Siemens TK76209RW, TK76509DE, TK76501DE, TK76009GB, TK76201RW User Manual [da]

TK7

å

EQ.7

da

........................................................2

no

......................................................22

sv

......................................................43



......................................................63

es

......................................................84

pt

....................................................106

2

27-31

15 16 17

34

3 4 5 6 4 7 8

5a
5b
5c

9

10

1

11

12

23

33

22

21

20

19

18

A

13

32

11

14

3029

28 27

31

D

B

d

c

b

10 a

C

E

II

I

III IV

25
26

24b 24a24

2

deda

Sikkerhedshenvisninger

Læs og opbevar betjeningsvejledningen
omhyggeligt og følg anvisningerne i
den!
Denne espresso-fuldautomat er beregnet
til håndtering af almindelige mængder i
husholdningen, og til husholdningslig­nende, ikke-kommercielle formål. Under
husholdningslignende formål forstås bl.
a. anvendelsen i køkkener for ansatte i
butikker, kontorer, landbrugsbedrifter og
andre kommercielle virksomheder, eller
gæsters brug af espresso-fuldautomaten
i pensioner, små hoteller og lignende.



! Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko­stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt
jordforbindelse i stikkontakter i Danmark
skal apparatet tilsluttes med en egnet stik­adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13
ampere) kan bestilles via kundeservice
(reservedel nr. 616581).
Maskinen tilsluttes og benyttes iht. oplys­ningerne på typeskiltet. Må kun benyttes,
hvis maskinen eller ledningerne ikke er
beskadiget. Maskinen er beregnet til inden­dørs brug ved stuetemperatur.
Personer (også børn) med nedsatte fysiske
sanseevner, nedsat åndsevne eller perso­ner, der mangler erfaring og viden, må ikke
benytte maskinen, medmindre dette sker
under opsyn eller de har fået en grundig
instruktion af en person, der har ansvaret
for deres sikkerhed.
Børn må ikke komme i nærheden af
maskinen og skal holdes under opsyn for at
forhindre, at de benytter maskinen til leg.
I tilfælde af forstyrrelser trækkes stikket ud
med det samme.
Af hensyn til sikkerheden skal reparationer,
f.eks. af en defekt ledning, udføres af vor
kundeservice.
Hverken maskinen eller ledningen må
dyppes i vand.

Hold ngrene væk fra maleværket.

Indhold

Oversigt ......................................................3

Før brug ......................................................4

Betjeningselementer ...................................5

− Netafbryder O / I......................................5

− Knap a ....................................................5

− Drejeknap ................................................5

− Valgknapper < og > ..............................5

− Display ....................................................5

−

start-

knap ................................................8

− Knap til °C ...............................................8

− Knap j indstillinger ..................................9

− Indstilling af malingsgrad.........................9

− Opvarmning af kopper.............................9

Menuindstillinger.......................................10

− Sprog.....................................................10

− Vandhårdhed .........................................10

− Afkalkning..............................................10

− Rengøring .............................................10

− Calc‘n‘Clean ..........................................10

− Urvisning ...............................................11

− Tidmodus ..............................................11

− Indstilling af klokkeslæt ......................... 11

− Kopvarmer On (kun TK76F09) .............. 11

− Kopvarmer Off ....................................... 11

− Auto off after ..........................................11

− Vandlter ............................................... 11

− Kontrast .................................................12

− Fabriksindstilling....................................12

Tilberedning med kaffebønner ..................12

Tilberedning med malet kaffe ..................13

Tilberedning af mælkeskum og

varm mælk ................................................14

Varmt vand ...............................................14

Vedligeholdelse og daglig rengøring ........15

− Rensning af mælkesystem ....................15

− Rensning af bryggeenhed .....................15

Opbevaring af tilbehør ..............................16

Sådan sparer du energi ............................16

Serviceprogrammer .................................16

− Afkalkning..............................................17

− Rengøring .............................................17

− Calc‘n‘Clean ..........................................18

Frostbeskyttelse .......................................19

Tilbehør ....................................................19

Små problemer kan man selv afhjælpe ....20

Reklamationsret og Bortskaffelse .............21

3

deda

Oversigt

Fig. A, B, C, D og E

1 Netafbryder O / I
2 Knap a

3 Knap °C (temperatur / børnesikring)

4 Valgknapper

< >

5 Display
a) Statuslinje
b) Valglinje
c) Navigationslinje

6 Drejeknap til indstillinger

7 Knap j (info-menu)
8

start

-knap (drikke / programmer)

9 Kaffeudløb, kan justeres i højden og

drejes ud til siden

10 Højdejusterbar mælkeskummer

(mælk / varmt vand)

a) Overdel
b) Underdel
c) Slange
d) Mælkerør
11 Aftagelig vandbeholder

12 Låg til vandbeholder
13 Opbevaringsrum

(måleske og tilbehør til mælkeskummer)

14 Pulverske (påsætningshjælp

til vandlter)

15 Bønnebeholder
16 Aromalåg
17 Drejeknap til indstilling af malingsgrad
18 Lysring

19 Kopvarmer

20 Lysknap til kopvarmer
21 Pulverskuffe

(kaffepulver / rensetablet)

22 Dør til bryggeenhed
23 Døråbner
24 Bryggeenhed

a) Trykknap
b) Låseanordning

25 Opbevaringsrum til kort vejledning
26 Lukke til opbevaringsrum
27 Skærm til drypskåle
28 Drypskål til kaffeudløb
29 Gitter til kaffeudløb
30 Gitter til mælkeskummer
31 Beholder til kaffegrums
32 Ledningsrum
33 Mælkebeholder (isoleret)
34 Vandlter



! Fare for forbrænding!

Mælkeskummeren til mælk/varmt vand
bliver meget varm under brug. Rør først ved
den, når den er afkølet.

Kære kaffeelskere,
hjertelig tillykke med købet af denne
espresso fuldautomat fra Siemens.
I nærværende betjeningsvejledning
beskrives forskellige modeller, der adskiller
sig fra hinanden i kraft af deres udstyr.
Læs venligst medfølgende korte instruktion.
Denne kan opbevares i det dertil beregnede
rum 25 i maskinen.

4

deda

Før brug

Generelle oplysninger

Kom kun hhv. rent vand uden kulsyre og
kaffeblandinger til espresso eller
fuldautomater ned i de pågældende
beholdere. Der må ikke benyttes glaserede,
karameliserede eller andre sukkerholdige
kaffebønner, da de tilstopper
bryggeenheden.
Vandhårdheden kan indstilles for maskinen.
På fabrikken indstilles vandhårdhed 4.
Vandets hårdhedsgrad måles med
medfølgende prøvestrimmel. Hvis der
fremkommer en anden værdi end 4, skal
maskinen programmeres tilsvarende, når
den er blevet taget i brug (se kapitel
“Menuindstillinger Water hardness
[Vandhårdhed]“).

Ibrugtagning af maskinen

Den fuldautomatiske espressomaskine
stilles på et jævnt underlag, som kan
bære vægten og er vandfast.

Info: På undersiden har maskinen re hjul,

som gør at den kan skubbes til siden i
bueform for at lette betjening og placering.

Træk stikket ud af ledningsrummet 32 og
slut det til. Længden kan justeres ved at
skubbe det tilbage og trække det ud. Stil
f.eks. maskinen med bagsiden ind mod
bordkanten og træk kablet ned eller skub
det op.
Låget på vandbeholder 12 klappes op.
Vandbeholder 11 aftages, skyldes og
fyldes med rent koldt vand op til
markeringen “max“.
Vandbeholderen 11 sættes lige på
maskinen og trykkes helt ned.
Luk låget på vandbeholderen 12.
Fyld bønnebeholderen 15 med
kaffebønner.
Tryk på netafbryderen 1 O / I ,

start

-

knappen 8 lyser og på displayet 5 ses
forskellige sprog.

●

●

●

●

●

●

●

●

Med valgknapperne 4 < og > vælges
det sprog, som de øvrige displaytekster
skal vises på.

Lang uage
engLish



start
Pycckий
nederL ands

Det valgte sprog markeres med en

ramme. Der kan vælges følgende sprog:

engLish

Pycckий

nederLands

Français

itaLiano

svensk a

esPañoL

PoLski

● Tryk på st

art 8

, det valgte sprog gemmes,

knap

2

a lyser.

● Tryk på knap 2 a, mærkelogoet lyser på

displayet 5. Maskinen opvarmes og
skylles og der løber en smule vand ud af
kaffeudløbet 9. Maskinen er driftsklar, når
symbolerne for de forskellige
tilberedningsmuligheder kommer til syne
på displayet 5.

●

5

deda

esPresso Ë Í

 à À Á Ä Å

Info: Espresso fuldautomaten er på
fabrikken blevet programmeret med
standardindstillingerne for optimal drift. Efter
1 time går maskinen automatisk i
“sparemodus“ (se kapitel “Menuindstillinger

auto oFF aFter“).

Bemærk: Ved første ibrugtagning af
apparatet, efter et serviceprogram er blevet
udført, eller hvis apparatet ikke har været i
brug i længere tid, har den første drik endnu
ikke den fulde aroma og bør ikke drikkes.

Efter ibrugtagning af espressomaskinen vil
man først opnå en passende og stabil
konsistens af produktet, efter at man har
trukket nogle få kopper.

Betjeningselementer

Netafbryder O / I

Med netafbryderen 1 O / I stilles maskinen i
“sparemodus“, eller der slukkes fuldstændigt
for den. I “sparemodus“ er det kun knap 2

a, der lyser.

Vigtigt: Maskinen må først slukkes med
netafbryderen 1, når den er sat i “sparemo­dus“, således at der foretages automatisk
skylning.

Knap a

Med knap 2 a tændes der for maskinen,
(driftsklar) eller denne sættes i
“sparemodus“.
Knap 2 a blinker i den tid, hvor maskinen
skyller. Maskinen skyller ikke, hvis

den endnu er varm, når der tændes for
den.

●

der ikke er efterspurgt kaffe, før maskinen
bliver sat i “sparemodus“.

Maskinen er klar til drift, når symbolerne for
valg af drikke og st

art

8-knappen blinker.

Bemærk: Apparatet registrerer også i “spa-“spa-
remodus“ udtagningen af drypbakken udtagningen af drypbakken 28.

Drejeknap

Med drejeknappen 6 kan der navigeres til
venstre og højre på displayet 5, eller der
kan foretages justering af parametre i
menuen.

Valgknapper < og >
Når der trykkes på valgknapperne 4 < og

> kan der navigeres opad eller nedad på

de forskellige menuniveauer
(navigationslinje 5c).

Display

Symbolerne på display 5 står for følgende:
Valgmuligheder, kaffestyrke og påfyldnings­mængde. Displayteksterne relaterer til
indstillinger, igangværende processer og
meddelelser. Med drejeknappen 6 og
valgknapperne 4 kan der foretages
indstillinger. Den valgte indstilling markeres
med en ramme.

esPresso ËË Í

 à À Á Ä Å

På statuslinje 5a i displayet vises navnet på
drikken samt indstillingen for styrke, f.eks.

55 og mængde, f.eks.

Î

. På valglinjen 5b

vises symboler for valg af drikke.
Pilene i navigationslinjen 5c viser, hvor

menuniveauerne (retning) bender sig.

●

5a

b

c

6

deda

Display meddelelser

På displayet 5 vil der blive vist forskellige
meddelelser.

Informationer:

Water tank aLmost emPty

[Vandbeholder er snart tom]

Bean container aLmost emPty

[Bønnebeholder er snart tom]

PLease Wait

[Vent]

Opfordring til handling

reFiLL Water tank

[

Vandbeholder fyldes]

rePLace Water tank

[Vandbeholder sættes i]

check Water tank

[Vandbeholder kontrolleres]

rePLace driP tray

[Drypskål sættes i]

emPty driP tray

[Drypskål tømmes]

reFiLL Bean container

[Bønnebeholder fyldes]

Position sWiveL arm

[Kaffeudløb drejes]

set uP miLk Frother

[Mælkeskummer påsættes]

rePLace BreWing unit

[Isætning af bryggegruppe]

cLose door

[Dør lukkes]

PLease check BreWing unit

[Bryggeenhed tjekkes]

FiLL draWer With PoWder

[Pulver påfyldes]

cLose draWer

[Skuffe lukkes]

service - change FiLter

[Service - filter udskiftes]

service - descaLe

[Service - afkalkning

]

service - cLean

[Service - rengøring]

service - caLc‘n‘cLean

[Service - Calc‘n‘Clean]

insuFFicient temPerature

[Undertemperatur]

PLease Wait

[vent venligst]

high or LoW voLtage

[Over- eller underspænding]

7

deda

my coFFee ËË Í

 à À Á Ä Å

my coFFee Ë Í

5 55 555

my coFFee Ë

Í

Î Ð Ò

my coFFee Ë Í

esPresso miLk
40%

Valgmuligheder

Â

2 x esPresso

Ã

2 x caFé crème

À

esPresso

Á

caF é crème

Ä

caF e au Lait

Å

macchiato

Æ

caPPuccino

Ç

my coFFee

È

miLk Froth

[mælkeskum]

É

Warm miLk

[varm mælk]

Ê

hot Water

[varmt vand]

Ì

shor t rinse For

miLk system

[kort skylning
mælkesystem]

Kaffestyrke (kun for kaffedrikke)

5 5 5 5 5 5

Mild Normal Stærk

Påfyldningsmængde
(kun for kaffedrikke)

Î Ð Ò

lille medium stor

Udover kaffestyrken og mængden kan
man til den inviduelle kaffeindstilling

my coFFee Ç også vælge blandings-

forholdet mellem kaffe og mælk:
Indstillingen kan her foretages i 20%­trin ved at dreje på drejeknappen 6.

8

deda

Start-knap

Når der trykkes på start 8 startes
tilberedning af drikke eller serviceprogram.
Trykkes der på start-knappen en gang til i
forbindelse med tilberedning, kan brygnin­gen standses før tid.

Knap til °C
Med denne knap 3 °C kan man indstille
temperaturen til kaffe og varmt vand (kort

tryk) samt aktivere eller deaktivere
børnesikringen (holdes nedtrykket i mindst
3 sek.).

Indstilling af temperatur:

Tryk kort på knap 3 °C og foretag de
nødvendige indstilllinger med knap 4 < og

> og drejeknappen 6.

temPerature
coFFee

hot Water

normaL

Temperatur
Kaffe Normal

Warmt vand

temPerature
coFFee

hot Water

<85°c

Temperatur
Kaffe

Warmt vand <85°C

Ved fornyet tryk på knap 3 °C gemmes og
vendes tilbage til valg af drikke.
Disse indstillinger kommer automatisk til at
gælde for alle tilberedningsmåder.

Børnesikring

Maskinen kan låses for at beskytte børn
mod skoldning og forbrænding.

● Hold 3 °C-knappen nedtrykket i mindst 3
sek., på displayet 5 ses en nøgle som
tegn på, at børnesikringen er aktiveret.
Maskinen kan nu ikke benyttes.
Kopvarmeren 19 er slukket.

esPresso Ë Í

● Hold 3 °C-knappen nedtrykket i mindst 3
sek. for at deaktivere børnesikringen,
nøglesymbolet (display) forsvinder.

9

deda

Knap j indstillinger
Med knappen j 7 kan der hentes
informationer (kort tryk) og foretages
indstillinger (holdes nedtrykket i mindst

3 sek.).

Hente informationer

I informationsmenuen kan der hentes
følgende informationer:

hvor mange drikke er der blevet tilberedt
siden ibrugtagning af espresso
fuldautomaten
næste service

Tryk kort på knappen 7 j og navigér med
knap 4 < og >.

inFo

descaLe aFter xxx cuPs
cLean aFter x xx cuPs
no FiLter

change FiLter in xxx cuPs *

Info-menu
Afkalkes efter xxx kopper

Renses efter xxx kopper
Ingen filter
Skift filter efter xxx kopper*

inFo

no. oF coFFees xx
no. oF miLk mixes xx
amount hot Water xL

Info-menu
Antal kaffedrikke XX

Antal mælkedrikke XX
Mængde varmt vand XL

*vises kun, hvis lteret er aktiveret.

–

–

●

Ved fornyet kort tryk på knappen 7 j vendes
tilbage til valg af drikke. Trykkes der ikke på
knappen inden for 10 sek., vender mask­inen automatisk tilbage til udvalg af drikke.

Foretage indstillinger

(se kapitel “Menuindstillinger“).

Indstilling af malingsgrad
Med drejekontakten 17 til indstilling af

malingsgrad kan man indstille, hvor nt

kaffen skal males.

Bemærk

Malingsgraden må kun indstilles, når
maleværket er i gang! Ellers er der risiko for
at maskinen går i stykker.

● Når maleværket er i gang, indstilles
drejekontakten 17 fra nere • • • til mere
groftmalet kaffepulver ● ● ●.

Info: Den nye indstilling gør sig først
bemærket fra den 2. kop kaffe.
Godt råd: Ved kraftigt ristede bønner

indstilles en nere og ved lyse bønner en

grovere malingsgrad.

Opvarmning af kopper



! Pas på, kopvarmeren bliver meget

varm!

Espresso fuldautomaten er udstyret med en
funktion til opvarmning af kopper 19, der
aktiveres / deaktiveres manuelt med knap

20. Er funktionen 19 tændt, lyser knap 20.

Godt råd: Til optimal opvarmning af kopper

stilles disse på kopvarmeren 19 med
bunden nedad.

Kun TK76F09

Funktionen til opvarmning af kopper kan
også forprogrammeres (se kapitel
“Menuindstillinger cuP Warmer on
[Kopvarmer On]“).

10

deda

Menuindstillinger

● Hold knap 7 j nedtrykket i mindst 3 sek.
Nu vises de forskellige indstillingsmuligheder.

settings
Language engLish

Water hardness
descaLe

Indstillinger

Sprog English
Vandhårdhed
Afkalkning

I efterfølgende afsnit af betjeningsvejlednin­gen begynder hver ny indstilling med

j 3 sek + >

hvorefter der følger en detal­jeret beskrivelse.
De forskellige indstillingsmuligheder kan
vælges med knapperne 4 < og >.

set tings
Water hardnes s
desca Le



start

cLea n

Bemærk: Er der foretaget ændringer,
gemmes disse automatisk i hukommelsen.
Yderligere aktivitet er ikke påkrævet.

j 3 sek + >

Language [Sprog]

● Det ønskede sprog kan vælges ved at

dreje på drejeknappen 6.

j 3 sek + >

Water hardness

[Vandhårdhed]

Den ønskede vandhårdhed 1,2,3

eller 4 kan vælges ved at dreje på

drejeknappen 6.

Info: Det er vigtigt, at vandhårdheden

indstilles korrekt, så det kan oplyses i god
tid, hvornår maskinen skal afkalkes. Den
forudindstillede vandhårdhed svarer til 4.

Du kan nde ud af vandhårdheden ved at

benytte medfølgende teststrimler eller
forhøre dig hos de lokale vandværker.

● Teststrimlen dyppes kort i vand og
resultatet aæses efter 1 min.

Trin Vandets hårdhedsgrad

Tysk (°dH) Fransk (°fH)

1
2
3
4

1-7

8-14
15-21
22-30

1-13
14-25
26-38
39-54

j 3 sek + >

descaLe [Afkalkning]

● Hvis maskinen skal afkalkes, trykkes nu

på knap 8

start

, hvorefter afkalknings­programmet begynder at køre (se kapitel
“Afkalkning“).

j 3 sek + >

cLean [Rengøring]

● Hvis maskinen skal afkalkes og rengøres,

trykkes nu på 8 start, hvorefter
rengøringsprogrammet gennemføres (se
kapitel (se kapitel “Rengøring“).

j 3 sek + >

caLc‘n‘cLean

● Hvis maskinen både skal afkalkes og

renses, trykkes på 8 start. Herefter kører
Calc‘n‘Clean programmet (se kapitel
“Calc‘n‘Clean“).

●

11

deda

j 3 sek + >

shoW cLock [Urvisning]

Med denne indstilling vil klokkeslættet blive
vist på 5 displayet i “sparemodus“.

● Ved at dreje på drejeknappen 6 kan der

tændes = yes [ja] eller slukkes = no
[nej] for urvisning.

Info: Forinden skal klokkeslættet indstilles
under set cLock [Indstilling af ur].

j 3 sek + >

time mode [Tidmodus]

I tidmodus kan tidsformatet indstilles til

12h eller 24h med drejeknappen 6.

j 3 sek + >

set cLock

[Indstilling af klokkeslæt]

● Ved at dreje på drejeknappen 6 kan du

indstille det aktuelle klokkeslæt, f.eks.

08:25. Tallet, der kan indstilles, har

baggrundsbelysning, der skifter
automatisk mellem timer og minutter.

Kun TK76F09
(programmérbar kopvarmer)

j 3 sek + >

cuP Warmer on

[Kopvarmer On]

Med denne tillægsfunktion vil der ske
automatisk indkobling af kopvarmeren 19 til

en fastsat tid, uanset om maskinen bender

sig i “sparemodus“ ell er i driftsklar modus.

Info: Forinden skal tiden indstilles under

set cLock [Indstilling af ur]

Det ønskede klokkeslæt indstilles med
drejeknappen 6. oFF betyder, at der er
slukket for funktionen.

j 3 sek + >

cuP Warmer oFF in

[Kopvarmer Off]

Med denne funktion kan du indstille den tid,
der skal gå fra der tændes for kopvarmeren
19 til denne slukkes automatisk igen.

Det ønskede tidsrum indstilles ved at
dreje på drejeknappen 6.

●

●

●

j 3 sek + >

auto oFF aFter

Ved at dreje på drejeknappen 6 kan du
indstille det tidsrum, efter hvilket maski­nen automatisk går i “sparemodus“ efter
sidste efterspørgsel.

Tidsrummet kan indstilles mellem 5 min. og
8 timer.

j 3 sek + >

Water FiLter [Vandfilter]

Husk at skylle nye vandltre 34, inden disse
benyttes.

Pres vandlteret 34 godt ned i vandbehol-
deren 11 ved hjælp af pulverskeen 14.
Vandbeholderen fyldes med vand op til
markeringen “max“.
Vælg start med drejeknappen 6 og tryk
på

start

-knappen 8.

● PLace 0.5 L container under miLk

Frother

[Stil 0,5 l beholder under mælkes­kummeren]



start

Stil en beholder til 0,5 l under
mælkeskummeren 10.
Tryk på start 8. Vandet løber gennem
lteret 34 for at skylle dette.
Herefter tømmes beholderen. Maskinen
er atter driftsklar.

.

Info: Indstilling for visning af lterskift
aktiveres samtidigt med at lter 34 skylles.

Udførlig information om vandlteret kan
ndes i vedlagte ltervejledning.

●

●

●

●

●

●

12

deda

Filter 34 skal udskiftes efter visning af

change FiLter [Filter udskiftes] eller

senest efter 2 måneder. Filteret udskiftes af
hygiejniske grunde for at forhindre, at
maskinen tilkalkes, da den kan tage skade
heraf.

Reserveltre kan købes i handlen

(TZ70003) eller bestilles hos kundeservice

(467378). Hvis der ikke sættes et nyt lter

34 i, drejes indstillingen Water FiLter

[Vandlter] hen på no [Nej].

Info: Hvis maskinen ikke er blevet benyttet i
længere tid (f.eks. på grund af ferie), bør
det aktuelle lter 34 skylles før maskinen
atter benyttes. Her er det nok bare at
efterspørge en kop varmt vand.

j 3 Sek + >

contrast [Kontrast]

Display 5 kontrasten kan indstilles fra –20
til +20, fabriksindstillingen svarer til +0.

Indstilling foretages med drejeknappen 6.

j 3 Sek + >

Factory settings

[Fabriksindstilling]

Individuelle indstillinger kan slettes med
henblik på aktivering af fabriksindstillingen.

Fabriksindstilling aktiveres med tryk på

start

-knappen 8.

Info: Maskinen kan også resettes manuelt

med en bestemt tastkombination. Maskinen
skal være helt slukket.

Hold knap 4 < og > og netafbryderen 1
O / I nedtrykket samtidigt i mindst 5 sek.
Tryk på start 8, fabriksindstillingen er nu
atter aktiveret.

●

●

●

Tilberedning med
kaffebønner

Denne espresso-fuldautomat maler frisk
kaffe til hver brygning. Der skal helst
benyttes kaffeblandinger til espresso- eller
fuldautomater. For optimal kvalitet
opbevares bønnerne køligt og under
tætsluttende låg eller dybfrosset. Bønnerne
kan også males i dybfrossen tilstand.

Vigtigt: Kom friskt vand i vandbeholderen
11 hver dag. Der skal altid være tilstrække-

ligt med vand i beholderen til drift af maski­nen.

Godt råd: Kopper, især de små tykke
espressokopper, forvarmes på hylden 19.

Du har mulighed for at få lavet forskellige
kaffedrikke bare med et tryk på knappen.

Tilberedning af drikke uden mælk

Maskinen skal være driftsklar.

Stil forvarmet / forvarmede kop(per) under
kaffeudløbet 9.
Vælg den ønskede espresso eller kaffe
ved at dreje på drejeknappen 6. På
displayet 5 vises den valgte drik samt
indstilling for kaffestyrke og -mængde for
den pågældende drik.

esPresso

Ë Í

 à À Á Ä Å

Indstillingerne kan ændres (se kapitel
“Betjeningselementer“).

Tryk på start 8.

Kaffen brygges og løber derefter ned i
koppen / kopperne.

●

●

●

13

deda

Tilberedning af drikke med mælk

Maskinen skal være driftsklar.

● Stik mælkeskummerens 10 rør 10d langt
ned i mælkebeholderen 33.
Drej kaffeudløbet 9 mod højre, så det
falder i hak (skal kunne høres).
Stil forvarmet kop eller glas under
kaffeudløbet 9 og mælkeskummeren 10.
Vælg den ønskede café au lait Ä,
macchiato Å, cappuccino Æ eller My
coffee Ç med drejeknappen 6. På
displayet 5 vises den valgte drik samt
indstilling af kaffestyrke og -mængde for
den pågældende drik.

caPPuccino

Ë Í

À Á Ä Å Æ Ç

Indstillingerne kan ændres (se kapitel
“Betjeningselementer“).

Tryk på start 8. Til at begynde med løber
der mælk ned i koppen eller glasset.
Derefter brygges kaffen for så at løbe ned
i koppen eller glasset.

Vigtigt: Indtørrede mælkerester kan være
vanskelige at fjerne. Derfor er det bedst at
rense mælkeskummeren 10 med lunkent
vand efter hver brug (se kapitel “Rensning
af mælkesystem“).

●

●

●

●

Tilberedning med malet
kaffe

Til denne espresso fuldautomati kan der
også benyttes malet kaffe (ingen
instantkaffe)

Tilberedning af drikke uden mælk

Med drejeknappen 6 vælges À eller

Á

.

Forvarmet / forvarmede kop(per) stilles
under kaffeudløbet 9.
Skuffen til kaffepulver 21 åbnes med et
tryk.
Kom max. 2 strøgne måleskeer 14 med
kaffepulver ned i skuffen.

Bemærk: Der må hverken benyttes hele
bønner eller instantkaffe.

Skuffen til kaffepulver 21 lukkes
Tryk på start 8.

Kaffen forbrygges og løber derefter ned i
koppen(-erne).

Bemærk: Hvis der ønskes endnu en kop
kaffe, gentages proceduren. Hvis kaffen
ikke efterspørges inden for 90 sek., tømmes
bryggekammeret automatisk for at undgå
overfyldning. Maskinen skyller.

●

●

●

●

●

●

14

deda

Tilberedning af drikke med mælk

Med drejeknappen 6 vælges café au
lait Ä, macchiato

Å

, cappuccino Æ eller

My coffee Ç.
Stik mælkeskummerens 10 rør 10d ned i
ned i mælkebeholderen 33.
Drej kaffeudløbet 9 til højre, til det falder
hørbart i hak.
Stil en forvarmet kop eller et glas under
kaffeudløbet 9 og mælkeskummeren 10.
Skuffen til kaffepulver 21 åbnes med et
tryk.
Kom max. 2 strøgne måleskeer 14 med
kaffepulver ned i skuffen.

Bemærk: Der må hverken benyttes hele
bønner eller instantkaffe.

Skuffen til kaffepulver 21 lukkes.
Tryk på 8

start

. Først løber mælken ned i
koppen eller glasset. Derefter brygges
kaffen, der løber ned i koppen / glasset.

Vigtigt: Indtørrede mælkerester kan være
vanskelige at fjerne. Derfor er det bedst at
rense mælkeskummeren 10 med lunkent
vand efter hver brug (se kapitel “Rensning
af mælkesystem“).

Bemærk: Proceduren gentages, hvis der
ønskes mere kaffe- / mælkeblanding. Hvis
kaffen ikke efterspørges inden for 90 sek.,
tømmes bryggekammeret automatisk for at
undgå overfyldning. Maskinen skyller.

Tilberedning af mælke­skum og varm mælk



! Fare for forbrænding

Mælkeskummeren 10 bliver meget varm
under brug. Rør ikke ved den, før den er
afkølet.

Maskinen skal være driftsklar.

Stik mælkeskummerens 10 rør 10d dybt
ned i mælkebeholderen 33.
Stil en forvarmet kop eller et glas under
mælkeskummerens udløb 10.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Vælg den ønskede indstilling “mælke­skum“ È eller “varm mælk“ É ved at
dreje på drejeknappen 6.
Tryk på 8

start

, mælkeskum (ca. 40 sek.)

eller varm mælk (ca. 60 sek.) løber ud af
mælkeskummeren 10.
Proceduren kan afbrydes nårsomhelst
ved fornyet tryk på start 8-knappen.

Info: I forbindelse med tilberedning af den
varme mælk kan der komme pibende lyde
fra mælkeskummeren 10. Disse lyde er
teknisk betinget.

Godt råd: For at få den optimale
mælkeskum, benyttes kold mælk med et
fedtindhold på mindst 1,5%.

Vigtigt: Indtørrede mælkerester kan være
vanskelige at fjerne, derfor er det bedst at
rense mælkeskummeren 10 med lunkent
vand efter hver brug (se kapitel “Rensning
af mælkesystem“).

Varmt vand



! Fare for forbrænding

Mælkeskummeren 10 bliver varm under
brug. Rør ikke ved den, før den er afkølet.

Maskinen skal være klar til drift.

Stil forvarmet kop eller glas under
mælkeskummerens udløb 10.
Vælg den ønskede indstilling for varmt
vand Ê ved at dreje på drejeknappen 6.
Tryk på start 8, varmt vand løber ud af
mælkeskummerens 10 udløb i ca. 40 sek.
Proceduren kan afbrydes nårsomhelst
ved fornyet tryk på

start

-knappen 8.

Bemærk: Temperaturen for det varme vand

kan indstilles (se kapitel “Betjenings­elementer knap °C“).

●

●

●

●

●

●

●

15

deda

Vedligeholdelse og daglig
rengøring



! Fare for elektrisk stød!

Træk stikket ud i forbindelse med rengøring
af maskinen. Maskinen må ikke dyppes i
vand. Der må ikke benyttes damprens.

Huset aftørres med en blød fugtig klud.
Anvend aldrig ridsende klude eller rengø­ringsmidler.
Kalk-, kaffe-, mælkerester og rester af
afkalkningsmiddel skal fjernes omgående.
Der kan opstå korrosion under sådanne
rester.
Vandbeholderen 11 og bryggeenheden
24 skylles kun med vand.
Lås til opbevaringsrum 26, skærm til dryp­skåle 27 og isolering til mælkebeholder

33 må kun tørres af med en fugtig klud.
Må ikke kommes i opvaskemaskinen.

Gitter til kaffeudløb 29 og gitter til mælke­skummer 30 aftages. Drypskål til kaffeud­løb 28 trækkes ud sammen med beholder
til kaffegrums 31, tømmes og renses. Alle

dele kan også vaskes i opvaskemas­kine.

Vask måleske 14, aromalåg 16 og indsats
i mælkebeholder 33 i hånden eller i
opvaskemaskinen.
Det indvendige af maskinen (skålholdere)
støvsuges eller viskes rent.

Vigtigt: Drypskålen 28 og kaffebeholderen
31 bør tømmes og rengøres dagligt for at

undgå skimmeldannelse.

Bemærk: Hvis maskinen tændes med knap
2 a i kold tilstand eller stilles i a-modus

efter kaffebrygning, skyller den automatisk,
dvs. systemet er selvrensende.

Vigtigt: Hvis kaffemaskinen ikke anvendes i
længere ti (f.eks. ferie), skal hele apparatet
inkl. mælkesystemet 10 og bryggeenheden
24 rengøres grundigt.

●

●

●

●

●

●

●

Rensning af mælkesystem

Mælkesystem 10 renses efter hver brug!

Der er mulighed for automatisk forrensning
af mælkesystemet 10.

I displayet 5 vælges symbolet Ì, hvorefter
der trykkes på start 8.

PLace emPty gLass under Frother,
PLace suction PiPe in gLass

[Stil et tomt glas under skummeren og stik
røret ned i glasset]  start

Stil et tomt glas under mælkesystemet 10
og stik mælkerøret 10d ned i glasset.
Tryk på knap 8

start

. Maskinen fylder nu

automatisk vand i glasset og suger det op
igen via mælkerøret 10d med henblik på
skylning. Skylningen standser automatisk
efter ca. 1 min.
Glasset tømmes og mælkerøret 10d

renses.
Derudover skal mælkesystemet rengøres
grundigt med jævne mellemrum (manuelt
eller i opvaskemaskine).

Mælkesystem 10 skilles ad før det renses:

Træk mælkesystemet 10 vandret ud af

maskinen.

Rens de enkelte dele (g. C) med

rensevæske og en blød børste.

Alle delene skylles med rent vand og

tørres af.

Sæt de enkelte dele sammen igen og tryk

dem ind til anslaget.

Info: Mælkeskummerens 10 enkelte
komponenter kan også vaskes i
opvaskemaskinen.

Rensning af bryggeenhed
(se også kort betjeningsvejledning)

Ud over det automatiske rengøringspro­gram skal brygenheden 24 regelmæssigt
tages ud og rengøres.

Maskinen stilles i “sparemodus“ med

knap 2 a.

Slukkes via netafbryder 1 O / I, ingen af

knapperne må lyse.

Døråbneren 23 skubbes til højre og døren

22 ind til bryggeenheden 24 åbnes.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

16

deda

Den røde lås 24b på bryggeenheden 24
skubbes helt til venstre.
Tryk den røde trykknap 24a ind, grib ned i
bryggeenhedens 24 fordybninger (g. E)
og træk den forsigtigt ud.
Bryggeenheden 24 rengøres grundigt
under rindende vand.

Vigtigt: Bryggeenheden renses uden opva­skemiddel. Må ikke vaskes i opvaske­maskinen.

Apparatets inderside rengøres grundigt
med en fugtig klud. Fjern eventuelle
kafferester.
Lad bryggeenheden 24 og det indvendige
af maskinen tørre.
Tryk bryggeenheden 24 ind i maskinen til
anslaget.
Skub den røde lås 24b helt til højre og luk
døren 22.

Opbevaring af tilbehør

Espresso fuldautomaten har særlige rum til
opbevaring af tilbehør og kort vejledning.

Til opbevaring af pulverske 14, mælkerør
10d og slange 10c aftages vandbeholde­ren 11, og de enkelte dele anbringes i de
dertil beregnede fordybninger 13.

Vejledningen har sit eget rum i området
omkring bryggeenheden 24.
Die Dør 22 til bryggeenhed åbnes.

Tag fat om det røde lukke 26 til
opbevaringsrummet 25 og tag det af.
Placer vejledningen, sæt lukket 26 på
igen og luk døren til bryggeenheden 22.

Sådan sparer du energi

Efter en time (fabriksindstilling) går
espresso fuldautomaten automatisk over i
“sparemodus“, hvor den forbruger meget
mindre strøm. Den forhåndsfastsatte tid
(1 time) kan ændres (se kapitel
“Menuindstillinger auto oFF aFter“).

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

–

Sluk altid for espresso fuldautomaten, når

denne ikke benyttes (netafbryderen 1 O / I

bender sig på maskinfronten).

Proceduren for tilberedning af kaffe og

mælkeskum må helst ikke afbrydes, da

dette fører til et øget strømforbrug og

øget forekomst af restvand i drypskålen.

Maskinen skal afkalkes med jævne mel-

lemrum for at undgå kalkaejringer, da

disse vil bevirke at strømforbruget stiger.

Serviceprogrammer

Godt råd: Se også kort betjening-

svejledning i opbevaringsrummet 25.

I bestemte intervaller vil der stå følgende på
displayet 5.

service - descaLe [Service afkalkning]
service - cLean or [Service rengøring]
service - caLc‘n‘cLean.

Maskinen renses eller afkalkes med det
pågældende program straks.
Programmerne kan også kombineres med
funktionen Calc‘n‘Clean (se kapitel om
“Calc‘n‘Clean“). Hvis anvisningerne for
serviceprogrammet ikke følges, kan dette
føre til beskadigelse af maskinen.

Bemærk

I forbindelse med serviceprogrammerne
skal afkalknings- og rengøringsmidler be­nyttes efter anvisning.
Serviceprogrammet må under ingen
omstændigheder afbrydes!
Væsker må ikke drikkes!
Der må ikke benyttes eddike eller midler på
eddikebasis, citronsyre eller midler på
citronsyrebasis!
Der må ikke kommes afkalkningstabletter
eller andre afkalkningsmidler ned i
pulverskuffen 21!
Til afkalkning og rengøring benyttes
udelukkende medfølgende tabletter. Disse
er udviklet specielt til denne espresso
fuldautomat.

–

–

–

17

deda

Specielt udviklede og egnede
afkalknings- og rensetabletter kan købes
i handlen og via kundeservice.

Ordrenummer Handel Kundeservice

Rensetabletter TZ60001 310575

Afkalknings-

tabletter

TZ60002 310967

Vigtigt: Hvis der sidder et vandlter 34 i
vandbeholderen 11, skal dette fjernes før
start af serviceprogrammet.

Afkalkning

esPresso

Ë Í

service - descaLe



i - Button 3 sec.

[Service - afkalkning]

start

-knappen 8 blinker i forbindelse med

de forskellige afkalkningstrin. Tallene øverst
til højre angiver, hvor langt programmet er
nået.

Knap 7 j holdes nedtrykket i mindst 3
sek.

descaLe [Afkalkning] start

Tryk på

start

8, displayet 5 guider

gennem programmet.

emPty driP tray [Drypskåle tømmes]
rePLace driP tray [Drypskåle sættes på

plads]

Drypbakken 28 tømmes og isættes igen.

PLace 0.5 L container under miLk

Frother

[0,5 l beholder stilles under
mælkeskummer]



start

Stil en beholder til 0,5 l under
mælkeskummeren 10.
Tryk på

start

8.

Info: Hvis vandlteret 34 er aktiveret,

kommer der en meddelelse om at fjerne

●

●

●

●

●

lteret og trykke på start 8 igen.

remove FiLter [Vandfilter fjernes]



start

add 0.5 L Water and descaLer

[0,5 l vand + afkalkningsmiddel påfyldes]



start

Fyld lunkent vand på den tomme vandbe-

holder 11 op til markeringen “0,5 l“ og

opløs 2 Siemens afkalkningstabletter heri.
Tryk på start 8, afkalkningsprogrammet
kører herefter i ca. 20 min.

descaLing [Afkalkningsprogram kører]
not enough descaLing FLuid

[For lidt afkalkningsmiddel]

reFiLL FLuid

[Fyld mere afkalkningsmiddel på]
Info: Hvis der er for lidt afkalkningsmiddel i
vandbeholderen, kommer der en medde­lelse om at fylde mere afkalkningsmiddel på
og trykke på

start

8 igen.

cLean and reFiLL Water tank

[Vandbeholder skylles og fyldes]



start

Skyl vandbeholderen 11 og fyld rent vand

på op til markeringen “max“.

Tryk på

start 8

, afkalkningsprogrammet
kører herefter i ca. 1 min. og skyller
maskinen.

descaLing [Afkalkningsprogram kører]
emPty driP tray [Drypskåle tømmes]
rePLace driP tray

[Drypskåle sættes på plads]

Drypbakken 28 tømmes og isættes igen.

Maskinen er nu afkalket og klar til drift igen.

Rengøring

esPresso Ë

Í

service - cLean



i - Button 3 sec.

●

●

●

●

18

deda

[Service - rengøring]

Start

-knappen 8 blinker i forbindelse med

de forskellige rengøringsprocesser.
Tallene øverst til højre angiver, hvor langt
programmet er nået.

Vandbeholder 11 fyldes til “max“.
Knap 7 j holdes nedtrykket i mindst 3
sek.

cLean [Rengøring] start

Tryk på

start

8, displayet 5 guider

gennem programmet.

emPty driP tray [Drypskåle tømmes]
rePLace driP tray

[Drypskåle sættes på plads]

Drypbakken 28 tømmes og isættes igen,
apparatet skyller to gange.

Position sWiveL arm

[Kaffeudløb drejes]

Kaffeudløbet 9 drejes til venstre, så det
går i hak (skal kunne høres).

cLeaning [Rengøringsprogram kører]

oPen draWer [Pulverskuffe åbnes]

Pulverskuffen 21 åbnes med et tryk.

insert siemens cLeaning taBLet and

cLose draWer

[Siemens rengøringstablet lægges i og
skuffen lukkes]

Læg en Siemens rengøringstablet ind i
skuffen 21 og luk denne.

Press start [Tryk start]

Tryk på

start 8

, rengøringsprogrammet

kører nu i ca. 7 min.

cLeaning [Rengøringsprogram kører]
emPty driP tray [Drypskåle tømmes]
rePLace driP tray [Drypskåle sættes på

plads]

Drypbakken 28 tømmes og isættes igen.

Maskinen er nu renses og driftsklar.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Calc‘n‘Clean

esPresso

Ë Í

service - caLc‘n‘cLean



i - Button 3 sec.

[Service - Calc‘n‘Clean]

Calc‘n‘Clean kombinerer de to enkeltfunk­tioner Afkalkning og Rengøring. Hvis pro­grammernes service intervaller ligger tæt op
ad hinanden, foreslår espresso fuldautoma­ten automatisk dette serviceprogram.
Start-knappen 8 blinker i forbindelse med
de forskellige Calc‘n‘Clean trin. Tallene
øverst til højre angiver, hvor langt
programmet er nået.

Knap 7 j holdes nedtrykket i mindst 3
sek.

caLc‘n‘cLean start

Tryk på start 8, displayet 5 guider
gennem programmet.

emPty driP tray [Drypskåle tømmes]
rePLace driP tray [Drypskåle sættes på

plads

Drypbakken 28 tømmes og isættes igen.
Kaffeudløbet 9 drejes til højre, indtil det
falder i hak (skal kunne høres).
Stil en beholder til mindst 1 l under
mælkeskummeren 10.
Tryk på start 8, maskinen skyller to
gange.

cLeaning [Rengøringsprogram kører]
oPen draWer [Pulverskuffe åbnes]

Pulverskuffen 21 åbnes med et tryk.

insert siemens cLeaning taBLet and

cLose draWer

[Siemens rengøringstablet lægges i og
skuffe lukkes]

Læg en Siemens rengøringstablet ned i
skuffen 21 og luk denne.

●

●

●

●

●

●

●

●

19

deda

Info: Hvis vandlteret 34 er aktiveret,

kommer der en meddelelse om at fjerne

lteret og trykke på

start

8 igen.

remove FiLter [Vandfilter fjernes]



start

add 0.5 L Water and descaLer

[0,5 l vand + afkalkningsmiddel påfyldes]



start

Fyld lunkent vand på den tomme
vandbeholder 11 op til markeringen “0,5 l“
og opløs 2 Siemens afkalkningstabletter
heri.
Tryk på

start

8, afkalkningsprogrammet

kører nu i ca. 20 min

descaLing [Afkalkningsprogram kører]

not enough descaLing FLuid

[For lidt afkalkningsmiddel]

reFiLL FLuid

[Fyld mere afkalkningsmiddel på]
Info: Hvis der er for lidt afkalkningsmiddel i
vandbeholderen 11, kommer der en med­delelse om at fylde mere afkalkningsmiddel
på og trykke på

start

8 igen.

cLean and reFiLL Water tank

[Vandbeholder skylles og fyldes]



start

Skyl vandbeholderen 11 og fyldt rent
vand på op til markeringen “max“.
Tryk på

start

8, afkalkningsprogrammet

kører nu i ca. 1 min., derefter følger
rengøringsprogrammet i ca. 7 min.
Maskine skylles.

descaLing [Afkalkningsprogram kører]
cLeaning [Rengøringsprogram kører]
emPty driP tray [Drypskåle tømmes]
rePLace driP tray [Drypskåle sættes på

plads]

Drypbakken 28 tømmes og isættes igen.

Maskinen er nu afkalket og renset og
dermed driftsklar.
Vigtigt: Hvis et af serviceprogrammerne er
blevet afbrudt, f.eks. på grund af strømsvigt,
gås frem som følger:

Vandbeholderen 11 skylles og fyldes med
rent vand op til markeringen “max“.

●

●

●

●

●

●

Tryk på

start

8, rengøringsprogrammet

kører nu i ca. 3 min., maskinen skylles.

cLeaning [Rengøringsprogram kører]
emPty driP tray [Drypskåle tømmes]
rePLace driP tray

[Drypskåle sættes på plads]

Drypbakken 28 tømmes og isættes igen.

Maskinen er nu atter klar til drift.

Frostbeskyttelse



! Maskinen tømmes i forbindelse med

transport og opbevaring for at undgå
frostrelaterede skader.

Info: Maskinen skal være klar til drift,

vandbeholderen 11 skal være fyldt op.

Stil en stor og smal beholder under
mælkeskummeren 10.
Vælg indstillingen “mælkeskum“ È, start
og lad dampe i ca. 15 sek.
Sluk for maskinen med netafbryderen 1 O / I.
Tøm vandbeholder 11 og drypbakke 28.

Tilbehør

Følgende tilbehør kan købes i handlen eller
hos kundeservice.

Ordrenummer Handel Kundeservice

Rensetabletter TZ60001 310575

Afkalknings-

tabletter

TZ60002 310967

Vandlter TZ70003 467873

Plejesæt TZ70004 570350

Mælke­beholder
(isoleret)

TZ70009 673480

●

●

●

●

●

●

20

deda

Små problemer kan man selv afhjælpe

Problem Årsag Afhjælpning

Display siger reFiLL Bean

container [Bønnebeholder

15 skal fyldes] selvom den
er fuld, eller maleværket
maler ingen kaffebønner.

Bønner falder ikke ned i
maleværket
(der benyttes for olieholdige
bønner).

Bank ganske let på bønne­beholderen 15. Gå evt. over
til anden kaffesort.
Er bønnebeholderen 15
tom, så visk den ren med en
tør klud.

Der kommer ingen varmt
vand.

Mælkeskummeren 10 eller
dens holder er snavset.

Mælkeskummer 10 eller
dens holder renses.

For lidt eller slet ingen
mælkeskum
eller
mælkeskummeren 10 suger
ikke mælken op.

Mælkeskummeren 10 eller
dens holder er snavset.

Mælkeskummer 10 eller
dens holder renses.

Uegnet mælk. Mælken skal have en

fedtprocent på 1,5.

Mælkeskummeren 10 er
ikke blevet sat rigtigt
sammen.

Fugt mælkeskummerens
dele og pres dem godt
sammen.

Kaffen løber kun dråbevis,
eller der kommer slet ingen
kaffe.

For n malingsgrad.
For n pulverkaffe.

Indstil grovere malingsgrad.
Benyt mere groftmalet kaffe.

Maskinen er fuldstændig
tilkalket.

Maskine afkalkes.

Kaffen har ingen “crema“. Uegnet kaffesort. Anvend en kaffesort med en

større andel af
Robustabønner.

Bønnerne er ikke friskristet. Benyt friske bønner.

Malingsgraden svarer ikke
til kaffebønnerne.

Indstil n malingsgrad.

Kaffen er “sur“. For grov malingsgrad eller

for groftmalet kaffepulver.

Indstil nere malingsgrad
eller benyt nere

kaffepulver.

Uegnet kaffetype. Brug en lidt mørkere

ristning.

Kaffen er for “bitter“. For n malingsgrad eller for

nmalet kaffepulver.

Indstil grovere malingsgrad
eller benyt mere groftmalet
kaffepulver.

Uegnet kaffesort. Skift til anden kaffesort.

Kan problemerne ikke afhjælpes, skal man ubetinget kontakte vores hotline!

21

deda

Bortskaffelse

A

Maskinen er mærket iht. det europæiske
direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske
og elektroniske produkter (waste electrical
and electronic equipment-WEEE). Direktivet
fastsætter fælles EU-regler om tilbageta­gelse, håndtering og genbrug af elskrot. Du
kan få nærmere informationer om aktuelle
muligheder for bortskaffelse i faghandlen.

Problem Årsag Afhjælpning

Display siger error

PLease contact hotLine

[Fejl kontakt hotline].

Maskinen har en fejl. Kontakt venligst hotline.

Vandlteret 34 holder ikke i
vandbeholderen 11.

Vandlteret 34 er ikke
fastgjort korrekt.

Tryk vandlteret 34 lige og
fast ned i vandbeholderens
tilslutning.

Kaffegrumset er ikke
kompakt og for vådt.

Formalingsgraden er
indstillet for fint eller for
groft, eller der anvendes for
lidt formalet kaffe.

Indstil formalingsgraden
grovere eller finere, eller
brug 2 strøgne måleskeer
kaffepulver.

Display PLease check

BreWing unit (kontroller

brygenhed)

Brygenhed snavset. Rengør brygenhed.

For meget kaffepulver i
brygenhed.

Rengør brygenhed (påfyld
max. 2 strøgne måleskeer
med kaffepulver).

Stærkt svingende kvalitet af
kaffe eller mælkeskum.

Maskinen er tilkalket. Afkalk maskinen ifølge

brugsanvisningen med to
afkalkningstabletter.

Der drypper vand på
bundfladen inde i maskinen,
når drypbakken er taget ud.

Drypbakken er fjernet for
tidligt.

Vent nogle sekunder med at
fjerne drypbakken, efter at
sidste drik er taget af.

Kan problemerne ikke afhjælpes, skal man ubetinget kontakte vores hotline!

Reklamationsret

På dette apparat yder SIEMENS 2 års
reklamationsret. Købsnota skal altid
vedlægges ved indsendelse til reparation,
hvis denne ønskes udført indenfor retten til
reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil
reparationen altid blive udført mod
beregning.

Indsendelse til reparation

Skulle Deres SIEMENS apparat gå i styk­ker, kan det indsendes til vort serviceværk­sted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,
2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholdes.

Små problemer kan man selv afhjælpe

22

deno

Sikkerhetsanvisninger

Bruksanvisningen må leses nøye, følges
og oppbevares!
Denne helautomatiske espressomaski­nen er designet for å lage små mengder
med kaffe til privat bruk eller for bruk i
ikke-kommersielle, husholdningslignen­de miljøer som for eksempel små kanti­ner for butikker, kontorer, landbruk eller
andre mindre næringsforetak, eller for
bruk av gjester ved bed-and-breakfast­og andre små hoteller av lignende type.



! Fare for elektrisk støt!

Kaffemaskinen må kun kobles til og brukes i
samsvar med informasjonen på typeskiltet
for maskinen.
Den må ikke benyttes dersom nettkabelen
eller maskinen er skadet på noen som helst
måte.
Maskinen skal kun benyttes innendørs og
ved romtemperatur.
Personer (også barn) med reduserte
sanseevner eller mentale ferdigheter eller
som ikke har den erfaringen og kunnskapen
som kreves, skal ikke ta apparatet i bruk.
Unntak gjelder bare hvis de har tilsyn eller
har blitt forklart hvordan apparatet skal
håndteres av en person som er ansvarlig
for sikkerheten deres.
Hold barn borte fra maskinen. Barn må
være under tilsyn for å unngå at de leker
med maskinen.
Dra straks ut kontakten dersom det oppstår
en feil.
For å unngå personskader, må reparasjoner
av maskinen, som f.eks. utskiftning av en
skadet nettkabel, kun utføres av en
representant fra vår kundeservice.
Maskinen og strømkabelen må aldri senkes
ned i vann.

Ikke putt ngre eller hånden ned i

kaffekvernen.

Innholdsfortegnelse

Oversikt ....................................................23

Før du tar maskinen i bruk........................24

Betjeningselementer .................................25

− Strømbryter O / I ...................................25

− Knappen a ............................................25

− Dreievelger ............................................25

− Valgknappene < og > .........................25

− Skjerm ...................................................25

− Startknappen .........................................28

− Temperaturknappen °C .........................28

− Innstillinger for j-knappen .....................29

− Innstilling av malingsgrad ......................29

− Oppvarming av kopper ..........................29

Menyinstillinger .........................................30

− Språk .....................................................30

− Vannets hardhetsgrad ...........................30

− Avkalking ...............................................30

− Rengjøring.............................................30

− Calc‘n‘Clean ..........................................30

− Vise klokke ............................................31

− Klokkemodus.........................................31

− Stille inn klokkeslett ...............................31

− Koppeoppvarming på (TK76F09) ..........31

− Koppeoppvarming av ............................31

− Slå av automatisk etter..........................31

− Vannlter ...............................................31

− Contrast.................................................32

− Fabrikkinnstilling....................................32

Lage kaffe med kaffebønner .....................32

Lage kaffe med ferdigmalt kaffe ...............33

Lage melkeskum og varm melk ................34

Varme vann ..............................................34

Pleie og daglig rengjøring .........................34

− Rengjøring av melkeskummeren ..........35

− Rengjøre kokeenheten ..........................35

Oppbevaring av tilbehør ...........................36

Råd om energisparing ..............................36

Serviceprogram .......................................36

− Avkalking ...............................................37

− Rengjøring.............................................38

− Calc‘n‘Clean ..........................................38

Frostbeskyttelse ......................................39

Tilbehør ....................................................40

Avfallshåndtering ......................................40

Garanti ......................................................40

Små problemer du kan løse selv ..............41

23

deno



! Fare for skålding!

Melkeskummeren for melk / varmt vann blir
svært varm. La den avkjøle seg etter bruk
før du tar i den.

Kjære kaffeelsker,
gratulerer med din nye automatiske
espressomaskin fra Siemens.

Denne bruksanvisningen beskriver ulike
modeller som utstyrsmessig avviker fra
hverandre.
Vær oppmerksom på miniveiledningen som
er vedlagt din maskin.
Den kan oppbevares i et spesielt
oppbevaringsrom 25 slik at den er lett
tilgjengelig senere.

Oversikt

Figurene A, B, C, D og E

1 Strømbryter O / I
2 Knappen a
3 Temperaturknappen °C (temperatur /

barnesikring)

4 Valgknappene < >
5 Skjerm
a) Statuslinje
b) Valglinje
c) Navigeringslinje
6 Dreievelgeren for skjermvalg
7 Knappen j (infomeny)
8 Startknappen (kaffetrakting / program)
9 Kaffeuttak / kran, kan reguleres

i høyden og er svingbar

10 Melkeskummer, høyderegulerbar
(melk / varmt vann)
a) Øvre del
b) Nedre del
c) Slange
d) Melkerør
11 Avtakbar vanntank

12 Deksel for vannbeholder
13 Oppbevaringsrom

(pulverskje og tilbehør for
melkeskummer)
14 Pulverskje (hjelp for å sette inn

vannlter)

15 Kaffebønnebeholder
16 Aromalokk
17 Dreievelger for nhetsgrad på malingen
18 Lysring koppoppvarming

19 Oppvarming av kopper
20 På/av-knapp for oppvarming av kopper,

med lys

21 Skuff for kaffepulver
(kaffepulver / rengjøringstablett)
22 Deksel / dør til kokeenheten
23 Åpner
24 Kokeenhet
a) Trykknapp
b) Låsemekanisme

25 Oppbevaringsrom for miniveiledning
26 Låsemekanisme for oppbevaringsrom
27 Beskyttelse dryppeskål
28 Dryppeskål for kaffeuttak
29 Rist for kaffeuttak
30 Rist for melkeskummer
31 Kaffebeholder
32 Kabelrom
33 Melkebeholder (isolert)
34 Vannlter

24

deno

Før du tar maskinen i bruk

Generelt

Det må bare fylles vann uten kullsyre og
kaffebønneblandinger, helst for espresso
eller automater, i de respektive beholderne.
Det må ikke benyttes kaffebønner som er
glaserte, karamelliserte eller som på annen
måte er sukkerholdige, da disse vil
forårsake at kokeenheten tilstoppes.
På denne kaffemaskinen kan du stille inn
hardheten på vannet. Fra fabrikken er hard­hetsgraden satt til 4. Hardhetsgraden på
vannet kontrolleres med de medfølgende
testremsene. Dersom hardhetsgraden av­viker fra 4, må maskinen omprogrammeres
(se kapitlet ”Menyinnstillinger under Water

hardness [vannets hardhetsgrad]”).

Ta i bruk maskinen

Plasser espressomaskinen på et jevnt og
plant underlag som tåler vekten av
maskinen og ikke skades av eventuelt
vannsøl.

Info: Maskinen har re rullehjul på

undersiden og kan forskyves sidelengs i en
bue, slik at det blir lettere å plassere og
betjene den.

Dra ut nettkabelen fra oppbevarings­rommet 32 og sett støpselet i en
strømkontakt. Kabellengden kan
reguleres ved å skyve kabelen tilbake
oppover eller dras ut nedover. Plasser
kaffemaskinen med baksiden ut mot
kanten av benken eller bordet og dra
enten kabelen nedover eller skyv den
oppover.
Lukk opp lokket 12 på vannbeholderen.
Ta av vannbeholderen 11, skyll den og fyll
den med friskt, kaldt vann. Vær
oppmerksom på max-merket.
Sett vanntanken 11 på plass og trykk den
helt ned.
Lukk lokket på vanntanken 12 igjen.
Fyll kaffebønner i kaffebønnebehol­deren 15.

●

●

●

●

●

●

●

Slå på strømbryteren 1 O / I, dermed
lyser

start

knappen 8 og på skjermen 5

viser språkvalgene.
Bruk valgtastene 4 < og > for å velge
hvilket språk du ønsker å vise tekstene
på skjermen i.

Lang uage
engLish



start
Pycckий
nederL ands

Det valgte språket markeres med en
ramme. Du kan velge mellom følgende
språk:

engLish

Pycckий

nederLands

Français

itaLiano

svenska

esPañoL

PoLski

● Trykk på

start

knappen 8 for å lagre det

språket du har valgt, dermed lyser
knappen a 2.

● Trykk på knappen a 2. Logoen vises nå

på skjermen 5 og maskinen varmer seg
opp og foretar en spyling av systemet,
Det kommer etter hvert litt vann ut av
kaffeuttaket 9. Når skjermen 5 viser
symbolene for valg av kaffetype etc. er
maskinen klar til bruk.

●

●

25

deno

esPresso Ë Í

 à À Á Ä Å

Info: Denne automatiske espressomaski­nen er fabrikkinnstilt med standardinnstillin­ger for optimal drift. Den vil etter 1 time
automatisk gå over i ”sparemodus” (se ka­pitlet ”Menyinnstillinger” under avsnittet om
å slå maskinen automatisk på og av, auto

oFF aFter).

Merk: Ved første gangs bruk, etter bruk av
et serviceprogram eller etter at apparatet
har vært ute av bruk for en lengre periode,
vil ikke den første drikken inneholde full
aroma og bør ikke drikkes.

Første gang du bruker espressomaskinen
får du ikke et passe tykt og fast skum
(crema) før etter noen få kopper.

Betjeningselementer

Strømbryter O / I

Med strømbryteren 1 O / I setter du
kaffemaskinen i ”sparemodus” eller slår den
helt av. Når maskinen er i ”sparemodus”
lyser knappen a 2.

Viktig: Maskinen skal kun slås av med
strømbryteren 1 O / I når den er i
”sparemodus”, slik at den automatiske
spylingen utføres først.

Knappen a

Med hjelp av knappen a 2 slås kaffemaski­nen på (klar til bruk) eller settes i
”sparemodus”. Knappen a 2 blinker så
lenge spylingen pågår.
Kaffemaskinen skyller ikke dersom:

den fortsatt er varm når den slås på
det ikke ble laget kaffe før maskinen ble
satt i ”sparemodus”.

●

●

Kaffemaskinen er klar til bruk når skjermen

5 viser de ulike valgene og knappen

start

8

lyser.

Merk: Selv om kaffemaskinen benner seg

i ”sparemodus” vil den registrere at dryp-”sparemodus” vil den registrere at dryp- vil den registrere at dryp­peskålen 28 fjernes.

Dreievelger

Ved å vri dreievelgeren 6 mot venstre eller
høyre kan du navigere på skjermen 5, eller
velge ulike parametre menyen.

Valgknappene < og >

Ved å bruke valgtastene 4 < og > kan du
navigere mellom ulike menynivåer på
skjermen (navigeringslinje 5c).

Skjerm

Skjermen 5 viser symboler for valg av ulike
typer kaffe, tilberedning, styrke og mengde,
samt ulike tekster for innstillinger, pågående
prosesser og meldinger. Med dreievelgeren
6 og valgtastene 4 kan du gjøre ulike typer
innstillinger. Den valgte innstillingen
markeres med en ramme.

esPresso ËË Í

 à À Á Ä Å

På statuslinje 5a på skjermen vises navnet
på drikken du har valgt og styrke, f.eks. 55
og mengde, f.eks. Î. På valglinje 5b vises
de ulike kaffetypene du kan velge mellom.
Pilene i navigeringslinje 5c viser i hvilken

retning de øvrige menynivåene benner

seg.

5a

b

c

26

deno

Meldinger på skjermen
Skjermen 5 kan vise ulike typer meldinger.

Informasjonsmeldinger:

Water tank aLmost emPty

[vanntanken er snart tom]

Bean container aLmost emPty

[bønnebeholder er snart tom]

PLease Wait

[vennligst vent]

Beskjeder om å utføre en handling:

reFiLL Water tank

[fyll vanntanken]

rePLace Water tank

[sett vanntanken på plass]

check Water tank

[kontroller vanntanken]

rePLace driP tray

[sett på plass dryppeskålen]

emPty driP tray

[tøm dryppeskålen]

reFiLL Bean container

[fyll i kaffebønnebeholderen]

Position sWiveL arm

[sving kaffeuttaket til siden]

set uP miLk Frother

[sett på melkeskummer]

rePLace BreWing unit

[sett inn kokeenheten]

cLose door

[lukk dekslet]

PLease check BreWing unit

[kontroller kokeenheten]

FiLL draWer With PoWder

[fyll på pulver]

cLose draWer

[lukk skuffen]

service - change FiLter

[servicefilteret må skiftes]

service - descaLe

[Service - avkalking]

service - cLean

[Service - rengjøring]

service - caLc‘n‘cLean

[Service - Calc‘n‘Clean]

insuFFicient temPerature

[lav temperatur]

PLease Wait

[vennligst vent]

high or LoW voLtage

[over- eller underspenning]