Siemens TK76K573 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

AuspackSIEMENS2011.indd 1 17.03.11 12:17

1

a

c

6

6 7

2

c

e

d

min. 200 mm

20 mm

f

454 mm

520 mm

594 mm

b

I.

II.

7

min.

min.
45 mm

200 mm

1 2 3

9 10

TK76K573

3

450+2 mm

950 mm

560+8 mm

550 mm

min.
45 mm

min.
45 mm

4

450+2 mm

950 mm

560+8 mm

550 mm

5

550 mm

560+8 mm

590+2 mm

8

c

I.

4 5

Siemens-Electrogeräte GmbH, Carl-Wer y-Str. 34, 81739 München

© Siemens-Electrogeräte GmbH, 2008.
www.siemens-homeappliances.com Mat. Nr. 9000649326

MA_SE_TK76K573_UMSCHLAG_110404.indd 1 05.04.2011 12:21:28

8

II.

9

de

12

Anschluss

I.

10

II.

III.

13

Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
Das Verlegen einer Steckdose oder der Austausch der
Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berück­sichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden.
Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist,
muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit
einem Kontaktabstand von mind. 3 mm vorhanden sein.
Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung
garantiert einen sicheren Gebrauch.
Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel an der
Wand befestigen.

1. Zuerst alle Teile nach Anleitung auspacken und auf

Transportschäden überprüfen. Beschädigte Geräte dürfen
nicht in Betrieb genommen werden.

2. Die Einbaumaße je nach Einbauvariante berücksichtigen.

3. Das Chassis a in das Einbaumöbel einsetzen.

4. Das eingesetzte Chassis a mit der Wasserwaage

kontrollieren. Die Anschlussleitung in die Steckdose
einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden.

5. Dann das Chassis a mittig und vorne bündig mit den
beiliegenden 4 Schrauben c befestigen.

Lieferumfang

6. Die Feder e aus der Transportsicherung entnehmen und zur

a Chassis (mit Teleskopauszügen)
b Trägerplatte mit Gerät und Front
c Holzschrauben (4 Stück)
d selbstschneidende Schrauben (2 Stück)
e Feder
f Federhalter

Einbau des Gerätes

Der Abstand von Wand zu Einbaumöbel von mindestens
200 mm ist einzuhalten.
Für ausreichende Durchlüftung sorgen. Dazu die Möbelrück­wand entfernen oder eine Öffnung von 500 x 400 mm
ausschneiden.
Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des
darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 45
mm eingehalten werden. Die Lüftungsschlitze und
Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.
Hierzu auch die Montageanleitung des darüber oder darunter
liegenden Gerätes beachten. Bei Einbau über einer Wärme­schublade ist eine Nischenhöhe von 590 mm erforderlich.
Wird das Gerät direkt unter eine Dekorplatte eingebaut, ist
darauf zu achten, dass ein Lüftungsschlitz von mind. 200 cm²

x

y

x

vorhanden ist.
Die ideale Einbauhöhe für den Espresso-Vollautomaten,
gemessen vom Fußboden bis Unterkante Gerät, beträgt 95 cm.

Federhalterung f führen um das Auszugssystem zu
aktivieren.

7. Beide Teleskopauszüge ganz herausziehen.

8. Die Trägerplatte b mit dem Gerät auf die beiden

Teleskopauszüge aufsetzen.

Wichtig: Das Gerät nur auf die komplett herausgezogenen
Teleskopauszüge aufsetzen damit nach dem Einschieben die
Ausfuhrautomatik aktiviert wird.

9. Beide Teleskopauszüge kontrollieren. Sie müssen sich ganz
vorne befi nden, das Gerät muss hinten eingehakt sein.

10. Die Teleskopauszüge und das Gerät mit den beiden
Schrauben d fi xieren.

11. Das Spiralkabel des Gerätes am Chassis einstecken, nicht
überdehnen. Das Gerät hineinschieben.

12. Anschließend die einwandfreie Funktion der elektrischen
und manuellen Auszugsmechanik überprüfen.

13. Steht das Gerät vor oder rastet nach dem Einschieben nicht
ein, kann es justiert werden.

● Das Gerät steht vor:

Inbus SW3 einsetzen und nach links X drehen.

11

I.

y

● Das Gerät rastet nicht ein:

Inbus SW3 einsetzen und nach rechts Y drehen

II.

2

MA_SE_TK76K573_UMSCHLAG_110404.indd 2 05.04.2011 12:21:34

3

en

Connection

The appliance is supplied with a fi tted plug and may only be
connected to a correctly installed earthed socket. Only an
electrician may fi t a socket or replace the power cord, in
compliance with the relevant regulations.
If the plug is no longer accessible following installation of the
appliance, there must be an all-pole disconnector with a contact
gap of at least 3 mm on the installation side.
Only an appliance which has been correctly installed according
to these installation instructions can be used safely.
Attach loose furniture to the wall with a conventional bracket.

Included in delivery

a Chassis (with telescopic slides)
b Support plate with appliance and front panel
c Wood screws (4x)
d Self-tapping screws (2x)
e Spring
f Spring holder

Installing the appliance

The minimum spacing between wall and built-in housing of
200 mm must be maintained.
Make sure there is adequate aeration. To do this, remove the
rear panel or cut out an opening of 500 x 400 mm.
There must be a gap of at least 45 mm between the wall and
base of the unit or the rear panel of the unit situated above.
The ventilation slots and intake openings must not be covered.
Also follow the installation instructions for the appliance situated
above or below.
If installing the appliance above a warming drawer, the height of
the recess must be 590 mm.
If the appliance is installed directly under a décor panel, ensure
that there is a ventilation slot of at least 200 cm².
The ideal installation height for the fully automatic espresso
machine, measured from the fl oor to the lower edge of the
appliance, is 95 cm.

1. First unpack all parts according to the instructions and check

for damage in transit.
Do not switch on a damaged appliance.

2. Take note of the installation dimensions of the particular

model.

3. Insert the chassis a into the built-in housing.

4. Check the inserted chassis a using the spirit level. Plug the

power cord into the socket.
Do not trap or kink the power cord.

5. Then attach the chassis a centered and fl ush at the front
using the 4 enclosed screws c.

6. Remove the spring e from the transit supports, guiding it to
the spring holder f in order to activate the access system.

7. Pull out the two telescopic slides fully.

8. Place the support plate b with the appliance on the two

telescopic slides.

Important: The appliance must be placed on the telescopic
slides only when they are fully extended, so that the deployment
mechanism is activated when it is pushed in.

9. Check both telescopic slides. They must be positioned right
to the front and the appliance must be hooked in at the back.

10. Attach the telescopic slides and the appliance with both
screws d.

11. Plug the helix cable of the appliance into the chassis, being
careful not to overstretch it. Push in the appliance.

12. Finally, check that the electrical and manual deployment
mechanism works correctly.

13. If the appliance protrudes or does not engage after being
pushed in, this can be adjusted.

● If the appliance protrudes:

Insert Allen key SW3 and turn it to the left X.

● If the appliance does not engage:

Insert Allen key SW3 and turn it to the right Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 3 05.04.2011 15:41:41

4

fr

Raccordement

La machine est prête à être raccordée ; il suffi t de la brancher
sur une prise électrique avec terre, installée de manière
conforme. La pose de la prise électrique ainsi que le remplace­ment du cordon d‘alimentation de la machine doivent être effec­tués par un électricien, dans le respect des prescriptions appli­cables.
Si la prise n‘est plus accessible après montage, il faut prévoir
dans l‘installation un système coupe-circuit avec une distance
entre contacts d‘au moins 3 mm.
Seul une mise en place conforme au présent guide de montage
permet de garantir une utilisation en toute sécurité.
Le meuble portant la machine doit être fi xés au mur par une
cornière de type courant.

Contenu de la livraison

a Châssis (avec glissières télescopiques)
b Plaque support avec machine et plaque frontale
c Vis à bois (4)
d Vis auto taraudeuses (2)
e Ressort
f Fixation de ressort

Montage de la machine

La distance minimale entre le mur et le meuble intégrable doit
être d‘au moins 200 mm.
Veiller à disposer d‘une ventilation suffi sante.
Pour cela, démonter le dos du meuble ou découper une
ouverture de 500 x 400 mm.
Entre le mur et le bas ou le dos du meuble placé au dessus,
respecter une distance d‘au moins 45 mm. Ne jamais obturer
les fentes de ventilation et les ouvertures d‘aspiration.
Tenir compte également des instructions de montage de
l‘appareil situé en dessous ou au dessus.
En cas de montage au dessus d‘un tiroir chauffant, il faut
disposer d‘une hauteur de niche de 590 mm. Si la machine est
montée directement derrière un panneau décoratif, il faut veiller
à avoir une fente de ventilation d‘au moins 200 cm².
La hauteur de montage idéale de la machine à café est de
95 cm, entre le sol et le bord inférieur de la machine.

1. Tout d‘abord, déballer tous les éléments conformément aux
instructions et vérifi er qu‘il n‘y a pas eu de dommages durant
le transport. Ne pas mettre en service une machine
présentant des dommages.

2. Tenir compte des cotes de montage en fonction de la
variante de montage.

3. Mettre le châssis a en place dans le meuble encastré.

4. Contrôler le châssis a mis en place avec un niveau à bulle.

Brancher la fi che dans une prise électrique.
Le cordon d‘alimentation ne doit pas être coincé.

5. Puis, fi xer à l‘aide des 4 vis c le châssis a en le centrant et
positionnant l‘avant de manière affl eurante.

6. Retirer le ressort e de la fi xation pour le transport et l’amener
à la fi xation de ressort f pour activer le système de
glissières.

7. Tirer entièrement les deux glissières télescopiques.

8. Placer la plaque support b avec la machine sur les deux

glissières télescopiques.

Important: sortir entièrement les glissières télescopiques avant
de placer la machine de manière à activer le dispositif
automatique d‘extraction en la glissant.

9. Contrôler les deux glissières télescopiques. Ils doivent se
trouver tout à l’avant, l’appareil doit être accroché à l’arrière.

10. Fixer les glissières télescopiques et l’appareil avec les deux
vis d.

11. Brancher le cordon spiralé de la machine sur le châssis, ne
pas trop l‘étirer. Pousser l’appareil à l‘intérieur.

12. Ensuite, contrôler le bon fonctionnement du mécanisme
électrique et manuel d‘extraction.

13. Si la machine est placée trop en avant ou si elle ne
s‘enclenche pas une fois qu‘elle a été poussée, il est
possible d‘effectuer un réglage.

● La machine est trop en avant :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la gauche X.

● La machine ne s‘enclenche pas :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la droite Y.

5

it

Connessione

L’apparecchio è pronto per essere connesso e può essere
collegato solo ad una presa con contatto di terra, installata
secondo le norme vigenti. Presa e linea di collegamento
possono essere installate solo da un elettricista specializzato, in
conformità con le norme vigenti.
Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, deve
essere presente nell’impianto un separatore onnipolare con
distanza di contatto di almeno 3 mm.
Un utilizzo sicuro è garantito solo se il montaggio viene effettua-
to correttamente seguendo queste istruzioni per il montaggio.
I mobili eventualmente ancora liberi devono essere fi ssati
mediante appositi gli angolari normalmente in commercio.

Materiali forniti

a Chassis (con guide estraibili telescopiche)
b Piastra di supporto con apparecchio e frontalino
c Viti per legno (4 pezzi)
d Viti autofi lettanti (2 pezzi)
e Molla
f Supporto per molla

Montaggio dell’apparecchio

La distanza minima tra la parete e il mobile ad incasso deve
essere di 200 mm.
Assicurarsi che l’apparecchio venga montato in una posizione in
cui sia garantita una ventilazione suffi ciente.
A tale scopo è possibile togliere la parte posteriore del mobile
oppure ritagliare un foro delle dimensioni di 500 x 400 mm.
Tra la parete e il fondo dell’armadio o la parete posteriore
dell’armadio soprastante deve restare una distanza libera di
almeno 45 mm.
Non coprire le fessure di ventilazione e i fori di aspirazione.
A tale scopo attenersi anche alle istruzioni di installazione
dell’apparecchio soprastante o sottostante.
Qualora l’unità venga installata sopra uno scaldavivande, è
necessaria un’altezza della nicchia di 590 mm.
Se l’apparecchio viene installato subito sotto un pannello
decorativo, assicurarsi che la fessura di ventilazione sia di
almeno 200 cm² .
L’altezza ideale di montaggio per una macchina automatica per
espresso, misurata dal pavimento fi no al bordo inferiore
dell’apparecchio, è di 95 cm.

1. Dapprima togliere la confezione, come da istruzioni, a tutti i

pezzi e verifi care che non ci siano danni di trasporto. Non
utilizzare apparecchi danneggiati.

2. Tenere conto dell‘ingombro a seconda della variante di

incasso.

3. Inserire lo chassis a nel mobile da incasso.

4. Controllare lo chassis a inserito con la livella ad acqua.

Infi lare il cavo di collegamento nella presa.
La linea non deve venir incastrata.

5. Quindi fi ssare il chassis a al centro e sul lato anteriore
utilizzando le 4 viti c fornite in dotazione.

6. Estrarre la molla e dalla protezione per il trasporto ed
inserirla nel supporto per molla f per attivare il sistema di
estrazione.

7. Estrarre completamente entrambe le guide telescopiche.

8. Appoggiare la piastra di appoggio b con l’apparecchio su

entrambe le guide telescopiche.

Importante: appoggiare l’apparecchio solo sulle guide telesco-
piche completamente estratte, in modo che dopo l’inserimento
venga attivato il dispositivo di estrazione automatica.

9. Controllare entrambe le guide telescopiche. Queste devono
trovarsi completamente in avanti, mentre l’apparecchio deve
essere agganciato dietro.

10. Fissare le guide telescopiche e l’apparecchio con entrambe
le viti d.

11. Inserire il cavo a spirale dell’apparecchio sul chassis. Non
torcere. Spingere dentro l’apparecchio.

12. Quindi verifi care che il meccanismo di estrazione funzioni
perfettamente sia elettricamente che manualmente.

13. Se dopo l’inserimento l’apparecchio sporge ancora o non è
incastrato, è possibile regolarlo.

● Se l’apparecchio sporge:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso sinistra X .

● Se l’apparecchio non si incastra:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso destra Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 4 05.04.2011 15:41:41

5

it

Connessione

L’apparecchio è pronto per essere connesso e può essere
collegato solo ad una presa con contatto di terra, installata
secondo le norme vigenti. Presa e linea di collegamento
possono essere installate solo da un elettricista specializzato, in
conformità con le norme vigenti.
Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, deve
essere presente nell’impianto un separatore onnipolare con
distanza di contatto di almeno 3 mm.
Un utilizzo sicuro è garantito solo se il montaggio viene effettua­to correttamente seguendo queste istruzioni per il montaggio.
I mobili eventualmente ancora liberi devono essere fi ssati
mediante appositi gli angolari normalmente in commercio.

Materiali forniti

a Chassis (con guide estraibili telescopiche)
b Piastra di supporto con apparecchio e frontalino
c Viti per legno (4 pezzi)
d Viti autofi lettanti (2 pezzi)
e Molla
f Supporto per molla

Montaggio dell’apparecchio

La distanza minima tra la parete e il mobile ad incasso deve
essere di 200 mm.
Assicurarsi che l’apparecchio venga montato in una posizione in
cui sia garantita una ventilazione suffi ciente.
A tale scopo è possibile togliere la parte posteriore del mobile
oppure ritagliare un foro delle dimensioni di 500 x 400 mm.
Tra la parete e il fondo dell’armadio o la parete posteriore
dell’armadio soprastante deve restare una distanza libera di
almeno 45 mm.
Non coprire le fessure di ventilazione e i fori di aspirazione.
A tale scopo attenersi anche alle istruzioni di installazione
dell’apparecchio soprastante o sottostante.
Qualora l’unità venga installata sopra uno scaldavivande, è
necessaria un’altezza della nicchia di 590 mm.
Se l’apparecchio viene installato subito sotto un pannello
decorativo, assicurarsi che la fessura di ventilazione sia di
almeno 200 cm² .
L’altezza ideale di montaggio per una macchina automatica per
espresso, misurata dal pavimento fi no al bordo inferiore
dell’apparecchio, è di 95 cm.

1. Dapprima togliere la confezione, come da istruzioni, a tutti i

pezzi e verifi care che non ci siano danni di trasporto. Non
utilizzare apparecchi danneggiati.

2. Tenere conto dell‘ingombro a seconda della variante di

incasso.

3. Inserire lo chassis a nel mobile da incasso.

4. Controllare lo chassis a inserito con la livella ad acqua.

Infi lare il cavo di collegamento nella presa.
La linea non deve venir incastrata.

5. Quindi fi ssare il chassis a al centro e sul lato anteriore
utilizzando le 4 viti c fornite in dotazione.

6. Estrarre la molla e dalla protezione per il trasporto ed
inserirla nel supporto per molla f per attivare il sistema di
estrazione.

7. Estrarre completamente entrambe le guide telescopiche.

8. Appoggiare la piastra di appoggio b con l’apparecchio su

entrambe le guide telescopiche.

Importante: appoggiare l’apparecchio solo sulle guide telesco­piche completamente estratte, in modo che dopo l’inserimento
venga attivato il dispositivo di estrazione automatica.

9. Controllare entrambe le guide telescopiche. Queste devono
trovarsi completamente in avanti, mentre l’apparecchio deve
essere agganciato dietro.

10. Fissare le guide telescopiche e l’apparecchio con entrambe
le viti d.

11. Inserire il cavo a spirale dell’apparecchio sul chassis. Non
torcere. Spingere dentro l’apparecchio.

12. Quindi verifi care che il meccanismo di estrazione funzioni
perfettamente sia elettricamente che manualmente.

13. Se dopo l’inserimento l’apparecchio sporge ancora o non è
incastrato, è possibile regolarlo.

● Se l’apparecchio sporge:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso sinistra X .

● Se l’apparecchio non si incastra:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso destra Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 5 05.04.2011 15:41:41

6

nl

Aansluiting

Het apparaat is uitgerust met een stekker en dient alleen op een
correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos te worden
aangesloten. Alleen een gekwalifi ceerd elektricien mag de
contactdoos installeren of het aansluitsnoer vervangen volgens
de toepasselijke voorschriften.
Als de stekker na de montage niet meer bereikbaar is, dient aan
de installatiezijde een alpolige scheider met een contactafstand
van minstens 3 mm beschikbaar zijn.
Alleen een vakkundige montage volgens deze handleiding
garandeert een veilig gebruik. Bevestig losstaande meubels met
een gewone beugel aan de muur.

Leveromvang

a Frame (met telescopische glijders)
b Draagplaat met apparaat en frontpaneel
c Houtschroeven (4 stuks)
d Zelftappende schroeven (2 stuks)
e Veren
f Veerhouders

Montage van het apparaat

De minimale ruimte tussen de wand en de inbouwbehuizing
moet 200 mm zijn.
Zorg voor voldoende ventilatie. Verwijder daarvoor de achter­wand van het meubel of maak een opening van 500 x 400 mm.
Tussen de muur en de kastbodem of de achterwand van de kast
erboven moet een afstand van minstens 45 mm worden
vrijgelaten. De ventilatiesleuven en de aanzuigopeningen
mogen niet worden afgedekt.
Neem ook de montagehandleidingen in acht van de apparaten
die zich boven of onder dit apparaat bevinden.
Als het apparaat boven een verwarmingslade wordt ingebouwd,
dient men een uitsparing van 590 mm hoog vrij te laten.
Als het apparaat direct onder een decoratief paneel wordt
ingebouwd, moet men erop letten dat een ventilatiespleet van
minstens 200 cm² voorhanden is. De ideale inbouwhoogte voor
de espresso-automaat gemeten vanaf de vloer tot de onderkant
van het apparaat bedraagt 95 cm.

1. Pak eerst alle onderdelen uit volgens de instructies en
controleer ze op transportschade. Beschadigde apparaten
mogen niet in gebruik worden genomen.

2. Neem de inbouwmaten van de desbetreffende inbouwvariant
in acht.

3. Plaats het frame a in het inbouwmeubel.

4. Controleer het geplaatste frame a met een waterpas. Steek

de stekker in het stopcontact.
Het snoer mag nergens worden geklemd.

5. Bevestig het frame a in het midden en aan de voorkant
stevig met de bijgeleverde 4 schroeven c.

6. Neem de veren e uit de transportbeveiliging en bevestig
deze in de veerhouders f om het uittreksysteem te activeren.

7. Trek de beide telescopische glijders volledig uit.

8. Plaats de draagplaat b met het apparaat op de

telescopische glijders.

Belangrijk: Het apparaat mag alleen op de compleet
uitgetrokken telescopische glijders worden geplaatst, opdat na
het ineenschuiven de automatische uitschuiffunctie kan worden
geactiveerd.

9. Controleer de beide telescopische glijders. Zorg dat deze
zich helemaal vooraan bevinden en dat het apparaat
achteraan is vastgehaakt.

10. Zet de telescopische glijders en het apparaat met de beide
schroeven d vast.

11. Steek het spiraalsnoer van het apparaat in op het frame.
Niet te hard uitrekken. Schuif het apparaat naar binnen.

12. Controleer nu of de elektrische en handmatige
uitschuiffuncties correct functioneren.

13. Als het apparaat uitsteekt of na het inschuiven niet vastklikt,
kan de positie worden gecorrigeerd.

● Het apparaat steekt uit:

inbus SW3 insteken en naar links X draaien.

● Het apparaat klikt niet vast:

inbus SW3 insteken en naar rechts Y draaien.

7

tr

Bağlantı

Cihaz, fi şi takılmak üzere hazır vaziyettedir ve sadece kurallara
uygun şekilde döşenmiş toprak hatlı prize takılmalıdır.
Prizin döşenmesi veya bağlantı kablosunun değiştirilmesi,
sadece kalifi ye bir elektrikçi tarafından ilgili yönetmelikler dikkate
alınarak gerçekleştirilebilir.
Eğer fi ş monte edildikten sonra fi şe erişilemeyecekse, tesisat
tarafında tüm kutupları ayıran ve en az 3 mm temas aralığı olan
ayırma tertibatı bulunmalıdır.
Cihazın güvenli kullanımı, sadece bu montaj kılavuzuna göre
uzmanca yapılan bir montaj sayesinde garanti altına alınabilir.
Sabitlenmemiş mobilyalar piyasada satılan bir köşebentle
duvara tespit edilmelidir.

Teslimat kapsamı

a Şasi (teleskobik çekmecelerle birlikte)
b Cihaz ve ön panel ile birlikte taşıyıcı plaka
c Ağaç vidaları (4 adet)
d Kendiliğinden diş açan vidalar (2 adet)
e Yay
f Yay tutucusu

Cihazın montajı

Duvar ve dahili kutu arasında en az 200 mm mesafe
bırakılmalıdır.
Yeterli havalandırma sağlanmalıdır. Bunun için mobilyanın arka
panosu çıkarılmalı veya 500 x 400 mm ölçülerinde bir delik
açılmalıdır.
Duvar ile dolap tabanı ya da üst taraftaki dolabın arka panosu
arasında en az 45 mm’lik bir mesafe bırakılmalıdır.
Havalandırma yarıkları ve emiş delikleri örtülmemelidir.
Bununla ilgili olarak üstteki veya alttaki cihazın montaj kılavuzu
da dikkate alınmalıdır.
Bir ısı çekmecesinin üst tarafına monte edilmesi durumunda
590 mm ’lik niş yüksekliği gereklidir.
Cihaz eğer doğrudan bir dekor levhası altına monte edilirse, en
az 200 cm² büyüklüğünde olan bir havalandırma yarığının
bulunmasına dikkat edilmelidir.
Tam otomatik espresso makinesi için ideal montaj yüksekliği,
yerden cihazın alt kenarına kadar 95 cm’dir.

1. Önce tüm parçaları kılavuzda açıklandığı şekilde

ambalajından çıkarın ve taşıma esnasında hasar oluşup
oluşmadığını kontrol edin.
Hasar gören cihazlar çalıştırılmamalıdır.

2. Montaj ölçülerini montaj versiyonuna göre dikkate alın.

3. Şasiyi a, montajın yapılacağı mobilyaya yerleştirin.

4. Yerleştirdiğiniz şasiyi a su terazisi ile kontrol edin. Bağlantı

kablosunu prize takın. Kablo sıkışmamalıdır.

5. Sonra şasiyi a merkezlenmiş ve ön tarafı silme hizalanmış
şekilde 4 vida c ile sabitleyin.

6. Yayı e, nakliye emniyetinden çıkartın ve yay tutucusuna f
götürerek çekmeli sistemi etkinleştirin.

7. Her iki teleskobik çekmeceyi tam olarak dışarı çekin.

8. Taşıyıcı plakayı b cihazla birlikte teleskobik çekmecelerin

üzerine oturtun.

Önemli: İçeri sürüldükten sonra otomatik çıkarma
mekanizmasının aktifl eştirilmesi için cihaz sadece komple dışarı
çekilmiş teleskobik çekmecelerin üzerine oturtulmalıdır.

9. Her iki teleskopik elemanı kontrol edin. Bunlar tam önde
olmalı, cihaz arkada kancalara asılı olmalıdır.

10. Teleskopik elemanları ve cihazı iki vida d yardımıyla
sabitleyin.

11. Cihazın spiral kablosunu şasiye takın, aşırı esnetmeyin.
Cihazı içeri itin.

12. Sonra, elektrikli ve manuel dışarı çekme mekanizmasının
kusursuz şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

13. Cihaz öne doğru taşıyorsa veya içeri sürüldükten sonra
yerine oturmuyorsa, ayarlanması mümkündür.

● Cihaz öne doğru taşıyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sola doğru X döndürün.

● Cihaz yerine oturmuyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sağa doğru Y döndürün.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 6 05.04.2011 15:41:41

7

tr

Bağlantı

Cihaz, fi şi takılmak üzere hazır vaziyettedir ve sadece kurallara
uygun şekilde döşenmiş toprak hatlı prize takılmalıdır.
Prizin döşenmesi veya bağlantı kablosunun değiştirilmesi,
sadece kalifi ye bir elektrikçi tarafından ilgili yönetmelikler dikkate
alınarak gerçekleştirilebilir.
Eğer fi ş monte edildikten sonra fi şe erişilemeyecekse, tesisat
tarafında tüm kutupları ayıran ve en az 3 mm temas aralığı olan
ayırma tertibatı bulunmalıdır.
Cihazın güvenli kullanımı, sadece bu montaj kılavuzuna göre
uzmanca yapılan bir montaj sayesinde garanti altına alınabilir.
Sabitlenmemiş mobilyalar piyasada satılan bir köşebentle
duvara tespit edilmelidir.

Teslimat kapsamı

a Şasi (teleskobik çekmecelerle birlikte)
b Cihaz ve ön panel ile birlikte taşıyıcı plaka
c Ağaç vidaları (4 adet)
d Kendiliğinden diş açan vidalar (2 adet)
e Yay
f Yay tutucusu

Cihazın montajı

Duvar ve dahili kutu arasında en az 200 mm mesafe
bırakılmalıdır.
Yeterli havalandırma sağlanmalıdır. Bunun için mobilyanın arka
panosu çıkarılmalı veya 500 x 400 mm ölçülerinde bir delik
açılmalıdır.
Duvar ile dolap tabanı ya da üst taraftaki dolabın arka panosu
arasında en az 45 mm’lik bir mesafe bırakılmalıdır.
Havalandırma yarıkları ve emiş delikleri örtülmemelidir.
Bununla ilgili olarak üstteki veya alttaki cihazın montaj kılavuzu
da dikkate alınmalıdır.
Bir ısı çekmecesinin üst tarafına monte edilmesi durumunda
590 mm ’lik niş yüksekliği gereklidir.
Cihaz eğer doğrudan bir dekor levhası altına monte edilirse, en
az 200 cm² büyüklüğünde olan bir havalandırma yarığının
bulunmasına dikkat edilmelidir.
Tam otomatik espresso makinesi için ideal montaj yüksekliği,
yerden cihazın alt kenarına kadar 95 cm’dir.

1. Önce tüm parçaları kılavuzda açıklandığı şekilde

ambalajından çıkarın ve taşıma esnasında hasar oluşup
oluşmadığını kontrol edin.
Hasar gören cihazlar çalıştırılmamalıdır.

2. Montaj ölçülerini montaj versiyonuna göre dikkate alın.

3. Şasiyi a, montajın yapılacağı mobilyaya yerleştirin.

4. Yerleştirdiğiniz şasiyi a su terazisi ile kontrol edin. Bağlantı

kablosunu prize takın. Kablo sıkışmamalıdır.

5. Sonra şasiyi a merkezlenmiş ve ön tarafı silme hizalanmış
şekilde 4 vida c ile sabitleyin.

6. Yayı e, nakliye emniyetinden çıkartın ve yay tutucusuna f
götürerek çekmeli sistemi etkinleştirin.

7. Her iki teleskobik çekmeceyi tam olarak dışarı çekin.

8. Taşıyıcı plakayı b cihazla birlikte teleskobik çekmecelerin

üzerine oturtun.

Önemli: İçeri sürüldükten sonra otomatik çıkarma
mekanizmasının aktifl eştirilmesi için cihaz sadece komple dışarı
çekilmiş teleskobik çekmecelerin üzerine oturtulmalıdır.

9. Her iki teleskopik elemanı kontrol edin. Bunlar tam önde
olmalı, cihaz arkada kancalara asılı olmalıdır.

10. Teleskopik elemanları ve cihazı iki vida d yardımıyla
sabitleyin.

11. Cihazın spiral kablosunu şasiye takın, aşırı esnetmeyin.
Cihazı içeri itin.

12. Sonra, elektrikli ve manuel dışarı çekme mekanizmasının
kusursuz şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

13. Cihaz öne doğru taşıyorsa veya içeri sürüldükten sonra
yerine oturmuyorsa, ayarlanması mümkündür.

● Cihaz öne doğru taşıyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sola doğru X döndürün.

● Cihaz yerine oturmuyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sağa doğru Y döndürün.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 7 05.04.2011 15:41:41

8

Tilslutning

Apparatet leveres tilslutningsklar og må kun sluttes til korrekt
installeret beskyttelseskontaktdåse.
Installation af kontaktdåse eller udskiftning af tilslutningsledning
skal foretages af en autoriseret elektriker på basis af de til
enhver tid gældende forskrifter.
Hvis stikket ikke længere er inden for rækkevidde efter
installationen, skal der på installationssiden være en alpolet
afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm.
Sikker brug afhænger af korrekt montering iht. nærværende
montagevejledning.
Løse møbler fastgøres til væggen med en almindelig vinkel.

Leveringsomfang

a Chassis (med teleskopudtræk)
b Bæreplade med apparat og front
c Træskruer (4 stk.)
d Selvskærende skruer (2 stk.)
e Fjeder
f Fjederholder

Installation af apparat

Afstanden på mindst 200 mm fra væggen til indbygningsmøblet
skal overholdes.
Sørg for god ventilation, enten ved at fjerne møbelstykkets
bagpanel eller udskære en åbning svarende til 500 x 400 mm.
Mellem væggen og skabsbunden / ovenliggende skabs
bagpanel skal der være en afstand på mindst 45 mm.
Ventilations- og indsugningsåbningerne må ikke være dækket til.
Læs montagevejledningerne for hhv. oven- eller underliggende
enhed.
Ved montering over en varmeskuffe skal nichehøjden svare til
590 mm.
Hvis apparatet monteres lige under en pynteplade, skal der
være en ventilationsåbning på mindst 200 cm².
Den ideelle monteringshøjde til espresso-fuldautomaten (målt
fra gulvet til dens nederste kant) udgør 95 cm.

1. Først pakkes alle delene ud iht. vejledningen og kontrolleres
for evt. transportskader.
Defekte enheder må ikke tages i brug.

2. Tag hensyn til indbygningsmålene, alt efter
indbygningsvariant.

3. Chassiset a indsættes i indbygningsmøblet.

4. Kontroller det indsatte chassis a med vaterpasset. Slut

tilslutningsledningen til kontaktdåsen.
Må ikke komme i klemme.

5. Herefter skrues chassiset a vandret fast foran og på midten
ved hjælp af medfølgende 4 skruer c.

6. Fjederen e tages ud af transportsikringen og føres hen til
fjederholderen f for at aktivere udtrækningssystemet.

7. Træk begge teleskopudtræk helt ud.

8. Stil bærepladen b med apparatet på de to teleskopudtræk.

Vigtigt: Teleskopudtrækket skal være trukket helt ud, når

apparatet stilles herpå, således at udkøringsmekanismen
aktiveres efter indskubning.

9. Kontroller begge teleskopudtræk. De skal befi nde sig helt
foran, apparatet skal være gået i hak bagtil.

10. Fastgør teleskopudtrækket og apparatet med de to skruer d.

11. Spiralkablet (apparat) sluttes til chassiset, pas på ikke at

trække for kraftigt i det. Skub apparatet ind.

12. Kontroller fejlfri funktion for hhv. elektrisk og manuel
udtræksmekanisme.

13. Hvis apparatet rager for meget ud eller ikke falder i hak, når
det er blevet skubbet på plads, skal det justeres.

● Apparat rager for meget ud:

Isæt unbraco NV3 og drej mod venstre X.

● Apparat falder ikke i hak:

Isæt unbraco NV3 og drej mod højre Y.

da

9

Tilkopling

Apparatet er forsynt med plugg og kabel og må kun kobles til en
jordet stikkontakt som må være installert på forskriftsmessig
måte. Installering av en stikkontakt eller utskiftning av
stikkledningen må kun utføres av en faglært elektriker i samsvar
med gjeldende forskrifter.
Hvis pluggen ikke er tilgjengelig etter monteringen, må
elektrikeren installere en allpolet kappeinnretning med en
kontaktavstand av minst 3 mm.
Kun en fagmessig montering utført i overensstemmelse med
denne monteringsveiledningen, garanterer en sikker bruk.
Møbler som ikke er festet, må festes til veggen med en vanlig
vinkel.

Leveringsomfang

a Chassis (med teleskoputtrekk)
b Bæreplate med apparat og front
c Treskruer (4 stykker)
d Selvskjærende skruer (2 stykker)
e Fjær
f Fjærholder

Montering av apparatet

Avstand fra vegg til innbyggingsskap må være minimum 200
mm.
Sørg for tilstrekkelig luftventilasjon. Fjern bakveggen på møbelet
for å oppnå en tilstrekkelig ventilasjon, eller skjær ut en åpning
på 500 x 400 mm.
Det må være en avstand av minst 45 mm mellom veggen og
skapbunnen, eller bakveggen til skapet som er plassert ovenfor.
Lufteslissene og innsugningsåpningene må ikke tildekkes.
Følg også monteringsanvisningen til apparatet som er plassert
ovenfor eller nedenunder.
Ved montering over en varmeskuff, må nisjens høyden være
590 mm.
Hvis apparatet blir montert direkte under et panel, må en
kontrollere at det fi nnes en luftesliss av minst 200 cm².
Den ideelle innbyggingshøyden for den helautomatiske
espresso-maskinen, målt fra gulvet til maskinens underkante, er
95 cm.

1. Først må alle deler pakkes ut ifølge anvisningen og

kontrolleres for transportskader. Skadede apparat må ikke
tas i bruk.

2. Pass på korrekte mål for monteringen, alt etter

innbyggingsvariant.

3. Sett chassiset a inn i innbyggingsskapet.

4. Kontroller det innsatte chassiset a med vateren. Sett

tilkoplingsledningen i stikkontakten. Den må ikke klemmes
inn.

5. Derpå skal chassiset a plasseres i midten slik at det fl ukter
med fronten, og festes med de 4 medleverte skruene c.

6. Ta fjæren e ut av transportsikringen og før den til
fjærholderen f for å aktivere uttrekksystemet.

7. Dra begge teleskoputtrekkene helt ut.

8. Plasser bæreplaten b med apparatet på begge

teleskoputtrekkene.

Viktig: Plasser apparatet på teleskoputtrekket som er dratt helt
ut, slik at uttrekksmekanismen aktiveres når apparatet er skjøvet
inn.

9. Kontroller de to teleskoputtrekkene. De må være plassert
helt foran. Apparatet må være hektet på plass bak.

10. Fest teleskoputtrekkene og apparatet med de to skruene d.

11. Stikk spiralledning som befi nner seg på apparatet inn i

stikkontakten, uten å strekke den for mye. Skyv apparatet
inn.

12. Kontroller derpå om den elektriske og manuelle
uttrekksmekanismen fungerer som den skal.

13. Hvis apparatet står for langt frem, eller hvis det ikke går i lås
når det skyves inn, kan det justeres.

● Apparatet står for langt frem:

Sett inn unbrakonøkkelen SW3 og drei mot venstre X.

● Apparatet går ikke i lås:

Sett inn unbrakonøkkelen SW3 og drei mot høyre Y.

no

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 8 05.04.2011 15:41:41