú likvidovať s domovým odpad om (zák on o batériách).

SK

Odovzdajte, p rosím, ba térie n a menova nom zbernom mie ste na lik vidác iu.
Не е разрешен о изхв ърл янет о на батериите с би товите отпад ъци ( Зако н за

BG

батериите). Моля, предавайте батериите в посочения пункт за събиране на
специални отпадъци.

Использованные батарейки запрещается выбрасывать в домашний мусор (Закон

RU

об утилизации батареек/аккумуляторов). Пожалуйста, сдавайте использованные
батарейки для утилизации в один из указанных приемных пунктов.

8

Measuring the wheel size / Radgröße messen / Mesurer la taille de la roue

mm x 3,14

WARNUNG

Bedienen Sie das Gerät nicht während Sie fahren. Mangelnde Aufmerksamkeit im Straßenverkehr
kann zu Unfällen mit erheblichen Sach- bzw. Personenschäden, bis hin zum Tode führen.
Sie tragen die volle Verantwortung bei der Verwendung dieses Geräts.

WARNING

Do not operate the device while riding. A lack of attention to the other traffic on the road can lead to
accidents with serious material damage, personal injury or even death.
You bear full responsibility for the use of this device.

AVERTISSEMENT

Ne manipulez pas l′appareil pendant que vous conduisez. Un manque d′attention dans le trafic routier
peut causer des accidents et des dommages matériels ou blessures graves, voire la mort.
Vous êtes seul responsable de l′utilisation de cet appareil.

k If measuring in inches:
inches x 25.4 x 3.14

1x

= WS (mm)

NOTES / NOTIZEN

LI

LI=Lithium

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.- Julius - Leber-Straße 15

NOTES / NOTIZEN

D-67433 Neustadt /Weinstraße

SIGMA SPORT USA

3487 Swenson Ave.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.

SIGMA SPORT ASIA

4F, No.192, Zhonggong 2

nd

Rd.,

Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan

081013/1

081013-1_Manual MC 10.indd 2 08.01.14 15:08