Siemens XLT Series, XLT-60, XLT-30 Operating Instructions Manual

Ultrasonic Transducers

XLT

Operating Instructions 03/2013

Echomax XLT Operation Manual

This manual outlines the essential features and functions of the XLT series transducers. The

Transducer Applications Manual

www.siemens.com/processautomation
Siemens Milltronics representative.

Questions about the contents of this manual
can be directed to:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013.

All Rights Reserved

We encourage users to purchase
authorized bound manuals, or to view
electronic versions as designed and
authored by Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics
Process Instruments will not be
responsible for the contents of partial or
whole reproductions of either bound or
electronic versions.

is available for free download on our website:

. A printed version can be purchased from your local

European Authorized Representative

Deutschland

Disclaimer of Liability

While we have verified the contents of this manual
for agreement with the instrumentation described,
variations remain possible. Thus we cannot
guarantee full agreement. The contents of this
manual are regularly reviewed and corrections are
included in subsequent editions. We welcome all
suggestions for improvement.

Technical data subject to change.

English

mmmmm

MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments

Safety Guidelines

Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others, and to
protect the product and the connected equipment. These warning notices are accompanied by
a clarification of the level of caution to be observed.

WARNING: relates to a caution symbol on the product, and means that failure to
observe the necessary precautions can result in death, serious injury, and/or
considerable material damage.

WARNING: means that failure to observe the necessary precautions can result in
death, serious injury, and/or considerable material damage.

CAUTION: means that failure to observe the necessary precautions can result in
considerable material damage.

Note: means important information about the product or that part of the operating manual.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-1

mmmmm

Unit Repair and Excluded Liability

• The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or
by the user’s agent.

• All new components are to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments
Inc.

English

• Restrict repair to faulty components only.

• Do not reuse faulty components.

Page EN-2 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Introduction

transducer

transducer
face

-3db
boundary

axis of
transmission,
perpendicular
to transducer
face

This product is intended for use in industrial areas. Operation of this
equipment in a residential area may cause interference to several
frequency based communications

The Echomax XLT series of transducers operate with
Siemens Milltronics ultrasonic level monitoring
products.

The transducer converts the electrical energy of the
transmit pulse from the controller into acoustical
energy. It then converts the acoustical energy of the
echo back into electrical energy for the controller.

The transducer face emits acoustical energy that
radiates outward, decreasing in amplitude at a rate
inversely proportional to the square of the distance.
Maximum power radiates perpendicularly from the
transducer face on the axis of transmission. Where
power is reduced by half (– 3 dB), a conical boundary
centered around the axis of transmission defines the
sound beam, the diameter of which is the beam
angle.

.

English

mmmmm

The XLT transducers have an integrated temperature
sensor that reports the air temperature at the
transducer to the controller.

General Guidelines

WARNING: Materials of construction are chosen based on their chemical

compatibility (or inertness) for general purposes. For exposure to specific environments,
check with chemical compatibility charts before installing.

• The equipment may be used in Category 2 (Zone 1), or Category 3 (Zone 2) gas zones and all
hazardous dust zones with all conductive and non-conductive dusts.

• The XLT-30 and XLT-60 series transducers all carry a maximum surface temperature of 200ºC
(i.e. Temperature Class T3). These units are certified for use in an ambient range of –40 ºC to
+150 ºC. Do not use units outside the temperature range.

• These devices should only be supplied from a circuit containing a suitably-rated fuse that
has a breaking capacity of 4000A. This fuse is included in Siemens Milltronics transceivers.

• Repair of this equipment shall be carried out in accordance with the applicable code of
practice/Installation Instructions.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-3

mmmmm

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

• The certification of the XLT range of transducers relies upon the use of following materials
in the construction:

Enclosure: Aluminum
Encapsulant: Durapot 861-F3 / 864

English

WARNING: If the equipment is likely to come into contact with aggressive

substances, then it is the responsibility of the user to take suitable precautions
that prevent it from being adversely affected, thus ensuring that the type of
protection is not compromised.

Aggressive Substances: acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may

affect polymeric materials.

Suitable Precautions: regular checks as part of routine inspections or establishing from

the material’s data sheet that it is resistant to specific chemicals.

For manual override, use the disconnect switch provided in the building installation of the
associated controller.

XLT Series Product Marking

WARNING:

(7/23/EC and is not intended for use as a safety device.

T h i s p r o d u c t i s d e s i g n a t e d a s a P r e s s u r e A c c e s s o r y p e r D i r e c t i v e

Page EN-4 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Specifications

XLT-30 XLT-60

Measurement Range 0.9 - 30 m

(3 - 100 ft)

Frequency
Beam Angle

22 KHz 13 KHz
5 5

1.8 - 60 m
(6 - 200 ft)

Environmental

Location indoor/outdoor indoor/outdoor
Maximum Altitude
Ambient Temperature

Ambient Pressure N. America: up to 1000 kPa (1 bar, 15 psi)

Pollution Degree 44

2000 m 2000 m

-40 to 150 C
(-40 to 300 F)

Europe: up to 50 kPa (0.5 bar, 7.25 psi)

-40 to 150 C
(-40 to 300 F)

Construction

Housing aluminum, 304 stainless steel,

and silicon

Mounting 1" NPT conduit connection 1" NPT conduit connection

Cable

2-wire shielded/twisted,

0.5mm2 (20 AWG) Silicone
jacket

aluminum, 304 stainless steel,
and silicon

2-wire shielded/twisted, 0.5mm2
(20 AWG) PVC jacket

English

mmmmm

Weight** 6.6 kg

(14.5 lb)

Maximum separation
from transceiver

Supply Source Transducers shall only be supplied by Siemens Milltronics

Approvals CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC

* Approximate shipping weight of transducer with standard cable length.
** EMC performance available upon request .

365 m
(1200 ft)

certified controllers

See nameplate or consult Siemens Milltronics for current
approvals

6.6 kg
(14.5 lb)

365 m
(1200 ft)

, INMETRO

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-5

mmmmm

d

h (nominal)

earth connection screw clamp (1 place)

1” NPT

safety connection
9mm (3/8”) dia. hole
(2places)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9.8") 324 mm (12.75")
d 264 mm (10.4") 335 mm (13.2")

Outline and Dimensions

English

Page EN-6 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Mounting

Easy Aimer
(typical model)

to nearest earth/ground

safety chain

earth/ground connection

Note: Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with

local governing regulations.

• Mount the transducer so that it is above the maximum material level by at least the

blanking value. Refer to the associated controller manual.

• On liquid applications, the transducer must be mounted so that the axis of transmission is

perpendicular to the liquid surface.

• On solids applications, use a Siemens Milltronics Easy Aimer to aim the transducer.

• Secure installation by connecting a safety chain from the transducer to a structural

member.

• Consider the optional temperature sensor when mounting the transducer.

Caution: Wear proper ear protection in the vicinity of the operating transducer.

The XLT 60 transducers could emit hazardous sound pressure. They shall be installed

in such a manner that the sound pressure will be reduced to a non-hazardous level.

Solids Applications

English

mmmmm

WARNING: Easy Aimer configurations are not suitable for pressure applications.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-7

mmmmm

plate or bracket

flexible conduit

to nearest earth/
ground

coupling

safety chain

transducer

safety chain

coupling

coupling

nipple welded to

blind flange

to nearest earth/
ground

Flange, gasket, and hardware supplied by customer.

Liquid Applications

Flexible Conduit

English

Blind Flange

Page EN-8 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Interconnection

wht/shld

blk/hot

blk
wht

Siemens Milltronics controller (typical)

junction

box

blk

drain/shield

wht

extend cable using 18 AWG shielded/twisted pair

extend cable using RG - 62 A/U coax for optimum
signal to noise ratio

Direct Connection

Note: When connecting to a SITRANS LUT400, a SITRANS LUC500, a MultiRanger 100/

200, or a HydroRanger 200, the white, black, and shield wires are all connected separately.
DO NOT tie the white and shield wires together.

2-Wire Extension

English

mmmmm

Note: When connecting to a SITRANS LUT400, a SITRANS LUC500, a MultiRanger 100/

200, or a HydroRanger 200, the white, black, and shield wires are all connected separately.
DO NOT tie the white and shield wires together.

Coaxial Extension

Note: Grounding transducer as shown is mandatory per safety regulations and for

isolation against electrical interference.

A5E32280448 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL Page EN-9

mmmmm

Installation

• Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local

governing regulations.

• Do not route cable openly; instead run cable separately in a grounded metal conduit to

English

protect it from ambient electrical noise.

• Seal all thread connections to prevent the ingress of moisture.

• Do not run cable near high voltage or current runs, contactors or SCR control drives.

• For pressure tight applications, install transducers hand tight plus ½ turn to 1½ turns.

PTFE tape or other appropriate sealant may be used to aid in sealing the threads for use
in pressure applications.

WARNING: Improper installation may result in loss of process pressure.

Page EN-10 XLT Series Transducers - OPERATING MANUAL A5E32280448

Echomax XLT Driftsvejledning

Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af transducerne i serien XLT.
Manualen
www.siemens.com/processautomation
Milltronics repræsentant.

Vejledning i anvendelse af transducere

. Et trykt eksemplar kan købes hos din lokale Siemens

kan downloades gratis fra vort website:

Spørgsmål vedrørende indholdet af denne
manual kan rettes til:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Europæisk autoriseret repræsentant

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Ansvarsfragåelse

Alle rettigheder forbeholdes

Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de
autoriserede, indbundne manualer eller at
læse de elektroniske versioner, der er
udarbejdet og skrevet af Siemens
Milltronics Process Instruments. Siemens
Milltronics Process Instruments påtager sig
intet ansvar for indholdet af delvise eller
fuldstændige gengivelser af indbundne eller
elektroniske versioner.

Skønt vi har kontrolleret, at indholdet af denne manual
stemmer overens med de beskrevne instrumenter, kan
der stadig forekomme variationer. Vi kan derfor ikke
garantere en fuldstændig overensstemmelse.
Indholdet af denne manual revideres jævnligt, og
eventuelle rettelser inkluderes i de efterfølgende
udgaver. Vi modtager gerne forslag til forbedringer.

Retten til ændringer af de tekniske data forbeholdes.

Dansk

MILLTRONICS er et registreret varemærke, der tilhører Siemens Milltronics Process Instruments

Sikkerhedsvejledning

De anførte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at
beskytte produktet og det tilhørende udstyr. Disse advarsler ledsages af en tydeliggørelse af
graden af forsigtighed, der bør overholdes.

ADVARSEL: vedrører et advarselssymbol på produktet og betyder, at en
manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan føre til død,
alvorlig personskade og/eller omfattende materielle skader.

ADVARSEL: betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige
forholdsregler kan føre til død, alvorlig personskade og/eller omfattende
materielle skader.

PAS PÅ: betyder, at en manglende overholdelse af de nødvendige forholdsregler kan
føre til omfattende materielle skader.

Bemærk: betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen.

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-1

Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning

• Brugeren er ansvarlig for alle modifikationer og reparationer, der udføres på
apparatet af brugeren eller dennes repræsentant.

• Alle nye dele skal leveres af Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

• Kun defekte dele bør repareres.

• Defekte dele må ikke genbruges.

Dansk

Side DA-2 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Indledning

transducer

transducer­overflade

-3db
grænse

transmissionsakse,

vinkelret på

transduceroverfladen

Dette produkt er beregnet til anvendelse i industriområder. Brugen af dette
udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med forskellige
frekvensbaserede kommunikationer.

Transducerne i serien Echomax XLT fungerer med
Siemens Milltronics ultralydsniveauovervågnings­produkter.

Transduceren omdanner den elektriske energi af
sendeimpulsen fra kontrolenheden til akustisk
energi. Derefter omdanner den ekkoets akustiske
energi tilbage til elektrisk energi til kontrolenheden.

Transduceroverfladen udsender akustisk energi, der
udbreder sig med en amplitude, der falder omvendt
proportionalt til kvadraten af afstanden. Den
udbredte effekt er maksimal vinkelret på
transduceroverfladen langs transmissionsaksen.
Lydstrålen, hvis diameter betegnes strålevinklen,
defineres som en kegle centreret omkring
transmissionsaksen med en grænse svarende til en
reduktion af effekten til halvdelen (– 3 dB).

Dansk

XLT transducerne har en indbygget temperaturføler,
der angiver lufttemperaturen til kontrolenheden.

Generel vejledning

ADVARSEL: Konstruktionsmaterialerne er valgt på basis af deres kemiske

kompatibilitet (eller inerti) ved almindelig brug. Hvis de skal udsættes for særlige
omgivelser, bør foreneligheden kontrolleres i tabeller over kemiske kompatibiliteter inden
installationen.

• Dette udstyr kan anvendes i områder med gas af Kategori 2 (Zone 1) eller Kategori 3 (Zone

2) samt i alle eksplosionsfarlige støvede områder med ledende eller ikke-ledende støv.

• Transducerne i serierne XLT-30 og XLT-60 har alle en maksimal overfladetemperatur på
200 ºC (svarende til Temperaturklassen T3). Disse enheder er godkendt til brug i et interval
af omgivende temperaturer på fra –40 ºC til +150 ºC. Disse enheder bør ikke anvendes uden
for dette temperaturinterval.

• Disse apparater bør kun strømforsynes fra et kredsløb, der omfatter en sikring af passende
intensitet, der har en brydeevne på 4.000A. Denne sikring er inkluderet i Siemens
Milltronics’ transceivere.

• Reparation af dette udstyr skal udføres i henhold til de gældende normer/
Installationsvejledningen.

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-3

• Godkendelsen af transducerne i XLT serien er afhængig af brugen af følgende materialer

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

ved deres fremstilling:

Hus: Aluminum
Indkapsling: Durapot 861-F3 / 864

ADVARSEL: Hvis det er sandsynligt, at udstyret vil komme i kontakt med

aggressive stoffer, påligger det brugeren at træffe egnede foranstaltninger for
at undgå enhver uhensigtsmæssig påvirkning, således at denne type
beskyttelse ikke sættes over styr.

Aggressive stoffer: væske- eller gasformige syrer, der kan angribe metaller, eller

opløsningsmidler, der kan påvirke polymere materialer.

Egnede forholdsregler: jævnlig kontrol i forbindelse med de rutinemæssige inspektioner

Dansk

For en manuel omgåelse bruges den afbryder, der indgår i installationen af den tilhørende
kontrolenhed i bygningen.

eller godtgørelse ud fra materialets datablad af, at det er
modstandsdygtigt over for specifikke kemikalier.

XLT seriens produktmærkning

ADVARSEL:

direktivet 97/23/EF og er ikke beregnet til brug som sikkerhedsanordning.

Dette produkt betegnes som trykbærende udstyr i henhold til

Side DA-4 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Tekniske data

XLT-30 XLT-60

Måleområde

Frekvens
Strålevinkel

0,9 - 30 m
(3 - 100 fod)

22 KHz 13 KHz
5 5

Omgivelser

Placering indendørs/udendørs indendørs/udendørs
Maksimal højde

Omgivelsestemperatur

Omgivende tryk

Forureningsgrad 44

2000 m 2000 m

-40 til 150 C
(-40 til 300 F)

Nordamerika: op til 1000 kPa (1 bar, 15 psi)
Europa: op til 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

Konstruktion

Hus aluminum, 304 rustfrit stål og

silicone

Montage

1" NPT rørtilslutning 1" NPT rørtilslutning

1,8 - 60 m
(6 - 200 fod)

-40 til 150 C
(-40 til 300 F)

aluminum, 304 rustfrit stål og
silicone

Dansk

Kabel

Vægt**

Maksimal afstand fra
transceiveren

Forsyningskilde

Godkendelser

* Omtrentlig forsendelsesvægt af transducer med standard kabellængde.
** EMC-data fås på anfordring.

2-tråds afskærmet/snoet,

2

0,5mm

(20 AWG)

Siliconekappe

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 fod)

Transducerne må kun forsynes fra kontrolenheder, der er godkendt
af Siemens Milltronics

CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO
Se på navneskiltet eller jf. Siemens Milltronics for de gældende
godkendelser.

2-tråds afskærmet/snoet, 0,5mm
(20 AWG) PVC-kappe

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 fod)

2

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-5

Omrids og dimensioner

d

h (nominel)

skruetvinge til jordforbindelse (1 sted)

1” NPT

hul til
sikkerhedsfastgørelse
9 mm (3/8”) i
diam. (2 steder)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

Dansk

Side DA-6 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Montage

Easy Aimer
(typisk model)

til nærmeste jord

sikkerhedskæde

jordforbindelse

Bemærk: Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under

overholdelse af de lokalt gældende regler.

• Transduceren monteres, så den sidder i en afstand over materialets maksimale niveau,

der mindst er lig med slukningsafstanden. Der henvises til manualen for den tilhørende
kontrolenhed.

• Ved anvendelser med væsker skal transduceren monteres, således at

transmissionsaksen er vinkelret på væskeoverfladen.

• Ved anvendelser med faste stoffer bruges en Siemens Milltronics Easy Aimer til at rette

transduceren ind.

• Installationen sikres ved at fastgøre en sikkerhedskæde mellem transduceren og et

strukturelement.

• Tag højde for en eventuel temperaturføler (ekstraudstyr) ved montering af transduceren.

Pas på: Bær egnet høreværn i nærheden af transduceren, når den er i drift.

XLT 60 transducerne kan afgive sundhedsskadeligt lydtryk. De skal installeres på en sådan
made, at lydtrykket reduceres til et ufarligt niveau.

Dansk

Anvendelser med faststoffer

ADVARSEL: Konfigurationer med Easy Aimer er ikke egnet til anvendelser under

tryk.

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-7

Anvendelser med væsker

plade eller bjælke

bøjeligt rør

til nærmeste jord

samling

sikkerhedskæde

transducer

sikkerhedskæde

samling

samling

nippel svejset på

blindflange

til nærmeste jord

Flangen, pakningen og de øvrige dele leveres af
kunden.

Bøjeligt rør

Dansk

Blindflange

Side DA-8 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Sammenkoblin

hvid/afskærmn.

sort/strømfør.

sort
hvid

Siemens Milltronics kontrolenhed (typisk)

tilslutningsdåse

sort

drain/afskærmn.

hvid

forlæng kablet vha. 18 AWG afskærmet/parsnoet
kabel

forlæng kablet vha. RG - 62 A/U koaksial for et
optimalt signal/støj-forhold

Direkte forbindelse.

Bemærk: Ved tilslutning til en SITRANS LUT400, en SITRANS LUC500, en MultiRanger

100/200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning, den sorte ledning og
afskærmningsledningen alle separat. Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ
IKKE forbindes med hinanden.

2-Leder-forlængelse

Dansk

Bemærk: Ved tilslutning til en SITRANS LUT400, en SITRANS LUC500, en MultiRanger

100/200 eller en HydroRanger 200 forbindes den hvide ledning, den sorte ledning og
afskærmningsledningen alle separat. Den hvide ledning og afskærmningsledningen MÅ
IKKE forbindes med hinanden.

Koaksial forlængelse

Bemærk: Transduceren skal jordforbindes som vist i henhold til

sikkerhedsbestemmelserne samt for at isolere den mod elektrisk interferens.

Installation

A5E32280448 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING Side DA-9

• Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de

lokalt gældende regler.

• Undgå at trække kablet utildækket; før i stedet kablet separat i et jordet metalrør for at

beskytte det mod omgivende elektrisk støj.

• Tætn alle gevindsamlinger for at undgå fugtindtrængning.

• Undgå at føre kablet i nærheden af højspænding eller stærkstrøm, kontaktorer eller SCR-

styredrev.

• Ved tryktætte anvendelser installeres transducerne med en stramning ved håndkraft plus

½ til 1½ ekstra omgang. PTFE-tape eller et andet passende tætningsmiddel kan bruges til
at tætne gevindene ved brug i trykanvendelser.

ADVARSEL: Ukorrekt installation kan medføre tab af procestryk.

Dansk

Side DA-10 XLT Serie Transducere - DRIFTSVEJLEDNING A5E32280448

Echomax XLT Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen der
Ultraschallsensoren Baureihe Echomax XLT. Das
ist auf unserer Webseite verfügbar: www.siemens.com/processautomation

Applikationshandbuch Ultraschallsensoren

. Ein gebundenes

Exemplar können Sie von Ihrer örtlichen Siemens Milltronics Vertretung beziehen.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: EU-Bevollmächtigter
Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013.

Haftungsausschluss

All Rights Reserved

Diese Unterlage ist sowohl in gebundener
als auch in elektronischer Form verfügbar.
Wir fordern Benutzer auf, genehmigte,
gebundene Betriebsanleitungen zu erwer­ben oder die von Siemens Milltronics Pro­cess Instruments entworfenen und
genehmigten elektronischen Ausführungen
zu betrachten. Siemens Milltronics Process
Instruments ist für den Inhalt auszugsweiser
oder vollständiger Wiedergaben gebun­dener oder elektronischer Ausführungen
nicht verantwortlich.

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf
Übereinstimmung mit dem beschriebenen
Gerät geprüft. Dennoch können Abweichungen
nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für
die vollständige Übereinstimmung keine
Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und
notwendige Korrekturen sind in den nachfol­genden Auflagen enthalten. Für Verbesser­ungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch

mmmmm

MILLTRONICS ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments

Sicherheitstechnische Hinweise

Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur
Vermeidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige
Gefährdungsgrad angegeben.

WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet,
dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere
Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können.

WARNUNG: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaß­nahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden ein­treten können.

VORSICHT: bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
erheblicher Sachschaden eintreten kann.

Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der

Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-1

Gerätereparatur und Haftungsausschluss

• Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten
durchgeführten Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich.

• Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu
stellen.

• Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile.

• Defekte Bauteile dürfen nicht wiederverwendet werden.

mmmmm

Deutsch

Seite DE-2 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Einleitung

Ultraschallsensor

Sensor­sendefläche

-3db
Grenzlinie

Übertragung­sachse, sen­krecht zur
Sensorsende­fläche

Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrie­umgebungen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Stö­rungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen.

Die Ultraschallsensoren Baureihe Echomax XLT
werden zusammen mit Siemens Milltronics Ultra­schall-Füllstandmessumformern betrieben.

Der Sensor wandelt die elektrische Energie des Sen­deimpulses vom Messumformer in akustische Ener­gie um. Die akustische Energie des Echos wird dann
wieder in elektrische Energie für den Messumformer
zurückgewandelt.

Die akustische Energie wird von der Sensorsende­fläche nach außen gestrahlt. Ihre Amplitude nimmt
dabei mit einer Geschwindigkeit ab, die zum Quadrat
des Abstands umgekehrt proportional ist. Die maxi­male Leistung erhält man an der sogenannten Über­tragungsachse, senkrecht zur Sensorsendefläche.
An der Stelle, wo die Leistung nur noch halb so groß
ist (– 3 dB), entsteht ein Kegel, der die Schallkeule
definiert und dessen Mittellinie die Übertragung­sachse darstellt. Sein Durchmesser entspricht dem Schallkegel.

Deutsch

mmmmm

Die XLT Sensoren sind mit einem integrierten Temperaturfühler ausgestattet. Dieser meldet
dem Messumformer die Temperatur am Ultraschallsensor.

Allgemeine Richtlinien

WARNUNG: Die Werkstoffe werden entsprechend ihrer chemischen Beständigkeit

(oder Trägheit) für allgemeine Zwecke gewählt. Bei Einsatz in besonderen Umgebungen
prüfen Sie vor Installation die chemische Beständigkeit anhand einschlägiger Tabellen.

• Diese Betriebsmittel können in Gasatmosphären der Kategorie 2 (Zone 1) oder Kategorie 3
(Zone 2), sowie in allen Staub-Ex-gefährdeten Bereichen mit leitenden oder nichtleitenden
Stäuben jeder Art eingesetzt werden.

• Die Ultraschallsensoren der Baureihe XLT-30 und XLT-60 weisen eine maximale Ober­flächentemperatur von 200 °C auf (Temperaturklasse T3). Die Zulassung dieser Betriebsmit­tel gilt für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von -40 bis 150 °C. Diese Grenzwerte
dürfen keinesfalls überschritten werden.

• Die Versorgungsspannung dieser Betriebsmittel muss von einem Schaltkreis kommen, der
eine geeignete Sicherung mit einer Kurzschlusskapazität von 4000A enthält. Messumformer
von Siemens Milltronics sind mit dieser Sicherung ausgestattet.

• Die Reparatur dieser Geräte darf nur in Übereinstimmung mit den geltenden Verfahrensre­geln durchgeführt werden.

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-3

• Die Zertifizierung der Ultraschallsensoren Baureihe XLT beruht auf folgenden verwendeten

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

Werkstoffen:

Gehäuse: Aluminium
Vergusswerkstoff: Durapot 861-F3 / 864

WARNUNG: Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um eine Beschädigung

des Geräts im Falle eines Kontakts mit aggressiven Stoffen zu verhindern und
die Schutzart zu gewährleisten.

Aggressive Stoffe: z. B. säurehaltige Flüssigkeiten oder Gase, die Metalle angreifen

können, oder Lösungen, die polymerische Stoffe angreifen.

Geeignete Maßnahmen: regelmäßige Kontrollen im Rahmen einer Routineprüfung oder

Aufstellung der Beständigkeit gegen bestimmte Chemikalien
anhand des Datenblatts des Materials.

Ein manuelles Ausschalten ist mit dem Leitungsschutzschalter möglich, der kundenseitig am
zugehörigen Messumformer installiert ist.

Produktkennzeichnung der Baureihe XLT

mmmmm

Deutsch

WARNUNG:

der Richtlinie 7/23/EG bezeichnet und ist nicht für den Einsatz als Sicherheitsvor­richtung bestimmt.

Dieses Produkt wird als druckhaltendes Ausrüstungsteil im Sinne

Seite DE-4 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Technische Daten

XLT-30 XLT-60

Messbereich 0,9 - 30 m

(3 - 100 ft)

Frequenz
Schallkegel

22 KHz 13 KHz
5 5

Umgebungsbedingungen

Einbauort innen/im Freien innen/im Freien
Max. Höhe
Umgebungstemperatur

Umgebungsdruck Nordamerika: bis zu 1000 kPa (1 bar, 15 psi)

Verschmutzungsgrad 44

2000 m 2000 m

-40 bis 150 C
(-40 bis 300 F)

Europa: bis zu 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

Bauart

Gehäuse Aluminium, Edelstahl W.-Nr.

1.4301/304 und Silikon

Montage 1" NPT Gewindeanschluss 1" NPT Gewindeanschluss

1,8 - 60 m
(6 - 200 ft)

-40 bis 150 C
(-40 bis 300 F)

Aluminium, Edelstahl W.-Nr.

1.4301/304 und Silikon

Kabel

Gewicht** 6,6 kg

Max. Abstand zum
Messumformer

Hilfsenergie Betrieb der Sensoren nur an zugelassenen Siemens Milltronics

Zulassungen CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC

* Ungefähres Versandgewicht des Sensors mit Standardkabellänge.
** EMV Bescheinigung auf Anfrage erhältlich

2-adrig geschirmt/verdrillt,
0,5 mm2 (20 AWG), Silikon­Mantel

(14,5 lb)
365 m

(1200 ft)

Messumformern

Angaben zu gegenwärtigen Zulassungen erhalten Sie auf dem
Typenschild oder von Siemens Milltronics.

2-adrig geschirmt/verdrillt,
0,5 mm2 (20 AWG), PVC Mantel

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 ft)

, INMETRO

Deutsch

mmmmm

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-5

Maßbilder

d

h (nominal)

Klemmschraube zur Erdung (x 1)

1” NPT

Bohrung zur
Sicherung des
Sensors, Lochdurchm.
9 mm (3/8") (x 2)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

mmmmm

Deutsch

Seite DE-6 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Montage

Verstellflansch
(typisches Modell)

zur nächsten Erdung

Sicherungskette

Erdanschluss

Hinweis: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der

lokalen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

• Beachten Sie bei der Sensormontage einen Mindestabstand zum maximalen Materialfül-

lstand entsprechend der Nahbereichsausblendung. Siehe zugehörige Betriebsanleitung
des Messumformers.

• Bei Applikationen mit Flüssigkeiten ist der Sensor so anzubringen, dass die Übertragung-

sachse senkrecht zur Flüssigkeitsoberfläche steht.

• Verwenden Sie bei Applikationen mit Schüttgütern einen Siemens Milltronics Verstell-

flansch, um die Ausrichtung des Sensors zu vereinfachen.

• Sichern Sie die Installation durch Anbringen einer Sicherheitskette vom Sensor zur Mon-

tagefläche ab.

• Verwenden Sie ggf. einen optionalen Temperaturfühler.

Vorsicht: In der Nähe eines Sensors in Betrieb ist ein geeigneter Ohrenschutz zu tragen.

Von den Ultraschallsensoren Baureihe XLT 60 kann ein gefährlicher Schalldruck aus­gehen. Sie müssen so eingebaut werden, dass die Druckbelastung auf ein ungefährliches
Niveau gesenkt wird.

Applikationen mit Schüttgütern

Deutsch

mmmmm

WARNUNG: Konfigurationen mit Verstellflansch sind nicht für Druckbehälter

geeignet.

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-7

Applikationen mit Flüssigkeiten

Platte oder Halterung

Flexible Anschlussleitung

zur nächsten
Erdung

Reduziermuffe

Sicherungs­kette

Ultraschall­sensor

Sicherungs­kette

Reduziermuffe

Reduziermuffe

An den Blindflansch

geschweißte

Verschraub ung

zur nächsten Erdung

Flansch, Dichtung und Montagematerial

vom Kunden geliefert.

Abgehängte Montage

mmmmm

Deutsch

Blindflansch

Seite DE-8 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Anschluss

weiß/Schirm

schw./Innenleiter

schw
weiß

Siemens Milltronics Messumformer (typisch)

Anschluss-

kasten

schw

Schirm

weiß

Kabelverlängerung unter Verwendung von
geschirmtem Kabel mit verdrilltem Aderpaar,
18 AWG

Kabelverlängerung mit RG- 62 A/U Koaxialkabel für
optimale Störsicherheit

Direkter Anschluss

Hinweis: Bei Anschluss eines SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200,

oder HydroRanger 200 werden die Drähte weiß, schwarz und Schirm getrennt
angeschlossen. Der Schirm und der weiße Draht dürfen NICHT gemeinsam angeschlossen
werden.

2-adrige Verlängerung

Hinweis: Bei Anschluss eines SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger 100/200,

oder HydroRanger 200 werden die Drähte weiß, schwarz und Schirm getrennt
angeschlossen. Der Schirm und der weiße Draht dürfen NICHT gemeinsam
angeschlossen werden.

Koaxialverlängerung

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz vor elektrischen Störungen sind die

Angaben zur Erdung genau zu befolgen.

Deutsch

mmmmm

A5E32280448 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG Seite DE-9

Installation

• Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen,
gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

• Die Kabel sollten nicht offen verlegt werden. Zur optimalen Störsicherheit sind die Kabel
getrennt in einem geerdeten Metallrohr zu verlegen.

• Alle Gewindeanschlüsse sind so abzudichten, dass das Eindringen von Feuchtigkeit ver­hindert wird.

• Vermeiden Sie eine Leitungsführung in der Nähe von Hochspannungs-, Motorleitungen,
Schaltschützen oder Frequenzumrichtern (SCR Steuerantriebe).

• Um die Druckdichtigkeit bei Applikationen zu gewährleisten, ziehen Sie die Sensoren
handfest an und dann noch um ½ bis 1½ Umdrehungen. Für Druckbehälter ist die Ver­wendung von PTFE Band (oder anderem geeigneten Dichtungsstoff) möglich, um die
Gewinde besser abzudichten.

WARNUNG: Unsachgemäße Installation kann zu Druckverlust im Prozess führen.

mmmmm

Deutsch

Seite DE-10 Ultraschallsensoren XLT – BETRIEBSANLEITUNG A5E32280448

Εγχειρίδιο λειτουργίας Echomax XLT

Το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τα βασικά χαρακτηριστικά και λειτουργίες των μορφοτροπέων

της σειράς Echomax XLT. Το Εγχειρίδιο εφαρμογών μορφοτροπέων είναι διαθέσιμο για
δωρεάν λήψη από την τοποθεσία μας web: www.siemens.com/processautomation
έντυπη μορφή μπορείτε να αγοράσετε από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Siemens Milltronics.

. Έκδοση σε

Ερωτήσεις σχετικά με τα περιεχόμενα
εγχειριδίου αυτού μπορείτε να απευθύνετε

του

Εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

προς τη:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Πνευματικά δικαιώματα: Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος

Παροτρύνουμε τους χρήστες να αγοράζουν
εξουσιοδοτημένα έντυπα εγχειρίδια ή να
ανατρέχουν σε ηλεκτρονικές εκδόσεις των
εγχειριδίων που έχουν δημιουργηθεί και
εγκριθεί από τη Siemens Milltronics

Process Instruments. Η Siemens
Milltronics Process Instruments δεν φέρει

ευθύνη για τα περιεχόμενα των αντιγράφων
ολόκληρου ή μέρους του αναπαραχθέντος
εγχειριδίου, ανεξάρτητα από το αν
πρόκειται για ηλεκτρονική έκδοση ή
εκτυπωμένο

αντίγραφο.

Deutschland

Δήλωση αποποίησης

Παρόλο που έχουμε ελέγξει ότι τα περιεχόμενα του
παρόντος εγχειριδίου συμφωνούν με τα όργανα που
περιγράφονται, τυχόν διαφοροποιήσεις είναι πιθανές.
Επομένως, δεν μπορούν να εγγυηθούμε πλήρη
συμφωνία μεταξύ των περιεχομένων του και της
συσκευής που αγοράσατε. Τα περιεχόμενα του
εγχειριδίου αυτού επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά
διαστήματα και οι διορθώσεις ενσωματώνονται
νέες εκδόσεις του. Κάθε πρόταση για τυχόν βελτιώσεις
είναι ευπρόσδεκτη.

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε
τροποποιήσεις.

στις

Το ΜILLTRONICS είναι σήμα κατατεθέν της Siemens Milltronics Process Instruments

Οδηγίες ασφαλείας

Οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η
προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια τρίτων καθώς και να προστατεύεται το προϊόν και
ο συνδεδεμένος με αυτό εξοπλισμός. Οι προειδοποιητικές υποδείξεις συνοδεύονται από μια
επεξήγηση σχετικά με το βαθμό της προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σχετίζεται με ένα προειδοποιητικό σύμβολο πάνω στο προϊόν
και σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να
προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή/και σημαντικές υλικές ζημίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων
μπορεί να προκαλέσει θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή/και σημαντικές υλικές
ζημίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: σημαίνει ότι η μη τήρηση των απαιτούμενων προφυλάξεων μπορεί να
προκαλέσει σημαντικές υλικές ζημίες.

Σημείωση: σημαίνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν ή με το συγκεκριμένο
τμήμα του εγχειριδίου χρήσης.

Ελληνικά

A5E32280448 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σελίδα EL-1

Επισκευή μονάδας και αποκλειόμενη ευθύνη

• Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις μετατροπές και επισκευές που

πραγματοποιούνται στη συσκευή από το χρήστη ή τον αντιπρόσωπό του.

• Όλα τα καινούργια εξαρτήματα παρέχονται από τη Siemens Milltronics Process

Instruments Inc.

• Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα.

• Μην επαναχρησιμοποιείτε ελαττωματικά εξαρτήματα.

Ελληνικά

Σελίδα EL-2 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ A5E32280448

Εισαγωγή

μορφοτροπέας

επιφάνεια
μορφοτροπέα

όριο -3 db

άξονας
μετάδοσης,
κάθετος προς
την επιφάνεια
μορφοτροπέα

Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικό περιβάλλον. Η λειτουργία
του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει
παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες.

Η σειρά μορφοτροπέων Echomax XLT λειτουργεί
σε συνδυασμό με τα προϊόντα παρακολούθησης
στάθμης με υπέρηχους της Siemens Milltronics.

Ο μορφοτροπέας μετατρέπει την ηλεκτρική ενέργεια
του παλμού εκπομπής από τον ελεγκτή σε ηχητική
ενέργεια. Στη συνέχεια, μετατρέπει ξανά την ηχητική
ενέργεια της ηχούς σε ηλεκτρική ενέργεια για τον
ελεγκτή.

Η επιφάνεια του μορφοτροπέα εκπέμπει ηχητική
ενέργεια
πλάτος της οποίας μειώνεται σε ποσοστό
αντιστρόφως ανάλογο προς το τετράγωνο της
απόστασης. Η μέγιστη ισχύς ακτινοβολείται κάθετα
από την επιφάνεια του μορφοτροπέα, πάνω στον
άξονα εκπομπής. Στο σημείο όπου η ισχύς
μειώνεται κατά το ήμισυ (– 3 dB), ένας κωνικά
οριοθετημένος χώρος, κεντραρισμένος γύρω από
τον άξονα εκπομπής, καθορίζει την ηχητική δέσμη,
η διάμετρος της οποίας αποτελεί τη γωνία της
δέσμης.

Οι μορφοτροπείς XLT διαθέτουν ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα που
μεταδίδει προς τον ελεγκτή τη θερμοκρασία αέρα που μετριέται στο μορφοτροπέα.

που ακτινοβολείται προς τα έξω, και το

Γενικές οδηγίες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα υλικά κατασκευής έχουν επιλεγεί με βάση τη χημική τους
συμβατότητα (ή αδράνεια) για γενική χρήση. Σε ό,τι αφορά την έκθεση σε συγκεκριμένο
περιβάλλον, αντιπαραβάλετε με τους πίνακες χημικής συμβατότητας, προτού
προχωρήσετε στην εγκατάσταση.

• Ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις ζώ ν ες αερίων της Κατηγορίας 2
(Ζώνη 1) ή της Κατηγορίας 3 (Ζώνη 2) και σε όλες τις επικίνδυνες περιοχές με όλες τις
αγώγιμες και μη σκόνες.

• Όλοι οι μορφοτροπείς των σειρών XLT-30 και XLT-60 έχουν μέγιστη επιφανειακή

θερμοκρασία 200 °C (δηλ. Κατηγορία Θερμοκρασίας T3). Οι μονάδες αυτές έχουν
πιστοποιηθεί για

+150 °C. Μην χρησιμοποιείτε τις μονάδες εκτός του εύρους θερμοκρασιών.

• Οι συσκευές αυτές θα πρέπει να τροφοδοτούνται μόνο από κύκλωμα που περιλαμβάνει

κατάλληλη ασφάλεια με ικανότητα διακοπής 4000 A. Η ασφάλεια αυτή περιλαμβάνεται
στους πομποδέκτες Siemens Milltronics.

• Ο παρών εξοπλισμός θα πρέπει να επισκευάζεται σύμφωνα με τον εφαρμοστέο
πρακτικής/Οδηγίες εγκατάστασης.

A5E32280448 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σελίδα EL-3

χρήση σε περιοχή θερμοκρασιών περιβάλλοντος από –40 °C έως

Ελληνικά

κώδικα

• Η πιστοποίηση της σειράς μορφοτροπέων XLT στηρίζεται στη χρήση των ακόλουθων

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

υλικών κατά την κατασκευή τους:

Περίβλημα: Αλουμίνιο

Ενθυλακωτικό: Durapot 861-F3 / 864

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν είναι πιθανόν να έλθει ο εξοπλισμός σε επαφή με

διαβρωτικές ουσίες, τότε συνιστά ευθύνη του χρήστη να λάβει τις κατάλληλες
προφυλάξεις για να αποφευχθεί τυχόν ανεπανόρθωτη βλάβη του,
διασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι δεν διακυβεύεται ο τύπος
προστασίας.

Διαβρωτικές ουσίες: όξινα υγρά ή αέρια που ενδέχεται να διαβρώσουν μέταλλα ή

διαλύτες που ενδέχεται να επιδράσουν σε πολυμερή υλικά.

Κατάλληλες προφυλάξεις: τακτικοί έλεγχοι ως τμήμα συστηματικών ελέγχων ή τεκμηρίωση

από το φύλλο δεδομένων υλικών

που παρουσιάζουν αντοχές σε

συγκεκριμένες χημικές ουσίες.

Για χειροκίνητη παράκαμψη, χρησιμοποιήστε το διακόπτη αποσύνδεσης που παρέχεται
στην κτιριακή εγκατάσταση του σχετικού ελεγκτή.

Σήμανση προϊόντων σειράς XLT

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το παρόν προϊόν χαρακτηρίζεται ως Εξάρτημα Υπό
Πίεση, όπως ορίζεται από την Οδηγία 97/23/EΚ και δεν προορίζεται για χρήση
ως συσκευή ασφαλείας.

Σελίδα EL-4 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ A5E32280448

Προδιαγραφές

XLT-30 XLT-60

Φάσμα τιμών μέτρησης

Συχνότητα
Γωνία δέσμης
Στοιχεία περιβάλλοντος

Θέση

Μέγιστο υψόμετρο
Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

Πίεση περιβάλλοντος

Βαθμός ρύπανσης 44
Κατασκευή
Περίβλημα

Τοποθέτηση

0,9 - 30 m
(3 - 100 ft)

22 KHz 13 KHz
5° 5°

σε εσωτερικό χώρο / σε
εξωτερικό χώρο

2000 m 2000 m

-40 έως 150 °C
(-40 έως 300 °F)

Β. Αμερική: έως 1000 kPa (1 bar, 15 psi)
Ευρώπη: έως 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

αλουμίνιο, ανοξείδωτος
χάλυβας 304 και σιλικόνη

Σύνδεση αγωγών 1" NPT Σύνδεση αγωγών 1" NPT

1,8 - 60 m
(6 - 200 ft)

σε εσωτερικό χώρο / σε
εξωτερικό χώρο

-40 έως 150 °C
(-40 έως 300 °F)

αλουμίνιο, ανοξείδωτος χάλυβας
304 και σιλικόνη

Καλώδιο

Βάρος**

Μέγιστη απόσταση
διαχωρισμού από
πομποδέκτη

Πηγή τροφοδοσίας

Εγκρίσεις

* Προσεγγιστικό βάρος αποστολής του μορφοτροπέα με σύνηθες μήκος καλωδίου.

** Επιδόσεις EMC κατόπιν αίτησης.

δισύρματο θωρακισμένο/
συνεστραμμένο, 0,5 mm

(20 AWG) μανδύας σιλικόνης

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 ft)

Οι μορφοτροπείς θα πρέπει να τροφοδοτούνται μόνο από ελεγκτές
που έχουν πιστοποιηθεί από τη Siemens Milltronics

CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC

Βλέπε πινακίδα ονόματος ή συμβουλευθείτε τη Siemens Milltronics
για τις τρέχουσες εγκρίσεις

2

δισύρματο θωρακισμένο/
συνεστραμμένο, 0,5 mm

(20 AWG) μανδύας PVC

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 ft)

, INMETRO

2

Ελληνικά

A5E32280448 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σελίδα EL-5

Διάγραμμα και διαστάσεις

d

h (ονομαστική τιμή)

βιδωτός σφιγκτήρας για σύνδεση με τη γείωση (1 θέση)

1” NPT

σύνδεση ασφαλείας 9 mm
(3/8”) διάμ. οπής (2 θέσεις)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

Ελληνικά

Σελίδα EL-6 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ A5E32280448

Τοπο θ έτ ηση

Easy Aimer
(σύνηθες μοντέλο)

προς την πλησιέστερη γείωση

αλυσίδα ασφαλείας

σύνδεση γείωσης

Σημείωση: Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό
και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς.

• Τοποθετήστε το μορφοτροπέα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να βρίσκεται πάνω από τη

μέγιστη στάθμη υλικού τουλάχιστον κατά την τιμή νεκρής ζώνης. Ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο του σχετικού ελεγκτή.

• Σε εφαρμογές υγρών, ο μορφοτροπέας πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιον τρόπο,

ώστε ο άξονας εκπομπής να είναι κάθετος προς την επιφάνεια του υγρού

• Σε εφαρμογές στερεών, χρησιμοποιήστε το Easy Aimer της Siemens Milltronics για τη

στόχευση του μορφοτροπέα.

• Ασφαλίστε την εγκατάσταση συνδέοντας μια αλυσίδας ασφαλείας από το μορφοτροπέα

μέχρι κάποιο δομικό στοιχείο.

• Χρησιμοποιήστε τον προαιρετικό αισθητήρα θερμοκρασίας όταν τοποθετείτε το

μορφοτροπέα.

Προσοχή: Να φοράτε κατάλληλες ωτασπίδες όταν βρίσκεται στον εν λειτουργία
μορφοτροπέα.
Οι μορφοτροπείς XLT 60 ενδέχεται να παράγουν επικίνδυνα υψηλή ηχητική πίεση.
Πρέπει να εγκαθίστανται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η ηχητική πίεση να μειώνεται μέχρι
ενός ακίνδυνου βαθμού.

.

Εφαρμογές στερεών

Ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι διατάξεις Easy Aimer δεν είναι κατάλληλες για συσκευές

υπό πίεση.

A5E32280448 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σελίδα EL-7

Εφαρμογές υγρών

πλάκα ή βραχίονας στήριξης

εύκαμπτος αγωγός

προς την
πλησιέστερη γείωση

σύνδεσμος

αλυσίδα ασφαλείας

μορφοτροπέας

αλυσίδα
ασφαλείας

σύνδεσμος

σύνδεσμος

μούφα συγκολλημένη στην

τυφλή φλάντζα

προς την πλησιέστερη
γείωση

Η φλάντζα, το παρέμβυσμα και τα υλικά τοποθέτησης
παρέχονται από τον πελάτη.

Εύκαμπτος αγωγός

Τυφλ ή φλάντζα

Ελληνικά

Σελίδα EL-8 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ A5E32280448

Διασύνδεση

λευκό/θωράκιση

μαύρο/θερμό

μαύρο

λευκό

Ελεγκτής Siemens Milltronics (συνήθης)

κουτί

διακλάδωσης

μαύρο

απαγωγός/θωράκιση

λευκό

καλώδιο επέκτασης με χρήση θωρακισμένου/
συνεστραμμένου ζεύγους 18 AWG

καλώδιο επέκτασης με χρήση RG - 62 A/U coax για
βέλτιστο λόγο σήματος προς θόρυβο

Απευθείας σύνδεση

Σημείωση: Κατά τη σύνδεση σε SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ή HydroRanger 200, το λευκό, το μαύρο και το θωρακισμένο σύρμα συνδέονται

ξεχωριστά. ΜΗΝ συνδέετε το λευκό με το θωρακισμένο σύρμα.

Δισύρματη επέκταση

Σημείωση: Κατά τη σύνδεση σε SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ή HydroRanger 200, το λευκό, το μαύρο και το θωρακισμένο σύρμα συνδέονται

ξεχωριστά. ΜΗΝ συνδέετε το λευκό με το θωρακισμένο σύρμα.

Ομοαξονική επέκταση

Σημείωση: Η γείωση του μορφοτροπέα, όπως φαίνεται στο σχήμα, επιβάλλεται από
τους κανόνες ασφαλείας και για λόγους μόνωσης από ηλεκτρικές παρεμβολές.

Ελληνικά

A5E32280448 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Σελίδα EL-9

Εγκατάσταση

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και

σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ακάλυπτο. Αντ’ αυτού, τοποθετήστε το ξεχωριστά μέσα σε

γειωμένο μεταλλικό αγωγό, για να το προστατέψετε από τον περιβάλλοντα ηλεκτρικό
θόρυβο.

• Στεγανοποιήστε όλες τις σπειροτομημένες συνδέσεις για να αποφευχθεί η

υγρασίας.

• Μην τοποθετείτε το καλώδιο κοντά σε υψηλές τάσεις ή ρεύματα, ασφαλειοδιακόπτες ή

οδηγούς ελέγχου SCR.

• Στην περίπτωση πιεσοστεγανών εφαρμογών, σφίξτε τους μορφοτροπείς με το χέρι,

συν ½ έως 1½ στροφή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ταινία PTFE ή άλλο κατάλληλο
στεγανοποιητικό μέσο για τη στεγανοποίηση των σπειρωμάτων σε συσκευές υπό
πίεση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη ενδεδειγμένη εγκατάσταση μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα την απώλεια της πίεσης διεργασίας.

διείσδυση

Ελληνικά

Σελίδα EL-10 Μορφοτροπείς σειράς XLT – ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ A5E32280448

Manual de operación Echomax XLT

Este manual describe las principales características y funciones de los sensores XLT. En nuestra
página de internet puede descargar la

Guía de aplicación de los sensores

processautomation. Puede pedir una versión impresa contactando con un representante local de
Siemens Milltronics.

: www.siemens.com/

Para más informaciones acerca de este manual

Representante europeo autorizado

contacte:
Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Deutschland

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Exención de responsabilidad

Todos los derechos reservados

Recomendamos a nuestros usuarios
obtengan copias impresas de la
documentación o consulten las
versiones digitales diseñadas y
comprobadas por Siemens Milltronics
Process Instruments. En ningún caso
será Siemens Milltronics Process
Instruments responsable de
reproducciones totales o parciales de
la documentación, ya sea de versiones
impresas o electrónicas.

Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar
la conformidad del contenido de este manual con el
equipo proporcionado. Sin embargo, estas
informaciones quedan sujetas a cambios. SMPI no
asume responsabilidad alguna por omisiones o
diferencias. Examinamos y corregimos el contenido
de este manual regularmente y nos esforzamos en
proporcionar publicaciones cada vez más completas.
No dude en contactarnos si tiene preguntas o
comentarios.
Las especificaciones están sujetas a cambios.

MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments

Indicaciones de seguridad

Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro
alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a éste. Por motivos
de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel de
precaución necesario para cada intervención.

ADVERTENCIA: información que se refiere a un marcado colocado en el
producto. Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede
producir la muerte, lesiones corporales graves y/o daños materiales
considerables.

ADVERTENCIA: significa que al no observar las precauciones de seguridad se
puede producir la muerte, lesiones corporales graves y/o daños materiales
considerables.

PRECAUCIÓN: significa que al no observar las precauciones de seguridad se pueden
producir daños materiales considerables.

Nota: es una información importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del

manual, al cual se debe atender especialmente.

A5E32280448 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN Página ES-1

Español

mmmmm

Reparaciones y límite de responsabilidad

• El usuario es el único responsable de las modificaciones y reparaciones en el
dispositivo efectuadas por él mismo o por su agente.

• Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process
Instruments Inc.

• Reparar sólo los componentes defectuosos.

• No reutilizar los componentes defectuosos.

mmmmm

Español

Página ES-2 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN A5E32280448

Introducción

sensor ultrasónico

superficie
emisora del
transductor

límite -3db

eje de
transmisión,
irradiado
axialmente de
la superficie
emisora (cara)
del sensor

Este aparato se ha diseñado para el uso en ámbito industrial. El uso
de este aparato en instalaciones residenciales puede causar
interferencias a las comunicaciones por radio.

Los sensores ultrasónicos Echomax XLT se utilizan
con los controladores, o transmisores de nivel
Siemens Milltronics.

El sensor convierte la energía eléctrica de la
pulsación emitida por el emisor receptor en energía
acústica, y convierte la energía acústica del eco de
retorno en energía eléctrica, para el transmisor.

La energía acústica efectiva se genera en la cara del
sensor y es radiada hacia afuera, disminuyendo en
amplitud con un cociente inversamente proporcional
al cuadrado de la distancia. La potencia máxima es
irradiada axialmente (perpedicular) de la cara del
sensor en una línea que se conoce como el eje de
transmisión. Cuando la potencia se reduce a la mitad
(– 3 dB) se forma un límite cónico que define el haz
sonoro. La medida de diámetro de éste cono en
grados se define como el ángulo de emisión.

Los sensores XLT incorporan un sensor de
temperatura, que informa al transmisor de la temperatura del aire en el sensor ultrasónico.

Indicaciones generales

ATENCIÓN: Los materiales de construcción son seleccionados en base a su

compatibilidad química (o inertidad) para usos generales. Antes de instalar los sensores en
ambientes específicos recomendamos consulte las tablas de compatibilidad química.

• Estos sensores están diseñados para su utilización en zonas con gas (Categoría 2 (Zona 1) o
Categoría 3 (Zona 2)) y zonas peligrosas con polvos conductores o no conductores.

• La temperatura de la superficie de los sensores XLT-30 y XLT-60 no deberá superar los 200ºC
(Clase de temperatura T3). Estos sensores pueden soportar temperaturas ambientes de –40
ºC a +150 ºC. Es imprescindible no exponer los sensores a temperaturas superiores o
inferiores al rango especificado.

• Estos sensores deberán recibir alimentación eléctrica de sistemas con un fusible
apropiado, con una capacidad de ruptura de 4000A. Los transmisores Siemens Milltronics
incorporan este tipo de fusible.

• Las reparaciones deberán efectuarse respetando los códigos de práctica aplicables y las
instrucciones de instalación.

Español

mmmmm

A5E32280448 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN Página ES-3

• La certificación de los sensores XLT se basa en la utilización de los siguientes materiales de

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

construcción.:

Caja: Aluminio
Encapsulante: Durapot 861-F3 / 864

ADVERTENCIA: El usuario es responsable de tomar las precauciones

necesarias para evitar el daño del aparato y garantizar el nivel de protección
obtenido, si existe la posibilidad de que esté en contacto con productos
agresivos.

Productos agresivos: líquidos ácidos o gases que pueden dañar los metales, o

solventes que pueden dañar los polímeros.

Precauciones adecuadas: inspecciones periódicas o confirmación de la resistencia de los

materiales a ciertas sustancias químicas (ver las
especificaciones del producto).

El sobremando manual se obtiene con el corta circuitos en la instalación del transmisor
conectado al sensor ultrasónico.

Marcado de los sensores XLT

ATENCIÓN:

equipo a presión y no está diseñado para ser utilizado como aparato de
seguridad.

De acuerdo con la Directiva 7/23/CE, este dispositivo se define

mmmmm

Español

Página ES-4 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN A5E32280448

Especificaciones

XLT-30 XLT-60

Rango de medida 0,9 - 30 m

(3 - 100 ft)

Frecuencia
Ángulo de haz

22 KHz 13 KHz
5 5

Condiciones ambientales

Ubicación montaje interior / a prueba de

intemperie

Máxima altitud
Temperatura ambiente

Presión ambiental Norteamérica: hasta 1000 kPa (1 bar, 15 psi)

Grado de contaminación 44

2000 m 2000 m

-40 a 150 C
(-40 a 300 F)

Europa: hasta 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

Construcción

Caja aluminio, acero inoxidable

304 y silicio

Montaje

Rosca 1" NPT Rosca 1" NPT

1,8 - 60 m
(6 - 200 ft)

montaje interior / a prueba de
intemperie

-40 a 150 C
(-40 a 300 F)

aluminio, acero inoxidable 304 y
silicio

Cable

Peso**

Máxima separación
sensor/transmisor

Alimentación eléctrica Los sensores sólo pueden funcionar conectados a los

Certificaciones CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC

* Peso de transporte aproximado del sensor con cable, longitud estándar.
** Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.

2 conductores trenzado
apantallado, 0.5mm
AWG), cubierta de silicio

6.6 kg
(14.5 lb)

365 m
(1200 ft)

transmisores Siemens Milltronics

Vea la placa indicadora en el producto o contacte con Siemens
Milltronics para obtener una lista actualizada.

2

(20

2 conductores trenzado
apantallado, 0.5mm2 (20 AWG),
cubierta de PVC

6.6 kg
(14.5 lb)

365 m
(1200 ft)

, INMETRO

A5E32280448 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN Página ES-5

Español

mmmmm

Esquema de dimensiones

d

h (nominal)

conexión a tierra (x 1)

1" NPT

conexión de
seguridad, diámetro
9mm (3/8”) (x 2)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75"
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2"

mmmmm

Español

Página ES-6 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN A5E32280448

Montaje

Brida de fijación Easy Aimer
(modelo gen. utilizado)

conexión a tierra

cadena de seguridad

conexión a tierra

Nota: Este aparato sólo debe ser instalado por personal técnico apto, respetando las

normas locales en vigor.

• Instalar el sensor a una distancia por lo menos equivalente a la zona muerta, por encima

del nivel más alto de material. Ver el manual de instrucciones del controlador/transmisor.

• En aplicaciones con líquidos, montar el sensor para que el eje de transmisión sea

perpendicular a la superficie del líquido.

• En aplicaciones con sólidos, orientar el sensor con la brida de fijación Easy Aimer

Siemens Milltronics.

• Instalar una cada de seguridad entre el sensor y la estructura fija (base de la instalación)

para proteger el sensor y evitar caídas.

• Se recomienda utilizar el sensor ultrasónico con el sensor de temperatura opcional.

Precaución: Utilizar protecciones auditivas adecuadas en la proximad del sensor en

funcionamiento.

Los sensores XLT 60 pueden emitir presiones acústicas peligrosas. Se recomienda
efectuar la instalación para limitar la presión acústica para evitar poner en peligro el
usuario.

Aplicaciones con sólidos

ADVERTENCIA: Las bridas de fijación Easy Aimer no están diseñadas para su uso

en aplicaciones con presión.

A5E32280448 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN Página ES-7

Español

mmmmm

Aplicaciones con líquidos

placa o soporte

conducto flexible

conexión a tierra

acoplamiento

cadena de
seguridad

sensor
ultrasónico

cadena de
seguridad

acoplamiento

acoplamiento

manguito soldado

en la brida

conexión a tierra

Brida, junta y material proporcionado por el cliente.

Conducto flexible

Brida sin visibilidad

mmmmm

Español

Página ES-8 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN A5E32280448

Interconexiones

blanco/blindaje

negro/activo

negro
blanco

Controlador Siemens Milltronics (modelo gen. utilizado)

caja de

conexión

negro

drenaje/blindaje

blanco

Para extensiones de cables, utilizar cable de
par trenzado/apantallado 18 AWG

para extensiones de cables, utilizar cable coaxial
RG-62 A/U para óptima protección de ruidos
eléctricos

Conexión directa

Nota: Para conectar el sensor y un transmisor SITRANS LUT400, SITRANS LUC500,

MultiRanger 100/200, o HydroRanger 200 conectar el cable blanco, negro y el blindaje
separadamente. Es imprescindible NO conectar el cable blanco y el blindaje juntos.

Extensión 2 hilos

Nota: Para conectar el sensor y un transmisor SITRANS LUT400, SITRANS LUC500,

MultiRanger 100/200, o HydroRanger 200 conectar el cable blanco, negro y el blindaje
separadamente. Es imprescindible NO conectar el cable blanco y el blindaje juntos.

Extensión coaxial

Nota: Para asegurar une operación sin peligro alguno y la protección de interferencias

eléctricas el sensor debe funcionar con conexión a tierra.

A5E32280448 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN Página ES-9

Español

mmmmm

Instalación

• Sólo el personal calificado está autorizado a intervenir en este equipo para la instalación.
Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad.

• Conducir los cables por tubería metálica conectada a tierra, sin ningún otro cable para
obtener una mejor inmunidad al ruido ambiental.

• Sellar todas las conexiones herméticamente para evitar infiltración y humedad.

• Evitar la instalación del cable cerca de fuentes de alta tensión o alta intensidad,
contactores y sistemas de control, SCR.

• Bajo condiciones de vacío (presión), apretar los sensores manualmente más ½ vuelta (ó
1½). Utilizar cinta de PTFE o cualquier otro sellador para asegurar una unión hermética
de las roscas en aplicaciones bajo presión.

ATENCIÓN: La instalación incorrecta puede provocar una caída de presión del

proceso.

mmmmm

Español

Página ES-10 Sensores XLT – MANUAL DE OPERACIÓN A5E32280448

Manuel d'utilisation Echomax XLT

Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles des transducteurs Echomax
XLT. Le
www.siemens.com/processautomation
contactez votre représentant Siemens Milltronics.

Guide d'application des transducteurs

peut être téléchargé à partir du site

. Pour obtenir une version imprimée du manuel,

Français

mmmmm

Les questions sur le contenu de ce document
peuvent être addressées à:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013.

Tous droits réservés

Nous encourageons les utilisateurs à se
procurer les exemplaires imprimés de
ces manuels ou les versions
électroniques préparées et validées par
Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics
Process Instruments ne pourra être tenu
responsable du contenu de toute
reproduction totale ou partielle des
versions imprimées ou électroniques.

Représentant européen agréé

Deutschland

Clause de non-responsabilité

Les informations fournies dans ce manuel ont
été vérifiées pour garantir la conformité avec
les caractéristiques du système. Des
divergences étant possibles, nous ne
pouvons en aucun cas garantir la conformité
totale. Ce document est révisé et actualisé
régulièrement pour inclure toute nouvelle
caractéristique. N’hésitez pas à nous faire
part de vos commentaires.
Sous réserve de modifications techniques.

MILLTRONICS est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments

Consignes de sécurité

ll est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d’utilisation pour garantir
la sécurité de l’utilisateur et de tiers, ainsi que protéger le système ou tout équipement
connecté à ce dernier. Chaque avertissement s’associe à une explication détaillée du niveau
de précaution recommandé pour chaque opération.

AVERTISSEMENT : fait référence à une mention sur le produit. Signifie que la
mort, des blessures corporelles graves et/ou des dommages matériels con­séquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité correspondantes ne
sont pas respectées.

AVERTISSEMENT : signifie que la mort, des blessures corporelles graves et/ou
des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de
sécurité correspondantes ne sont pas respectéés.

PRECAUTION : signifie que des dommages matériels conséquents peuvent se produire
si les dispositions de sécurité correspondantes ne sont pas respectées.

Note : information importante concernant le produit ou une section particulière de la notice

d’utilisation.

A5E32280448 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION Page FR-1

mmmmm

Réparation de l’unité et limite de responsabilité

• Toute modification ou réparation du système effectuée par l'utilisateur ou par son

mandataire sera placée sous la responsabilité de l'utilisateur.

• Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process

Instruments Inc.

• Réparer uniquement les composants défectueux.

Français

• Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés.

Page FR-2 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION A5E32280448

Introduction

transducteur

face émettrice du
transducteur

limite -3db

axe de
transmission,
perpendiculaire
à la face
émettrice

Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel.
Utilisé en zone résidentielle, cet appareil peut provoquer des
perturbations des communications radio.

Les transducteurs Echomax Série XLT sont reliés aux
transmetteurs de niveau ultrasoniques de Siemens
Milltronics.

Le transducteur convertit l'énergie électrique de
l'impulsion transmise, reçue du transmetteur, en
énergie acoustique. L'énergie acoustique de l'écho
est ensuite convertie en énergie électrique pour le
transmetteur.

L'énergie acoustique est émise de la face émettrice
du transducteur et rayonnée vers l'extérieur. Son
amplitude est décroissante à un taux inversement
proportionnel au carré de la distance. La puissance
maximale est obtenue sur l'axe de transmission,
ligne perpendiculaire à la face émettrice du
transducteur. Le cône virtuel, centré sur l'axe de
transmission, et dont l'enveloppe passe par le point où la puissance acoustique est réduite de
moitié (–3 dB), définit l'angle du faisceau d'émission.

Français

mmmmm

Les transducteurs XLT sont équipés d'un capteur de température interne. Ce capteur mesure
la température de l'air au transducteur pour la rapporter au transmetteur.

Consignes générales

AVERTISSEMENT : Ce système est conçu avec des matériaux choisis en fonction

de leur compatibilité chimique, pour une exploitation générale. Se reporter aux tableaux de
compatibilité avant toute utilisation dans un environnement spécifique.

• Ces systèmes peuvent être utilisés en présence de gaz (Catégorie 2, Zone 1 ou Catégorie 3,

Zone 2) ou en atmosphère poussiéreuse avec des poussières conductrices ou non
conductrices.

• La température de surface des modèles XLT-30 et XLT-60 ne doit pas dépasser 200 °C

(classification de température T3). Ces transducteurs peuvent être utilisés lorsque la
température ambiante varie de –40 ºC à +150 ºC. Il est important de ne pas exposer les
transducteurs à des températures autres que celles indiquées.

• Ces systèmes doivent être alimentés par un système comportant un fusible approprié, avec

un pouvoir de coupure de 4000A. Les transmetteurs Siemens Milltronics sont livrés avec ce
type de fusible.

• Toute réparation du matériel devra être effectuée en accord avec les dispositions locales en

vigueur et les consignes d'installation.

A5E32280448 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION Page FR-3

mmmmm

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

• Les transducteurs XLT sont conçus avec les matériaux suivants, nécessaires pour

l’obtention de la certification :

Boîtier : Aluminium
Protection isolante : Durapot 861-F3 / 864

Français

AVERTISSEMENT : Lorsque le système peut entrer en contact avec des

substances aggressives, il incombe à l’utilisateur de prendre les mesures
adéquates pour empêcher la détérioration du système et garantir l’indice de
protection.

Substances aggressives : liquides ou gaz acides pouvant affecter des métaux ou solvants

pouvant affecter des matériaux polymérisés.

Mesures adéquates : vérifications régulières dans le cadre d’inspections ou confirmation

de la résistance à certaines substances chimiques sur la base des
spécifications fournies.

Utiliser le coupe-circuit prévu dans l'installation du transmetteur associé au transducteur pour
déclencher une coupure manuellement.

Marquage sur les transducteurs Série XLT

AVERTISSEMENT :

accessoire sous pression et ne doit pas être utilisé en tant qu’instrument de
sécurité.

Conformément à la Directive 7/23/CE ce produit est un

Page FR-4 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION A5E32280448

Caractéristiques techniques

XLT-30 XLT-60

Plage de mesure 0,9 - 30 m

(3 - 100 pieds)

Fréquence
Angle du faisceau

22 KHz 13 KHz
5 5

1,8 - 60 m
(6 - 200 pieds)

Caractéristiques environnementales

Emplacement Intérieur/extérieur Intérieur/extérieur
Altitude maximale
Température ambiante

Pression ambiante Amérique du Nord : 1000 kPa (1 bar, 15 psi) maximum

Degré de pollution 44

2000 m 2000 m

-40 à 150 C
(-40 à 300 F)

Europe : 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi) maximum

-40 à 150 C
(-40 à 300 F)

Construction

Corps Aluminium, acier inoxydable

304 et silicone

Montage Raccord de conduit 1" NPT Raccord de conduit 1" NPT

Câble

2 conducteurs à paire
blindée/torsadée, 0,5 mm2 (20
AWG), gaine silicone

Aluminium, acier inoxydable
304 et silicone

2 conducteurs à paire blindée/
torsadée, 0,5 mm2 (20 AWG),
gaine PVC

Français

mmmmm

Poids** 6,6 kg

(14,5 lb)

Séparation maximale du
transmetteur

Alimentation auxiliaire Utilisation des transducteurs avec les transmetteurs Siemens

Homologations CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC

* Poids d'expédition approximatif du transducteur + câble (longueur standard).
** Certificat CEM disponible sur demande.

365 m
(1200 ft)

Milltronics uniquement.

Pour plus de détails se reporter à la plaque signalétique ou
consulter Siemens Milltronics

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 ft)

, INMETRO

A5E32280448 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION Page FR-5

mmmmm

d

h (nominal)

borne de terre (x 1)

1” NPT

orifice diamètre
9 mm (3/8") (x 2)
pour chaîne de
sécurité

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

Encombrement

Français

Page FR-6 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION A5E32280448

Montage

Easy Aimer (modèle
généralement utilisé)

connexion à la terre

chaîne de sécurité

connexion à la terre

Note : L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les

normes et les consignes en vigueur.

• Lors du montage du transducteur, respecter une distance minimale équivalente à la
valeur de la zone morte au dessus du niveau maximum du matériau. Pour plus de détails
se reporter au manuel d'utilisation du transmetteur utilisé.

• Pour les applications avec des liquides, monter le transducteur de telle sorte que l'axe
d'émission soit perpendiculaire à la surface du liquide.

• Pour les applications avec des solides, utiliser un kit de fixation Easy Aimer de Siemens
Milltronics pour l'orientation du transducteur.

• Utiliser une chaîne de sécurité pour empêcher la chute du transducteur. Installer une
chaîne de sécurité reliant le transducteur à la structure fixe (base d'installation).

• Le transducteur peut être associé à un capteur de température optionnel lors du
montage.

Précaution : Protégez vos oreilles lorsque vous vous trouvez à proximité d'un

transducteur en fonctionnement.

Les transducteurs XLT 60 peuvent émettre une pression acoustique dangereuse.
Effectuer l'installation de telle sorte que la pression acoustique soit réduite à un niveau qui
ne présente pas de danger.

Français

mmmmm

Applications avec des solides

AVERTISSEMENT : Les kits de fixation Easy Aimer ne doivent pas être utilisés en

présence de pression dans l'application.

A5E32280448 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION Page FR-7

mmmmm

plaque ou équerre
de montage

conduit flexible

connexion à la
terre

manchon

chaîne de
sécurité

transducteur

chaîne de
sécurité

manchon

manchon

raccord soudé à la

bride aveugle

connexion à la
terre

Bride, support et matériel fournis par le client.

Applications avec des liquides

Conduit flexible

Français

Bride aveugle

Page FR-8 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION A5E32280448

Interconnexions

blanc/blindage

noir/âme

noir
blanc

Transmetteur Siemens Milltronics (modèel courant)

boîte de
jonction

noir

drainage/blindage

blanc

Pour les extensions, utiliser un câble
1 paire blindé/torsadé (18 AWG)

Pour les extensions, utiliser un câble coaxial
RG-62 A/U pour une meilleure résistance aux
bruits

Connexion directe

Note : Connecter le blindage, le câble blanc et le câble noir séparément lorsque le

transducteur est relié à un transmetteur SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ou HydroRanger 200. NE PAS associer le blindage et le câble blanc lors de la
connexion.

Extension 2 fils

Français

mmmmm

Note : Connecter le blindage, le câble blanc et le câble noir séparément lorsque le

transducteur est relié à un transmetteur SITRANS LUT400, SITRANS LUC500, MultiRanger
100/200 ou HydroRanger 200. NE PAS associer le blindage et le câble blanc lors de la
connexion.

Extension coaxiale

Note : Pour respecter les consignes de sécurité et assurer une isolation optimale de toute

interférence électrique, effectuer la mise à la terre du transducteur tel qu'illustré.

A5E32280448 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION Page FR-9

mmmmm

Installation

• L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les
dispositions locales en vigueur.

• Ne pas acheminer le câble dans un chemin de puissance. Pour une isolation optimale
contre les bruits électriques, installer le câble sous gaine métallique mise à la terre, sans

Français

aucun autre câble.

• Assurer un serrage hermétique des connexions pour éviter toute infiltration d’humidité.

• Eviter l'installation du câble près de sources haute tension ou haute intensité,
contacteurs et systèmes de commande à thyristors.

• Pour les applications étanches, serrer les transducteurs de ½ à 1½ tour(s) au-delà du
serrage manuel. En cas de pression, appliquer un ruban PTFE ou un autre produit
d'étanchéité sur les raccords filetés.

AVERTISSEMENT : Une installation erronée du transducteur peut entraîner une

une chute de pression dans le process.

Page FR-10 Transducteurs Série XLT – MANUEL D’UTILISATION A5E32280448

Echomax XLT - Manuale operativo

Questo manuale descrive le funzioni principali dei trasduttori serie XLT. Il

dei trasduttori

www.siemens.com/processautomation

è disponibile per il download gratuito sul nostro sito Web:

. È possibile acquistare una versione stampata del

manuale presso il proprio rappresentante locale di Siemens Milltronics.

Per ulteriori informazioni su questo manuale,

Rappresentante europeo autorizzato

rivolgersi a:
Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics Process

Instruments 2013.

Tutti i diritti riservati

Si consiglia agli utenti di acquistare
manuali stampati autorizzati oppure di
consultare le versioni elettroniche
progettate e realizzate da Siemens
Milltronics Process Instruments.
Siemens Milltronics Process
Instruments non potrà essere ritenuta
responsabile per la riproduzione parziale
o totale del contenuto delle versioni
stampata o elettronica.

La conformità tra lo stato tecnico dell’apparecchiatura e il
contenuto di questo manuale è stata verificata; tuttavia,
potrebbero essere riscontrate alcune variazioni. SMPI non
garantisce pertanto la completa conformità del manuale con
l’apparecchiatura descritta. Si avvisa inoltre che tutti i manuali
vengono regolarmente controllati ed aggiornati e che le
eventuali correzioni vengono incluse nelle versioni
successive. Si invitano gli utenti a trasmettere i propri
suggerimenti e commenti a SMPI.

SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

Deutschland

Clausola di esclusione della responsabilità

Manuale di applicazione

Italiano

MILLTRONICS è un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments

Indicazioni di sicurezza

L’apparecchiatura deve essere utilizzata osservando le avvertenze. Un utilizzo non corretto
dello strumento potrebbe causare danni anche gravi sia alle persone, sia al prodotto e alle
apparecchiature ad esso collegate. Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del
livello di sicurezza da osservare.

ATTENZIONE: questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservazione
delle precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché
seri danni materiali.

ATTENZIONE: questo simbolo indica che la mancata osservazione delle
precauzioni necessarie può causare morte o gravi lesioni personali nonché seri
danni materiali.

AVVERTENZA: questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni
necessarie può causare seri danni materiali.

Nota: le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale

d’istruzioni a cui viene fatto riferimento.

A5E32280448 Trasduttori serie XLT – MANUALE OPERATIVO Pagina IT-1

Riparazione dell'apparecchio ed esclusione di responsabilità

• L’utente è considerato responsabile di qualsiasi modifica e riparazione apportata al
dispositivo dall’utente stesso o da chi per esso.

• Tutti i componenti nuovi devono essere forniti da Siemens Milltronics Process
Instruments Inc.

• Le riparazioni vengono effettuate esclusivamente su componenti difettosi.

• Non riutilizzare componenti difettosi.

Italiano

Pagina IT-2 Trasduttori serie XLT– MANUALE OPERATIVO A5E32280448

Introduzione

trasduttore

lato frontale del
trasduttore

confine
conico -3db

asse di
trasmissione,
perpendicolare
al lato frontale
del trasduttore

Il presente apparecchio è stato progettato e prodotto per l'uso in ambienti
industriali. L’uso in zone residenziali può causare disturbi alle comunicazioni
radiofoniche.

I trasduttori serie Echomax XLT funzionano con
prodotti di monitoraggio del livello ultrasonico
Siemens Milltronics.

Il trasduttore converte in energia acustica l’energia
elettrica dell’impulso di trasmissione proveniente dal
controller. L’energia acustica dell’eco viene quindi di
nuovo convertita in energia elettrica per il controller.

Il lato frontale del trasduttore emette energia
acustica che si irradia verso l’esterno, diminuendo in
ampiezza a una velocità inversamente proporzionale
al quadrato della distanza. La potenza massima si
irradia perpendicolarmente dal lato frontale del
trasduttore lungo l’asse di trasmissione. Quando la
potenza è ridotta del 50% (– 3 dB), un confine conico
centrato sull’asse di trasmissione definisce il fascio
acustico, il cui diametro corrisponde all’apertura del
fascio.

Italiano

I trasduttori XLT sono dotati di un sensore di temperatura integrato che rileva la temperatura
dell’aria presso il trasduttore e ne informa il controller.

Indicazioni generali

ATTENZIONE: I materiali di composizione di questi apparecchi vengono scelti in

base alla relativa compatibilità chimica (o inerzia) relativa all’uso generico
dell’apparecchiatura. Per l'esposizione in ambienti specifici, verificare il grafico della
compatibilità chimica prima di procedere all'installazione.

• L’apparecchio può essere utilizzato in aree a rischio di presenza gas di Categoria 2 (Zona 1)
o Categoria 3 (Zona 2) e in tutte le aree a rischio di presenza polvere, per tutti i tipi di polveri,
conduttive e non conduttive.

• Tutti i trasduttori serie XLT-30 e XLT-60 sopportano temperature superficiali massime di
200º C (classe di temperatura T3). Queste unità sono certificate per l’uso a temperature
ambiente comprese tra –40º C e +150º C. Non utilizzare a temperature superiori o inferiori a
tale gamma.

• Questi dispositivi devono essere alimentati esclusivamente tramite un circuito contenente
un fusibile di tensione nominale adeguata, con capacità di interruzione pari a 4000A. Tale
fusibile è in dotazione nei ricetrasmettitori Siemens Milltronics.

• Le riparazioni di questi apparecchi devono essere eseguite in conformità con i codici di
procedura o le istruzioni di installazione applicabili.

A5E32280448 Trasduttori serie XLT – MANUALE OPERATIVO Pagina IT-3

• La certificazione della gamma di trasduttori XLT si basa sull’utilizzo dei seguenti materiali di

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

fabbricazione:

Enclosure: Alluminio
Incapsulante: Durapot 861-F3 / 864

ATTENZIONE: Se esiste la possibilità che l’apparecchio entri in contatto con

sostanze aggressive, l’utente è responsabile ed è tenuto ad adottare le debite
precauzioni, in modo da evitare che l’apparecchio venga danneggiato,
assicurandosi pertanto che il tipo di protezione non venga compromesso.

Sostanze aggressive: liquidi o gas acidi in grado di attaccare e corrodere metalli o solventi

in grado di danneggiare materiali polimerici.

Precauzioni consigliate: controlli regolari durante ispezioni di routine o verifica, mediante

Italiano

Per l’intervento manuale, utilizzare il sezionatore fornito nell'installazione del controller
associato.

consultazione delle specifiche dei materiali, della resistenza dei
materiali stessi alle sostanze chimiche specifiche del caso.

Contrassegno prodotti serie XLT

ATTENZIONE:

nell’ambito della Direttiva 97/23/CE e non è destinata ad essere utilizzata come
dispositivo sicuro.

Questa apparecchiatura è stata definita accessorio a pressione

Pagina IT-4 Trasduttori serie XLT– MANUALE OPERATIVO A5E32280448

Caratteristiche tecniche

XLT-30 XLT-60

Gamma di misurazione

Frequenza
Apertura fascio
Condizioni ambientali
Collocazione
Altitudine massima

Temperatura ambientale

Pressione ambientale

Grado inquinamento 44
Struttura
Involucro

Montaggio

Cavo

0,9 - 30 m
(3 - 100 ft)

22 KHz 13 KHz
5 5

interni/esterni interni/esterni
2000 m 2000 m
da -40 a 150 C

(da -40 a 300 F)
Nord America: fino a 1000 kPa (1 bar, 15 psi)

Europa: fino a 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

alluminio, acciaio inossidabile
304 e silicone

Collegamento tramite tubo
protettivo con filettatura
NPT da 1"

a 2 fili schermato/bipolare, con
guaina in silicone da 0,5 mm
(20 AWG)

1,8 - 60 m
(6 - 200 ft)

da -40 a 150 C
(da -40 a 300 F)

alluminio, acciaio inossidabile
304 e silicone

Collegamento tramite tubo
protettivo con filettatura
NPT da 1"

a 2 fili schermato/bipolare, con

2

guaina in PVC da 0,5 mm
(20 AWG)

2

Italiano

Peso**

Distanza massima dal
ricetrasmettitore

Alimentazione

Certificazioni

* Peso approssimativo di spedizione del trasduttore incluso cavo di lunghezza standard.
** Dati sulle prestazioni CEM disponibili su richiesta.

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 ft)

I trasduttori devono essere alimentati esclusivamente tramite
controller Siemens Milltronics certificati

CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO
Per informazioni sulle certificazioni correnti, consultare la targhetta
di identificazione dell’apparecchio o contattare Siemens Milltronics

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1200 ft)

A5E32280448 Trasduttori serie XLT – MANUALE OPERATIVO Pagina IT-5

Sagoma e dimensioni

p

h (nominale)

morsetto a vite per collegamento manuale (1)

filettatura NPT da 1”

foro per
collegamento di
sicurezza da 9 mm
di diametro (2)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
p 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

Italiano

Pagina IT-6 Trasduttori serie XLT– MANUALE OPERATIVO A5E32280448

Montaggio

Easy Aimer
(modello tipico)

alla messa a terra/massa
più vicina

catena di sicurezza

collegamento a terra

Nota: L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in

conformità con le normative locali correnti.

• Montare il trasduttore collocandolo al di sopra del livello materiale massimo nel rispetto

dello spazio vuoto minimo standard. Fare riferimento al manuale del controller associato.

• Per le applicazioni in liquidi, il trasduttore deve essere installato in modo che l’asse di

trasmissione risulti perpendicolare alla superficie del liquido in questione.

• Per le applicazioni su solidi, utilizzare un dispositivo Siemens Milltronics Easy Aimer per

l’orientamento del trasduttore.

• Fissare l’apparecchio collegando una catena di sicurezza tra il trasduttore e un elemento

del supporto strutturale.

• Durante il montaggio del trasduttore, considerare il sensore di temperatura opzionale.

Attenzione: Nei pressi del trasduttore in funzione, indossare una protezione per l’udito

appropriata.
I trasduttori XLS/XLT 60 possono emettere una pressione acustica pericolosa. Tali
trasduttori devono essere installati in modo da ridurre la pressione acustica a un livello
non nocivo.

Italiano

Applicazioni su solidi

ATTENZIONE: Le configurazioni Easy Aimer non sono adatte alle applicazioni

pressurizzate.

A5E32280448 Trasduttori serie XLT – MANUALE OPERATIVO Pagina IT-7

Applicazioni in liquidi

placca o staffa

tubo protettivo flessibile

alla messa a
terra/massa più
vicina

accoppiamento

catena di
sicurezza

trasduttore

catena di
sicurezza

accoppiamento

accoppiamento

raccordo filettato saldato
sulla flangia cieca

alla messa a terra/
massa più vicina

Flangia, guarnizione e hardware non in dotazione

Tubo protettivo flessibile

Italiano

Flangia cieca

Pagina IT-8 Trasduttori serie XLT– MANUALE OPERATIVO A5E32280448

Intercollegamento

bianco/scherm

nero/caldo

nero
bianco

Controller Siemens Milltronics (tipico)

cassetta di

giunzione

nero

terra/scherm

bianco

per estendere il cavo, utilizzare un cavo elettrico
bipolare/schermato da 18 AWG

per estendere il cavo utilizzare un cavo coassiale
A/U RG - 62 per ottimizzare il rapporto segnale/
disturbo

Collegamento diretto

Nota: Per collegare il trasduttore a un ricetrasmettitore SITRANS LUT400, SITRANS

LUC500, MultiRanger 100/200, o HydroRanger 200 collegare il cavo elettrico bianco, nero e
lo schermo separatamente. NON collegare il cavo elettrico bianco e lo schermo insieme.

Prolunga a due fili

Italiano

Nota: Per collegare il trasduttore a un ricetrasmettitore SITRANS LUT400, SITRANS

LUC500, MultiRanger 100/200, o HydroRanger 200 collegare il cavo elettrico bianco, nero e
lo schermo separatamente. NON collegare il cavo elettrico bianco e lo schermo insieme.

Prolunga coassiale

Nota: La messa a terra del trasduttore descritta è obbligatoria in conformità con le norme

di sicurezza vigenti e per l’isolamento dalle interferenze elettriche.

A5E32280448 Trasduttori serie XLT – MANUALE OPERATIVO Pagina IT-9

Installazione

• L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in

conformità con le normative locali correnti.

• Non sistemare il cavo lasciandolo scoperto; sistemare il cavo separatamente all’interno

di un tubo protettivo di metallo con messa a terra, per proteggerlo da disturbi e
interferenze elettriche ambientali.

• Sigillare tutti i collegamenti filettati per evitare l’ingresso di umidità.

• Non sistemare il cavo vicino a fonti di alta tensione o circuiti elettrici, contattori o

pannelli/quadri di comando SCR.

• Per applicazioni pressurizzate, installare i trasduttori serrandoli a mano, aggiungendo da

½ giro a 1½ giri. Per quanto riguarda le applicazioni pressurizzate, è possibile utilizzare
nastri isolanti in PTFE o altri sigillanti appropriati per agevolare la sigillatura delle
filettature.

ATTENZIONE: L’installazione erronea può provocare un calo di pressione nel processo.

Italiano

Pagina IT-10 Trasduttori serie XLT– MANUALE OPERATIVO A5E32280448

Echomax XLT Bedieningshandleiding

Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van XLT serie transducers. De

Transducer toepassingen handleiding

www.siemens.com/processautomation
Siemens Milltronics vertegenwoordiging.

kan gratis worden gedownload van onze website:

. Een versie op papier is verkrijgbaar via uw lokale

Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding
kunnen worden gericht aan:

Geautoriseerde Europese

vertegenwoordiging
Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Deutschland

Auteursrecht Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Disclaimer

Alle rechten voorbehouden

Wij raden gebruikers aan geautoriseerde,
ingebonden gebruikershandleidingen te
kopen, of om de elektronische versies te
raadplegen, zoals ontworpen en
goedgekeurd door Siemens Milltronics Pro­cess Instruments. Siemens Milltronics Pro­cess Instruments is niet aansprakelijk voor de
inhoud van gedeeltelijk, of geheel
gekopieerde versies, gebonden of elek­tronisch.

Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandlei­ding hebben geverifieerd aan de omschreven instru­mentatie, kunnen desondanks afwijkingen
voorkomen. Wij kunnen derhalve niet een volledige
overeenstemming garanderen. De inhoud van deze
handleiding wordt regelmatig herzien, en correcties
worden opgenomen in volgende uitgaven. Wij
houden ons aanbevolen voor suggesties ter ver­betering.
Technische gegevens kunnen worden gewijzigd.

Nederlands

MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmerk van Siemens Milltronics Process Instruments

Veiligheidsrichtlijnen

Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van
anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen.
Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van
voorzichtigheid die moet worden aangehouden.

Waarschuwing: Heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het product
en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen
kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en/of aanzienlijke materiële schade.

Waarschuwing: betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke
voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en/of aanzienlijke
materiële schade

Opgelet: betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen
kan leiden tot aanzienlijke materiële schade.

Opmerking: geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de

gebruikershandleiding.

A5E32280448 XLT Serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING Pagina NE-1

Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid

• De gebruiker is verantwoordelijk voor alle wijzigingen en reparaties die aan het
apparaat worden uitgevoerd door de gebruiker of agent van de gebruiker.

• Alle nieuwe componenten moeten worden geleverd door Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.

• Beperkt de reparatie uitsluitend tot defecte componenten.

• Gebruik defecte componenten niet opnieuw.

Nederlands

Pagina NE-2 XLT serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING A5E32280448

Inleiding

Sensor

antenne-

–-3 dB

zendas,
haaks op het
transducer­oppervlak

Dit product is bedoeld voor gebruik in industriegebieden. Bij gebruik in
woongebieden kunnen er storingen van verschillende radiografische
toepassingen ontstaan.

De Echomax XLT serie transducers werken in
combinatie met de Siemens Milltronics producten voor
ultrasone niveaumeting.

De transducer converteert de elektrische energie van
de zendpuls van de controller in een akoestische
energie. Vervolgens converteert het de akoestische
energie van de echo weer terug in elektrische energie
voor de regelaar.

Het transducer-oppervlak zend akoestische energie uit
die uitwaaiert, waarbij de amplitude afneemt
omgekeerd proportioneel aan het kwadraat van de
afstand. Het maximale vermogen straalt haaks op het
transducer-oppervlak op de as van de transmissie.
Daar waar het vermogen met de helft wordt
gereduceerd (– 3 dB), geeft een conische grens,
gecentreerd rond de as van de transmissie de
geluidsbundel, waarvan de diameter de bundelhoek is.

De XLT transducers zijn voorzien van een geïntegreerde temperatuursensor, welke de
luchttemperatuur bij de transducer doorgeeft aan de regelaar.

Nederlands

Algemene richtlijnen

WAARSCHUWING: Constructiematerialen zijn gekozen op basis van hun

chemische compatibiliteit (of inertheid) voor algemene doeleinden. Controleer voor
blootstelling aan specifieke omgevingen, de chemische compatibiliteitstabellen
voorafgaande aan de installatie.

• De apparatuur kan worden gebruikt in Category 2 (Zone 1), of Category 3 (Zone 2) gaszones
en alle explosiegevaarlijke stof zones met alle geleidende en niet geleidende stoffen.

• De XLT-30 en XLT-60 serie transducers zijn alle geschikt voor een maximale
oppervlaktetemperatuur van 200 ºC (d.w.z. temperatuurklasse T3). Deze eenheden zijn
gecertificeerd voor gebruik in een omgevingstemperatuurbereik van –40 ºC tot +150 ºC.
Gebruik de eenheden niet buiten het temperatuurbereik.

• Deze apparaten mogen uitsluitend worden gevoed uit een schakeling die is voorzien van
een voldoende zware zekering met een schakelpunt van 4000A. Deze zekering is
opgenomen in Siemens Milltronics tranceivers.

• Reparatie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd conform de geldende voorschriften
en installatie-instructies.

A5E32280448 XLT Serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING Pagina NE-3

• De certificatie van het XLT bereik van transducers is gebaseerd op het gebruik van de

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

volgende materialen in de constructie :

Behuizing: Aluminium
Inkapseling: Durapot 861-F3 / 864

WAARSCHUWING: Wanneer de apparatuur in contact kan komen met

agressieve stoffen, dan is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de
nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat het instrument negatief
wordt beïnvloed, en zo te waarborgen dat de typeclassificatie niet in gevaar
komt.

Agressieve stoffen: zure vloeistoffen of gassen die metalen kunnen

aantasten, of oplosmiddelen die invloed kunnen
hebben op polymeren.

Geschikt voorzorgsmaatregelen: routinematige controles als onderdeel van

routinematige inspecties, of vaststellen op basis van
het materiaal datablad dat het bestand is tegen
specifieke chemicaliën.

Gebruik voor een handmatige bediening de uit-schakelaar die zich bevindt in de
gebouwinstallatie van de bijbehorende controller.

XLT serie productidentificatie

Nederlands

WAARSCHUWING:

Pagina NE-4 XLT serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING A5E32280448

richtlijn (7/23/EC en is niet bedoeld als veiligheidsvoorziening.

Dit product is bedoeld als druktoestel zoals vastgelegd in

Specificaties

XLT-30 XLT-60

Meetbereik

Frequentie
bundelhoek

0,9 - 30 m
(3 - 100 ft)

22 kHz 13 kHz
5 5

Omgeving

Locatie binnen/buiten binnen/buiten
Maximum hoogte

Omgevingstemperatuur

Omgevingsdruk

Vervuilingsgraad 44

2000m 2000m

-40 tot 150 C
(-40 tot 300 F)

Noord Amerika: tot max. 1000 kPa (1 bar, 15 psi)
Europa: tot max. 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

Constructie

Behuizing aluminium, 304 roestvaststaal

en siliconen

Montage

1" NPT doorvoerschroefdraad 1" NPT doorvoerschroefdraad

1,8 - 60 m
(6 - 200 ft)

-40 tot 150 C
(-40 tot 300 F)

aluminium, 304 roestvaststaal en
siliconen

Kabel

Gewicht**

Maximale afstand tot
transceiver

Voeding

Goedkeuringen

* Verzendgewicht van transducer met standaard kabellengte (bij benadering).
** EMC prestaties beschikbaar op aanvraag.

2-draads afgeschermd/
twisted, 0,5 mm
conenmantel

6,6 kg
(14.5 lb)

365m
(1200 ft)

Transducer mogen uitsluitend worden gevoed door controllers die
door Siemens Milltronics zijn gecertificeerd

CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO
Raadpleeg typeplaatje of neem contact op met Siemens Milltronics
voor de actuele goedkeuringen.

2

(20 AWG) sili-

2-draads afgeschermd/twisted,
0,5 mm

6,6 kg
(14.5 lb)

365m
(1200 ft)

2

(20 AWG) PVC mantel

Nederlands

A5E32280448 XLT Serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING Pagina NE-5

Maatschets en afmetingen

D

h (nominaal)

aardaansluiting en schroefklem (1 plaats)

1” NPT

veiligheidsaansluiting
9 mm (3/8”) dia. gat
(2 plaatsen)

XLT-30 XLT-60

H 249 mm (9.8") 324 mm (12.75")
D 264 mm (10.4") 335 mm (13.2")

Nederlands

Pagina NE-6 XLT serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING A5E32280448

Montage

Easy Aimer
(typisch model)

op de dichtstbijzijnde
aarde/massa

aarde/massa aansluiting

veiligheidsketting

Opmerking: De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd

personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving.

• Monteer de transducer zo dat deze zich tenminste met de blanking afstand boven het

materiaalniveau bevindt. Raadpleeg de handleiding van de bijbehorende controller.

• Voor vloeistoftoepassingen, moet de transducer zo worden gemonteerd dat de zendas

haaks op het vloeistofoppervlak staat.

• Gebruik voor stortgoedtoepassingen een Siemens Milltronics Easy Aimer voor het

richten van de transducer.

• Verbind een veiligheidsketting met een onderdeel van de constructie om de installatie te

zekeren.

• Houd rekening met de optionele temperatuursensor bij montage van de transducer.

Opgelet: Draag afdoende gehoorbescherming in de buurt van een in bedrijf zijnde

transducer.
De XLT 60 transducers kunnen een schadelijk geluid produceren. Ze moeten zo worden
geïnstalleerd dat de geluidsdruk wordt gereduceerd tot een ongevaarlijk niveau.

Stortgoedtoepassingen

Nederlands

WAARSCHUWING: Easy Aimer configuraties zijn niet geschikt voor

druktoepassingen.

A5E32280448 XLT Serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING Pagina NE-7

Vloeistoftoepassingen

plaat of beugel

flexibele doorvoer

op de
dichtstbijzijnde
aarde/massa

koppeling

veiligheids­ketting

Sensor

veiligheids­ketting

koppeling

koppeling

nippel gelast op

blinde flens

op de dichtstbijzijnde
aarde/massa

Flens, pakking en bevestigingsmateriaal geleverd
door klant.

Flexibele doorvoer

Nederlands

Blinde flens

Pagina NE-8 XLT serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING A5E32280448

Aansluiting

wit/afsch

zwt/onder spanning

zwarrt
wit

Siemens Milltronics controller (typisch)

aansluitkast

zwarrt

aarde/afscherming

wit

verleng de kabel met 18 AWG afgeschermd/
twisted pair

verleng de kabel met RG - 62 A/U coax voor een
optimale signaal/ruis verhouding

Directe aansluiting

Opmerking: Bij het aansluiten van een SITRANS LUT400, een SITRANS LUC500, een

MultiRanger 100/200, of een HydroRanger 200, worden de witte, zwarte en
afschermingskabels alle afzonderlijk aangesloten. Sluit de witte en afschermingskabels
NIET op elkaar aan.

2-draads verlenging

Opmerking: Bij het aansluiten van een SITRANS LUT400, een SITRANS LUC500, een

MultiRanger 100/200, of een HydroRanger 200, worden de witte, zwarte en
afschermingskabels alle afzonderlijk aangesloten. Sluit de witte en afschermingskabels
NIET op elkaar aan.

Coax verlenging

Nederlands

Opmerking: Het aarden van de transducer zoals weergegeven is verplicht conform de

veiligheidsregels en voor isolatie tegen elektrische interferentie.

A5E32280448 XLT Serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING Pagina NE-9

Installatie

• De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in

overeenstemming met lokale regelgeving.

• Leg de bekabeling niet open, maar voer de kabel apart door een geaarde metalen goot

als bescherming tegen elektrische omgevingsruis.

• Dicht alle schroefdraadaansluitingen af om binnendringen van vocht te voorkomen.

• Leg de kabel niet in de buurt van kabels met hoge spanningen of stromen, contactors of

microprocessorgestuurde gelijkrichters.

• Bij drukdichte toepassingen, de transducers handvast, plus ½ slag tot 1½ slagen extra

aandraaien. PTFE tape of andere geschikt afdichtmiddel kan worden gebruikt als
hulpmiddel voor het afdichten van de schroefdraden voor gebruik in druktoepassingen.

WAARSCHUWING: Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk.

Nederlands

Pagina NE-10 XLT serie transducers – BEDIENINGSHANDLEIDING A5E32280448

Manual de Operação - Echomax XLT

Este manual descreve em linhas gerais as principais características e funções dos transdutores
série XLT. O

Manual de Aplicações dos Transdutores

nosso website: www.siemens.com/processautomation
no nosso representante Siemens Milltronics local.

Quaisquer dúvidas acerca do conteúdo deste
manual devem ser encaminhadas para:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Todos os direitos reservados

Aconselhamos os usuários a adquirirem
manuais autorizados relacionados, ou a
verem versões eletrônicas como
concebidas e autenticadas pela Siemens
Milltronics Process Instruments. A Siemens
Milltronics Process Instruments não se
considera responsável pelo conteúdo de
reproduções parciais ou totais de versões
relacionadas ou eletrônicas.

está disponível para ‘download’ grátis no

. Uma versão impressa pode ser adquirida

Representante Autorizado Europeu

Deutschland

Exclusão de Responsabilidade

Apesar de termos verificado o conteúdo deste manual
relativamente à conformidade com os instrumentos
descritos, este pode ter algumas variações. Assim,
não podemos garantir completa conformidade. O
conteúdo deste manual é revisto com regularidade e
as correções são incluídas em edições posteriores.
Todas as sugestões de melhoramento são bem­vindas.
Os dados técnicos estão sujeitos a alterações.

MILLTRONICS é uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments

Instruções de segurança

As mensagens de advertências devem ser observadas para garantir sua segurança pessoal bem
como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado. Estas mensagens
de advertências são acompanhadas por uma explicação do nível de cautela a se tomar.

ATENÇÃO: refere-se a um símbolo de aviso no produto e significa que o não

cumprimento das precauções necessárias pode resultar em morte, ferimentos
graves e/ou danos consideráveis no material.

ATENÇÃO: significa que o não cumprimento das precauções necessárias pode
resultar em morte, ferimentos graves e/ou danos consideráveis no material.

CUIDADO: significa que o não cumprimento das precauções necessárias pode danificar
consideravelmente o material.

Nota: significa informação importante sobre o produto ou dessa parte do manual de

operação.

Português

A5E32280448 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO Página PT-1

Reparo da Unidade e Exclusões de Responsabilidade

• O usuário é responsável por todas as alterações e reparos feitas no instrumento
por ele próprio ou por terceiros agindo por sua conta.

• Todos os componentes novos devem ser fornecidos pela Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.

• Reparos limitados apenas em componentes defeituosos.

• Não reutilizar componentes defeituosos.

Português

Página PT-2 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO A5E32280448

Introdução

transdutor

face do
transdutor

limite -3db

eixo de
transmissão,
perpendicular
à face do
transdutor

Este produto é para ser utilizado em áreas industriais. A operação deste
equipamento numa área residencial pode causar interferências a várias
comunicações à base de frequência.

A série de transdutores Echomax XLT opera com
produtos de monitoramento de nível por ultrassons
Siemens Milltronics.

O transdutor converte o pulso elétrico transmitido
pelo emissor-receptor em energia acústica. Em
seguida, converte a energia acústica do eco
novamente em energia elétrica para o controlador.

A face do transdutor emite energia acústica, que
diminui em amplitude a uma taxa inversamente
proporcional ao quadrado da distância. A energia
máxima é irradiada perpendicularmente desde a
face do transdutor no eixo de transmissão. Onde a
energia é reduzida pela metade (– 3 dB), um limite
formado pelo cone em torno do eixo central de
transmissão define o feixe de som, o diâmetro do
qual é o ângulo de feixe.

Os transdutores XLT possuem um sensor de
temperatura integrado que informa a temperatura do
ar no transdutor para o controlador.

Instruções Gerais

ATENÇÃO: Os materiais de construção são escolhidos com base em suas

capacidades químicas (ou inatividade) para finalidades gerais. Para exposição em
ambientes específicos, verificar as tabelas de compatibilidade química, antes da instalação.

• O equipamento pode ser utilizado em zonas de gás Zona 1 e Zona 2 e em todas as zonas de
poeiras perigosas com todas as poeiras condutivas e não condutivas.

• Os transdutores séries XLT-30 e XLT-60 possuem uma temperatura de superfície máxima de
200 ºC (ou seja Classe de Temperatura T3). Estas unidades são certificadas para uso em
uma faixa de ambiente de –40 ºC a +150 ºC. Não utilizar as unidades fora da faixa de
temperatura.

• Estes dispositivos só deverão ser alimentados a partir de um circuito possuindo um fusível
adequadamente dimensionado que tenha uma capacidade de corte de 4.000A. Este fusível
está incluído nos emissores receptores Siemens Milltronics.

• O reparo deste equipamento deverá ser efetuado em conformidade com o código de
práticas aplicável/Instruções de instalação.

• A certificação da linha de transdutores XLT depende dos seguintes materiais utilizados na
sua construção:

Invólucro: Alumínio
Encapsulante: Durapot 861-F3 / 864

A5E32280448 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO Página PT-3

Português

ATENÇÃO: Se for previsível que o equipamento entrará em contato com

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

substâncias agressivas, é da responsabilidade do usuário tomar as
precauções adequadas para que o equipamento não seja adversamente
afetado, garantindo, portanto, que a proteção adotada não seja comprometida.

Substâncias Agressivas: líquidos ou gases ácidos que possam atacar os metais ou

solventes que possam afetar materiais poliméricos.

Precauções Adequadas: verificações regulares como parte das inspeções de rotina ou

estabelecimento a partir da ficha técnica do material se for
resistente a produtos químicos específicos.

Para manobra manual, usar o interruptor de corte previsto na instalação do controlador
associado.

Marcação de Produto da Série XLT

ATENÇÃO: Este produto é concebido como um Acessório de Pressão segundo a

Diretiva 97/23/EC e não se destina a ser utilizado como dispositivo de segurança.

Português

Página PT-4 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO A5E32280448

Especificações

XLT-30 XLT-60

Faixa de Medida

Frequência
Ângulo do Feixe
Ambientais
Localização
Altitude Máxima

Temperatura Ambiente

Pressão Ambiente

Grau de Poluição 44
Construção
Invólucro

Montagem

0,9 -30 m
(3 - 100 pés)

22 KHz 13 KHz
5 5

interior/exterior interior/exterior

2.000 m 2.000 m

-40 a 150 C
(-40 a 300 F)

América do Norte: até 1.000 kPa (1 bar, 15 psi)
Europa: até 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

alumínio, aço inoxidável 304, e
silicone

Ligação tubular 1" NPT Ligação tubular 1" NPT

1,8 -60 m
(6 - 200 pés)

-40 a 150 C
(-40 a 300 F)

alumínio, aço inoxidável 304, e
silicone

Cabo

Peso**

Distância máxima entre
emissor receptor

Fonte de Alimentação

Aprovações

* Peso aproximado de expedição do transdutor com comprimento padrão de cabo.
** Performance EMC disponível por pedido.

Cabo de 2 condutores
blindado/trançado, 0,5 mm
(20 AWG) isolação de Silicone

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1.200 pés)

Os transdutores devem ser alimentados apenas por controladores
certificados pela Siemens Milltronics

CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO
Ver a placa de características ou consultar a Siemens Milltronics
quanto a aprovações atuais.

2

Cabo de 2 condutores blindado/
trançado, 0,5 mm
isolação de PVC

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1.200 pés)

2

(20 AWG)

Português

A5E32280448 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO Página PT-5

Desenhos e Dimensões

d

h (nominal)

terminal para conexão de aterramento (1 posição)

1” NPT

conexão de segurança
9 mm (3/8”) de
diâm. (2 posições)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

Português

Página PT-6 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO A5E32280448

Montagem

Direcionador Auxiliar
(modelo típico)

para o ponte de aterramento
mais próximo

corrente de
segurança

ligação de aterramento

Nota: A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade

com os regulamentos locais vigentes.

• Montar o transdutor de forma que este fique acima do nível máximo do material, pelo

menos na distância referente a zona morta. Consultar o manual do controlador
associado.

• Em aplicações com líquidos, o transdutor deve ser montado de forma que o eixo de

transmissão fique perpendicular à superfície do líquido.

• Em aplicações com sólidos, usar um Direcionador Auxiliar Siemens Milltronics para

direcionar o transdutor.

• Fixar a instalação ligando uma corrente de segurança desde o transdutor a um elemento

da estrutura.

• Considerar o sensor de temperatura opcional ao montar o transdutor.

Cuidado: Utilizar um protetor auricular adequado nas proximidades de um transdutor em

funcionamento.
Os transdutores XLT 60 podem emitir pressões de som perigosas. Eles deverão ser
instalados de forma que a pressão de som seja reduzida a um nível não perigoso.

Aplicações com Sólidos

Português

ATENÇÃO: As configurações do Direcionador Auxiliar não são adequadas para

aplicações de pressão.

A5E32280448 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO Página PT-7

Aplicações com Líquidos

chapa ou suporte

tubo flexível

para o ponto de
aterramento
mais próximo

acoplamento

corrente de
segurança

transdutor

corrente de
segurança

acoplamento

acoplamento

bocal soldado para

flange cego

para o ponto de
aterramento mais
próximo

Flange, junta e ferragens fornecidas pelo cliente.

Tubo Flexível

Português

Flange Cego

Página PT-8 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO A5E32280448

Interligação

branco/malha

preto/quente

preto
branco

Controlador Siemens Milltronics (típico)

caixa de

junção

preto

malha

branco

extensão usando cabo de par trançado
blindado 18 AWG

extensão usando cabo coaxial RG - 62 A/U para
ótima relação de sinal / ruído

Conexão Direta

Nota: Ao ligar a um SITRANS LUT400, a um SITRANS LUC500, a um MultiRanger 100/200,

ou a um HydroRanger 200, os condutores branco, preto e malha, são todos ligados
separadamente. NÃO aperte os condutores branco e malha juntos.

Extensão através de 2 condutores

Nota: Ao ligar a um SITRANS LUT400, a um SITRANS LUC500, a um MultiRanger 100/200,

ou a um HydroRanger 200, os condutores branco, preto e malha, são todos ligados
separadamente. NÃO aperte os condutores branco e malha juntos.

Extensão Coaxial

Nota: A conexão ao aterramento do transdutor como mostrado é obrigatória segundo os

regulamentos de segurança e para isolamento contra interferências elétricas.

Português

A5E32280448 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO Página PT-9

Instalação

• A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os

regulamentos locais vigentes.

• Não instalar o cabo em espaço aberto; em vez disso, instalar a cabo separadamente em

tubo metálico ligado ao aterramento para proteção contra ruído elétrico ambiente.

• Vedar todas as conexões roscadas para impedir a entrada de umidade.

• Não instalar o cabo próximo de circuitos de alta tensão ou corrente, contatos, e

acionadores de controle SCR.

• Para aplicações pressurizadas, instalar os transdutores apertados à mão mais ½ volta a

1½ voltas. Fita de PTFE ou outro vedante apropriado pode ser usado para ajudar na
vedação das roscas para uso em aplicações com pressão.

ATENÇÃO: Uma instalação incorreta pode resultar na perda de pressão do

processo.

Português

Página PT-10 Transdutores Série XLT – MANUAL DE OPERAÇÃO A5E32280448

Echomax XLT -käyttöohje

Tämä opas kertoo XLT-sarjan antureiden ominaisuuksista ja toiminnoista.
on ladattavissa vapaasti verkkosivuiltamme osoitteesta www.siemens.com/processautomation
Painetun version voit ostaa paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi.

Tämän oppaan sisältöä koskevia asioita voi
tiedustella osoitteesta:

Siemens Milltronics Process Instruments Siemens AG
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Industry Sector
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 76181 Karlsruhe
Email: [e-mail]

Valtuutettu edustaja Euroopassa

Deutschland

Anturisovellusten opas

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments 2013.

Vastuuvapauslauseke

Kaikki oikeudet pidätetään

Kehotamme käyttäjiä hankkimaan oppaan
hyväksytyn painetun laitoksen tai
tutustumaan Siemens Milltronics Process
Instruments:n laatimaan ja hyväksymään
sähköiseen versioon. Siemens Milltronics
Process Instruments ei vastaa osittain tai
kokonaan kopioitujen painettujen tai
sähköisten versioiden sisällöstä.

Tämän oppaan sisältö on tarkistettu vastaamaan
kuvattua laitteistoa, mutta muutokset ovat mahdollisia.
Tämän vuoksi valmistaja ei voi taata täydellistä
yhtäpitävyyttä. Tämän oppaan sisältöä tarkistetaan
säännöllisesti ja korjaukset sisällytetään seuraaviin
painoksiin. Otamme parannusehdotuksia mielellämme
vastaan.

Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.

.

MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments:n rekisteröity tavaramerkki.

Turvaohjeet

Annettuja varoituksia on noudatettava käyttäjään ja muihin henkilöihin kohdistuvien
henkilövahinkojen sekä tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen
välttämiseksi. Varoitusten yhteydessä ilmoitetaan myös vaaratasosta.

VAROITUS: Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin. Varoituksen huomiotta
jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran, vakavia ruumiinvammoja ja
merkittäviä aineellisia vahinkoja.

VAROITUS: Varoituksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa hengenvaaran,
vakavia ruumiinvammoja ja merkittäviä aineellisia vahinkoja.

HUOMIOITAVAA: Tämän huomautuksen huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa
merkittäviä aineellisia vahinkoja.

Huomautus: Huomautuksissa on tärkeitä tuotteeseen tai käyttöoppaaseen liittyviä tietoja.

Suomi

A5E32280448 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS sivu SU-1

Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke

• Käyttäjä on vastuussa kaikista muutoksista ja korjauksista, joita se tai sen edustaja
tekee laitteelle.

• Kaikki uudet osat on hankittava Siemens Milltronics Process Instruments Inc:ltä.

• Korjaa ainoastaan vialliset osat.

• Älä käytä viallisia osia uudelleen.

Suomi

sivu SU-2 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS A5E32280448

Johdanto

anturi

anturin pinta

–3dB:n raja

mittausalan
keskiviiva,
kohtisuorassa
anturin pintaan
nähden

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi teollisuustiloissa. Laitteen
käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä monenlaiseen
radiotaajuuksia käyttävään viestintään.

Echomax XLT -sarjan antureita käytetään Siemens
Milltronicsin ultraäänitoimisten pintamittarien
kanssa.

Anturi muuntaa ohjaimen tuottaman sähköisen
mittauspulssin energian akustiseksi energiaksi. Sen
jälkeen se muuntaa kaiun akustisen energian
takaisin sähköenergiaksi ohjainta varten.

Anturin pinta lähettää ulospäin säteilevää akustista
energiaa, jonka amplitudi pienenee käänteisessä
suhteessa etäisyyden neliöön. Suurin säteilyteho
kohdistuu anturin pinnasta kohtisuoraan mittausalan
keskiviivaan. Alue, jolla teho pienenee puoleen
(– 3 dB), muodostaa mittausalan keskiviivan
ympärille keilan, joka määrittelee ultraäänen
mittaussäteen ja jonka halkaisija on säteen kulma.

XLT-antureissa on integroitu lämpötilan mittapää,
joka lähettää tiedon anturia ympäröivän ilman
lämpötilasta ohjaimelle.

Yleiset periaatteet

VAROITUS: Rakenneaineet valitaan yleisiin käyttötarkoituksiin niiden kemiallisen

yhteensopivuuden (eli reagoimattomuuden) perusteella. Erityisympäristöille altistuvissa
sovelluksissa kemiallinen yhteensopivuus on tarkistettava taulukoista ennen asennusta.

• Näitä laitteita saadaan käyttää laiteluokan 2 (tilaluokka 1) tai laiteluokan 3 (tilaluokka 2)
kaasuympäristöissä ja kaikilla pölyvaarallisilla alueilla kaikkien sähköä johtavien ja
johtamattomien pölyjen kanssa.

• Kaikkien XLT-30 ja XLT-60 -sarjan anturien suurin sallittu pintalämpötila on 200 ºC (eli
lämpötilaluokka T3). Nämä yksiköt on sertifioitu käytettäviksi ympäristön lämpötila-alueella
–40 ºC – +150 ºC. Älä käytä antureita tämän lämpötila-alueen ulkopuolella.

• Laitteet saa kytkeä ainoastaan asianmukaisella sulakkeella varustettuun virtapiiriin.
Sulakkeen katkaisukyvyn on oltava 4000 A. Sulake sisältyy Siemens Milltronics -lähetin­vastaanottimiin.

Suomi

• Nämä laitteet saa korjata vain sovellettavan käytännön ja asennusohjeiden mukaisesti.

A5E32280448 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS sivu SU-3

• XLT-sarjan anturien sertifiointi perustuu seuraaviin laitteissa käytettyihin materiaaleihin:

R

II2G1DT3
II2GDT3
EExmIIT3

SIRA 01ATEX5294X

Assembled in Canada with domestic

and imported parts

Siemens Milltronics Process Instruments, Peterborough

Class I, Div 1,
Gr.A,B,C,D
Class II, Gr. E, F, G

PER DWG # 0-8830004Z-DI-A

TEMP. CODE: T3C

Class I, Div 2, Gr. A, B, C, D
Class II, Div 2, Gr. F, G
PER DWG # 0-9650016Z-DI-A

0518

Ex mb IIC T3 Gb
Ex tb IIIC T200 °C Db
DNV 12.0076 X

XLT-xx

ULTRASONIC TRANSDUCER

Serial No.: GYZ / V1034567

Type: FLEXURAL MODE

Enclosure: IP68

Amb. Temp.: – 40°C to 150°C

Max. Input Current: 44.2 mA r.m.s.

Max. Input Voltage: 1.77 V r.m.s.; 250 Vp

KCC-REM-S49

Echomax

OCP 0017

Kotelo: Alumiini
Kapselointi: Durapot 861-F3 / 864

VAROITUS: Jos laite joutuu todennäköisesti kosketuksiin voimakkaasti

reagoivien aineiden kanssa, käyttäjän on varmistettava, että kyseiset aineet
eivät pääse vaikuttamaan laitteeseen ja heikentämään sen suojausta.

Voimakkaasti reagoivat aineet: esimerkiksi metalleja syövyttävät hapotja polymeeriin

vaikuttavat liuotteet.

Varatoimet: esimerkiksi säännölliset tarkistukset tai sen

tarkistaminen, että laitteen materiaali kestää tiettyjä
kemikaaleja.

Käytä manuaaliseen ohituskytkentään erotuskytkintä, joka toimitetaan laitteisiin liittyvän
ohjaimen tila-asennuksen mukana.

XLT-sarjan tuotemerkinnät

VAROITUS:

suunniteltu varolaitteeksi.

Suomi

sivu SU-4 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS A5E32280448

Tämä laite on direktiivin 97/23/EY mukainen painelaite, jota ei ole

Tekniset tiedot

XLT-30 XLT-60

Mittausalue

Ta aj u us
Säteen kulma

0,9–30 m
(3–100 ft)

22 kHz 13 kHz
5 5

Ympäristötiedot

Paikka sisällä/ulkona sisällä/ulkona
Suurin korkeus

Ympäristön lämpötila

Ympäristön paine

Likaantumisaste 44

2 000 m 2 000 m
–40 – +150 C

(–40 – +300 F)
Pohjois-Amerikka: enintään 1 000 kPa (1 bar, 15 psi)

Eurooppa: enintään 50 kPa (0,5 bar, 7,25 psi)

Rakenne

Kotelo alumiini, 304 ruostumaton

teräs ja silikoni

Asennus

1":n NPT-putkiliitäntä 1":n NPT-putkiliitäntä

1,8–60 m
(6–200 ft)

–40 – +150 C
(–40 – +300 F)

alumiini, 304 ruostumaton teräs
ja silikoni

Kaapeli

Paino**

Suurin etäisyys lähetin­vastaanottimesta

Te ho lä hd e

Hyväksynnät

* Vakiopituisella kaapelilla varustetun anturin likimääräinen toimituspaino.
** EMC-suorituskykyä koskevat tiedot saatavilla pyynnöstä.

kaksijohtiminen suojattu/
kierretty, 0,5 mm
silikonivaippa

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1 200 ft)

Antureiden teholähteenä saa käyttää ainoastaan Siemens
Milltronicsin sertifioituja ohjaimia.

CE**, CSA, FM, SIRA/CENELEC, INMETRO
Katso nimikilvestä tai tiedustele Siemens Milltronicsilta voimassa
olevat hyväksynnät.

2

(20 AWG),

kaksijohtiminen suojattu/
kierretty, 0,5 mm
PVC-vaippa

6,6 kg
(14,5 lb)

365 m
(1 200 ft)

2

(20 AWG),

A5E32280448 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS sivu SU-5

Suomi

Muoto ja mitat

d

h (nimellinen)

maaliittimen ruuvipuristin (1 paikka)

1" NPT

turvaliittimen 9 mm:n
(3/8") reikä (2 paikkaa)

XLT-30 XLT-60

h 249 mm (9,8") 324 mm (12,75")
d 264 mm (10,4") 335 mm (13,2")

Suomi

sivu SU-6 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS A5E32280448

Asennus

Easy Aimer
(tyypillinen malli)

lähimpään maajohtoon/
maahan

turvaketju

maa-/maadoitusliitin

Huomautus: Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja

asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.

• Asenna anturi niin, että se on ainakin toimintatilan arvon verran aineen pinnan

enimmäiskorkeuden yläpuolella. Katso lisätietoja asianomaisen ohjaimen oppaasta.

• Nestesovelluksissa anturi on asennettava niin, että mittausalan keskiviiva on

kohtisuorassa nestepintaan nähden.

• Käytä kiintoainesovelluksissa anturin kohdistamiseen Siemens Milltronics Easy Aimer -

laitetta.

• Varmista asennus yhdistämällä anturi turvaketjulla johonkin rakenneosaan.

• Muista valinnaisen lämpötilan mittapään käyttö anturia asentaessasi.

Huomioitavaa: Käytä toimivan anturin lähellä ollessasi asianmukaisia kuulosuojaimia.

XLT 60-sarjan anturit voivat tuottaa vaarallisen voimakkaan äänenpaineen. Ne on
asennettava niin, että äänenpaine laskee vaarattomalle tasolle.

Kiintoainesovellukset

VAROI TUS: Easy Aimer -kokoonpanot eivät sovellu painesovelluksiin.

A5E32280448 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS sivu SU-7

Suomi

Nestesovellukset

levy tai varsi

joustava putki

lähimpään
maajohtoon/
maahan

liitin

turvaketju

anturi

turvaketju

liitin

liitin

sokeaan laippaan

hitsattu jatkokappale

lähimpään maajohtoon/
maahan

Laippa, tiiviste ja tarvikkeet hankittava erikseen

Joustava putki

Sokea laippa

Suomi

sivu SU-8 XLT-sarjan anturit – KÄYTTÖOPAS A5E32280448