Siemens TK76K573 User Manual

AuspackSIEMENS2011.indd 1 17.03.11 12:17

1

a

c

6

6 7

2

c

e

d

min. 200 mm

20 mm

f

454 mm

520 mm

594 mm

b

I.

II.

7

min.

min. 45 mm

200 mm

1 2 3

9 10

TK76K573

3

450+2 mm

950 mm

560+8 mm

550 mm

min. 45 mm

4

450+2 mm

950 mm

560+8 mm

550 mm

5

550 mm

560+8 mm

590+2 mm

8

c

I.

4 5

Siemens-Electrogeräte GmbH, Carl-Wer y-Str. 34, 81739 München

MA_SE_TK76K573_UMSCHLAG_110404.indd 1 05.04.2011 12:21:28

8

II.

9

de

12

Anschluss

I.

10

II.

III.

13

Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. Das Verlegen einer Steckdose oder der Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden. Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mind. 3 mm vorhanden sein. Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch. Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel an der Wand befestigen.

1. Zuerst alle Teile nach Anleitung auspacken und auf

Transportschäden überprüfen. Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

2. Die Einbaumaße je nach Einbauvariante berücksichtigen.

3. Das Chassis a in das Einbaumöbel einsetzen.

4. Das eingesetzte Chassis a mit der Wasserwaage

kontrollieren. Die Anschlussleitung in die Steckdose einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden.

5. Dann das Chassis a mittig und vorne bündig mit den beiliegenden 4 Schrauben c befestigen.

Lieferumfang

6. Die Feder e aus der Transportsicherung entnehmen und zur

a Chassis (mit Teleskopauszügen) b Trägerplatte mit Gerät und Front c Holzschrauben (4 Stück) d selbstschneidende Schrauben (2 Stück) e Feder f Federhalter

Einbau des Gerätes

Der Abstand von Wand zu Einbaumöbel von mindestens 200 mm ist einzuhalten. Für ausreichende Durchlüftung sorgen. Dazu die Möbelrückwand entfernen oder eine Öffnung von 500 x 400 mm ausschneiden. Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 45 mm eingehalten werden. Die Lüftungsschlitze und Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. Hierzu auch die Montageanleitung des darüber oder darunter liegenden Gerätes beachten. Bei Einbau über einer Wärmeschublade ist eine Nischenhöhe von 590 mm erforderlich. Wird das Gerät direkt unter eine Dekorplatte eingebaut, ist darauf zu achten, dass ein Lüftungsschlitz von mind. 200 cm²

x

y

x

vorhanden ist. Die ideale Einbauhöhe für den Espresso-Vollautomaten, gemessen vom Fußboden bis Unterkante Gerät, beträgt 95 cm.

Federhalterung f führen um das Auszugssystem zu aktivieren.

7. Beide Teleskopauszüge ganz herausziehen.

8. Die Trägerplatte b mit dem Gerät auf die beiden

Teleskopauszüge aufsetzen.

Wichtig: Das Gerät nur auf die komplett herausgezogenen Teleskopauszüge aufsetzen damit nach dem Einschieben die Ausfuhrautomatik aktiviert wird.

9. Beide Teleskopauszüge kontrollieren. Sie müssen sich ganz vorne beﬁ nden, das Gerät muss hinten eingehakt sein.

10. Die Teleskopauszüge und das Gerät mit den beiden Schrauben d ﬁ xieren.

11. Das Spiralkabel des Gerätes am Chassis einstecken, nicht überdehnen. Das Gerät hineinschieben.

12. Anschließend die einwandfreie Funktion der elektrischen und manuellen Auszugsmechanik überprüfen.

13. Steht das Gerät vor oder rastet nach dem Einschieben nicht ein, kann es justiert werden.

● Das Gerät steht vor:

Inbus SW3 einsetzen und nach links X drehen.

11

I.

y

● Das Gerät rastet nicht ein:

Inbus SW3 einsetzen und nach rechts Y drehen

II.

2

MA_SE_TK76K573_UMSCHLAG_110404.indd 2 05.04.2011 12:21:34

3

en

Connection

The appliance is supplied with a ﬁ tted plug and may only be connected to a correctly installed earthed socket. Only an electrician may ﬁ t a socket or replace the power cord, in compliance with the relevant regulations. If the plug is no longer accessible following installation of the appliance, there must be an all-pole disconnector with a contact gap of at least 3 mm on the installation side. Only an appliance which has been correctly installed according to these installation instructions can be used safely. Attach loose furniture to the wall with a conventional bracket.

Included in delivery

a Chassis (with telescopic slides) b Support plate with appliance and front panel c Wood screws (4x) d Self-tapping screws (2x) e Spring f Spring holder

Installing the appliance

The minimum spacing between wall and built-in housing of 200 mm must be maintained. Make sure there is adequate aeration. To do this, remove the rear panel or cut out an opening of 500 x 400 mm. There must be a gap of at least 45 mm between the wall and base of the unit or the rear panel of the unit situated above. The ventilation slots and intake openings must not be covered. Also follow the installation instructions for the appliance situated above or below. If installing the appliance above a warming drawer, the height of the recess must be 590 mm. If the appliance is installed directly under a décor panel, ensure that there is a ventilation slot of at least 200 cm². The ideal installation height for the fully automatic espresso machine, measured from the ﬂ oor to the lower edge of the appliance, is 95 cm.

1. First unpack all parts according to the instructions and check

for damage in transit. Do not switch on a damaged appliance.

2. Take note of the installation dimensions of the particular

model.

3. Insert the chassis a into the built-in housing.

4. Check the inserted chassis a using the spirit level. Plug the

power cord into the socket. Do not trap or kink the power cord.

5. Then attach the chassis a centered and ﬂ ush at the front using the 4 enclosed screws c.

6. Remove the spring e from the transit supports, guiding it to the spring holder f in order to activate the access system.

7. Pull out the two telescopic slides fully.

8. Place the support plate b with the appliance on the two

telescopic slides.

Important: The appliance must be placed on the telescopic slides only when they are fully extended, so that the deployment mechanism is activated when it is pushed in.

9. Check both telescopic slides. They must be positioned right to the front and the appliance must be hooked in at the back.

10. Attach the telescopic slides and the appliance with both screws d.

11. Plug the helix cable of the appliance into the chassis, being careful not to overstretch it. Push in the appliance.

12. Finally, check that the electrical and manual deployment mechanism works correctly.

13. If the appliance protrudes or does not engage after being pushed in, this can be adjusted.

● If the appliance protrudes:

Insert Allen key SW3 and turn it to the left X.

● If the appliance does not engage:

Insert Allen key SW3 and turn it to the right Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 3 05.04.2011 15:41:41

4

fr

Raccordement

La machine est prête à être raccordée ; il sufﬁ t de la brancher sur une prise électrique avec terre, installée de manière conforme. La pose de la prise électrique ainsi que le remplacement du cordon d‘alimentation de la machine doivent être effectués par un électricien, dans le respect des prescriptions applicables. Si la prise n‘est plus accessible après montage, il faut prévoir dans l‘installation un système coupe-circuit avec une distance entre contacts d‘au moins 3 mm. Seul une mise en place conforme au présent guide de montage permet de garantir une utilisation en toute sécurité. Le meuble portant la machine doit être ﬁ xés au mur par une cornière de type courant.

Contenu de la livraison

a Châssis (avec glissières télescopiques) b Plaque support avec machine et plaque frontale c Vis à bois (4) d Vis auto taraudeuses (2) e Ressort f Fixation de ressort

Montage de la machine

La distance minimale entre le mur et le meuble intégrable doit être d‘au moins 200 mm. Veiller à disposer d‘une ventilation sufﬁ sante. Pour cela, démonter le dos du meuble ou découper une ouverture de 500 x 400 mm. Entre le mur et le bas ou le dos du meuble placé au dessus, respecter une distance d‘au moins 45 mm. Ne jamais obturer les fentes de ventilation et les ouvertures d‘aspiration. Tenir compte également des instructions de montage de l‘appareil situé en dessous ou au dessus. En cas de montage au dessus d‘un tiroir chauffant, il faut disposer d‘une hauteur de niche de 590 mm. Si la machine est montée directement derrière un panneau décoratif, il faut veiller à avoir une fente de ventilation d‘au moins 200 cm². La hauteur de montage idéale de la machine à café est de 95 cm, entre le sol et le bord inférieur de la machine.

1. Tout d‘abord, déballer tous les éléments conformément aux instructions et vériﬁ er qu‘il n‘y a pas eu de dommages durant le transport. Ne pas mettre en service une machine présentant des dommages.

2. Tenir compte des cotes de montage en fonction de la variante de montage.

3. Mettre le châssis a en place dans le meuble encastré.

4. Contrôler le châssis a mis en place avec un niveau à bulle.

Brancher la ﬁ che dans une prise électrique. Le cordon d‘alimentation ne doit pas être coincé.

5. Puis, ﬁ xer à l‘aide des 4 vis c le châssis a en le centrant et positionnant l‘avant de manière afﬂ eurante.

6. Retirer le ressort e de la ﬁ xation pour le transport et l’amener à la ﬁ xation de ressort f pour activer le système de glissières.

7. Tirer entièrement les deux glissières télescopiques.

8. Placer la plaque support b avec la machine sur les deux

glissières télescopiques.

Important: sortir entièrement les glissières télescopiques avant de placer la machine de manière à activer le dispositif automatique d‘extraction en la glissant.

9. Contrôler les deux glissières télescopiques. Ils doivent se trouver tout à l’avant, l’appareil doit être accroché à l’arrière.

10. Fixer les glissières télescopiques et l’appareil avec les deux vis d.

11. Brancher le cordon spiralé de la machine sur le châssis, ne pas trop l‘étirer. Pousser l’appareil à l‘intérieur.

12. Ensuite, contrôler le bon fonctionnement du mécanisme électrique et manuel d‘extraction.

13. Si la machine est placée trop en avant ou si elle ne s‘enclenche pas une fois qu‘elle a été poussée, il est possible d‘effectuer un réglage.

● La machine est trop en avant :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la gauche X.

● La machine ne s‘enclenche pas :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la droite Y.

5

it

Connessione

L’apparecchio è pronto per essere connesso e può essere collegato solo ad una presa con contatto di terra, installata secondo le norme vigenti. Presa e linea di collegamento possono essere installate solo da un elettricista specializzato, in conformità con le norme vigenti. Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, deve essere presente nell’impianto un separatore onnipolare con distanza di contatto di almeno 3 mm. Un utilizzo sicuro è garantito solo se il montaggio viene effettua- to correttamente seguendo queste istruzioni per il montaggio. I mobili eventualmente ancora liberi devono essere ﬁ ssati mediante appositi gli angolari normalmente in commercio.

Materiali forniti

a Chassis (con guide estraibili telescopiche) b Piastra di supporto con apparecchio e frontalino c Viti per legno (4 pezzi) d Viti autoﬁ lettanti (2 pezzi) e Molla f Supporto per molla

Montaggio dell’apparecchio

La distanza minima tra la parete e il mobile ad incasso deve essere di 200 mm. Assicurarsi che l’apparecchio venga montato in una posizione in cui sia garantita una ventilazione sufﬁ ciente. A tale scopo è possibile togliere la parte posteriore del mobile oppure ritagliare un foro delle dimensioni di 500 x 400 mm. Tra la parete e il fondo dell’armadio o la parete posteriore dell’armadio soprastante deve restare una distanza libera di almeno 45 mm. Non coprire le fessure di ventilazione e i fori di aspirazione. A tale scopo attenersi anche alle istruzioni di installazione dell’apparecchio soprastante o sottostante. Qualora l’unità venga installata sopra uno scaldavivande, è necessaria un’altezza della nicchia di 590 mm. Se l’apparecchio viene installato subito sotto un pannello decorativo, assicurarsi che la fessura di ventilazione sia di almeno 200 cm² . L’altezza ideale di montaggio per una macchina automatica per espresso, misurata dal pavimento ﬁ no al bordo inferiore dell’apparecchio, è di 95 cm.

1. Dapprima togliere la confezione, come da istruzioni, a tutti i

pezzi e veriﬁ care che non ci siano danni di trasporto. Non utilizzare apparecchi danneggiati.

2. Tenere conto dell‘ingombro a seconda della variante di

incasso.

3. Inserire lo chassis a nel mobile da incasso.

4. Controllare lo chassis a inserito con la livella ad acqua.

Inﬁ lare il cavo di collegamento nella presa. La linea non deve venir incastrata.

5. Quindi ﬁ ssare il chassis a al centro e sul lato anteriore utilizzando le 4 viti c fornite in dotazione.

6. Estrarre la molla e dalla protezione per il trasporto ed inserirla nel supporto per molla f per attivare il sistema di estrazione.

7. Estrarre completamente entrambe le guide telescopiche.

8. Appoggiare la piastra di appoggio b con l’apparecchio su

entrambe le guide telescopiche.

Importante: appoggiare l’apparecchio solo sulle guide telesco- piche completamente estratte, in modo che dopo l’inserimento venga attivato il dispositivo di estrazione automatica.

9. Controllare entrambe le guide telescopiche. Queste devono trovarsi completamente in avanti, mentre l’apparecchio deve essere agganciato dietro.

10. Fissare le guide telescopiche e l’apparecchio con entrambe le viti d.

11. Inserire il cavo a spirale dell’apparecchio sul chassis. Non torcere. Spingere dentro l’apparecchio.

12. Quindi veriﬁ care che il meccanismo di estrazione funzioni perfettamente sia elettricamente che manualmente.

13. Se dopo l’inserimento l’apparecchio sporge ancora o non è incastrato, è possibile regolarlo.

● Se l’apparecchio sporge:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso sinistra X .

● Se l’apparecchio non si incastra:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso destra Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 4 05.04.2011 15:41:41

5

it

Connessione

L’apparecchio è pronto per essere connesso e può essere collegato solo ad una presa con contatto di terra, installata secondo le norme vigenti. Presa e linea di collegamento possono essere installate solo da un elettricista specializzato, in conformità con le norme vigenti. Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, deve essere presente nell’impianto un separatore onnipolare con distanza di contatto di almeno 3 mm. Un utilizzo sicuro è garantito solo se il montaggio viene effettuato correttamente seguendo queste istruzioni per il montaggio. I mobili eventualmente ancora liberi devono essere ﬁ ssati mediante appositi gli angolari normalmente in commercio.

Materiali forniti

a Chassis (con guide estraibili telescopiche) b Piastra di supporto con apparecchio e frontalino c Viti per legno (4 pezzi) d Viti autoﬁ lettanti (2 pezzi) e Molla f Supporto per molla

Montaggio dell’apparecchio

La distanza minima tra la parete e il mobile ad incasso deve essere di 200 mm. Assicurarsi che l’apparecchio venga montato in una posizione in cui sia garantita una ventilazione sufﬁ ciente. A tale scopo è possibile togliere la parte posteriore del mobile oppure ritagliare un foro delle dimensioni di 500 x 400 mm. Tra la parete e il fondo dell’armadio o la parete posteriore dell’armadio soprastante deve restare una distanza libera di almeno 45 mm. Non coprire le fessure di ventilazione e i fori di aspirazione. A tale scopo attenersi anche alle istruzioni di installazione dell’apparecchio soprastante o sottostante. Qualora l’unità venga installata sopra uno scaldavivande, è necessaria un’altezza della nicchia di 590 mm. Se l’apparecchio viene installato subito sotto un pannello decorativo, assicurarsi che la fessura di ventilazione sia di almeno 200 cm² . L’altezza ideale di montaggio per una macchina automatica per espresso, misurata dal pavimento ﬁ no al bordo inferiore dell’apparecchio, è di 95 cm.

1. Dapprima togliere la confezione, come da istruzioni, a tutti i

pezzi e veriﬁ care che non ci siano danni di trasporto. Non utilizzare apparecchi danneggiati.

2. Tenere conto dell‘ingombro a seconda della variante di

incasso.

3. Inserire lo chassis a nel mobile da incasso.

4. Controllare lo chassis a inserito con la livella ad acqua.

Inﬁ lare il cavo di collegamento nella presa. La linea non deve venir incastrata.

5. Quindi ﬁ ssare il chassis a al centro e sul lato anteriore utilizzando le 4 viti c fornite in dotazione.

6. Estrarre la molla e dalla protezione per il trasporto ed inserirla nel supporto per molla f per attivare il sistema di estrazione.

7. Estrarre completamente entrambe le guide telescopiche.

8. Appoggiare la piastra di appoggio b con l’apparecchio su

entrambe le guide telescopiche.

Importante: appoggiare l’apparecchio solo sulle guide telescopiche completamente estratte, in modo che dopo l’inserimento venga attivato il dispositivo di estrazione automatica.

9. Controllare entrambe le guide telescopiche. Queste devono trovarsi completamente in avanti, mentre l’apparecchio deve essere agganciato dietro.

10. Fissare le guide telescopiche e l’apparecchio con entrambe le viti d.

11. Inserire il cavo a spirale dell’apparecchio sul chassis. Non torcere. Spingere dentro l’apparecchio.

12. Quindi veriﬁ care che il meccanismo di estrazione funzioni perfettamente sia elettricamente che manualmente.

13. Se dopo l’inserimento l’apparecchio sporge ancora o non è incastrato, è possibile regolarlo.

● Se l’apparecchio sporge:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso sinistra X .

● Se l’apparecchio non si incastra:

inserire la chiave a brugola SW3 e ruotare verso destra Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 5 05.04.2011 15:41:41

6

nl

Aansluiting

Het apparaat is uitgerust met een stekker en dient alleen op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos te worden aangesloten. Alleen een gekwaliﬁ ceerd elektricien mag de contactdoos installeren of het aansluitsnoer vervangen volgens de toepasselijke voorschriften. Als de stekker na de montage niet meer bereikbaar is, dient aan de installatiezijde een alpolige scheider met een contactafstand van minstens 3 mm beschikbaar zijn. Alleen een vakkundige montage volgens deze handleiding garandeert een veilig gebruik. Bevestig losstaande meubels met een gewone beugel aan de muur.

Leveromvang

a Frame (met telescopische glijders) b Draagplaat met apparaat en frontpaneel c Houtschroeven (4 stuks) d Zelftappende schroeven (2 stuks) e Veren f Veerhouders

Montage van het apparaat

De minimale ruimte tussen de wand en de inbouwbehuizing moet 200 mm zijn. Zorg voor voldoende ventilatie. Verwijder daarvoor de achterwand van het meubel of maak een opening van 500 x 400 mm. Tussen de muur en de kastbodem of de achterwand van de kast erboven moet een afstand van minstens 45 mm worden vrijgelaten. De ventilatiesleuven en de aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt. Neem ook de montagehandleidingen in acht van de apparaten die zich boven of onder dit apparaat bevinden. Als het apparaat boven een verwarmingslade wordt ingebouwd, dient men een uitsparing van 590 mm hoog vrij te laten. Als het apparaat direct onder een decoratief paneel wordt ingebouwd, moet men erop letten dat een ventilatiespleet van minstens 200 cm² voorhanden is. De ideale inbouwhoogte voor de espresso-automaat gemeten vanaf de vloer tot de onderkant van het apparaat bedraagt 95 cm.

1. Pak eerst alle onderdelen uit volgens de instructies en controleer ze op transportschade. Beschadigde apparaten mogen niet in gebruik worden genomen.

2. Neem de inbouwmaten van de desbetreffende inbouwvariant in acht.

3. Plaats het frame a in het inbouwmeubel.

4. Controleer het geplaatste frame a met een waterpas. Steek

de stekker in het stopcontact. Het snoer mag nergens worden geklemd.

5. Bevestig het frame a in het midden en aan de voorkant stevig met de bijgeleverde 4 schroeven c.

6. Neem de veren e uit de transportbeveiliging en bevestig deze in de veerhouders f om het uittreksysteem te activeren.

7. Trek de beide telescopische glijders volledig uit.

8. Plaats de draagplaat b met het apparaat op de

telescopische glijders.

Belangrijk: Het apparaat mag alleen op de compleet uitgetrokken telescopische glijders worden geplaatst, opdat na het ineenschuiven de automatische uitschuiffunctie kan worden geactiveerd.

9. Controleer de beide telescopische glijders. Zorg dat deze zich helemaal vooraan bevinden en dat het apparaat achteraan is vastgehaakt.

10. Zet de telescopische glijders en het apparaat met de beide schroeven d vast.

11. Steek het spiraalsnoer van het apparaat in op het frame. Niet te hard uitrekken. Schuif het apparaat naar binnen.

12. Controleer nu of de elektrische en handmatige uitschuiffuncties correct functioneren.

13. Als het apparaat uitsteekt of na het inschuiven niet vastklikt, kan de positie worden gecorrigeerd.

● Het apparaat steekt uit:

inbus SW3 insteken en naar links X draaien.

● Het apparaat klikt niet vast:

inbus SW3 insteken en naar rechts Y draaien.

7

tr

Bağlantı

Cihaz, ﬁ şi takılmak üzere hazır vaziyettedir ve sadece kurallara uygun şekilde döşenmiş toprak hatlı prize takılmalıdır. Prizin döşenmesi veya bağlantı kablosunun değiştirilmesi, sadece kaliﬁ ye bir elektrikçi tarafından ilgili yönetmelikler dikkate alınarak gerçekleştirilebilir. Eğer ﬁ ş monte edildikten sonra ﬁ şe erişilemeyecekse, tesisat tarafında tüm kutupları ayıran ve en az 3 mm temas aralığı olan ayırma tertibatı bulunmalıdır. Cihazın güvenli kullanımı, sadece bu montaj kılavuzuna göre uzmanca yapılan bir montaj sayesinde garanti altına alınabilir. Sabitlenmemiş mobilyalar piyasada satılan bir köşebentle duvara tespit edilmelidir.

Teslimat kapsamı

a Şasi (teleskobik çekmecelerle birlikte) b Cihaz ve ön panel ile birlikte taşıyıcı plaka c Ağaç vidaları (4 adet) d Kendiliğinden diş açan vidalar (2 adet) e Yay f Yay tutucusu

Cihazın montajı

Duvar ve dahili kutu arasında en az 200 mm mesafe bırakılmalıdır. Yeterli havalandırma sağlanmalıdır. Bunun için mobilyanın arka panosu çıkarılmalı veya 500 x 400 mm ölçülerinde bir delik açılmalıdır. Duvar ile dolap tabanı ya da üst taraftaki dolabın arka panosu arasında en az 45 mm’lik bir mesafe bırakılmalıdır. Havalandırma yarıkları ve emiş delikleri örtülmemelidir. Bununla ilgili olarak üstteki veya alttaki cihazın montaj kılavuzu da dikkate alınmalıdır. Bir ısı çekmecesinin üst tarafına monte edilmesi durumunda 590 mm ’lik niş yüksekliği gereklidir. Cihaz eğer doğrudan bir dekor levhası altına monte edilirse, en az 200 cm² büyüklüğünde olan bir havalandırma yarığının bulunmasına dikkat edilmelidir. Tam otomatik espresso makinesi için ideal montaj yüksekliği, yerden cihazın alt kenarına kadar 95 cm’dir.

1. Önce tüm parçaları kılavuzda açıklandığı şekilde

ambalajından çıkarın ve taşıma esnasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. Hasar gören cihazlar çalıştırılmamalıdır.

2. Montaj ölçülerini montaj versiyonuna göre dikkate alın.

3. Şasiyi a, montajın yapılacağı mobilyaya yerleştirin.

4. Yerleştirdiğiniz şasiyi a su terazisi ile kontrol edin. Bağlantı

kablosunu prize takın. Kablo sıkışmamalıdır.

5. Sonra şasiyi a merkezlenmiş ve ön tarafı silme hizalanmış şekilde 4 vida c ile sabitleyin.

6. Yayı e, nakliye emniyetinden çıkartın ve yay tutucusuna f götürerek çekmeli sistemi etkinleştirin.

7. Her iki teleskobik çekmeceyi tam olarak dışarı çekin.

8. Taşıyıcı plakayı b cihazla birlikte teleskobik çekmecelerin

üzerine oturtun.

Önemli: İçeri sürüldükten sonra otomatik çıkarma mekanizmasının aktiﬂ eştirilmesi için cihaz sadece komple dışarı çekilmiş teleskobik çekmecelerin üzerine oturtulmalıdır.

9. Her iki teleskopik elemanı kontrol edin. Bunlar tam önde olmalı, cihaz arkada kancalara asılı olmalıdır.

10. Teleskopik elemanları ve cihazı iki vida d yardımıyla sabitleyin.

11. Cihazın spiral kablosunu şasiye takın, aşırı esnetmeyin. Cihazı içeri itin.

12. Sonra, elektrikli ve manuel dışarı çekme mekanizmasının kusursuz şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

13. Cihaz öne doğru taşıyorsa veya içeri sürüldükten sonra yerine oturmuyorsa, ayarlanması mümkündür.

● Cihaz öne doğru taşıyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sola doğru X döndürün.

● Cihaz yerine oturmuyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sağa doğru Y döndürün.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 6 05.04.2011 15:41:41

7

tr

Bağlantı

Cihaz, ﬁ şi takılmak üzere hazır vaziyettedir ve sadece kurallara uygun şekilde döşenmiş toprak hatlı prize takılmalıdır. Prizin döşenmesi veya bağlantı kablosunun değiştirilmesi, sadece kaliﬁ ye bir elektrikçi tarafından ilgili yönetmelikler dikkate alınarak gerçekleştirilebilir. Eğer ﬁ ş monte edildikten sonra ﬁ şe erişilemeyecekse, tesisat tarafında tüm kutupları ayıran ve en az 3 mm temas aralığı olan ayırma tertibatı bulunmalıdır. Cihazın güvenli kullanımı, sadece bu montaj kılavuzuna göre uzmanca yapılan bir montaj sayesinde garanti altına alınabilir. Sabitlenmemiş mobilyalar piyasada satılan bir köşebentle duvara tespit edilmelidir.

Teslimat kapsamı

a Şasi (teleskobik çekmecelerle birlikte) b Cihaz ve ön panel ile birlikte taşıyıcı plaka c Ağaç vidaları (4 adet) d Kendiliğinden diş açan vidalar (2 adet) e Yay f Yay tutucusu

Cihazın montajı

Duvar ve dahili kutu arasında en az 200 mm mesafe bırakılmalıdır. Yeterli havalandırma sağlanmalıdır. Bunun için mobilyanın arka panosu çıkarılmalı veya 500 x 400 mm ölçülerinde bir delik açılmalıdır. Duvar ile dolap tabanı ya da üst taraftaki dolabın arka panosu arasında en az 45 mm’lik bir mesafe bırakılmalıdır. Havalandırma yarıkları ve emiş delikleri örtülmemelidir. Bununla ilgili olarak üstteki veya alttaki cihazın montaj kılavuzu da dikkate alınmalıdır. Bir ısı çekmecesinin üst tarafına monte edilmesi durumunda 590 mm ’lik niş yüksekliği gereklidir. Cihaz eğer doğrudan bir dekor levhası altına monte edilirse, en az 200 cm² büyüklüğünde olan bir havalandırma yarığının bulunmasına dikkat edilmelidir. Tam otomatik espresso makinesi için ideal montaj yüksekliği, yerden cihazın alt kenarına kadar 95 cm’dir.

1. Önce tüm parçaları kılavuzda açıklandığı şekilde

ambalajından çıkarın ve taşıma esnasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. Hasar gören cihazlar çalıştırılmamalıdır.

2. Montaj ölçülerini montaj versiyonuna göre dikkate alın.

3. Şasiyi a, montajın yapılacağı mobilyaya yerleştirin.

4. Yerleştirdiğiniz şasiyi a su terazisi ile kontrol edin. Bağlantı

kablosunu prize takın. Kablo sıkışmamalıdır.

5. Sonra şasiyi a merkezlenmiş ve ön tarafı silme hizalanmış şekilde 4 vida c ile sabitleyin.

6. Yayı e, nakliye emniyetinden çıkartın ve yay tutucusuna f götürerek çekmeli sistemi etkinleştirin.

7. Her iki teleskobik çekmeceyi tam olarak dışarı çekin.

8. Taşıyıcı plakayı b cihazla birlikte teleskobik çekmecelerin

üzerine oturtun.

Önemli: İçeri sürüldükten sonra otomatik çıkarma mekanizmasının aktiﬂ eştirilmesi için cihaz sadece komple dışarı çekilmiş teleskobik çekmecelerin üzerine oturtulmalıdır.

9. Her iki teleskopik elemanı kontrol edin. Bunlar tam önde olmalı, cihaz arkada kancalara asılı olmalıdır.

10. Teleskopik elemanları ve cihazı iki vida d yardımıyla sabitleyin.

11. Cihazın spiral kablosunu şasiye takın, aşırı esnetmeyin. Cihazı içeri itin.

12. Sonra, elektrikli ve manuel dışarı çekme mekanizmasının kusursuz şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

13. Cihaz öne doğru taşıyorsa veya içeri sürüldükten sonra yerine oturmuyorsa, ayarlanması mümkündür.

● Cihaz öne doğru taşıyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sola doğru X döndürün.

● Cihaz yerine oturmuyor:

SW3 alyen anahtarı yerleştirin ve sağa doğru Y döndürün.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 7 05.04.2011 15:41:41

8

Tilslutning

Apparatet leveres tilslutningsklar og må kun sluttes til korrekt installeret beskyttelseskontaktdåse. Installation af kontaktdåse eller udskiftning af tilslutningsledning skal foretages af en autoriseret elektriker på basis af de til enhver tid gældende forskrifter. Hvis stikket ikke længere er inden for rækkevidde efter installationen, skal der på installationssiden være en alpolet afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm. Sikker brug afhænger af korrekt montering iht. nærværende montagevejledning. Løse møbler fastgøres til væggen med en almindelig vinkel.

Leveringsomfang

a Chassis (med teleskopudtræk) b Bæreplade med apparat og front c Træskruer (4 stk.) d Selvskærende skruer (2 stk.) e Fjeder f Fjederholder

Installation af apparat

Afstanden på mindst 200 mm fra væggen til indbygningsmøblet skal overholdes. Sørg for god ventilation, enten ved at fjerne møbelstykkets bagpanel eller udskære en åbning svarende til 500 x 400 mm. Mellem væggen og skabsbunden / ovenliggende skabs bagpanel skal der være en afstand på mindst 45 mm. Ventilations- og indsugningsåbningerne må ikke være dækket til. Læs montagevejledningerne for hhv. oven- eller underliggende enhed. Ved montering over en varmeskuffe skal nichehøjden svare til 590 mm. Hvis apparatet monteres lige under en pynteplade, skal der være en ventilationsåbning på mindst 200 cm². Den ideelle monteringshøjde til espresso-fuldautomaten (målt fra gulvet til dens nederste kant) udgør 95 cm.

1. Først pakkes alle delene ud iht. vejledningen og kontrolleres for evt. transportskader. Defekte enheder må ikke tages i brug.

2. Tag hensyn til indbygningsmålene, alt efter indbygningsvariant.

3. Chassiset a indsættes i indbygningsmøblet.

4. Kontroller det indsatte chassis a med vaterpasset. Slut

tilslutningsledningen til kontaktdåsen. Må ikke komme i klemme.

5. Herefter skrues chassiset a vandret fast foran og på midten ved hjælp af medfølgende 4 skruer c.

6. Fjederen e tages ud af transportsikringen og føres hen til fjederholderen f for at aktivere udtrækningssystemet.

7. Træk begge teleskopudtræk helt ud.

8. Stil bærepladen b med apparatet på de to teleskopudtræk.

Vigtigt: Teleskopudtrækket skal være trukket helt ud, når

apparatet stilles herpå, således at udkøringsmekanismen aktiveres efter indskubning.

9. Kontroller begge teleskopudtræk. De skal beﬁ nde sig helt foran, apparatet skal være gået i hak bagtil.

10. Fastgør teleskopudtrækket og apparatet med de to skruer d.

11. Spiralkablet (apparat) sluttes til chassiset, pas på ikke at

trække for kraftigt i det. Skub apparatet ind.

12. Kontroller fejlfri funktion for hhv. elektrisk og manuel udtræksmekanisme.

13. Hvis apparatet rager for meget ud eller ikke falder i hak, når det er blevet skubbet på plads, skal det justeres.

● Apparat rager for meget ud:

Isæt unbraco NV3 og drej mod venstre X.

● Apparat falder ikke i hak:

Isæt unbraco NV3 og drej mod højre Y.

da

9

Tilkopling

Apparatet er forsynt med plugg og kabel og må kun kobles til en jordet stikkontakt som må være installert på forskriftsmessig måte. Installering av en stikkontakt eller utskiftning av stikkledningen må kun utføres av en faglært elektriker i samsvar med gjeldende forskrifter. Hvis pluggen ikke er tilgjengelig etter monteringen, må elektrikeren installere en allpolet kappeinnretning med en kontaktavstand av minst 3 mm. Kun en fagmessig montering utført i overensstemmelse med denne monteringsveiledningen, garanterer en sikker bruk. Møbler som ikke er festet, må festes til veggen med en vanlig vinkel.

Leveringsomfang

a Chassis (med teleskoputtrekk) b Bæreplate med apparat og front c Treskruer (4 stykker) d Selvskjærende skruer (2 stykker) e Fjær f Fjærholder

Montering av apparatet

Avstand fra vegg til innbyggingsskap må være minimum 200 mm. Sørg for tilstrekkelig luftventilasjon. Fjern bakveggen på møbelet for å oppnå en tilstrekkelig ventilasjon, eller skjær ut en åpning på 500 x 400 mm. Det må være en avstand av minst 45 mm mellom veggen og skapbunnen, eller bakveggen til skapet som er plassert ovenfor. Lufteslissene og innsugningsåpningene må ikke tildekkes. Følg også monteringsanvisningen til apparatet som er plassert ovenfor eller nedenunder. Ved montering over en varmeskuff, må nisjens høyden være 590 mm. Hvis apparatet blir montert direkte under et panel, må en kontrollere at det ﬁ nnes en luftesliss av minst 200 cm². Den ideelle innbyggingshøyden for den helautomatiske espresso-maskinen, målt fra gulvet til maskinens underkante, er 95 cm.

1. Først må alle deler pakkes ut ifølge anvisningen og

kontrolleres for transportskader. Skadede apparat må ikke tas i bruk.

2. Pass på korrekte mål for monteringen, alt etter

innbyggingsvariant.

3. Sett chassiset a inn i innbyggingsskapet.

4. Kontroller det innsatte chassiset a med vateren. Sett

tilkoplingsledningen i stikkontakten. Den må ikke klemmes inn.

5. Derpå skal chassiset a plasseres i midten slik at det ﬂ ukter med fronten, og festes med de 4 medleverte skruene c.

6. Ta fjæren e ut av transportsikringen og før den til fjærholderen f for å aktivere uttrekksystemet.

7. Dra begge teleskoputtrekkene helt ut.

8. Plasser bæreplaten b med apparatet på begge

teleskoputtrekkene.

Viktig: Plasser apparatet på teleskoputtrekket som er dratt helt ut, slik at uttrekksmekanismen aktiveres når apparatet er skjøvet inn.

9. Kontroller de to teleskoputtrekkene. De må være plassert helt foran. Apparatet må være hektet på plass bak.

10. Fest teleskoputtrekkene og apparatet med de to skruene d.

11. Stikk spiralledning som beﬁ nner seg på apparatet inn i

stikkontakten, uten å strekke den for mye. Skyv apparatet inn.

12. Kontroller derpå om den elektriske og manuelle uttrekksmekanismen fungerer som den skal.

13. Hvis apparatet står for langt frem, eller hvis det ikke går i lås når det skyves inn, kan det justeres.

● Apparatet står for langt frem:

Sett inn unbrakonøkkelen SW3 og drei mot venstre X.

● Apparatet går ikke i lås:

Sett inn unbrakonøkkelen SW3 og drei mot høyre Y.

no

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 8 05.04.2011 15:41:41

9

Tilkopling

Apparatet er forsynt med plugg og kabel og må kun kobles til en jordet stikkontakt som må være installert på forskriftsmessig måte. Installering av en stikkontakt eller utskiftning av stikkledningen må kun utføres av en faglært elektriker i samsvar med gjeldende forskrifter. Hvis pluggen ikke er tilgjengelig etter monteringen, må elektrikeren installere en allpolet kappeinnretning med en kontaktavstand av minst 3 mm. Kun en fagmessig montering utført i overensstemmelse med denne monteringsveiledningen, garanterer en sikker bruk. Møbler som ikke er festet, må festes til veggen med en vanlig vinkel.

Leveringsomfang

a Chassis (med teleskoputtrekk) b Bæreplate med apparat og front c Treskruer (4 stykker) d Selvskjærende skruer (2 stykker) e Fjær f Fjærholder

Montering av apparatet

Avstand fra vegg til innbyggingsskap må være minimum 200 mm. Sørg for tilstrekkelig luftventilasjon. Fjern bakveggen på møbelet for å oppnå en tilstrekkelig ventilasjon, eller skjær ut en åpning på 500 x 400 mm. Det må være en avstand av minst 45 mm mellom veggen og skapbunnen, eller bakveggen til skapet som er plassert ovenfor. Lufteslissene og innsugningsåpningene må ikke tildekkes. Følg også monteringsanvisningen til apparatet som er plassert ovenfor eller nedenunder. Ved montering over en varmeskuff, må nisjens høyden være 590 mm. Hvis apparatet blir montert direkte under et panel, må en kontrollere at det ﬁ nnes en luftesliss av minst 200 cm². Den ideelle innbyggingshøyden for den helautomatiske espresso-maskinen, målt fra gulvet til maskinens underkante, er 95 cm.

1. Først må alle deler pakkes ut ifølge anvisningen og

kontrolleres for transportskader. Skadede apparat må ikke tas i bruk.

2. Pass på korrekte mål for monteringen, alt etter

innbyggingsvariant.

3. Sett chassiset a inn i innbyggingsskapet.

4. Kontroller det innsatte chassiset a med vateren. Sett

tilkoplingsledningen i stikkontakten. Den må ikke klemmes inn.

5. Derpå skal chassiset a plasseres i midten slik at det ﬂ ukter med fronten, og festes med de 4 medleverte skruene c.

6. Ta fjæren e ut av transportsikringen og før den til fjærholderen f for å aktivere uttrekksystemet.

7. Dra begge teleskoputtrekkene helt ut.

8. Plasser bæreplaten b med apparatet på begge

teleskoputtrekkene.

Viktig: Plasser apparatet på teleskoputtrekket som er dratt helt ut, slik at uttrekksmekanismen aktiveres når apparatet er skjøvet inn.

9. Kontroller de to teleskoputtrekkene. De må være plassert helt foran. Apparatet må være hektet på plass bak.

10. Fest teleskoputtrekkene og apparatet med de to skruene d.

11. Stikk spiralledning som beﬁ nner seg på apparatet inn i

stikkontakten, uten å strekke den for mye. Skyv apparatet inn.

12. Kontroller derpå om den elektriske og manuelle uttrekksmekanismen fungerer som den skal.

13. Hvis apparatet står for langt frem, eller hvis det ikke går i lås når det skyves inn, kan det justeres.

● Apparatet står for langt frem:

Sett inn unbrakonøkkelen SW3 og drei mot venstre X.

● Apparatet går ikke i lås:

Sett inn unbrakonøkkelen SW3 og drei mot høyre Y.

no

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 9 05.04.2011 15:41:41

10

sv

Maskinen

Maskinen är färdig att kopplas in och får endast anslutas till ett jordat uttag som är installerad efter föreskrifterna. Endast en elektrofackman får montera ett uttag eller byta ut anslutningskabeln, hithörande föreskrifter måste då följas. Om det inte går att komma åt kontakten längre efter installationen, måste det ﬁ nnas en allpolig frånkopplingsanordning med ett kontaktavstånd på minst 3 mm. Endast en fackmässig montering enligt de här monteringsanvisningarna garanterar en säker användning. Om möbeln inte är fäst den med en gängse vinkel i väggen.

Leveransomfattning

a Chassi (med teleskoputdrag) b Hållarplatta med maskin och front c Träskruvar (4 styck) d Självskärande skruvar (2 styck) e Fjäder f Fjäderhållare

Montera maskinen

Avståndet mellan vägg och inbyggnadsdel måste vara minst 200 mm. Se till att ventilationen är tillräcklig. Ta då bort möbelbaksidan eller skär ut en öppning på 500 x 400 mm. Mellan väggen och skåpbotten resp. bakre väggen på det överliggande skåpet måste det ﬁ nnas ett avstånd på minst 45 mm. Luftslitsarna och insugningsöppningarna får inte täckas över. Tänk också på monteringsanvisningarna för maskinen som är över eller under. Vid montering över en värmelåda behövs en nischhöjd på 590 mm. Om maskinen monteras in direkt under en dekorplatta, måste man se till att det ﬁ nns en luftslits på minst 200 cm². Den ideala monteringshöjden för den helautomatiska espressomaskinen, mätt från golvet till maskinens underkant, är 95 cm.

1. Packa först upp alla delar enligt anvisningarna och kontrollera om det ﬁ nns transportskador. Skadade maskinen får inte användas.

2. Ta hänsyn till inbyggnadsmåtten allt efter inbyggnadsvariant.

3. Sätt in chassit a i möbeln.

4. Kontrollera det insatta chassit a med ett vattenpass. Sätt i

anslutningsledningen i uttaget. Den får inte bli klämd.

5. Fäst sedan chassiet a i mitten och rakt framtill med de fyra bifogade 4 skruvarna c.

6. Ta bort fjädern e ur transportsäkringen och för den till fjäderhållaren f för att aktivera utdragningssystemet.

7. Dra ut båda teleskoputrag helt.

8. Sätt hållarplattan b med maskinen på de båda

teleskoputdragen.

Viktigt: Sätt endast maskinen på helt utdragna teleskoputdrag så att utkörningsautomatiken aktiveras när maskinen har skjutits in.

9. Kontrollera båda teleskoputdragen. De måste beﬁ nna sig längst fram, apparaten måste vara fastkrokad baktill.

10. Fäst teleskoputdragen och apparaten med de båda skruvarna d.

11. Sätt i maskinens spiralkabel på chassiet, sträck inte för mycket. Skjut in apparaten.

12. Kontrollera sedan att den elektriska och manuella utdragningsmekaniken fungerar felfritt.

13. Om maskinen sticker ut eller inte hakar in när den har skjutits in kan den justeras.

● Maskinen sticker ut:

Sätt in insexnyckel NV3 och vrid åt vänster X.

● Maskinen hakar inte in:

Sätt i insexnyckel NV3 och vrid åt höger Y.

11

ﬁ

Liitäntä

Laite on valmis liitettäväksi sähköverkkoon ja sen saa liittää vain asianmukaisesti asennettuun suojakosketuspistorasiaan. Pistorasian siirtämisen toiseen paikkaan tai verkkoliitäntäjohdon vaihtamisen saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö noudattaen asiaankuuluvia ohjeita ja määräyksiä. Mikäli pistoke on ulottumattomissa asentamisen jälkeen, täytyy asennuspaikalla olla kaikkinapainen erotus vähintään 3 mm:n kosketusvälillä. Laitteen turvallinen käyttö voidaan taata vain jos asentaminen on suoritettu ammattitaitoisesti ja näitä ohjeita noudattaen. Irralliset huonekalut tulee kiinnittää seinään yleisesti myynnissä olevilla kulmakappaleilla.

Toimituksen sisältö

a Alusta (ulosvedettävä) b Kannatinlevy, laite ja etusivu c Puuruuvit (4 kpl) d Itseleikkaavat ruuvit (2 kpl)

e Jousi f Jousen pidin

Laitteen asentaminen

Seinän ja kiinteän kaluston välisen etäisyyden on oltava vähintään 200 mm. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta. Irrota sitä varten huonekalun takaseinä tai leikkaa 500 x 400 mm:n aukko. Seinän ja kaapinpohjan tai yläpuolella olevan kaapin takaseinän väliin täytyy jäättää vähintään 45 mm:n suuruinen rako. Tuuletusaukkoja ja imuaukkoja ei saa peittää. Huomaa myös ylä- tai alapuolella sijaitsevan laitteen asennusohje. Lämpölaatikon yläpuolelle asennettaessa tulee syvennyksen korkeuden olla 590 mm. Jos laite asennetaan suoraan verhoilulevyn alle, täytyy varmistaa, että tuuletusaukko on vähintään 200 cm² . Automaattisen espresso-kahvinkeittimen ihanteellinen asennuskorkeus mitattuna lattiasta laitteen alareunaan on 95 cm.

1. Pura ensin kaikki osat ohjeiden mukaisesti pakkauksesta ja

tarkasta, että niissä ei ilmene kuljetusvaurioita. Viallisia laitteita ei saa ottaa käyttöön.

2. Ota huomioon asennusmitat asennustyypistä riippuen.

3. Aseta alusta a kiinteään kalusteeseen.

4. Tarkista paikoilleen asetettu alusta a vesivaa’an avulla.

Työnnä verkkoliitäntäjohto pistorasiaan. Varmista, että se ei kiristä mistään kohdasta.

5. Kiinnitä sen jälkeen alusta a keskellä ja edessä tukevasti oheisilla 4:llä ruuvilla c.

6. Ota jouset e pois kuljetusvarmistimesta ja ohjaa ne jousen pidikkeeseen f ulosvetojärjestelmän aktivoimiseksi.

7. Vedä molemmat ulosvedettävät osat kokonaan ulos.

8. Aseta kannatinlevy b laitteen kanssa molemmille

ulosvedettäville osille.

Tärkeää: Aseta laite vasta täysin ulosvedetyille vetoalustoille, niin että ulosajoautomatiikka aktivoituu sisääntyöntämisen jälkeen.

9. Tarkasta kumpikin ulosvedettävä osa. Niiden on oltava aivan edessä, laitteen on tartuttava kiinni takaa.

10. Kiinnitä ulosvedettävät osat ja laite kahdella ruuvilla d.

11. Työnnä laitteen kierrejohto alustaan, valo kiristämästä liikaa. Työnnä laite sisään.

12. Tarkasta sen jälkeen sähkökäyttöisen ja käsikäyttöisen ulosvetomekanismin moitteeton toiminta.

13. Jos laite on liian kaukana edessä tai ei lukkiudu oikeaan asentoon sisääntyöntämisen jälkeen, voidaan asentoa tarkistaa tässä vaiheessa.

● Laite on liian kaukana edessä:

Aseta kuusiokolo SW3 paikalleen ja kierrä vasemmalle X .

● Laite ei lukkiudu paikalleen:

Aseta kuusiokolo SW3 paikalleen ja kierrä oikealle Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 10 05.04.2011 15:41:41

11

ﬁ

Liitäntä

Laite on valmis liitettäväksi sähköverkkoon ja sen saa liittää vain asianmukaisesti asennettuun suojakosketuspistorasiaan. Pistorasian siirtämisen toiseen paikkaan tai verkkoliitäntäjohdon vaihtamisen saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö noudattaen asiaankuuluvia ohjeita ja määräyksiä. Mikäli pistoke on ulottumattomissa asentamisen jälkeen, täytyy asennuspaikalla olla kaikkinapainen erotus vähintään 3 mm:n kosketusvälillä. Laitteen turvallinen käyttö voidaan taata vain jos asentaminen on suoritettu ammattitaitoisesti ja näitä ohjeita noudattaen. Irralliset huonekalut tulee kiinnittää seinään yleisesti myynnissä olevilla kulmakappaleilla.

Toimituksen sisältö

a Alusta (ulosvedettävä) b Kannatinlevy, laite ja etusivu c Puuruuvit (4 kpl) d Itseleikkaavat ruuvit (2 kpl)

e Jousi f Jousen pidin

Laitteen asentaminen

Seinän ja kiinteän kaluston välisen etäisyyden on oltava vähintään 200 mm. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta. Irrota sitä varten huonekalun takaseinä tai leikkaa 500 x 400 mm:n aukko. Seinän ja kaapinpohjan tai yläpuolella olevan kaapin takaseinän väliin täytyy jäättää vähintään 45 mm:n suuruinen rako. Tuuletusaukkoja ja imuaukkoja ei saa peittää. Huomaa myös ylä- tai alapuolella sijaitsevan laitteen asennusohje. Lämpölaatikon yläpuolelle asennettaessa tulee syvennyksen korkeuden olla 590 mm. Jos laite asennetaan suoraan verhoilulevyn alle, täytyy varmistaa, että tuuletusaukko on vähintään 200 cm² . Automaattisen espresso-kahvinkeittimen ihanteellinen asennuskorkeus mitattuna lattiasta laitteen alareunaan on 95 cm.

1. Pura ensin kaikki osat ohjeiden mukaisesti pakkauksesta ja

tarkasta, että niissä ei ilmene kuljetusvaurioita. Viallisia laitteita ei saa ottaa käyttöön.

2. Ota huomioon asennusmitat asennustyypistä riippuen.

3. Aseta alusta a kiinteään kalusteeseen.

4. Tarkista paikoilleen asetettu alusta a vesivaa’an avulla.

Työnnä verkkoliitäntäjohto pistorasiaan. Varmista, että se ei kiristä mistään kohdasta.

5. Kiinnitä sen jälkeen alusta a keskellä ja edessä tukevasti oheisilla 4:llä ruuvilla c.

6. Ota jouset e pois kuljetusvarmistimesta ja ohjaa ne jousen pidikkeeseen f ulosvetojärjestelmän aktivoimiseksi.

7. Vedä molemmat ulosvedettävät osat kokonaan ulos.

8. Aseta kannatinlevy b laitteen kanssa molemmille

ulosvedettäville osille.

Tärkeää: Aseta laite vasta täysin ulosvedetyille vetoalustoille, niin että ulosajoautomatiikka aktivoituu sisääntyöntämisen jälkeen.

9. Tarkasta kumpikin ulosvedettävä osa. Niiden on oltava aivan edessä, laitteen on tartuttava kiinni takaa.

10. Kiinnitä ulosvedettävät osat ja laite kahdella ruuvilla d.

11. Työnnä laitteen kierrejohto alustaan, valo kiristämästä liikaa. Työnnä laite sisään.

12. Tarkasta sen jälkeen sähkökäyttöisen ja käsikäyttöisen ulosvetomekanismin moitteeton toiminta.

13. Jos laite on liian kaukana edessä tai ei lukkiudu oikeaan asentoon sisääntyöntämisen jälkeen, voidaan asentoa tarkistaa tässä vaiheessa.

● Laite on liian kaukana edessä:

Aseta kuusiokolo SW3 paikalleen ja kierrä vasemmalle X .

● Laite ei lukkiudu paikalleen:

Aseta kuusiokolo SW3 paikalleen ja kierrä oikealle Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 11 05.04.2011 15:41:41

12

es

Conexión

La máquina está lista para su conexión y sólo puede conectarse en un enchufe con contactos de puesta a tierra correctamente instalado. La colocación de un enchufe o el cambio de un cable de conexión sólo pueden ser realizados por un electricista respetando la normativa vigente. Si el conector deja de estar accesible tras la instalación, deberá disponerse de un dispositivo de separación para todos los polos en el lado de la instalación con una distancia entre contactos de como mínimo 3 mm. Sólo una instalación correcta desde el punto de vista técnico que siga estas instrucciones de montaje garantizará un uso seguro de la máquina. Sujete a la pared muebles sueltos con una escuadra de venta habitual en comercios.

Volumen de suministro Figura

1

a Bastidor (con pies de apoyo telescópicos) b Placa de soporte con la máquina y panel frontal c Tornillos para madera (4 unidades) d Tornillos de rosca cortante (2 unidades) e Resorte f Soporte para resortes

Instalación de la máquina Figura 2

Debe mantenerse la distancia mínima de 200 mm entre la pared y el mueble integrable. Asegure una ventilación suﬁ ciente. Retire para ello el panel posterior del mueble o practique una abertura de 500 x 400 mm. Entre la pared y la base del armario o el panel posterior del armario que se encuentra encima debe mantenerse una distancia mínima de 45 mm. Las rejillas de ventilación y las bocas de aspiración no deben quedar cubiertas. Para ello, siga también las instrucciones de instalación de la máquina que se encuentre encima o debajo. Si se instala encima de un módulo de calentamiento a baja temperatura, será necesario mantener una distancia de 590 mm de altura. Si la máquina se instala directamente debajo de un panel decorativo, deberá mantenerse una rejilla de ventilación de 200 cm² como mínimo. La altura de instalación ideal para la cafetera automática de café expreso, medida desde el suelo hasta el lado inferior de la máquina es de 95 cm.

1. Desempaquete primero todas las piezas según las instrucciones y compruebe si han sufrido daños durante el transporte. Las máquinas dañadas no deben ponerse en funcionamiento.

2. Tenga en cuenta las dimensiones de montaje para cada tipo de montaje.

3. Coloque el bastidor a en el mueble integrable.

4. Controle el bastidor colocado a con el nivel de

burbuja. Die Anschlussleitung in die Steckdose einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden.

5. A continuación, ﬁ je el bastidor ade forma centrada y a ras de la parte delantera con los 4 tornillos c incluidos.

6. Retire el resorte e del seguro para transportes y diríjalo hacia el soporte para resortes f para activar el sistema de extracción.

7. Coloque la placa de soporte b con la máquina en los dos pies de apoyo telescópicos.

Importante: Coloque la máquina sólo cuando los pies de apoyo telescópicos estén completamente extendidos para que el mecanismo de extracción se active tras introducirla.

8. Controle ambos pies de apoyo telescópicos. Tienen que estar situados en la parte delantera y la máquina tiene que estar enganchada atrás.

9. Fije los pies de apoyo telescópicos y la máquina con los dos tornillos d.

10. Enchufe el cable helicoidal de la máquina en el bastidor, no lo extienda excesivamente. Desplace la máquina hacia dentro.

11. A continuación compruebe si el sistema de extracción eléctrico y manual funcionan correctamente.

12. Si la máquina sobresale o no encaja tras introducirla, puede nivelarse

13. Si la máquina sobresale o no encaja tras introducirla, puede nivelarse.

● La máquina sobresale: utilice una llave macho hexagonal

SW3 y gire hacia la izquierda X.

● La máquina no encaja: utilice una llave macho hexagonal

SW3 y gire hacia la derecha Y.

13

ru

Подключение

Устройство готово к подсоединению к сети и может подключаться только к надлежащим образом установленной розетке с защитным контактом. Прокладку кабельной проводки к розетке или замену соединительного провода может выполнять только специалист-электрик с соблюдением специальных норм. Если после установки штекер недоступен, при монтаже необходимо предусмотреть всеполюсный выключатель с расстоянием между контактами мин. 3 мм. Надежная работа гарантирована только при условии квалифицированной установки в соответствии с данной Инструкцией по монтажу. Незакрепленные предметы мебели закрепить на стене при помощи уголка, который можно приобрести в торговой сети.

Объем поставки

a Шасси (с телескопическими вытяжными механизмами) b Плита-основание с прибором и передней панелью c Шурупы (4 шт.) d Самонарезающие винты (2 шт.) e Пружина f Держатель пружины

Установка прибора

Между стеной и корпусом встроенного прибора следует оставлять не менее 200 мм свободного пространства. Обеспечить достаточную вентиляцию Для этого удалить заднюю мебельную стенку или вырезать отверстие размером 500 x 400 мм. Между стеной и дном шкафа или задней стенкой шкафа, расположенного выше, должно быть расстояние мин. 45 мм. Запрещается закрывать вентиляционные щели и отверстия для забора воздуха. При этом учитывать также инструкцию по монтажу устройства, располагающегося выше или ниже. При установке над выдвижной секцией для подогрева необходимое расстояние составляет 590 мм. Если прибор устанавливается непосредственно под декоративной панелью, следить за тем, чтобы оставалась щель для проветривания мин. 200 см². Идеальная высота для установки эспрессо-автомата составляет 95 см от пола до нижней кромки прибора.

1. Сначала в соответствии с Инструкцией извлечь из

упаковки все детали, проверить их на наличие повреждений при транспортировке. Запрещается начинать работу с поврежденными приборами.

2. Учитывать монтажные размеры в

соответствии с вариантом установки.

3. Шасси a вставить в шкаф, в который

устанавливается прибор.

4. Проверить расположение установленного шасси a ватерпасом Вилку соединительного провода вставить в розетку. Не допускать защемления.

5. После этого закрепить шасси a по центру и спереди при помощи прилагаемых 4 винтов c заподлицо.

6. Вынуть пружину e из транспортного фиксатора и ввести в держатель пружины f, чтобы активировать выдвижную систему.

7. Полностью вытянуть телескопические механизмы.

8. Установить плиту-основание b вместе с прибором на телескопические механизмы.

Важно: Прибор устанавливать только на полностью выдвинутые телескопические вытяжные механизмы, чтобы после задвижения внутрь активировалась автоматическая функция выдвижения.

9. Проверить оба телескопических выдвижных механизма. Они должны находиться в крайнем переднем положении, прибор должен быть зацеплен сзади.

10. Телескопические выдвижные механизмы и прибор соединить двумя винтами d.

11. Спиральный кабель вставить в место, предусмотренное на шасси, не перетягивать. Задвинуть прибор.

12. После этого необходимо проверить исправную работу электрических и ручных вытяжных механизмов.

13. Если прибор выступает вперед или не фиксируется после задвижения внутрь, его можно отрегулировать.

● Прибор выступает вперед: Вставить ключ шестигранник

разм. 3 и повернуть влево X.

● Прибор не фиксируется: Вставить ключ шестигранник

разм. 3 и повернуть вправо Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 12 05.04.2011 15:41:41

13

ru

Подключение

Устройство готово к подсоединению к сети и может подключаться только к надлежащим образом установленной розетке с защитным контактом. Прокладку кабельной проводки к розетке или замену соединительного провода может выполнять только специалист-электрик с соблюдением специальных норм. Если после установки штекер недоступен, при монтаже необходимо предусмотреть всеполюсный выключатель с расстоянием между контактами мин. 3 мм. Надежная работа гарантирована только при условии квалифицированной установки в соответствии с данной Инструкцией по монтажу. Незакрепленные предметы мебели закрепить на стене при помощи уголка, который можно приобрести в торговой сети.

Объем поставки

a Шасси (с телескопическими вытяжными механизмами) b Плита-основание с прибором и передней панелью c Шурупы (4 шт.) d Самонарезающие винты (2 шт.) e Пружина f Держатель пружины

Установка прибора

Между стеной и корпусом встроенного прибора следует оставлять не менее 200 мм свободного пространства. Обеспечить достаточную вентиляцию Для этого удалить заднюю мебельную стенку или вырезать отверстие размером 500 x 400 мм. Между стеной и дном шкафа или задней стенкой шкафа, расположенного выше, должно быть расстояние мин. 45 мм. Запрещается закрывать вентиляционные щели и отверстия для забора воздуха. При этом учитывать также инструкцию по монтажу устройства, располагающегося выше или ниже. При установке над выдвижной секцией для подогрева необходимое расстояние составляет 590 мм. Если прибор устанавливается непосредственно под декоративной панелью, следить за тем, чтобы оставалась щель для проветривания мин. 200 см². Идеальная высота для установки эспрессо-автомата составляет 95 см от пола до нижней кромки прибора.

1. Сначала в соответствии с Инструкцией извлечь из

упаковки все детали, проверить их на наличие повреждений при транспортировке. Запрещается начинать работу с поврежденными приборами.

2. Учитывать монтажные размеры в

соответствии с вариантом установки.

3. Шасси a вставить в шкаф, в который

устанавливается прибор.

4. Проверить расположение установленного шасси a ватерпасом Вилку соединительного провода вставить в розетку. Не допускать защемления.

5. После этого закрепить шасси a по центру и спереди при помощи прилагаемых 4 винтов c заподлицо.

6. Вынуть пружину e из транспортного фиксатора и ввести в держатель пружины f, чтобы активировать выдвижную систему.

7. Полностью вытянуть телескопические механизмы.

8. Установить плиту-основание b вместе с прибором на телескопические механизмы.

Важно: Прибор устанавливать только на полностью выдвинутые телескопические вытяжные механизмы, чтобы после задвижения внутрь активировалась автоматическая функция выдвижения.

9. Проверить оба телескопических выдвижных механизма. Они должны находиться в крайнем переднем положении, прибор должен быть зацеплен сзади.

10. Телескопические выдвижные механизмы и прибор соединить двумя винтами d.

11. Спиральный кабель вставить в место, предусмотренное на шасси, не перетягивать. Задвинуть прибор.

12. После этого необходимо проверить исправную работу электрических и ручных вытяжных механизмов.

13. Если прибор выступает вперед или не фиксируется после задвижения внутрь, его можно отрегулировать.

● Прибор выступает вперед: Вставить ключ шестигранник

разм. 3 и повернуть влево X.

● Прибор не фиксируется: Вставить ключ шестигранник

разм. 3 и повернуть вправо Y.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 13 05.04.2011 15:41:41

14

pt

Ligação

O aparelho está pronto para funcionar e só deve ser ligado a uma tomada com contacto de terra. A instalação de uma tomada ou a substituição do cabo compete exclusivamente a electricistas e deve ser efectuada de acordo com os regulamentos em vigor. Se a ﬁ cha ﬁ ca inacessível após a instalação, é necessário haver um disjuntor tripolar com uma distância de pelo menos 3 mm entre os contactos. A utilização segura só está garantida se a instalação for realizada de acordo com estas instruções. Móveis independentes devem ser ﬁ xados na parede de acordo com o ângulo usual.

Âmbito de fornecimento

a Chassis (com braços telescópicos) b Base de suporte com aparelho e face c Parafusos para madeira (4 unidades) d Parafusos auto-atarraxadoras (2 unidades) e Mola f Suporte da mola

Instalação do equipamento

Assegurar uma distância mínima de 200 mm entre parede e armário embutido. Garantir circulação de ar suﬁ ciente. Para o efeito, retirar a face posterior do móvel ou fazer uma abertura de 500 x 400 mm nesta mesma face. Entre a parede e o fundo do móvel ou a face posterior do móvel directamente por cima deve haver uma distância de pelo menos 45 mm. As grelhas de ventilação e entradas de ar não devem estar tapadas. Para o efeito também devem ser consideradas as instruções de instalação dos equipamentos a instalar por cima ou por baixo. Em caso de instalação por cima de uma gaveta-estufa, o nicho tem de ter 590 mm de altura. Se o aparelho for instalado directamente por baixo de uma placa decorativa, é necessário uma abertura de ventilação de pelo menos 200 cm² . A altura ideal de instalação da máquina de café expresso automática, medida desde o chão até ao bordo inferior do aparelho, é de 95 cm.

1. Primeiro desembalar todas as peças conforme instruções e veriﬁ car se há danos de transporte. Aparelhos daniﬁ cados não devem ser ligados.

2. Considerar as dimensões de montagem em função da variante de montagem.

3. Encaixar o chassis a no móvel ﬁ xo.

4. Veriﬁ car o chassis a encaixado com o nível de

bolha de ar. Ligar o cabo à tomada. O cabo não deve ﬁ car entalado.

5. Em seguida, centrar e ﬁ xar o chassis a à face utilizando os 4 parafusos c.

6. Retirar a mola e da protecção de transporte e colocar no suporte da mola f para activar o sistema de extracção.

7. Estender totalmente os dois braços telescópicos.

8. Colocar a base de suporte b com o aparelho sobre os dois braços telescópicos.

Importante: Colocar o aparelho sobre os braços telescópicos totalmente estendidos, a ﬁ m de garantir a activação do automatismo de extracção após encaixe do aparelho.

9. Veriﬁ car ambos os braços telescópicos. Estes têm de estar totalmente estendidos e o aparelho tem de estar encaixado ao fundo.

10. Fixar os braços telescópicos e o aparelho com os dois parafusos d.

11. Ligar o cabo em espiral ao chassis, sem o alongar excessivamente. Introduzir o aparelho.

12. Em seguida veriﬁ car o funcionamento correcto eléctrico e manual do mecanismo de extracção.

13. Se o aparelho sobressair ou não engatar após o encaixe, ajustar conforme se segue:

● O aparelho sobressai:

Utilizar uma chave Allen SW3 e rodar para a esquerda X.

● O aparelho não engata:

Utilizar uma chave Allen SW3 e rodar para a direita Y.

15

el

Σύνδεση

Η συσκευή είναι έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο εγκατεστημένη σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Η τοποθέτηση μιας πρίζας ή η αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης επιτρέπεται να εκτελείται μόνο από ηλεκτρολόγο λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες διατάξεις. Αν μετά την τοποθέτηση δεν μπορείτε πια να φτάσετε το βύσμα, θα πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια διάταξη αποσύνδεσης όλων των πόλων με απόσταση επαφών τουλ. 3 mm. Μόνο μια σωστή από τεχνικής άποψης εγκατάσταση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης εγγυάται ασφαλή χρήση. Στερεώνετε τα ελεύθερα έπιπλα με μια γωνία του εμπορίου στον τοίχο.

Περιεχόμενο συσκευασίας

a Πλαίσιο (με τηλεσκοπικούς βραχίονες) b Πλάκα υποστήριξης με συσκευή και πρόσοψη c Ξυλόβιδες (4 X) d Αυτοδιάτρητες βίδες (2 Χ) e Ελατήριο f Στηρίγματα ελατηρίου

Τοποθέτηση της συσκευής

Πρέπει να υπάρχει μια ελάχιστη απόσταση 200 mm ανάμεσα στον τοίχο και το ενσωματωμένο περίβλημα. Φροντίστε για επαρκή εξαερισμό. Για το σκοπό αυτό απομακρύνετε το πίσω τοίχωμα του επίπλου ή κόψτε ένα άνοιγμα 500 x 400 mm. Μεταξύ του τοίχου και του πυθμένα του ντουλαπιού ή του πίσω τοιχώματος του πάνω ντουλαπιού πρέπει να διατηρείται απόσταση τουλ. 45 mm. Οι θυρίδες εξαερισμού και τα ανοίγματα αναρρόφησης δεν πρέπει να καλύπτονται. Για το σκοπό αυτό διαβάστε τις οδηγίες συναρμολόγηση της επάνω ή κάτω συσκευής. Σε περίπτωση τοποθέτησης πάνω από θερμαινόμενο ντουλάπι απαιτείται ύψος εσοχής 590 mm. Αν η συσκευή τοποθετηθεί απευθείας κάτω από μια διακοσμητική πλάκα, θα πρέπει να προσέξετε ώστε να υπάρχει μια θυρίδα εξαερισμού τουλ. 200 cm². Το ιδανικό ύψος τοποθέτησης για την εσπρεσιέρα, μετρημένο από το δάπεδο μέχρι την κάτω πλευρά της συσκευής, ανέρχεται στα 95 cm.

1. Αρχικά αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία

σύμφωνα με τις οδηγίες και ελέγξτε για ζημιές από τη μεταφορά. Αν η συσκευή έχει ελαττώματα δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία.

2. Λάβετε υπόψη τις διαστάσεις τοποθέτησης

ανάλογα με την παραλλαγή εγκατάστασης.

3. Τοποθετήστε το πλαίσιο a στο εντοιχιζόμενο

ντουλάπι.

4. Ελέγξτε το τοποθετημένο πλαίσιο a με το αλφάδι.

Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στην πρίζα. Δεν πρέπει να σφηνωθεί.

5. Κατόπιν στερεώστε το πλαίσιο a στο κέντρο και μπροστά, ευθυγραμμισμένο με τις παρεχόμενες 4 βίδες c.

6. Αφαιρέστε το ελατήριο e από την ασφάλεια μεταφοράς και περάστε το στο στήριγμα του ελατηρίου f, για να ενεργοποιήσετε το σύστημα εξαγωγής.

7. Βγάλτε τελείως προς τα έξω και τους δύο τηλεσκοπικούς βραχίονες.

8. Τοποθετήστε την πλάκα στήριξης b με τη συσκευή στους δύο τηλεσκοπικούς βραχίονες.

Σημαντικό: Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο στους τελείως βγαλμένους προς τα έξω τηλεσκοπικούς βραχίονες, ώστε μετά το μάζεμά τους να ενεργοποιηθεί ο αυτόματος μηχανισμός εξαγωγής.

9. Ελέγξτε τους δύο τηλεσκοπικούς βραχίονες. Πρέπει να βρίσκονται εντελώς μπροστά, η συσκευή πρέπει πίσω να είναι γαντζωμένη.

10. Σταθεροποιήστε τους τηλεσκοπικούς βραχίονες και τη συσκευή με τις δύο βίδες d.

11. Συνδέστε το σπιράλ καλώδιο της συσκευής στο πλαίσιο, μην τεντώνετε υπερβολικά. Σπρώξτε μέσα τη συσκευή.

12. Στη συνέχεια ελέγξτε την άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού και χειροκίνητου μηχανισμού εξαγωγής.

13. Αν η συσκευή προεξέχει ή δεν ασφαλίζει μετά το μάζεμα, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί.

● Η συσκευή προεξέχει: Χρησιμοποιήστε κλειδί άλλεν SW3 και

περιστρέψτε X προς τα αριστερά.

● Η συσκευή δεν ασφαλίζει: Χρησιμοποιήστε κλειδί άλλεν SW3

και περιστρέψτε Y προς τα αριστερά.

MA_Inhalt_21Sprachen.indd 14 05.04.2011 15:41:41