Siemens WI14S440EU User Manual [pl]
1
Wskazówki dotyczøce bezpieczeħstwa
– Pralka jest bardzo ciċşka – ostroşnie przy podnoszeniu.
– Uwaga: zamarzniċte wċşe mogø rwaú siċ i pċkaú. Nie stawiaú pralki na wolnym powietrzu
ani w miejscach, w których przewody mogĭyby zamarznøú.
– Moşe dojłú do uszkodzenia pralki. Nie podnosiú pralki za wystajøce elementy
(np. drzwiczki).
– Jako uzupeĭnienie wymienionych tu wskazówek mogø obowiøzywaú specjalne przepisy
wĭałciwego zakĭadu wodociøgowego oraz elektrowni.
– W przypadku wøtpliwołci podĭøczenie naleşy zleciú fachowcowi.
– Blat roboczy w okolicy pralki nie moşe byú popċkany ani poĭamany.
– Wċşe i przewody przeprowadziú w taki sposób, aby nie moşna byĭo siċ o nie potknøú.
Utylizacja zgodna z przepisami o
ochronnie Ĺrodowiska naturalnego
– Opakowanie naleşy usunøú zgodnie z przepisami o ochronie łrodowiska.
– Urzødzenie to zostaĭo oznaczone zgodnie z europejskø dyrektywø 2002/96/WE o zuşytych
urzødzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Dyrektywa ta okrełla zasady obowiøzujøce w caĭej Unii Europejskiej w zakresie
zwrotu i wtórnego wykorzystania zuşytych urzødzeį.
Powierzchnia ustawienia
– Aby pralka nie "wċdrowaĭa", naleşy jø stabilnie ustawiú!
– Powierzchnia ustawienia musi byú twarda i pĭaska.
– Nie nadajø siċ miċkkie podĭogi/wykĭadziny.
Ustawianie z uŐyciem pĥoz
Pĭozy uĭatwiajø wsuniċcie
pralki we wnċkċ.
Nr czċłci zamiennej 66 1827
Przed przystøpieniem do wsuwania pralki pĭozy
zwilşyú wodø z pĭynem do mycia naczyį.
Nie uşywaú smaru ani oleju!
MontaŐ pod wysokim blatem roboczym / montaŐ urzødzenia do zabudowy
-> Wymiary urzødzenia, strona 3
– Listwa wyrównujøca: nr artykuĭu WZ 20470, WMZ 20470, Z 7090X0
– Zestaw do regulacji wysokołci: nr artykuĭu WZ 20440, WMZ 20440, Z 7060X0
Ustawianie na cokole
Przednie nóşki pralki koniecznie przymocowaú za pomocø nakĭadek mocujøcych.
Nr artykuĭu WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0
Ustawianie na drewnianym stropie belkowym
– W miarċ moşliwołci ustawiú pralkċ w rogu.
– Przykrċciú do podĭogi wodoodpornø pĭytċ drewnianø (o grubołci min. 30 mm).
Zwróciú przy tym uwagċ na wysokołú blatu roboczego w kuchni!
– Nóşki pralki koniecznie przymocowaú za pomocø nakĭadek mocujøcych.
Nr artykuĭu WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0
2
Zakres dostawy w zaleşnołci od modelu
Elementy montaŐowe a strona 8 - 13
Klucz pĭaski
(w zaleşnołci od modelu)
Przewód zasilajøcy
Dopĭyw wody
Odpĭyw wody
Kolanko
do mocowania wċşa
odprowadzajøcego wodċ
Załlepki
z uchwytami wċşa
AquaäStop AquaäSecure Standard
Opaska zaciskowa
do mocowania wċşa
odprowadzajøcego wodċ
astrona 5
lub
Wilgotnołú w bċbnie jest
skutkiem kontroli koįcowej.
3
Wymiary urzødzenia w zaleşnołci od modelu
DĥugoĹú wĊŐy i przewodów w zaleşnołci od modelu
Podĥøczenie z lewej strony
lub
Podĥøczenie z prawej strony
Wskazówka: w przypadku korzystania z uchwytów wċşa zmniejsza siċ moşliwołú jego
wydĭuşenia!
Do nabycia w specjalistycznych sklepach/serwisie:
– Przedĭuşenie wċşa do zabezpieczenia przeciw zalaniu wodø lub wċşa doprowadzajøcego
wodċ (ok. 2,50 m).
Nr artykuĭu WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0
Przydatne narzĊdzia
– Poziomica
– Łrubokrċt
– Wiertarka
59,8 cm
54,4 cm
82 cm
5,5 cm
15 cm
1,5 cm
81,8 cm
ok. 75 kg
87 cm
5 cm
87 cm
87 cm
maks. 100 cm
~
90 cm
~
130 cm
~
140 cm
~
140 cm
~
130 cm
~
100 cm
min. * cm
* Modele Standard, Aqua-Secure min. 60 cm - maks. 100 cm
Model Aqua-Stop 0 -maks. 100 cm
4
Usuwanie zabezpieczeħ transportowych
– Przed pierwszym uşyciem koniecznie usunøú wszystkie
4 zabezpieczenia transportowe i zachowaú je.
– W razie póŝniejszego transportu koniecznie ponownie zamontowaú
zabezpieczenia transportowe – zabezpieczenie pralki przed
uszkodzeniem -> strona 6.
– Zachowaúłrubċ i tulejċ.
1. Wyciøgnøú wċşe (w zaleşnołci od modelu) z uchwytów i z kolanka. Zdjøú kolanko.
2. Odkrċciú wszystkie 4 łruby zabezpieczenia transportowego.
3. Wyciøgnøú przewód zasilajøcy z uchwytów. Usunøú tuleje.
4. Nasadziú załlepki. Zablokowaú poprzez naciłniċcie na hak blokujøcy.
Naĭoşyú uchwyt wċşa.
5. Zamocowaú wċşe w uchwytach.
5
Podĥøczenie do wody w zaleşnołci od modelu
– Niebezpieczeįstwo poraşenia prødem! Zabezpieczenia do odcinania dopĭywu wody nie
wolno zanurzaú w wodzie (posiada zawór elektromagnetyczny).
– Aby zapobiec przeciekom oraz szkodom spowodowanym przez wodċ, naleşy koniecznie
przestrzegaú wskazówek zawartych w niniejszym rozdziale.
– Uwaga: do pralki doprowadzaú wyĭøcznie czystø wodċ.
– Nie podĭøczaú do baterii mieszakowej bezciłnieniowego podgrzewacza wody.
– Stosowaú wyĭøcznie nowy, dostarczony lub zakupiony w specjalistycznym sklepie wøş
doprowadzajøcy wodċ!
– W przypadku wøtpliwołci podĭøczenie naleşy zleciú fachowcowi.
Dopĥyw wody
WøŐ doprowadzajøcy wodĊ:
Uwaga: nie zginaú, łciskaú, modyfikowaú ani przecinaú
(wytrzymaĭołú nie bċdzie wówczas gwarantowana).
Optymalne ciĹnienie wody w przewodzie: 100-1000 kPa (1-10 bar)
– Przy odkrċconym kurku dopĭywu wody przepĭywa min. 8 l/min.
– W przypadku wyşszego ciłnienia wody wbudowaú reduktor ciłnienia.
Model: AquaäStop
AquaäSecure
Standard
1. Podĭøczyú wøş doprowadzajøcy wodċ do kurka
dopĭywu wody.
Zĭøczki przykrċcaú wyĭøcznie rċcznie.
2. Ostroşnie odkrċciú kurek dopĭywu wody i sprawdziú
szczelnołú poĭøczeį.
Uwaga: poĭøczenie łrubowe znajduje siċ pod
ciłnieniem wody.
Odpĥyw wody
WøŐ odprowadzajøcy wodĊ:
Uwaga: nie zginaú ani nie ciøgnøú.
RóŐnica wysokoĹci miĊdzy powierzchniø ustawienia a odpĥywem:
– dla modeli AquaäSecure, Standard min. 60 cm - maks. 100 cm
– dla modelu AquaäStop 0 - maks. 100 cm
Odpĥyw do syfonu:
Uwaga: miejsce zĭøczenia naleşy zabezpieczyú opaskø zaciskowø,
Ø 24-40 mm.
Wypoziomowanie
Gĭołna praca, wibracje oraz “wċdrowanie" mogø powstaú w nastċpstwie nieprawidĭowego
wypoziomowania pralki!
Wszystkie cztery nóşki urzødzenia muszø stabilnie staú na podĭodze.
Pralka nie moşe siċ chwiaú!
Sprawdziú za pomocø poziomicy wypoziomowanie pralki i ewentualnie skorygowaú.
Pralka nie moşe stykaú siċ ze łcianami wnċki!
Nakrċtki zabezpieczajøce przednie nóşki naleşy mocno przykrċciú do obudowy pralki.
maks.
90°
maks.
90°
min.
10 mm
min.
10 mm
3/4”
3/4”
6
Podĥøczenie do sieci elektrycznej
ʑ
Pralkċ naleşy podĭøczyú wyĭøcznie do prødu zmiennego do prawidĭowo zainstalowanego
gniazda z uziemieniem.
ʑ
Napiċcie sieciowe musi siċ zgadzaú z napiċciem podanym na tabliczce znamionowej
urzødzenia. aStrona 7; Dane techniczne.
ʑ
Moc przyĭøczeniowa i odpowiedni bezpiecznik aStrona 7; Dane techniczne.
ʑ
Naleşy sprawdziú, czy:
– wtyczka przewodu zasilajøcego i gniazdo pasujø do siebie,
– przekrój poprzeczny przewodu jest wystarczajøcy,
– instalacja uziemiajøca jest prawidĭowo zainstalowana.
ʑ
Przewód zasilajøcy moşe wymieniú (jełli to konieczne) wyĭøcznie wykwalifikowany elektryk.
Nowy przewód zasilajøcy moşna nabyú w serwisie.
ʑ
Nie wolno stosowaúşadnych rozgaĭċziaczy, ani przedĭuşaczy.
ʑ
W przypadku uşycia wyĭøcznika zabezpieczajøcego prødu uszkodzeniowego naleşy
stosowaú wyĭøcznie typ oznaczony tym znakiem: ‚.
Tylko ten znak gwarantuje speĭnienie obecnie obowiøzujøcych przepisów.
ʑ
Wtyczka:
– wtyczki przewodu zasilajøcego nie wkĭadaú/wyciøgaú z gniazda mokrymi rċkami.
– przewód zasilajøcy naleşy wyciøgaú z gniazda wyĭøcznie za wtyczkċ, a nie za przewód.
– nigdy nie odĭøczaú przewodu podczas pracy pralki.
Transport, np. podczas przeprowadzki
Przed transportem pralki:
1. Zakrċciú kurek dopĭywu wody.
2. Zmniejszyú ciłnienie wody w wċşu doprowadzajøcym wodċa Instrukcja obsĭugi;
Sito w dopĭywie wody.
3. Spułciú resztki wody z pralki a Instrukcja obsĭugi; Pompa odprowadzajøca wodċ.
4. Odĭøczyú pralkċ od sieci prødu elektrycznego.
5. Odĭøczyú wċşe.
MontaŐ zabezpieczeħ transportowych:
k
j
1. Zdjøú załlepki.
2. Przymocowaú wszystkie 4 tuleje.
Zamocowaú przewód zasilajøcy na uchwytach.
Wĭoşyúłruby w otwory i przykrċciú.
Po transporcie koniecznie usunøú zabezpieczenia transportowe! a Strona 4.
Aby przy nastċpnym praniu zapobiec odpĭyniċciu łrodka piorøcego do odpĭywu, wlaú 1 litr
wody do przegródki II i wĭøczyú program Odpompowanie.
1.
2.
7
1109 / 9000461184
*461184*
Dane techniczne
Producent (patrz instrukcja obsĭugi)
CiĊŐar 75 - 84 kg w zaleşnołci od modelu
Podĥøczenie do sieci Napiċcie znamionowe 220-240 V, 50 Hz
prød znamionowy 10 A
moc znamionowa 2300 W
CiĹnienie wody 100-1000 kPa (1-10 bar)
Programy kontrolne zgodnie z obowiøzujøcø normø europejskø 60456
Serwis
ʑ
Jełli usterki nie moşna usunøú we wĭasnym zakresie aInstrukcja obsĭugi: Co robiú gdy...,
strona 12-13, naleşy zwróciú siċ o pomoc do naszego serwisu. Zawsze znajdziemy
odpowiednie rozwiøzanie, równieş dlatego, şeby nie wzywaú technika serwisowego, gdy nie
jest to konieczne.
ʑ
Informacje o najblişszym serwisie znajdujø siċ tutaj lub w wykazie punktów serwisowych
(wedĭug modelu)
ʑ
Serwisowi naleşy podaú symbol produktu (EäNr) oraz numer fabryczny (FD).
Symbol produktu Numer fabryczny
Dane te moşna odczytaú:
na wewnċtrznej stronie drzwiczek
i tylnej łciance urzødzenia.
ʑ
Prosimy zaufaú kompetencjom producenta. Sĭuşymy pomocø w rozwiøzywaniu problemów
technicznych.
W ten sposób moşna siċ przekonaú, şe naprawy przeprowadzane sø przez wyszkolonych
techników serwisu, wyposaşonych w oryginalne czċłci zamienne.
Gwarancja przeciw zalaniu wodø
tylko na urzødzenia z zabezpieczeniem przeciw zalaniu wodø (Aqua-Stop)
Dodatkowo do roszczeį z tytuĭu gwarancji wzglċdem sprzedawcy wynikajøcych
z kontraktu handlowego oraz dodatkowo do naszej gwarancji na urzødzenie
udzielamy odszkodowaį, gdy speĭnione sø nastċpujøce warunki:
1. jełli na skutek bĭċdu w systemie zabezpieczajøcym przeciw zalaniu wodø
(Aqua-Stop) powstanø szkody spowodowane przez wodċ, udzielamy
odszkodowaį / pokrywamy koszty poniesione przez prywatnych uşytkowników.
2. Ta gwarancja przysĭuguje na caĭy okres eksploatacyjny urzødzenia.
3. Warunkiem uzyskania gwarancji jest fachowe, zgodne z naszø instrukcjø
ustawienie i podĭøczenie urzødzenia z zabezpieczeniem przeciw zalaniu wodø
(AquaäStop), warunek zawiera fachowe przedĭuşenie wċşa do zabezpieczenia
przeciw zalaniu wodø (oryginalne wyposaşenie).
Gwarancjø nie sø objċte uszkodzone wċşe ani armatury do miejsca, w którym
podĭøczone jest zabezpieczenie przeciw zalaniu wodø (AquaäStop) do kurka
dopĭywu wody.
4. Urzødzeį z zabezpieczeniem przeciw zalaniu wodø (AquaäStop) nie trzeba
dodatkowo nadzorowaú podczas pracy wzglċdnie zabezpieczaú po pracy
poprzez zakrċcenie kurka dopĭywu wody.
Jedynie w przypadku dĭuşszej nieobecnołci w domu, np. kilkutygodniowego
urlopu, naleşy zakrċciú kurek dopĭywu wody.
8
maks.
90°
min.10 mm
maks.
90°
60 cm
58 cm
5 mm
1 mm
9
maks.
12 mm
min. 25x
maks.150x
min. 25x
maks.150x
10
63,2-71,2 cm
33,8 cm
19,9 cm
2,1 cm
59,2-59,5 cm
52,3 cm
3,4 cm
33,8 cm
19,9 cm
63,2-71,2 cm
33,8 cm
19,9
2,1 cm
59,2-59,5 cm
52,3 cm
3,4 cm
33,8
cm
19,9 cm
11
Ø 35 mm
12 mm
Ø 2 mm
12 mm
2,1 cm
2,6 cm
12
13
1,35 cm
0,2 cm
27,6 cm
53,4 cm
59,4...59,8 cm
Instrukcja ustawiania
i montaŐu
Pralka
pl
Przed uruchomieniem pralki przeczytaú instrukcjĊ obsĥugi!
NaleŐy zapoznaú siĊ równieŐ z osobno dostarczonø instrukcjø uŐytkowania.
Wszystkie dokumenty naleŐy zachowaú do póŎniejszego wglødu lub dla
kolejnego uŐytkownika.
Spis treĹci Strona
ʋWskazówki dotyczøce bezpieczeįstwa ........................................ 1
ʋUtylizacja zgodna z przepisami o ochronnie łrodowiska
naturalnego ........................................................................................1
ʋPowierzchnia ustawienia ................................................................ 1
ʋZakres dostawy ................................................................................. 2
ʋWymiary urzødzenia...........................................................................3
ʋDĭugołú wċşy i przewodów..............................................................3
ʋPrzydatne narzċdzia........................................................................... 3
ʋUsuwanie zabezpieczeį transportowych ...................................... 4
ʋPodĭøczenie do wody .......................................................................5
ʋWypoziomowanie .............................................................................. 5
ʋPodĭøczenie do prødu ......................................................................6
ʋTransport, np. podczas przeprowadzki ......................................... 6
ʋDane techniczne ................................................................................ 7
ʋSerwis .................................................................................................. 7
ʋGwarancja przeciw zalaniu wodø... ................................................ 7
ʋInstrukcja montaşu ....................................................................... 8-13
Kolejnołú rysunków 1-19
1
Wskazówki dotyczøce bezpieczeħstwa
– Pralka jest bardzo ciċşka – ostroşnie przy podnoszeniu.
– Uwaga: zamarzniċte wċşe mogø rwaú siċ i pċkaú. Nie stawiaú pralki na wolnym powietrzu
ani w miejscach, w których przewody mogĭyby zamarznøú.
– Moşe dojłú do uszkodzenia pralki. Nie podnosiú pralki za wystajøce elementy
(np. drzwiczki).
– Jako uzupeĭnienie wymienionych tu wskazówek mogø obowiøzywaú specjalne przepisy
wĭałciwego zakĭadu wodociøgowego oraz elektrowni.
– W przypadku wøtpliwołci podĭøczenie naleşy zleciú fachowcowi.
– Blat roboczy w okolicy pralki nie moşe byú popċkany ani poĭamany.
– Wċşe i przewody przeprowadziú w taki sposób, aby nie moşna byĭo siċ o nie potknøú.
Utylizacja zgodna z przepisami o
ochronnie Ĺrodowiska naturalnego
– Opakowanie naleşy usunøú zgodnie z przepisami o ochronie łrodowiska.
– Urzødzenie to zostaĭo oznaczone zgodnie z europejskø dyrektywø 2002/96/WE o zuşytych
urzødzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Dyrektywa ta okrełla zasady obowiøzujøce w caĭej Unii Europejskiej w zakresie
zwrotu i wtórnego wykorzystania zuşytych urzødzeį.
Powierzchnia ustawienia
– Aby pralka nie "wċdrowaĭa", naleşy jø stabilnie ustawiú!
– Powierzchnia ustawienia musi byú twarda i pĭaska.
– Nie nadajø siċ miċkkie podĭogi/wykĭadziny.
Ustawianie z uŐyciem pĥoz
Pĭozy uĭatwiajø wsuniċcie
pralki we wnċkċ.
Nr czċłci zamiennej 66 1827
Przed przystøpieniem do wsuwania pralki pĭozy
zwilşyú wodø z pĭynem do mycia naczyį.
Nie uşywaú smaru ani oleju!
MontaŐ pod wysokim blatem roboczym / montaŐ urzødzenia do zabudowy
-> Wymiary urzødzenia, strona 3
– Listwa wyrównujøca: nr artykuĭu WZ 20470, WMZ 20470, Z 7090X0
– Zestaw do regulacji wysokołci: nr artykuĭu WZ 20440, WMZ 20440, Z 7060X0
Ustawianie na cokole
Przednie nóşki pralki koniecznie przymocowaú za pomocø nakĭadek mocujøcych.
Nr artykuĭu WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0
Ustawianie na drewnianym stropie belkowym
– W miarċ moşliwołci ustawiú pralkċ w rogu.
– Przykrċciú do podĭogi wodoodpornø pĭytċ drewnianø (o grubołci min. 30 mm).
Zwróciú przy tym uwagċ na wysokołú blatu roboczego w kuchni!
– Nóşki pralki koniecznie przymocowaú za pomocø nakĭadek mocujøcych.
Nr artykuĭu WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0
2
Zakres dostawy w zaleşnołci od modelu
Elementy montaŐowe a strona 8 - 13
Klucz pĭaski
(w zaleşnołci od modelu)
Przewód zasilajøcy
Dopĭyw wody
Odpĭyw wody
Kolanko
do mocowania wċşa
odprowadzajøcego wodċ
Załlepki
z uchwytami wċşa
AquaäStop AquaäSecure Standard
Opaska zaciskowa
do mocowania wċşa
odprowadzajøcego wodċ
astrona 5
lub
Wilgotnołú w bċbnie jest
skutkiem kontroli koįcowej.
øşł
ĥĹúĊŐşł
ĥøĥø
ċşċşłú
ĭş
ĭşċşøċşø
ċ
ĭ
Ċ
Łċ
Loading...