Siemens TK76K573 User Manual [de]

MT Malta

A

A

y

Aplan Limited

plan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com

Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-onderdelen@
bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: [phone]
факс: [phone]

mailto:[e-mail]

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Siemens-Service-SE@
bshg.com

SG Singapore, 新

BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bshsgp.service@
bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

加坡

TR Türkiye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

UA Ukraine, Україна

Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: [phone], 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: [phone]
ТОВ «Техноофіс»
тел.: [phone], 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел. [phone]

XK Kosovo

NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

TK76K573

Inhalt

3 Sicherheitshinweise

4 AufbauundBestandteile

4 Bedienelementeund

Anzeige

4 NetzschalterO/I
4 MenüundDisplay
5 Displaymeldungen
6 Auszugssystem
7 Zubehör

7 Inbetriebnahme

7 Allgemeines
7 Sparmodus
7 GerätinBetriebnehmen

8 Getränkezubereitung

8 Getränkeauswahl
9 aromaDoubleShot
9 EinBeispiel
10 ZubereitungmitKaffeepulver
11 ZubereitungmitMilch
12 ZweiTassenaufeinmal
12 Mycoffee
13 Milchschaumund

warmeMilchzubereiten

13 Heißwasserbeziehen

14 Informationenund

Einstellungen

14 InformationenamDisplay
14 EinstellungenamDisplay
16 Füllmengeeinstellen
16 Mahlgradeinstellen
17 Wasserhärteermitteln
17 TippszumEnergiesparen

17 TäglichePegeund

Reinigung

17 TäglichePege
18 Milchsystemreinigen
19 Brüheinheitreinigen

20 Serviceprogramme

21 Entkalken
21 Entkalken
22 Calc‘n‘Clean

23 Zubehör,Lagerung,

Entsorgung,Garantie

23 Zubehör
24 Lagerung
24 Entsorgung

A

24 Garantie

25 EinfacheProblemeselbst

beheben

27 Garantiebedingungen

www.siemens-homeappliances.com 5090478002

12/09

11

AUA

A

Kundendienst-Zentren

y

Centrale Servicestation

Herzlichen
Glückwunsch...

5

...zumKaufdiesesProduktes.Mitdiesem
ein-undausfahrbarenEspresso-Vollau­tomatenhabenSieeinhochwertigesund
modernesKüchengeräterworben;esvereint

1

2 6 3 4 3 7 8

13 14

12 15 16

17

5

18

19

9

21

20

22

10

innovativeTechnik,eineVielzahlvonFunkti­onenundBedienkomfort.
Siekönnendamitspielendleichtundschnell
verschiedenewohlschmeckendeHeißge­tränkefrischbereiten–obeinetraditionelle
TasseKaffee,einenbekömmlichenMilch­kaffeeoderLatteMacchiato,einencremigen
CappuccinoodereinenkräftigenEspresso.
GleichzeitigbietetIhnendasGerät
zahlreicheMöglichkeiten,esganzIhrem
individuellenGeschmackanzupassen.
DamitSiedenEspresso-Vollautomatenmit
allseinenMöglichkeitenundFunktionen
auchzuverlässigundsichernutzenkönnen,
machenSiesichbittevertrautmitseinen
Bestandteilen,Funktionen,Anzeigenund
Bedienelementen.DieseGebrauchsanlei­tungmöchteIhnendabeihelfen.Nehmen
SiesichdaherbitteetwasZeitundlesenSie
sie,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.

ZurVerwendung
dieserGebrauchsanleitung

DieUmschlagseitedieserAnleitungkönnen
Sievorneausklappen.DortndenSiemit
NummernbezeichneteGeräteillustrationen,
aufdieindieserAnleitungimmerwieder
verwiesenwird.Beispiel:„Wassertank(12)“.

WennSiedieSeiteausge-

klapptlassen,könnenSieimmer
schnellnachsehen,egalwoin
derAnleitungSiesichgerade
benden.

DisplayanzeigenundTastenbeschriftungen
werdenindieserAnleitungineineranderen
Schriftdargestelltalsdie,dieSiegerade
lesen.SokönnenSieerkennen,dasses
sichumeinenTexthandelt,deramGerät
angezeigtwirdoderaufgedrucktist:
Beispiel:Espresso

HäugbenutzteBedienelementewerdenmit
Symbolendargestellt:

 Drehknopf

 Taste
DemGerätisteineKurzanleitungbeigefügt,
inderSiediewichtigstenFunktionenschnell
nachschlagenkönnen.Siekannrechts
außenamGerätaufbewahrtwerden.

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup
Service für Kaffeevollautomaten
und viele weitere Infos unter:
www.siemens-home.de

Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com

Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend

AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone ­Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien

Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif

Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif

Fax: [phone]
mailto:hausgeraete.ad@
bshg.com

12/09

•

Central-Service-Depots

•

Asistencia técnica

ustralia

BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BG Bulgaria

EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est.
P.O. BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com

Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

•

Service Après-Vente

•

Servicevaerkter

•

Servizio Assistenza

•

Apparatservice

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S
Siemens Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ES España, Spain

En caso de avería llámenos al
numero abajo indicado, le
recogemos el aparato en su
domicicilio.También puede
comprar los accesorios y
productos de mantenimiento de
su cafetera.

Tel.: [phone]

BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:siemens-kodinkonehuolto@
bshg.com

•

Huolto

•

FR France

BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:
0 892 698 110

Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR

Service Requests (nationwide)
Tel.: [phone]
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com

Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

Product Advice
Tel.: [phone]
mailto:mks-productadvice@
bshg.com

Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia

Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:cs_gr_helpdesk@
bshg.com

12/09

(0,34 € TTC/mn)

HK Hong Kong, 香

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.siemens@
bshg.com
www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest

Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12

Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

לארשי

港

IT Italia, Ital

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018346
mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-info.electromenagers@
bshg.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makeдoния

RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor
der Benutzung des Gerätes sorgfältig
durch, handeln Sie danach und bewahren
Sie sie auf. Beachten Sie auch die beilie­gende Kurz anleitung.
Dieser Espressovollautomat ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im
Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht­gewerblichen Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnliche Anwen dun gen umfas­sen z.B. die Verwendung in Mitarbeiter­küchen von Läden, Büros, landwirtschaftli­chen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von
Pensionen, kleinen Ho tels und ähnlichen
Wohneinrich tungen.
Er darf nur mit Frischwasser sowie den in
dieser Anleitung beschriebenen Mitteln
(Kaffee, Reinigungs-/ Entkalkungsmittel)
befüllt werden.
Gerät nur in Innenräumen und bei
Raumtemperatur verwenden. Personen
(auch Kinder) mit verminderten körperli­chen Sinneswahrnehmungs- oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung
und Wissen, das Gerät nicht bedienen las­sen, außer sie werden beaufsichtigt oder
hatten eine Einweisung bezüglich des
Gebrauchs des Gerätes durch eine Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beauf­sichtigen, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen.

Stromschlaggefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf

dem Typenschild anschließen
und betreiben. Gerät nicht benutzen,
wenn Gerät oder Zuleitung beschädigt
ist. Im Fehler fall das Gerät sofort mit
dem Netzschalter vom Netz trennen.
Anschließend den Netzstecker ziehen.
Gerät nicht öffnen oder auseinanderbau
en. Netzkabel niemals in Wasser tau
chen. Reparaturen am Gerät, z. B. eine
beschädigte Zuleitung auswechseln,
dürfen nur durch unseren Kundendienst
ausgeführt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Verletzungsgefahr!

Nicht in das Mahlwerk greifen.

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer für Milch/

Heißwasser wird sehr heiß.
Nach Benutzung zuerst abkühlen lassen
und erst dann berühren.

Verletzungsgefahr!

Gerät vorsichtig aus dem Ein

baumöbel herausziehen und
einschieben, damit Finger nicht einge
klemmt werden.

3

de

Aufbau und Bestandteile

(Siehe Illustration auf der ausklappbaren
vorderen Innenseite dieser Anleitung)
1 Netzschalter O/I
2 Taste on off („Sparmodus“)
3 Wähltasten < >
4 Drehknopf für Einstellungen

im Display
5 Display
6 Auslösetaste für Auszug
7 Taste i (Informationen/Einstellungen)
8 Taste start stop
9 Kaffeeauslauf (höhenverstellbar)
10 Milchschäumer entnehmbar (Milch-/

Heißwasserbezug)
11 Abdeckklappe des Kaffeauslaufs/Milch-

schäumers
12 herausnehmbarer Wassertank
13 Milchschlauch
14 Pulverlöffel
15 Bohnenbehälter mit Aromadeckel
16 Drehwähler für Mahlgrad
17 Pulverschublade (Kaffeepulver/

Reinigungstablette)
18 Türe zur Brüheinheit
19 Türöffner
20 Tropfschaleneinheit
21 Kurzanleitung
22 Aufnahme Milchschäumer
23 Brüheinheit
a) Verriegelung Brüheinheit
b) Drucktaste Brüheinheit
24 Tropfblech
25 Tropfschale
26 Kaffeesatzbehälter
27 Blende der Tropfschale
28 Milchbehälter (isoliert)

Bedienelemente und
Anzeige

Netzschalter O/I

Mit dem Netzschalter O/I (1) wird das Gerät
in den „Sparmodus“ eingeschaltet oder
vollständig ausgeschaltet (Stromzufuhr wird
unterbrochen). Im „Sparmodus“ leuchtet
nur die Taste on off (2) weiß.

1

Wichtig:

Den Netzschalter während des
Betriebs nicht betätigen. Gerät
erst abschalten, wenn es im
„Sparmodus“ ist, damit automa­tisch gespült wird.

Menü und Display

Um Ihnen die Bedienung des Gerätes so
einfach wie möglich zu machen und gleich­zeitig eine Vielzahl von Funktionen zur
Verfügung zu stellen, ist das Gerät mit einer
leicht verständlichen Menüführung ausge­stattet. Damit können Sie mit nur wenigen
Bedienschritten aus einer Fülle von
Möglichkeiten wählen, wenn Sie sich kurz
damit vertraut gemacht haben. Das Display
zeigt die jeweils von Ihnen getroffene
Programmauswahl und informiert Sie, bei­spielsweise wenn Sie Wasser oder Kaffee
einfüllen oder ein Serviceprogramm ausfüh­ren müssen.

4

de

Im Folgenden wird die grundlegende
Menübedienung beschrieben.

5

Kaff ee

2 6 3 4 3 7 8

-

1x1x

+

+

-

 on off (2): Damit wird das Gerät

eingeschaltet oder in den „Sparmodus“

versetzt. Danach spült das Gerät, außer

– es ist beim Einschalten noch warm

– vor dem Schalten in den „Spar-

modus“ wurde kein Kaffee bezogen.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im

Display das Menü für Getränkeauswahl

zu sehen ist (5).

Das Gerät erkennt auch im

„Sparmodus“ die Entnahme der
Tropfschaleneinheit (20).

 < > (3): Damit kann im Display

(5) nach links und rechts navigiert wer-

den. Der gerade aktive Menüpunkt ist

weiß hinterlegt.
 Drehknopf (4): Damit können im Dis-

play durch Drehen Einstellungen (z. B.

Kaffeestärke oder -menge) vorgenom-

men und geändert werden.
 Display (5): Das Display zeigt durch

Symbole und Texte Einstellungen, lau-

fende Vorgänge und Meldungen an.
 Mit (6) wird das Gerät automa-

tisch aus dem Einbaumöbel herausge-

fahren (siehe „Auszugssystem“).

 i (7): Wenn Sie i (7) antippen,

werden Ihnen Informationen angezeigt
(siehe „Informationen am Display“).
Wenn Sie i (7) länger als 3 Sekun­den gedrückt halten, gelangen Sie in
das Einstellungsmenü (siehe „Einstel­lungen am Display“).

 Durch Drücken von start stop (8)

wird die Getränkebereitung oder ein
Serviceprogramm gestartet.
Durch erneutes Drücken von start
stop (8) während der Getränkeberei­tung kann der Bezug vorzeitig gestoppt
werden.

Displaymeldungen

Im Display werden Ihnen außer dem aktuel­len Betriebszustand verschiedene
Meldungen angezeigt, die Ihnen Zu stands­informationen geben oder mitteilen, wenn
Ihr Eingreifen erforderlich ist. Sobald Sie
die erforderliche Maßnahme ausgeführt
haben, verschwindet die Meldung und es
wird wieder das Menü für Getränkeauswahl
angezeigt.

Informationen:

Displaymeldung Bedeutung

Wassertank
bald leer

Bohnenbehälter
bald leer

Bitte warten
Sie...

Das Getränk ist
fertig.

Wassertank muss
bald gefüllt werden

Bohnenbehälter muss
bald gefüllt werden

Gerät arbeitet; bitte
haben Sie noch einen
Moment Geduld

Sie können Ihr
Getränk jetzt
entnehmen

5

de

Aufforderungen zum Handeln:

Displaymeldung Was Sie tun müssen

Wassertank

Wassertank füllen

füllen
Wassertank

Wassertank einsetzen

einsetzen
Wassertank

prüfen

Tropfschale

Wassertank entneh­men und korrekt ein­setzen

Tropfschale einsetzen

einsetzen
Tropfschale

leeren
Bohnenbehälter

Tropfschale leeren
und reinigen

Bohnenbehälter füllen

füllen
Milchschäumer

aufsetzen
Brüheinheit

einsetzen

Milchschäumer auf­setzen

Brüheinheit einsetzen
und Tür schließen

Tür schließen
Brüheinheit

Brüheinheit reinigen

reinigen
Service -

Wasserlter wechseln

Filter wechseln
Service -

Entkalken
Service -

Reinigen
Service -

Calc‘n‘Clean

Kurzspülen

Serviceprogramm
„Entkalken“ ausführen

Serviceprogramm
„Reinigen“ ausführen

Serviceprogramm
„Calc‘n‘Clean“ aus­führen

Milchsystem reinigen

Milchsystem
–

▸ Start

Auszugssystem

Das Gerät kann aus dem Einbaumöbel
automatisch herausgefahren werden. Dazu

X (6) drücken (Gerät muss dazu

eingeschaltet sein) oder

X Abstelläche abnehmen und am nun

zugänglichen Griff darunter ziehen:

Das Gerät fährt selbstständig in
Auszugsposition 1. In dieser Position kön-

nen Wasser, Bohnen, Kaffeepulver und
Reinigungs-/ Entkalkungstabletten einge­füllt sowie das Zubehör an der rechten
Geräteseite entnommen werden.
Um das Gerät ganz herauszufahren,

X nochmals (6) drücken und das

Gerät von Hand in Position 2 herauszie­hen oder

X Gerät am Griff ganz herausziehen.
In der Auszugsposition 2 können die
Brühgruppe entnommen und der Mahlgrad
verstellt werden.

Auszugsposition 1 Auszugsposition 2

Danach das Gerät wieder bis zum Anschlag
in das Einbaumöbel zurückschieben.

Während des Brühvorgangs ist

das automatische Herausfahren
gesperrt.

6

de

Zubehör

Der Espresso-Vollautomat hat besondere
Fächer, um Zubehörteile und Kurzanleitung
(21) am Gerät zu verstauen. Diese ben­den sich auf der rechten Seite (13, 14) und
sind zugänglich, wenn das Gerät in
Auszugsposition 1 herausgezogen ist.

Inbetriebnahme

Allgemeines

Nur reines Wasser ohne Kohlensäure und
vorzugsweise Espresso- oder
Vollautomaten-Bohnenmischungen in die
entsprechenden Behälter füllen. Keine gla­sierten, karamellisierten oder mit sonstigen
zuckerhaltigen Zusätzen behandelte
Kaffeebohnen verwenden; sie verstopfen
die Brüheinheit.
Bei der ersten Benutzung oder wenn das
Gerät längere Zeit nicht in Betrieb war, hat
die erste Tasse Kaffee noch nicht das volle
Aroma.
Nach Inbetriebnahme des Espresso­Vollautomaten wird eine feinporige und
standfeste „Crema“ erst nach dem Bezug
einiger Tassen dauerhaft erreicht.
Der Espresso-Vollautomat ist ab Werk mit
den Standardeinstellungen für optimalen
Betrieb programmiert. Das Gerät schaltet
nach einer Stunde automatisch in den
„Sparmodus“. Diese Einstellung kann wie
viele andere geändert werden (siehe „Auto
off in“ im Kapitel „Einstellungen am
Display“).

Sparmodus

Ist keine Tropfschale eingesetzt, kann das
Gerät nicht eingeschaltet werden und es
ießt kein Wasser aus dem Kaffeeauslauf.
Die Meldung Tropfschale einsetzen
erscheint. Diese Meldung erscheint auch,
wenn die Tropfschale während des
„Sparmodus“ herausgezogen wird. Die
Meldung erlischt, wenn die Tropfschale
wieder eingesetzt wird. Das Gerät bendet
sich wieder im „Sparmodus“.

Den Netzschalter während des

Betriebs nicht betätigen. Ge­rät erst abschalten, wenn es im
„Sparmodus“ ist, damit automa­tisch gespült wird.

Gerät in Betrieb nehmen

1. Netzschalter (1) drücken.

1

2. Im Display erscheint die Sprachaus-

wahl:

Sprache: 
Deutsc h

3. Den versenkten Drehknopf (4)

drücken und die gewünschte Sprache
auswählen, in der die weiteren Display­texte erscheinen sollen.

St ar t dr ück en

7

de

Es stehen folgende Sprachen zur
Auswahl:

Deutsch Português
English Dansk
PYCCKИЙ Norsk
Nederlands Suomi
Français Česky
Italiano Türkçe
Svenska Magyar
Español Ελληνικά
Polski Български

4. start stop (8) drücken; die aus-
gewählte Sprache ist gespeichert, das
Gerät im „Sparmodus“.
Sie können die Spracheinstellung spä­ter jederzeit verändern (siehe „Einstel­lungen am Display“).

5. Gerät ausfahren (siehe „Auszugs­system“).

6. Wassertank (12) nach oben heraus­ziehen, ausspülen und mit frischem,
kaltem Wasser füllen. Die Markierung
„max“ beachten.

12

15

7. Den Wassertank gerade einsetzen und
ganz nach unten drücken.

Täglich frisches Wasser in den

Wassertank füllen. Es sollte im­mer ausreichend Wasser für den
Betrieb des Gerätes im Wasser­tank sein.

8. Bohnenbehälter (15) mit Kaffeebohnen
füllen (Zubereitung mit Kaffeepulver:
siehe Seite 10).

9. Gerät wieder in das Einbaumöbel ein­schieben.

10. on off (2) drücken, das Firmenlogo
leuchtet im Display. Das Gerät heizt nun
auf und spült, etwas Wasser läuft aus
dem Kaffeeauslauf. Im Display er­scheint das Menü für Getränkeauswahl:

Kaffee

11. Wasserhärte einstellen (siehe „Einstel­lungen im Display“).

)

–

1x

*

1x

+

)

–

+

+

Getränkezubereitung

Getränkeauswahl

Im Menü für Getränkeauswahl, das Ihnen
nach der Inbetriebnahme bzw. nach dem
Einschalten und dem Drücken von

on off (2) im Display angezeigt wird,

können Sie mit dem Drehknopf (4) im
weiß hinterlegten Displayteil wählen:

Espr es so

Espresso
Kaffee
Latte Macchiato

zu gleichen Teilen Espresso und Milch­schaum; wird mit Milch aufgefüllt; wird
bevorzugt in einem hohen Glas gereicht

Cappuccino

1/3 Espresso + 1/3 Milch + 1/3 Milch­schaum; wird bevorzugt in einer Tasse
gereicht

Milchkaffee

1/2 Kaffee + 1/2 Milch; wird bevorzugt in
einer weiten Tasse gereicht

My coffee
Milchschaum
Warme Milch
Heißwasser
Kurzspülen Milchsystem

)

–

1x

*

+

)

–

1x  

+

+

8

de

In jeder Getränkeart können Sie mit <
und > (3) weitere Optionen auswählen,
z. B. Kaffeestärke und -menge. Die jeweils
verfügbaren Optionen werden Ihnen immer
rechts neben der Getränkeart angezeigt.
Innerhalb der mit < und > (3) ge-
wählten Optionen (weiß hinterlegt) können
Sie dann wiederum mit dem Drehknopf
(4) Einstellungen vornehmen. Bei der
Kaffeebereitung haben Sie folgende
Möglichkeiten:

Kaffeestärke:

–

–

–

–

–

2x

2x

1x

1x

1x

aromaDoubleShot

*

stark

+

aromaDoubleShot

*

normal

+

*

stark

+

*

normal

+

*

mild

+

Kaffeemenge:

2x  +

–

2x  +

–

+

+

groß

mittel

aromaDoubleShot

Je länger der Kaffee gebrüht wird, desto
mehr Bitterstoffe und unerwünschte
Aromen werden gelöst. Geschmack und
Bekömmlichkeit des Kaffees werden da­durch beeinträchtigt.
Für extra starken Kaffee verfügt die TK76
deswegen über eine spezielle
aromaDoubleShot-Funktion.
Nach der Hälfte der zubereiteten Menge
wird erneut Kaffeepulver gemahlen und
gebrüht, so dass jeweils nur die wohl­schmeckenden und gut bekömmlichen
Aromastoffe gelöst werden.
Die aromaDoubleShot-Funktion ist verfüg­bar für folgende Getränke:
Kaffee (1 Tasse)
Cappuccino (1 Tasse)
Latte Macchiato (1 Tasse)
Milchkaffee (1 Tasse)
My coffee (1 Tasse)
Espresso (1 Tasse, mittel und groß)

Ein Beispiel

Nehmen wir an, Sie möchten sich eine
große Tasse milden Kaffee aus Bohnen
bereiten.

1. Tasse unter den Kaffeeauslauf (9)
stellen:

2x  +

–

1x  +

–

1x  +

–

1x  +

–

+

+

+

+

klein

groß

mittel

klein

2x  +
1x  +

9

2. Drehen Sie den Drehknopf (4) so
lange, bis im Display links Kaffee
angezeigt wird:

Kaffee

)

–

1x

*

+

)

–

1x  

+

+

9

de

3. Drücken Sie nun einmal > (3), um

zur Stärkeeinstellung zu gelangen.
Die Stärkeeinstellung ist nun weiß
hinterlegt:

Kaffee

1x

*

(

–

+

)

–

1x  

+

+

4. Drehen Sie den Drehknopf (4) nach
links, bis nur noch das linke Kästchen
schwarz ausgefüllt ist (Einstellung
„mild“):

Kaffee

1x

*

(

–

+

)

–

1x  

+

+

5. Drücken Sie erneut > (3), um zur
Mengeneinstellung zu gelangen. Nun ist
die Mengeneinstellung weiß hinterlegt:

Kaffee

1x

*

(

–

+

1x  

+

(

–

+

6. Drehen Sie den Drehknopf (4) nach
rechts, bis alle drei Kästchen schwarz
ausgefüllt sind (Mengeneinstellung
„groß“):

Kaffee

1x

*

(

–

+

1x  

+

(

–

+

7. start stop (8) drücken.

Ihr gewählter Kaffee wird zubereitet. Auf
dieselbe Weise können Sie auch andere
Kaffeearten in anderen Stärken und
Mengen bereiten.

Zubereitung mit Kaffeepulver

Dieser Espresso-Vollautomat bietet auch
die Möglichkeit, Kaffee aus Kaffeepulver
zuzubereiten. Zur Dosierung ist ein Pulver­löffel beigefügt.

1. Gerät herausfahren und Pulverlöffel
entnehmen.

2. Die Pulverschublade (17) öffnen.

17

3. Maximal zwei gestrichene Löffel
Kaffeepulver einfüllen.

Keine Bohnen und keinen

löslichen Kaffee einfüllen.

4. Die Pulverschublade wieder schließen.

5. Gerät wieder einfahren.

6. Mit dem Drehknopf (4) Getränk und
Menge wählen:

Espr es so
Kaffeepulv er

7. Tasse unter den Kaffeeauslauf (9)
stellen.

8. start stop (8) drücken.

 +

)

–

+

9

10

Der Kaffee wird gebrüht und läuft anschlie­ßend in die Tasse.
Für eine weitere Tasse Kaffee erneut
Kaffeepulver einfüllen und den Vorgang
wiederholen. Wird innerhalb von 90
Sekunden kein Kaffee bezogen, entleert
sich die Brühkammer automatisch, um einer
Überfüllung vorzubeugen. Das Gerät spült.

Zubereitung mit Milch

2 6 3 4 3 7 8

5

Für einen optimalen Milch-

schaum bevorzugt kalte Milch mit
einem Fettgehalt von mindestens
1,5 % verwenden.

1. Abdeckklappe des Milchschäumers (11)
nach unten klappen; der Milchschäumer
(10) ist zugänglich:

10

11

2. Gerät ausfahren (siehe „Auszugs­system“).

3. Den mitgelieferten Milchschlauch ent­nehmen und mit dem Anschlussende
am Milchschäumer (10) anschließen;
Abdeckklappe wieder schließen.

10

13

13

4. Gerät wieder einfahren.

5. Gefäß mit Milch neben dem Milch­schäumer abstellen. Milchschlauch in
das Gefäß einführen. Das eingekerbte
Ende des Milchschlauches soll in die
Milch eintauchen:

de

6. Tasse oder Glas unter den Kaffeeaus­lauf stellen.

7. Latte Macchiato, Cappuccino,

Milchkaffee oder My coffee (Ihre

individuelle Kaffee-Milch-Mischung)
durch Drehen des Drehknopfs (4)
auswählen. Im Display werden das
gewählte Getränk sowie die Einstellung
der Kaffeestärke und Kaffeemenge für
dieses Getränk angezeigt:

Cappuccino

)

–

1x

*

8. Einstellungen für Stärke und Menge
vornehmen.

9. start stop (8) drücken.

Zuerst wird nun Milch angesaugt, zubereitet
und in die Tasse bzw. das Glas gefördert.
Sofort danach wird der Kaffee vorgebrüht
und läuft anschließend in die Tasse bzw.
das Glas.

Bei den Stärkeeinstellungen

2x

* (aromaDoubleShot) brüht
das Gerät zweimal hintereinan­der. Warten Sie, bis der Vorgang
komplett abgeschlossen ist.

Getrocknete Milchreste sind

schwer zu entfernen, deshalb
nach jeder Benutzung das Milch­system reinigen (siehe „Milch­system reinigen“).

+

)

–

1x

+

+

11

de

2 6 3 4 3 7 8

5

Zwei Tassen auf einmal

1. Zwei Tassen unter die beiden Kaffee­ausläufe links und rechts stellen:

2. Mit dem Drehknopf (4) Espresso
oder Kaffee wählen. Mit > (3) und
dem Drehknopf (4) die gewünschte
Stärke einstellen.

3. Mit > (3) zur Mengenauswahl
wechseln. In der Mengenauswahl den
Drehknopf (4) so lange nach rechts
weiterdrehen, bis im Display vor dem
Tassensymbol 2 x angezeigt wird:

Kaffee

4. Gewünschte Menge für die beiden Tas­sen mit dem Drehknopf (4) einstellen
(klein, mittel, groß).

5. start stop (8) drücken.

Die beiden Tassen werden gefüllt.

Das Gerät brüht zweimal hinter-

einander, den kompletten Vor­gang abwarten.

*

(

–

+

2x  

+

(

–

+

My coffee

In der Einstellung My coffee können Sie
individuell festlegen, in welchem Verhältnis
Kaffee und geschäumte Milch gemischt
werden sollen.

1. Den Milchschlauch am Milchschäumer
anschließen (siehe „Zubereitung mit
Milch“).

2. Gefäß mit Milch auf der Abstelläche
ab stellen. Milchschlauch in das Gefäß
einführen. Das eingekerbte Ende
des Milchschlauches soll in die Milch
eintauchen:

3. Tasse unter den Kaffeeauslauf (9)
stellen.

4. Mit dem Drehknopf (4) My coffee
auswählen:

My c offee

5. Mit > (3) zur Stärkeauswahl
wechseln. Mit dem Drehknopf (4) die
gewünschte Stärke einstellen:

My c offee

(

)

–

1x

–

1x

*

*

+

+

)

)

12

6. Mit > (3) weiter zur Mengenauswahl
wechseln. Mit dem Drehknopf (4) die
gewünschte Menge einstellen:

1x

*

(

–

+

+

(

–

+

)

de

7. Mit > (3) zur Auswahl des Misch-

verhältnisses wechseln. Mit dem
Drehknopf (4) in 20 %-Schritten
das gewünschte Mischungsverhältnis
einstellen:

1x  +

(

–

+

8. start stop (8) drücken.
Das Getränk wird im gewünschten
Mischungsverhältnis bereitet.

Die vorgenommenen Änderun-

gen werden automatisch gespei­chert. Eine zusätzliche Bestäti­gung ist nicht erforderlich.

Espr es so

(

Milc h

Milchschaum und
warme Milch zubereiten

Verbrennungsgefahr!
Der Milchschäumer (10) wird
heiß. Nach Benutzung zuerst

abkühlen lassen und erst dann berühren.

Für einen optimalen Milch-

schaum bevorzugt kalte Milch
mit einem Fettgehalt von
mindestens 1,5 % verwenden.

1. Milchschlauch entnehmen und am
Milchschäumer anschließen (siehe
„Zubereitung mit Milch“).

2. Tasse oder Glas unter den Auslauf des
Milchschäumers (10) stellen.

3. Die gewünschte Einstellung

Milchschaum oder Warme Milch

durch Drehen des Drehknopfs (4)
auswählen:

Milchschaum (ca. 40 Sek.) oder warme
Milch (ca. 60 Sek.) ießt aus dem Auslauf
des Milchschäumers.
Durch erneutes Drücken von start stop
(8) kann der Vorgang vorzeitig abgebro­chen werden.

Bei der Zubereitung von war-

mer Milch kann es zu pfeifenden
Geräuschen kommen. Diese sind
durch den Milchschäumer (10)
technisch bedingt.

Getrocknete Milchreste sind

schwer zu entfernen, deshalb
nach jeder Benutzung den Milch­schäumer reinigen ( siehe „Milch­system reinigen“).

Heißwasser beziehen

Verbrennungsgefahr!
Der Milchschäumer (10), aus

dem das Heißwasser fließt,
wird heiß. Nach Benutzung zuerst
abkühlen lassen und erst dann berühren.

Das Gerät kann auch Heißwasser bereiten,
z. B. für Tee.

1. Tasse oder Glas unter den Kaffeeaus-

lauf stellen.

2. Mit dem Drehknopf (4) Heißwasser

auswählen:

Heiß was se r

3. Mit > (3) zur Temperaturwahl

wechseln. Mit dem Drehknopf (4) die
gewünschte Temperatur einstellen:

)

–

+

Milc hsc haum

4. start stop (8) drücken.

Heiß was se r

4. start stop (8) drücken.

)

–

+

13

de

............. ............ ............ . ............ ............ ............. .........

Heißes Wasser ießt ca. 40 Sek. lang aus
dem Auslauf des Milchschäumers.
Durch erneutes Drücken von start stop
(8) kann der Vorgang vorzeitig abgebro­chen werden.

Wärmen Sie Tassen, vor allem

kleine, dickwandige Espressotas­sen vor der Benutzung mit dem
heißem Wasser an.

Informationen und
Einstellungen

Mit i (7) können Informationen abgeru-
fen (antippen) und Einstellungen vorge­nommen (mindestens drei Sekunden ge­drückt halten) werden.

Informationen am Display

Im Info-Menü (Taste i (7) antippen)
können folgende Informationen abgerufen
werden:

X wann eine Entkalkung nötig ist
X wann eine Reinigung nötig ist
X wann ein Filterwechsel nötig ist
X wie viel Kaffee seit der Inbetriebnahme

des Geräts bezogen wurden

X wie viele Milchgetränke bezogen

wurden

X Menge zubereiteten Heißwassers

Information / Service

14

Entkalken in

ca. 100 Tassen

Einstellungen am Display

i (7) mindestens 3 Sekunden gedrückt

halten; es erscheinen verschiedene
Einstellmöglichkeiten:

Grundeinstellungen

Sprache: 
Deutsc h

Mit < und > (3) können Sie zwi-
schen den verschiedenen Einstellungs­möglichkeiten wechseln; die jeweils aktive
ist im Display weiß hinterlegt. Sie können
die angezeigte aktuelle Einstellung mit dem
Drehknopf (4) verändern.
Um das Menü wieder zu verlassen drücken
Sie nochmals i (7).

Die vorgenommenen Änderun-

gen werden automatisch gespei­chert. Eine zusätzliche Bestäti­gung ist nicht erforderlich.

Folgende Einstellmöglichkeiten stehen
Ihnen zur Verfügung:

> Sprache: Durch Drehen des

Drehknopfs (4) kann die Displaysprache
ausgewählt werden.

> Füllmengen: Für jedes Kaffee-

getränk und jede Tassengröße kann die
Füllmenge separat eingestellt werden (sie­he „Füllmenge einstellen“ auf Seite 16).

> Wasserhärte: Durch Drehen des

Drehknopfs (4) kann die gewünschte
Wasserhärte (1, 2, 3 und 4) ausgewählt
werden (siehe auch „Wasserhärte ermitteln
und einstellen“).

> Kaffeetemperatur: Durch Drehen

des Drehknopfs (4) kann die
Kaffeetemperatur eingestellt werden.

> Auto off in: Durch Drehen des

Drehknopfs (4) kann die Zeitspanne ein­gegeben werden, nach der das Gerät nach
der letzten Getränkezubereitung automa­tisch in den „Sparmodus“ schaltet. Die
Einstellung ist von 5 Minuten bis zu 8
Stunden möglich. Die voreingestellte Zeit

Füllmengen

de

ist eine Stunde; sie kann zum
Energiesparen verkürzt werden.

> Kontrast: Der Kontrast im Display

kann mit dem Drehknopf (4) von –20 bis
+20 eingestellt werden; die Voreinstellung
ist 0.

> Beleuchtung: Die Beleuchtung kann
auf Aus, An oder Aus nach 5 Min.
(Standardeinstellung: An) eingestellt wer­den.

> Wasserfilter: Jedes Mal, wenn ein
neuer Wasserlter in den Wassertank (12)
eingesetzt wird, muss er gespült werden:

1. Wasserlter in den Wassertank (12)

einsetzen und Tank bis zur Markierung
„max“ mit Wasser füllen.

2. Durch Drehen des Drehknopfs (4)

Start drücken wählen und start

stop (8) drücken.

3. Einen Behälter mit 0,5 Liter Fassungs-

vermögen unter den Milchschäumer
(10) stellen.

4. start stop (8) drücken. Wasser läuft

nun erst durch den Filter, um ihn zu

spülen, und anschließend in das Gefäß.
Das Gefäß entleeren; das Gerät ist wieder
betriebsbereit.
Durch das Spülen des Filters wird gleich­zeitig die Einstellung für die Anzeige

Service - Filter wechseln aktiviert.

Bei der Anzeige Service - Filter

wechseln oder spätestens nach zwei

Monaten ist die Wirkung des Filters er­schöpft. Er muss aus hygienischen
Gründen und damit das Gerät nicht verkalkt
(Gerät kann Schaden nehmen) ausge­tauscht werden. Ersatzlter sind über den
Handel oder den Kundendienst erhältlich
(siehe „Zubehör“).
Nach jedem Filterwechsel muss der Filter
zunächst gespült werden. Dazu wie am
Anfang dieses Kapitel beschrieben vorge­hen.

Wird kein neuer Filter eingesetzt, die
Einstellung Wasserlter auf Aus drehen.
Ausführliche Informationen zum
Wasserlter können in der beiliegen
Filteranleitung nachgelesen werden.

Wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wurde (z. B. im
Urlaub), sollte der eingesetzte
Filter vor dem Gebrauch des
Gerätes gespült werden; dazu
einfach eine Tasse heißes
Wasser beziehen.

Weitere Einträge im Menü
Grundeinstellungen:

> Entkalkungsprogramm: Soll das

Gerät jetzt entkalkt werden, start stop
(8) drücken und das Entkalkungsprogramm
starten (siehe „Entkalken“).

> Reinigungsprogramm: Soll das

Gerät jetzt gereinigt werden, start stop
(8) drücken und das Reinigungsprogramm
starten (siehe „Reinigen“).

> Calc‘n‘Clean: Soll das Gerät gleich-

zeitig entkalkt und gereinigt werden,

start stop (8) drücken und das
Calc‘n‘Clean-Programm starten (siehe
„Calc‘n‘Clean“).

> Werkseinstellung: Die eigenen
Einstellungen können gelöscht und die
Werkseinstellungen wieder aktiviert werden
(Reset). Zur Aktivierung der Werks­einstellung start stop (8) drücken.

Das Gerät kann auch folgender-

maßen auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt werden:

1. Gerät mit Netzsschalter O/I (1) ganz
ausschalten.

2. Tasten < und > (3) gleichzeitig
drücken, gedrückt halten und Gerät mit
Netzschalter O/I (1) wieder einschalten.
Die Werkseinstellungen sind wieder
aktiviert.

15

de

2 6 3 4 3 7 8

5

Füllmenge einstellen

Die Füllmenge kann individuell an Ihre
Tassen angepasst werden. Für jedes
Kaffeegetränk und jede Tassengröße kann
die Füllmenge separat eingestellt werden.

1. Zum Aufrufen der Grundeinstellungen

i (7) mindestens 3 Sekunden ge-

drückt halten.

2. Mit > Füllmengen auswählen.

3. start stop (8) drücken.

4. Mit dem Drehknopf (4) das Kaffeege­tränk auswählen.

5. > drücken.

6. Mit dem Drehknopf (4) die Tassen­größe wählen.

7. > drücken.

8. Mit dem Drehknopf (4) die Füllmenge
einstellen.

Mit < gelangen Sie zurück zur Auswahl
der Tassengröße und des Getränks.
Zum Verlassen der Grundeinstellungen

i (7) drücken. Die Einstellungen sind

gespeichert.

Bei der Auswahl der Tassengröße wird die
geänderte Füllmenge grasch dargestellt:

Kaffee

1x

*

(

–

+

(

1x  +

–

+

Mahlgrad einstellen

Mit dem Drehwähler für Mahlgrad (16) auf
der Geräteoberseite kann die gewünschte
Feinheit des Kaffeepulvers eingestellt wer­den:

16

Achtung:

Den Mahlgrad nur bei laufendem
Mahlwerk verstellen. Das Gerät
kann sonst beschädigt werden.

1. Gerät ganz herausfahren (siehe
„Auszugssystem“).

2. In Menü für Getränkeauswahl
Espresso wählen.

3. start stop (8) drücken.

4. Bei laufendem Mahlwerk den Drehwäh­ler (16) von feines Kaffeepulver auf
gröberes Kaffeepulver oder umge­kehrt einstellen.

Die neue Einstellung macht sich

erst ab der zweiten Tasse Kaffee
bemerkbar.

Füllmenge verringert gegenüber Stan-

dardeinstellung

Füllmenge erhöht gegenüber Stan-

dardeinstellung

Standard

Wichtig:

Die ausgewählte Menge in ml
ist ein Richtwert und kann z. B.
durch Crema-Bildung, Mahlgrad­einstellung oder Milchart erheb­lich schwanken.

16

Bei dunkel gerösteten Bohnen

einen feineren, bei helleren Boh­nen einen gröberen Mahlgrad
einstellen.

de

Wasserhärte ermitteln

Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte ein­stellbar. Die richtige Einstellung der
Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät
rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt wer­den muss. Ab Werk ist die Wasserhärte 4
voreingestellt.
Die Wasserhärte kann mit dem beiliegen­den Teststreifen festgestellt oder bei der
örtlichen Wasserversorgung erfragt werden.
Den Teststreifen kurz in Wasser tauchen,
leicht abschütteln und nach einer Minute
das Ergebnis ablesen.
Wasserhärtegrade und Einstellstufen:

Stufe Wasserhärtegrad

Deutsch (°dH) Französisch (°fH)

1
2
3
4

1-7
8-14
15-21
22-30

1-13
14-25
26-38
39-54

Tipps zum Energiesparen

X Der Espresso-Vollautomat schaltet

automatisch nach einer Stunde (Werks­einstellung) in den „Sparmodus“. Im
„Sparmodus“ verbraucht das Gerät sehr
wenig Energie, überwacht aber weiter
alle sicherheitsrelevanten Funktionen,
um Schäden zu vermeiden. Die vorein­gestellte Zeit von einer Stunde kann
verkürzt werden (siehe „Auto off in“ im
Kapitel „Einstellungen am Display“).
Das Gerät verbraucht dann noch weni­ger Energie.

X Wird das Gerät nicht benutzt: am Netz-

schalter ausschalten.

X Kaffee- oder Milchschaumbezug nach

Möglichkeit nicht unterbrechen. Vorzeiti­ger Abbruch führt zu erhöhtem Ener­gieverbrauch und zu einer schnelleren
Füllung der Tropfschale.

X Das Gerät immer entkalken, wenn

Service - Entkalken angezeigt wird

(siehe „Entkalken“), um Kalkablage­rungen zu vermeiden. Kalkrückstände
führen zu einem höheren Energiever­brauch.

Tägliche Pege und
Reinigung

Stromschlaggefahr!
Vor der Reinigung das Gerät mit
dem Netzschalter ausschalten.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

Tägliche Pege

1. Das Gehäuse mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen. Keine scheu­ernden Tücher oder Reinigungsmittel
verwenden.

2. Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei­nigungsmittel auf den Hochglanzächen
verwenden.

3. Rückstände von Kalk, Kaffee, Milch und
Entkalkungslösung immer sofort entfer­nen. Unter solchen Rückständen kann
sich Korrosion bilden.

4. Den Wassertank (12) nur mit Wasser
ausspülen.

5. Tropfblech (24) abnehmen. Tropf­schale (25) herausziehen. Blende der
Tropfschale (27) abnehmen. Wasser
und Kaffeesatz (26) entleeren. Schale
reinigen oder in den Geschirrspüler
geben. Tropfblech (24) und Blende der
Tropfschale (27) nicht in den Geschirr­spüler geben.

24

2627 25

20

17

de

6. Der Deckel und die Isolierhülle Milch­behälter dürfen nur mit einem feuchten
Tuch leicht abgewischt werden. Nicht in
den Geschirrspüler geben.

7. Innenraum des Gerätes
(Aufnahme Schalen) auswischen.

8. Milchschäumer reinigen (im Folgenden
beschrieben).

9. Alle Teile wieder einsetzen.

Wichtig: Tropfschale (25) und

Kaffeesatzbehälter (26) sollten
täglich geleert und gereinigt
werden, um Schimmelbildung zu
vermeiden.

Wenn das Gerät mit on off

(2) im kalten Zustand eingeschal­tet oder nach Bezug von Kaffee
in „Sparmodus“ versetzt wird,
spült das Gerät automatisch. Das
Leitungs system im Inneren des
Gerätes reinigt sich somit selbst.

Wichtig: Sollte das Gerät

längere Zeit (z. B. Urlaub) nicht
benutzt werden, das komplette
Gerät einschließlich Milchsystem
und Brüheinheit gründlich
reinigen.

Milchsystem reinigen

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (10) wird
heiß. Nach Benutzung zuerst

abkühlen lassen und erst dann berühren.

Die Meldung Kurzspülen Milchsystem

–

▸ Start erscheint

X wenn nach der Benutzung nicht

gereinigt wurde

X wenn das Gerät mit der Taste on off in

den „Sparmodus“ geschaltet wird und
vorher nicht gereinigt wurde

X kurz bevor das Gerät automatisch in

den „Sparmodus“ schaltet und vorher
nicht gereinigt wurde

Wenn diese Meldung erscheint, starten Sie
mit Schritt 2 unter „Kurzspülen
Milchsystem“.
Milchsystem nach jeder Benutzung
reinigen.

Kurzspülen Milchsystem:

1. Im Menü für Getränkeauswahl den

Eintrag Kurzspülen Milchsystem
auswählen.

2. start stop (8) drücken.

3. Eine Tasse unter den Milchschäumer
(10) stellen und das Ende des Milch­schlauchs in die Tasse geben.

4. start stop (8) drücken. Das
Gerät füllt nun automatisch Wasser in
die Tasse und saugt es zum Spülen
über den Milchschlauch wieder an.
Nach ca. 1 Min. ist der Spülvorgang
abgeschlossen.

5. Tasse leeren und Milchschlauch
reinigen.

18

Alle Teile können auch in den

Geschirrspüler gegeben werden.

de

Reinigen Milchsystem:

1. Milchschäumer zum Reinigen zerlegen.
Dazu Abdeckklappe (11) herunterklap­pen, Milchschäumer (10) waagrecht
anfassen und gerade nach vorne her­ausziehen:

10

11

22

10a

10b

2. Die Aufnahme des Milchschäumers (22)
mit einem weichen Tuch reinigen.

3. Milchschäumer zerlegen (10a und 10b).

4. Die Teile entweder mit Hand spülen
oder in den Geschirrspüler (Besteck­korb) geben.

5. Die einzelnen Teile wieder zusammen­stecken und in das Gerät einsetzen. Bis
zum Anschlag nach hinten drücken.

4. Den Türöffner (19) greifen und die Tür
(18) zur Brüheinheit (23) nach hinten
aufklappen:

18

19

5. Die rote Verriegelung (23a) an der
Brüheinheit ganz nach vorne schieben:

23a

6. Die rote Drucktaste (23b) drücken und
die Brüheinheit (23) an den Griffmulden
fassen und vorsichtig herausnehmen:

23

Brüheinheit reinigen

Zusätzlich zum automatischen Reini gungs­programm sollte die Brüh ein heit regelmäßig
zum Reinigen entnommen werden.

Achtung: Brüheinheit ohne Spül-

mittel reinigen und nicht in den
Geschirrspüler geben.

1. Gerät ganz ausfahren (siehe „Auszugs­system“).

2. Gerät mit on off (2) in den „Spar-
modus“ schalten.

3. Mit dem Netzschalter O/I (1) komplett
aus schalten; keine Taste darf mehr
leuchten.

23a 23b

7. Die Brüheinheit (23) unter ießendem
Wasser gründlich reinigen.

8. Den Geräte-Innenraum gründlich reini­gen, eventuell vorhandene Kaffeereste
entfernen.

19

de

9. Brüheinheit und Geräte-Innenraum
trocknen lassen.

10. Die Brüheinheit (23) bis zum Anschlag
einsetzen. Die rote Verriegelung (23a)
ganz nach hinten schieben und die Tür
(18 ) schließen.

23

18

23a

Hinweis: Nach dem gründlichem Reinigen
sollten die Dichtungen in der Brüheinheit
zur optimalen Pege regelmäßig gefettet
werden. Dazu auf die Dichtungen ein
speziell dafür abgestimmtes Fett (Best.Nr.

311368) rundum dünn auftragen.

Serviceprogramme

In gewissen Zeitabständen erscheint je
nach Benutzung des Gerätes im Display
anstatt der Kaffeeauswahl eine der folgen­den Anzeigen:

Ser vice - Filter wec hseln

!



–

  i-Tast e 3 Sek .

▸

Ser vice - Rein ige n

!



–

  i-Tast e 3 Sek .

▸

Ser vice - Ent kalken

!



–

  i-Tast e 3 Sek

▸

Ser vice - Calc‘n‘C le a n

!



–

  i-Tast e 3 Sek .

▸

Dann sollte unverzüglich der Wasserlter
gewechselt bzw. das Gerät mit dem
entsprechenden Programm gereinigt oder
entkalkt werden (auf den nächsten Seiten
beschrieben). Das Gerät kann sonst
beschädigt werden.

Die Serviceprogramme können

auch manuell im Einstellungs­menü gestartet werden (siehe
„Einstellungen am Display“).

20

Flüssigkeiten nicht trinken. Zum Entkalken
niemals Essig, Mittel auf Essigbasis,
Zitronensäure oder Mittel auf
Zitronensäurebasis verwenden. Zum
Entkalken und Reinigen ausschließlich die
beiliegenden Tabletten verwenden. Sie
wurden speziell für diesen Espresso­Vollautomaten entwickelt und können im
Handel und über den Kundendienst nach­gekauft werden (siehe „Zubehör“).
Keinesfalls Entkalkungstabletten oder
andere Entkalkungsmittel in die
Pulverschublade/Schublade für
Reinigungstabletten einfüllen.

de

Wichtig: Ist ein Filter in den

Wassertank (12) eingesetzt,
diesen unbedingt vor dem Start
des Serviceprogramms entfernen
und erst nach Beendigung des
Programms wieder einsetzen.

Das Serviceprogramm keinesfalls unterbre­chen. Wird eines der Serviceprogramme
z. B. durch Stromausfall unterbrochen, wie
folgt vorgehen:

1. Den Wassertank (12) spülen und
frisches Wasser bis zur Markierung
„max“ einfüllen.

2. start stop (8) drücken; das
Reinigungsprogramm läuft jetzt ca. 3
Minuten:

Reinigungsprogramm läuft...

Entkalken

Bei der Anzeige Service - Entkalken i
(7) mindestens drei Sekunden gedrückt
halten. Es erscheint:

Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drücken
Entkalkungsprogramm

oder
Zum Starten ohne Anzeige (siehe
„Einstellung am Display“) i (7) mindes-
tens drei Sekunden gedrückt halten und

Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drücken
Entkalkungsprogramm

auswählen.

start stop (8) drücken, das Display

führt Sie durch das Programm:

Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.

Tropfschale einsetzen

Tropfschale wieder einsetzen.

Ist der Milchschäumer nicht ein-

gesetzt, erscheint die Meldung:

Milchschäumer aufsetzen

Milchschäumer (10) einsetzen.

Behälter unter Milchschäumer stellen
–

▸ Start

Einen Behälter mit 0,5 Liter
Fassungsvermögen unter den
Milchschäumer (10) stellen. start

stop (8) drücken.

Ist der Wasserlter aktiviert,

erscheint die Meldung:

Wasserfilter entfernen –▸ Start

Wasserfilter entfernen und start stop
(8) drücken.

0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen
–

▸ Start

Lauwarmes Wasser in den leeren
Wassertank (12) bis zur Markierung
calc (0,5 l) einfüllen und zwei
Entkalkungstabletten darin auösen.

start stop (8) drücken, das
Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 20
Minuten:

Entkalkungsprogramm läuft...

Ist zu wenig Entkalkungslösung

im Wassertank, erscheint die
Meldung:

Zu wenig Entkalker
Entkalker nachfüllen

Lauwarmes Wasser in den leeren Was­sertank (12) bis zur Markierung calc (0,5 l)
einfüllen und zwei Entkalkungstabletten
darin auösen. start stop (8) drü-
cken. Das Entkalkungsprogramm wird
fortgesetzt.

Wassertank spülen und füllen –▸ Start

Den Wassertank spülen und frisches
Wasser bis zur Markierung „max“ einfül­len.

start stop (8) drücken, das
Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 1
Minute und spült:

Entkalkungsprogramm läuft...
Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.

21

de

Tropfschale einsetzen

Tropfschale wieder einsetzen.
Wenn ein Filter verwendet wird, diesen jetzt
wieder einsetzen. Das Gerät ist fertig ent­kalkt und wieder betriebsbereit.

Reinigen

Bei der Anzeige Service - Reinigen i
(7) mindestens drei Sekunden gedrückt
halten. Es erscheint:

Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drücken
Reinigungsprogramm

oder
Zum Starten ohne Anzeige (siehe
„Einstellung am Display“) i (7) mindes-
tens drei Sekunden gedrückt halten und

Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drücken
Reinigungsprogramm

auswählen.

start stop (8) drücken, das Display

führt Sie durch das Programm:

Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.

Tropfschale einsetzen

Tropfschale wieder einsetzen.

Reinigungsprogramm läuft...
Pulverschublade öffnen

Gerät ausfahren und Pulverschublade

(17) öffnen.

Reinigungstablette einwerfen
Schublade schließen

Eine Reinigungstablette in die

Pulverschublade einwerfen und

Schublade wieder schließen.

Start drücken

start stop (8) drücken; das
Reinigungsprogramm läuft jetzt ca. sie­ben Minuten:

Reinigungsprogramm läuft...
Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.

Tropfschale einsetzen

Tropfschale wieder einsetzen.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Clean kombiniert die Einzelfunktio­nen Entkalken und Reinigen. Liegt die
Fälligkeit der beiden Programme nah beiei­nander, schlägt der Espresso-Vollautomat
automatisch dieses Serviceprogramm vor.
Bei der Anzeige Service - Calc‘n‘Clean

i (7) mindestens drei Sekunden

gedrückt halten. Es erscheint:

Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drücken
Calc‘n‘Clean

oder
Zum Starten ohne Anzeige (siehe
„Einstellung am Display“) i (7) mindes-
tens drei Sekunden gedrückt halten und

Zum Starten bitte ‚Start/Stop‘ drücken
Calc‘n‘Clean

auswählen.

start stop (8) drücken, das Display

führt Sie durch das Programm:

Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.

Tropfschale einsetzen

Tropfschale wieder einsetzen.

Ist der Milchschäumer nicht ein-

gesetzt, erscheint die Meldung:

Milchschäumer aufsetzen

Milchschäumer (10) einsetzen.

Behälter unter Milchschäumer stellen
–

▸ Start

Einen Behälter mit mindestens einem
Liter Fassungsvermögen unter den
Milchschäumer (10) stellen.

start stop (8) drücken; das Gerät

spült zweimal:

Reinigungsprogramm läuft...
Pulverschublade öffnen

Gerät ausfahren und Pulverschublade
(17) öffnen.

22

de

Reinigungstablette einwerfen
Schublade schließen

Eine Reinigungstablette in die
Pulverschublade einwerfen und
Schublade wieder schließen.

Ist der Wasserlter

aktiviert, erscheint die Meldung:

Wasserfilter entfernen –▸ Start

Wasserfilter entfernen und start stop
(8) drücken.

0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen
–

▸ Start

Lauwarmes Wasser in den leeren
Wassertank (12) bis zur Markierung
calc (0,5 l) einfüllen und zwei
Entkalkungstabletten darin auösen.

start stop (8) drücken, das
Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 20
Minuten:

Entkalkungsprogramm läuft...

Ist zu wenig Entkalkungslösung

im Wassertank, erscheint die
Meldung:

Zu wenig Entkalker
Entkalker nachfüllen

Lauwarmes Wasser in den leeren Wasser­tank (12) bis zur Markierung calc (0,5 l) ein-
füllen und zwei Entkalkungstabletten darin
auösen. start stop (8) drücken. Das
Entkalkungsprogramm wird fortgesetzt.

Anschließend läuft ca. sieben Minuten
das Reinigungsprogramm und spült das
Gerät:

Reinigungsprogramm läuft
Tropfschale leeren

Tropfschale (20) leeren.

Tropfschale einsetzen

Tropfschale wieder einsetzen.
Wenn ein Filter verwendet wird, diesen jetzt
wieder einsetzen. Das Gerät ist fertig ent­kalkt und wieder betriebsbereit.

Zubehör, Lagerung,
Entsorgung, Garantie

Zubehör

Folgendes Zubehör ist im Handel und über
den Kundendienst erhältlich:

Zubehör

Reinigungs­tabletten

Entkalkungs­tabletten

Wasserlter TZ70003 467873
Fett (Tube) – 311368

Bestellnummer

Handel Kundendienst

TZ60001 310575

TZ60002 310967

Wassertank spülen und füllen –▸ Start

Den Wassertank spülen und frisches
Wasser bis zur Markierung „max“
einfüllen.

start stop (8) drücken, das
Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 1
Minute:

Entkalkungsprogramm läuft...

23

de

Lagerung

Um Frostschäden bei Transport und
Lagerung zu vermeiden, muss das Gerät
vorher vollständig entleert werden.

Das Gerät muss dazu betriebs-

bereit sein, der Wassertank (12)
gefüllt.

1. Ein großes, schmales Gefäß unter den
Milchschäumer (10) stellen.

2. Die Einstellung Milchschaum am
Display auswählen, start stop (8)
drücken und ca. 15 Sekunden dampfen
lassen.

Milc hsc haum

3. Mit dem Netzschalter O/I (1) das Gerät
ausschalten.

4. Den Wassertank (12) und die Tropf­schale (20) entleeren.

Entsorgung

A

Garantie

Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung her­ausgegebenen Garantiebedingungen, in
dem das Gerät gekauft wurde. Sie können
die Garantiebedingungen jederzeit über
Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern. Die
Garantiebedingungen für Deutschland n­den Sie auf der nächsten Seite und die
Adressen auf den hinteren Umschlagseiten
dieses Heftes.
Darüber hinaus sind die Garantie­bedingungen auch im Internet unter der
Webadresse auf der Rückseite hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäi­schen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment – WEEE) ge­kennzeichnet. Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor. Über aktuelle Entsorgungswege infor­mieren Sie sich bitte beim Fachhändler.

24

Einfache Probleme selbst beheben

Problem Ursache Abhilfe

Displayanzeige

Bohnenbehälter füllen.

Trotz gefüllten Bohnen­behälters mahlt das Gerät
keine Kaffeebohnen.

Kein Heißwasserbezug
möglich.

Zu wenig Milchschaum oder
zu üssiger Milchschaum.
Der Milchschäumer saugt
keine Milch an.

Kaffee läuft nur tropfen weise
oder es ießt kein Kaffee
mehr.

Kaffee hat keine „Crema“
(Schaumschicht).

Der Kaffee ist zu „sauer“. Der Mahlgrad ist zu grob

Bohnen fallen nicht ins
Mahlwerk (zu ölige Bohnen).

Der Milchschäumer oder die
Aufnahme des Milch schäu­mers ist verstopft.

Der Milchschäumer oder die
Aufnahme des Milchschäu­mers ist verstopft.

Das Luftventil in der
Aufnahme des
Milchschäumers ist verklebt.

Das Gerät ist stark verkalkt. Gerät entkalken.
Ungeeignete Milch. Milch mit 1,5 % Fettgehalt

Der Milchschäumer (10) ist
nicht richtig zusammen­gesetzt.

Der Mahlgrad ist zu fein.
Das Kaffeepulver ist zu fein.

Das Gerät ist stark verkalkt. Gerät entkalken.
Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte mit höherem

Die Bohnen sind nicht mehr
röstfrisch.

Der Mahlgrad ist nicht auf
die Kaffeebohnen abge­stimmt.

eingestellt oder das
Kaffeepulver ist zu grob.

Ungeeignete Kaffeesorte. Dunklere Röstung verwen-

Eventuell Kaffeesorte wech­seln. Leeren Bohnenbehälter
mit einem trockenen Tuch
auswischen.

Milchschäumer oder
Aufnahme reinigen.

Milchschäumer oder
Aufnahme reinigen.

Das Luftventil vorsichtig mit
z.B. einem feuchten
Wattestäbchen reinigen,
siehe Kapitel „Milchsystem
reinigen“, in der
Kurzanleitung.

verwenden.
Milchschäumerteile befeuch-

ten und fest zusammenpres­sen.

Den Mahlgrad gröber stel­len. Gröberes Kaffeepulver
verwenden.

Anteil an Robusta-Bohnen
verwenden.

Frische Bohnen verwenden.

Mahlgrad auf fein einstellen.

Mahlgrad feiner stellen oder
feineres Kaffeepulver ver­wenden.

den.

de

25

de

Einfache Probleme selbst beheben

Problem Ursache Abhilfe

Der Kaffee ist zu „bitter“. Der Mahlgrad ist zu fein

eingestellt oder das
Kaffeepulver ist zu fein.

Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.

Displayanzeige Störung

Im Gerät ist ein Fehler. Hotline anrufen (siehe hinte-

Bitte Hotline anrufen

Der Wasserlter hält nicht
im Wassertank.

Der Kaffeesatz ist nicht
kompakt und zu nass.

Displayanzeige

Brüheinheit reinigen

Stark schwankende Kaffee­bzw. Milchschaumqualität.

Tropfwasser auf innerem
Geräteboden bei entnomme­ner Tropfschale.

Der Wasserfilter ist nicht
richtig befestigt.

Der Mahlgrad ist zu fein
oder zu grob eingestellt
oder es wird zu wenig
Kaffeepulver verwendet.

Verschmutzte Brüheinheit. Brüheinheit reinigen.
Zuviel Pulverkaffee in der

Brüheinheit.

Der Mechanismus der
Brüheinheit ist schwer­gängig.

Das Gerät ist verkalkt. Das Gerät nach Anleitung

Tropfschale zu früh entnom­men.

Mahlgrad gröber stellen oder
gröberes Kaffeepulver ver­wenden.

re Umschlagseiten).

Wasserfilter gerade und
fest in den Tankanschluss
drücken.

Mahlgrad gröber oder feiner
stellen oder 2 gestrichene
Messlöffel Kaffeepulver ver­wenden.

Brüheinheit reinigen.
(Maximal 2 gestrichene
Pulverlöffel mit Kaffeepulver
einfüllen).

Brüheinheit entnehmen und
mit einem speziell dafür
abgestimmtem Fett (Best.
Nr. 311368) behandeln,
siehe Kapitel „Tägliche
Pflege und Reinigung“.

mit zwei Entkalkungs­tabletten entkalken.

Tropfschale erst einige
Sekunden nach dem letzten
Getränkebezug entnehmen.

Können Probleme nicht behoben werden, nicht versuchen, den Fehler selbst zu nden,
das Gerät auseinanderzubauen oder selbst zu reparieren. Hotline anrufen (siehe hintere
Umschlagseiten).

26

Garantiebedingungen

Hier Nr. eintragen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Siemens Info Line

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten:

DE-Tel.: [phone]* oder unter
[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

Material-Nr.:
03/10

deen

Congratulations ...

... on purchasing this product. With this
deployable fully automatic espresso
machine you have acquired a high-quality
modern kitchen appliance of innovative
design which combines a multitude of
functions with easy operation.
It will enable you to prepare a variety of
delicious hot drinks quickly and simply –
whether you’re in the mood for a traditional
cup of coffee, a smooth milk coffee or latte
macchiato, a creamy cappuccino or an
invigorating espresso. At the same time the
appliance offers you a wide range of
options for adapting it to your individual
taste.
To ensure that you can use this fully
automatic espresso machine with all its
functions and features reliably and safely,
we would like you to familiarize yourself
with its components, functions, displays
and controls. These instructions are
designed to help you. So please take the
time to read them before you switch on the
appliance.

How to use these instructions

If you unfold the front cover of these
instructions you will nd illustrations of the
appliance with numbered parts. These
numbers are referred to throughout the text,
e.g. “Water tank (12)”.

If you leave the cover page un-

folded, you can always refer back
to it quickly, wherever you are in
the instructions.

Displays and lettering on buttons are
always shown in a different font from the
text of the instructions so that you can
easily recognize what is displayed or
printed on the appliance. Example:

Espresso

Frequently used controls are shown as
symbols:
Rotary knob

Button
The appliance comes with a quick
reference guide on which you can nd the
most important functions at a glance. It can
be stored in the outer compartment on the
right of the appliance.

28

Contents

deen

30 Safety instructions

31 The appliance and its parts

31 Controls and display

31 Power switch O/I
32 Menu and display
32 Display messages
33 Deployment system
34 Accessories

34 Operation

34 General
34 Energy saving mode
34 Setting up the appliance

35 Preparing drinks

35 Drink selection
36 aromaDoubleShot
36 Example
37 Preparation using pre-ground coffee
37 Preparation using milk
38 Two cups at once
39 My coffee
39 Preparing milk froth and warm milk
40 Dispensing hot water

40 Information and settings

40 Displaying information
40 Displaying settings
42 Set per-cup quantity
42 Adjusting the grinding unit
43 Checking the water hardness
43 Tips on energy saving

43 Daily maintenance

and cleaning

43 Daily maintenance
44 Cleaning the milk system
45 Cleaning the brewing unit

46 Service programmes

47 Descaling
47 Cleaning
48 Calc‘n‘Clean

49 Accessories, storage,

disposal, guarantee

49 Accessories
49 Storage
49 Disposal
49 Guarantee

A

50 Simple troubleshooting

29

deen

Safety instructions

Please read the operating instructions
carefully before using the appliance and
keep them for future reference. You should
also note the enclosed quick reference
guide.
This fully automatic espresso machine is
designed for preparation of small amounts
of coffee for domestic use or for use in non­commercial, household-like environments,
such as staff kitchens in shops, ofces,
agricultural and other small businesses or
for use by guests at bed-and-breakfast
establishments, small hotels and similar
residential facilities. It should only be lled
with fresh water and the substances
described in these instructions (coffee,
cleaning/descaling agents).
Use indoors and at room temperature only.
Do not allow persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
know ledge, to use this appliance, unless
they are being supervised or have been
given instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety. Keep children away from the
appliance. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Risk of electric shock
Connect and operate the appli

ance only in accordance with
the specications on the rating label.
Do not use if either the power cord
or the appliance is damaged. In the
event of a malfunction, switch off the
appliance immediately by the power on/
off switch. Then pull out the power plug.
Do not open the appliance or dismantle
it. Never immerse the power cord in
water.
To avoid potential hazards, repairs such
as replacing a damaged power cord
should only be performed by our service
personnel.

Risk of injury

Do not reach into the grinding

unit.

Risk of burns

The milk frother for milk and hot

water gets very hot.
After use, allow to cool down rst before
touching.

Risk of injury

Be careful when pulling the ap

pliance out of the builtin unit
and pushing it back in, so that ngers
are not trapped.

30