Siemens WD14H540OE User Manual [ru]
1 2 3 4
6
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤdzǴDzǦǩǴǩDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫ
ǫǤǦDzǨǤ. LjǯȃǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzǴDzǦǩǨǩDZDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃdzǴǬǥDzǴǤdzǩǴǦǿǭǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵǯǩǨǷǩǶǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǵdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭāOǦǗǠǡǙǏ. aǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/
ǠǢǧǙǝǘ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂ-
ǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǐDzǪDZDzdzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥǤDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ.
a
ǕǶǴ. 7/8: ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ (ǓǚǮǠǢǧǙǗ)
ǙǻȀǰǺȄǺǶdzȄDzǶǰǯǬǭdzǰȇǹǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǰǶǩǶǯǵǨǿǭǵǰȇǴǰǷǶǻǽǶǬǻ:
– ( = ǙǻȀDzǨǷǸǰǵǶǸǴǨdzȄǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ (9njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ).
– ' = ǙǻȀDzǨǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ (8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ).
NJǴǨȀǰǵǭǵǭdzȄǯȇǹǻȀǰǺȄǹdzǭǬǻȆȁǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ:
– ) = OǩǶǯǵǨǿǭǵǰǭǷǶǻǽǶǬǻǯǨǰǯǬǭdzǰȇǴǰ «ǕǭdzȄǯȇǹǻȀǰǺȄǪǹǻȀǰdzDzǭ».
– ǠǭǸǹǺȄǰdzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǪǹǶǹǺǨǪDzǶǺǶǸȃǽǪǽǶǬǰǺȀǭǸǹǺȄ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǵǤǨǮǬ!
– ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭ (ȀǭdzDz, ǫǨǸǬǰǵȃǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǶǫǶǴǨǺǭǸǰǨdzǨ).
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃǵǮǯǤǨDzǮ!
– ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǷǭǵǶǸǭǯǰǵǻǰdzǰǷǶǬǶǩǵȃǭǴǨǺǭǸǰǨdzȃ.
– ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǷǶǹdzǭǶǩǸǨǩǶǺDzǰǫǶǸȆǿǰǴǰǮǰǬDzǶǹǺȇǴǰ, ǵǨǷǸ.,
ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzǭǴ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǸǨǯǩǨǪǰǺǭdzǭǴ.
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ!
– ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭdzǨDzǬdzȇǪǶdzǶǹǰdzǰǪǭȁǭǹǺǪǨǷǶǬǶǩǵǶǫǶǸǶǬǨ.
ǒdzǤǵDZǿǩǬǵdzǤǴǩDZǬȃ!
ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǯǨǫǸǻǯDzǰ. aǙǺǸ. 7
ƳǗǠǞǚǔǘ/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ/
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ
ǣǢǜǙǥǗǗ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǬǨǵǵȃǭǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭǴǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶǻǽǶǬǻ.
– ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǶǩǶǯǵǨǿǭǵǰȇǴǰǷǶǻǽǶǬǻǯǨǰǯǬǭdzǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.
– ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄǭǷǶǪǰǬǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.
– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.
– ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃDZǶǩȂǭǴǯǨǫǸǻǯDzǰ. a ǙǺǸ. 7
– ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 4: ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ (ǔǛǯǡǣǨǚǘ)
– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǪǸǨǯǬǭdzǭNJǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ. aǙǺǸ. 6
– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǰǯǬǭdzǰȇǸǨǯǵǶDZǪǭdzǰǿǰǵȃ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǵǭǯǨǮǰǴǨdzǶǹȄ
ǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǭǵǰǭǴ.
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝ
ǓǚǮǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
– njǶǯǰǸǻDZǺǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹ: DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǴǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ
(ȅǺǻǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǷǸǭǬǶǹǺǨǪǰǺNJǨǴNJǨȀǭǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ) ǰǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
– njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǏǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶdzǶǮǰǺǭǭǫǶǪǩǨǸǨǩǨǵ.
– ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǺǰǸDzǰǰǻǽǶǬǨǯǨǩǭdzȄǭǴ.
– NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ: ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃ, ǶǺDzǸȃǪǨȇDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ!
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤDZǤǨǯǩǪǤǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩǬǷǹDzǨǷ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ
– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩDZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!
– ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!
ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭǑǗǚǙǢ
ǑǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!
LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!
ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ
– ǓDzǵǯǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ
dzǴDzǺǩǵǵǷǨǤǯǩDZǬȃǦDzǴǵǤ. ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ
ǮǴǤDZǶǤǮǪǩdzǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ.
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃDZǩDzǥǹDzǨǬǰǤǨǯȃDzǶǦDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ
ǦDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬ.
– ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀDzdzDzǵǶDzȃDZDZDzǰdzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬDZǤǰǩǵǶǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.
– ǔǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǻǬǽǤǭǶǩǸǬǯȀǶǴǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.
– džǩDZǶǬǯȃǺǬDzDZDZǿǩDzǶǦǩǴǵǶǬȃǨDzǯǪDZǿDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃǦǵǩǧǨǤ
DzǶǮǴǿǶǿǰǬ.
ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ,
DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ
ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǝ-ǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
aǀǡǟ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǺǸǭǩǻǭǴǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǺǰǸDzǰ.
a ǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ
NJǶǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄǶǷǾǰǶǵǵȃǴǰDzdzǨǪǰȀǨǴǰǰǬǸǻǫǰǴǰǼǻǵDzǾǰȇǴǰ. a ǙǺǸ. 9, 10
ǍǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǰǺȄǹǺǰǸDzǻǰǹǻȀDzǻǩǭǯǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ (ǺǶdzȄDzǶǬdzȇÊǙǯDzdzDzǮ,
oü
ǙǯDzdzDzǮ
+ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ,
ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ, ÍǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ, @ǕǷdzǩǴ 15’, gǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ,
jǓǴDzdzǬǶǮǤ):
– ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ
9 (ǙǻȀDzǨ) ǰǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭǼǻǵDzǾǰȆ Auto Dry. ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzǵǶǷDzǻǪǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰǰǪȃǩǭǸǰǺǭǮǭdzǨǭǴǻȆǶǷǾǰȆǹǻȀDzǰ.
ǙǰǴǪǶdz
9 (ǙǻȀDzǨ) ǪDzdzȆǿǭǵ. a ǙǺǸ. 9
– ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǯǨǫǸǻǯDzǰǩǭdzȄȇǬdzȇǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 7
– NJȃǩǭǸǰǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǬǶǷǻǹǺǰǴǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǺǰǸDzǰ, ǿǺǶǩȃǷǶdzǻǿǰǺȄ
ǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǭǸǭǯǻdzȄǺǨǺȃǹǻȀDzǰ.
ƱǪǐǔǟǗǡǔ(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
... ǀǡǗǟǙǏ/ǀǡǗǟǙǏ & ǀǢǧǙǏ
1
ǎǦǔǘǙǏ~: ǐȃǧǮǬǭDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ
ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀ
ǦǰDzȂǽǩǰǴǤǵǶǦDzǴǩǦǰǤǼǬDZǩ, ǬǨǯȃǬǹǵǷǼǮǬ,
ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǿ
ǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵǶǬǴǮǬǬǷǹDzǨǤǵDZǬǫǮǬǰ
dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ, ǮDzǶDzǴǿǩdzǴǬǧDzǨDZǿǨǯȃdzǴǬǰǩDZǩDZǬȃ
ǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹǵǸǴDzDZǶǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮDzǭ.
– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDz-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃdzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
– LjǩǶȃǰǬǯǬǺǤǰ, ǮDzǶDzǴǿǩDZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzDzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DZǩǯȀǫȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ.
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǬȁǮǵdzǯǷǤǶǬǴǷǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ
ǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬǵDzǵǶDzǮDzǰ.
– LjǯȃdžǤǼǩǭǯǬǻDZDzǭǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ: ǔDzǫǩǶǮǤǵǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDz-
ǦǤDZDZDzǦǿdzDzǯDZǩDZDZǿǰǫǤǫǩǰǯǩDZǬǩǰLjǒǏNJǑDŽDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǵǦDzǥDzǨDZDzǨDzǵǶǷdzDZDzǰǰǩǵǶǩ.
ƱǪǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄǭ.
ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺȃǴǰǬǪǭǸǾǻǰDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ,
ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇǶǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃǴǶǫdzǰǪȃǹǶǽǵǻǺȄ!
ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ
ǕǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇǬdzȇǴǶǬǭdzǭDZǹ «LjDzǪǨ-ǹǺǶǷ». a
ǙǺǸ. 9: ƸǝǡǢǠǣǚǦǘǯǟǞǣǡǢǐǝǞǒǚǕ/
ǂǕǥǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕǘǣǥǞǔ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ..
... ǀǢǧǙǏ
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ & ǀǢǧǙǏǐǔǖǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
1
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪǠǢǧǙǗ
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰ9njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ
ǰdzǰ8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ. a ǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ
2
2
ǐǦDZǦǫǬǿǸǡdzǦǬǽ
ǰDZǯǤDZǡǭǭ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ, ǔǠǚǗ ...
... dzǨǴǷǶǿDzǨ(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǷǶǫǨǹdzǨǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǪȃǪǭǬǭǵǶ . ǏǪǻǿǰǺǯǻǴǴǭǸ.
ǖǺǸǭǫǻdzǰǸǻDZǺǭǻǸǶǪǭǵȄǫǸǶǴDzǶǹǺǰǯǻǴǴǭǸǨ. aǙǺǸ. 10
ǍǹdzǰǩȃdzǶǪȃǩǸǨǵǶ(ljǭǯǶǺǮǰǴǨ) ǰǬǰǹǷdzǭDZǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ , ǺǶǵǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ
(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
– ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹȇǹdzǰǪǶǴǰǶǺǮǰǴǶǴ (ǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ
ǰǯǴǭǵǰǺȄ). ǍǹdzǰǵǻǮǭǵǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ: ǵǨǮǴǰǺǭǹǵǶǪǨǵǨDzǵǶǷDzǻ(ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ), DzǶǫǬǨ
ǵǨǿǵǭǺǹȇǾǰDzdzǶǺǮǰǴǨ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǯǨDzǨǵǿǰǪǨǭǺǹȇ, ǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨdzȆDzǨǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻǭǺǹȇ.
ljǭdzȄǭǴǶǮǵǶǪȃǫǸǻǮǨǺȄ.
NJǹdzǻǿǨǭǰǯǴǭǵǭǵǰȇǼǻǵDzǾǰǰǹǻȀDzǰǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ , , , ǴǰǫǨǭǺdzǨǴǷǨ
(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǰǯǪǻǿǰǺǯǻǴǴǭǸ:
– ljǨǸǨǩǨǵǪǸǨȁǨǭǺǹȇǭȁǭ 30 ǴǰǵǻǺǪǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃǽǰǵǺǭǸǪǨdzǨǽǪǾǭdzȇǽǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ
ǹǴǰǵǨǵǰȇǩǭdzȄȇ.
– ǍǹdzǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǰǯǪdzǭǿȄǹǸǨǯǻǮǭǩǭdzȄǭ, ǵǨǮǴǰǺǭǵǨdzȆǩǻȆDzǵǶǷDzǻǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǸǻǫǻȆ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ǍǹdzǰǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǬǸǻǫǰǭǹǶǶǩȁǭǵǰȇa ǙǺǸ. 11: ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯǝǐǔǘǡǟǛǕǕ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...
ǙdzǻǿǨDZǵǶǪȃǩǸǨǵǨǶȀǰǩǶǿǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ:
– NJȃǩǭǸǰǺǭǯǨǵǶǪǶǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǺǰǸDzǰǰdzǰǹǻȀDzǰ.
– ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǺDzǶǸǸǭDzǺǰǸǻDZǺǭǻǹǺǨǵǶǪDzǻǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰ/ǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǸǻǫǰǭǼǻǵDzǾǰǰ.
aǙǺǸ. 9/10
– NJȃǩǭǸǰǺǭ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...
– ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ(ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ).
– ǖǩǸǨǺǰǺǭǪǵǰǴǨǵǰǭǵǨǰǵǬǰDzǨǾǰȆ: njǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ, ǭǹdzǰǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇrǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶȇǪǰǺǹȇ . ǔǶǮǵǶǪȃǵǻǺȄǰdzǰǬǶǩǨǪǰǺȄǩǭdzȄǭ, ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. ǕǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǰ , ǯǵǨǿǰǺ, ǬǪǭǸǾǻǵǭdzȄǯȇǶǺDzǸȃǺȄǰǯ-ǯǨǪȃǹǶDzǶǫǶǻǸǶǪǵȇǪǶǬȃ
ǪǩǨǸǨǩǨǵǭǰdzǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
– ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ(
ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǿǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
– NJǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǼǻǵDzǾǰȆǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǭdzȄǯȇǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ.
... ǗǚǗǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
– njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ: NJȃǩǭǸǰǺǭmǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ, ǵǨǮǴǰǺǭǵǨ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
– NJȃǩǭǸǰǺǭmǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ. ǞǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇNJȃǴǶǮǭǺǭǪȃǩǸǨǺȄ, ǵǨǩǸǨǪ
ǼǻǵDzǾǰȆRinse plus h(ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭǷdzȆǹ). ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǾǰDzdzǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǵǨ0.
a
ǙǺǸ. 10: ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ
ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰ:
– NJȃǩǭǸǰǺǭ9njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤǰdzǰ8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ, ǵǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ
9(ǙǻȀDzǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǨǯǨǺǭǴǵǨǮǴǰǺǭ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏǐǔǚǫǮ/ưǔǟǔǕǜǝǔǝǐǟǏǨǔǜǗǔǠǐǔǚǫǔǛǗǛǏǧǗǜǝǘ
– ǖǹǪǶǩǶǬǰǺǭǪǹǭDzǨǸǴǨǵȃ.
– ǖǩǸǨǺǰǺǭǪǵǰǴǨǵǰǭǵǨǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (ǹDzǸǭǷDzǰǰǺ.Ƿ.).
– NJȃǪǭǸǵǰǺǭǬdzȇǹǺǰǸDzǰǵǨǰǯǵǨǵDzǻǩǸȆDzǰ, ǪȇǯǨǵǵȃǭǰǺǸǰDzǶǺǨǮǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǨǷǸ., ǺǸǰDzǶǺǨǮǵǶǭǩǭdzȄǭ, ǼǻǺǩǶdzDzǰ
ǰǹǪǰǺǭǸǨ.
– ǛǩǭǬǰǺǭǹȄǪǺǶǴ, ǿǺǶǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǹǬǻǮDzǨǴǰǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǨȀǰǵǭ.
– ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭǹǺǰǸǨDZǺǭǪǹǭǺDzǭǰdzǰǴǭȀǶǿDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǹǬǻǮDzǨǴǰ).
– ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭǴǶdzǵǰǰǰǷǻǫǶǪǰǾȃ.
– NJȃǿǰǹǺǰǺǭȁǭǺDzǶDZǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.
– ǙǵǰǴǰǺǭDzǸȆǿDzǰǹǫǨǸǬǰǵǰdzǰǷǶdzǶǮǰǺǭǫǨǸǬǰǵȃǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǹǭǺDzǻǰdzǰǴǭȀǶǿǭDz.
– NJȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǻȀDzǰǺǶdzȄDzǶǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭǴǶǮǵǶǹǻȀǰǺȄǪǴǨȀǰǵǭ.
– njdzȇǷǶǹǺǰǸǨǵǵȃǽǪǸǻǿǵǻȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǪȃǩǭǸǰǺǭǷǭǸǭǬǹǻȀDzǶDZǶǺǬǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǶǺǮǰǴǨ.
– ǗǭǸǭǬǹǻȀDzǶDZǹdzǭǬǻǭǺǻǬǨdzǰǺȄDzǨDzǴǶǮǵǶǩǶdzȄȀǭǪǶǬȃ. ǗǭǸǭǬǹǻȀDzǶDZǰǯǬǭdzǰȇǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǶǺǮǨǺȄ.
njdzȇǽdzǶǷDzǨǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǶǺǮǰǴǹDzǶǸǶǹǺȄȆǩǶdzǭǭ 1000 Ƕǩ./Ǵǰǵ., ǬdzȇǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ – ǩǶdzǭǭ 800 Ƕǩ./Ǵǰǵ..
– njdzȇǬǶǹǺǰǮǭǵǰȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǹǻȀDzǰǩǭdzȄǭǹdzǭǬǻǭǺǹǶǸǺǰǸǶǪǨǺȄǷǶǺǰǷǨǴǺDzǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨǴǹǻȀDzǰ.
– ǕǭǫdzǨǬȄǺǭǩǭdzȄǭǹǸǨǯǻǮǭǷǶǹdzǭǹǻȀDzǰ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǹǪǭǸǵǻǺȄǩǭdzȄǭǷǭǸǭǬǫdzǨǮǭǵȄǭǴ, ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪdzǨǫǨ
ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰdzǨǹȄǪǰǯǬǭdzǰȇǽ.
– njdzȇǷǶdzǻǿǭǵǰȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǹǻȀǰǺǭǹǺǭǫǨǵȃǭǶǬǭȇdzǨ, ǴǨǽǸǶǪȃǭǷǶdzǶǺǭǵǾǨǰǬǸǻǫǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ǩǶdzȄȀǰǽǸǨǯǴǭǸǶǪǷǶǶǺǬǭdzȄǵǶǹǺǰ. ǕǭǹǻȀǰǺǭǩǶdzǭǭ 4 ǴǨǽǸǶǪȃǽǷǶdzǶǺǭǵǭǾ (ǰdzǰ 3 Dzǫ).
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ
ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȇǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ. ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǯǨǫǸǻǯǰǺǭ ½ ǴǭǸǵǶǫǶǹǺǨDzǨǵǿǰDzǨ
ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǪǬǶǯǰǸǻȆȁǻȆȇǿǭDZDzǻII. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻāOǻǬǵǶǮǤ 40 °C ǨǯǨǺǭǴǪȃǩǭǸǰǺǭ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ).
ǗǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰdžǿǮǯ..
ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǙǺǰǸǨDZǺǭǵǶǪȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǺǬǭdzȄǵǶ.
ǓǭǫDzǶǭljǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.
ǗǸǶǪǭǬǰǺǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǻȆǶǩǸǨǩǶǺDzǻǷȇǺǭǵ, ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ÊǙǯDzdzDzǮǰdzǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆStains (ǗȇǺǵǨ).
ǙǰdzȄǵǶǭǏǨǫǸǻǯǰǺǭǪǴǨȀǰǵǻǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ. ǗǸǶǪǭǬǰǺǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǻȆǶǩǸǨǩǶǺDzǻǷȇǺǭǵ,
ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻÊǙǯDzdzDzǮǰdzǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ
Stains (ǗȇǺǵǨ).
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǰǤǼǬDZǷǥǩǯȀǩǶDzǯȀǮDzDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǪǬǶǯǰǸǻȆȁǻȆȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǰdzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨ-ǵǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ). NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻÊǙǯDzdzDzǮ30 °C ǨǯǨǺǭǴ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). NJȃǩǭǸǰǺǭ, ǷǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺ,
ǯǨǵǶǪǶ(ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ). NJȃǩǭǸǰǺǭ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǿǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ǐǯǴǭǵǰǺǭǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ
DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃDzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀǰȃǧǮǬǰDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭǪǶǯǴǶǮǵǶǪǶǪǹǭǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǺǰǸDzǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǮǰǬDzǶǫǶDzǸǨǽǴǨdzǨ. ǏǨǫǸǻǯǰǺǭDzǸǨǽǴǨdz
ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇǴȇǫDzǶǫǶǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ (ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǶǴǶDZǺǭȇǿǭDZDzǻ
ǷǭǸǭǬȅǺǰǴ).
ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǐǔǠǥǑǔǦǗǑǏǜǗǔ
ǒǸǨǹǰǺǭdzǰǴǶǮǵǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǺǶdzȄDzǶǪǶǩȃǿǵǶǴǬdzȇǬǶǴǨȀǵǰǽǻǹdzǶǪǰDZDzǶdzǰǿǭǹǺǪǭ.
ǙǶdzȄǴǶǮǭǺǰǹǷǶǸǺǰǺȄǵǭǸǮǨǪǭȆȁǻȆǹǺǨdzȄ. NJǹǭǫǬǨǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
DžǩǯȀǩDZǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǯȀǫȃǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ.
jƾǟǝǞǗǡǙǏ
DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃDzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀǰȃǧǮǬǰDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǶǷǰǺDzǰǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǴǨȀǰǵǭǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰǪǴǨǫǨǯǰǵǨǽǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ
ǺǶǪǨǸǶǪ. njǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ:
1. ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨǪȇǿǭDZDzǻII ǰ
2. ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǶǷǰǺDzǰ (ǴǨDzǹ.170 Ǵdz) ǪȇǿǭDZDzǻ~.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰjǓǴDzdzǬǶǮǤ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰ.
ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). ǗǶǹdzǭǬǻȆȁǨȇǶǩǸǨǩǶǺDzǨǰǯǬǭdzǰDZǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
ǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇAuto Dry, ǺǶǫǬǨǩǭdzȄȇǪDzǶǵǾǭ «ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ».
ǔǵǶǫǶǹdzǶDZǵǻȆǶǬǭǮǬǻǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨǪȃǪǭǸǵǰǺǭǵǨǰǯǵǨǵDzǻǷǭǸǭǬǯǨǫǸǻǯDzǶDZǪǴǨȀǰǵǻ.
ǀǡǏǟǡ/
ƾǏǢǖǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ........................................................... 1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................1/2
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǶǬǴǮǬ & ǵǷǼǮǬ.............................2/3/4
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǷǼǮǬ.....................................................................2/3/4
ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ........................................................................ 5
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7
ʋǖǤǥǯǬǺǤǵǷǼǮǬ...................................................................................8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ.........................................................................8
ʋnjDZǨǬǮǤǺǬȃǬDzdzǺǬDzDZDZǿǩǮǯǤǦǬǼǬ................................................ 9
ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬǬǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.... 10
ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ................................................................ 11
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.......................................... 11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ......................................................................12/13
ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ........................................................ 13
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ
ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤǨǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃ
ǦǿǹDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃ
ǦǿǹDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ
(DZǤǵdzǬDZǮǩ)
ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/
ǀǝǑǔǡǪǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǰǤǼǬDZǷǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩǨǯȃǵDzDzǶ-
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃ.
aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ
– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ.
– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷÊDŽǚǝǞǝǙ 60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂecoPerfect j, ǻǶDzǥǿǨDzǵǶǬǻȀDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ
ǵǶǬǴǮǬdzǴǬǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩǰǴǤǵǹDzǨǩȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.
– LjǯȃdzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǷǼǮǬǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩǦǿǥǩǴǬǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz
ǦDzǫǰDzǪDZDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩ – ǻǩǰǰǩDZȀǼǩǦǯǤǧǬ
DzǵǶǤDZǩǶǵȃǦǥǩǯȀǩ, ǶǩǰǰǩDZȀǼǩǦǴǩǰǩDZǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǵǷǼǮǬ.
– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩDzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂǦdzDzǰǩǽǩDZǬǩ, ǧǨǩǷǵǶǤ-
DZDzǦǯǩDZǤǰǤǼǬDZǤ, ǴǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǦDzǨǬǶǩǻǬǵǶǮǷǸǬǯȀǶǴǤǦDzǫǨǷǹDz-
ǫǤǥDzǴDZǬǮǤ. aǕǶǴ. 9: njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
ǬǷǹDzǨ
– ǑǩǵǷǼǬǶǩǵDzǦǩǴǼǩDZDZDzǰDzǮǴDzǩǥǩǯȀǩ.
ƷǖǚǗǧǜǮǮǡǟǏǡǏǑǟǔǛǔǜǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ!
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZ-
DZDzǧDzǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ SIEMENS. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǬǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ
džǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǭǦǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǩ:
www.siemens-home.com
ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.
DžǯǬǪǤǭǼǷȂǵǩǴǦǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷdžǿDZǤǭǨǩǶǩǦǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.
3
ǙǺǨǵǬǨǸǺǵȃDZǸǭǮǰǴǹǻȀDzǰ – Auto Dry (LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇǹǻȀDzǨ). NJȅǺǶǴǸǭǮǰǴǭǴǶǮǵǶ
ǪȃǩǸǨǺȄ 3 ǶǷǾǰǰǹǻȀDzǰ. NJǸǭǮǰǴǭAuto Dry ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǻȀDzǰǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ
ǷǸǰǪǶǬǰǺǹȇǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǭǹDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǴǯǨǫǸǻǯDzǰǪǾǭdzȇǽǬǶǹǺǰǮǭǵǰȇǮǭdzǨǭǴǶǫǶ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǹǻȀDzǰ. NJǴǭǹǺǶǸǭǮǰǴǨǹǻȀDzǰǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄDry min (ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǹǻȀDzǰ). ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzǵǶǷDzǻ
9 (ǙǻȀDzǨ) ǰǪǪǭǬǰǺǭǺǸǭǩǻǭǴǻȆǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǻȀDzǰ.
ǔǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄ 4 ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰǹǻȀDzǰ, ǨǺǨDzǮǭ 15 Ǵǰǵ. ǬdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.
NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 8: ǂǐǑǛǘǦǐǡǣǨǚǘ
a ǙǺǸ. 9: ǀǕǖǘǜǡǣǨǚǘ
5
ƱǪǐǔǟǗǡǔ(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
džDZǷǶǴǩDZDZǩǩDzǵǦǩǽǩDZǬǩ
ǥǤǴǤǥǤDZǤ
7
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ(ǵǰ. ǶǤǮǪǩǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDZǤ CǶǴ. 9, 10)
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C
ǜǐǚǡ.
ǗǐǓǠǣǗǚǐ
(ǚǓ)
*
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ
**, ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ
ÊǙǯDzdzDzǮ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ –
90
7,0/
4,0
ǗǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ.
Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry
+ǓǴǩǨǦ. cǶǬǴǮǤ
ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ –
60
3,5/
2,5
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ.
Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry
ÍǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, DzǶǺǶǸȃǭǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ.
Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry
gǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ
2,0/
2,0 ǗǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ.
Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S, Auto Dry
@ǕǷdzǩǴ 15’
ǽǶdzǶǬǵǨȇ –
40
2,0/
1,0
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ.
Rinse plus h, Auto Dry
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. ǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇ Auto Dry, ǺǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǰǹǻȀDzǰ
ǬdzǰǺǹȇǷǸǰǴǭǸǵǶ 1 ǿǨǹ.
5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/
ǜȄǯǮ
2,0
njdzȇǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯȀǭdzDzǨ,
ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ.
Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Less iron S
ǚǶdzȄDzǶǩǭǸǭǮǵȃDZǶǺǮǰǴǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ÿǜǩǴǵǶȀÉ
ǠǭǸǹǺȄǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǰdzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇǹǪȃǹǶDzǰǴǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ.
ǖǹǶǩǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǻǹǨǬDzǰ,
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨȆǺǹȇdzǭǮǨǺȄ
ǪǴǶȆȁǭǴǸǨǹǺǪǶǸǭ).
jǓǴDzdzǬǶǮǤ1,0/1,0
ǙǺǰǸDzǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZǷǸǶǷǰǺDzǶDZǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ
ǰǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨ,ǨǺǨDzǮǭǰǯǬǭdzǰDZ
ǹDzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZǰǰǯǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽǺDzǨǵǭDZ.
Stains, speedPerfect i, ecoPerfect j, Rinse plus h, Auto Dry
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǬdzȇǷǸǶǷǰǺDzǰaǙǺǸ. 6
ljǶdzǭǭǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǪDzǶǵǾǭǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ.
āOǻǬǵǶǮǤ
ǽǶdzǶǬǵǨȇ,
40, 90
0
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǿǰǹǺDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ 90 °C = ǹǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǩǭǯǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, 40 °C = ǹǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴ,
ǹǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ, cold = ǷǸǶǫǸǨǴǴǨOǻǬǵǶǮǤ, DzǶǺǶǸȃDZǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄ
ǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.
mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/
ǒǶǪǬǰ
7,0
ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ. Rinse plus h, Less iron S
lǕǯǬǦ
DǒǵǦǩǪǩDZǬǩ1,0
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇǯǨǷǨǽǶǪǰǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǹDzdzǨǬǶDz, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǶǹǪǭǮǭǵǰȇǬǭdzǶǪȃǽDzǶǹǺȆǴǶǪ, ǮǨDzǭǺǶǪǰ
ǩǸȆDz, ǰdzǰǬdzȇǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZǿǰǹǺDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ
ǵǭdzȄǯȇǹǺǰǸǨǺȄǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ; ǺǨDzǮǭǬdzȇǶǹǪǭǮǭǵǰȇ
ǶǬǭǮǬȃǬdzȇǬǶǹǻǫǨǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǪǶdzǶDzǶǵ.
njdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǹDzdzǨǬǶDzǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹdzǭǬǻǭǺǰǯǪdzǭǿȄ
ǰǯǴǨȀǰǵȃǹǸǨǯǻǮǭ
ǷǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǸǨǯǪǭǹǰǺȄǵǨ 3-5 ǴǰǵǻǺ.
9njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǵǷǼǮǤ
4,0 ǝdzǶǷǶDzǰdzǰǾǪǭǺǵǶǭǩǭdzȄǭ, ǹǻȀDzǨǷǸǰǵǶǸǴǨdzȄǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.
8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ2,5
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǻȀDzǨǷǸǰ
ǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇǷǶǪǸǭǴǭǵǰǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǹǶDzǸǨǺǰǺǭǯǨǫǸǻǯDzǻǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ
ǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǷǸ., Stains (ǗȇǺǵǨ).
* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǹǶǫdz. EN50229. ǏǵǨǿǭǵǰȇǹǰǵǭǫǶǾǪǭǺǨ: ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǻȀDzǰ. ǏǵǨǿǭǵǰȇǿǭǸǵǶǫǶǾǪǭǺǨ: ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǺǰǸDzǰ.
** speedPerfect iǰecoPerfect jǵǭǪȃǩǰǸǨȆǺǹȇ. ǔǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǺǶdzȄDzǶǶǬǵǻǰǯȅǺǰǽǼǻǵDzǾǰDZ. Less iron SǵǭǪȃǩǰǸǨǭǺǹȇ, ǭǹdzǰǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǪȃǩǸǨǵǶ Auto Dry.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǰǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ
NJȃǵǨDZǬǭǺǭǵǨǵǨȀǭDZǪǭǩ-ǹǺǸǨǵǰǾǭ: http://www.siemens-home.com
NJȃǴǶǮǭǺǭǺǨDzǮǭǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇǪǵǨȀǹǭǸǪǰǹǵȃDZǾǭǵǺǸ.
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D-81739 München/Deutschland
WD14H540OE 9000767363
0312
ǁǏǐǚǗǥǏǠǢǧǙǗ
ƱǕǛǞǕǘǦǒǕǢǝǞǕǑǕǛǬǕ
(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ, ǵǨǷǸ., ǵǰǮǵǭǭǩǭdzȄǭ, ǼǻǺǩǶdzDzǰ, ǹǪǰǺǭǸǨ, ǩǸȆDzǰ, DzǻǽǶǵǵȃǭǷǶdzǶǺǭǵǾǨ)
ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ
0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0
ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0 ɛ2,5
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨ-
ǭǴǶǭǪǸǭǴȇ
ǹǻȀDzǰ
ǪǴǰǵǻǺǨǽ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ
ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ
35ɛ50 50ɛ70 70ɛ95 95ɛ130
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨ-
ǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ
ǪǴǰǵǻǺǨǽ
30 60 90 120
ǒǻǩDZȀǵǷǹDzǩ
40ɛ60 60ɛ85 85ɛ115 115ɛ150
ǕǯǩǧǮǤ
dzDzǨǵǷǼǩDZDZDzǩ
45ɛ65 65ɛ95 95ɛ130 130ɛ175
ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ(ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)
ǁǘǝǢǕǢǘǚǐ(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ, ǵǨǷǸ., ǸǻǩǨȀDzǰ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨ, ǺǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭ)
ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0
ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨ-
ǭǴǶǭǪǸǭǴȇ
ǹǻȀDzǰ
ǪǴǰǵǻǺǨǽ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ
ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ
35ɛ45 45ɛ65 65ɛ90
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨ-
ǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ
ǪǴǰǵǻǺǨǽ
60 90 120
ǒǻǩDZȀǵǷǹDzǩ
35ɛ55 55ɛ85 85ɛ125
ǕǯǩǧǮǤ
dzDzǨǵǷǼǩDZDZDzǩ
40ɛ60 60ɛ95 95ɛ140
ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤc(ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)
NJǸǭǴȇǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶǰǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶǬdzȇǶǩȃǿǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǰ, ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǺǮǰǴǨǰDzǶǴǵǨǺǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.
NJǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǺȇǮǭdzȃǽǷǶdzǶǺǭǵǭǾǰdzǰǬǸǻǫǰǽDzǸǻǷǵȃǽǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǻȀDzǰǪ Auto Dry ǴǶǮǭǺ
ǻǪǭdzǰǿǰǺȄǹȇ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇOǻǩDZȀǵǷǹDzǩ.
NJǸǭǴȇǹǻȀDzǰ (Dry min) ǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǴǨDzǹǰǴǻǴǵǨ 120 ǴǰǵǻǺ. NJȃǩǭǸǰǺǭǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆǹǻȀDzǻ (Auto Dry), ǭǹdzǰǪǭǹǩǭdzȄȇ
ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ 2,5 Dzǫ. ǥǺǨǼǻǵDzǾǰȇ (Auto Dry) ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǬdzȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǹǻȀDzǰǰȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǬdzȇȁǨȇǹȇ 15 ǴǰǵǻǺ, ǹdzǻǮǰǺǬdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.
njdzȇǹǺǰǸDzǰǰǹǻȀDzǰǩǭǯǶǹǺǨǵǶǪDzǰǴǶǮǵǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǺǶdzȄDzǶ Auto Dry; ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǹǻȀDzǨ, ǺǶǫǬǨǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǰdzǰ
Auto Dry, ǰdzǰǶǬǵǻǰǯ 3 ǶǷǾǰDZǹǻȀDzǰ (Dry min). a ǙǺǸ. 9: ǀǕǖǘǜǡǣǨǚǘ
ǔǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǹdzǭǬǻȆȁǰǭ 3 ǶǷǾǰǰǹǻȀDzǰ: NJȃǩǶǸǹǷǶǴǶȁȄȆDzǵǶǷDzǰ
9 (ǙǻȀDzǨ).
: ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭǬdzȇǶǩȃǿǵǶǫǶǩǭdzȄȇ; ǺǨDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǴǶǮǵǶǶǬǭǪǨǺȄǹǸǨǯǻǮǭǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰ.
: ǖǿǭǵȄǹǻǽǶǭǬdzȇǺȇǮǭdzǶDZǶǬǭǮǬȃ, DzǶǺǶǸǻȆǴǶǮǵǶǪȃǹǻȀǰǺȄǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶ, ǿǺǶǩȃǹǵǰǯǰǺȄǪdzǨǮǵǶǹǺȄǪǽǶdzǶǬǵǶǭǪǸǭǴȇǫǶǬǨ.
: ǙdzǭǫDzǨǷǶǬǹǻȀǭǵǵǶǭǬdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇ; ǭǫǶǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǯǨǺǭǴǪȃǪǭǹǰǺȄǬdzȇǹǻȀDzǰǰǷǸǶǻǺȆǮǰǺȄ.
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƾǟǦǘǯƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔǭǛǕǚǢǠǞ-
ǭǝǕǠǓǘǘ
***
ƲǞǔǐ***
ƿǠǞǔ. ǟǠǞ-
ǓǠǐǜǜǫ
***
Ê ǙǯDzdzDzǮ 30 °C ** – 7 Dzǫ
0,29 DzNJǺǿ74 dz2:35 ǿ
Ê ǙǯDzdzDzǮ 40 °C ** – 7 Dzǫ
0,81 DzNJǺǿ74 dz2:45 ǿ
Ê ǙǯDzdzDzǮ 60 °C ** – 7 Dzǫ
1,49 DzNJǺǿ74 dz2:45 ǿ
Ê ǙǯDzdzDzǮ 60 °C **
ecoPerfect j ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz
Rinse plus h ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz
7 Dzǫ
0,91 DzNJǺǿ51 dz3:40 ǿ
Ê ǙǯDzdzDzǮ 90 °C – 7 Dzǫ
2,20 DzNJǺǿ84 dz2:35 ǿ
Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ** ecoPerfect j ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz3,5 Dzǫ
0,53 DzNJǺǿ55 dz1:43 ǿ
Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ** – 3,5 Dzǫ
0,47 DzNJǺǿ52 dz1:03 ǿ
5 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ 30 °C – 2 Dzǫ
0,14 DzNJǺǿ29 dz0:39 ǿ
ÿǜǩǴǵǶȀÉ (ǽǶdzǶǬǵǨȇ) – 2 Dzǫ
0,02 DzNJǺǿ42 dz0:36 ǿ
ÿǜǩǴǵǶȀÉ 30 °C – 2 Dzǫ
0,16 DzNJǺǿ42 dz0:36 ǿ
9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ– 4 Dzǫ
2,55 DzNJǺǿ3 dz2:30 ǿ
8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ– 2,5 Dzǫ
1,55 DzNJǺǿ3 dz2:00 ǿ
ā OǻǬǵǶǮǤ (ǽǶdzǶǬǵǨȇ) – –
0,04 DzNJǺǿ29 dz 0:16 ǿ
Ê ǙǯDzdzDzǮ 60 °C * + 9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
ǵǷǼǮǤ ( : ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ, 2 ǾǰDzdzǨ)
ecoPerfect j ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz *
Rinse plus hǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz *
7/3,5 Dzǫ4,76 DzNJǺǿ57 dz8:08 ǿ
* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰȇǰDzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇǹǶǫdz. EN50229, njǰǸǭDzǺǰǪǨǍǙ 96/60/ǍǥC.
** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǶǫdz. EN60456 ǪǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZǪǵǨǹǺǶȇȁǭǭǪǸǭǴȇǪǭǸǹǰǰ. ǛDzǨǯǨǵǰǭǬdzȇǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: njdzȇ
ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǪǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǻDzǨǯǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴǿǰǹdzǶǴǶǩǶǸǶǺǶǪ.
*** ǏǵǨǿǭǵǰȇǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZǪǶǬȃ, ǨǺǨDzǮǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZǶǺǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZ.
8
9
ƷǜǓǗǙǏǥǗǮǗǝǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪǗǜǓǗǙǏǥǗǗǗǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
* ǗǸǰǴǭǸǰǵǬǰDzǨǾǰǰ; ǴǶǮǭǺǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ
ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǶǸǨ.
ǗǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǸǨǩǶǺǨǭǺǪǶǪǸǭǴȇ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǍǹdzǰǴǨȀǰǵǨǵǨǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵǶǭǪǸǭǴȇ
(ǷǸǰǴǭǸǵǶ 5 ǴǰǵǻǺ) ǷǸǰǶǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǸǨǩǶǺǻ,
ǷǶǬǹǪǭǺDzǨǬǰǹǷdzǭȇǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇ. ǗǭǸǭǬ
ǵǨǿǨdzǶǴǸǨǩǶǺȃǷǸǰDzǶǹǵǰǺǭǹȄDzDzǵǶǷDzǭ, ǿǺǶǩȃ
ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǷǶǬǹǪǭǺDzǻǬǰǹǷdzǭȇ.
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ/ƷǜǓǗǙǏǥǗǮ ǗǶǬǸǶǩǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇaǙǺǸ. 10
ǙǰǴǪǶdzǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰǷǶDzǨǯǨǵǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ, ǭǹdzǰȅǺǻǼǻǵDzǾǰȆǴǶǮǵǶǵǨǩǸǨǺȄǪ
ǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǭ. ǙǰǴǪǶdzǪȃDzdzȆǿǭǵ,
ǭǹdzǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆǻǮǭǵǭdzȄǯȇ
ǪȃǩǸǨǺȄǪǽǶǬǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǸǨǵǵǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǹǺǰǸDzǰ
ǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ) / (džǗǠǚǝǝǐǝǟǝǡǝǑǞǟǗǝǡǕǗǛǔ)
ǛDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǸǨǵǵǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǹǺǰǸDzǰ
ǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǹdzǻǿǨǭǪȃǩǶǸǨ , ǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄ
ǪǪǶǬǭǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. aǙǺǸ. 7
(ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ)
ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭDZǪȃǪǶǬǰǺǹȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǻǹDzǷǸǶǫǸǨǴǴȃǴǶǮǵǶ
ǯǨǬǭǸǮǨǺȄǷǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴ. (ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ) ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, DzǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩǻǬǭǺǯǨǪǭǸȀǭǵǨ. NJǶǯǴǶǮǵǨǷǶǿǨǹǶǪǨȇǻǹǺǨǵǶǪDzǨ
ǴǨDzǹǰǴǻǴǵǨ 24 ǿ. ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǪǵǨǮǨǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰDzdzǨǪǰȀǻ(ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǻǮǵǶǭ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h = Hour (ǿǨǹ)).
ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǬǪǭǸǾǨǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ.
9 (ǀǢǧǙǏ)
ǙǷǶǴǶȁȄȆDzdzǨǪǰȀǰ{ (ǙǻȀDzǨ) ǴǶǮǵǶǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǰǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄǼǻǵDzǾǰȆǹǻȀDzǰ. ǍǹdzǰǼǻǵDzǾǰȇ
ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ, ǺǶǫǬǨ, ǵǨǮǰǴǨȇǵǨDzǵǶǷDzǻ
{ (ǙǻȀDzǨ), ǹǷǶǴǶȁȄȆDzǶǸǶǺDzǶǫǶȀǺǸǰǽǨǴǶǮǵǶǪȃǩǰǸǨǺȄǴǭǮǬǻAuto Dry
ǰDry min (ǙǻȀDzǨǷǶǪǸǭǴǭǵǰ).
ǜǻǵDzǾǰȇǹǻȀDzǰǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ, ǭǹdzǰǷǶǹdzǭǵǨǮǨǺǰȇǵǨDzdzǨǪǰȀǻDzǶǸǶǺDzǰDZȀǺǸǰǽǰǹǿǭǯ.
njDZǨǬǮǤǶDzǴǿǹDzǨǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:
(ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ), t (CǺǰǸDzǨ), m (ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), (ǖǺǮǰǴ), 9 (ǙǻȀDzǨ)
NJǭǸǽǵǰǭǹǰǴǪǶdzȃǪDzdzȆǿǭǵȃ, ǷǶDzǨǯȃǪǨȇǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵǻȆǼǨǯǻǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǒǹǯǤǪǨǩDZǬǩ, ǪǸǨȁǨǭǺǹȇǪǼǨǯǭǹǻȀDzǰ.
ǕǶǤǶǷǵDZǤȃdzDzǯDzǵǮǤ, ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺǹǺǨǺǻǹǷǸǶǫǸǨǴǴȃǪǽǶǬǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǯǨǫǸǻǯDzǰǬǶǴǨDzǹǰǴǻǴǨǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǭǹdzǰdzȆDz
ǶǺDzǸȃǺǷǭǸǭǬǯǨǷǻǹDzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǙǺǨǺǻǹǵǨȇǷǶdzǶǹDzǨǴǰǫǨǭǺǪǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǫǸǻǯDzǰ.
ǕǬǰǦDzǯǿǵǶǤǶǷǵǤǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤ:
xdžDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǷǸǰǵǰǯDzǶǴǬǨǪdzǭǵǰǰǪǶǬȃ. ǥǺǶǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǔǰǫǨǭǺ, ǭǹdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǯǨDzǸȃǺǰdzǰ
ǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǶǺǹǻǺǹǺǪǻǭǺ.
k ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ: ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵǶǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǭ. NJǶǯǴǶǮǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶ
ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.
süDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ. ǔǰǫǨǭǺ, ǪǹdzǻǿǨǭǶȀǰǩDzǰ
ǪǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ.
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ.
a
ǙǺǸ. 10
r LjǦǩǴǺǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰǬǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ.
njDZǨǬǮǤǺǬȃǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǬ:
*, ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǪDzǫǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰ/
ǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 7: ǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǒǵǶǤǦǼǩǩǵȃǦǴǩǰȃǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃǮǴǤǶǮǤȃǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃǦǬDZǨǬǮǤǺǬǬ:
*: ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇǪǸǭǴȇǰdzǰ
*: ǯǨǬǨǵǵǶǭǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴǪǸǭǴȇǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ. aǙǺǸ. 9
: ǒǶǵǭǾǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰ
:DzǶǵǭǾǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ).
: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǪǹdzǻǿǨǭǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰǷǸǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ.
*: ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭ. a ǙǺǸ. 11
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ:
Stains,
(ǗȇǺǵǨ) ǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǹǷǶǴǶȁȄȆDzǵǶǷDzǰÛ (ǖǷǾǰȇ):
(ǒǸǶǪȄ), (ǒocǴǭǺǰDzǨ), (ǒǶǼǭ), (ǗǶǴǰǬǶǸȃ), (ǚǸǨǪǨ), `(NJǰǵǶ).
Rinse plus , ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
࣋
࣋: ǗǶdzǶǹDzǨǪȃǩǶǸǨ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǼǻǵDzǾǰȇ.
: ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǼǻǵDzǾǰǰ, ǭǹdzǰǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ.
ǔǩǪǬǰǵǷǼǮǬ, ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǰǻǹǺǨǵǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 8, 9
Auto Dry, ǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄ 3 ǶǷǾǰǰǹǻȀDzǰ:
: ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭ, : ǖǿǭǵȄǹǻǽǶǭ, : ǙdzǭǫDzǨǷǶǬǹǻȀǭǵǵǶǭ
Dry Min, ǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄ 5 ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǭDZǹǻȀDzǰ:
*: ǪǸǻǿǵǻȆǯǨǬǨǪǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 9: 9 (ǙǻȀDzǨ)
10
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ
ǕǰDzǶǴǬǶǩǶǤǮǪǩƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǕǶǴ. 7
ǚǸǭǩǻǭǴȃǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǹǷǶǴǶȁȄȆDzdzǨǪǰȀǰÛ (ǖǷǾǰȇ). ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzǵǶǷDzǻǪǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǴǰǫǨǭǺǹǰǴǪǶdzǺǸǭǩǻǭǴǶDZǼǻǵDzǾǰǰ. LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭǪȃǩǸǨǵǵǻȆǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǮǨǪ
ǵǨDzdzǨǪǰȀǻÙ (NJȃǩǶǸ). ǗǶǬǹǰǴǪǶdzǶǴǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇDzǶǸǶǺDzǰDZȀǺǸǰǽ. njǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǮǨǪǹǵǶǪǨǵǨ
DzdzǨǪǰȀǻÙ (NJȃǩǶǸ). ǙǷǶǴǶȁȄȆǷǶǪǺǶǸǵȃǽǬǭDZǹǺǪǰDZǴǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǵǭǹDzǶdzȄDzǶǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ, ǷǸǭǬǻǹǴǶǺǸǭǵǵȃǽ
ǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǹdzǻǿǨǭǶǺǹǻǺǹǺǪǰȇDzǨDzǰǽ-dzǰǩǶǬǨdzȄǵǭDZȀǰǽǬǭDZǹǺǪǰDZǹǰǴǪǶdzǪȃǩǸǨǵǵǶDZǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ
ǼǻǵDzǾǰǰ (ǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ) ǹǪǭǺǰǺȄǹȇǭȁǭǵǭǹDzǶdzȄDzǶǹǭDzǻǵǬ. NJȃǩǶǸǻǹǷǭȀǵǶǪȃǷǶdzǵǭǵ.
Stains (ǗȇǺǵǨ)
ǔǶǮǵǶǪȃǩǸǨǺȄǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ 6 ǸǨǯdzǰǿǵȃǽǪǰǬǶǪǷȇǺǭǵ. ǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨȅǺǨ
ǼǻǵDzǾǰȇ, ǷǸǶǬǶdzǮǨDZǺǭǻǬǭǸǮǰǪǨǺȄDzǵǶǷDzǻÙ (NJȃǩǶǸ) ǪǵǨǮǨǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨDzǶǸǶǺDzǰDZȀǺǸǰǽǵǭǶDzǨǮǭǺǹȇǷǶǬǺǸǭǩǻǭǴȃǴǹǰǴǪǶdzǶǴǷȇǺǭǵ.
Rinse plus h (ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭǷdzȆǹ)
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǹǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆǹǺǰǸDzǰ.
njdzȇǸǭǫǰǶǵǶǪǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǻdzǻǿȀǭǵǰȇǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻÛ (ǖǷǾǰȇ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǴǰǫǨǭǺǸǨǴDzǨRinse
plus h (ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭǷdzȆǹ). LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭǯǨǺǭǴǼǻǵDzǾǰȆǹǷǶǴǶȁȄȆÙ(NJȃǩǶǸ)
ǰǵǨǮǴǰǺǭǹǵǶǪǨǵǨÙ(NJȃǩǶǸ), ǿǺǶǩȃǪȃǩǸǨǺȄǺǸǭǩǻǭǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǾǰDzdzǶǪ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǴǨDzǹ. 3+3).
i speedPerfert
ǙǶDzǸǨȁǭǵǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰ. njdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.
ecoPerfect j
ǗǶǪȃȀǭǵǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰǬdzȇǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰǹǰdzȄǵǶ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇǹǩǶdzǭǭǵǰǯDzǰǴǸǨǹǽǶǬǶǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.
Less iron S (ǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ)
ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǷǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴǩǭdzȄȇ.
ljǭǸǭǮǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ, ǹdzǭǫDzǨǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪdzǨǫǨǪǩǭdzȄǭ.
ʑ
(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
ǗǻǹDzǰdzǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǺǰǸDzǰ/ǹǻȀDzǰ.
ʑ
ǂǟǝǑǔǜǫǒǟǝǛǙǝǠǡǗǖǑǢǦǏǜǗǮǠǗǒǜǏǚǏ (ǔǛǯǡǘǓǝǐǛǐǚǛǐǒǘǨǘǘǝǤǞǠǜǐǦǘǞǝǝǞǓǞǡǘǓǝǐǛǐ)
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏsǓǴDzǧǴǤǰǰǤDZǩǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃǦǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩǵǯǷǻǤǭDZǿǹdzǩǴǩǮǯȂǻǩDZǬǭ.
LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:
– ǗǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǷǶǹdzǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǪǸǭǴǭǵǰǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ, a ǹǺǸ. 9, ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǒǶǵǭǾ
ǿǭǸǭǯ) ǪǵǨǮǨǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰǪǺǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.
– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ, DzǨDzǺǶdzȄDzǶǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇǹǰǴǪǶdzs. ǍǹdzǰǹǰǫǵǨdzDzdzǨǪǰȀǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ, ǺǶǯǪǻǿǰǺǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǹǰǫǵǨdz.
ǗǶǹdzǭǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǵǬǰDzǨǾǰȇ(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹǪǭǺǰǺȄǹȇ, ǵǨǷǶǴǰǵǨȇǶǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ.
– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ (ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǹǰǴǪǶdzs ǵǭǷǶǫǨǹǵǭǺ. ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ.
– ǙǰǴǪǶdzs ǴǰǫǨǭǺ, ǭǹdzǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩȃdzǨǰǯǴǭǵǭǵǨǷǸǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ.
NJǹdzǻǿǨǭǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǪǺǶǪǸǭǴȇ, DzǶǫǬǨǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǽǶǬǰǺǹȇǪǬǸǻǫǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰ,
ǨǵǭǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ, ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ.
ʑ
ƱǜǢǡǟǔǜǜǔǔǝǠǑǔǨǔǜǗǔǐǏǟǏǐǏǜǏ
ǔǨȀǰǵǨǶǹǵǨȁǭǵǨǪǵǻǺǸǭǵǵǰǴǶǹǪǭȁǭǵǰǭǴǩǨǸǨǩǨǵǨ. NJǵǻǺǸǭǵǵǭǭǶǹǪǭȁǭǵǰǭǩǨǸǨǩǨǵǨǹǪǭǺǰǺǹȇDzǶǸǶǺDzǶǭǪǸǭǴȇ
ǷǶǹdzǭǶǺDzǸȃǪǨǵǰȇǰǯǨDzǸȃǪǨǵǰȇdzȆDzǨ.
10 ǹǭDzǻǵǬǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭǶǹǪǭȁǭǵǰǭǩǨǸǨǩǨǵǨǫǨǹǵǭǺ.
2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǻǸǶǪǵȇ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǬdzȇ ...
1. ǏǨǷǻǹǺǰǺȄǸǭǮǰǴ
ǹǰǫǵǨdzǰǯǨǾǰǰ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǪǺǭǿǭǵǰǭ
ǴǰǵǰǴǻǴ 5 ǹǭDzǻǵǬ
ǵǨdžǿǮǯ..
1 ȀǨǫǷǶǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨ-
ǪǰȀǻ°C (ǚǭǴǷǭ-
ǸǨǺǻǸǨ) ǪǵǨǮǨǺǶǴ
ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ.
1 ȀǨǫǷǶ
ǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
njDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZǿǩǵǬǧDZǤǯǿǕǬǧDZǤǯǿǮǯǤǦǬǼ
ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ
ǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǻǸǶǪǭǵȄ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.
*
1 ȀǨǫǷǶǿǨǹǶǪǶDZ
ǹǺǸǭdzDzǭ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨ
džǿǮǯ..
ǕǭǷǶǹǸǭǬ-
ǹǺǪǭǵǵǶ
* ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǻǪȃǷǶdzǵǰǺȄǷǶǪǺǶǸǵǶ.
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ°C
(ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ).
ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ
ǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǻǸǶǪǭǵȄ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.
*
+
°C
°C
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗǗǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
11
ǗǶǮǨdzǻDZǹǺǨ, ǯǨDzǸǶDZǺǭǹǸǨǯǻǮǭdzȆDzǰǯ-ǯǨǷǶǪȃȀǭǵǰȇǻǸǶǪǵȇǪǶǬȃǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǶǬȃ.
njǪǭǸǾǨǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨǰǯ-ǯǨǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ (ǹdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǰDZǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ).
njdzȇdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬ: NJǸǭǮǰǴǭǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǰ . ǍǹdzǰNJǨǴ
ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǵǭǴǵǶǫǶǹǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰǹdzǭDZǺǭǪǶǬǻ (ǪȃǩǭǸǰǺǭ, ǵǨǷǸ.,
mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/
ǒǶǪǬǰǰdzǰlǕǯǬǦ).
njdzȇdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ: ǍǹdzǰNJǨǴǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǵǭǴǵǶǫǶ
ǹǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǻȀDzǰǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǶǹǺȃdzǶ.
ǍǹdzǰǪDzǶǵǾǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǿǨǹǺǶǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ :
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. a ǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻā OǻǬǵǶǮǤ (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇ.
njǪǭǸǾǻǵǭdzȄǯȇǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰdzǰǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰǯ-ǯǨǹdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ. ǖǹǺǨǪȄǺǭǴǨȀǰǵǻ
ǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶǵǨ 1 ǴǰǵǻǺǻ. ǐdzǰǪȃDzdzȆǿǰǺǭǴǨȀǰǵǻǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǴǨȀǰǵǻǴǶǮǵǶǹǵǶǪǨǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰdzǰǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ.
ǓȆDzǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇǰǯ-ǯǨǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ. ǗǸǶǾǭǹǹǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹȇ,
ǷǶDzǨǰǵǬǰDzǨǾǰȇǵǭǷǶǫǨǹǵǭǺ, ǷǶǹdzǭȅǺǶǫǶdzȆDzǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
ǐǬǧǤǩǶ (ǵǭǺǷǶǬǨǿǰǪǶǬǨ): ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?
ǕǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰǪǷǻǹDzǵǶDZǼǰdzȄǺǸ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸ. a
ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
ǕǭǹǶǫǵǻǺdzǰǰdzǰǵǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǨǪǶǬȃ?
ǕǦǩǶǬǶǵȃ (ǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ): ǙdzǻǮǰǺ
ǺǶdzȄDzǶǬdzȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ. ǕǭǪdzǰȇǭǺǵǨǽǶǬ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ.
ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. a ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
ǙdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǯǨǹǶǸǰdzǹȇ.
ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ9 (ǙǻȀDzǨ) ǪǺǭǿǭǵǰǭ 3 ǹǭDzǻǵǬ, ǿǺǶǩȃǹǩǸǶǹǰǺȄǰǵǬǰDzǨǾǰȆ.
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. a ǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻā OǻǬǵǶǮǤ (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇ.
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇǶǯǨǫǸǻǯDzǭǩǭdzȄȇǬdzȇǹǻȀDzǰ. ǙǪǭǺǰǺǹȇǷǶǹdzǭǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǼǨǯȃǹǻȀDzǰ.
: ǏǨǫǸǻǯDzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǨȇ. : ǏǨǫǸǻǯDzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǹdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǨȇ.
ǐDZǯǸǩǦ
ǩǮǥǩǫǡǷǩǩ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭǷǸǰǩǶǸ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬǰǯǨǺǭǴǪDzdzȆǿǰǺǭǭǫǶǹǵǶǪǨ.
ǍǹdzǰǰǵǬǰDzǨǾǰȇǷǶȇǪǰǺǹȇǹǵǶǪǨ, ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.
ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
– ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭǰǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǭǰǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴǬǸǻǫǰǴ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴǷǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻǨǪǺǶǴǨǺǻ.
– ǝǸǨǵǰǺǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ
– ǕǭǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰǯǨDzǨǩǭdzȄ.
– ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǪǸǶǯǭǺDzǻǰǵǭǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭǭǭǰǯǸǶǯǭǺDzǰ
ǴǶDzǸȃǴǰǸǻDzǨǴǰ.
ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ
(ǬdzȇǪȃǩȃǪȀǰǽǰǯ
ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǩȃǺǶǪȃǽ
ǷǸǰǩǶǸǶǪ)
– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǶȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZǪǰdzDzǶDZ.
– NJȃǪǭǬǰǺǭǰǯǹǺǸǶȇǯǨǴǶDzǵǨǬǪǭǸǾǭǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. ǥǺǶǷǶǯǪǶdzǰǺǰǯǩǭǮǨǺȄ
ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶǯǨǷǰǸǨǵǰȇǬǭǺǭDZǪǹǺǨǸǶǴǷǸǰǩǶǸǭǹǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆǬdzȇǰǽǮǰǯǵǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ– ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǩǸǨǺȄǪǸǻDzǰǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǷdzǨǹǺǴǨǹǹǶǪǻȆǷdzǭǵDzǻǰǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭ
ȅdzǭǴǭǵǺȃ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ– ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇ
ǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.
džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ– ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǬdzȇǿǰǹǺDzǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ
ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ (ǵǨǷǸ., ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ/ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǿǰǹǺDzǰ), ǴǶǫǻǺǷǸǰǪǭǹǺǰ
DzǪǯǸȃǪǻǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ.
ǚǨDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹǵǻǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǯǷǻǩDZǬȃ
ǶǴǤǦǰ
– njǪǭǸǾǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǴǶǮǭǺǶǿǭǵȄǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.
– ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǹdzǭDZǺǭǫǶǸȇǿǰDZǴǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸ.
– ǕǭǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.
– ǕǭǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄǵǨǶǺDzǸȃǺȃDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.
– ǕǭDzǨǹǨDZǺǭǹȄǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇǩǨǸǨǩǨǵǨ.
– ǛǩǭǬǰǺǭǹȄǪǺǶǴ, ǿǺǶDzǸȃȀDzǨǵǨǹǶǹǨǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǴǨȀǰǵȃǯǨǪǰǵǿǭǵǨ.
ǐǯǩǭǫǨDZǺǭǪȃǷǻǹDzǨǪǶǬȃǰDzǨǹǨǵǰȇǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇǬǭǺǨdzǭDZǵǨǹǶǹǨ.
– ǗǸǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǰǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺǩȃǺȄ
ǶǿǭǵȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. NJȃǩǭǸǰǺǭ9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤǰdzǰ8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤǰ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ 15-ǴǰǵǻǺǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǶǹǺȃdzǶ, ǰǺǶdzȄDzǶǷǶǹdzǭȅǺǶǫǶǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭ
ǩǭdzȄǭ.
ǀǝǝǐǨǔǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
12
džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ʑ
NJȃǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ. – ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǪȃǷǻǹDzǨǪǶǬȃ (ǹǵǶǪǨ) ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ.
– ǏǨǺȇǵǰǺǭǺǻǫǶǸǭǯȄǩǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.
ʑ
ǕǭǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ.
ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭǯǨǴȃǪǨǭǺǹȇ.
– ǕǭǪDzdzȆǿǭǵ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?
– ǕǭǶǺDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?
– ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄǼǰdzȄǺǸȃ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸȃ.
a ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
– ǕǭǷǭǸǭǫǵǻǺdzǰǰdzǰǯǨǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǪǶǬȃ?
ʑ
ǓȆDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǵǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
– LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ. ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ? aǙǺǸ. 5
– NJȃǩǸǨǵǶ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ/ǩǭǯǹǻȀDzǰ)? aǙǺǸ. 5
– ǔǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 13
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – NJȃǩǸǨǵǶ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ) ǰdzǰ(ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ)?
– ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ?
ʑ
ǔǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸǵǭǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ. – ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ.
a ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǹǺǶǿǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.
ʑ
NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ. – NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶǶDzǵǨ.
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨǵǭ
ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ.
– ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄǹǺǰǸǨǺȄǩǶdzȄȀǰǭǰǴǨdzǭǵȄDzǰǭǰǯǬǭdzǰȇǪǴǭǹǺǭ.
– NJȃǩǸǨǵǶLess iron S (ǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ)? a ǙǺǸ. 10
– NJȃǩǸǨǵǶǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? a ǙǺǸ. 9
ʑ
ǗǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ
ǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ.
– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇǻǹǺǸǨǵǰǺȄ
ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ.
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǪȇǿǭDZDzǭ~.
– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ. ǗǶǿǰǹǺǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǪǹǺǨǪȄǺǭǭǭǵǨ
ǴǭǹǺǶ. a ǙǺǸ. 7: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
ʑ
NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ
ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǯǨǷǨǽ.
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻā OǻǬǵǶǮǤ90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ.
– ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ʑ
ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ.
– ǏǨǫǸǻǮǭǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?
ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺ. dz. ǴȇǫDzǶǫǶǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǹǺȄǪ
ȇǿǭDZDzǻII DzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.
– ǙǵǰǯȄǺǭǬǶǯǻǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰ.
– ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇǴǶȆȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǬdzȇ
ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇ, DzǶǺǶǸȃǭǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇǪǴǨǫǨǯǰǵǨǽǰǷǸǰǫǶǬǵȃ
ǬdzȇǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ.
ʑ
ǠǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰǰǰ «ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ»
ǴǨȀǰǵȃǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨ.
– ǗǸǰDzǸǭǷdzǭǵȃdzǰǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨDzǷǶdzǻ?
ǗǸǰDzǸǭǷǰǺǭǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨDzǷǶdzǻ.
a ǙǺǸ. 5: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
– ǙǵȇǺȃdzǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ?
ǙǵǰǴǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ.
a ǙǺǸ. 3: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ/dzǨǴǷǶǿDzǰǰǵǬǰDzǨǾǰǰǵǭ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ
ǷǸǰǩǶǸǨ.
– ǗǭǸǭǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?
– ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵȃDZǪȃDzdzȆǿǨǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭ
ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
– NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆ
ǹdzǻǮǩǻ.
ʑ
NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzǰǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.
– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇǻǹǺǸǨǵǰǺȄ
ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ, ǯǨǵǶǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪ
ǴǨȀǰǵǭ.
– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ʑ
ǙdzǭǬȃǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ. – ǐǵǶǫǬǨǪǹǶǹǺǨǪǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǽǶǬȇǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇǪ
ǪǶǬǭǪǭȁǭǹǺǪǨ.
– NJȃǩǭǸǰǺǭm ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰǰdzǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄǭǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰȁǭǺDzǶDZ.
ʑ
ǏǪǻDzǶǺǮǰǴǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ. – ǥǺǶǺǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZǴǭǺǶǬǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴǰǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵǬdzȇ
ǹǵǰǮǭǵǰȇǸǨǹǽǶǬǨǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǸǰǹǻȀDzǭ.
ʑ
ǕǨǩǭdzȄǭǪǶǸǹǰǵDzǰǸǨǯdzǰǿǵǶǫǶǾǪǭǺǨ. – NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻā OǻǬǵǶǮǤ cold (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇ
ǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZǵǨǩǰdzǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.
ʑ
ǏǪǻDzǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǷǸǰǹǻȀDzǭ, ǹǰǴǪǶdz
ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨǴǰǫǨǭǺǪǶ
ǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.
– ǔǨȀǰǵǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ, ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇǪǶǪǸǭǴȇ
ǹǻȀDzǰǩǭdzȄȇ. njdzȇȅǺǶǫǶǺǸǭǩǻǭǺǹȇǵǭǩǶdzȄȀǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǪǶǬȃ. ǗǶȅǺǶǴǻ
ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǹdzǭǬǻǭǺǶǹǺǨǪdzȇǺȄǶǺDzǸȃǺȃǴǷǸǰǹǻȀDzǭ.
13
ʑ
ǛǪǭdzǰǿǭǵǨǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǪǸǭǴǭǵǰǹǻȀDzǰ.
– ǗǶǷǸǰǵǾǰǷǻǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǪǶǯǬǻǽǨǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ
ǷǸǰǪǶǬǰǺDzǹǵǰǮǭǵǰȆȅǼǼǭDzǺǨǹǻȀDzǰ, ǪǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭȅǺǶǫǶǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǹǻȀDzǰǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ. ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǬdzȇǶǺǪǶǬǨ
ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶǺǭǷdzǨ.
– ǏǨǹǶǸǭǵǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ? a ǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬLJǘǡǢǚǐǤǘǛǬǢǠǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻā OǻǬǵǶǮǤ cold (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇ
ǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZǵǨǩǰdzǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – ǕǭǪȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰ?
a ǙǺǸ. 9:
9(ǙǻȀDzǨ) ǰǹǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ
– ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶǬǪǭǸǾǨ?
– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇǵǨǹǶǹ.
a ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, LJǘǡǢǚǐǝǐǡǞǡǐ
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZǸǭǯǻdzȄǺǨǺ
ǹǻȀDzǰ (ǩǭdzȄǭǪȃǹǻȀǭǵǶ
ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ).
– ǙdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǨȇǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ (ǹǪȃȀǭ 30 °C) ǰdzǰǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ
ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇǷǶǴǭȁǭǵǰȇ, ǪDzǶǺǶǸǶǴǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ.
ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǬdzȇǶǺǪǶǬǨǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶǺǭǷdzǨ.
– ljǭdzȄǭǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǶǺǮǨǺǶǷǭǸǭǬǹǻȀDzǶDZ. NJȃǩǰǸǨDZǺǭǪǹǭǫǬǨǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ
ǪǶǯǴǶǮǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǹǺǰǸDzǰ.
– ǔǨȀǰǵǨǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ: ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǭ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭǪǺǨǩdzǰǾǭǷǸǶǫǸǨǴǴǰǪǰǵǬǰDzǨǾǰǰǯǨǫǸǻǯDzǰ. ǕǭǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ – ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǻȀDzǰǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǬdzȇǹǺǰǸDzǰ. NJȃǫǸǻǯǰǺǭǩǭdzȄǭǰǯǴǨȀǰǵȃǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǷǶǬǭdzǰǺǭ
ǭǫǶǵǨ 2 ǾǰDzdzǨǹǻȀDzǰ.
– ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭǪǹǰǹǺǭǴǭȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ (ǵǰǮǭ 200 NJ) –
ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ.
– ǏǨǹǶǸǭǵǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ? a ǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/
ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬLJǘǡǢǚǐǤǘǛǬǢǠǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ
– ǚǶdzǹǺȃǭ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰdzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹ
ǺǶdzǹǺȃǴǰǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ – ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇdzǭǫDzǶǵǨǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ, ǶǬǵǨDzǶǶǹǺǨȆǺǹȇ
ǪdzǨǮǵȃǴǰǪǵǻǺǸǰ. ǒǶǸǸǭDzǾǰȇǴǶǮǭǺǬdzǰǺǹȇǬǶdzȄȀǭ. njdzȇȅǺǶǫǶǪǰǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǻȀDzǰǷǶǪǸǭǴǭǵǰ.
ʑ
ǗǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ
DzǨǷǨǵǰǭǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǪǶǬȃ
ǵǨǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭǩǭdzȄǭ.
– NJǸǭǴȇǹǻȀDzǰǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇǷǸǰǴǭǵȄȀǭDZǯǨǫǸǻǯDzǭǩǭdzȄȇ. NJǹǰǹǺǭǴǭǹǻȀDzǰǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǵǭDzǶǺǶǸǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǫǰ. ljȃǹǺǸǶǭǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ
ǬǪǭǸǾȃǪȃǯȃǪǨǭǺǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZȅǼǼǭDzǺ, DzǶǺǶǸȃDZǷǸǰǪǶǬǰǺDzǺǶǴǻ, ǿǺǶǪdzǨǫǨ
DzǨǷǨǭǺǰǯǹǰǹǺǭǴȃǹǻȀDzǰ.
– ǖǺDzǸǶDZǺǭǴǭǬdzǭǵǵǶǬǪǭǸǾǻ. ǐǯǩǭǫǨDZǺǭǸǭǯDzǶǫǶǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇǬǪǭǸǾȃ.
ʑ
NJǵǻǺǸǭǵǵǭǭǶǹǪǭȁǭǵǰǭǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǵǭǹǪǭǺǰǺǹȇ.
– NJȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.
ʑ
ǍǹdzǰNJȃǵǭǹǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǰdzǰǪǹdzǻǿǨǭǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǸǭǴǶǵǺǨ:
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰdžǿǮǯ. ǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏDZǤdzǴ., ǦǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǥDzȃǦȁǯǩǮǶǴDzǵDZǤǥǪǩDZǬǬ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃdzDzǵǯǩǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃdzDzǨǤǻǬǶDzǮǤ.
džǵǯǷǻǤǩDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǧǴǷǫǮǬǥǩǯȀȃǬǫǰǤǼǬDZǿǨǦǩǴǺǷ
ǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǵǯǩǨǷȂǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰ:
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ!
ǐDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ.
ǓDzǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ, ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ, dzDzǮǤDzDZǬDzǵǶǿDZǷǶ.
ǏȂǮǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ, ǩǵǯǬǦDzǮDZǩ
ǦǬǨDZǤǦDzǨǤ.
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬƱǪǙǚ.
ǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
– ǕǯǩǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴ.
aǕǶǴ. 8: njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩǬǷǹDzǨ
– njǫǦǯǩǮǬǶǩǵdzDzǰDzǽȀȂǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǬǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩǰǤǼǬDZǷ.
ǏȂǮǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǶǩdzǩǴȀǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ.
džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ru
ǔȃǵǨǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴNJǨǴǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǰǺǨǺȄȅǺǻǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ
ǷǭǸǭǬǺǭǴ, DzǨDzNJȃǵǨǿǵǭǺǭǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ.
ǖǩǸǨǺǰǺǭǪǵǰǴǨǵǰǭǺǨDzǮǭǵǨǶǺǬǭdzȄǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǰǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ.
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵǯǩǨǷǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǶǩǹDZǬǮǬ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵǶǴ. 11!
ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ-
ǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
WD14H540OE
1 2
ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤdzǴDzǦǩǴǩDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫ
ǫǤǦDzǨǤ. LjǯȃǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzǴDzǦǩǨǩDZDZDzǧDz
ǬǵdzǿǶǤDZǬȃdzǴǬǥDzǴǤdzǩǴǦǿǭǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵǯǩǨǷǩǶǦǿdzDzǯDZǬǶȀ
ǵdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭāOǦǗǠǡǙǏ.
aǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/
ǠǢǧǙǝǘ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂ-
ǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǐDzǪDZDzdzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥǤDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ.
a
ǕǶǴ. 7/8: ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ
ƳǗǠǞǚǔǘ/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ/
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ
ǣǢǜǙǥǗǗ
ǗǵǶǤDZDzǦǮǤDZǤǨǯǩǪǤǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩǬǷǹDzǨǷ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ
– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩDZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!
– ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!
ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭǑǗǚǙǢ
ǑǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!
LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!
ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ
– ǓDzǵǯǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭ
dzǴDzǺǩǵǵǷǨǤǯǩDZǬȃǦDzǴǵǤ. ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ
ǮǴǤDZǶǤǮǪǩdzǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ.
ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ
ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ
ǙDzǴDzǼǤȃǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃDZǩDzǥǹDzǨǬǰǤǨǯȃDzǶǦDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ
ǦDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬ.
– ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀDzdzDzǵǶDzȃDZDZDzǰdzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬǹDzǴDzǼǩǭ
ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬDZǤǰǩǵǶǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.
– ǔǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǻǬǽǤǭǶǩǸǬǯȀǶǴǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.
– džǩDZǶǬǯȃǺǬDzDZDZǿǩDzǶǦǩǴǵǶǬȃǨDzǯǪDZǿDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃǦǵǩǧǨǤ
DzǶǮǴǿǶǿǰǬ.
ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǝ-ǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
aǀǡǟ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ
ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀ
ǦǰDzȂǽǩǰǴǤǵǶǦDzǴǩǦǰǤǼǬDZǩ, ǬǨǯȃǬǹǵǷǼǮǬ,
ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǿ
ǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵǶǬǴǮǬǬǷǹDzǨǤǵDZǬǫǮǬǰ
dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ, ǮDzǶDzǴǿǩdzǴǬǧDzǨDZǿǨǯȃdzǴǬǰǩDZǩDZǬȃ
ǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹǵǸǴDzDZǶǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮDzǭ.
– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDz-
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃdzDzǥǯǬǫDzǵǶǬ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
– LjǩǶȃǰǬǯǬǺǤǰ, ǮDzǶDzǴǿǩDZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzDzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ
ǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DZǩǯȀǫȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ.
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǬȁǮǵdzǯǷǤǶǬǴǷǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ
ǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬǵDzǵǶDzǮDzǰ.
– LjǯȃdžǤǼǩǭǯǬǻDZDzǭǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ: ǔDzǫǩǶǮǤǵǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDz-
ǦǤDZDZDzǦǿdzDzǯDZǩDZDZǿǰǫǤǫǩǰǯǩDZǬǩǰLjǒǏNJǑDŽDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǵǦDzǥDzǨDZDzǨDzǵǶǷdzDZDzǰǰǩǵǶǩ.
ǀǢǧǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ
ǀǡǗǟǙǏ & ǀǢǧǙǏǐǔǖǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ
ǐǦDZǦǫǬǿǸǡdzǦǬǽ
ǰDZǯǤDZǡǭǭ
ǀǡǏǟǡ/
ƾǏǢǖǏ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ
ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ...........................................................1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................1/2
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǶǬǴǮǬ & ǵǷǼǮǬ.............................2/3/4
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǷǼǮǬ.....................................................................2/3/4
ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ........................................................................ 5
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ...............................................................................7
ʋǖǤǥǯǬǺǤǵǷǼǮǬ...................................................................................8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ.........................................................................8
ʋnjDZǨǬǮǤǺǬȃǬDzdzǺǬDzDZDZǿǩǮǯǤǦǬǼǬ................................................9
ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬǬǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.... 10
ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ................................................................ 11
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.......................................... 11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ...................................................................... 12/13
ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ........................................................ 13
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀ
ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤ
ǨǦǩǴǺǿ
ǎǴǿǼǮǤǨǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃ
ǦǿǹDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ
ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃ
ǦǿǹDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ
(DZǤǵdzǬDZǮǩ)
ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/
ǀǝǑǔǡǪǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǰǤǼǬDZǷǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩǨǯȃǵDzDzǶ-
ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃ.
aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ
– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ.
– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷÊDŽǚǝǞǝǙ 60 °C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǸǷDZǮǺǬȂecoPerfect j, ǻǶDzǥǿǨDzǵǶǬǻȀDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ
ǵǶǬǴǮǬdzǴǬǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩǰǴǤǵǹDzǨǩȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.
– LjǯȃdzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǷǼǮǬǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩǦǿǥǩǴǬǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz
ǦDzǫǰDzǪDZDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩ – ǻǩǰǰǩDZȀǼǩǦǯǤǧǬ
DzǵǶǤDZǩǶǵȃǦǥǩǯȀǩ, ǶǩǰǰǩDZȀǼǩǦǴǩǰǩDZǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
dzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǵǷǼǮǬ.
– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩDzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂǦdzDzǰǩǽǩDZǬǩ, ǧǨǩǷǵǶǤ-
DZDzǦǯǩDZǤǰǤǼǬDZǤ, ǴǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǦDzǨǬǶǩǻǬǵǶǮǷǸǬǯȀǶǴǤǦDzǫǨǷǹDz-
ǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.
aǕǶǴ. 9: njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
ǬǷǹDzǨ
– ǑǩǵǷǼǬǶǩǵDzǦǩǴǼǩDZDZDzǰDzǮǴDzǩǥǩǯȀǩ.
ƷǖǚǗǧǜǮǮǡǟǏǡǏǑǟǔǛǔǜǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ!
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZ-
DZDzǧDzǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ SIEMENS. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ
ȁǮDzDZDzǰDZǿǰǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǬǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ
džǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǭǦǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǩ:
www.siemens-home.com
ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.
DžǯǬǪǤǭǼǷȂǵǩǴǦǬǵDZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷdžǿDZǤǭǨǩǶǩǦǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.
džDZǷǶǴǩDZDZǩǩDzǵǦǩǽǩDZǬǩ
ǥǤǴǤǥǤDZǤ
Loading...