Siemens WD14H441OE User Manual [ru]

1 2 3 4

5 6

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

(ǓǚǮǠǢǧǙǗ)

ǕǷǼǬǶȀǶDzǯȀǮDzǬǫǨǩǯǬȃǵDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬDzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬdzDzǷǹDzǨǷ:

– ( = ǕǷǼǮǤdzǴǬDZDzǴǰǤǯȀDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ (9ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮǠǢǧǙǏ).

– 'c= ǕǷǼǮǤdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ (8ưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ)

.

džǰǤǼǬDZǩDZǩǯȀǫȃǵǷǼǬǶȀǵǯǩǨǷȂǽǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ:

– ) = DzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬ «ǑǩǯȀǫȃǵǷǼǬǶȀǦǰǤǼǬDZǩ».

– ǜǩǴǵǶȀǬǯǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǦǵDzǵǶǤǦǮDzǶDzǴǿǹǦǹDzǨǬǶǼǩǴǵǶȀ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǢǠǏǓǙǗ!

– ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀǩ (ǼǩǯǮ, ǧǤǴǨǬDZǿǬǫǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤ).

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮǠǙǚǏǓǝǙ!

– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩdzǩDZDzǴǩǫǬDZǷǬǯǬdzDzǨDzǥDZǿǩ

ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ.

– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃdzDzǵǯǩDzǥǴǤǥDzǶǮǬǧDzǴȂǻǬǰǬǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ,

DZǤdzǴ., dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰǥǩDZǫǬDZDzǰ, ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ.

ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ!

– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩǯǤǮǨǯȃǦDzǯDzǵǬǯǬǦǩǽǩǵǶǦǤ

dzDzǨDzǥDZDzǧDzǴDzǨǤ. ƽǞǏǠǜǪǔǗǠǞǏǟǔǜǗǮ!

ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂǫǤǧǴǷǫǮǷ. aǕǶǴ. 7

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ/

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

– ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǨǤDZDZǿǩǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬdzDzǷǹDzǨǷ.

– ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀǩǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵDzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.

– ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀǩdzDzǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ.

– ǗǨǤǯǬǶǩdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ – ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

– ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7

– ǓǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 4: ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

– ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǦǴǤǫǨǩǯǩdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ. aǕǶǴ. 6

– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǬǫǨǩǯǬȃǴǤǫDZDzǭǦǩǯǬǻǬDZǿ.

– NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤ. ǕǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǥǩǯȀǩDZǩ

ǫǤǪǬǰǤǯDzǵȀǰǩǪǨǷǨǦǩǴǺǩǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǩDZǬǩǰ.

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝǓǚǮǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ

– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ:

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ (ȁǶǷǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ

dzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶdžǤǰdžǤǼǩdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

– LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ:

NjǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǯDzǪǬǶǩǩǧDzǦ

ǥǤǴǤǥǤDZ.

– džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ!

ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩDZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!

– ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭǑǗǚǙǢ

ǑǟǝǖǔǡǙǢ

ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

– ǓDzǵǯǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭdzǴDzǺǩǵǵǷǨǤǯǩDZǬȃǦDzǴǵǤ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǶǤǮǪǩdzǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǵǷǼǮǬ.

ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ

ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ

ǙDzǴDzǼǤȃǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃDZǩDzǥǹDzǨǬǰǤǨǯȃDzǶǦDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤǦDz

ǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬ.

– ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀDzdzDzǵǶDzȃDZDZDzǰdzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬǹDzǴDzǼǩǭ

ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬDZǤǰǩǵǶǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.

– ǔǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǻǬǽǤǭǶǩǸǬǯȀǶǴǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.

– ǑǩǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩDZǬǮDzǧǨǤǦdzǷǵǮDZǿǩǬǦǿdzǷǵǮDZǿǩ

DzǶǦǩǴǵǶǬȃǨǯȃDzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDzǦDzǫǨǷǹǤ.

ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǧDzǺǬǮǯǤǵǶǬǴǮǬ,

ǷǰȃǧǻǬǶǩǯȀǦDzǨǿ, dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȀ

ƲǐǨǡǢǘǠǐǛǬǝǞ-ǡǣǨǘǛǬǝǫǙǐǒǢǞǜǐǢ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘaǀǡǟ. 6

ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭǤǦǶDzǰǤǶdzǴDzǼǩǯdzǴDzǦǩǴǮǷdzǩǴǩǨ

dzDzǵǶǤǦǮDzǭ. LjǯȃǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz

ǬǵdzǿǶǤDZǬȃdzǴǬǥDzǴǤdzǩǴǦǿǭǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵǯǩǨǷǩǶǦǿdzDzǯDZǬǶȀ

ǥǩǫǥǩǯȀȃǵdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭāOǦǗǠǡǙǏ.

a ǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤǶǴǩǥǷǩǰǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǶǬǴǮǬ. aǕǶǴ. 7:

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ

džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀDzdzǺǬDzDZDZǿǰǬǮǯǤǦǬǼǤǰǬǬǨǴǷǧǬǰǬǸǷDZǮǺǬȃǰǬ. aǕǶǴ. 9/10

džǵǩǮǯǤǦǬǼǬǵǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷǯǩǧǮDzǧDzǮǤǵǤDZǬȃǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz!

ǓǴǬǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰDZǤǪǤǶǬǬDzdzǺǬDzDZDZDzǭǮǯǤǦǬǼǬ °C (ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ), (ǒǶǪǬǰ)

ǬǯǬ(džǴǩǰȃǨDzǮDzDZǺǤ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩdzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩ

ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǹDzdzǺǬǭ.

ljǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃǦǿdzDzǯDZǬǶȀǵǶǬǴǮǷǬǵǷǼǮǷǥǩǫdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ (ǶDzǯȀǮDzǨǯȃDŽǚǝǞǝǙÊ,

DŽǚǝǞǝǙnjǙǝp, ǀǛǔǧǏǜǜǝǔǐǔǚǫǯÍ, ǀǗǜǡǔǡǗǙǏÏcǬPyǐǏǧǙǗ/ưǗǖǜǔǠg):

– ǎDzǵDZǬǶǩǵȀǮDZDzdzǮǬ

9 (CǷǼǮǤ) ǬâǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩǸǷDZǮǺǬǬǬǯǬ . a ǕǶǴ. 9

– ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵ. ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǫǤǧǴǷǫǮǬǥǩǯȀȃǨǯȃǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 7

– džǿǥǩǴǬǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǵǶǬǴǮǬ, ǻǶDzǥǿdzDzǯǷǻǬǶȀDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩǴǫǷǯȀǶǤǶǿǵǷǼǮǬ.

ƼǏǕǛǗǡǔǜǏ(ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

... ǀǡǗǟǙǏ/ǀǡǗǟǙǏ+ǀǢǧǙǏ

1

ǎǦǔǘǙǏ~: ǐȃǧǮǬǭDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀǦǰDzȂǽǩǰ

ǴǤǵǶǦDzǴǩǦǰǤǼǬDZǩ, ǬǨǯȃǬǹǵǷǼǮǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭǦDzǨDzǭ

ǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ

DzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ

ǰǤǼǬDZǤǹ.

– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDz-

ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤ.

– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬDzǶǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤ!

– LjǩǶȃǰǬǯǬǺǤǰ, ǮDzǶDzǴǿǩDZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzDzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ

ǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DZǩǯȀǫȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǰǤǦǶDzǰǤǶDzǰ.

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭǤǦǶDzǰǤǶ

ǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬǵDzǵǶDzǮDzǰ.

ƱǪǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀǩ.

ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǬǨǦǩǴǺǷǬǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDz

ǤǦǶDzǰǤǶǤ, ǻǶDzǥǿDzǵǶǤǦǼǬǩǵȃDzǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿǰDzǧǯǬǦǿǵDzǹDZǷǶȀ!

ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵ «DŽǮǦǤ-ǵǶDzdz».

anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩǬǷǹDzǨ, ǕǶǴ. 9

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ..

... ǀǢǧǙǏ

ǀǢǧǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ+ǀǢǧǙǏǐǔǖǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ

1

2

ƼǏǕǛǗǡǔǜǏ(ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

2

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ, ǔǠǚǗ ...

... ǯǤǰdzDzǻǮǤ(ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ) dzDzǧǤǵǯǤǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩǦǿǦǩǨǩDZDzǬǯǬ

(ǩǵǯǬǥǿǯǤǦǿǥǴǤDZǤDzdzǺǬȃǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ), ǫǦǷǻǬǶǫǷǰǰǩǴ.

ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩǷǴDzǦǩDZȀǧǴDzǰǮDzǵǶǬǫǷǰǰǩǴǤ. aǕǶǴ. 10

ljǵǯǬǥǿǯDzǦǿǥǴǤDZDzǬǨǬǵdzǯǩǭdzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ, ǶDzDZǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ

(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

– ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃǵǯǬǦDzǰǦDzǨǿǬDzǶǪǬǰDzǰǥǩǯȀȃ (ǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǩǻǬǵǯDz

DzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩǰDzǪDZDzdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀ).

– ljǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃǶDzǯȀǮDzǵǯǬǶȀǦDzǨǷ, ǶDzDZǤǪǰǬǶǩǩǽǩǴǤǫDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǕǶǤǴǶ/

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ), ǮDzǧǨǤDZǤǻDZǩǶǵȃdzǴDzǺǩǵǵDzǶǪǬǰǤ. ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃǬǫǤǰDzǮ

ǨǦǩǴǺǿDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ. DžǩȀǩǰDzǪDZDzǦǿǧǴǷǪǤǶȀ.

ljǵǯǬDZǤǷǻǤǵǶǮǩǨǬǵdzǯǩȃǰǬǧǤǩǶdzǩǴǩǨDzǮDzDZǻǤDZǬǩǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ –

ǫDZǤǻǬǶǦǥǤǴǤǥǤDZǩǦǿǵDzǮǤȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ. ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǨǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǤǴǤǥǤDZǤ

ǴǤǥDzǶǤǩǶ, dzDzǮǤDZǩdzDzDZǬǫǬǶǵȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǦǥǤǴǤǥǤDZǩ. aǕǶǴ. 11: ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ

ǜǏǓǗǠǞǚǔǔ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

ǕǯǷǻǤǭDZDzǦǿǥǴǤDZǤDzǼǬǥDzǻDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ:

– džǿǥǩǴǬǶǩǫǤDZDzǦDzdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǷǼǮǬ.

– ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩǷǵǶǤDZDzǦǮǷdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬ/ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǨǴǷǧǬǩǸǷDZǮǺǬǬ. aǕǶǴ. 9/10

– džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

– ǑǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǕǶǤǴǶ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ).

– ǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǬDZǨǬǮǤǺǬȂ: LjǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ, ǩǵǯǬǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃr

ǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǬǶǵȃ . ǐDzǪDZDzǦǿDZǷǶȀǬǯǬǨDzǥǤǦǬǶȀǥǩǯȀǩ, ǩǵǯǬ

ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ. ǑǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃȂǶǵȃdzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDzǬ , ǫDZǤǻǬǶ, ǨǦǩǴǺǷ

DZǩǯȀǫȃDzǶǮǴǿǶȀǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǧDzǷǴDzǦDZȃǦDzǨǿǦǥǤǴǤǥǤDZǩǬǯǬǦǿǵDzǮDzǭ

ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ.

– ǑǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

– džDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬǸǷDZǮǺǬȂdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǩǯȀǫȃǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ.

... ǗǚǗǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃ: džǿǥǩǴǬǶǩmüƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ/ǒǶǪǬǰ, DZǤǪǰǬǶǩDZǤ

(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

ǓǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– džǿǥǩǴǬǶǩmüǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ƽǡǕǗǛ, DZǤǪǰǬǶǩDZǤ(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǵǷǼǮǬ:

– džǿǥǩǴǬǶǩ9ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮǠǢǧǙǏǬǯǬ8cưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ, DZǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ

9 (ǕǷǼǮǤ), ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬDZǤ 15 ǰǬDZǷǶ, ǤǫǤǶǩǰDZǤǪǰǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ).



ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ





ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏǐǔǚǫǮ/ưǔǟǔǕǜǝǔǝǐǟǏǨǔǜǗǔǠǐǔǚǫǔǛǗǛǏǧǗǜǝǘ

– ǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩǦǵǩǮǤǴǰǤDZǿ.

– ǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǵǮǴǩdzǮǬǬǶ.dz.).

– džǿǦǩǴDZǬǶǩǨǯȃǵǶǬǴǮǬDZǤǬǫDZǤDZǮǷǥǴȂǮǬ, ǦȃǫǤDZDZǿǩǬǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, DZǤdzǴ., ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ

ǥǩǯȀǩ, ǸǷǶǥDzǯǮǬǬǵǦǬǶǩǴǤ.

– ǗǥǩǨǬǶǩǵȀǦǶDzǰ, ǻǶDzǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿǵǨǷǪǮǤǰǬǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀǦǰǤǼǬDZǩ.

– ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀǩǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩǬǯǬǰǩǼDzǻǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ,

ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿǵǨǷǪǮǤǰǬ).

– NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬǬdzǷǧDzǦǬǺǿ.

– džǿǻǬǵǶǬǶǩǽǩǶǮDzǭdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

– ǕDZǬǰǬǶǩǮǴȂǻǮǬǵǧǤǴǨǬDZǬǯǬdzDzǯDzǪǬǶǩǧǤǴǨǬDZǿǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǩǶǮǷǬǯǬǰǩǼDzǻǩǮ.

– džǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬǶDzǯȀǮDzǨǯȃǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǷǼǬǶȀǦǰǤǼǬDZǩ.

– LjǯȃdzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹǦǴǷǻDZǷȂǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǦǿǥǩǴǬǶǩdzǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭDzǶǨǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯDzǶǪǬǰǤ.

– ǓǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭǬǫǨǩǯǬȃǵǯǩǨǷǩǶǶǽǤǶǩǯȀDZDzDzǶǪǤǶȀ. LjǯȃǹǯDzdzǮǤǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃDzǶǪǬǰǵǮDzǴDzǵǶȀȂ

ǥDzǯǩǩ 1000 Dzǥ./ǰǬDZ., ǨǯȃDZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǹDzǵDzǥDzǧDzǷǹDzǨǤǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ – ǥDzǯǩǩ 800 Dzǥ./

ǰǬDZ.

– LjǯȃǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦǵǷǼǮǬǥǩǯȀǩǵǯǩǨǷǩǶǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀdzDzǶǬdzǤǰǶǮǤDZǬ

ǬdzǴDzǧǴǤǰǰǤǰǵǷǼǮǬ.

– ǑǩǧǯǤǨȀǶǩǥǩǯȀǩǵǴǤǫǷǪǩdzDzǵǯǩǵǷǼǮǬ. ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃǵǦǩǴDZǷǶȀǥǩǯȀǩdzǩǴǩǨ

ǧǯǤǪǩDZȀǩǰ, ǻǶDzǥǿ

DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǧǤǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀǦǬǫǨǩǯǬȃǹ.

– LjǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦǵǷǼǬǶǩǵǶǩǧǤDZǿǩDzǨǩȃǯǤ, ǰǤǹǴDzǦǿǩdzDzǯDzǶǩDZǺǤǬǨǴǷǧǬǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǩǯǬȃǥDzǯȀǼǬǹǴǤǫǰǩǴDzǦdzDzDzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ. ǑǩǵǷǼǬǶǩǥDzǯǩǩ 4 ǰǤǹǴDzǦǿǹdzDzǯDzǶǩDZǩǺ

(ǬǯǬ 3 Ǯǧ).

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩǦǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭǤǦǶDzǰǤǶ. ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬǫǤǧǴǷǫǬǶǩ

½ ǰǩǴDZDzǧDzǵǶǤǮDZǻǬǮǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǦǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂȃǻǩǭǮǷII. džǿdzDzǯDZǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

āOǦǗǠǡǙǏ40 °C ǤǫǤǶǩǰ(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǓDzǵǯǩǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ..

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǬǴǤǭǶǩDZDzǦǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDzǶǨǩǯȀDZDz.

ǏǩǧǮDzǩ

DžǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂDzǥǴǤǥDzǶǮǷdzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙnjǙǝpǬǯǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂ

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).

ǕǬǯȀDZDzǩ

ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǩ

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǦǰǤǼǬDZǷǰǩDZȀǼǩǥǩǯȀȃ. ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ.

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂDzǥǴǤǥDzǶǮǷdzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙnjǙǝpǬǯǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂ

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǰǤǼǬDZǷǥǩǯȀǩǶDzǯȀǮDzDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǦǨDzǫǬǴǷȂǽǷȂȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǬǯǬǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz (ǦǵDzDzǶ-

ǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ). džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙÊ30 °C ǤǫǤǶǩǰ(ǀǡǏǟǡ/

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǑǤǪǰǬǶǩǵdzǷǵǶȃDzǮDzǯDz 10 ǰǬDZǷǶ(ǕǶǤǴǶ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ). ǓDzǵǯǩǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩǬǫǰǩDZǬǶǩ

dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǧǴǤǰǰǷǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǦDZDzǦȀ(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ

DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃDzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀǰȃǧǮǬǰDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹǵǶǬǴǮǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤ.

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǮǴǤǹǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃǰȃǧǮDzǧDzDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ

(dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzDzǰDzǭǶǩȃǻǩǭǮǷdzǩǴǩǨȁǶǬǰ).

ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǎǴǤǵǬǶǩǯǬǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǶDzǯȀǮDzǦDzǥǿǻDZDzǰǨǯȃǨDzǰǤǼDZǬǹǷǵǯDzǦǬǭǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ. ǕDzǯȀǰDzǪǩǶ

ǬǵdzDzǴǶǬǶȀDZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂǵǶǤǯȀ. džǵǩǧǨǤǵǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

ƼǔǝǡǐǔǚǗǑǏǘǡǔǥǩǯȀǩǦǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǰǤǦǶDzǰǤǶǩ.

ƾǟǝǞǗǡǙǏc

DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃDzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀǰȃǧǮǬǰDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.

ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǿǩǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǬǵǴǩǨǵǶǦǤdzǴDzdzǬǶǮǬǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǰǤǼǬDZǩǰDzǪDZDzdzǴǬDzǥǴǩǵǶǬ

ǦǰǤǧǤǫǬDZǤǹǵdzDzǴǶǬǦDZǿǹǶDzǦǤǴDzǦ. LjDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ:

1. NjǤǧǴǷǫǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭDzǨǩǪǨǿǨǯȃǤǮǶǬǦDZDzǧDz

DzǶǨǿǹǤǦȃǻǩǭǮǷII Ǭ

2. ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴDzdzǬǶǮǬ (ǰǤǮǵ.170 ǰǯ) ǦȃǻǩǭǮǷ~.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬƾǟǝǞǗǡǙǏc. džǿǥǩǴǬǶǩǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ.

ǑǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǀǡǏǟǡ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ). ǓDzǵǯǩǨǷȂǽǤȃDzǥǴǤǥDzǶǮǤǬǫǨǩǯǬǭǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

ǀǡǏǟǡ/

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ





ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ..................................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ............................................................................................... 1/2

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǶǬǴǮǬ+ǵǷǼǮǬ.......................................... 2/3/4

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǷǼǮǬ.............................................................................. 2/3/4

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................... 3/4/5

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ.................................................................................. 5

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ........................................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ......................................................................................... 7

ʋǖǤǥǯǬǺǤǵǷǼǮǬ............................................................................................. 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ................................................................................... 8

ʋnjDZǨǬǮǤǺǬȃǬDzdzǺǬDzDZDZǿǩǮǯǤǦǬǼǬ.......................................................... 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬǬǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ............... 10

ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ........................................................................ 11

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.................................................... 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .............................................................................12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ................................................................... 13

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǐDzǪDZDzdzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥǤDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ.

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7/8

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǓǤDZǩǯȀ

ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǔǷǻǮǤǨǦǩǴǺǿ

ǎǴǿǼǮǤǨǯȃ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ

DžǤǴǤǥǤDZ

ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃǦdzǷǵǮǤ

ǦDzǫǨǷǹǤ

ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃ

ǦǿǹDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ

(ǦǫǤǨDZǩǭǵǶǩDZǮǩ)

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ǀǝǑǔǡǪǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǰǤǼǬDZǷǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩǨǯȃǵDzDzǶ-

ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃ. a



ǕǶǴ. 7, ƽǐǖǝǟ

ǞǟǝǒǟǏǛǛ

– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ.

– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙnjǙǝp 60°C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ

ǸǷDZǮǺǬȂIntensive (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ), ǻǶDzǥǿǨDzǵǶǬǻȀ

DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦǵǶǬǴǮǬdzǴǬǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩǰ

ǴǤǵǹDzǨǩȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦo ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

– LjǯȃdzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǷǼǮǬǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǦDzǫǰDzǪDZDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩ – ǻǩǰ

ǰǩDZȀǼǩǦǯǤǧǬDzǵǶǤDZǩǶǵȃǦǥǩǯȀǩ, ǶǩǰǰǩDZȀǼǩǦǴǩǰǩDZǬǬ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬdzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǵǷǼǮǬ.

– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩDzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬ, ǧǨǩ

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤǰǤǼǬDZǤ, ǴǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǦDzǨǬǶǩǻǬǵǶǮǷǸǬǯȀǶǴa

ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.

njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩǬǷǹDzǨ, aǕǶǴ. 9

– ǑǩǵǷǼǬǶǩǵDzǦǩǴǼǩDZDZDzǰDzǮǴDzǩǥǩǯȀǩ. ƷǖǚǗǧǜǮǮǡǟǏǡǏ

ǑǟǔǛǔǜǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ!

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ «ǕǬǰǩDZǵ». ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ

ȁǮDzDZDzǰDZǿǰǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǶDzȃDZǬȃ.

LjǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬǬDzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ

ǵǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭǬǫǤdzǻǤǵǶǩǭ

dzDzǵǩǶǬǶǩDZǤǼǷǦǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǷ www.siemens-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ

ǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.

DžǯǬǪǤǭǼǷȂǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷdžǿDZǤǭǨǩǶǩǫǨǩǵȀǬǯǬǦǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ

ǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

3

ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭǴǩǪǬǰǵǷǼǮǬ – . džȁǶDzǰǴǩǪǬǰǩǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬ

ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬdzǴǬǦDzǨǬǶǵȃǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩǵǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǥǩǯȀȃ,

ǻǶDzǥǿǦǬǶDzǧǩdzDzǯǷǻǬǶȀdzDzǯDZDzǵǶȀȂǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩ, ǮDzǶDzǴDzǩǰDzǪDZDz

dzǴȃǰDzǵǴǤǫǷǪǩǵǯDzǪǬǶȀǬdzDzǯDzǪǬǶȀǦǼǮǤǸ. džǿǰDzǪǩǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǬǶȀ

ǴǩǪǬǰǵǷǼǮǬDZǤǨǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃȁǮǵǶǴǤǵǷǹDzǧDzǥǩǯȀȃǬǯǬ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬ, DZǤǪǤǦDZǤǮǯǤǦǬǼǷ

9(ǕǷǼǮǤ), ǻǶDzǥǿ

ǦǿǥǴǤǶȀdzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǷȂǬǯǬǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǷȂdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ

ǵǷǼǮǬ. a ǕǶǴ. 8: ǁǏǐǚǗǥǏǠǢǧǙǗ

džǵǩǮǯǤǦǬǼǬǵǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷǯǩǧǮDzǧDzǮǤǵǤDZǬȃ

ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz! ǓǴǬǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰDZǤǪǤǶǬǬDzdzǺǬDzDZDZDzǭǮǯǤǦǬǼǬ

(džǴǩǰȃǨDzǮDzDZǺǤ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ

dzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩǷǵǶǤDZDzǦDzǮ.

1 2 3 4

5 6

1

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪǠǢǧǙǗ

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬ9ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮǠǢǧǙǏc

ǬǯǬ8ưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ.

aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ(ǵǰ. ǶǤǮǪǩǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDZǤǵǶǴ. 9, 10)

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C

ǜǐǚǡ.

ǗǐǓǠǣǗǚǐ (ǚǓ)

*

ƲǘǔǑǕǛǬǯƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ, ǘǝǤǞǠǜǐǦǘǯ

ÊüǙǯDzdzDzǮ: – 90

7,0/

4,0***

ǗǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǭǸǴǶǹǺǶDZDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ.

iQuick

**, âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive**, oPrewash

püǙǯDzdzDzǮǡǮDz

: – 60

ǗǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ.

âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash

güPyǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ: – 60 2,0/2,0***

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ.

âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash

ÏüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

: – 60 3,5/2,5***

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ,

dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ.

âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive, oPrewash

ÍüǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ.

iQuick

**, âLess Iron, vWater Plus, ühRinse Plus, Intensive**, oPrewash

ǘǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ.

cüǓǴDzdzǬǶǮǤ: – 40 2,0

ǙǺǰǸDzǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZǷǸǶǷǰǺDzǶDZǵǭǷǸǶǴǶDzǨǭǴǶDZ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZǰ

ǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨ, ǨǺǨDzǮǭǰǯǬǭdzǰDZ

ǹDzdzǰǴǨǺǰǿǭǹDzǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZǰǰǯǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽǺDzǨǵǭDZ.

vWater Plus, hRinse Plus, Intensive

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǬdzȇǷǸǶǷǰǺDzǰaǙǺǸ. 6

ljǶdzǭǭǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǯǨDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǴǶǺǮǰǴǭǹǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ.

5üǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

: – 40 2,0

njdzȇǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯȀǭdzDzǨ,

ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ.

iQuick, âLess Iron, vWater Plus, hRinse Plus, oPrewash

ǚǶdzȄDzǶǩǭǸǭǮǵȃDZǶǺǮǰǴǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

dǜǩǴǵǶȀÉ

ǠǭǸǹǺȄǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǰdzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǹǪȃǹǶDzǰǴǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ.

ǖǹǶǩǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǻǹǨǬDzǰ,

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭǷǭǸǭǸȃǪȃǪǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǶǹǺǨȆǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǴǶȆȁǭǴǸǨǹǺǪǶǸǭ).

üǕǷdzǩǴ 15'

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ,

dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ.

hRinse Plus

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.

āüǒǻǬǵǶǮǤü:, 40, 90 0

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǿǰǹǺDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ 90 °= ǹǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǩǭǯǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, 40 ° = ǹǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǹ

ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶǨǪǺǶǴǨǺǨ, : = ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǟǰǹǺDzǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZ

ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

müǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ ǒǶǪǬǰ

7,0

ǬdzȇǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇ; ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶǗǶdzǶǹDz. ǷdzȆǹ

ǪȃDzdzȆǿǰǺǭDzǵǶǷDzǻ, ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ.

âLess Iron, vWater Plus, hRinse Plus

ǕǯǬǦl

ǙǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ.

DǒǵǦǩǪǩDZǬǩ1.0

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇǯǨǷǨǽǶǪǰǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ

ǹDzdzǨǬǶDz, ǷǸǰ-ǫǶǬǵǨǬdzȇǶǹǪǭǮǭǵǰȇǬǭdzǶǪȃǽDzǶǹǺȆǴǶǪ, ǮǨDzǭǺǶǪǰ

ǩǸȆDz, ǰdzǰǬdzȇǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZǿǰǹǺDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭ

ǵǭdzȄǯȇǹǺǰǸǨǺȄǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ; ǺǨDzǮǭǬdzȇǶǹǪǭǮǭǵǰȇ

ǶǬǭǮǬȃǬdzȇǬǶǹǻǫǨǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǪǶdzǶDzǶǵ

ǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǹDzdzǨǬǶDzǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹdzǭǬǻǭǺ

ǰǯǪdzǭǿȄǰǯǴǨȀǰǵȃǹǸǨǯǻǮǭǷǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǸǨǯǪǭǹǰǺȄǵǨ 3 – 5

ǴǰǵǻǺ.

9njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ4,0

ǝdzǶǷǶDzǰdzǰǾǪǭǺǵǶǭǩǭdzȄǭ, ǹǻȀDzǨǹǶǩȃǿǵǶDZǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ2,5

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǻȀDzǨǷǸǰ

ǵǭǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇǷǶǪǸǭǴǭǵǰǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǹǶDzǸǨǺǰǺǭǯǨǫǸǻǯDzǻǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ,

ǵǨǷǸ. Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ).

* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǹǶǫdz. EN 50229. ǏǵǨǿǭǵǰȇǹǰǵǭǫǶǾǪǭǺǨ: ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǻȀDzǰ. ǏǵǨǿǭǵǰȇǿǭǸǵǶǫǶǾǪǭǺǨ: ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǺǰǸDzǰ.

** njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰiQuick (ljȃǹǺǸǶ) ǰ Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǵǭdzȄǯȇǵǨǩǸǨǺȄǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ.

*** ǍǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǰǺȄǹǺǰǸDzǻǰǹǻȀDzǻǩǭǯǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ: ǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴǙǯDzdzDzǮÊǰǙǯDzdzDzǮǡǮDzpǹdzǭǬǻǭǺ9njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ, ǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴǕǬDZǶǩǶǬǮǤÏ , ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄÍǰPyǥǤǼǮǬ/

DžǬǫDZǩǵgǹdzǭǬǻǭǺ8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǰǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ

NJȃǵǨDZǬǭǺǭǵǨǵǨȀǭDZǪǭǩ-ǹǺǸǨǵǰǾǭ: www.siemens-home.com

NJȃǴǶǮǭǺǭǺǨDzǮǭǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇǪǵǨȀǹǭǸǪǰǹǵȃDZǾǭǵǺǸ.

Siemens Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München

WD14H441OE 9000768548

0412

8

ǁǏǐǚǗǥǏǠǢǧǙǗ

ưǔǚǝǔǗǥǑǔǡǜǝǔǐǔǚǫǔ

(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ, ǵǨǷǸ., ǵǰǮǵǭǭǩǭdzȄǭ, ǼǻǺǩǶdzDzǰ, ǹǪǰǺǭǸǨ, ǩǸȆDzǰ, DzǻǽǶǵǵȃǭǷǶdzǶǺǭǵǾǨ)

ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0 ɛ2,5

ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸ

< 60 60ɛ80 80ɛ110 110ɛ150

30 60 90 120

< 65 65ɛ90 90ɛ130 130ɛ160

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ

9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ(ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)

ǀǡǔǒǏǜǝǔǝǓǔǮǚǝ/ƻǏǤǟǝǑǝǔǞǝǚǝǡǔǜǥǔ

(ǩǶdzȄȀǰǭǰdzǰǺǶdzǹǺȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ, ǵǨǷǸ., ǴǨǽǸǶǪȃǭǷǶdzǶǺǭǵǾǨ, ǷǸǶǹǺȃǵǰ, ǹDzǨǺǭǸǺǰ, ǬǮǰǵǹȃ, ǸǩǶǿǨȇǶǬǭǮǬǨ)

ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0

ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸ

< 60 60ɛ90 90ɛ120 120ɛ160

30 60 90 120

< 80 80ɛ110 110ɛ140 140ɛ170

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ

9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 9cnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ(ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ

(ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ, ǵǨǷǸ., ǸǻǩǨȀDzǰ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨ, ǺǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭ)

ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0

ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸ

< 50 50ɛ100 100ɛ120

30 60 90 120

< 60 60ɛ110 110ɛ130

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ

8cDžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)

NJǸǭǴȇǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶǰǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶǬdzȇǶǩȃǿǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǰ, ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǺǮǰǴǨǰDzǶǴǵǨǺǵǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

NJǸǭǴȇǹǻȀDzǰǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǴǨDzǹǰǴǻǴǵǨ 120 ǴǰǵǻǺ. NJȃǩǭǸǰǺǭǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆǹǻȀDzǻ, ǭǹdzǰǪǭǹǩǭdzȄȇǷǸǭǪȃȀǨǭǺ 2,5 Dzǫ. ǥǺǨ

ǼǻǵDzǾǰȇǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǬdzȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǹǻȀDzǰǰȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰ, ǬdzȇȁǨȇǹȇ 15 ǴǰǵǻǺ, ǹdzǻǮǰǺǬdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƾǟǦǘǯƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǀǐǡǥǞǔ

ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ

***

ƲǞǔǐ***

ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

ǙǯDzdzDzǮÊ30 °C**

 Intensive

7 Dzǫ0,49 DzNJǺǿ74 dz2:18 ǿ

ǙǯDzdzDzǮÊ40 °C**

 Intensive

7 Dzǫ0,57 DzNJǺǿ74 dz2:18 ǿ

ǙǯDzdzDzǮǡǮDzp60 °C**

 Intensive

7 Dzǫ1,19 DzNJǺǿ51 dz2:31 ǿ

ǙǯDzdzDzǮÊ 90 °C

–

7 Dzǫ 2,10 DzNJǺǿ84 dz2:15 ǿ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤÏ40 °C**

 Intensive

3,5 Dzǫ0,59 DzNJǺǿ55 dz1:43 ǿ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄÍ40 °C** –

3,5 Dzǫ 0,54 DzNJǺǿ52 dz1:03 ǿ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜǩǯǮ530 °C –

2 Dzǫ0,15 DzNJǺǿ29 dz0:39 ǿ

dǜǩǴǵǶȀÉ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ)

–

2 Dzǫ0,08 DzNJǺǿ42 dz0:36 ǿ

dǜǩǴǵǶȀÉ30 °C

–

2 Dzǫ0,16 DzNJǺǿ42 dz0:36 ǿ

9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃccǷǼǮǤ

–

4 Dzǫ2,55 DzNJǺǿ3 dz2:30 ǿ

8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ

–

2,5 Dzǫ1,55 DzNJǺǿ3 dz2:00 ǿ

āOǻǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ)

–

– 0,04 DzNJǺǿ29 dz0:16 ǿ

ǙǯDzdzDzǮǡǮDzp60 °C +

9 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤc(2 ǾǰDzdzǨ)*

 Intensive*

7/3,5 Dzǫ5,67 DzNJǺǿ57 dz6:58 ǿ

* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰȇǰDzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇǹǶǫdz. EN50229, njǰǸǭDzǺǰǪǨǍǙ 96 / 60 / ǍǥC.

** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǶǫdz. EN60456 ǪǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZǪǵǨǹǺǶȇȁǭǭǪǸǭǴȇǪǭǸǹǰǰ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭǬdzȇǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: ǬdzȇǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǪǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽǸǶǫǸǨǴǴǨǽ

ǹǻDzǨǯǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴǿǰǹdzǶǴǶǩǶǸǶǺǶǪ. NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄÍ40 °C ǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ

ǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǪǪǰǬǭǮDzǴDzǶǮǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤǬdzȇǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇ.

*** ǏǵǨǿǭǵǰȇǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǶǺǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZǪǶǬȃ, Ǩ

ǺǨDzǮǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZ

ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

8

9



ʑ

ǀǗǛǑǝǚǪǗǜǓǗǙǏǥǗǗ



ʑ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ǗǶǷǭǸǭǴǭǵǵǨȇǰǵǬǰDzǨǾǰȇǹǺǨǺǻǹǨǹǻȀDzǰ

(LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZǸǭǮǰǴǹǻȀDzǰ/

ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǻȀDzǰǷǶǪǸǭǴǭǵǰ/

NJȃDzdzȆǿǭǵǶ)**, ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶ

ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDze ǪDzǫǰǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇ

ǪǸǭǴǭǵǰǰdzǰǪǸǭǴǭǵǰǬǶDzǶǵǾǨǵǨǬǰǹǷdzǭǭ

ǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭǪǸǭǴǭǵǰ.

* ǗǸǰǴǭǸǰǵǬǰDzǨǾǰǰ, ǪǶǯǴǶǮǵȃ

ǪǨǸǰǨǵǺȃǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǶǸǨ.

**ǚǶdzȄDzǶǭǹdzǰǴǶǮǵǶǪDzdzȆǿǰǺȄ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǻȀDzǰ.

ʑ

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ

ǟǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄǺǨDzǮǭǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǘǭǯdzȄǺǨǺȃ

ǪǨǸȄǰǸǻȆǺǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǹǺǨǬǰǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)



ǛDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǹǺǰǸDzǰǪǨǸȄǰǸǻǭǺ

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. aǙǺǸ. 7:

 (ƽǡǕǗǛ)

ǛDzǨǯǨǵǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǪǨǸȄǰǸǻǭǺ

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǹdzǻǿǨǭǪȃǩǶǸǨ  ǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

9 (CǢǧǙǏ)

ǙǷǶǴǶȁȄȆȅǺǶDZDzdzǨǪǰȀǰǴǶǮǵǶǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǰǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄǼǻǵDzǾǰȆǹǻȀDzǰ. ǙǺǰǸDzǨǰǹǻȀDzǨǩǭǯ

ǪȃǩǰǸǨǺȄǪǶǯǴǶǮǵȃǺǶdzȄDzǶǪǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴǸǭǮǰǴǭ. NJǹdzǻǿǨǭǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǶǺǬǭdzȄǵǶDZǹǻȀDzǰǴǶǮǵǶǪȃǩǰǸǨǺȄ

ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆǹǻȀDzǻǰdzǰǹǻȀDzǻǷǶǪǸǭǴǭǵǰǹǮǭdzǨǭǴǶDZǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 8

 (ƱǟǔǛǮǓǝǙǝǜǥǏ)

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭDZǪȃǪǶǬǰǺǹȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǻǹDzǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǴǶǮǵǶǯǨǬǭǸǮǨǺȄǷǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴ. (NJǸǭǴȇǬǶDzǶǵǾǨ) ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, DzǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩǻǬǭǺǯǨǪǭǸȀǭǵǨ. NJǶǯǴǶǮǵǨ

ǷǶǿǨǹǶǪǨȇǻǹǺǨǵǶǪDzǨǴǨDzǹǰǴǻǴǵǨ 24 ǿ. ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǪǵǨǮǨǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰDzdzǨǪǰȀǻ(NJǸǭǴȇǬǶDzǶǵǾǨ) ǬǶǺǭǽ

ǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǻǮǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h = Hour (ǿǨǹ)). ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ),

ǬǪǭǸǾǨǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ.

oǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǾǭǹǹǨ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

tǕǶǬǴǮǤ:

ǙǪǭǺǰǺǹȇǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǾǭǹǹǨǹǺǰǸDzǰ.

mcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ:

ǙǪǭǺǰǺǹȇǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǾǭǹǹǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

 ǒǶǪǬǰ:

ǙǪǭǺǰǺǹȇǪǶǪǸǭǴȇǷǸǶǾǭǹǹǨǶǺǮǰǴǨ.

9 CǷǼǮǤ: ǙǪǭǺǰǺǹȇǪǶǪǸǭǴȇǷǸǶǾǭǹǹǨǹǻȀDzǰ.

Ù : ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰ.

xdžDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ:

ƼǘǓǐǕǢ, NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǯǨDzǸȃǺǰdzǰǵǭǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ.

ǁǒǕǢǘǢǡǯ, ǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ. ǥǺǶǷǸǰǪǶǬǰǺDzǷǶǪȃȀǭǵǵǶDZ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ:

ǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨǷǭǵǨ.

NJǶǯǴǶǮǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

rLjǦǩǴǺǤ:ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰǬǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ.

sDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ:

ǁǒǕǢǘǢǡǯ, ǭǹdzǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ.

ƼǘǓǐǕǢ, ǪǹdzǻǿǨǭǶȀǰǩDzǰǪǻǷǸǨǪdzǭǵǰǰ.

LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 10

kg, *:ǘǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǪDzǫǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰ/ǹǻȀDzǰ. aǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ

Time (ǪǸǭǴȇ), ǵǨǷǸ., *: ǖǹǺǨǪȀǭǭǹȇǪǸǭǴȇǰdzǰ

*:ǏǨǬǨǵǵǶǭǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴǪǸǭǴȇǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ. aǙǺǸ. 9

Dry (CǻȀDzǨ), ǘǭǮǰǴǹǻȀDzǰǰNJǸǭǴȇǹǻȀDzǰ:

: ǘǭǮǰǴ Auto Dry 1.

: ǘǭǮǰǴ Auto Dry 2, ǥDzǹǺǸǨǹǻǽǶǭǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰ.

: ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ.

*: ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰ, ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǹǻȀDzǨ,

ǪǸǻǿǵǻȆǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǻȀDzǰ.

aǙǺǸ. 9: ǒdzǨǪǰȀǨ

9(CǻȀDzǨ)

: ǙǪǭǺǰǺǹȇǪǹdzǻǿǨǭǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

: ǙǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰǷǸǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ.

: ǒǶǵǭǾǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰ

:ǒǶǵǭǾǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ.

*:

ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǻǸǶǪǵȇǫǸǶǴDzǶǹǺǰǯǪǻǿǨǵǰȇǹǰǫǵǨdzǨaǙǺǸ. 10

ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǾǰDzdzǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇaǙǺǸ. 10

*: ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭaǙǺǸ. 11

ƷǜǓǗǙǏǥǗǮǗǝǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ

10

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ

aǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ

NJȃǩǭǸǰǺǭǺǸǭǩǻǭǴǻȆǼǻǵDzǾǰȆǹǷǶǴǶȁȄȆDzdzǨǪǰȀǰÒ (ǜǻǵDzǾǰȇ) ǰǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ (ǰdzǰǬǭǨDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ) ǯǨǺǭǴȅǺǻǼǻǵDzǾǰȆǹǷǶǴǶȁȄȆ

DzdzǨǪǰȀǰǪȃǩǶǸǨ, ǵǨǷǸ., ǪȃǩǶǸǼǻǵDzǾǰǰ  Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ):

– njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǙǯDzdzDzǮǡǮDzpǵǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻÒ (ǜǻǵDzǾǰȇ). ǐǵǬǰDzǨǾǰȇâLess Iron (ǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ) ǴǰǫǨǭǺ.

– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǹǵǶǪǨǵǨDzdzǨǪǰȀǻÒ(ǜǻǵDzǾǰȇ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǴǰǫǨǭǺǰǵǬǰDzǨǾǰȇ Intensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ).

– ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻüÙ(NJȃǩǶǸ). ǐǵǬǰDzǨǾǰȇIntensive(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǴǰǫǨǭǺ, ǰǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇǰǵǬǰDzǨǾǰȇÙǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ.

ǥǺǶǯǵǨǿǰǺ, ǿǺǶǼǻǵDzǾǰȇǩȃdzǨǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǪȃǩǸǨǵǨ. ǍǹdzǰǵǻǮǵǶǹǸǨǯǻǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǼǻǵDzǾǰȆ, ǵǨǮǴǰǺǭǹǵǶǪǨǵǨDzdzǨǪǰȀǻ

Ù(NJȃǩǶǸ).

– NJǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭDzǨDzǰǽ-dzǰǩǶǵǶǪȃǽǬǭDZǹǺǪǰDZǰǵǬǰDzǨǾǰȇ (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ) ǷǭǸǭǹǺǨǭǺǴǰǫǨǺȄǹǷǻǹǺȇǵǭǹDzǶdzȄDzǶǹǭDzǻǵǬǰǵǨǿǰǵǨǭǺ

ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǼǻǵDzǾǰȇǻǹǷǭȀǵǶǪȃǩǸǨǵǨ. aǙǺǸ. 10: hRinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

iQuick (ljȃǹǺǸǨȇ)

ǙǶDzǸǨȁǨȆǺǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰ. njdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ.

âLess Iron (ǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ)

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǷǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴǩǭdzȄȇ.

ljǭǸǭǮǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ, ǹdzǭǫDzǨǷǶȃȀǭǵǵǨȇǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪdzǨǫǨǪǩǭdzȄǭ.

vWater Plus (NJǶǬǨǷdzȆǹ)

ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǬdzȇdzǻǿȀǰǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

hRinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǾǰDzdzȃǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰ.

njdzȇǸǭǫǰǶǵǶǪǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǻdzǻǿȀǭǵǰȇǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

NJȃǩǭǸǰǺǭǼǻǵDzǾǰȆhRinse Plus (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ) ǹǷǶǴǶȁȄȆ

DzdzǨǪǰȀǰÒ(ǜǻǵDzǾǰȇ). LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭǯǨǺǭǴǼǻǵDzǾǰȆǹǷǶǴǶȁȄȆÙ(NJȃǩǶǸ) ǰ

ǵǨǮǴǰǺǭǹǵǶǪǨǵǨÙ(NJȃǩǶǸ), ǿǺǶǩȃǪȃǩǸǨǺȄǺǸǭǩǻǭǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǾǰDzdzǶǪ

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ (ǴǨDzǹ. 3).

 Intensive (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ)

ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰǬdzȇǩǶdzǭǭǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ.

oPrewash (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ)

njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ. ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǴǨDzǹ. 30 °C.

ʑ

ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ǗǻǹDzǰdzǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǺǰǸDzǰ/ǹǻȀDzǰ.

ʑ

ǂǟǝǑǔǜǫǒǟǝǛǙǝǠǡǗǖǑǢǦǏǜǗǮǠǗǒǜǏǚǏ(ǨǯȃǵǬǧDZǤǯǤǮǯǤǦǬǼǬǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDzǵǬǧDZǤǯǤ)

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏsǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇǪǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭǹdzǻǿǨDZǵȃǽǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰDZ.

LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:

– ǗǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǷǶǹdzǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǪǸǭǴǭǵǰǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ, aCǺǸ. 9, ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

(NJǸǭǴȇǬǶDzǶǵǾǨ) ǪǵǨǮǨǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰǪǺǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.

– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ, DzǨDzǺǶdzȄDzǶǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇǹǰǴǪǶdzs. ǍǹdzǰǹǰǫǵǨdzDzdzǨǪǰȀǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ, ǺǶǯǪǻǿǰǺǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZ

ǹǰǫǵǨdz.

ǗǶǹdzǭǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǵǬǰDzǨǾǰȇ(ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹǪǭǺǰǺȄǹȇ, ǵǨǷǶǴǰǵǨȇǶǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ.

njǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:

– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ (NJǸǭǴȇǬǶDzǶǵǾǨ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǹǰǴǪǶdzsǵǭǷǶǫǨǹǵǭǺ.

– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ.

ǙǰǴǪǶdzsǴǰǫǨǭǺ, ǭǹdzǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩȃdzǨǰǯǴǭǵǭǵǨǷǸǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ. NJǹdzǻǿǨǭǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǪǺǶǪǸǭǴȇ, DzǶǫǬǨǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǽǶǬǰǺǹȇǪǬǸǻǫǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰ, ǨǵǭǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ, ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǪǺǭǿǭǵǰǭǴǰǵǰ-

ǴǻǴ 5 ǹǭDzǻǵǬǵǨ.

1 ȀǨǫǷǶǿǨǹǶǪǶDZ

ǹǺǸǭdzDzǭ.

ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻ °C

ǪǵǨǮǨǺǶǴ

ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ.

1 ȀǨǫǷǶ

ǿǨǹǶǪǶDZ

ǹǺǸǭdzDzǭ.

ǀǗǒǜǏǚǪǙǚǏǑǗǧƷǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǪǔǠǗǒǜǏǚǪ

ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ

ǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǻǸǶǪǭǵȄǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.

*

1 ȀǨǫǷǶǿǨǹǶǪǶDZ

ǹǺǸǭdzDzǭ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǵǨ.

ǕǭǷǶǹǸǭǬǹǺǪǭǵǵǶ

* ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǻǪȃǷǶdzǵǰǺȄǷǶǪǺǶǸǵǶ.

1. LjDzǺǰǪǰǸǻDZǺǭ

ǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵȃDZǸǭǮǰǴ

ǬdzȇǻǸǶǪǵȇǫǸǶǴDzǶǹǺǰ

ǯǪǻǿǨǵǰȇǹǰǫǵǨdzǨ.

2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǻǸǶǪǵȇ

ǫǸǶǴDzǶǹǺǰǬdzȇ ...

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻ °C.

+

ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ

ǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǻǸǶǪǭǵȄǫǸǶǴDzǶǹǺǰ.

*

°C °C





ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘǘǘǝǔǘǒǘǔǣǐǛǬǝǫǕǣǡǢǐǝǞǒǚǘ

11



njǪǭǸǾǻǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶǯǨDzǸȃǺȄǰǯ-ǯǨǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇǻǸǶǪǵȇǪǶǬȃ. ǗǸǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǰ .



njǪǭǸǾǨǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨǰǯ-ǯǨǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ (ǹdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǰDZǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ).

njdzȇdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬ: NJǸǭǮǰǴǭǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǰ . ǍǹdzǰNJǨǴ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǵǭǴǵǶǫǶǹǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰǹdzǭDZǺǭǪǶǬǻ (ǪȃǩǭǸǰǺǭ, ǵǨǷǸ.,

müǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ ǰdzǰǕǯǬǦl).

njdzȇdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ: ǍǹdzǰNJǨǴǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǵǭǴǵǶǫǶǹǵǰǯǰǺǹȇ,

ǰdzǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǻǹǻȀDzǰǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǶǹǺȃdzǶ.

ǍǹdzǰǪDzǶǵǾǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǿǨǹǺǶǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ :

– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9

– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻüāOǻǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

njǪǭǸǾǻǵǭdzȄǯȇǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰdzǰǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰǯ-ǯǨǹdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭǴǨȀǰǵǻǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶǵǨ 1 ǴǰǵǻǺǻ. ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǴǨȀǰǵǻǴǶǮǵǶǹǵǶǪǨǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰdzǰ

ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ.

njǪǭǸǾǨǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǰǯ-ǯǨǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ. ǗǸǶǾǭǹǹǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǬdzǰǺǹȇǬǶǺǭǽ

ǷǶǸ, ǷǶDzǨǫǶǸǰǺǰǵǬǰDzǨǾǰȇǰǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇǬǪǭǸǾǨ.

x

ǐǬǧǤǩǶ (ǵǭǺǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ):

ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ? ǕǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰǪǷǻǹDzǵǶDZ

ǼǰdzȄǺǸ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸ. ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/

ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, a ǙǺǸ. 8

ǕǭǹǶǫǵǻǺdzǰǰdzǰǵǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ǕǦǩǶǬǶǵȃ (ǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ):

ǙdzǻǮǰǺǺǶdzȄDzǶǬdzȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ.

ǕǭǪdzǰȇǭǺǵǨǽǶǬǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ.

ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8

ǙdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǯǨǹǶǸǰdzǹȇ.

ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzdzǨǪǰȀǻ9 (ǙǻȀDzǨ) ǪǺǭǿǭǵǰǭ 3 ǹǭDzǻǵǬ, ǿǺǶǩȃǹǩǸǶǹǰǺȄǰǵǬǰDzǨǾǰȆ.

– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9

– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻāOǻǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

ƾǟǝǦǗǔ

ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭǷǸǰǩǶǸ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬǰǯǨǺǭǴǪDzdzȆǿǰǺǭǭǫǶǹǵǶǪǨ.

ǍǹdzǰǰǵǬǰDzǨǾǰȇǷǶȇǪǰǺǹȇǹǵǶǪǨ, ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭǰǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǭǰǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭ ǪǹǭǴǬǸǻǫǰǴ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴǷǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻǨǪǺǶǴǨǺǻ.

– ǝǸǨǵǰǺǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

– ǕǭǪȃǺȇǫǰǪǨDZǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰǯǨDzǨǩǭdzȄ.

– ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǪǹǺǨǪdzȇDZǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǪǸǶǯǭǺDzǻǰǵǭǰǯǪdzǭDzǨDZǺǭǭǭǰǯǸǶǯǭǺDzǰǴǶDzǸȃǴǰ

ǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ!

njdzȇǪȃǩȃǪȀǰǽǰǯȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǩȃǺǶǪȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǶȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZǪǰdzDzǶDZ.

– NJȃǪǭǬǰǺǭǰǯǹǺǸǶȇǯǨǴǶDzǵǨǬǪǭǸǾǭǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶǨǪǺǶǴǨǺǨ. ǥǺǶǷǶǯǪǶdzǰǺǰǯǩǭǮǨǺȄ

ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶǯǨǷǰǸǨǵǰȇǬǭǺǭDZǪǹǺǨǸǶǴǷǸǰǩǶǸǭǹǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆǬdzȇǰǽǮǰǯǵǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!

– ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǩǸǨǺȄǪǸǻDzǰǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǻȆǷdzǭǵDzǻǰǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭȅdzǭǴǭǵǺȃ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ

DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!

– ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZ

ǴǭǹǺǭ.

džǫǴǿǦDzDzdzǤǵDZDzǵǶȀ! – ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, (ǵǨǷǸ.,

ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ/ǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǿǰǹǺDzǰ) ǴǶǫǻǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ

ǨǪǺǶǴǨǺǭ.

ǚǨDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǨǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ

dzDzǯǷǻǩDZǬȃǶǴǤǦǰ!

– njǪǭǸǾǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶǨǪǺǶǴǨǺǨǴǶǮǭǺǶǿǭǵȄǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.

– ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǹdzǭDZǺǭǫǶǸȇǿǰDZǴǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸ.

– ǕǭǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

– ǕǭǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄǵǨǶǺDzǸȃǺȃDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

– ǕǭDzǨǹǨDZǺǭǹȄǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇǩǨǸǨǩǨǵǨ.

– ǛǩǭǬǰǺǭǹȄǪǺǶǴ, ǿǺǶDzǸȃȀDzǨǵǨǹǶǹǨǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǴǨȀǰǵȃǯǨǪǰǵǿǭǵǨ.

ǐǯǩǭǫǨDZǺǭǪȃǷǻǹDzǨǪǶǬȃǰDzǨǹǨǵǰȇǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇǬǭǺǨdzǭDZǵǨǹǶǹǨ.

– ǗǸǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃDZǨǪǺǶǴǨǺǰǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺǩȃǺȄǶǿǭǵȄ

ǫǶǸȇǿǰǴǰ. NJȃǩǭǸǰǺǭ 9njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤǰdzǰ8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ ǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

15-ǴǰǵǻǺǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǶǹǺȃdzǶ, ǰǺǶdzȄDzǶǷǶǹdzǭȅǺǶǫǶǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄǭ.

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ

12

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

NJȃǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ. – ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǪȃǷǻǹDzǨǪǶǬȃ (ǹǵǶǪǨ) ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ.

– ǏǨǺȇǵǰǺǭǺǻǫǶǸǭǯȄǩǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǕǭǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ

ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.

– ǕǭǪȃǩǸǨǵǶ(ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)?

– ǕǭǶǺDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

– ǏǨǹǶǸǰdzǰǹȄǼǰdzȄǺǸȃ? ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸ.

aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8

– ǕǭǷǭǸǭǫǵǻǺdzǰǰdzǰǯǨǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǪǶǬȃ?

ʑ

ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ

ǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

– LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ. ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ? aǙǺǸ. 5

– NJȃǩǸǨǵǶ  (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ= ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǙǺǸ. 5

– ǔǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 13

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – NJȃǩǸǨǵǶ(ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰdzǰ(NJǸǭǴȇǬǶDzǶǵǾǨ)?

– ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǫǶǨǪǺǶǴǨǺǨ?

ʑ

ǔǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸǵǭ

ǶǺDzǨǿǰǪǨǭǺǹȇ.

– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ.

aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8

– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǹǺǶǿǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ. – NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭǹǴǶǺǸǶǪǶǫǶǶDzǵǨ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨǵǭ

ǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzǭǵ.

– ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄǹǺǰǸǨǺȄǩǶdzȄȀǰǭǰǴǨdzǭǵȄDzǰǭǰǯǬǭdzǰȇǪǴǭǹǺǭ.

– NJȃǩǸǨǵǶ âLess Iron (ǏǨȁǰǺǨǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ)? aǙǺǸ. 10

– NJȃǩǸǨǵǶǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǙǺǸ. 9

ʑ

ǗǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ

ǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǪȇǿǭDZDzǭ~.

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ. ǗǶǿǰǹǺǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǪǹǺǨǪȄǺǭǭǭǵǨǴǭǹǺǶ.

aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 7

ʑ

ǏǨǷǨǽǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴ

ǨǪǺǶǴǨǺǭ.

– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻāOǻǬǵǶǮǤ90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

– ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ.

– ǏǨǫǸǻǮǭǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ? ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺ. dz. ǴȇǫDzǶǫǶ

ǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǹǺȄǪȇǿǭDZDzǻII DzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽ

ǹǸǭǬǹǺǪ.

– ǙǵǰǯȄǺǭǬǶǯǻǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰ.

– ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇǴǶȆȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZ

ǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇ, DzǶǺǶǸȃǭǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇǪǴǨǫǨǯǰǵǨǽǰǷǸǰǫǬǵȃǬdzȇǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇǪ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃǽǨǪǺǶǴǨǺǨǽ.

ʑ

ǠǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰǰ

ǰǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃ

ǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨ.

– ǏǨDzǸǭǷdzǭǵȃdzǰǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨ? ǏǨDzǸǭǷǰǺǭǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨDzǷǶdzǻ.

aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 5

– ǙǵȇǺȃdzǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ? ǙǵǰǴǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ.

aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 3

ʑ

njǰǹǷdzǭDZ/dzǨǴǷǶǿDzǰǰǵǬǰDzǨǾǰǰ

ǵǭǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺǪǶǪǸǭǴȇ

ǸǨǩǶǺȃǷǸǰǩǶǸǨ.

– ǗǭǸǭǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?

– NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ? NJDzdzȆǿǰǺǭǰdzǰ

ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

– NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

ʑ

NJȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzǰǺǹȇ

ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǙǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ, ǯǨǵǶǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪǴǨȀǰǵǭ.

– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǙdzǭǬȃǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨ

ǩǭdzȄǭ.

– ǐǵǶǫǬǨǪǹǶǹǺǨǪǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǽǶǬȇǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇǪǪǶǬǭ

ǪǭȁǭǹǺǪǨ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭmüǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴ ǰdzǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄǭǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰȁǭǺDzǶDZ.

ʑ

ǏǪǻDzǶǺǮǰǴǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ. – ǥǺǶǺǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZǴǭǺǶǬǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴǰǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵǬdzȇǹǵǰǮǭǵǰȇ

ǸǨǹǽǶǬǨǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅdzǭDzǺǸǶȅǭǸǫǰǰǷǸǰǹǻȀDzǭ.

ʑ

ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭǪǶǸǹǰǵDzǰ,

ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇǶǺǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶ

ǾǰDzdzǨǹǻȀDzǰ, ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄ

ǷǶǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇǪǶǪǸǭǴȇ

ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶǾǰDzdzǨǹǺǰǸDzǰ.

– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻāOǻǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ,

DzǶǺǶǸȃDZǵǨǩǰdzǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

13

ʑ

ǛǪǭdzǰǿǭǵǨǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

ǪǸǭǴǭǵǰǹǻȀDzǰ.

– ǗǶǷǸǰǵǾǰǷǻǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǪǶǯǬǻǽǨǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǷǸǰǪǶǬǰǺDz

ǹǵǰǮǭǵǰȆȅǼǼǭDzǺǨǹǻȀDzǰ, ǪǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭȅǺǶǫǶǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǻȀDzǰ

ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ. ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǬdzȇǶǺǪǶǬǨǰǯǩȃǺǿǵǶǫǶǺǭǷdzǨ.

– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇǼǰdzȄǺǸǬdzȇǪǷǻǹDzǨǽǶdzǶǬǵǶǫǶǪǶǯǬǻǽǨ? aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/

ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9: ƿǞǧǘǡǢǘǢǕǤǘǛǬǢǠǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ

– NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻāOǻǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ,

DzǶǺǶǸȃDZǵǨǩǰdzǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰǵǭ

ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.

– ǕǭǪȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰ? aǙǺǸ. 9: ǒdzǨǪǰȀǨ

9(ǙǻȀDzǨ) ǰǹǺǸ. 7:

ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ

– ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸȃǺ?

– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇǵǨǹǶǹ. aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 8:

ƿǞǧǘǡǢǘǢǕǝǐǡǞǡ

ʑ

ǏǪǻDzǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǷǸǰǹǻȀDzǭ,

ǹǰǴǪǶdzǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ

ǴǰǫǨǭǺǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

– ǔǨȀǰǵǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ, ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ

ǩǭdzȄȇ. njdzȇȅǺǶǫǶǺǸǭǩǻǭǺǹȇǵǭǩǶdzȄȀǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǪǶǬȃ. ǗǶȅǺǶǴǻǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ

DzǸǨǵǹdzǭǬǻǭǺǶǹǺǨǪdzȇǺȄǶǺDzǸȃǺȃǴǷǸǰǹǻȀDzǭ.

ʑ

ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǹǻȀDzǰ (ǩǭdzȄǭ

ǪȃǹǻȀǭǵǶǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ).

– ǙdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǨȇǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ (ǹǪȃȀǭ 30 °C) ǰdzǰǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ

ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇǷǶǴǭȁǭǵǰȇ, ǪDzǶǺǶǸǶǴǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵȃDZǨǪǺǶǴǨǺ.

ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǬdzȇǶǺǪǶǬǨǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶǺǭǷdzǨ.

– ljǭdzȄǭǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǶǺǮǨǺǶǷǭǸǭǬǹǻȀDzǶDZ. NJȃǩǰǸǨDZǺǭǪǹǭǫǬǨǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ

ǪǶǯǴǶǮǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǺǰǸDzǰ.

– ǔǨȀǰǵǨǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ: ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǭ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭǪǺǨǩdzǰǾǭǷǸǶǫǸǨǴǴǰǪǰǵǬǰDzǨǾǰǰǯǨǫǸǻǯDzǰ. ǕǭǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨȀǰǵǻ

– ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǻȀDzǰǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻDzǨǬdzȇǹǺǰǸDzǰ.

NJȃǫǸǻǯǰǺǭǩǭdzȄǭǰǯǴǨȀǰǵȃǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǷǶǬǭdzǰǺǭǭǫǶǵǨ 2 ǾǰDzdzǨ

ǹǻȀDzǰ.

– ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭǪǹǰǹǺǭǴǭȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ (ǵǰǮǭ 200 NJ) –

ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ.

– ǏǨǹǶǸǰdzǹȇǼǰdzȄǺǸǬdzȇǪǷǻǹDzǨǽǶdzǶǬǵǶǫǶǪǶǯǬǻǽǨ? aǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/

ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, ǙǺǸ. 9: ƿǞǧǘǡǢǘǢǕǤǘǛǬǢǠǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ

– ǚǶdzǹǺȃǭ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰdzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǺǶdzǹǺȃǴǰ

ǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ – ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇdzǭǫDzǶǵǨǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ, ǶǬǵǨDzǶǶǹǺǨȆǺǹȇǪdzǨǮǵȃǴǰ

ǪǵǻǺǸǰ. ǒǶǸǸǭDzǾǰȇǴǶǮǭǺǬdzǰǺǹȇǬǶdzȄȀǭ. njdzȇȅǺǶǫǶǪǰǬǨǺǭDzǹǺdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ

ǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǻȀDzǰǷǶǪǸǭǴǭǵǰ.

ʑ

ǗǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃ

ǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇDzǨǷǨǵǰǭ

ǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǪǶǬȃǵǨ

ǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭǩǭdzȄǭ.

– NJǸǭǴȇǹǻȀDzǰǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇǷǸǰǴǭǵȄȀǭDZǯǨǫǸǻǯDzǭǩǭdzȄȇ. NJǹǰǹǺǭǴǭǹǻȀDzǰǴǶǮǭǺ

ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǵǭDzǶǺǶǸǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǫǰ. ljȃǹǺǸǶǭǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭǬǪǭǸǾȃ

ǪȃǯȃǪǨǭǺǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZȅǼǼǭDzǺ, DzǶǺǶǸȃDZǷǸǰǪǶǬǰǺDzǺǶǴǻ, ǿǺǶǪdzǨǨDzǨǷǨǭǺǰǯǹǰǹǺǭǴȃ

ǹǻȀDzǰ.

– ǖǺDzǸǶDZǺǭǴǭǬdzǭǵǵǶǬǪǭǸǾǻ. ǐǯǩǭǫǨDZǺǭǸǭǯDzǶǫǶǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇǬǪǭǸǾȃ.

ʑ

ǍǹdzǰNJȃǵǭǹǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǰdzǰǪǹdzǻǿǨǭǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǸǭǴǶǵǺǨ:

– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰdžǿǮǯ. ǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

njǙǠǡǟǔǜǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, ǵǨǷǸ., ǪǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǩǶȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǰ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃdzDzǵǯǩǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃdzDzǨǤǻǬǶDzǮǤ. džǵǯǷǻǤǩ

DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǧǴǷǫǮǬǥǩǯȀȃǬǫǰǤǼǬDZǿǨǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ

ǵǯǩǨǷȂǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰ:

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!

ǐDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ.

ǓDzǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ, ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ, dzDzǮǤDzDZǬDzǵǶǿDZǷǶ.

ǑǩDzǶǮǴǿǦǤǭǶǩǨǦǩǴǺǷǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤ, ǩǵǯǬ

ǦǯȂǮǩǦǬǨDZǤǦDzǨǤ.

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬƱǪǙǚ. ǬǦǿDZȀǶǩ

ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

– ǕǯǩǭǶǩǰDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴ.

njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩǬǷǹDzǨaǕǶǴ. 8

– njǫǦǯǩǮǬǶǩǵdzDzǰDzǽȀȂǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ

ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǬǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩǰǤǼǬDZǷ.

ǖǩdzǩǴȀǨǦǩǴǺǷǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ.

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

WD14H441OE

ru

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵǯǩǨǷǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǶǩǹDZǬǮǬ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵǶǴ. 11!

ǐǿDZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰdžǤǰǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDz

dzǴDzǻǬǶǤǶȀȁǶǷǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzǩǴǩǨǶǩǰ, ǮǤǮdžǿDZǤǻDZǩǶǩ

dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ. ǒǥǴǤǶǬǶǩ

ǦDZǬǰǤDZǬǩǶǤǮǪǩDZǤDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ǬǶǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ.

ǀǡǗǟǏǚǫǜǝ-ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ

ǛǏǧǗǜǏ

1 2

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ/

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ

ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩDZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!

– ǓǴDzǬDZǸDzǴǰǬǴǷǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭǑǗǚǙǢ

ǑǟǝǖǔǡǙǢ

ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

– ǓDzǵǯǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬǭdzǴDzǺǩǵǵǷǨǤǯǩDZǬȃǦDzǴǵǤ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǶǤǮǪǩdzǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǵǷǼǮǬ.

ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ

ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ

ǙDzǴDzǼǤȃǦǩDZǶǬǯȃǺǬȃDZǩDzǥǹDzǨǬǰǤǨǯȃDzǶǦDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤǦDz

ǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬ.

– ǓDzǫǤǥDzǶȀǶǩǵȀDzdzDzǵǶDzȃDZDZDzǰdzDzǨǨǩǴǪǤDZǬǬǹDzǴDzǼǩǭ

ǦǩDZǶǬǯȃǺǬǬDZǤǰǩǵǶǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.

– ǔǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǻǬǽǤǭǶǩǸǬǯȀǶǴǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.

– ǑǩǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩDZǬǮDzǧǨǤǦdzǷǵǮDZǿǩǬǦǿdzǷǵǮDZǿǩ

DzǶǦǩǴǵǶǬȃǨǯȃDzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDzǦDzǫǨǷǹǤ.

ƲǐǨǡǢǘǠǐǛǬǝǞ-ǡǣǨǘǛǬǝǫǙǐǒǢǞǜǐǢ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘaǀǡǟ. 6

ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭǤǦǶDzǰǤǶdzǴDzǼǩǯdzǴDzǦǩǴǮǷdzǩǴǩǨ

dzDzǵǶǤǦǮDzǭ. LjǯȃǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzǴDzǦǩǨǩDZDzǧDz

ǬǵdzǿǶǤDZǬȃdzǴǬǥDzǴǤdzǩǴǦǿǭǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵǯǩǨǷǩǶǦǿdzDzǯDZǬǶȀ

ǥǩǫǥǩǯȀȃǵdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭāOǦǗǠǡǙǏ.

a ǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

ƿǠǐǒǘǛǬǝǞǕǘǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀǦǰDzȂǽǩǰ

ǴǤǵǶǦDzǴǩǦǰǤǼǬDZǩ, ǬǨǯȃǬǹǵǷǼǮǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭǦDzǨDzǭ

ǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ

DzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ

ǰǤǼǬDZǤǹ.

– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDz-

ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤ.

– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

dzDzǥǯǬǫDzǵǶǬDzǶǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǧDzǤǦǶDzǰǤǶǤ!

– LjǩǶȃǰǬǯǬǺǤǰ, ǮDzǶDzǴǿǩDZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzDzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǿ

ǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰǬdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DZǩǯȀǫȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǰǤǦǶDzǰǤǶDzǰ.

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǿǭǤǦǶDzǰǤǶ

ǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬǵDzǵǶDzǮDzǰ.

ǀǢǧǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ+ǀǢǧǙǏǐǔǖǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛ

ǀǡǏǟǡ/

ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ





ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ..................................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ............................................................................................... 1/2

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǶǬǴǮǬ+ǵǷǼǮǬ.......................................... 2/3/4

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǷǼǮǬ.............................................................................. 2/3/4

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................... 3/4/5

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ.................................................................................. 5

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ........................................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ......................................................................................... 7

ʋǖǤǥǯǬǺǤǵǷǼǮǬ............................................................................................. 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ................................................................................... 8

ʋnjDZǨǬǮǤǺǬȃǬDzdzǺǬDzDZDZǿǩǮǯǤǦǬǼǬ.......................................................... 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬǬǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ............... 10

ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ................................................... ..................... 11

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.................................................... 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .............................................................................12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ................................................................... 13

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǐDzǪDZDzdzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥǤDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃ.

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7/8

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǓǤDZǩǯȀ

ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǔǷǻǮǤǨǦǩǴǺǿ

ǎǴǿǼǮǤǨǯȃ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ

DžǤǴǤǥǤDZ

ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃǦdzǷǵǮǤ

ǦDzǫǨǷǹǤ

ǒǶǦǩǴǵǶǬǩǨǯȃ

ǦǿǹDzǨǤǦDzǫǨǷǹǤ

(ǦǫǤǨDZǩǭǵǶǩDZǮǩ)

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ǀǝǑǔǡǪǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǰǤǼǬDZǷǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩǨǯȃǵDzDzǶ-

ǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃ. a



ǕǶǴ. 7, ƽǐǖǝǟ

ǞǟǝǒǟǏǛǛ

– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ.

– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙnjǙǝp 60°C ǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ

ǸǷDZǮǺǬȂIntensive (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ), ǻǶDzǥǿǨDzǵǶǬǻȀ

DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦǵǶǬǴǮǬdzǴǬǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzǰǩDZȀǼǩǰ

ǴǤǵǹDzǨǩȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦo ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

– LjǯȃdzDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǷǼǮǬǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǦDzǫǰDzǪDZDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩ – ǻǩǰ

ǰǩDZȀǼǩǦǯǤǧǬDzǵǶǤDZǩǶǵȃǦǥǩǯȀǩ, ǶǩǰǰǩDZȀǼǩǦǴǩǰǩDZǬǬ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬdzDzǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǵǷǼǮǬ.

– ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩDzdzǶǬǰǤǯȀDZǷȂǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬ, ǧǨǩ

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤǰǤǼǬDZǤ, ǴǩǧǷǯȃǴDZDzdzǴDzǦDzǨǬǶǩǻǬǵǶǮǷǸǬǯȀǶǴa

ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZǬǮǤ.

njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩǬǷǹDzǨ, aǕǶǴ. 9

– ǑǩǵǷǼǬǶǩǵDzǦǩǴǼǩDZDZDzǰDzǮǴDzǩǥǩǯȀǩ. ƷǖǚǗǧǜǮǮǡǟǏǡǏ

ǑǟǔǛǔǜǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ!

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ «ǕǬǰǩDZǵ». ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ

ȁǮDzDZDzǰDZǿǰǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǶDzȃDZǬȃ.

LjǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭǬDZǸDzǴǰǤǺǬǬǬDzǫDZǤǮDzǰǯǩDZǬȃ

ǵǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDzǰDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǩǭǬǫǤdzǻǤǵǶǩǭ

dzDzǵǩǶǬǶǩDZǤǼǷǦǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǷ www.siemens-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ

ǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.

DžǯǬǪǤǭǼǷȂǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷdžǿDZǤǭǨǩǶǩǫǨǩǵȀǬǯǬǦǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩ

ǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

1 2