Sigma DP1 User Manual [es]

Es

C70ES07Z1

ESPAÑOL

MANUAL DEL USUARIO

Este manual explica el uso de la cámara digital SIGMA DP1.
Consulte con la Guía de usuario de SIGMA Photo Pro, que está disponible
en formato PDF suministrado en el CD-ROM, para obtener más información
acerca de la instalación del software SIGMA Photo Pro o de la conexión de
su cámara

111

Gracias por adquirir la cámara digital

compacta Sigma DP1

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de usar su
cámara, para conocer mejor el funcionamiento de su nueva DP1.
¡Disfrute de su nueva cámara Sigma!

• Por favor guarde el manual de instrucciones a mano para futuras consultas,

le permitirá aprovechar todas las características de la cámara en cualquier
momento.

• La garantía de este producto, es de un año desde la fecha de compra. Las

condiciones y la tarjeta de garantía están adjuntas en una hoja separada.
Por favor consulte los detalles.

NOTAS DEL COPYRIGHT

Esta cámara está destinada únicamente para uso personal y nunca se
debe utilizar de modo que infrinja las leyes o regulaciones internacionales o
domésticas de copyright. Además, aunque esté destinada para uso
personal se deben aplicar algunas restricciones en las demostraciones o
exhibiciones o en propósitos comerciales. El copyright u otros derechos
legales no deben ser infringidos.

■ FOVEON is a registered trademark of Foveon, Inc. X3, and the X3 Logo are
trademarks of Foveon, Inc.

■ Los ordenadores IBM PC/AT las tarjetas son marcas registradas de
International business Machines Corporation (IBM) en USA

■ Microsoft y Windows son marcas de empresa de Microsoft Corporation en US,
registradas en USA y otros países.

■ Macintosh es una marca de empresa de Apple (USA), registrada en USA y
otros países.

■ Adobe y Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems incorporated.

■ Otros nombres de compañías y productos usados en este documento son
nombres de empresa ｂ o marcas registradas por ellas mismas.

1

Disposición de equipamiento eléctrico y electrónico en casa privadas.

Disposición de uso de equipamiento ecléctico y electrónico (Aplicable en la Unión
Europea y otros países con sistemas de recolección separados)
Este símbolo en el producto, en el manual/garantía, y/o en el embalaje indica que
este producto no debe ser tratado como basura casera.
Debe ser depositado en un punto de recogida para reciclaje de equipamientos
eléctricos y electrónicos.
Si su equipamiento contiene baterías separadas, dispóngalas según su legislatura
local. Es su responsabilidad asegurarse que este producto se recicle correctamente.
Reciclando correctamente ayudara a conservar los recursos naturales, proteger el
medio ambiente y la salud humana.
Para más información sobre reciclar este producto, por favor contacte con el
ayuntamiento de su ciudad, el servicio de basuras o la tienda donde compro su
producto.

CONTENIDO DEL EMBALAJE/ ACCESORIOS

Compruebe que los siguientes accesorios estándar están incluidos en su
cámara, si falta alguno de estos accesorios, contacte con el establecimiento
donde ha comprado la cámara.

1. Cuerpo de la cámara (DP1)

2. Tapa del objetivo (en la cámara)

3. Tapa de la Zapata (en la cámara)

4. Estuche suave

5. Correa

6. Batería de Ion-Litio BP-31

7. Cargador de Batería BC-31

8. Cable cargador de Batería

9. Cable USB

10. Cable Audio video

11. CD SIGMA Photo Pro

12. Manual de instrucciones

13. Tarjeta de garantía

14. Garantía Limitada de SIGMA

• No se incluye tarjeta en la cámara. Compre, por favor, una memoria por

separado.

2

ÍNDICE

CONTENIDO DEL EMBALAJE/ ACCESORIOS .....................................2

ÍNDICE....................................................................................................3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.......................................................6

PRECAUCIONES DE USO.....................................................................9

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES..........................................11

INDICACIÓN DE LA PANTALLA LCD ...................................................13

OPERACIONES BÁSICAS Y REFERENCIAS......................................14

PREPARACIÓN 17

COLOCACIÓN DE LA CORREA ..........................................................17

TAPA DEL OBJETIVO...........................................................................18

CARGANDO LA BATERÍA ....................................................................19

COMPROBAR EL ESTADO LA BATERÍA.............................................22

UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE......................................23

AJUSTES DEL LENGUAJE ..................................................................24

AJUSTE DE HORA Y FECHA...............................................................25

MENU AJUSTES DE CÁMARA ............................................................26

LISTADO DE LOS MENÚS...................................................................28

CAMBIAR LA APARIENCIA DE LA PANTALLA LCD.............................32

INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA..................................................33

FORMATEAR LA TARJETA ..................................................................35

DISPARADOR.......................................................................................36

OPERACIONES BÁSICAS 37

SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICIÓN 37

MODO AUTO..................................................................................37

P PROGRAMA AE .............................................................................39

A

PRIORIDAD APERTURA AE ..........................................................40

S PRIORIDAD A LA VELOCIDAD AE ................................................41

M EXPOSICIÓN MANUAL..................................................................42

USO DEL FLASH INCORPORADO 43

USANDO EL FLASH INCORPORADO.................................................43

3

ENFOQUE 45

COMO USAR EL AUTOFOCO..............................................................45

ÁREA DE SELECCIÓN AF ...................................................................46

BLOQUEO DE FOCO...........................................................................46

ENFOQUE MANUAL ............................................................................47

OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL 48

DISPARO SIMPLE................................................................................48

MODO CONTINUO...............................................................................49

AUTODISPARADOR.............................................................................49

OPERACIONES AVANZADAS 50

AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS (WB) .......................................50

AJUSTE DE SENSIBILIDAD (EQUIVALENCIA ISO)............................53

AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES.............................................54

PARÁMETROS DE IMAGEN Y ESPACIO DE COLOR.........................55

SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN.............................................57

BLOQUEO AE.......................................................................................58

COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN ...................................................60

AUTOBRACKETING.............................................................................61

AJUSTES DE COLOR..........................................................................63

ZOOM DIGITAL.....................................................................................64

IMAGEN CON SONIDO........................................................................65

USANDO UN FLASH EXTERNO..........................................................66

REVISAR Y BORRAR IMAGENES 67

PREVISIONADO RAPIDO 67

CAMBIANDO LA DURACION DE LA INSPECCION PREVIA...............67

REVISIÓN DE IMÁGENES 69

VISIONAR UNA IMAGEN .....................................................................70

AMPLIACIÓN DE IMÁGENES
VISIÓN DE NUEVE FOTOS A LA VEZ
VISIONADO DE IMÁGENES COMPLETAS

VER IMÁGENES CON SONIDO...........................................................74

(VISIÓN ZOOM)

(HOJA DE CONTACTO)

(MODO JUMP)

...................................71

..........72

................73

4

VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE LA FOTO....................................75

HISTOGRAMA......................................................................................77

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES EN LA TV ........................................78

BORRAR IMAGENES 79

BORRAR UNA IMAGEN .......................................................................80

BORRADO DE IMÁGENES MÚLTIPLES .............................................81

OTROS MODOS DE REVISADO 82

BLOQUEO DE IMÁGENES ..................................................................82

MARCAR IMÁGENES...........................................................................85

ROTACIÓN DE IMÁGENES .................................................................88

GRAVACION DE SONIDO RECORDATORIO......................................89

MOSTRAR PASE AUTOMÁTICO .........................................................91

GRAVAR Y VISUALIZAR VÍDEOS 93

GRABACIÓN DE PELÍCULAS..............................................................93

VISIONAR VÍDEOS ..............................................................................94

GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DEL SONIDO. 96

GRABACIÓN DE VOZ ..........................................................................96

REPRODUCCIÓN DEL SONIDO..........................................................97

IMPRESIÓN DE IMÁGENES 98

IMPRIMIR IMÁGENES CON UNA IMPRESORA COMPATIBLE CON PICTBRIDGE

.....98

DPOF (ORDEN DE FORMATO DE IMPRESIÓN DIGITAL)................101

APÉNDICE 102

ACCESORIOS OPCIONALES............................................................102

MANTENIMIENTO..............................................................................102

EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS..........................................................103

SISTEMA DE NUMERACIÓN DE ARCHIVOS....................................105

REPOSO DEL LCD Y AUTODESCONEXIÓN ....................................106

PROBLEMAS......................................................................................107

ESPECIFICACIONES.........................................................................109

CONECTAR SU CÁMARA A SU PC...................................................110

5

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

r

Para evitar daños y perjuicios, por favor lea detenidamente el libro de
instrucciones antes de utilizar la cámara.
Por favor tome especial nota de los dos símbolos de precaución a continuación.

Advertencia!!

Precaución!!

Este símbolo indica los puntos importantes que requieren advertencia.

Este símbolo contiene información de las acciones que se deben evitar.

ADVERTENCIA

Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo de
advertencia, puede causar resultados peligrosos.

Utilizar este producto desobedeciendo este símbolo de
advertencia, puede causar serios perjuicios.

(BATERÍA, CARGADOR DE BATERÍA Y ADAPTADOR AC)

Las pilas se deben mantener en un lugar seguro fuera del alcance de los
niños. Si se ingieren las pilas accidentalmente, llame inmediatamente a la
asistencia medica.

No utilice otras pilas que las destinadas, podría causar la explosión de la
pila, daños en la cámara o incluso fuego.

No utilice ninguna batería que no este especificada en este manual. Po
lo contrario, podría causar una explosión o daños en la cámara.

Inserte las pilas de acuerdo con las marcas de polaridad + y -. Colocarlas
incorrectamente podría causar daños en la cámara o fuego.

Evite cualquier choque, agitación y caída. No hacer caso de esta
advertencia puede causar la explosión de la batería, o la salida de la
batería, dando por resultado lesión o el fuego.

Por favor utilice solo el cargador con su batería. Si utiliza otras baterías
en este cargador puede causar la explosión de la batería, daños en la
cámara, lesiones o fuego.

No utilice ningún adaptador AC con excepción del que se le proporciona
su cámara. Usar otras marcas puede causar choque eléctrico y fuego

El adaptador AC se diseñó para el uso con este producto solamente.
No utilice para ninguna otra aplicación. Puede causar el
recalentamiento, fuego, descarga eléctrica o lesiones.

Por favor sigua las guías, reglas y regulaciones de su comunidad sobre
la batería.

6

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

r

r

r

Si este adaptador está emitiendo humo, generando un olor extraño o de
un ruido anormal, mientras está en uso, desenchufe de la corriente
inmediatamente. Podría causar fuego o la descarga eléctrica.

Si el agua o un objeto extraño entran en el adaptador, desenchufelo de la
corriente inmediatamente. Podría causar fuego o la descarga eléctrica.

No intente modificar o desmontar este producto. Hacerlo podía causa
fuego o descarga eléctrica.

No ponga ningún objeto pesado sobre el cable eléctrico, no tire,
indebidamente, o caliéntelo. Podría dañar el cable, y podría causa
fuego o la descarga eléctrica.

No utilice este producto con voltaje AC. Con excepción del especificado
(AC100V - 240V). Podría causar el fuego o la descarga eléctrica.

Utilice el alimentador AC especificado para cada país.

ADVERTENCIA (CAMARA)

Nunca use su cámara en un ambiente cuando sea inflamable o exista,
gas, líquidos o productos químicos, por ejemplo el propano, gasolina, etc.

Mantenga la cámara un lugar seguro que los niños no puedan alcanzar.
El jugar con la correa de la cámara podía causar la estrangulación.

No cubra el flash externo con su dedo o mano, puede causar la
quemadura de la piel. No desmonte la cámara; puede causa
descargas eléctricas y quemaduras.

Después de unir el objetivo, no mire directamente al sol, a través del
visor; puede causar daños al ojo o a la pérdida de vista.

No mire el sol con el objetivo de su cámara; si no usted puede perder su
vista.

Mantenga la cámara ausente de la humedad o del agua. Si cae su
cámara/objetivo al agua, contacte por favor el establecimiento en donde
usted la compró, o un servicio técnico inmediatamente. Si usted utiliza
la cámara con esta condición podría causar descarga eléctrica o el
fuego.

Evite que el agua, o los objetos metálicos entren contacto con los
terminales del cuerpo. Esto puede dar lugar a descarga eléctrica, y
recalentarse.

7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

r

PRECAUCIÓN

(CARGADOR DE BATERÍA Y ADAPTADOR AC)

No tire del cable del cargador de batería o del adaptador AC cuando lo
desconecte de la luz. Puede causar fuego o descargas eléctricas.
Tire siempre del enchufe al desenchufarlo.

No cubra el cargador de batería o el adaptador AC con ropa, cojines, etc.
Puede causar temperaturas excesivas, deformar la caja y causar fuego.

Cuando no utilice el cargador de batería desenchúfelo de la luz.

PRECAUCIÓN (CAMARA)

Guarde la cámara con la tapa del objetivo puesta. La entrada de luz a
través del objetivo durante periodos largos de tiempo puede dañar su
cámara.

No lleve su cámara mientras está unida a un trípode, podría dar luga
lesión o una caída.

No agarre la cámara con la mano mojada, pues puede ser que cause
descarga eléctrica

No deje la cámara en un lugar caliente o en un coche aparcado al sol.
Si la cámara se calentara, puede ser que cause quemaduras a la piel.

Si el monitor de cristal líquido se daña, tenga cuidado de los fragmentos
del cristal. Esto podía producir lesiones. Por otra parte, si el líquido del
monitor del LCD se escapa hacia fuera, siga por favor las siguientes
indicaciones.

 Si el líquido se adhiere en las ropas o la piel, lávese por favor con el

jabón inmediatamente.

 Si el líquido entra en sus ojos, limpie con un chorro de agua limpia

inmediatamente unos 15 minutos y busque ayuda médica.

 Si usted traga el líquido, beba mucha agua para inducir el vómito y de

busque ayuda médica

8

PRECAUCIONES DE USO

Por favor lea esta sección antes de utilizar la cámara.

Es mejor que compruebe todas las funciones de la cámara y dispare una
tarjeta a modo de test, antes de utilizar la cámara para realizar fotografías
irrepetibles como bodas, o viajes. También trate de familiarizarse con las
funciones de la cámara antes de utilizarla para ocasiones importantes. Si no
está seguro de las funciones puede resultar unas fotografías insatisfactorias
o perder su máximo aprovechamiento.

Lleve pilas de repuesto cuando trabaje en ambientes fríos en el campo o
cuando vaya a tomar bastantes fotografías.

MEDIO AMBIENTE

■ Su cámara es un instrumento de precisión. No la tire o la sujete bruscamente.

■ Esta cámara no es resistente al agua, y no se puede utilizar debajo del agua.

Secarla rápidamente con un trapo seco en el caso que le caigan gotas de
agua. Si se mojara mucho consulte inmediatamente con el servicio técnico de
Sigma más cercano.

■ No deje la cámara en un lugar con polvo, caluroso o húmedo durante un

periodo largo de tiempo

■ Si se transporta la cámara de un lugar frío a uno caluroso, puede aparecer

gotas de agua en la cámara. Guarde la cámara en una bolsa hasta que se
climatice a la temperatura.

■ La cámara funcionará en un rango de temperatura entre 0˚C/32˚F y

+40˚C/104˚F. De todos modos, en temperaturas inferiores a 0C, la vida de las
pilas se reducirá. En estas circunstancias es recomendable tener una pila de
recambio guardada en un lugar caluroso.

■ La electricidad estática o los campos magnéticos, pueden afectar al

funcionamiento de la cámara. En este caso retire las pilas de la cámara y
reinstálela, para reiniciar los microprocesadores de la cámara.

COMO ALMACENAR LA CÁMARA

■ Si se dispone a almacenar la cámara durante un periodo largo, retire las pilas.

■ Para evitar el crecimiento de hongos, almacene la cámara y el objetivo en un

lugar seco y ventilado con una bolsa de silica gel. Mantenga su equipo fuera
del alcance de químicos.

9

PRECAUCIONES DE USO

Nota sobre la pantalla LCD TFT color

■ Pueden aparecer algunos píxeles en la pantalla siempre encendidos o por lo
contrario que nunca se iluminen. Esto no significa un mal funcionamiento. Las
imágenes grabadas no se verán afectadas.

■ Una característica del cristal líquido es la reacción en bajas temperaturas el
funcionamiento de la pantalla es más lento. A altas temperaturas la pantalla
puede aparecer oscura, pero volverá a su estado natural a temperaturas
normales.

TARJETA SD Y TARJETA MULTIMEDIA

La cámara DP1 usa tarjeta de memoria SD, SDHC y tarjetas multimedia.

• En este manual, se refiere a las tarjetas de memoria SD, SHCD y tarjetas

multimedia como “tarjeta”.

• Recomendamos tarjetas de memoria SDHC o SD de alta velocidad para

almacenar archivos.

• Las tarjetas SD o SDHC incorporan interruptor de

protección de escritura, que evita escribir o borrar la
tarjeta accidentalmente. Si el interruptor está en la
posición ‘LOCK’, no se puede sobrescribir o borrar
sus datos accidentalmente.

■ No recomendamos el uso de tarjetas multimedia en modo disparo continuo o
película debido a su velocidad lenta de escritura.

■ No deje la tarjeta bajo la luz directa del sol ni la acerque a un aparato de
calefacción.

■ Evite almacenar tarjetas CF y Microdrive en lugares con altas temperaturas o
húmedos o en lugares donde se puedan generar campos magnéticos o
electricidad estática.

■ Para un uso apropiado de las tarjetas lea su manual de instrucciones.

■ La función de la cámara o PC “Eliminar” puede que no borre todos los datos

de la tarjeta de memoria, algunos datos pueden permanecer. Si quiere
eliminar toda la información de la tarjeta con seguridad, por favor utilice algún
programa de software.

(SE VENDE POR SEPARADO)

10

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

11

Ó

1. MICRÓFONO
COMPARTIMENTO BATERÍA/

2.

TARJETA

3. ROSCA PARA TRÍPODE

OBJETIVO

4.

FLASH

5.

MONTURA DEL OBJETIVO

6.

RANURA PARA CORREA

7.

8. ALTAVOZ

9. TAPA ZAPATA DEL FLASH

ZAPATA FLASH

10.

CURSOR FLASH ELEVABLE

11.

PANTALLA LCD

12.

13. LÁMPARA AUTOFOCO

INTERRUPTOR

14.

DIAL DE MODOS

15.

DISPARADOR

16.

TAPA DEL CONECTOR

17.

DIAL MF

18.

19. LUZ DE PROCESADO

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

(AE BLOQUEO) BOTÓN

/
BOTÓN
(EXPOSICIÓN/BORRAR)

CONTROLADOR DE
4 DIRECCIONES

BOTÓN (REPRODUCCIÓN)

BOTÓN
BOTÓN

BOT

N (MODO DE ENFOQUE)

BOTÓN (MENÚ / OK)

BOTÓN (VISUALIZACIÓN)

BOTÓN (MODO FLASH)

12

INDICACIÓN DE LA PANTALLA LCD

Explicación de los iconos que se muestran en la imagen de la pantalla
LCD.

Indicador del nivel de batería

1
2 Modo Flash* 16 Nitidez *
3 Modos Disparo* 17 Saturación *

Balance de Blancos

4
5 Ajuste ISO* 19 Modos de Enfoque *

Tamaño de Imagen

6

Calidad de Imagen

7

Número de disparos restantes

8

Valor de Compensación de

9

Exposición del Flash *

10 Bloqueo AE * 24 Velocidad de Disparo

Aviso imagen movida

11

Tiempo restante de grabación *

12

13 Ajustes de Color * 27 Modos de Medición

Imagen con sonido *

14

* Se muestran sólo durante los ajustes.

Este icono muestra que la cámara está procesando la imagen.
Mientras se muestra este icono, la cámara no está operativa.

Este icono muestra que la cámara está disparando con una velocidad
lenta de obturador.

Contraste *

15

Zona de enfoque

18

Ampliación de Imagen *

20

Escala enfoque manual MF *

21

Autobracketing *

22

Modos de Exposición

23

Número F (Diafragma)

25

Valor de Compensación de

26

Exposición */ Fotómetro *

13

OPERACIONES BÁSICAS Y REFERENCIAS

La cámara DP1 es de avanzadas características. En esta sección se
describen las operaciones básicas de la cámara. Encontrará más detalles
en secciones posteriores.

PREPARACIÓN

Carga de la batería (P.19)

Cargue la batería de litio-Ion con el
cargador de batería proporcionado.

Cómo insertar la batería (P.20)

Inserte la batería en el compartimento de
acuerdo con el diagrama.

Fije el idioma (P.24)

14

TOMAR LA IMAGEN

Fije fecha y hora (P.27)

Cargar la tarjeta (P.28)

Encender la cámara

Quite la tapa del objetivo y presione el
interruptor.

Seleccionar el modo de exposición
(P.37)

Ponga el dial de ‘Modos’ en la posición
(Auto)

15

Enfoque (P.45)

Componga su imagen con el monitor LCD
y presione el botón del obturador a medio
recorrido para activar la medición de la
exposición y el enfoque.

Tomar la fotografía

Presione completamente el botón
disparador para hacer la fotografía.

Visionar la imagen. (P.67 – 68)

La imagen se muestra durante 2 segundos
en la pantalla LCD.

16

PREPARACIÓN

3

1 2

Esta sección describe las preparaciones necesarias antes de utilizar la
cámara.

COLOCACIÓN DE LA CORREA

1

Deshaga el extremo de la correa.

2

Una la correa a la ranura para la correa de la cámara fotográfica en ambos
lados según lo demostrado.

3

Vuelva a montar la corra según lo demostrado.

17

TAPA DEL OBJETIVO

Para proteger el objetivo, se proporciona tapa. Si no usa la cámara,
guárdela con la tapa del objetivo.

COMO QUITAR LA TAPA DEL OBJETIVO

Quite la tapa del objetivo tal y como se
muestra.

COLOCACIÓN DE LA TAPA DEL OBJETIVO

¡PRECAUCIÓN!

• Si conecta la cámara con la tapa del objetivo colocada, el objetivo no se

moverá de su posición de reposo. Por favor, quite la tapa del objetivo y
vuelva a encender la cámara.

• No se puede colocar la tapa al objetivo mientras éste esté fuera. Por favor,

apague la cámara, y cuando el objetivo vuelva a la posición inicial, ponga la
tapa.

Mantenga el logo de SIGMA de la tapa del
objetivo en horizontal.

18

CARGANDO LA BATERÍA

Se suministra una batería BP-31 de Ion-litio con la cámara DP1. Cargue la
batería antes de usar la cámara por primera vez. Cargue la batería con el
cargador de batería suministrado, BC-31, cuando la batería esté vacía.

CÓMO CARGAR LA BATERÍA

1

Conecte el cable de transmisión con el
cargador e inserte el enchufe a la corriente.

2

Ponga la batería en el cargador en la
dirección de la flecha, como muestra la
imagen.

● La luz estará roja durante la carga.

● Tarda alrededor de 120 minutos en cargar la

batería.

● El tiempo de carga de la batería depende de

la temperatura ambiente y del nivel de carga
de la batería.

3

Cuando la luz de carga se vuelve verde, la
carga se ha completado. Quite la batería del
cargador y desconecte el cabe de la
corriente.

● Si no se utiliza por un periodo de tiempo, la carga de la batería disminuye.

● Si el número de imagenes posibles con una batería cargada disminuye

considerablemente, puede indicar el final de la vida de la batería. En este caso,
compre una batería nueva.

19

INSERTAR LA BATERÍA

1

Apague la cámara y abra el compartimento
Batería / Tarjeta tal y como se muestra en la
ilustración.

2

Inserte la batería de acuerdo con las
instrucciones que hay en el compartimento
Batería / Tarjeta.

● Inserte la batería hasta oír el clic.

3

Cierre la tapa del compartimento Batería /
Tarjeta.

• Deslice la tapa del compartimento Batería /
Tarjeta en la dirección de las flechas, como
se muestra en la imagen, hasta oír el clic de
cierre.

20

QUITAR LA BATERÍA

1

Asegúrese que la cámara esté apagada, y
abra la tapa del Compartimento Batería/
Tarjeta en la dirección que le muestra la
flecha del dibujo.

2

Expulse la batería resbalando el cierre del
Compartimento de la batería en la
dirección de la flecha, según lo demostrado
en la ilustración.

¡ATENCIÓN!

• Mientras la luz de procesado esté encendida, no quite la batería, puede

perder los datos. Así mismo, pueden resultar dañadas la batería y/o la
cámara.

21

COMPROBAR EL ESTADO LA BATERÍA

El icono de la batería, que demuestra la carga, se muestra en la esquina
derecha de la pantalla LCD. Las explicaciones de los iconos se muestran a
continuación. Consulte el estado de la batería antes y durante el uso

Blanco

Blanco

Blanco

Rojo

Estado de la Batería

La fuerza de la batería es suficiente.

El nivel de la batería es bajo y necesitará cargarla en breve.

La fuerza de la batería es insuficiente, sustituya la batería
inmediatamente.

La batería está vacía, por lo que no puede trabajar. Por favor,
cambia la batería.

22

UTILIZAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE

(SE VENDE POR SEPARADO)

Puede alimentar l a cámara mediante el alimentador - (SAC-3).Cuando use
la cámara durante un periodo prolongado de tiempo, haciendo fotos o
revisándolas, utilice este alimentador.

1

El cable AC está conectado con el adaptador AC. ①

2

Apague la cámara y conecte el cable adaptador AC a la cámara. ②

3

El enchufe del cable AC se inserta en un zócalo de pared. ③

Cuando no use la cámara, por favor, apáguela y desconecte el cable de la
corriente.

Durante la operación con una fuente de alimentación casera, la marca de la
batería muestra el símbolo completo, marque lo que marque el nivel de la
existencia o de la energía de la batería. Si se empieza a operar la cámara con
la batería cambiará la marca del display y mostrará el nivel restante de batería.

ATENCIÓN!!

• Mientras la luz de procesado esté encendida, no cambie la fuente de

alimentación. Si lo hace, puede dañar la cámara o la tarjeta.

23

AJUSTES DEL LENGUAJE

Recibirá la cámara DP1 con el idioma inglés preseleccionado, sin embargo,
puede cambiar el idioma de la cámara usted mismo.

1

Quite la tapa del objetivo y encienda la
cámara.

2

Presione el botón

3

Para abrir el menú [ Set Up] ( Ajustes)
presione el botón

4

Use los botones para seleccionar el
menú [Language/言語] (Lenguaje/言語) y
presione el botón

5

Use los botones para seleccionar el
idioma deseado de la siguiente lista.

English
日本語
Deutsch
中文
Français
Español
Italiano
한국어

6

Presione el botón o el botón para
aplicar los ajustes o el botón
el submenú sin realizar cambios.

Inglés
Japonés

Alemán
Chino

Francés
Español
Italiano
Coreano

para cerrar

24

AJUSTE DE HORA Y FECHA

La cámara fotográfica DP1 registra la fecha y la hora cuando se captura
cada archivo y almacena esta información con la imagen. Para
asegurarse que la información correcta esté registrada con cada imagen,
fije el reloj interno de la cámara a la fecha y a la hora correctas antes de
usar la cámara por la primera vez o después de largos períodos en desuso.

1

Quite la tapa del objetivo y encienda la
cámara.

2

Presione el botón para visualizar el
menú de Ajuste de la cámara.

3

Para abrir el menú [ Ajustes], presione el
botón

4

Presione el botón para seleccionar
[Fecha] y presione el botón

submenú.

5

Cuando se presiona de nuevo el botón , la
indicación de fecha parpadea. Para fijar la

fecha, presione el botón
botones

6

Presione el botón o el botón para
aplicar los ajustes o el botón

submenú sin realizar cambios.

7

Para cambiar el “formato de fecha y hora”
utilice el botón

deseada en el submenú.

para abrir el

. Utilice los

y para fijar la fecha y la hora.

para cerrar el

y seleccione la opción

25

CONSEJO

• La fecha se puede mostrar en uno de estos tres formatos: M/D/A

(mes/día/año), D/M/A (día/mes/año), o A/M/D (año/mes/día).

• El reloj interno de la cámara es accionado por un condensador que recibe su

carga de ambos sistemas de baterías. Si la cámara está sin las baterías
por un periodo de tiempo extendido, por ejemplo después de almacenaje
prolongado, el reloj interno necesita reajustarse.

MENU AJUSTES DE CÁMARA

Cómo ajustar la cámara desde el menú.

Se puede personalizar la cámara desde este menu o volver a los ajustes
iniciales. Se divide en tres grupos.

[ Ajustes de Disparo]

Para personalizar ajustes de foto o video. Si
está seleccionado el modo de medicion y se
pulsa
Los iconos varían según el modo de
exposición.

se verá [ Ajustes de Disparo].

[ Ajustes de Reproducción]

Para personalizar ajustes de reproducción de
foto o video, incluidos lo ajustes DPOF. Si

pulsa
Reproducción].

se mostrará [ Ajustes de

[ Ajustes]

Para fecha / hora, selección de lenguaje o
inicialización etc. Se mostrarán los ajustes de

reproducción presionando [
pulsando

y

.

Ajustes]

26

ATENCIÓN!!

• El menú de ajustes no aparece en el modo Grabación de sonido.

• Se indican los ajustes principales, psra las funciones personalizadas, consulte

la página correspondiente.

Por ejemplo, si se cambia [Tamaño de Ima gen] en el menú [ Ajustes
de Disparo] :

1

Pulsando en modo foto se visualizarán
[

Ajustes de Disparo].

2

Pulse y seleccione [Tamaño de Imagen]
después pulse

.

3

Pulse para seleccionar el tamaño de
imagen.

4

Pulse para ajustar tamaño, y para
confirmarlo, o presione

CONSEJO

• Si pulsa en el paso 4 , volverá a [ Ajustes de Disparo] con el nuevo

tamaño. Se recomienda comprobar que efectivamente se ha ejecutado el
cambio.

para salir.

27

LISTADO DE LOS MENÚS

* Indica la opción de inicio.
Consulte la página correspondiente para ampliar la información.

Ajustes de Disparo

Icono menú Modo Opciones Descripción pág.

El valor más alto indica
mayor sensibilidad ( la
imagen puede
aparecer con más
ruido que con menor
sensibilidad)

Ajusta tamaños de
Imagen.

Selecciona formato de
gravación. ( El modo
RAW necesita un
programa especifico
para ordenador.)

Ajustes del Balance de
Blancos.

Ajustes ISO

Tamaño de Imagen

Calidad de Imagen

Balance de Blancos

P,
S

P
S

P
S

P,
S

Auto*
100

A

200

,

M

400
800

HI*
WIDE 16:9

, A

MED

,

M

LOW

FINE*
NORM

, A

BASIC

,

M

RAW

Auto*
Luz Día
Sombras

A

Nublado

,

M

Incandescente
Fluorescente
Flash
Personalizado

53

54

55

50-52

Ajustes de Color

Modos de Disparo

Modos de medición

Area AF

P
S

P
S

P,
S

P,
S

Normal*
Sepia

, A

B&W

,

M

Simple
Continus

, A

Temporizador 2 sec

,

M

Temporizador 10 sec

Por segmentos

A

Centrl

,

M

Puntual

A

9 puntos AF

,

M

Ajustes de color.

Selecciona los modos
de disparo.

Selecciona los modos
de medición.

Selecciona entre uno
de los 9 puntos.

63

48,49

57,58

46

28

Ajustes de Disparo

Menú Iconos Modo Opciones Descripción Pág.

Auto Bracket

Zoom Digital

Imagen con sonido

Saturación

Espacio de color

Contraste

Nitidez

P,
S

P
S

P
S

P,
S

P,
S

P,
S

P,
S

A

Variación exposición
±3.0EV

,

M

, A

Apagar*
Encender

,

M

Apagar*

, A

Encender

,

M

Valores de

A

compensación

,

M

±5 pasos

Valores de

A

compensación

,

M

±5 pasos

Valores de

A

compensación

,

M

±5 pasos

A

sRGB*
Adobe RGB

,

M

Ajusta o cancela el
AutoBracket y la
exposición.

Fija o cancela el zoom
digital.

Imagen con / sin
sonido.

Varía el contraste.

Aplica nitidez o
desenfoque a la
imagen capturada.

Aplica saturación, o no,
a la imagen capturada.

Ajusta el espacio de
color a [sRGB] o
[Adobe RGB].

Ajustes de Reproducción

61,62

64

65,66

55,56

55,56

55,56

55,56

Menú Iconos Opciones Descripción Pág.

Mostrar todo*
Mostrar Bloqueadas
Mostrar marcadas

Presentación

Bloqueo

29

Duración 2 seg.*

5 seg.

10 seg.

Repetir No*

Si

Desbloqueo*
Bloqueo
bloquear todos los marcados
Bloquear todo
Desbloquear todo

Cambia los modos
reproducción

Bloquea o desbloquea
archivos

91,92

82-84

Ajustes de Reproducción

Menú Iconos Opciones Descripción Pág.

Desmarcar*

Marcar

Girar

Marcar
Marcar todo
Desmarcar todol

Girar *
Girar

Ideal para identificar fotos
favoritas

Gira la imagen.

85-87

88-89

Sonido

Cancelar*
Ajuste

Ajustes de notas de Voz.

recordatorio

DPOF

Seleccionar imágenes y calidad
Seleccionar todas las imágenes
Cancelar toda la selección

*

Ajustes de impresión
DPOF

Ajustes

Menú Iconos Opciones Descripción Pág.

Fecha y hora

Fecha

Lenguaje/言語

Previsión Rápida

Botón de Ajustes AEL

Num. Archivo

Brillo LCD

12H / 24H
A/M/D; M/D/A; D/M/A

English*

日本語

Deutsch
中文
Français
Español
Italiano

한국어

2 sec. *
5 sec.
10 sec.
Apagar

AEL*
Centro AF Bloqueado
AEL + Centro AF bloqueado

Continuos*
Auto a cero

Normal*
Bajo
Alto

Ajustes de fecha/ hora.

Ajustes de lenguaje.

Tiempo de visionado en
la pantalla LCD después
del disparo.

Ajustes de la exposición
y bloqueo AEL

Ajustes numeración
archivos.

Ajustes brillo pantalla
LCD.

89,90

101

25

24

67,68

58,59

105

—

30

Ajustes

Menú Iconos Opciones Descripción Pág.

Contraste LCD

Apagado LCD

Autodesconexión

Medio*
Alto
Bajo

30 sec.
1 min. *
2 min.
5 min.
Apagar

10 sec.
30 sec.
1 min.
2 min. *
5 min.
Apagar

Ajustes de contraste de
la pantalla LCD.

Ajustes de reposo de la
pantalla LCD.

Ajustes de
desconexión de la
cámara.

—

106

106

Sonido de las teclas

Sonido del
disparador

Sonido del play back

Modo Vídeo

Mode USB

31

Formatear

Restaurar

Firmware

Encender*
Apagar

Encender*
Apagar

Ajuste Volumen reproducción
10 pasos

NTSC *
PAL

Volumen de almacenamiento
PictBridge

OK

→
No*
OK

Restaurar a ajustes iniciales
Cancelar*
OK

Versión actual*
Actualización Firm.

Ajustes del sonido de
las teclas.

Ajustes del sonido de
disparo.

Ajuste del volumen del
altavoz.

Formato de salida de
video a TV.

Selección del modo

*

USB a PC o “PictBridge”

Formateo de tarjeta
( borra todos los
archivos)

→

Restaura los ajustes
iniciales ( indicados
con *)

Indica el firmware
actual y permite
actualizarlo.

—

—

—

78

98,110

35

—

—

CAMBIAR LA APARIENCIA DE LA PANTALLA LCD

Es posible mostrar/ocultar los iconos de la pantalla LCD de la manera
siguiente presionando el botón

Con iconos visibles

.

Ocultando iconos pantalla LCD apagada

→

→

Cada vez que se presione el botón , el color de la
pantalla LCD cambiará de la siguiente manera.

Operación

Manteniéndose en Modo Imagen（ , P, A, S, M ）

Mostrar iconos → Esconder iconos → Pantalla LCD apagada → • • •

Mantener Modo de Imagen con modo MF（P, A, S, M ）

Mostrar iconos → Esconder iconos → Pantalla LCD apagada → • • •

Modo Vídeo

Mostrar iconos → Esconder iconos→ • • •

Modo grabación de voz

Mostrar iconos → Pantalla LCD apagada → • • •

Revisionado

Mantener Imagen

Mostrar iconos

Vídeo

Mostrar iconos → Esconder iconos → • • •

Grabación de voz

Mostrar sólo iconos

→

Esconder iconos

→

Mostrar información de la imagen (P. 7 5

) →

• • •

32

INSERTAR Y EXTRAER LA TARJETA

La cámara DP1 utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC y tarjetas Multimedia
para almacenar la información.

INSERTAR LA TARJETA

1

Apague la cámara y abra el compartimento
Batería/Tarjeta tal y como se muestra en la
ilustración.

2

Inserte la batería de acuerdo con las
instrucciones que hay en el compartimento
Batería/Tarjeta.

● Inserte la tarjeta hasta oír el clic.

3

Cierre la tapa del compartimento Batería/
Tarjeta.

• Deslice la tapa del compartimento Batería/
Tarjeta en la dirección de las flechas, como
se muestra en la imagen, hasta oír el clic de
cierre.

CONSEJO

• Puede ser necesario formatear la tarjeta antes de su uso. (Ver P.35)

33

EXTRAER LA TARJETA

1

Apague la cámara y abra el compartimento
Batería / Tarjeta, como se muestra en la
ilustración.

2

Presione la tarjeta hasta oír clic y la tarjeta
saldrá hacia arriba.

3

Cierre el compartimento Batería / Tarjeta.
Deslice la tapa del compartimento Batería /
Tarjeta en la dirección de las flechas, como
se muestra en la imagen, hasta oír el clic de
cierre

PRECAUCIÓN!!

• Nunca realice ninguno de los siguientes procesos mientras que la luz de

procesado esté encendida. (La luz de procesado indica cuándo la cámara
está grabando, leyendo o borrando imágenes de la tarjeta SD. Realizar
cualquiera de estos procesos puede hacer que los datos de la imagen se
pierdan o se dañen.)

1. No quite la tarjeta.

2. No quite la batería.

3. No de golpes ni vibraciones a la cámara fotográfica.

CONSEJO

• Si se apaga la cámara mientras la luz de procesado esté encendida, la

cámara permanecerá encendida hasta que se graben los datos en la tarjeta.

34

FORMATEAR LA TARJETA

Se deben formatear las tarjetas nuevas antes de usarlas. Además las
tarjetas con ficheros corruptos o con formatos incompatibles, necesitarán
ser formateadas antes de su uso.

1

Quite la tapa del objetivo y encienda la cámara.

2

Presione el botón .

3

Para abrir el menú [ Ajustes], presione el botón .

4

Utilice el botón para seleccionar el menú [Formatear] y presione el
botón

5

Presione el botón de nuevo.

6

Para formatear la tarjeta, seleccione [OK] usando los botones y
presione el botón

Para cancelar el formateo de la tarjeta, seleccione [No] usando los botones

PRECAUCIÓN!!

• Formatear borra todo el contenido de la tarjeta, incluyendo las imágenes

.

.

y presione el botón .

bloqueadas de la DP1 y todos los archivos no-DP1.

CONSEJO

• Las tarjetas formateadas en otras cámaras o dispositivos pueden no

funcionar correctamente en la cámara DP1 o pueden reducir su capacidad.
Para almacenar el máximo número de imágenes con la DP1, formatee la
tarjeta con la DP1 antes de su uso.

35

DISPARADOR

El botón disparador de la cámara DP1 tiene dos posiciones. Cuando usted
presiona el botón disparador a medio recorrido el sistema de autofoco de la
cámara se activa. Cuando presiona el botón “todo el recorrido” el
disparador liberará el obturador para realizar la foto

CONSEJO

• Antes de que usted comience a tomar fotografías, recomendamos que

opere con la cámara, para familiarizarse con la posición "a medio camino" y
otras operaciones de la cámara.

36

OPERACIONES BÁSICAS

SELECCIONAR EL MODO DE EXPOSICIÓN

Las características y los métodos de operación de los cuatro modos
de exposición de la cámara se explican a continuación.

MODO AUTO

Este modo permite una exposición de la cámara fácil para principiantes.

P

Es muy parecido al modo
seleccionará automáticamente la combinación apropiada del valor de
velocidad de obturación y abertura, según el brillo del sujeto.

pero con menos opciones. La cámara

1

Fije el Dial de Modo en la posición .

2

Presione el botón disparador a medio
recorrido para verificar el foco y tomar la
fotografía.

37

CONTENIDO DE LOS AJUSTES DEL MODO AUTOMÁTICO

En el modo auto, los ajustes de la cámara vienen fijados.

Opciones de Ajustes de Disparo Descripción

Ajustes ISO

Balance de blancos

Modo de Medición

Área AF

Auto Horquillado

Contraste

Nitidez

Saturación

Espacio de color

Puede modificar los siguientes ajustes a su ajuste deseado.
(Por favor, consulte la página referente a cada ajuste para su correcta aplicación)

• Tamaño de Imagen (P.54) • Modos de disparo (P.48 – 49)

• Calidad de Imagen (P.55) • Zoom Digital (P.64)

• Ajustes de Color (P.63) • Imagen con Sonido (P.65 - 66)

• En modo Automático no se puede seleccionar la compensación de la

exposición

• Cuando la cámara está en modo Auto, el modo de sincronización lenta y la
compensación de la exposición de flash, no se pueden seleccionar.

• El botón AEL no se puede usar.

• No se puede seleccionar el MF (Foco Manual) cuando la cámara está en modo

Automático.

Auto
Auto

Por segmentos

central

Apagado (± 0)
Standard (± 0.0)
Standard (± 0.0)
Standard (± 0.0)

sRGB

PRECAUCIÓN !!

• Cuando se muestra el icono en la pantalla LCD, La imagen puede

salir movida (la velocidad de disparo está por debajo de 1/25). Si se
muestra este icono, utilice un flash (P.43, 44, 66) o un trípode.

• Si el motivo es muy brillante o muy oscuro, los indicadores de los valores de

velocidad y abertura parpadearán y mostrarán los límites de dichos valores.
Si toma una imagen con estos ajustes, la imagen puede quedar sobre
expuesta o subexpuesta.

38

P PROGRAMA AE

Para realizar fotos fácilmente, la cámara seleccionará automáticamente
una combinación apropiada de la velocidad del obturador y del valor de la
apertura, según la luz del sujeto.

1

Fije el dial de modos en la posición P.
(El indicador de exposición se ilumina en
verde.)

2

Presione el botón disparador a medio
recorrido para verificar el enfoque y tomar la
fotografía.

PRECAUCIÓN !!

• Cuando se muestra el icono en la pantalla LCD, la cámara está fijada

por debajo de 1/25. Si se muestra este icono, utilice un flash (P.43, 44, 66) o
un trípode.

• Si el tema es demasiado brillante u oscuro, la velocidad del obturador y los

indicadores del valor de la abertura parpadearán y demostrarán los valores
límites. Si usted toma una foto con estos ajustes, la imagen quedará
sobreexpuesta o subexpuesta

PROGRAMA DESPLAZABLE

Puede cambiar la combinación de la velocidad del obturador y del valor de
abertura, que son automáticamente seleccionados por la cámara. Utilice el
botón
velocidad y abertura.

39

para fijar la combinación de disparo deseada de valores de

■ Será cancelado automáticamente, después

de tomar la fotografía.

A

PRIORIDAD APERTURA AE

Después de que usted fije el valor de la apertura que usted desea, la
cámara determinará la velocidad apropiada del obturador. Si usted
selecciona aperturas más pequeñas, la profundidad del campo será mayor.
Las aperturas más grandes tienden a desenfocar el fondo, pues la
profundidad del campo será más baja.

1

Fije el dial de modos en la posición A.

(El valor de la abertura se iluminará en verde.)

2

Seleccione el valor de abertura deseado
usando los botones .

(El valor de abertura se puede fijar en
incrementos de 1/3 stop desde F4 a F11.)

3

Presione el botón disparador “a medio
camino” para verificar el enfoque y tomar
la fotografía.

• Dependiendo del número de abertura seleccionado, la cámara fijará
automáticamente la velocidad del obturador dentro de la gama siguiente.

Abertura Velocidad obturador
F4.0 ~ F5.0 15s ~ 1/1000s
F5.6 ~ F7.1 15s ~ 1/1250s
F8.0 ~ F9.0 15s ~ 1/1600s

F10 ~ F11 15s ~ 1/2000s

PRECAUCIÓN!!

• Cuando se muestra el icono en la pantalla LCD, La imagen puede

quedar movida (la velocidad de disparo está por debajo de1/25). Si se
muestra este icono, utilice un flash (P.43, 44, 66) o un trípode.

• Si la velocidad apropiada del obturador está fuera de la gama de las

combinaciones convenientes debido al tema que es demasiado brillante o
demasiado oscuro, el indicador de la velocidad del obturador parpadeará. Si
el tema es demasiado brillante, fije el valor de la apertura inferior (un número
F mayor), o si el tema es demasiado oscuro, fije un valor de la apertura más
grande (un número F menor) hasta que el indicador deje de parpadear

40

S

PRIORIDAD A LA VELOCIDAD AE

Cuando usted fija la velocidad deseada del obturador, la cámara
seleccionará el valor apropiado de la apertura para la exposición correcta.
Usted puede alcanzar efectos de la acción seleccionando una velocidad
rápida del obturador, o expresar la sensación de la velocidad del
movimiento para un tema móvil seleccionando una velocidad lenta del
obturador.

1

Seleccione la posición S en el dial de
modos

(La velocidad de disparo se iluminará en
verde.)

2

Seleccione la velocidad de disparo
deseada usando el botón .

(El valor de la velocidad obturación se puede
fijar en incrementos de 1/3 stop desde 15
segundos hasta 1/2000 segundos.)

3

Presione el botón de disparo “a medio
camino” para verificar el enfoque y
disparar la fotografía.

• Dependiendo de la velocidad de obturación seleccionada, la cámara fijará
automáticamente los ajustes de abertura de la siguiente gama.

Velocidad obturación Abertura

15s ~ 1/1000s F4.0 ~ F11

1/1250s F5.6 ~ F11
1/1600s F8.0 ~ F11
1/2000s F10 ~ F11

ATENCIÓN

• Si el valor apropiado de la apertura está más allá de la gama del objetivo en

uso, debido al tema que es demasiado brillante o demasiado oscuro, el
indicador del valor de la apertura parpadeará. Si el tema es demasiado
brillante, fije la velocidad del obturador más rápida, o si el tema es
demasiado oscuro, fije la velocidad del obturador más lento, hasta que el
indicador deje de parpadear

41

M

EXPOSICIÓN MANUAL

Fije la velocidad del obturador y el valor de la apertura según la indicación
de la exposición. Usted puede cambiar la exposición, como usted desee

1

Seleccione la posición M en el dial de
modos.

(El valor de la velocidad de disparo se
ilumina en verde.)

2

Seleccione la velocidad de disparo
deseada usando el botón .

3

Presione el botón .

(El valor de la abertura se ilumina en verde.)

4

Fije el valor de exposición en ±0.0 usando
el botón .

z El exposímetro puede mostrar una

desviación de lectura hasta ± 3 puntos de
la correcta exposición en puntos de
la desviación del exposímetro es mayor a

los tres puntos el exposímetro parpadeará.

1

/

. Si

3

5

Presione el botón disparador “a medio
camino” para verificar el enfoque y tomar

• Es posible cambiar la combinación de velocidad de disparo y abertura de la
siguiente manera.

Velocidad de disparo Abertura

15s ~ 1/1000s F4.0 ~ F11

1/1250s F5.6 ~ F11
1/1600s F8.0 ~ F11

• Cuando se fija un valor de abertura inasequible al cambiar la velocidad de

• Cuando la velocidad de obturación se fija a un valor inasequible al cambiar el

1/2000s F10 ~ F11

obturación, el valor de la velocidad del obturador se cambiará automáticamente
a un valor disponible.

valor de abertura, el valor de abertura cambiará automáticamente a un valor
disponible.

fotografías.

42

USO DEL FLASH INCORPORADO

La cámara lleva un flash incorporado para tomar fotografías de noche
o con poca luz, lo cual es muy conveniente. Además, la cámara puede
utilizar un flash externo dedicado de manera opcional, el cual aumenta
la potencia del destello en la fotografía.

USANDO EL FLASH INCORPORADO

1

Haga salir el flash usando la palanca
elevadora

2

Asegúrese que el icono del Modo Flash se
muestra en la pantalla LCD.

• Mientras se está cargando el flash incorporado de la cámara, y la luz de
autofoco parpadea, no se puede disparar la fotografía

• Cuando no utilice el flash, devuelvalo a su posición original.

■ El flash se puede usar de la siguiente manera.

AJUSTES DEL MODO FLASH

ISO

Auto
ISO100
ISO200
ISO400
ISO800

Rango de exposición del flash

0.3m – 3m

0.3m – 1.5m

0.3m – 2.1m

0.3m – 3m

0.3m – 4.3m

43

Es posible seleccionar otros modos de flash como el
modo de Compensación de la Exposición o el modo
Reducción Ojos Rojos.

Seleccione el modo de flash deseado presionando el
botón

• No es posible fijar el modo de flash si el flash incorporado

.

está en la posición original (cerrado).

FLASH NORMAL

Cuando sale el flash, puede usarlos en este modo.

• Utilice este modo habitualmente para fotografías normales.

REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS

Cuando hace una foto con flash, algunas veces la luz del flash queda reflejada
en los ojos, creando el fenómeno “ojos rojos” en la fotografía. Para evitar este
efecto, el flash parpadeará unos segundos antes de tomar la foto, para reducir
este efecto en la foto.

■ Dependiendo de las condiciones de luz del sujeto, la posición “ojos rojos” no
eliminará por completo este efecto.

MODO DE SINCRONIZACIÓN LENTO

Cuando usamos el modo de flash
rápida que 1/30. El modo de Sincronización Lento cambia la velocidad de
obturación por encima de 15 segundos dependiendo de las condiciones de luz.
Este modo es conveniente para retratos en escenas nocturnas

COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DE FLASH

Se puede compensar la potencia del destello del flash sin que afecte a la
exposición del fondo.

P/A

, la velocidad de obturación es más

CÓMO FIJAR EL NIVEL DE COMPENSACIÓN.

1

Presione el botón para mostrar el icono y fije el nivel
de compensación de la exposición usando el botón

• La Compensación de la exposición se puede fijar en
incrementos de 1/3 stop desde +3.0 a -3.0 stops.

.

2

Para aplicar los ajustes, presione el botón otra vez (el
color del valor de compensación cambiará de de verde a
blanco)

• Para confirmar, presione el botón disparador “a medio

PRECAUCIÓN!!

• Después de tomar la imagen, la cámara continuará manteniendo el valor de

compensación hasta que lo ponga en valor ±0.0 (valor de compensación
en verde) presionando el botón varias veces.

camino”.

44

ENFOQUE

A continuación se explica el ajuste del autofocus y el enfoque manual.

COMO USAR EL AUTOFOCO

Coloque el elemento a fotografiar en el
centro de la composición y presione el
botón disparador “a medio camino”.

• Si el autofocus es correcto, el punto de enfoque se iluminará en verde (Al
mismo tiempo, la luz de autofocus se iluminará en verde.)

• Si el autofocus no se fija correctamente, el punto de autofocus parpadeará. (Al
mismo tiempo , la luz de autofocus parpadeará en rojo)

Aunque su cámara está equipada de un sistema altamente exacto del AF, el
autofocus en algunos casos no puede enfocar correctamente.

■ Sujeto de bajo contraste, como el cielo azul o una pared blanca, etc. O

cuando el color del sujeto es igual al del fondo.

■ El sujeto se encuentra en un lugar donde las condiciones de luz son escasas

■ Trasposición de objetos (cerca y lejos) como animales detrás de una valla.

■ Sujetos que se mueven a gran velocidad

■ Sujetos en que se repite el mismo patrón como un edificio con ventanas.

En tales casos, utilice por favor uno de los métodos de enfoque siguientes.

1. Use la función de bloqueo para enfocar otro sujeto que esté a una distancia

similar

2. Ajuste el objetivo al modo MF y enfoque manualmente.

Al fijar el modo AF en autofoco normal (se muestra el icono
la distancia de enfoque es a partir de 50cm a infinito. Es
posible acortar la distancia de enfoque mínima a 30cm. Fije el
modo FULL presionando el botón
ningún icono).

. (Si no se visualiza

),

45

ÁREA DE SELECCIÓN AF

La DP1 viene equipada con un área AF de 9
puntos de enfoque y es posible seleccionar
el punto de enfoque deseado.

1

Para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] presione el botón .

2

Utilice el botón para seleccionar [Área AF] y presione el botón .

3

Presione los botones para seleccionar el punto de enfoque deseado,
y presione el botón

para su aplicación.

BLOQUEO DE FOCO

Este método es efectivo cuando el sujeto a fotografiar no se encuentra en
el marco central de la imagen.

1

Coloque el tema a fotografiar en el marco de enfoque, y enfoque
presionando el botón disparador “a medio camino”

2

Cuando el tema está enfocado, el punto seleccionado de enfoque se
iluminará en. Presione el botón disparador “a medio camino” para tomar la
fotografía.

46

ENFOQUE MANUAL

En situaciones donde no es eficaz el bloqueo del autofocus o del foco,
puede enfocar manualmente.

1

Fije el modo de enfoque en Modo MF
presionando el botón
(el icono MF y “la escala de distancias” se
mostrarán en la pantalla LCD ).

2

Gire el dial MF del cuerpo de la cámara
hasta obtener una imagen nítida y limpia.

ENFOQUE CON AMPLIACIÓN EN LA PANTALLA

Presione el botón mientras esté en Modo MF y se le mostrará la
ampliación en pantalla para conseguir fácilmente un enfoque preciso.

• Mientras se amplia la imagen, el icono se muestra en la pantalla LCD.
Presione el botón
camino” para volver a la presentación original.

• La visualización ampliada se mostrará desde el punto que se enfoca en el
centro de la pantalla LCD. También es posible fijar el área ampliada para
igualarla con el punto de enfoque seleccionado. Ver P. 4 6 para la información
del ÁREA AF.

ATENCIÓN!!

• La graduación el dial MF y en la escala de ampliación puede no ser

exactamente la distancia real. Utilícela únicamente como guía.

• Al cambiar el Modo de Exposición por el Dial de Modos, el ajuste del Modo

de Enfoque puede cambiar. Por favor, revise el ajuste del Modo de Enfoque
después de cambiar el Modo de Exposición.

• La función de zoom digital no se puede usar mientras la cámara está en

modo MF.

otra vez o presione el botón disparador “a medio

varias veces.

47

OPERACIONES DEL DIAL DE CONTROL

El auto disparador y otras funciones se explican a continuación.

El Dial de Modos se fija en el menú
[

Ajustes de Disparo]

1

Para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] presione el botón .

2

Utilice el botón para seleccionar [Modos e disparo] botón .

3

Seleccione el modo deseado usando los botones

4

Presione el botón o el botón para aplicar los cambios en el ajuste
o el botón

para cerrar el submenú sin realizar cambios.

DISPARO SIMPLE

[Simple]

Cuando usted presiona el disparador en el modo simple, sólo será
expuesto un fotograma. Entonces la cámara estará lista para el siguiente
disparo avanzando un fotograma. El modo simple se recomienda para la
fotografía ordinaria.

48

MODO CONTINUO

[Continuo]

En este modo mientras usted mantiene presionado el
disparador, la cámara tomará fotos continuamente.

• En modo continuo el máximo números de disparos es 3.

PRECAUCIÓN !!

• Las imágenes tomadas en modo continuo se almacenan inicialmente en el

buffer de la cámara. Una vez que el procesador está lleno, el obturador
quedará libre, y las imágenes se habrán transferido a la tarjeta.

AUTODISPARADOR

Cuando usted desea incluirse en la foto o evitar sacudida de la cámara,
utilice por favor el Autodisparador

Después de que usted decida la composición de su imagen, presione el botón
del obturador “a medio camino” para ajustar el autofoco. Cuando presione el
botón del disparador totalmente, desaparecerá la imagen del visualizador, y se
activará el contador de tiempo para el disparo. Durante la operación de
autodisparador oirá un sonido de señal. Este sonido será mucho más rápido
dos segundos antes de que se dispare el obturador.

■ Cuando [Sonido del Disparador] en el menú [

[Apagado], el sonido electrónico no sonará en el modo Autodiparador.

■

Si quiere cancelar la operación de autodisparador, apague la cámara.

[Temporizador 2 sec]

El obturador se disparará 2 segundos después de
presionar totalmente el botón disparador.

Temporizador 10 sec]

El obturador se disparará 10 segundos después de
presionar totalmente el botón disparador.

Ajustes] este fijado en

49

OPERACIONES AVANZADAS

Esta sección explica las aplicaciones de las funciones avanzadas de
su cámara, cuando compone la imagen.

AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS (WB)

El color reflejado por un objeto varia dependiendo del color de la fuente de
luz que lo ilumina. Por ejemplo, un objeto de color neutro puede reflejar luz
rojiza bajo iluminación incandescente, y verde bajo luz de fluorescente. El
cerebro humano es capaz de compensar este fenómeno, permitiendo ver el
objeto con su color natural independientemente de la iluminación. Las
cámaras de película lo compensan con filtros o películas especiales. Las
cámaras digitales, pueden realizar ajustes similares al cerebro para ver los
colores independientemente del tipo de iluminación.

OPCIONES DE BALANCE DE BLANCOS

Opción

Auto

(Por Defecto)

Sunlight

(Luz día)

Shade

(Sombras)

Overcast

(Nublado)

Incandescent

(Interior)

Fluorescente

(Fluorescente)

Flash

(Flash)

Custom

(Personal)

COLOR TEMP.



Approx.

5400 K

Approx.

8000 K

Approx.

6500 K

Approx.

3000 K

Aprox.

4100 K

Approx.

7000 K



Descripción

Uselo para que la cámara determine el
mejor balance de color..

Ajuste para tomas a plena luz.

Ajuste para tomas en la sombra con días
claros

Ajuste para días nublados.

Utilice este ajuste cuando trabaje con luz
incandescentes (tungstenos)

Ajuste para toma interior con iluminación
de tungsteno.

Seleccione este ajuste cuando tome
fotografías con el flash Sigma EF-140 DG
SA-STTL .

Ajuste para personalizar el balance de
blancos. Esta opción no está disponible si
no hay ajuste personal.

50

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] .

2

Utilice el botón para seleccionar el menú [Balance de Blancos] y
presione el botón

3

Seleccione la opción deseada usando el botón

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón
para cerrar el submenú sin realizar cambios.

• Cuando está seleccionado la personalización del Balance de Blancos
confirmado presionando el botón
estarán disponibles. Para guardar una nueva personalización de Balance de
Blancos, presione el botón
Blancos.

para abrir la pantalla de dialogo del Balance de

, los ajustes previos almacenados

y

51

AJUSTE PERSONALIZADO DE BALANCE DE BLANCOS

Para un mayor control de los ajustes del Balance de blancos, o cuando
fotografíe bajo condiciones inusuales de luz, la opción " Personalizar BB"
se puede utilizar para capturar un ejemplo de un objeto neutral en la
escena que será utilizado para la corrección de color.

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] .

2

Utilice el botón para seleccionar [Balance de Blancos] y presione el
botón

.

3

Seleccione el modo [Personalizado] usando el botón botón y presione
el botón

4

En las condiciones de luz en las que desea tomar la fotografía, enmarque
un objeto blanco como una hoja de papel o una pared blanca, llenando el
punto central de enfoque de la pantalla LCD, y después presione el botón
disparador.

5

Si se ha capturado un equilibrio del Balance de Blancos, se mostrará el
mensaje “Balance de Blancos captado correctamente” en la pantalla
LCD.
Si la captura no es correcta, “Fallo! Por favor vuelva a entrar la captura
de Balance de Blancos personalizada” se mostrará en la pantalla LCD.

4

Repita el paso
botón

CONSEJO

para salir del diálogo.

• Cuando se ha ajustado correctamente un balance personalizado, aparecerá

"Personalizar" automáticamente en el menú.

para capturar un ajuste de blancos válido o presione el

52

AJUSTE DE SENSIBILIDAD

La fotosensibilidad de las cámaras digitales
se describe en términos de “Equivalencias
ISO como las cámaras de vídeo.
(sensibilidad ISO página 104)

(EQUIVALENCIA ISO)

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] .

2

Utilice el botón para seleccionar [Ajustes ISO] y presione el botón

3

Seleccione el valor ISO deseado usando los botones

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón
para cerrar el submenú sin realizar cambios.

PRECAUCIÓN !!

• Si esta seleccionado [Auto] el valor ISO cambiará automáticamente a ISO

100 o 200 dependiendo de las condiciones de luz. Cuando use el flash, el
valor ISO cambiara automáticamente a ISO 100, 200 ó 400.

53

AJUSTES DE ARCHIVO DE IMAGENES

)

El tamaño del archive cambia dependiendo del modo de resolución y la
calidad de grabación seleccionada.

Tamaño de Imagen (Modo de Resolución

RAW

(RAW)

FINO

Calidad de

Imagen

* tamaño del archivo cambia dependiendo de los sujetos.

(JPEG)

NORM

(JPEG)

BASICO

(JPEG)

ALTO

2640×1760

15.4MB

3.3MB 2.7MB 1.6MB 0.8MB

1.9MB 1.6MB 0.9MB 0.5MB

1.4MB 1.2MB 0.7MB 0.3MB

Grabar imágenes

Es posible guardar imágenes en formatos JPEG o RAW. Las imágenes RAW se
guardan sin ningún proceso digital en la cámara y posteriormente requieren
procesados con el software suministrado, que puede convertir imágenes en
RAW a TPEG o TIFF.

AJUSTES DEL TAMAÑO DE IMAGEN

Panorama

2640×1760

MEDIANO

1776×1184

BAJO

1296×864

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo]

2

Utilice el botón para seleccionar [Tamaño de Imagen ] y presione el
botón

3

Seleccione el tamaño de imagen deseado usando los botones .

4

Presione el botón o el botón para aplicar cambiaos o el botón
para cerrar el submenú sin realizar cambios.

54

AJUSTES DE CALIDAD DE IMAGEN

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] .

2

Utilice el botón para seleccionar [Calidad de Imagen] y presione el
botón

3

Seleccione la calidad de imagen deseada utilizando los botones .

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón
para cerrar el submenú sin realizar cambios.

ATENCIÓN!!

• Cuando la Calidad de la imagen se fija en RAW, el tamaño de imagen se fija

automáticamente en Alto. (El icono de tamaño de imagen no se muestra en
la pantalla LCD.)

• Cuando la Calidad de Imagen se fija en RAW, el tamaño de imagen no se

puede cambiar hasta que se cambie la Calidad de la Imagen.

PARÁMETROS DE IMAGEN Y ESPACIO DE COLOR

Es posible ajustar los parámetros de la imagen (contraste, brillo, y
saturación) y seleccionar el espacio de color.

Contraste

El contraste puede incrementarse moviendo el cursor + o decrecer, preservando
el detalle de la imagen, moviendo el cursor -.

Nitidez

Es posible hacer las fotos mas nítidas, moviendo el cursor + o menos nítidas
moviendo -

Saturación

Moviendo el cursor deslizándolo hacia los lados, se corrige la saturación y hace
las imágenes menos vividas.

Espacio de color

Es posible seleccionar sRGB que es el espacio de color común o Adobe RGB,
que es utilizado para impresiones comerciales y otras salidas comerciales.

55

AJUSTE DE LOS PARÁMETROS DE LA IMAGEN

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo] .

2

Seleccione [Contraste], [Nitidez] o [Saturación] usando los botones y
presione el botón

.

3

Utilice los botones para seleccionar el valor deseado.

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o presione el
botón

para cerrar el submenú sin realizar cambios.

• Si usted ajusta parámetros de la imagen, sus iconos se
mostrarán a la izquierda de la pantalla LCD.

AJUSTE DEL ESPACIO DE COLOR

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo].

2

Utilice el botón para seleccionar [Espacio de Color] y presione el
botón

.

3

Seleccione el modo deseado usando el botón .

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o presione el
botón

• En el caso de JPEG, el proceso de compresión se aplica después de que la

■ Seleccione el ajuste de espacio de color en sRGB para un uso regular. Si

para cerrar el submenú sin realizar cambios.

imagen haya sido tomada. Cuando el formato RAW este seleccionado, la
información se guarda sin ningún proceso. Estos datos pueden ser modificados
con el software suministrado SPP:

selecciona Abobe RGB asegúrese de usar el software suministrado Sigma
Photo Pro u otro programa de procesamiento de imágenes.

56

SELECCIÓN DEL MODO DE MEDICIÓN

La cámara tiene tres modos avanzados de
medición.

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo]

2

Utilice el botón para seleccionar [Modo de Medición] y presione el
botón

3

Seleccione el modo deseado usando el botón

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón
para cerrar el submenú sin realizar cambios

• El modo de medición seleccionado se muestra en la parte inferior derecha de la

La cámara mide la luz de la escena independientemente midiendo cada
segmento de la pantalla de enfoque y analizando la exposición correcta para el
tema principal bajo cualquier situación de la iluminación.
Incluso bajo contraluces fuertes o situaciones complejas de la iluminación, la
cámara le dará la exposición correcta.

La cámara medirá la iluminación media de toda la escena con énfasis adicional
en el área central. Determinará la exposición más conveniente con respecto a
condiciones de la iluminación

La cámara medirá el brillo dentro del punto que se marca en el centro. Este es el
modo más conveniente cuando se desea fijar la medición para una porción de la
escena y no hacer caso de la influencia del resto de la escena

.

pantalla LCD .

POR SEGMENTOS

PONDERADA AL CENTRO

MEDICIÓN PUNTUAL

.

57

PRECAUCIÓN!!

• La imagenes tomadas con la medición puntual, indicarán Medición Central

en la Información de Imagen de Window o en el SIGMA Photo Pro.

BLOQUEO AE

La cámara fijará y memorizará el valor de la exposición, mientras se
presiona el botón de bloqueo “AE”. Cuando desee bloquear la exposición
de un sujeto descentrado, el bloqueo AE. Se recomienda el uso de la
Medición ponderada al centro para esta función.

• Es posible continuar tomando fotografías con el último valor de exposición
memorizado hasta que este valor sea borrado presionando de nuevo el
botón

.

1

Centre el tema a fotografiar, ya para el que
usted desea la exposición, dentro del
monitor LCD y presione el botón
(El valor de exposición es memorizado y el
AEL se muestra en la parte superior de la
pantalla LCD.)

.

2

Componga la imagen y presione el botón
disparador.

58

• Es posible utilizar el botón
Bloqueo AE [AEL].

para seleccionar otros ajustes que el

[Centro AF Bloqueado ]

Presione el botón , con el foco en el punto de
enfoque para bloquear el AF. (El valor de la exposición
será bloqueado mientras presiona el botón disparador a
medio recorrido)

[Centro AF Bloqueado + AEL]

Presione el botón , con el foco en el centro del
punto de enfoque y el AF y la autoexposición se
bloquearán.

BOTÓN DE AJUSTE AEL

1

Presione el botón .

2

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes]

3

Seleccione el botón [

Botón de ajustes AEL

] usando el botón y presione .

4

Seleccione el modo deseado usando el botón

5

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o presione el
botón

para cerrar el submenú sin realizar cambios.

59

COMPENSACIÓN DE EXPOSICIÓN

Si desea sobreexponer o subexponer la imagen intencionadamente, utilice
esta función.

PRECAUCIÓN !!

• La compensación de exposición no estará se inhabilitará automáticamente.

Después de tomar la imagen, presione el botón y fije el valor de
compensación en ±0.0.

• La función de la compensación de la exposición no se puede utilizar con

modo manual.

1

Presione el botón (El valor de
compensación de la exposición se
muestra en verde en la esquina inferior
derecha de la pantalla LCD.

2

Seleccione el valor de compensación
deseado usando el botón

• La compensación de exposición puede
fijarse en incrementos de 1/3 stop desde
+3.0 a -3.0 stops.

.

3

Presione el botón de nuevo o
presione el botón disparador a medio
recorrido para aplicar los ajustes.
(El color del valor de compensación
cambiará de blanco a verde).

60

AUTOBRACKETING

Esta función de la cámara le deja tomar una secuencia de fotos del mismo
tema en tres niveles de exposición: Exposición apropiada, subexpuesta y
sobreexpuesta. Si le es difícil determinar la exposición apropiada, utilice
esta función.

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de Disparo].

2

Utilice el botón para seleccionar [Auto Horquillado] y presione el
botón

3

Utilice el botón para fijar el bracketing. (Se puede fijar en incrementos
de 1/3 stop hasta ±3)

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o presione el
botón

■ La cámara tomará tres fotogramas en la secuencia siguiente: Exposición

■ El bracketing se puede usar de 4 modos distintitos.

61

para cerrar el submenú sin realizar cambios.

apropiada, sub y sobreexpuesta.

P

Modo: Las velocidades y la apertura varían.

A

Modo: Sólo cambian las velocidades.

S Modo: Sólo cambian los valores de apertura.
M Modo: Sólo cambian las velocidades.

CONSEJO

• Se tomarán tres fotogramas continuamente mientras se presiona el botón

disparador. En el modo Autodisparo se tomarán tres fotogramas
transcurridos los segundos ajustados.

• [Revisión rápida] en el menú [ Ajustes] en otro modo [Apagar], se

pueden visionar tres fotogramas a la vez. Es fácil comprobar la diferencia de
la exposición entre las imágenes.

ATENCIÓN !!

• Una vez que usted fije el modo auto horquillado, la cámara actuará en este

modo hasta que usted fije la cantidad a "0.0".

• La función de AutoBracketing no está disponible cuando se utilice el flash.

Cuando el flash esté desplegado, la opción de AutoBracketing no estará
disponible.

■ El icono del Autobracketing cambiará de la siguiente manera dependiendo
del número de la imagen.

Primera imagen Segunda Imagen Tercera Imagen

El modo autobracketing se puede utilizar conjuntamente con la
compensación de la exposición.

Usted puede tomar imágenes con el modo autobracketing basado en una
exposición compensada que usted fije.
Para hacerlo, fije por favor el modo autobracketing y el modo de la
compensación de la exposición según lo deseado.
El valor combinado (compensación y autobracketing) se indicará en el display.

Ejemplo

Compensación de la exposición +1.7 con la cantidad de autobracketing 1.0

Primer fotograma

Segundo fotograma

Tercer fotograma

Compensación de la exposición +1.7 con la cantidad
de autobracketing 1.0

Compensación de la exposición +1.7 con la cantidad
de autobracketing 1.0

Compensación de la exposición +1.7 con la cantidad
de autobracketing 1.0

62

AJUSTES DE COLOR

Además de los ajustes de color de la DP1, También se pueden seleccionar
los modos Sepia y Monocromático (B&N).

1

Presione ara abrir el menú [ Ajustes de disparo].

2

Utilice los botones para seleccionar [Ajustes de color] y presione el
botón

3

Seleccione el modo deseado usando el botón .

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón

ATENCION !!

• Una vez realizados los ajustes de Color, la cámara realizará estos ajustes

• Los ajustes de Color no se pueden seleccionar cuando la calidad de la

• Cuando se utiliza el modo RAW, sólo se puede utilizar el ajuste de color en

.

para cerrar el submenú sin realizar cambios.

• El icono del ajuste de color seleccionado se muestra en la
pantalla LCD. El icono del modo Normal no se muestra.

MODO ICONO

Normal

Sepia

B y N

hasta que los ajustes de color se vuelvan a ajustar al modo [ Normal ].

imagen está en modo RAW.

modo “Normal”. Si se seleccionan otros modos de calidad de la imagen,
todos los ajustes de color están disponibles.

SEPIA

/

B

W

63

ZOOM DIGITAL

La cámara DP1 viene equipada con zoom digital.

AJUSTES DEL ZOOM DIGITAL

1

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes de disparo].

2

Use el botón para seleccionar el [Zoom Digital] y presione el botón .

3

Seleccione [Encender] usando el botón .

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón
para cerrar el submenú sin guardar cambios.

Presione
disminuir la ampliación.

CONSEJO

• El zoom Digital puede ampliar el tema hasta 3 aumentos en 8 pasos.

• Esta función está disponible tambien en vídeo.

• Es posible aumentar o reducir el tamaño del tema en modo pelicula.

ATENCION !!

• Para inhabilitar el zoom digital, selecione [Apagar] en el paso

• La función Zoom digital no está disponible en el modo RAW.

• Si se selcciona el modo RAW,el zoom digital estará temporalmente

inhabilitado.Si se selcciona otro modo de calidad de imagen, el zoom digital
se reactivará.

• Aumentando la ampliación de del zoom digital, se reduce la calidad de la

imagen.

• Aumentar la ampliación con el zoom digital incrementa el desenfoque debido

al movimiento de la cámara.

• La función de zoom digital no se puede usar mientras la cámara está en

modo MF.

para aumentar el aumento o para

3

.

64

IMAGEN CON SONIDO

Es posible gravar sonido hasta 10 segundos después de tomar un retrato.
Esta función es apropiada para registrar la información del disparo en el
momento de tomar la fotografía.

AJUSTES DE LA IMAGEN CON SONIDO

1

Presione el botón para seleccionar el menú [ Ajustes de
disparo] .

2

Utilice el botón para seleccionar [Imagen con sonido] y presione el
botón

3

Use el botón y seleccione [Encender].

4

Presione el botón o el botón para aplicar los ajustes o el botón
para cerrar el submenú sin realizar ningún cambio. El icono
en el lado izquierdo de la pantalla LCD.

.

se muestra

Presione el botón de disparo y empezará la grabación de sonido después del
proceso de grabación de la imagen (este proceso puede durar algunos

segundos). Durante la grabación ,
contador de la parte superior derecha de la pantalla LCD empezará la cuenta
atrás.

La grabación parará automáticamente cuando se acabe el tiempo. Para parar la
grabación antes de que pasen los 10 segundos, simplemente presione el botón
disparador otra vez.

Vea por favor la P. 74 para información de la revisión con sonido.

65

y la luz de procesado parpadearán, y el

ATENCION !!

• Cuando se seleciona la imagen con sonido, la cámara continuará

manteniendo estos ajustes hasta que se seleccione [Apagar] en el paso 3.

CONSEJO

• El sonido se grabará en formato WAV. Se puede almacenar en la misma

carpeta y tener el mismo nombre que el archivo de imagen. Por ejemplo, el
nombre del archivo de imagen puede ser SDIM0010.JPG y el archivo de
sonido SDIM0010.WAV.

USANDO UN FLASH EXTERNO

La cámara DP1 está equipada con una zapata para flash, permitiendo el
uso de flash externo. La potencia del flash externo es mayor que la del
destello del flash incorporado. Se puede usar el flash externo cuando el
parasol de la cámara este puesto.

FLASH ELECTRONICO EF-140 DG SA-STTL

(SE SUMINISTRA POR SEPARADO)

○

Máximo Número Guía 14 （ISO100） proporciona una destello 2.3 veces

mayor que el flash incorporado.

○

La exposición TTL se controla por el sistema S-TTL.

○

Esta unidad de flash utiliza dos pilas “AAA” tipo Ni-MH que le permiten

un diseño compacto.

○

Puede usare el flash EF-140 DG SA-STTL en modo manual.

○

También puede utilizarlo con la cámara réflex SD14 y su exposición se

controlará mediante el sistema S-TTL.

66

REVISAR Y BORRAR
IMAGENES

En esta sección se explica cómo revisar y borrar las imágenes
capturadas.

CONSEJO

• La DP1 puede no mostrar imágenes captadas por otras cámaras, o

imagenes “DP1”que han sido renombradas o movidas desde la carpeta

DCIM a la tarjeta.

PREVISIONADO RAPIDO

La cámara DP1 se puede usar para exhibir automáticamente una
visión previa de cada imagen inmediatamente después de la toma.
Esto es útil para comprobar inmediatamente la exposición y el
encuadre.

CAMBIANDO LA DURACION DE LA INSPECCION PREVIA

La imagen de la inspección previa puede ser totalmente desactivada,
revisada durante 2, 5 ó 10 seg. hasta la siguiente acción. Para cambiar los

ajustes debe ir al menú [

OPCIONES DE LA REVISION PREVIA

OPCION DESCRIPCION

2 seg. (por defecto)

5 seg.
10 seg.
Apagar

Ajustes].

La imagen de la revisión previa se muestra
durante 2 segundos.

La imagen se muestra 5 segundos
La imagen se muestra 10 segundos.

La imagen previa no está disponible.

67

1

Presione el botón .

2

Presione el botón para abrir el menú [ Ajustes].

3

Utilice el botón para seleccionar el menu [Previsión rápida] y presione
el botón

.

4

Seleccione el modo deseado usando el botón .

5

Presione el boton o el botón para aplicar los ajustes o presione el
botón

CONSEJO

• Para apagar manualmente la revisión rápida apriete el botón disparador

• No será posible hacer zoom en la imagen previa o el cambio a otra imagen

para cerrar el submenú sin realizar cambios

ligeramente.

mientras está la revisión rápida.

68

REVISIÓN DE IMÁGENES

Las fotos capturadas por la DP1 se pueden revisar de varias maneras

Para revisar las imágenes capturadas por la cámara DP1 presione el botón

en la parte trasera de la cámara. La última imagen grabada en la tarjeta

se mostrará en la pantalla LCD.

PARA REVISAR IMAGENES

Presione el botón para mostrar una imagen en la
pantalla LCD.

Presione el botón
disparo.

CONSEJO

• Incluso si la cámara se apaga, puede revisar las imágenes presionando el

botón durante 2 segundos.

• Si no hay imágenes nuevas capturadas, se mostrará la última imagen

revisada.

• Si la tarjeta no contiene imágenes, se mostrará el mensaje de error “No hay

imágenes en la tarjeta”.

• Cuando se revisan imágenes,si el botón está presionado, o el botón

disparador está apretado ligeramente, la DP1 cambiará al modo disparo.

otra vez para cambiar al modo

69

VISIONAR UNA IMAGEN

Presione el botón

en la parte trasera de la cámara para ver las

imágenes grabadas en modo de Imagen completa.

MIENTRAS VE LA IMAGEN COMPLETA:

• Presione el botón para ver la siguiente imagen.

• Presione el botón

Indicador del

nivel de batería

Número de archivo /

Total de archivos gravados

Para ver la imagen anterior.

Tamaños de

imagen

Calidad de

Imagen

año/mes/día hora/minutos/segundos

Número de carpeta ⁄

Número de archivo

CONSEJO

• Para desplazarse a través de las imágenes más rápidamente, apretar y

mantener apretado el boton de 4 direcciones. Las imágenes avanzarán
automáticamente hasta que se deje de presionar el botón.

• La primera y última imagen grabada en la tarjeta parpadean. Presione la

flecha para ir de la primera a la última imagen grabada en la tarjeta.
Presionando la Flecha irá de la última a la primera imagen grabada.

70

AMPLIACIÓN DE IMÁGENES

Las imágenes revisadas se pueden ampliar, posibilitando la visualización
de detalles y de enfoque.

(VISIÓN ZOOM)

PARA AMPLIAR UNA IMAGEN

Mientras está en la visión de ampliación,
presione el botón

El nivel de ampliación cambia según lo siguiente:
Original→X1.25→X1.6→X2.0→X2.5→X3.15→X4.0→X5.0→X6.3→X8.0→X10.0

.

MIENTRAS ESTÁ EN LA VISIÓN DE AMPLIACIÓN:

z Presione el botón para aumentar la ampliación.
z Presione el botón
z Presione el botón
z Presione el botón

CONSEJO

para disminuir la ampliación.

o para navegar por la imagen.

para volver al tamaño original.

• Mientras está en el modo de visión de ampliación el controlador de 4

direcciones no se puede utilizar para cambiar la imagen. Pulse el botón
o vuelva al tamaño original (Visión Imagen) pulsando el botón ,

después puede utilizar el controlador de 4 direcciones para cambiar las
imágenes.

71

VISIÓN DE NUEVE FOTOS A LA VEZ

Las fotos se pueden visualizar en miniatura, 9 fotos a la vez

(HOJA DE CONTACTO)

PARA VISUALIZAR LAS MINIATURAS

Mientras está revisando las imágenes,
pulse el botón

.

MIENTRAS ESTÁ EN MINIATURAS:

z Presione el botón para cambiar la imagen seleccionada.
z Presione el botón
z Presione el botón

para volver a Visión de una imagen.
par ir al modo Jump.

72

VISIONADO DE IMÁGENES COMPLETAS

Use el modo Jump para buscar un número de imágenes más rápidamente
o para saltar a la primera o última imagen grabada en la tarjeta.

(MODO JUMP)

PARA IR AL MODO JUMP

Pulse el botón , dos veces desde el
visor de plena pantalla, o una vez desde el
visor de miniaturas.

MIENTRAS ESTÁ EN EL MODO JUMP:

• Presione la flecha para saltar a la siguiente página.

• Presione la flecha

• Presione la flecha

• Presione la flecha

• Presione el botón

CONSEJO

para saltar a la página anterior.
para saltar a la última página.
para saltar a la primera página.

para volver a las miniaturas

• La primera y útima páginas de imágenes están vinculadas. Presiondo la

flecha en el controlador 4 - direcciones mientras que la primera página
de 9 imágenes se exhibe irá a la última página de imágenes. Presionar la
flecha mientras que la última páina de imágenes se exhibe irá a la
primera página.

73

VER IMÁGENES CON SONIDO

Reproducir sonidos grabados con las imágenes (P. 6 5 ) o la voz grabada con
la función notas de voz (P. 8 9 ).

1

Cuando seleccione la función imagen con
sonido durante la revisión de imágenes,

aparecerá el icono
Iconos en la pantalla LCD.

2

Pulse el botón para reproducir el
sonido.
Pulse el botón

PRECAUCIÓN!!

• No se puede reproducir el sonido cuando la cámara está en Visión con

zoom, Miniaturas o Modo Jump.

CONSEJO

• El volumen se controla desde el menú Ajustes, por tanto no se puede

manipular directamente. Durante la reproducción pulse el botón para
apagar el altavoz, o para subirlo.

• El sonido grabado (archivo .WAV) va adjunto a la imagen y se guarda con el

mismo nombre de archivo. Por ejemplo, para el nombre del archivo de
imagen SDIM0010.JPG el de sonido será SDIM0010.WAV. Cuando revisen
los archivos en el PC no será posible abrir la imagen y el sonido al mismo
tiempo. Abra el archivo “WAV” con el software adecuado.

y el Control de

para detener el sonido.

74

VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE LA FOTO

La Pantalla de Información de Imagen contiene información adicional de
cada una de las fotos.

PARA MOSTRAR LA PANTALLA DE INFORMACIÓN

Presione el botón
Ampliada.

algunas veces en Visión Sencilla o desde la Imagen

1 Indicador Nivel de Batería 15

Tamaño de Imagen

2

Calidad de Imagen

3

Numeración Carpetas

4

Número de disparos restantes

5

Bloqueo *

6
7 Marcar * 21 Modos de Flash *
8 Histograma 22 Modos de Disparo *

Ajustes ISO

9

10 Modo de Color* 24 Modo de Enfoque

11 Imagen con Sonido* 25

Modo de Exposición

12

Velocidad de Obturación

13
14 Número F

* Si se seleccionan estos ajustes, se visualizará el icono.

75

Valor de Compensación de
Exposición *

Valor de Compensación de

16

Exposición del Flash *
Modo de Medición

17

Contraste *

18

Nitidez *

19

Saturación *

20

Balance de Blancos *

23

Número de archivo /
archivos totales grabados

año/mes/fecha

26

hora/minutos/segundos

27

MIENTRAS ESTÁ EN LA PANTALLA INFO

z Pulse el botón otra vez para volver a Visión de Imagen.

Puede seleccionar diferentes imágenes en esta modalidad presionando .

z

PRECAUCIÓN!!

• Mientras esté en Visión ampliada no puede seleccionar diferentes imágenes.

Pulse el botón o para volver a la imagen real y seleccionar de
este modo diferentes imágenes.

• Los Ajustes de Menú no se visualizan en “pantalla de información de la

imagen”.

PANTALLA DE INFORMACIÓN PARA IMÁGENES AMPLIADAS

Es posible obtener la información detallada del histograma para una
sección de una imagen abriendo la pantalla Info de la imagen desde la
visión ampliada.

• Para más información sobre el histograma consulte la sección siguiente.

PARA VISUALIZAR LA INFORMACIÓN DE UNA IMAGEN AMPLIADA

1

Amplíe la imagen hasta el nivel deseado y encaje el área que está
interesado. (Ver P. 7 1 )

2

Presione el botón .
El segmento ampliado de la imagen se visualizará en miniatura los valores
que aparecen en el histograma corresponden únicamente al segmento

MIENTRAS ESTÁ EN LA PANTALLA INFO. CON LA IMAGEN AMPLIADA:

z Presione los botones par ir a otra parte de la imagen. (El histograma

descargará automáticamente los nuevos valores.)

z Presione el botón para disminuir la ampliación o el botón para

aumentarla.

z Presione el botón
z Presionando el botón otra vez desaparecerá la información de imagen de

la pantalla y la imagen se mostrará como imagen sencilla.

z Presione el botón para volver a la visión ampliada.

para volver al tamaño original de la imagen.

76

HISTOGRAMA

El histograma es un gráfico que representa la distribución de los valores del
brillo en la imagen para cada uno de los tres canales de color (Rojo, Verde,
y Azul). El eje horizontal muestra el nivel del brillo, con píxeles más oscuros
hacia el lado izquierdo y píxeles más brillantes hacia la derecha. El eje
vertical muestra la proporción de píxeles en cada nivel del brillo.

Examinando el histograma de la imagen completa, usted puede calibrar la
exposición total de esa imagen. Usted puede también utilizar el
histograma para determinar secciones de una imagen que están sobre o
sub expuestas.

Este histograma muestra que los valores altos
de iluminación no se han usado en esta
imagen, indicando que la imagen está
subexpuesta y entonces la imagen aparecerá
oscura. En general, cuando el histograma es
alto en la parte izquierda, la imagen está
compuesta básicamente con píxeles oscuros
— ya sea porque la imagen está subexpuesta
o porque es una escena oscura.

Este histograma muestra que los valores son
regulares, indicando que la imagen está
expuesta correctamente, con un buen
contraste. De todos modos, la distribución del
histograma de una imagen bien expuesta
variará dependiendo del sujeto.

El histograma muestra que los valores de brillo
están al límite, indicando que algunas de las
áreas no se mostrarán. En general, cuando el
histograma está bajo en la parte derecha, la
imagen tiene muchos píxeles blancos—ya sea
porque la imagen está sobre expuesta o
porque la escena es muy brillante como la
playa o la nieve.

77

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES EN LA TV

PARA CONECTAR LA CÁMARA AL
DISPOSITIVO DE VÍDEO

1

Abra la tapa del conector

2

Conecte el cable de video a la terminal＜
USB / AV＞en el cuerpo de la cámara.

3

Conecte el cable AV Amarillo en el
dispositivo de entrada de vídeo y el cable
blanco en el terminal de audio de la TV.

4

Encienda la cámara y el dispositivo de
vídeo.

ADVERTENCIA !!

• No utilice ningún otro cable de vídeo que el proporcionado con la cámara

Sigma DP1 . Utilizar otras marcas podría dañar la cámara.

CONSEJO

• Se recomienda utilizar el adaptador AC (opcional) durante el visionado de la

imágenes por television para prolongar la duración de la batería.

• El modo por defecto para la señal video es NTSC. Al conectar la cámara

con un dispositivo PAL, el modo video que fija en el menú Ajustes de la
cámara debe ser cambiado. (Ver P.103, 104)

78

BORRAR IMAGENES

Esta sección describe la manera de borrar las imágenes grabadas en
la tarjeta.

La imágenes grabadas en la tarjeta se pueden borrar una a una o varias a
la vez utilizando el menú Borrar.

ATENCION !!

• Este capitulo se refiere a archivos de imágenes , sonido y vídeo.

• En el modo Jump no se pueden borrar los archivos.

z Si quiere cancelar el borrado, presione el botón otra vez o seleccione

[Cancelar] presionando el botón y luego presione .

PARA MOSTRAR EL MENU BORRAR

Presione el botón
el archivo que quiere eliminar.

mientras se muestra

MENU DE BORRADO

ITEM MENÚ DESCRIPCIÓN
Archivo actual
Todos Marcado

Tod os

Cancelar

Sólo borra la actual imagen seleccionada.
Borra todas las imagenes marcadas en la tarjeta.

(Ver P.8 5
Borra todas las imagenes de la tarjeta.

(Las imagenes bloqueadas no se borran )
(Ver P.8 2 - 84 para información del bloqueo de imágenes.)

Cancelar la operación.

- 87 para información sobre imágenes marcadas.)

79

BORRAR UNA IMAGEN

PARA BORRAR UNA IMAGEN

1

Utilice el botón para seleccionar la imagen que quiere borar desde la
hoja de contactos o desde la vision individual.

2

Presione para mostar el menu Borrar.

• [Archivo actual] sera la selección por defecto.

3

Presione el botón para borrar el archivo.

ATENCION !!

• Si la imagen no está bloqueda, se borrará la imagen sin preguntar

confirmación.

• Si la imagen está bloqueada, se mostrará el mensaje “Esta imagen está

bloqueada ¿Borrar de todos modos?”. Si realmente desea borrar el
archivo, presione , selecione [Si] y presione el botón . Si no quiere
borrar la imagen, seleccione [No] y presione el botón .

80

BORRADO DE IMÁGENES MÚLTIPLES

TO DELETE MULTIPLE FILES

1

Presione el botón para mostrar el menú de borrado.

2

Seleccione [Todos Marcado] o [To dos] usando el botón .

z Las imágenes bloqueadas no se pueden borrar. Para borrar estas

imagenes, debe desbloquearlas antes. (Ver P.82 - 84 para información).

z Si no hay imagenes marcadas en la tarjeta, no será posible seleccionar

Marcar todo ].

3

Presione el botón para que aparecza el dialogo de confirmación.

4

Para borrar todas las imagenes selecione [Si] usando el botón y
presione
Si no desea borrar las imagenes, selecione [No] y presione

CONSEJO

.

.

• Los archivos bloqueados y marcados no se borrarán cuando se seleccione

[Todos Marcado]. Debe desbloquearlas primero. Las imágenes marcadas
no están protegidas si no están tambien bloqueadas.

81

OTROS MODOS DE
REVISADO

Esta sección explica como utilizar el pase automático, el marcado,
bloqueo y rotación de imágenes.

BLOQUEO DE IMÁGENES

Bloquear protege las imágenes de un borrado accidental. Las imágenes
bloqueadas se deben desbloquear antes de que se puedan borrar desde el
Menu de Borrado.

MENÚ DE BLOQUEO

ITEM MENU DESCRIPCION
Desbloqueo
Bloqueo

Bloquear todos los
marcados

Bloquear todo
Desbloquear todo

ATENCION !!

• No es posible bloquear una imagen cuando la cámara está en modo Jump.

Desbloquea la imagen seleccionada.
Bloquea la imagen seleccionada.
Bloquea y marca todas las imagenes de la tarjeta.

(Ver P.85 – 87 para información sobre imagenes
marcadas.)

Bloquea todas las imagenes de la tarjeta.
Desbloquea todas las imagenes de la cámara.

ADVERTENCIA !!

• Bloquear las imágenes no evita que se borren cuando se formatea la tarjeta.

Revise el contenido de la tarjeta detenidamente antes de formatearla.

CONSEJO

• Bloquear las imagenes supone que sean sólo de lectura cuando se visulizan

en el ordenador.

82

PARA BLOQUEAR UNA SOLA IMAGEN

1

Utilice el botón para seleccionar la imagen que se desea bloquear en
la visión en miniatura o en la de imagen simple

2

Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los
Ajustes ] .

3

Utilice los botones para seleccionar [[Bloqueo].y presione el botón

4

Utilice el botón para seleccionar [Bloqueo].

5

Presione lel botón o para apliacr los ajustes o el botón para
cerrar el submenú sin realizar cambios.

El icono se mostrará en la esquina superior derecha para indicar que
la imagen está bloqueada.

DESBLOQUEAR UNA SOLA IMAGEN

Para desbloquear una imagen bloqueada, seleccione la imagen bloqueada
image y seleccionet [Desbloqueo] en el paso 4 y presione el botón

83

PARA BLOQUEAR MÚLTIPLES IMAGENES

1

Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los
Ajustes ]

2

Utilice el botón para seleccionar [Bloqueo] y presione el botón .

3

Seleccione [Bloquear todos los marcados] o [Bloquear todo] usando los
botones

y presione el botón .

4

Para aplicar los ajustes, seleccione [Si] usando el botón y presione

.

El icono se mostrará en la esquina superior derecha para indicar que
la imagen está bloqueada.

Para eliminar el bloqueo, seleccione [No] y presione el botón .

DESBLOQUEAR MULTIPLES IMÁGENES

Por favor, proceda de la siguiente manera para desbloquear todas las
imágenes.

1

Seleccione [ Desmarcar todo ] en el paso 3

y presione el botón .

2

Para aplicar los ajustes, seleccione [Si] usando el botón y presione el
botón

Para eliminar el bloqueo, seleccione [No] y presione el botón .

.

84

MARCAR IMÁGENES

Las imágenes se pueden marcar por varias razones, por ejemplo para
identificar las favoritas, para seleccionar las imágenes para un “pase
automático”, o de seleccionar imágenes para borrar con el menú marcado
en el menú “Todas marcadas” del Menú de Borrado (P.8 1 ).

MENÚ DE MARCAR

ITEM MENU DESCRIPCION

No marcar

Marcar

Marcar todo

Desmarcar todo

ATENCION !!

• No es posible marcar un archivo de sonido o vídeo.

• No es posible marcar una imagen cuando la cámara está en modo Jump.

Si la imagen seleccionada está marcada, se
desmarcará.

Marca la imagen actualmente seleccionada.
Marca todas las imagenes de la tarjeta. (Si todas las

imagenes de la tarjeta están marcadas, esta opción
no estará disponible.)

Desmarca todas las imágenes de la tarjeta.

CONSEJO

• Las imágenes marcadas en la cámara mantendrán su estatus cuando se

visualicen en SIGMA Photo Pro.

85

PARA MARCAR UNA SOLA IMAGEN

1

Utilice las flechas para seleccionar la imagen que desea marcar
desde el menú miniaturas o desde la imagen simple.

2

Utilice el botón para abrir el menú [ Reproducción de los
ajustes ] .

3

Utilice el botón para seleccionar [Marcar] y presione el botón .

4

Utilice el botón para seleccionar [Marcar].

5

Presione el botón o para aplicar los ajustes o el botón para
cerrar el submenú sin realizar cambios.

El icono aparecerá en la esquina superior derecha de la imagen
indicándole que está marcada.

DESMARCANDO UNA IMAGEN

Para desmarcar una imagen marcada, seleccione la imagen y vaya a [No
marcar] en el paso

4

ay presione el botón .

86

MARCAR TODAS LA IMÁGENES

1

Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los
ajustes ] .

2

Presione el botón para seleccionar [Marcar] y presione el botón .

3

Seleccione [Marcar todo ] usando el botón y presione el botón .

4

Para aplicar los ajustes, seleccione [Si] usando el botón y presione

.

El icono
indicándole que está marcada.

Para eliminar la marca, seleccione [No] y presione el botón

aparecerá en la esquina superior derecha de la imagen

.

DESMARCAR MÚLTIPLES IMÁGENES

Proceda de la siguiente forma para desmarcar todas las imágenes.

1

Seleccione [ Desmarcar todo ] en el paso 3

y presione el botón .

2

Seleccione [Si] usando el botón y presione .

Para no desmarcar una imagen, seleccione [No] y presione el botón

.

87

ROTACIÓN DE IMÁGENES

Las imágenes tomadas con una orientación vertical (retrato) se pueden
rotar para una visión más conveniente en el LCD color o en una televisión
unida. La nueva orientación de las imágenes será utilizada en todas las
visiones así como el “pase automático”.

CONSEJO

• Rotar una imagen puede aparecer menor el la pantalla, pero no afectará a la

calidad de la imagen.

• Las imágenes giradas en la cámara, aparecerán del mismo modo en SIGMA

Photo Pro

• Los vídeos no se puede rotar

MENU DE ROTACION

ITEM MENU DESCRIPCION

Girar

Girar

PARA GIRAR UNA IMAGEN

1

Utilice el botón para seleccionar la imagen que desea rotar en el
panel de miniaturas o en la imagen simple

2

Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los
ajustes ].

3

Seleccione [ Girar ] usando el botón y presione .

4

Utilice el botón pra seleccionar el sentido de la rotación: en el sentido
de la agujas del reloj [ Girar
reloj [ Girar

Rota la actual imagen seleccionada 90º a la derecha
(en el sentido de la agujas del reloj).

Rota la actual imagen seleccionada 90º a la izquierda
(en el sentido contrario a las agujas del reloj).

] o en el sentido contrario a las agujas del

].

88

5

Presione el botón o para aplicar
los ajustes.

CONSEJO

• Para rotar la imagen 180º, girar dos veces en la misma dirección.

• Para obtener la imagen en su orientación original, girar en la dirección

opuesta.

• Si el menu de rotación se abre desde el Modo Jump, ambos Menus no

estarán disponibles.

GRAVACION DE SONIDO RECORDATORIO

Es posible registrar una grabación de 10 segundos a una imagen
almacenada, para recordar la situación del disparo a través de la voz.

1

Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los
ajustes] .

2

Utilice el botón para seleccionar [Sonido recordatorio], y presione
seguidamente el botón

3

Utilice el botón para seleccionar [Ajuste].

.

89

PRECAUCIÓN !!

4

Presione el botón o el botón para
aplicar los cambios o presione el botón
para cerrar el submenú sin realizar
cambios.
El icono
iconos de control se mostrarán en la
esquina derecha de la pantalla LCD.

5

Presione el botón para empezar la
grabación.
(la grabación durará 10 segundos.)
Si se presiona el botón
grabación la grabación terminará.

Para reproducir la grabación de sonido,
presione el botón
(Ver P.7 4 para más información del
visionado de imagenes con sonido)

se mostrará a la izquierda y los

durante la

.

• El botón se reactivará cada vez y una nueva grabación de sonido

recordatorio se realizará en la imagen existente. Para prevenir esto,
presione [ Cancelar ] despues de completar la “grabación de sonido en la
imagen” .

CONSEJO

• El sonido se grabará en formato WAV. Se puede almacenar en la misma

carpeta y tener el mismo nombre que el archivo de imagen. Por ejemplo, el
nombre del archivo de imagen puede ser SDIM0010.JPG y el archivo de
sonido SDIM0010.WAV.

90

MOSTRAR PASE AUTOMÁTICO

Todas las imagenes de la tarjeta, se pueden mostrar en el modo de pase
automático de la cámara DP1.

MENU DEL PASE AUTOMATICO

ITEM MENU DESCRIPCION

Mostrar todo

Mostar bloqueadas

Mostrar marcadas

Duración

Repetir

ATENCION !!

2 seg.
5 seg.
10 seg.

No
Si

• Los vídeos y el sonido no estrá diponibles en el modo pase automático. (En

el caso del vídeo, se mostrará la imagen inicial)

PARA EMPEZAR EL PASE AUTOMÁTICO

Empezar el pase automático de todas las imagenes
de la tarjeta.

Empezar el pase automático de todas las imagenes
bloqueadas de la tarjeta

Empezar el pase automático de todas las imagenes
marcadas de la tarjeta

Fije el tiempo de exhibición de cada imagen
durante el pase automático.

Fija si el pase de diapositivas es continuo o se
detiene en la última imagen.

1

Presione el botón para abrir el menú [ Reproducción de los
ajustes] .

2

Utilice los botones

para seleccionar [

Presentación

] y presione el botón

.

3

Seleccione [Mostrar todo], [Mostrar marcadas] o [Mostrar bloqueadas]
usando los botones

.

4

Para empezar el pase automático, presione el botón o el botón .

91

Para terminar el pase automático, presione el botón .
Luego presione el botón

ATENCION !!

para cerrar el menú de pase automático.

• Si no hay imágenes marcadas en la tarjeta, [Mostrar marcadas] no estará

disponible. Si no hay imágenes bloqueadas en la tarjeta, [Mostrar

bloqueadas ] no estará disponible.

NOTA

• Cuando se para el pase automático se muestra la ultima imagen del pase

visionada.

CAMBIAR AJUSTES DEL PASE AUTOMATICO

Duración

1

Seleccione [Duracion] usando el botón en el menú de pase
automático.

2

Seleccione el numero de segundos deseado usando el botón .

Repetir

1

Seleccione [Repetir ] usando el botón en el menú pase automático.

2

Utilice el botón para seleccionar [No] o [Si].

92

GRAVAR Y VISUALIZAR
VÍDEOS

GRABACIÓN DE PELÍCULAS

La DP1 permite la grabación de vídeo con sonido.

z El tamaño de Imágenes es QVGA (320X240) (Cuando el área de imagen

es 320X212, se grabarán líneas negras arriba y abajo).

z El número de fotogramas por segundos es de 30 fotogramas (ratio de

fotogramas).

z Los archivos de vídeo se grabarán en formato AVI. (Por ejemplo, el archivo

núm. 0023 será SDIM0023.AVI.)

Icono de Modo Video

Contador de tiempo de grabación restante

Contador de tiempo de grabación transcurrido

1

Fije el Dial de Modos en la posición (El icono se mostrará en la
parte superior de la pantalla LCD).

2

Presione el botón disparador para empezar la grabación. (Durante la
grabación del video, el icono

y la luz de procesado parpadearán.)

3

Para terminar la grabación, presione de nuevo el botón disparador.

93

z Utiliza Pan Focus (el foco es fijo).
z Si la distancia entre la cámara y el sujeto es de 30cm a 50cm, presione el

botón
de la pantalla LCD.)

z Es posible usar el zoom digital (P. 6 4).
z Es posible cambiar los ajustes de Balance de Blancos (P. 50 - 5 2).

La capacidad de grabación de las tarjetas es la siguiente.

PRECAUCIÓN !!

para fijar el botón macro. (El icono se muestra a la izquierda

512MB 1GB 2GB 4GB

15 min 30 min 60 min 120 min

• Los sonidos de operación de la cámara pueden quedar grabados durante la

grabación del vídeo.

• El tiempo de grabación disponible varía en función de la tarjeta. También es

posible que se acabe la grabación en uso dependiendo de la capacidad de
la tarjeta.

• El tamaño máximo de una grabación es de 2GB. La grabación terminará

automáticamente cuando el tamaño de grabación exceda de los 2GB.

• La grabación terminará cuando la carga de la batería sea insuficiente.

• El tiempo restante puede no cambiar constantemente debido a que debe

calcular la capacidad restante durante la grabación.

• El tiempo restante de grabación pude mostrar un máximo de 99 min. 59 seg.

Si se utiliza una tarjeta de gran capacidad, puede que el tiempo restante no
cambie de 99:59 durante un tiempo de grabación. El contador empezará a
moverse a de 99min: 59 seg. a cero.

• La personalización del Balance de Blancos no se puede capturar en Modo

Vídeo. Si desea usar la personalización del Balance de Blancos, captúrelo
en modo foto. Se usará esta opción de Balance de Blancos.

VISIONAR VÍDEOS

Como visionar las películas grabadas.

1

Cuando se selecciona el modo reproducción de video, el primer fotograma
se muestra en la pantalla LCD. (El icono guía de la operación se muestra
en el borde derecho y el icono
pantalla).

se muestra en la parte superior de la

94

V

2

Presione el botón para empezar el visionado.

isionado de la pelicula

Contador del tiempo transcurrido

Tiempo restante de grabación

Iconos de control

Pantalla del visionado de la película･･･

Presione el botón
Presione el botón
Mantenga pulsado el botón
rápidamente.

Mantenga presionado el botón
rápidamente.

Cuando se selecciona “pausa”･･･

Presione el botón
Presione el botón
Mantenga pulsado el botón
reproducción.
Mantenga pulsado el botón

CONSEJO

• Aunque se puede fijar el volumen de los sonidos de la cámara desde el

menú de [ Ajustes], también se puede ajustar el volumen de los altavoces
durante la reproducción del vídeo. Presione el botón para disminuir el
volumen o presione el botón para aumentar el volumen del sonido.

• Después de transferir los archivos al PC, trate los archivos AVI con el

software apropiado.

para terminar la reproducción.
para pausar la reproducción.

para adelantar el visionado

para retroceder

para terminar la reproducción..
para pausar la reproducción.

para adelantar lentamente la

para retroceder lentamente.

95

GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN
DEL SONIDO.

GRABACIÓN DE VOZ

Usted puede grabar solo sonido con la cámara DP1.

z los archivos de sonido se graban en formato WAV. (Por ejemplo, el archivo

núm. 0023 será SDIM0023.WAV.)

Contador del tiempo disponible
Tiempo de grabación transcurrido

Pantalla de grabación de sonido

1

Fije el Dial de Modos en la posición . (Se mostrará la pantalla de
grabación de voz）

2

Presione el botón disparador para grabar. (Durante la grabación, la luz de
procesado parpadeará.)

3

Presione el botón disparador de nuevo para terminar la grabación de
sonido.

PELIGRO !!

• El tiempo disponible de grabación varía dependiendo de la capacidad de la

tarjeta.

• El tiempo restante puede no cambiar constantemente debido a que debe

calcular la capacidad restante durante la grabación.

96

La capacidad de grabación de las tarjetas es la siguiente.

512MB 1GB 2GB 4GB

178 min 356 min 712 min 1424 min

REPRODUCCIÓN DEL SONIDO

Como reproducir el sonido en el modo Grabación de voz.

1

Cuando seleccionamos la reproducción del sonido, se muestra la pantalla
de reproducción de voz. (El icono guía de la operación se mostrará en el
lado derecho de la pantalla LCD).

2

Presione el botón para la reproducción de sonidos.

Pantalla de reproduccion de sonido

Contador de riempo restante

Tiempo de grabación

Iconos guia de operaciones

Durante la reproducción de sonido ･･･

Presione el botón
Presione el botón
Presione el botón
Presione el botón

CONSEJO

para parar la

para pausar la reproducción
adelantará rápidamente.
retrocederá rápidamente

• Aunque el volumen de sonido se puede ajustar desde el menú de ajustes de la

cámara, También se puede ajustar los altavoces durante la reproducción.
Presione el botón para disminuir el volumen, o presione el botón para
aumentarlo.

• Después de transferir los archivos al PC, trate los archivos AVI con el software

apropiado.

97

IMPRESIÓN DE IMÁGENES

En esta sección se explica cómo imprimir fácilmente sin PC las imagenes
capturadas (archivos JPEG) con la cámara DP1. No es posible imprimir
archivos RAW (archivos X3F) directamente con PictBridge Standards. Para
imprimir imagenes capturadas en formato RAW, es necesario cambiar el
archive RAW (X3F) a JPEG con un software para procesar imágenes como el
“SIGMA Photo Pro” instalándolo en su PC. Mire las instrucciones que se
incluye de manual SIGMA Photo Pro para más información.

IMPRIMIR IMÁGENES CON UNA IMPRESORA
COMPATIBLE CON PICTBRIDGE

Conecte el cable USB de la DP1 con una impresora compatible con
PictBridge. Será posible imprimir su imagen directamente sin necesidad de
usar un PC.

1

Presione el botón para abrir el menú [
el modo [

USB mode

] usando los botones y presione el botón .

2

Utilice el botón para seleccionar [PictBridge], y presione el botón o
el botón

para aplicar los ajustes.

3

Por favor, confirme que su impresora está preparada para imprimir.
Conecte su cámara con el cable USB suministrado.

4

Después de conectarlo. Aparecerá la pantalla inicial de “PictBridge”.
Presione el botón

A. Pantalla inicial PictBridge

Seleccionar imágenes y
calidad

Aplicar Ajustes DPOF

(Si los ajustes DPOF no se

han fijado, no se podrá
seleccionar.)

y seleccione la opción deseada presionando el botón .

B. Selecciona el num. de imagenes y copias a
imprimir.

Es posible seleccionar la cantidad de copias en
los ajustes [DPOF] desde el menú [
de Reproducción]. Diríjase a la Pág.（P.101）
paso

7

.

Ajustes

], entonces seleccione

Ajustes

98

PELIGRO !!

• Si no hay tarjeta insertada en la cámara, [Sin tarjeta de memoria] se

mostrará el mensaje.

• Si la tarjeta contiene imágenes que no se pueden imprimir, se mostrará el

mensaje [No hay imágenes en la tarjeta].

• Si aparece el mensaje [Error de Impresora! Por favor compruebe la

impresora.], por favor, revise su impresora y asegúrese que está preparada

para imprimir.

• No es posible imprimir archivos RAW (Archivos con extensión X3F).

• Algunas impresoras no permiten ajustes DPOF, por lo que no será posible

seleccionar [Aplicar Ajustes DPOF] con dichas impresoras.

5

B. Se mostrará Seleccionar imágenes y calidad. Especifique su selección o
seleccione “Seleccionar todas las imágenes” presionando los botones

y presione el botón .

B. Visionar Seleccionar Imágenes y calidad

Se puede especificar el num. de hojas para
imprimir desde lña tarjeta. Seleccione la
imagen que desea imprimir presionando el

Seleccionar imagen Y calidad

botón
imágenes presionando los botones

imprimir dos o más imágenes a la vez, se ha
de realizar esta operación específicamente.

, y puede seleccionar el num. de

. Para

Esta opción imprimirá todas las imágenes

Seleccionar todas las imágenes

Cancelar toda la selección

imprimibles de la tarjeta. Presione los botones

para seleccionar el núm. de copias.

Todas las especificaciones respecto al num.
de copias serán inicializadas.

Presione el botón
OK, se liberarán todas las copias presionando

el botón
pulsando

o vuelva a los ajustes iniciales

.

, después seleccione

6

Presione el botón para indicar el número de páginas.

99