Siemens XLT Series, XLT-60, XLT-30 Operating Instructions Manual

Ultrasonic Transducers

XLT

Operating Instructions 03/2013

Echomax XLT Operation Manual

This manual outlines the essential features and functions of the XLT series transducers. The

Transducer Applications Manual

www.siemens.com/processautomation
Siemens Milltronics representative.

Questions about the contents of this manual
can be directed to:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013.

All Rights Reserved

We encourage users to purchase
authorized bound manuals, or to view
electronic versions as designed and
authored by Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics
Process Instruments will not be
responsible for the contents of partial or
whole reproductions of either bound or
electronic versions.

is available for free download on our website:

. A printed version can be purchased from your local

European Authorized Representative

Deutschland

Disclaimer of Liability

While we have verified the contents of this manual
for agreement with the instrumentation described,
variations remain possible. Thus we cannot
guarantee full agreement. The contents of this
manual are regularly reviewed and corrections are
included in subsequent editions. We welcome all
suggestions for improvement.

Technical data subject to change.

English

mmmmm

MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments

Safety Guidelines

Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others, and to
protect the product and the connected equipment. These warning notices are accompanied by
a clarification of the level of caution to be observed.

WARNING: relates to a caution symbol on the product, and means that failure to
observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or
considerable material damage.

WARNING: means that failure to observe the necessary precautions can result in
death, serious injury, and/or considerable material damage.

CAUTION: means that failure to observe the necessary precautions can result in
considerable material damage.

Note: means important information about the product or that part of the operating manual.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-1

mmmmm

Unit Repair and Excluded Liability

• The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or
by the user’s agent.

• All new components are to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments
Inc.

English

• Restrict repair to faulty components only.

• Do not reuse faulty components.

Page EN-2 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Introduction

transducer

transducer
face

-3db
boundary

axis of
transmission,
perpendicular
to transducer
face

This product is intended for use in industrial areas. Operation of this
equipment in a residential area may cause interference to several
frequency based communications

The Echomax XLT series of transducers operate with
Siemens Milltronics ultrasonic level monitoring
products.

The transducer converts the electrical energy of the
transmit pulse from the controller into acoustical
energy. It then converts the acoustical energy of the
echo back into electrical energy for the controller.

The transducer face emits acoustical energy that
radiates outward, decreasing in amplitude at a rate
inversely proportional to the square of the distance.
Maximum power radiates perpendicularly from the
transducer face on the axis of transmission. Where
power is reduced by half (– 3 dB), a conical boundary
centered around the axis of transmission defines the
sound beam, the diameter of which is the beam
angle.

.

English

mmmmm

The XLT transducers have an integrated temperature
sensor that reports the air temperature at the
transducer to the controller.

General Guidelines

WARNING: Materials of construction are chosen based on their chemical

compatibility (or inertness) for general purposes. For exposure to specific environments,
check with chemical compatibility charts before installing.

• The equipment may be used in Category 2 (Zone 1), or Category 3 (Zone 2) gas zones and all
hazardous dust zones with all conductive and non-conductive dusts.

• The XLT-30 and XLT-60 series transducers all carry a maximum surface temperature of 200ºC
(i.e. Temperature Class T3). These units are certified for use in an ambient range of –40 ºC to
+150 ºC. Do not use units outside the temperature range.

• These devices should only be supplied from a circuit containing a suitably-rated fuse that
has a breaking capacity of 4000A. This fuse is included in Siemens Milltronics transceivers.

• Repair of this equipment shall be carried out in accordance with the applicable code of
practice/Installation Instructions.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-3

mmmmm

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

• The certification of the XLT range of transducers relies upon the use of following materials
in the construction:

Enclosure: Aluminum
Encapsulant: Durapot 861-F3 / 864

English

WARNING: If the equipment is likely to come into contact with aggressive

substances, then it is the responsibility of the user to take suitable precautions
that prevent it from being adversely affected, thus ensuring that the type of
protection is not compromised.

Aggressive Substances: acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may

affect polymeric materials.

Suitable Precautions: regular checks as part of routine inspections or establishing from

the material’s data sheet that it is resistant to specific chemicals.

For manual override, use the disconnect switch provided in the building installation of the
associated controller.

XLT Series Product Marking

WARNING:

(7/23/EC and is not intended for use as a safety device.

T h i s p r o d u c t i s d e s i g n a t e d a s a P r e s s u r e A c c e s s o r y p e r D i r e c t i v e

Page EN-4 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Specifications

XLT-30 XLT-60

Measurement Range 0.9 - 30 m

(3 - 100 ft)

Frequency
Beam Angle

22 KHz 13 KHz
5 5

1.8 - 60 m
(6 - 200 ft)

Environmental

Location indoor/outdoor indoor/outdoor
Maximum Altitude
Ambient Temperature

Ambient Pressure N. America: up to 1000 kPa (1 bar, 15 psi)

Pollution Degree 44

2000 m 2000 m

-40 to 150 C
(-40 to 300 F)

Europe: up to 50 kPa (0.5 bar, 7.25 psi)

-40 to 150 C
(-40 to 300 F)

Construction

Housing aluminum, 304 stainless steel,

and silicon

Mounting 1" NPT conduit connection 1" NPT conduit connection

Cable

2-wire shielded/twisted,

0.5mm2 (20 AWG) Silicone
jacket

aluminum, 304 stainless steel,
and silicon

2-wire shielded/twisted, 0.5mm2
(20 AWG) PVC jacket

English

mmmmm

Weight** 6.6 kg

(14.5 lb)

Maximum separation
from transceiver

Supply Source Transducers shall only be supplied by Siemens Milltronics

Approvals CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC

* Approximate shipping weight of transducer with standard cable length.
** EMC performance available upon request .

365 m
(1200 ft)

certified controllers

See nameplate or consult Siemens Milltronics for current
approvals

6.6 kg
(14.5 lb)

365 m
(1200 ft)

, INMETRO

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-5

mmmmm

d

h (nominal)

earth connection screw clamp (1 place)

1” NPT

safety connection
9mm (3/8”) dia. hole
(2places)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9.8") 324 mm (12.75")
d 264 mm (10.4") 335 mm (13.2")

Outline and Dimensions

English

Page EN-6 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Mounting

Easy Aimer
(typical model)

to nearest earth/ground

safety chain

earth/ground connection

Note: Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with

local governing regulations.

• Mount the transducer so that it is above the maximum material level by at least the

blanking value. Refer to the associated controller manual.

• On liquid applications, the transducer must be mounted so that the axis of transmission is

perpendicular to the liquid surface.

• On solids applications, use a Siemens Milltronics Easy Aimer to aim the transducer.

• Secure installation by connecting a safety chain from the transducer to a structural

member.

• Consider the optional temperature sensor when mounting the transducer.

Caution: Wear proper ear protection in the vicinity of the operating transducer.

The XLT 60 transducers could emit hazardous sound pressure. They shall be installed

in such a manner that the sound pressure will be reduced to a non-hazardous level.

Solids Applications

English

mmmmm

WARNING: Easy Aimer configurations are not suitable for pressure applications.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-7

mmmmm

plate or bracket

flexible conduit

to nearest earth/
ground

coupling

safety chain

transducer

safety chain

coupling

coupling

nipple welded to

blind flange

to nearest earth/
ground

Flange, gasket, and hardware supplied by customer.

Liquid Applications

Flexible Conduit

English

Blind Flange

Page EN-8 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Interconnection

wht/shld

blk/hot

blk
wht

Siemens Milltronics controller (typical)

junction

box

blk

drain/shield

wht

extend cable using 18 AWG shielded/twisted pair

extend cable using RG - 62 A/U coax for optimum
signal to noise ratio

Direct Connection

Note: When connecting to a SITRANS LUT400, a SITRANS LUC500, a MultiRanger 100/

200, or a HydroRanger 200, the white, black, and shield wires are all connected separately.
DO NOT tie the white and shield wires together.

2-Wire Extension

English

mmmmm

Note: When connecting to a SITRANS LUT400, a SITRANS LUC500, a MultiRanger 100/

200, or a HydroRanger 200, the white, black, and shield wires are all connected separately.
DO NOT tie the white and shield wires together.

Coaxial Extension

Note: Grounding transducer as shown is mandatory per safety regulations and for

isolation against electrical interference.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-9

mmmmm

Installation

• Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local

governing regulations.

• Do not route cable openly; instead run cable separately in a grounded metal conduit to

English

protect it from ambient electrical noise.

• Seal all thread connections to prevent the ingress of moisture.

• Do not run cable near high voltage or current runs, contactors or SCR control drives.

• For pressure tight applications, install transducers hand tight plus ½ turn to 1½ turns.

PTFE tape or other appropriate sealant may be used to aid in sealing the threads for use
in pressure applications.

WARNING: Improper installation may result in loss of process pressure.

Page EN-10 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Echomax XLT Driftsvejledning

Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af transducerne i serien XLT.
Manualen
www.siemens.com/processautomation
Milltronics repræsentant.

Vejledning i anvendelse af transducere

. Et trykt eksemplar kan købes hos din lokale Siemens

kan downloades gratis fra vort website:

Spørgsmål vedrørende indholdet af denne
manual kan rettes til:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Europæisk autoriseret repræsentant

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Ansvarsfragåelse

Alle rettigheder forbeholdes

Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de
autoriserede, indbundne manualer eller at
læse de elektroniske versioner, der er
udarbejdet og skrevet af Siemens
Milltronics Process Instruments. Siemens
Milltronics Process Instruments påtager sig
intet ansvar for indholdet af delvise eller
fuldstændige gengivelser af indbundne eller
elektroniske versioner.

Skønt vi har kontrolleret, at indholdet af denne manual
stemmer overens med de beskrevne instrumenter, kan
der stadig forekomme variationer. Vi kan derfor ikke
garantere en fuldstændig overensstemmelse.
Indholdet af denne manual revideres jævnligt, og
eventuelle rettelser inkluderes i de efterfølgende
udgaver. Vi modtager gerne forslag til forbedringer.

Retten til ændringer af de tekniske data forbeholdes.

Dansk

MILLTRONICS er et registreret varemærke, der tilhører Siemens Milltronics Process Instruments

Sikkerhedsvejledning

De anførte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at
beskytte produktet og det tilhørende udstyr. Disse advarsler ledsages af en tydeliggørelse af
graden af forsigtighed, der bør overholdes.

ADVARSEL: vedrører et advarselssymbol på produktet og betyder, at en
manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død,
alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader.

ADVARSEL: betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige
forholdsregler kan føre til død, alvorlig personskade og/eller omfattende
materielle skader.

PAS PÅ: betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan
føre til omfattende materielle skader.

Bemærk: betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen.

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-1

Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning

• Brugeren er ansvarlig for alle modifikationer og reparationer, der udføres på
apparatet af brugeren eller dennes repræsentant.

• Alle nye dele skal leveres af Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

• Kun defekte dele bør repareres.

• Defekte dele må ikke genbruges.

Dansk

Side DA-2 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Indledning

transducer

transducer­overflade

-3db
grænse

transmissionsakse,

vinkelret på

transduceroverfladen

Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriområder. Brugen af dette
udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med forskellige
frekvensbaserede kommunikationer.

Transducerne i serien Echomax XLT fungerer med
Siemens Milltronics ultralydsniveauovervågnings­produkter.

Transduceren omdanner den elektriske energi af
sendeimpulsen fra kontrolenheden til akustisk
energi. Derefter omdanner den ekkoets akustiske
energi tilbage til elektrisk energi til kontrolenheden.

Transduceroverfladen udsender akustisk energi, der
udbreder sig med en amplitude, der falder omvendt
proportionalt til kvadraten af afstanden. Den
udbredte effekt er maksimal vinkelret på
transduceroverfladen langs transmissionsaksen.
Lydstrålen, hvis diameter betegnes strålevinklen,
defineres som en kegle centreret omkring
transmissionsaksen med en grænse svarende til en
reduktion af effekten til halvdelen (– 3 dB).

Dansk

XLT transducerne har en indbygget temperaturføler,
der angiver lufttemperaturen til kontrolenheden.

Generel vejledning

ADVARSEL: Konstruktionsmaterialerne er valgt på basis af deres kemiske

kompatibilitet (eller inerti) ved almindelig brug. Hvis de skal udsættes for særlige
omgivelser, bør foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemiske kompatibiliteter inden
installationen.

• Dette udstyr kan anvendes i områder med gas af Kategori 2 (Zone 1) eller Kategori 3 (Zone

2) samt i alle eksplosionsfarlige støvede områder med ledende eller ikke-ledende støv.

• Transducerne i serierne XLT-30 og XLT-60 har alle en maksimal overfladetemperatur på
200 ºC (svarende til Temperaturklassen T3). Disse enheder er godkendt til brug i et interval
af omgivende temperaturer på fra –40 ºC til +150 ºC. Disse enheder bør ikke anvendes uden
for dette temperaturinterval.

• Disse apparater bør kun strømforsynes fra et kredsløb, der omfatter en sikring af passende
intensitet, der har en brydeevne på 4.000A. Denne sikring er inkluderet i Siemens
Milltronics’ transceivere.

• Reparation af dette udstyr skal udføres i henhold til de gældende normer/
Installationsvejledningen.

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-3

• Godkendelsen af transducerne i XLT serien er afhængig af brugen af følgende materialer

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

ved deres fremstilling:

Hus: Aluminum
Indkapsling: Durapot 861-F3 / 864

ADVARSEL: Hvis det er sandsynligt, at udstyret vil komme i kontakt med

aggressive stoffer, påligger det brugeren at træffe egnede foranstaltninger for
at undgå enhver uhensigtsmæssig påvirkning, således at denne type
beskyttelse ikke sættes over styr.

Aggressive stoffer: væske- eller gasformige syrer, der kan angribe metaller, eller

opløsningsmidler, der kan påvirke polymere materialer.

Egnede forholdsregler: jævnlig kontrol i forbindelse med de rutinemæssige inspektioner

Dansk

For en manuel omgåelse bruges den afbryder, der indgår i installationen af den tilhørende
kontrolenhed i bygningen.

eller godtgørelse ud fra materialets datablad af, at det er
modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier.

XLT seriens produktmærkning

ADVARSEL:

direktivet 97/23/EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsanordning.

Dette produkt betegnes som trykbærende udstyr i henhold til

Side DA-4 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Tekniske data

XLT-30 XLT-60

Måleområde

Frekvens
Strålevinkel

0,9 - 30 m
(3 - 100 fod)

22 KHz 13 KHz
5 5

Omgivelser

Placering indendørs/udendørs indendørs/udendørs
Maksimal højde

Omgivelsestemperatur

Omgivende tryk

Forureningsgrad 44

2000 m 2000 m

-40 til 150 C
(-40 til 300 F)

Nordamerika: op til 1000 kPa (1 bar, 15 psi)
Europa: op til 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

Konstruktion

Hus aluminum, 304 rustfrit stål og

silicone

Montage

1" NPT rørtilslutning 1" NPT rørtilslutning

1,8 - 60 m
(6 - 200 fod)

-40 til 150 C
(-40 til 300 F)

aluminum, 304 rustfrit stål og
silicone

Dansk

Kabel

Vægt**

Maksimal afstand fra
transceiveren

Forsyningskilde

Godkendelser

* Omtrentlig forsendelsesvægt af transducer med standard kabellængde.
** EMC-data fås på anfordring.

2-tråds afskærmet/snoet,

2

0,5mm

(20 AWG)

Siliconekappe

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 fod)

Transducerne må kun forsynes fra kontrolenheder, der er godkendt
af Siemens Milltronics

CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO
Se på navneskiltet eller jf. Siemens Milltronics for de gældende
godkendelser.

2-tråds afskærmet/snoet, 0,5mm
(20 AWG) PVC-kappe

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 fod)

2

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-5

Omrids og dimensioner

d

h (nominel)

skruetvinge til jordforbindelse (1 sted)

1” NPT

hul til
sikkerhedsfastgørelse
9 mm (3/8”) i
diam. (2 steder)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

Dansk

Side DA-6 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Montage

Easy Aimer
(typisk model)

til nærmeste jord

sikkerhedskæde

jordforbindelse

Bemærk: Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under

overholdelse af de lokalt gældende regler.

• Transduceren monteres, så den sidder i en afstand over materialets maksimale niveau,

der mindst er lig med slukningsafstanden. Der henvises til manualen for den tilhørende
kontrolenhed.

• Ved anvendelser med væsker skal transduceren monteres, således at

transmissionsaksen er vinkelret på væskeoverfladen.

• Ved anvendelser med faste stoffer bruges en Siemens Milltronics Easy Aimer til at rette

transduceren ind.

• Installationen sikres ved at fastgøre en sikkerhedskæde mellem transduceren og et

strukturelement.

• Tag højde for en eventuel temperaturføler (ekstraudstyr) ved montering af transduceren.

Pas på: Bær egnet høreværn i nærheden af transduceren, når den er i drift.

XLT 60 transducerne kan afgive sundhedsskadeligt lydtryk. De skal installeres på en sådan
made, at lydtrykket reduceres til et ufarligt niveau.

Dansk

Anvendelser med faststoffer

ADVARSEL: Konfigurationer med Easy Aimer er ikke egnet til anvendelser under

tryk.

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-7

Anvendelser med væsker

plade eller bjælke

bøjeligt rør

til nærmeste jord

samling

sikkerhedskæde

transducer

sikkerhedskæde

samling

samling

nippel svejset på

blindflange

til nærmeste jord

Flangen, pakningen og de øvrige dele leveres af
kunden.

Bøjeligt rør

Dansk

Blindflange

Side DA-8 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Sammenkoblin

hvid/afskærmn.

sort/strømfør.

sort
hvid

Siemens Milltronics kontrolenhed (typisk)

tilslutningsdåse

sort

drain/afskærmn.

hvid

forlæng kablet vha. 18 AWG afskærmet/parsnoet
kabel

forlæng kablet vha. RG - 62 A/U koaksial for et
optimalt signal/støj-forhold

Direkte forbindelse.

Bemærk: Ved tilslutning til en SITRANS LUT400, en SITRANS LUC500, en MultiRanger

100/200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning, den sorte ledning og
afskærmningsledningen alle separat. Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ
IKKE forbindes med hinanden.

2-Leder-forlængelse

Dansk

Bemærk: Ved tilslutning til en SITRANS LUT400, en SITRANS LUC500, en MultiRanger

100/200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning, den sorte ledning og
afskærmningsledningen alle separat. Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ
IKKE forbindes med hinanden.

Koaksial forlængelse

Bemærk: Transduceren skal jordforbindes som vist i henhold til

sikkerhedsbestemmelserne samt for at isolere den mod elektrisk interferens.

Installation

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-9

• Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de

lokalt gældende regler.

• Undgå at trække kablet utildækket; før i stedet kablet separat i et jordet metalrør for at

beskytte det mod omgivende elektrisk støj.

• Tætn alle gevindsamlinger for at undgå fugtindtrængning.

• Undgå at føre kablet i nærheden af højspænding eller stærkstrøm, kontaktorer eller SCR-

styredrev.

• Ved tryktætte anvendelser installeres transducerne med en stramning ved håndkraft plus

½ til 1½ ekstra omgang. PTFE-tape eller et andet passende tætningsmiddel kan bruges til
at tætne gevindene ved brug i trykanvendelser.

ADVARSEL: Ukorrekt installation kan medføre tab af procestryk.

Dansk

Side DA-10 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Echomax XLT Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen der
Ultraschallsensoren Baureihe Echomax XLT. Das
ist auf unserer Webseite verfügbar: www.siemens.com/processautomation

Applikationshandbuch Ultraschallsensoren

. Ein gebundenes

Exemplar können Sie von Ihrer örtlichen Siemens Milltronics Vertretung beziehen.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: EU-Bevollmächtigter
Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013.

Haftungsausschluss

All Rights Reserved

Diese Unterlage ist sowohl in gebundener
als auch in elektronischer Form verfügbar.
Wir fordern Benutzer auf, genehmigte,
gebundene Betriebsanleitungen zu erwer­ben oder die von Siemens Milltronics Pro­cess Instruments entworfenen und
genehmigten elektronischen Ausführungen
zu betrachten. Siemens Milltronics Process
Instruments ist für den Inhalt auszugsweiser
oder vollständiger Wiedergaben gebun­dener oder elektronischer Ausführungen
nicht verantwortlich.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf
Übereinstimmung mit dem beschriebenen
Gerät geprüft. Dennoch können Abweichungen
nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für
die vollständige Übereinstimmung keine
Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und
notwendige Korrekturen sind in den nachfol­genden Auflagen enthalten. Für Verbesser­ungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch

mmmmm

MILLTRONICS ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments

Sicherheitstechnische Hinweise

Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur
Vermeidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige
Gefährdungsgrad angegeben.

WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet,
dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere
Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können.

WARNUNG: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaß­nahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden ein­treten können.

VORSICHT: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
erheblicher Sachschaden eintreten kann.

Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der

Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-1

Gerätereparatur und Haftungsausschluss

• Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten
durchgeführten Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich.

• Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu
stellen.

• Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile.

• Defekte Bauteile dürfen nicht wiederverwendet werden.

mmmmm

Deutsch

Seite DE-2 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Einleitung

Ultraschallsensor

Sensor­sendefläche

-3db
Grenzlinie

Übertragung­sachse, sen­krecht zur
Sensorsende­fläche

Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrie­umgebungen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Stö­rungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen.

Die Ultraschallsensoren Baureihe Echomax XLT
werden zusammen mit Siemens Milltronics Ultra­schall-Füllstandmessumformern betrieben.

Der Sensor wandelt die elektrische Energie des Sen­deimpulses vom Messumformer in akustische Ener­gie um. Die akustische Energie des Echos wird dann
wieder in elektrische Energie für den Messumformer
zurückgewandelt.

Die akustische Energie wird von der Sensorsende­fläche nach außen gestrahlt. Ihre Amplitude nimmt
dabei mit einer Geschwindigkeit ab, die zum Quadrat
des Abstands umgekehrt proportional ist. Die maxi­male Leistung erhält man an der sogenannten Über­tragungsachse, senkrecht zur Sensorsendefläche.
An der Stelle, wo die Leistung nur noch halb so groß
ist (– 3 dB), entsteht ein Kegel, der die Schallkeule
definiert und dessen Mittellinie die Übertragung­sachse darstellt. Sein Durchmesser entspricht dem Schallkegel.

Deutsch

mmmmm

Die XLT Sensoren sind mit einem integrierten Temperaturfühler ausgestattet. Dieser meldet
dem Messumformer die Temperatur am Ultraschallsensor.

Allgemeine Richtlinien

WARNUNG: Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Beständigkeit

(oder Trägheit) für allgemeine Zwecke gewählt. Bei Einsatz in besonderen Umgebungen
prüfen Sie vor Installation die chemische Beständigkeit anhand einschlägiger Tabellen.

• Diese Betriebsmittel können in Gasatmosphären der Kategorie 2 (Zone 1) oder Kategorie 3
(Zone 2), sowie in allen Staub-Ex-gefährdeten Bereichen mit leitenden oder nichtleitenden
Stäuben jeder Art eingesetzt werden.

• Die Ultraschallsensoren der Baureihe XLT-30 und XLT-60 weisen eine maximale Ober­flächentemperatur von 200 °C auf (Temperaturklasse T3). Die Zulassung dieser Betriebsmit­tel gilt für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von -40 bis 150 °C. Diese Grenzwerte
dürfen keinesfalls überschritten werden.

• Die Versorgungsspannung dieser Betriebsmittel muss von einem Schaltkreis kommen, der
eine geeignete Sicherung mit einer Kurzschlusskapazität von 4000A enthält. Messumformer
von Siemens Milltronics sind mit dieser Sicherung ausgestattet.

• Die Reparatur dieser Geräte darf nur in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensre­geln durchgeführt werden.

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-3

• Die Zertifizierung der Ultraschallsensoren Baureihe XLT beruht auf folgenden verwendeten

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

Werkstoffen:

Gehäuse: Aluminium
Vergusswerkstoff: Durapot 861-F3 / 864

WARNUNG: Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um eine Beschädigung

des Geräts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und
die Schutzart zu gewährleisten.

Aggressive Stoffe: z. B. säurehaltige Flüssigkeiten oder Gase, die Metalle angreifen

können, oder Lösungen, die polymerische Stoffe angreifen.

Geeignete Maßnahmen: regelmäßige Kontrollen im Rahmen einer Routineprüfung oder

Aufstellung der Beständigkeit gegen bestimmte Chemikalien
anhand des Datenblatts des Materials.

Ein manuelles Ausschalten ist mit dem Leitungsschutzschalter möglich, der kundenseitig am
zugehörigen Messumformer installiert ist.

Produktkennzeichnung der Baureihe XLT

mmmmm

Deutsch

WARNUNG:

der Richtlinie 7/23/EG bezeichnet und ist nicht für den Einsatz als Sicherheitsvor­richtung bestimmt.

Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausrüstungsteil im Sinne

Seite DE-4 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Technische Daten

XLT-30 XLT-60

Messbereich 0,9 - 30 m

(3 - 100 ft)

Frequenz
Schallkegel

22 KHz 13 KHz
5 5

Umgebungsbedingungen

Einbauort innen/im Freien innen/im Freien
Max. Höhe
Umgebungstemperatur

Umgebungsdruck Nordamerika: bis zu 1000 kPa (1 bar, 15 psi)

Verschmutzungsgrad 44

2000 m 2000 m

-40 bis 150 C
(-40 bis 300 F)

Europa: bis zu 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

Bauart

Gehäuse Aluminium, Edelstahl W.-Nr.

1.4301/304 und Silikon

Montage 1" NPT Gewindeanschluss 1" NPT Gewindeanschluss

1,8 - 60 m
(6 - 200 ft)

-40 bis 150 C
(-40 bis 300 F)

Aluminium, Edelstahl W.-Nr.

1.4301/304 und Silikon

Kabel

Gewicht** 6,6 kg

Max. Abstand zum
Messumformer

Hilfsenergie Betrieb der Sensoren nur an zugelassenen Siemens Milltronics

Zulassungen CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC

* Ungefähres Versandgewicht des Sensors mit Standardkabellänge.
** EMV Bescheinigung auf Anfrage erhältlich

2-adrig geschirmt/verdrillt,
0,5 mm2 (20 AWG), Silikon­Mantel

(14,5 lb)
365 m

(1200 ft)

Messumformern

Angaben zu gegenwärtigen Zulassungen erhalten Sie auf dem
Typenschild oder von Siemens Milltronics.

2-adrig geschirmt/verdrillt,
0,5 mm2 (20 AWG), PVC Mantel

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 ft)

, INMETRO

Deutsch

mmmmm

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-5

Maßbilder

d

h (nominal)

Klemmschraube zur Erdung (x 1)

1” NPT

Bohrung zur
Sicherung des
Sensors, Lochdurchm.
9 mm (3/8") (x 2)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

mmmmm

Deutsch

Seite DE-6 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Montage

Verstellflansch
(typisches Modell)

zur nächsten Erdung

Sicherungskette

Erdanschluss

Hinweis: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der

lokalen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

• Beachten Sie bei der Sensormontage einen Mindestabstand zum maximalen Materialfül-

lstand entsprechend der Nahbereichsausblendung. Siehe zugehörige Betriebsanleitung
des Messumformers.

• Bei Applikationen mit Flüssigkeiten ist der Sensor so anzubringen, dass die Übertragung-

sachse senkrecht zur Flüssigkeitsoberfläche steht.

• Verwenden Sie bei Applikationen mit Schüttgütern einen Siemens Milltronics Verstell-

flansch, um die Ausrichtung des Sensors zu vereinfachen.

• Sichern Sie die Installation durch Anbringen einer Sicherheitskette vom Sensor zur Mon-

tagefläche ab.

• Verwenden Sie ggf. einen optionalen Temperaturfühler.

Vorsicht: In der Nähe eines Sensors in Betrieb ist ein geeigneter Ohrenschutz zu tragen.

Von den Ultraschallsensoren Baureihe XLT 60 kann ein gefährlicher Schalldruck aus­gehen. Sie müssen so eingebaut werden, dass die Druckbelastung auf ein ungefährliches
Niveau gesenkt wird.

Applikationen mit Schüttgütern

Deutsch

mmmmm

WARNUNG: Konfigurationen mit Verstellflansch sind nicht für Druckbehälter

geeignet.

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-7

Applikationen mit Flüssigkeiten

Platte oder Halterung

Flexible Anschlussleitung

zur nächsten
Erdung

Reduziermuffe

Sicherungs­kette

Ultraschall­sensor

Sicherungs­kette

Reduziermuffe

Reduziermuffe

An den Blindflansch

geschweißte

Verschraub ung

zur nächsten Erdung

Flansch, Dichtung und Montagematerial

vom Kunden geliefert.

Abgehängte Montage

mmmmm

Deutsch

Blindflansch

Seite DE-8 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448