Siemens TK76009 User Manual [ru, de, fr, it, en]
TK7
EQ.7
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 1 18.09.2008 08:40:18
de
........................................................2
en
......................................................22
fr
......................................................43
it
......................................................64
nl
......................................................85
ru
....................................................106
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 2 18.09.2008 08:40:18
2
27-32
15 16 17
35
3 4 5 6 4 7 8
5a
5b
5c
9
10
1
11
12
23
34
22
21
20
19
18
A
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 3 18.09.2008 08:40:21
13
33
11
14
313029
28 27
32
DC
10 a
b
c
d
B
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 4 18.09.2008 08:40:26
E
II
I
III IV
25
26
24b 24a24
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 5 18.09.2008 08:40:31
2
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
Dieser Espressovollautomat ist für den
Haushalt und die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
r
!
Stromschlaggefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät
keine Beschädigungen aufweisen.
Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur verwenden.
Personen (auch Kinder) mit verminderten
körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden
beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung
bezüglich des Gebrauchs des Gerätes
durch eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder
beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie
mit dem Gerät spielen.
Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen.
Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine
beschädigte Zuleitung auswechseln, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser
tauchen.
Nicht in das Mahlwerk greifen.
r
!
Verbrühungsgefahr!
Der Milchschäumer 10 für Milch /
Heißwasser wird sehr heiß. Nach
Benutzung zuerst abkühlen lassen und erst
dann berühren.
Inhalt
Auf einen Blick ............................................3
Vor dem ersten Gebrauch ..........................4
Bedienelemente..........................................5
− Netzschalter O / I ....................................5
− Taste a ....................................................5
− Drehknopf................................................5
− Wähltasten < und > ..............................5
− Display (Displaymeldungen) ...................6
− Taste
start
...............................................8
− Taste °C (Temperatur einstellen und
Kindersicherung) .....................................8
− Taste j Einstellungen ..............................9
− Mahlgrad einstellen .................................9
− Tassenwärmung ......................................9
Menüeinstellungen ...................................10
− Sprache .................................................10
− Wasserhärte ..........................................10
− Entkalken ..............................................10
− Reinigen ................................................10
− Calc‘n‘Clean ..........................................10
− Uhr anzeigen ......................................... 11
− Zeitmodus .............................................11
− Uhr stellen ............................................. 11
− Tassenwärmer ein (nur TK76F09) .........11
− Tassenwärmer aus ................................ 11
− Auto off in .............................................. 11
− Wasserfilter ...........................................11
− Kontrast .................................................12
− Werkseinstellung ...................................12
Zubereitung mit Kaffeebohnen .................12
Zubereitung mit gemahlenem Kaffee .......13
Milchschaum und heiße Milch zubereiten 14
Heißwasser beziehen ...............................14
Pflege und tägliche Reinigung ..................15
− Milchsystem reinigen.............................15
− Brüheinheit reinigen ..............................15
Aufbewahrung Zubehör ............................16
Tipps zum Energiesparen .........................16
Service-Programme .................................16
− Entkalken ..............................................17
− Reinigen ................................................18
− Calc‘n‘Clean ..........................................18
Frostschutz ..............................................19
Zubehör ...................................................19
Einfache Probleme selbst beheben ..........20
Entsorgung und Garantiebedingungen.....21
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 2 18.09.2008 08:40:31
3
de
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt
verschiedene Modelle, die sich in der
Ausstattung unterscheiden.
Bitte auch die beiliegende Kurzanleitung
beachten.
Sie kann in einem speziellen
Aufbewahrungsfach 25 bis zum nächsten
Gebrauch verstaut werden.
Auf einen Blick
Bilder A, B, C, D und E
1 Netzschalter O / I
2 Taste a
3 Taste °C (Temperatur / Kindersicherung)
4 Wähltasten < >
5 Display
a) Statuszeile
b) Auswahlzeile
c) Navigationszeile
6 Drehknopf für Einstellungen Display
7 Taste j
(Info-Menü)
8 Taste
start
(Getränke / Programme)
9 Kaffeeauslauf höhenverstellbar und
schwenkbar
10 Milchschäumer höhenverstellbar
(Milch / Heißwasserbezug)
a) Oberteil
b) Unterteil
c) Schlauch
d) Milchrohr
11 Abnehmbarer Wassertank
12 Deckel Wassertank
13 Aufbewahrungsfächer
(Pulverlöffel und Zubehör Milchschäumer)
14 Pulverlöffel (Einsetzhilfe für Wasserfilter)
15 Bohnenbehälter
16 Aromadeckel
17 Drehwähler für Mahlgradeinstellung
18 Leuchtring
19 Tassenwärmung
20 Taste für Tassenwärmung beleuchtet
21 Pulverschublade
(Kaffeepulver / Reinigungstablette)
22 Tür zur Brüheinheit
23 Türöffner
24 Brüheinheit
a) Drucktaste
b) Verriegelung
25 Aufbewahrungsfach Kurzanleitung
26 Verschluss Aufbewahrungsfach
27 Blende Tropfschalen
28 Tropfschale Kaffeeauslauf
29 Tropfblech Kaffeeauslauf
30 Tropfschale Milchschäumer
31 Tropfblech Milchschäumer
32 Kaffeesatzbehälter
33 Kabelstaufach
34 Milchbehälter (isoliert)
35 Wasserfilter
Sehr geehrte Kaffeeliebhaberin,
sehr geehrter Kaffeeliebhaber,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
Espressovollautomaten aus dem Hause
Siemens.
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 3 18.09.2008 08:40:31
4
de
Vor dem ersten Gebrauch
Allgemeines
Nur reines Wasser ohne Kohlensäure und
vorzugsweise Espresso- oder VollautomatenBohnenmischungen in die entsprechenden
Behälter füllen. Keine glasierten, karamellisierten oder mit sonstigen zuckerhaltigen
Zusätzen behandelte Kaffeebohnen verwenden, sie verstopfen die Brüheinheit.
Bei diesem Gerät ist die Wasserhärte einstellbar. Ab Werk ist die Wasserhärte 4
eingestellt. Die Wasserhärte des
verwendeten Wassers mit beiliegendem
Prüfstreifen feststellen. Wird ein anderer Wert
als Wasserhärte 4 angezeigt, das Gerät nach
Inbetriebnahme entsprechend
programmieren (siehe unter Kapitel
„Menüeinstellungen WASSERHÄRTE“)
Gerät in Betrieb nehmen
Den Espressovollautomat auf eine ebene
und für das Gewicht ausreichende Fläche
stellen.
Info: Das Gerät hat auf der Unterseite vier
Rollen und kann seitlich in einer Bogenform
verschoben werden, um die Bedienung und
Platzierung zu erleichtern.
Netzstecker aus dem Kabelfach 33
ziehen und anschließen. Die Länge kann
durch Zurückschieben und Herausziehen
passend eingestellt werden. Das
Gerät dazu mit der Rückseite z.B. an
die Tischkante stellen und das Kabel
entweder nach unten ziehen, oder nach
oben schieben.
Deckel Wassertank 12 hochklappen.
Wassertank 11 abnehmen, ausspülen
und mit frischem, kaltem Wasser füllen.
Die Markierung „max“ beachten.
Den Wassertank 11 gerade aufsetzen
und ganz nach unten drücken.
Den Deckel Wassertank 12 wieder
schließen.
Bohnenbehälter 15 mit Kaffeebohnen
füllen.
●
●
●
●
●
●
●
Netzschalter 1 O / I drücken, die Taste 8
start
leuchtet auf und im Display 5
erscheinen verschiedene Sprachen.
Mit den Wähltasten 4 < und > jetzt die
gewünschte Sprache in welcher die
weiteren Displaytexte erscheinen sollen
auswählen.
LANG UAGE
DEUTS CH
Ò
START
ENGLISH
PYCCK ИЙ
Die gewählte Sprache wird durch einen
Rahmen gekennzeichnet. Es stehen
folgende Sprachen zur Auswahl:
DEUTSCH
E
NGLISH
P
YCCKИЙ
N
EDERL ANDS
F
RANÇAIS
I
TALIANO
S
VENSKA
E
SPAÑOL
P
OLSKI
● Die Taste 8
start
drücken, die
ausgewählte Sprache ist gespeichert, die
Taste 2 a leuchtet auf.
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 4 18.09.2008 08:40:32
5
de
● Die Taste 2 a drücken, das Markenlogo
leuchtet im Display 5. Das Gerät heizt
nun auf und spült, etwas Wasser läuft aus
dem Kaffeeauslauf 9. Erscheinen im
Display 5 die Symbole für die Auswahl
der Zubereitung, ist das Gerät betriebsbereit.
ESPRESSO Ë Í
 à À Á Ä Å
Info: Der Espressovollautomat ist ab Werk
mit den Standardeinstellungen für optimalen
Betrieb programmiert. Das Gerät schaltet
nach 1 Stunde automatisch in den
„Sparmodus“ (siehe Kapitel
„Menüeinstellungen AUTO OFF IN“).
Tipp: Bei der ersten Benutzung oder wenn
das Gerät längere Zeit nicht in Betrieb war,
hat die erste Tasse Kaffee noch nicht das
volle Aroma.
Nach Inbetriebnahme des Espressovollautomaten wird eine feinporige und
standfeste „Crema“ erst nach dem Bezug
einiger Tassen dauerhaft erreicht.
Bedienelemente
Netzschalter O / I
Mit dem Netzschalter 1 O / I wird das Gerät
in den „Sparmodus“ geschaltet oder
vollständig ausgeschaltet. Im „Sparmodus“
leuchtet nur die Taste 2 a.
Wichtig: Das Gerät mit dem Netzschalter 1
erst abschalten, wenn es im „Sparmodus“
ist, damit der automatische Spülvorgang
durchgeführt wird.
Taste a
Mit der Taste 2 a wird das Gerät eingeschaltet (betriebsbereit) oder in den
„Sparmodus“ zurückversetzt.
Taste 2 a blinkt so lange das Gerät spült.
Das Gerät spült nicht, wenn:
es beim Einschalten noch warm ist.
vor dem Schalten in den „Sparmodus“
kein Kaffee bezogen wurde.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn im
Display 5 die Symbole für die Getränkeauswahl und Taste 8
start
leuchten.
Drehknopf
Mit dem Drehknopf 6 kann im Display 5
durch Drehen nach links und rechts
navigiert werden, oder es können im Menü
Parameter verstellt werden.
Wähltasten < und >
Durch Drücken der Wähltasten 4 < und >
kann in den Menüebenen (Navigationszeile
5c) nach unten und nach oben navigiert
werden.
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 5 18.09.2008 08:40:32
6
de
Display
Das Display 5 zeigt durch Symbole:
Auswahlmöglichkeiten, Kaffeestärke und
Füllmenge sowie durch Texte Einstellungen,
laufende Vorgänge und Meldungen an. Mit
Drehknopf 6 und Wähltasten 4 können hier
Einstellungen vorgenommen werden. Die
gewählte Einstellung wird durch einen
Rahmen markiert.
ESPRESSO ËË Í
 à À Á Ä Å
In der Statuszeile 5a des Displays 5 wird
der Name der Getränkeart sowie bei
Kaffeegetränken die Einstellung Stärke z.B.
55 und Menge z.B.
Î
angezeigt. In der
Auswahlzeile 5b werden Symbole für die
Getränkeauswahl dargestellt.
Die Pfeile in der Navigationszeile 5c zeigen
an, in welcher Richtung sich noch
Menüebenen befinden.
Displaymeldungen
Im Display 5 werden verschiedene
Meldungen angezeigt.
Informationen:
WASSERTANK BALD LEER
BOHNENBEHÄLTER BALD LEER
BITTE WARTEN
Aufforderungen zum Handeln:
WASSERTANK FÜLLEN
WASSERTANK EINSETZEN
WASSERTANK PRÜFEN
TROPFSCHALE EINSETZEN
TROPFSCHALE LEEREN
BOHNENBEHÄLTER FÜLLEN
KAFFEEAUSLAUF SCHWENKEN
MILCHSCHÄUMER AUFSETZEN
BRÜHEINHEIT EINSETZEN
T
ÜR SCHLIESSEN
BITTE BRÜHEINHEIT ÜBERPRÜFEN
PULVER EINFÜLLEN
SCHUBLADE SCHLIESSEN
SERVICE - FILTER WECHSELN
SERVICE - ENTKALKEN
SERVICE - REINIGEN
SERVICE - CALC‘N‘CLEAN
UNTERTEMPERATUR
BITTE WARTEN
ÜBER BZW. UNTERSPANNUNG
5a
b
c
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 6 18.09.2008 08:40:32
7
de
ESPRESSO ËË Í
Á Ä Å Æ Ç È
MY COFFEE Ë Í
5 55 555
MY COFFEE Ë Í
Î Ð Ò
MY COFFEE Ë Í
ESPRESSO MILCH
40%
Auswahlmöglichkeiten
Â
2 X ESPRESSO
Ã
2 X CAFÉ CRÈME
À
ESPRE SSO Á CAFÉ CRÈME
Ä MILCHKA FFEE
Å
MACC HIATO
Æ
CAPPUCCINO
Ç
MY COFFEE
È
MILCHSCH AUM É HEISSE MILCH
Ê
HEISSWASSER
Ì
K
URZSPÜLEN
MILCHSYSTEM
Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke)
5 5 5 5 5 5
Mild Normal Stark
Füllmenge (nur für Kaffeegetränke)
Î Ð Ò
klein mittel groß
Zusätzlich zu Kaffeestärke und
Füllmenge kann für die eigene KaffeeEinstellung MY COFFEE Ç noch das
Mischungsverhältnis von Espresso
und Milch gewählt werden:
Die Einstellung kann in 20% Schritten
durch Drehen des Drehknopfs 6
vorgenommen werden.
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 7 18.09.2008 08:40:36
8
de
Taste
start
Durch Drücken der Taste 8
start
wird die
Getränkezubereitung oder ein Service
Programm gestartet.
Durch erneutes Drücken der Taste 8
start
während der Getränkezubereitung kann der
Bezug vorzeitig gestoppt werden.
Taste
°C
Mit der Taste 3 °C kann die Temperatur für
Kaffee und Heißwasser eingestellt (kurz
drücken) sowie die Kindersicherung
(mind. 3 Sek. gedrückt halten) ein- oder
ausgeschaltet werden.
Temperatur einstellen:
Taste 3 °C kurz drücken und mit den Tasten
4 < und > und Drehknopf 6 die
Einstellungen vornehmen.
TEMPERATUR
KAFFEE
HEISSWASSER
NORMAL
TEMPERATUR
KAFFEE
HEISSWASSER
<90°C
Durch erneutes Drücken der Taste 3 °C
speichern und zurück zur Getränkeauswahl.
Diese Einstellungen sind automatisch für
alle Zubereitungsarten wirksam.
Kindersicherung
Um Kinder vor Verbrühungen und
Verbrennungen zu schützen, kann das
Gerät gesperrt werden.
● Taste 3 °C mindestens 3 Sekunden
gedrückt halten, im Display 5 erscheint
ein Schlüssel, die Kindersicherung ist
aktiviert.
Nun ist keine Bedienung mehr möglich,
der Tassenwärmer 19 ist ausgeschaltet.
ESPRESSO Ë Í
● Um die Kindersicherung zu deaktiveren
die Taste 3 °C mindestens 3 Sekunden
gedrückt halten, der Schlüssel im Display
5 verschwindet wieder.
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 8 18.09.2008 08:40:37
9
de
Taste j Einstellungen
Mit der Taste 7 j können Informationen
abgerufen (kurz drücken) und
Einstellungen vorgenommen werden
(mind. 3 Sek. gedrückt halten).
Informationen abrufen
Im Info-Menü können folgende
Informationen abgerufen werden:
wie viele Getränke seit der Inbetriebnahme des Espressovollautomaten
wurden bezogen
wann ist der nächste Service nötig.
● Taste 7 j kurz Drücken und mit den
Tasten 4 < und > navigieren.
INFO-MENÜ
ENTKALKEN IN CA. XXX TASSEN
REINIGEN IN CA. XXX TASSEN
KEIN FILTER EINGESETZT
FILTERWECHSEL IN CA. XXX TASSEN *
INFO-MENÜ
ANZAHL KAFFEE XX
ANZAHL MILCHGETRÄNKE XX
MENGE HEISSWASSER XL
*erscheint nur, wenn der Filter aktiviert ist.
Durch erneutes kurzes Drücken der Taste 7
j wechselt man zurück in die Getränke-
auswahl. Nach ca. 10 Sekunden ohne
Betätigung wechselt das Gerät automatisch
wieder in die Getränkeauswahl.
Einstellungen vornehmen
(siehe Kapitel „Menüeinstellungen“)
–
–
Mahlgrad einstellen
Mit dem Drehwähler 17 für Mahlgradeinstellung kann die gewünschte Feinheit des
Kaffeepulvers eingestellt werden.
Achtung
Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk
verstellen! Das Gerät kann sonst
beschädigt werden.
● Bei laufendem Mahlwerk den Drehwähler
17 zwischen feinem Kaffeepulver • • • und
gröberem Kaffeepulver ● ● ● einstellen.
Info: Die neue Einstellung macht sich erst
ab der zweiten Tasse Kaffee bemerkbar.
Tipp: Bei dunkel gerösteten Bohnen einen
feineren, bei helleren Bohnen einen
gröberen Mahlgrad einstellen.
Tassenwärmung
r
!
Achtung, die Tassenwärmung 19 wird
sehr heiß!
Der Espressovollautomat verfügt über eine
Tassenwärmung 19 die mit der Taste 20
manuell ein oder ausgeschaltet werden
kann. Ist die Tassenwärmung 19 an,
leuchtet die Taste 20.
Tipp: Für eine optimale Erwärmung der
Tassen, diese mit dem Tassenboden auf die
Tassenwärmung 19 stellen.
Nur TK 76F09
Die Tassenwärmung 19 kann auch vorprogrammiert werden (siehe Kapitel
„Menüeinstellungen TASSENWÄRMER
EIN“).
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 9 18.09.2008 08:40:38
10
de
Menüeinstellungen
● Taste 7 j mindestens 3 Sek. gedrückt
halten.
Es erscheinen nun die verschiedenen
Einstellmöglichkeiten.
EINSTELLUNGEN
SPRACHE DEUTSCH
WASSERHÄRTE
ENTKALKEN
Im nachfolgenden Text der Gebrauchsanleitung beginnt jede neue Einstellung
mit
j 3 Sek. + >
und dazu eine genaue
Beschreibung.
Mit den Tasten 4 < und > können die
verschiedenen Einstellmöglichkeiten
ausgewählt werden.
EINSTE LLUNGEN
WASSERHÄR TE
ENTK ALKEN
Ò
START
REINIGEN
Hinweis: Die vorgenommenen Änderungen
werden automatisch gespeichert.
Eine zusätzliche Bestätigung ist nicht
erforderlich.
j 3 Sek. + >
SPRACHE
● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die
gewünschte Sprache ausgewählt werden.
j 3 Sek. + >
WASSERHÄRTE
● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die
gewünschte Wasserhärte 1,2,3 und 4
ausgewählt werden.
Info: Die richtige Einstellung der Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig
anzeigt, wenn es entkalkt werden muss. Die
voreingestellte Wasserhärte ist Stufe 4.
Die Wasserhärte kann mit dem beiliegenden Teststreifen festgestellt oder bei der
örtlichen Wasserversorgung nachgefragt
werden.
● Den Teststreifen kurz in das Wasser
tauchen und nach 1 Minute das Ergebnis
ablesen.
Stufe Wasserhärtegrad
Deutsch (°dH) Französisch (°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
j 3 Sek. + >
ENTKALKEN
● Soll das Gerät entkalkt werden, die Taste
8
start
drücken und das
Entkalkungsprogramm durchführen
(siehe Kapitel „Entkalken“).
j 3 Sek. + >
REINIGEN
● Soll das Gerät gereinigt werden, die Taste
8
start
drücken und das Reinigungsprogramm durchführen (siehe Kapitel
„Reinigen“).
j 3 Sek. + >
CALC‘N‘CLEAN
● Soll das Gerät gleichzeitig entkalkt und
gereinigt werden, die Taste 8
start
drücken und das Calc‘n‘Clean Programm
durchführen (siehe Kapitel
„Calc‘n‘Clean“).
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 10 18.09.2008 08:40:38
11
de
j 3 Sek. + >
UHR ANZEIGEN
Hiermit kann eingestellt werden, dass im
Sparmodus die Uhrzeit im Display 5
angezeigt wird.
● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann
die Uhranzeige ein- = JA oder
ausgeschaltet = NEIN werden.
Info: Die Uhrzeit muss vorher unter UHR
STELLEN eingestellt werden.
j 3 Sek. + >
ZEITMODUS
Im Zeitmodus kann mit dem Drehknopf 6
das Uhrzeitformat auf 12H bzw. 24H
eingestellt werden.
j 3 Sek. + >
UHR STELLEN
● Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die
aktuelle Uhrzeit eingestellt werden z.B.
08:25. Die Zahl, die eingestellt werden
kann, ist jeweils hinterleuchtet. Die
Hinterleuchtung wechselt automatisch
zwischen den Stunden und Minuten.
Nur TK76F09
(programmierbarer Tassenwärmer)
j 3 Sek. + >
TASSENWÄRMER EIN
Mit dieser Zusatzfunktion schaltet sich der
Tassenwärmer 19 automatisch zu einer
programmierbaren Uhrzeit ein. Unabhängig
davon, ob sich das Gerät im „Sparmodus“
befindet oder betriebsbereit ist.
Info: Die Uhrzeit muss vorher unter UHR
STELLEN eingestellt werden.
Die gewünschte Uhrzeit durch Drehen
des Drehknopfs 6 einstellen.
Bei Auswahl OFF ist die Funktion
ausgeschaltet.
Nur TK76F09
(programmierbarer Tassenwärmer)
j 3 Sek. + >
TASSENWÄRMER AUS
Hiermit kann die Zeitspanne eingestellt
werden, zu der die Funktion Tassenwärmer
19 automatisch nach dem Einschalten
wieder abschaltet.
●
●
Info: In Tassenwärmer EIN muss die
Einschaltzeit eingestellt sein.
Die gewünschte Zeitspanne durch
Drehen des Drehknopfs 6 einstellen.
j 3 Sek. + >
AUTO OFF IN
Durch Drehen des Drehknopfs 6 kann die
Zeitspanne eingegeben werden, nach der
das Gerät automatisch nach der letzten
Getränkezubereitung in den „Sparmodus“
schaltet.
Die Einstellung ist von 5 Minuten bis zu 8
Stunden möglich.
j 3 Sek. + >
WASSERFILTER
Bevor ein neuer Wasserfi lter 35 verwendet
werden kann, muss dieser gespült werden.
Dazu Wasserfi lter 35 mit Hilfe des
Pulverlöffels 14 in den Wassertank 11 fest
eindrücken. Wassertank bis zur
Markierung „max“ mit Wasser füllen.
Durch Drehen des Drehknopfs 6 START
wählen und Taste 8
start
drücken.
●
0,5 L BEHÄLTER UNTER
M
ILCHSCHÄUMER STELLEN
Ò
START
Einen Behälter mit 0,5l Fassungs-
vermögen unter den Milchschäumer 10
stellen.
Taste 8
start
drücken. Wasser fl ießt nun
durch den Filter 35 um ihn zu spülen.
Anschließend das Gefäß entleeren. Das
Gerät ist wieder betriebsbereit.
Info: Durch das Spülen des Filters 35 ist
gleichzeitig die Einstellung für die Anzeige
Filterwechsel aktiviert worden.
●
●
●
●
●
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 11 18.09.2008 08:40:39
12
de
Nach Anzeige FILTER WECHSELN oder
spätestens nach 2 Monaten ist die Wirkung
des Filters 35 erschöpft. Er ist aus
hygienischen Gründen, und damit das
Gerät nicht verkalkt (Gerät kann Schaden
nehmen), auszutauschen.
Ersatzfilter sind über den Handel (TZ70003)
oder den Kundendienst erhältlich.
Wird kein neuer Filter 35 eingesetzt, die
Einstellung WASSERFILTER auf NEIN
drehen.
Info: Wird das Gerät längere Zeit nicht
benutzt (z.B. Urlaub), sollte der eingesetzte
Filter 35 vor dem Gebrauch des Gerätes
gespült werden. Dazu einfach eine Tasse
Heisswasser beziehen.
j 3 Sek. + >
KONTRAST
Der Kontrast im Display 5 kann von –20
bis +20 eingestellt werden. Die Werkseinstellung ist +0.
Mit dem Drehknopf 6 die gewünschte
Einstellung vornehmen.
j 3 Sek. + >
WERKSEINSTELLUNG Reset
Die eigenen Einstellungen können gelöscht
und die Werkseinstellungen wieder aktiviert
werden.
Zur Aktivierung der Werkseinstellung
Taste 8
start
drücken.
Info: Das Gerät kann auch manuell durch
Tastenkombination auf die Werkseinstellungen zurückgestellt werden. Das Gerät muss
komplett ausgeschaltet sein.
Tasten 4 < und > und Netzschalter 1
O / I gleichzeitig mindestens 5 Sekunden
gedrückt halten. Taste 8
start
drücken,
die Werkseinstellungen sind wieder
aktiviert.
●
●
●
Zubereitung mit
Kaffeebohnen
Dieser Espressovollautomat mahlt für jeden
Brühvorgang frischen Kaffee. Vorzugsweise
Espresso- oder VollautomatenBohnenmischungen verwenden. Für eine
optimale Qualität die Bohnen kühl und
verschlossen aufbewahren oder
tiefgefrieren. Die Kaffeebohnen können
auch tiefgefroren gemahlen werden.
Wichtig: Täglich frisches Wasser in den
Wassertank 11 füllen. Es sollte immer
ausreichend Wasser für den Betrieb des
Gerätes im Wassertank 11 sein.
Tipp: Tasse(n), vor allem kleine,
dickwandige Espressotassen auf der
Tassenwärmung 19 vorwärmen.
Es können verschiedene Kaffeegetränke
ganz einfach durch Knopfdruck zubereitet
werden.
Getränkezubereitung ohne Milch
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
Vorgewärmte Tasse(n) unter den
Kaffeeauslauf 9 stellen.
Den gewünschten Espresso oder Kaffee
durch Drehen des Drehknopfs 6 auswählen.
Im Display 5 werden das gewählte
Getränk sowie die Einstellung der
Kaffeestärke und Kaffeemenge für dieses
Getränk angezeigt.
ESPRESSO Ë Í
 à À Á Ä Å
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 12 18.09.2008 08:40:39
13
de
Die Einstellungen können verändert werden
(siehe Kapitel „Bedienelemente“).
Taste 8
start
drücken.
Der Kaffee wird vorgebrüht und läuft
anschließend in die Tasse(n).
Getränkezubereitung mit Milch
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
● Das Milchrohr 10d des Milchschäumers 10
in den Milchbehälter 34 einführen.
Den Kaffeeauslauf 9 nach rechts
schwenken bis er hörbar einrastet.
Vorgewärmte Tasse oder Glas unter
Kaffeeauslauf 9 und Milchschäumer 10
stellen.
Den gewünschten Milchkaffee Ä,
Macchiato
Å
, Cappuccino Æ, oder My
coffee Ç durch Drehen des Drehknopfs 6
auswählen. Im Display 5 wird das
gewählte Getränk sowie die Einstellung
der Kaffeestärke und Kaffeemenge für
dieses Getränk angezeigt.
CAPPUCCINO Ë Í
À Á Ä Å Æ Ç
Die Einstellungen können verändert werden
(siehe Kapitel „Bedienelemente“).
Taste 8
start
drücken. Zuerst wird Milch in
die Tasse bzw. das Glas gefördert.
Anschließend wird der Kaffee vorgebrüht
und läuft in die Tasse bzw. das Glas.
Wichtig: Getrocknete Milchreste sind
schwer zu entfernen, deshalb nach jeder
Benutzung den Milchschäumer 10 mit
lauwarmem Wasser reinigen (siehe Kapitel
„Milchsystem reinigen“).
●
●
●
●
●
Zubereitung mit
gemahlenem Kaffee
Dieser Vollautomat kann auch mit
gemahlenem Kaffee (kein löslicher Kaffee)
betrieben werden.
Getränkezubereitung ohne Milch
Mit dem Drehknopf 6 À oder Á
auswählen.
Vorgewärmte Tasse(n) unter den
Kaffeeauslauf 9 stellen.
Die Pulverschublade 21 durch Drücken
öffnen.
Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel 14 mit
Kaffeepulver einfüllen.
Achtung: Keine ganzen Bohnen oder
löslichen Kaffee einfüllen.
Die Pulverschublade 21 schließen
Taste 8
start
drücken.
Der Kaffee wird gebrüht und läuft
anschließend in die Tasse(n).
Hinweis: Für eine weitere Tasse Kaffee den
Vorgang wiederholen. Wird innerhalb von
90 Sekunden kein Kaffee bezogen, entleert
sich die Brühkammer automatisch, um eine
Überfüllung zu vermeiden. Das Gerät spült.
Getränkezubereitung mit Milch
Mit dem Drehknopf 6
Milchkaffee Ä,
Macchiato Å, Cappuccino Æ oder My
coffee Ç auswählen.
Das Milchrohr 10d des Milchschäumers 10
in den Milchbehälter 34 einführen.
Den Kaffeeauslauf 9 nach rechts
schwenken bis er hörbar einrastet.
Vorgewärmte Tasse oder Glas unter
Kaffeeauslauf 9 und Milchschäumer 10
stellen.
Die Pulverschublade 21 durch Drücken
öffnen.
Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel 14 mit
Kaffeepulver einfüllen.
Achtung: Keine ganzen Bohnen oder
löslichen Kaffee einfüllen.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 13 18.09.2008 08:40:40
14
de
Die Pulverschublade 21 schließen
Taste 8
start
drücken. Zuerst wird Milch in
die Tasse bzw. das Glas gefördert.
Anschließend wird das Kaffeepulver
gebrüht und läuft in die Tasse bzw. das
Glas.
Wichtig: Getrocknete Milchreste sind
schwer zu entfernen, deshalb nach jeder
Benutzung den Milchschäumer 10 mit
lauwarmem Wasser reinigen (siehe Kapitel
„Milchsystem 10 reinigen“).
Hinweis: Für eine weitere Kaffee /
Milchmischung den Vorgang wiederholen.
Wird innerhalb von 90 Sekunden kein
Kaffee bezogen, entleert sich die Brühkammer automatisch, um eine Überfüllung zu
vermeiden. Das Gerät spült.
Milchschaum und
heiße Milch zubereiten
r
!
Verbrennungsgefahr
Der Milchschäumer 10 wird sehr heiß. Nach
Benutzung zuerst abkühlen lassen und erst
dann berühren.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
Das Milchrohr 10d des Milchschäumers
10 in den Milchbehälter 34 einführen.
Die vorgewärmte Tasse oder Glas unter
den Auslauf des Milchschäumers 10
stellen.
Die gewünschte Einstellung „Milchschaum“ È oder „Heisse Milch“ É durch
Drehen des Drehknopfs 6 auswählen.
Die Taste 8
start
drücken, Milchschaum
(ca. 40 Sek. lang) oder heiße Milch (ca.
60 Sek. lang) fließt aus dem Auslauf des
Milchschäumers 10.
Durch erneutes Drücken der Taste 8
start
kann der Vorgang vorzeitig gestoppt
werden.
●
●
●
●
●
●
●
Tipp: Für besonders heiße Milch, diese
nochmals aus dem Glas ansaugen und
durch den Milchschäumer 10 laufen lassen.
Erneutes Wählen der Funktion „Heisse
Milch“.
Info: Bei der Zubereitung von heißer Milch
kann es zu pfeifenden Geräuschen
kommen. Diese sind durch den
Milchschäumer 10 technisch bedingt.
Tipp: Für einen optimalen Milchschaum
bevorzugt kalte Milch mit einem Fettgehalt
von 1,5% verwenden.
Wichtig: Getrocknete Milchreste sind
schwer zu entfernen, deshalb nach jeder
Benutzung den Milchschäumer 10 mit
lauwarmem Wasser reinigen (siehe Kapitel
„Milchsystem reinigen“).
Heißwasser beziehen
r
!
Verbrennungsgefahr
Der Milchschäumer 10 wird sehr heiß. Nach
Benutzung zuerst abkühlen lassen und erst
dann berühren.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
Die vorgewärmte Tasse oder Glas unter
den Auslauf des Milchschäumers 10
stellen.
Die gewünschte Einstellung Heisswasser
Ê
durch Drehen des Drehknopfs 6
auswählen.
Die Taste 8
start
drücken, heißes Wasser
fließt ca. 40 sek. lang aus dem Auslauf
des Milchschäumers 10.
Durch erneutes Drücken der Taste 8
start
kann der Vorgang vorzeitig gestoppt
werden.
Hinweis: Die Temperatur des Heißwassers
kann eingestellt werden (siehe Kapitel
„Bedienelemente Taste °C“).
●
●
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 14 18.09.2008 08:40:40
15
de
Pflege und tägliche
Reinigung
r
!
Stromschlag-Gefahr!
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
Den Wassertank 11 und die Brüheinheit
24 nur mit Wasser spülen.
Der Verschluss Aufbewahrungsfach 26,
die Blende Tropfschalen 27 und
Isolierhülle Milchbehälter 34 dürfen nur
mit einem feuchten Tuch leicht
abgewischt werden. Nicht in den
Geschirrspüler geben.
Tropfblech Kaffeeauslauf 29, Tropfblech
Milchschäumer 31 und Tropfschale
Milchschäumer 30 abnehmen.
Tropfschale Kaffeeauslauf 28 mit
Kaffeesatzbehälter 32 nach vorne
herausziehen, entleeren und reinigen.
Alle Teile können auch im Geschirrspüler
gereinigt werden.
Pulverlöffel 14 Aromadeckel 16 und
Innenteil sowie Deckel des Milchbehälters
34 von Hand spülen oder in den
Geschirrspüler geben.
Innenraum des Gerätes (Aufnahme
Schalen) auswischen.
Wichtig: Tropfschalen 28/30 sollten täglich
geleert und gereinigt werden, um
Schimmelbildung zu vermeiden.
Hinweis: Wenn das Gerät mit der Taste 2
a im kalten Zustand eingeschaltet oder
nach Bezug von Kaffee in a-Betrieb
versetzt wird, spült das Gerät automatisch.
Das System reinigt sich somit selbst.
●
●
●
●
●
●
Milchsystem 10 reinigen
Milchsystem 10 nach jeder Benutzung
reinigen!
Das Milchsystem 10 kann automatisch
vorgereinigt werden.
Im Display 5 das Symbol
Ì
auswählen
und Taste 8
start
drücken.
LEERES GLAS UNTER SCHÄUMER
STELLEN, ANSAUGROHR IN GLAS GEBEN
Ò
START
Ein leeres Glas unter das Milchsystem 10
stellen und das Ende des Milchrohrs 10d
in das Glas geben.
Taste 8
start
drücken. Das Gerät füllt nun
automatisch Wasser in das Glas und
saugt es zum Spülen über das Milchrohr
10d wieder an. Nach ca. 1 Min. stoppt der
Spülvorgang automatisch.
Nun das Glas entleeren und das
Milchrohr 10d reinigen.
Zusätzlich das Milchsystem ca. alle zwei
Wochen gründlich reinigen (Geschirrspüler
oder per Hand).
Milchsystem 10 zum Reinigen zerlegen:
Milchsystem 10 gerade nach vorne aus
dem Gerät herausziehen.
Die Einzelteile (
Bild C) mit Spüllauge und
einer weichen Bürste reinigen.
Alle Teile mit klarem Wasser spülen und
abtrocknen.
Alle Teile wieder zusammenstecken und
bis zum Anschlag einsetzen.
Info: Alle Teile des Milchschäumers 10
können auch in den Geschirrspüler
gegeben werden.
Brüheinheit 24 reinigen (siehe auch
Kurzanleitung)
Zusätzlich zum automatischen Reinigungsprogramm kann die Brüheinheit 24 zum
Reinigen entnommen werden.
Gerät mit Taste 2 a in den „Sparmodus“
schalten.
Mit dem Netzschalter 1 O / I komplett
ausschalten, keine Taste leuchtet.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 15 18.09.2008 08:40:40
16
de
Den Türöffner 23 nach rechts schieben
und die Tür 22 zur Brüheinheit 24 öffnen.
Die rote Verriegelung 24b an der
Brüheinheit 24 ganz nach links schieben.
Die rote Drucktaste 24a drücken und die
Brüheinheit 24 an den Griffmulden (
Bild
E) fassen und vorsichtig herausnehmen.
Die Brüheinheit 24 unter fließendem
Wasser reinigen.
Wichtig: Ohne Spülmittel reinigen und nicht
in den Geschirrspüler geben.
Den Geräte-Innenraum mit einem
feuchten Tuch auswischen.
Brüheinheit 24 und Geräte-Innenraum
trocknen lassen.
Die Brüheinheit 24 bis zum Anschlag
einsetzen.
Die rote Verriegelung 24b ganz nach
rechts schieben und die Tür 22 schließen.
Aufbewahrung Zubehör
Der Espressovollautomat hat spezielle
Fächer um Zubehörteile und Kurzanleitung
am Gerät zu verstauen.
Um Pulverlöffel 14, Milchrohr 10d und
Schlauch 10c aufzubewahren, den
Wassertank 11 abnehmen und die Teile in
die vorgeformten Vertiefungen 13
einsetzen.
Die Kurzanleitung hat ein eigenes Fach im
Bereich der Brüheinheit 24.
Die Tür 22 zur Brüheinheit öffnen.
Den roten Verschluss 26 zum Aufbewahrungsfach 25 an der Lasche fassen und
abnehmen.
Die Kurzanleitung verstauen, Verschluss
26 aufstecken und Tür zur Brüheinheit 22
schließen.
Tipps zum Energiesparen
Der Espressovollautomat schaltet
automatisch nach einer Stunde
(Werkseinstellung) in den „Sparmodus“.
Im „Sparmodus“ verbraucht das Gerät
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
–
sehr wenig Strom. Die voreingestellte Zeit
von einer Stunde kann verändert werden
(siehe Kapitel „Menüeinstellungen
AUTO
O
FF IN“).
Wird der Espressovollautomat nicht
benutzt, das Gerät mit dem Netzschalter
1 O / I auf der Vorderseite des Geräts
ausschalten.
Kaffee- oder Milchschaumbezug nach
Möglichkeit nicht unterbrechen.
Vorzeitiger Abbruch führt zu erhöhtem
Energieverbrauch und zu einer
schnelleren Füllung der Tropfschale.
Das Gerät regelmäßig entkalken, um
Kalkablagerungen zu vermeiden.
Kalkrückstände führen zu einem höheren
Energieverbrauch.
Service-Programme
Tipp: Siehe auch Kurzanleitung im
Aufbewahrungsfach 25.
In gewissen Zeitabständen erscheint im
Display 5 entweder
SERVICE - ENTKALKEN oder
S
ERVICE - REINIGEN oder
SERVICE - CALC‘N‘CLEAN.
Das Gerät sollte unverzüglich mit dem
entsprechenden Programm gereinigt oder
entkalkt werden. Wahlweise können beide
Vorgänge durch die Funktion Calc‘n‘Clean
zusammengefasst werden (siehe Kapitel
„Calc‘n‘Clean“). Erfolgt das ServiceProgramm nicht nach Anweisung, kann das
Gerät beschädigt werden.
Achtung
Bei jedem Service-Programm Entkalkungsund Reinigungsmittel nach Anleitung
benutzen.
Das Service-Programm keinesfalls
unterbrechen!
Flüssigkeiten nicht trinken!
Niemals Essig, Mittel auf Essigbasis,
Zitronensäure oder Mittel auf
Zitronensäurebasis verwenden!
Keinesfalls Entkalkungstabletten oder
andere Entkalkungsmittel in die
–
–
–
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 16 18.09.2008 08:40:40
17
de
Pulverschublade 21 einfüllen!
Zum Entkalken und Reinigen ausschließlich
die beiliegenden Tabletten verwenden. Sie
wurden speziell für diesen Espressovollautomaten entwickelt.
Speziell entwickelte und geeignete
Entkalkungs- und Reinigungstabletten
sind über den Handel, sowie den
Kundendienst erhältlich.
Bestellnummer Handel Kundendienst
Reinigungs-
tabletten
TZ60001 310575
Entkalkungs-
tabletten
TZ60002 310967
Wichtig: Ist ein Wasserfilter 35 in den
Wassertank 11 eingesetzt, diesen
unbedingt vor dem Start des ServiceProgramms entfernen.
Entkalken
ESPRESSO Ë Í
S
ERVICE - ENTKALKEN
Ò
i - TASTE 3 SEK.
Während der einzelnen Entkalkungsschritte
blinkt die Taste 8
start
.
Die Zahlen rechts oben zeigen an, wie weit
der Ablauf fortgeschritten ist.
Taste 7 j mindestens 3 Sekunden
gedrückt halten.
ENTKALKEN ÒSTART
Taste 8
start
drücken, das Display 5 führt
durch das Programm.
TROPFSCHALE LEEREN
T
ROPFSCHALE EINSETZEN
Tropfschalen 28/30 leeren und wieder
einsetzen.
●
●
●
0,5 L BEHÄLTER UNTER
M
ILCHSCHÄUMER STELLEN
Ò
START
Einen Behälter mit 0,5l Fassungsvermögen unter den Milchschäumer 10 stellen.
Taste 8
start
drücken.
Info: Ist der Wasserfilter 35 aktiviert,
erscheint die entsprechende Aufforderung
den Filter 35 zu entfernen und erneut die
Taste 8
start
zu drücken.
WASSERFILTER ENTFERNEN ÒSTART
0,5 L WASSER + ENTK ALKER EINFÜLLEN
Ò
START
Lauwarmes Wasser in den leeren
Wassertank 11 bis zur Markierung „0,5l“
einfüllen und 2 Siemens
Entkalkungstabletten darin auflösen.
Taste 8
start
drücken, das
Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 20
Minuten.
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT
ZU WENIG ENTK ALKER
E
NTK ALKER NACHFÜLLEN
Info: Ist zu wenig Entkalkunglösung im
Wassertank 11, erscheint die
entsprechende Aufforderung.
Entkalkungslösung nachfüllen und erneut
Taste 8
start
drücken.
WASSERTANK SPÜLEN UND FÜLLEN
Ò
START
Den Wassertank 11 spülen und frisches
Wasser bis zur Markierung „max“
einfüllen.
Die Taste 8
start
drücken, das
Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 1
Minute und spült das Gerät.
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT
T
ROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSE TZEN
Die Tropfschalen 28/30 leeren und wieder
einsetzen.
Das Gerät ist fertig entkalkt und wieder
betriebsbereit.
●
●
●
●
●
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 17 18.09.2008 08:40:40
18
de
Reinigen
ESPRESSO Ë Í
S
ERVICE - REINIGEN
Ò
i - TASTE 3 SEK.
Während der einzelnen Reinigungsschritte
blinkt die Taste 8
start
. Die Zahlen rechts
oben zeigen an, wie weit der Ablauf
fortgeschritten ist.
Wassertank 11 bis „max“ füllen.
Taste 7 j mindestens 3 Sekunden
gedrückt halten.
REINIGEN ÒSTART
Taste 8
start
drücken, das Display 5 führt
durch das Programm.
TROPFSCHALE LEEREN
T
ROPFSCHALE EINSETZEN
Tropfschalen 28/30 leeren und wieder
einsetzen, das Gerät spült zweimal.
KAFFEEAUSL AUF SCHWENKEN
Den Kaffeeauslauf 9 nach links
schwenken bis er hörbar einrastet.
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
PULVERSCHUBLADE ÖFFNEN
Die Pulverschublade 21 durch drücken
öffnen.
SIEMENS REINIGUNGSTABLETTE
EINWERFEN UND SCHUBLADE SCHLIESSEN
Eine Siemens Reinigungstablette einwerfen und die Schublade 21 schließen.
START DRÜCKEN
Taste 8
start
drücken, das Reinigungs-
programm läuft jetzt ca. 7 Minuten.
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
T
ROPFSCHALE LEEREN
T
ROPFSCHALE EINSETZEN
●
●
●
●
●
●
●
●
Die Tropfschalen 28/30 leeren und wieder
einsetzen.
Das Gerät ist fertig gereinigt und wieder
betriebsbereit.
Calc‘n‘Clean
Calc‘n‘Clean kombiniert die Einzelfunktionen Entkalken und Reinigen.
Liegt die Fälligkeit der beiden Programme
nah beieinander, schlägt der Espressovollautomat automatisch dieses
Serviceprogramm vor.
ESPRESSO Ë Í
S
ERVICE - CALC‘N‘CLEAN
Ò
i - TASTE 3 SEK.
Während der einzelnen Calc‘n‘Clean
Schritte blinkt die Taste 8
start
. Die Zahlen
rechts oben zeigen an, wie weit der Ablauf
fortgeschritten ist.
Taste 7 j mindestens 3 Sekunden
gedrückt halten.
CALC‘N‘CLEAN ÒSTART
Taste 8
start
drücken, das Display 5 führt
durch das Programm.
TROPFSCHALE LEEREN
T
ROPFSCHALE EINSETZEN
Tropfschalen 28/30 leeren und wieder
einsetzen.
Den Kaffeeauslauf 9 nach rechts
schwenken bis er hörbar einrastet.
Einen Behälter mit mind. 1 l Fassungsvermögen unter den Milchschäumer 10 stellen.
Taste 8
start
drücken, das Gerät spült
zweimal.
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
P
ULVERSCHUBLADE ÖFFNEN
Die Pulverschublade 21 durch drücken
öffnen.
●
●
●
●
●
●
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 18 18.09.2008 08:40:40
19
de
SIEMENS REINIGUNGSTABLETTE
EINWERFEN UND SCHUBLADE SCHLIESSEN
Eine Siemens Reinigungstablette in die
Schublade 21 einwerfen und schließen.
Info: Ist der Wasserfilter 35 aktiviert,
erscheint die entsprechende Aufforderung,
den Filter 35 zu entfernen und erneut die
Taste 8
start
zu drücken.
WASSERFILTER ENTFERNEN ÒSTART
0,5 L WASSER + ENTK ALKER EINFÜLLEN
Ò
START
Lauwarmes Wasser in den leeren
Wassertank 11 bis zur Markierung „0,5l“
einfüllen und 2 Siemens
Entkalkungstabletten darin auflösen.
Taste 8
start
drücken, das Entkalkungs-
programm läuft jetzt ca. 20 Minuten.
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT
ZU WENIG ENTK ALKER
E
NTK ALKER NACHFÜLLEN
Info: Ist zu wenig Entkalkungslösung im
Wassertank 11, erscheint die entsprechen-
de Aufforderung. Entkalkungslösung nachfüllen und erneut Taste 8
start
drücken.
WASSERTANK SPÜLEN UND FÜLLEN
Ò
START
Den Wassertank 11 spülen und frisches
Wasser bis zur Markierung „max“
einfüllen.
Die Taste 8
start
drücken, das Entkalkungsprogramm läuft jetzt noch ca. 1
Minute und anschließend das Reinigungsprogramm ca. 7 Minuten und spült das
Gerät.
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN
T
ROPFSCHALE EINSETZEN
Die Tropfschalen 28/30 leeren und wieder
einsetzen.
Das Gerät ist fertig gereinigt sowie entkalkt
wieder betriebsbereit.
●
●
●
●
●
●
Wichtig: Wurde eines der ServiceProgramme z.B. durch Stromausfall
unterbrochen, wie folgt vorgehen:
Den Wassertank 11 spülen und frisches
Wasser bis zur Markierung „max“
einfüllen.
Die Taste 8
start
drücken, das Reinigungsprogramm läuft jetzt ca. 3 Minuten und
spült das Gerät.
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN
T
ROPFSCHALE EINSETZEN
Die Tropfschalen 28/30 leeren und wieder
einsetzen.
Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Frostschutz
r
!
Um Schäden durch Frosteinwirkung
bei Transport und Lagerung zu
vermeiden, muss das Gerät vorher
vollständig entleert werden.
Info: Das Gerät muss betriebsbereit und
der Wassertank 11 gefüllt sein.
Ein großes, schmales Gefäß unter den
Milchschäumer 10 stellen.
Die Einstellung „Milchschaum“
È
auswählen, starten und ca. 15 Sekunden
dampfen lassen.
Mit dem Netzschalter 1 O / I das Gerät
ausschalten.
Den Wassertank 11 und die Tropfschalen
28/30 entleeren.
Zubehör
Folgendes Zubehör ist über den Handel
und Kundendienst erhältlich.
Bestellnummer Handel Kundendienst
Reinigungs-
tabletten
TZ60001 310575
Entkalkungs-
tabletten
TZ60002 310967
Wasserfilter TZ70003 467873
●
●
●
●
●
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 19 18.09.2008 08:40:40
20
de
Einfache Probleme selbst beheben
Problem Ursache Abhilfe
Displayanzeige
BOHNENBEHÄLTER FÜLLEN
trotz gefülltem Bohnbehälter
15 oder
Mahlwerk mahlt keine
Kaffeebohnen.
Bohnen fallen nicht ins Mahlwerk (zu ölige Bohnen).
Leicht an den Bohnenbehälter 15 klopfen.
Eventuell Kaffeesorte wechseln.
Bei geleertem Bohnenbehälter 15 diesen mit einem
trocken Tuch auswischen.
Kein Heißwasserbezug
möglich.
Der Milchschäumer 10 oder
die Aufnahme des Milchschäumers 10 ist
verschmutzt.
Den Milchschäumer 10 oder
die Aufnahme des
Milchschäumers 10
reinigen.
Zu wenig oder kein
Milchschaum
oder
der Milchschäumer 10 saugt
keine Milch an.
Der Milchschäumer 10 oder
die Aufnahme des Milchschäumers 10 ist
verschmutzt.
Den Milchschäumer 10
oder Aufnahme des Milchschäumers 10 reinigen.
Ungeeignete Milch. Milch mit 1,5 % Fettgehalt
verwenden.
Der Milchschäumer
10 ist
nicht richtig
zusammengesetzt.
Milchschäumer 10 richtig
zusammenbauen.
Kaffee läuft nur
tropfenweise.
Der Mahlgrad ist zu fein.
Der Pulverkaffee ist zu fein.
Den Mahlgrad gröber
stellen. Gröberes
Kaffeepulver verwenden.
Das Gerät ist stark verkalkt. Das Gerät entkalken.
Kaffee hat keine „Crema“. Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.
Die Bohnen sind nicht mehr
röstfrisch.
Frische Bohnen verwenden.
Der Mahlgrad ist nicht auf
die Kaffeebohnen
abgestimmt.
Mahlgrad auf fein einstellen.
Der Kaffee ist zu „sauer
“. Der Mahlgrad ist zu grob
eingestellt oder das
Kaffeepulver ist zu grob.
Mahlgrad feiner stellen oder
feineres Kaffeepulver
verwenden.
Ungeeignete Kaffeesorte. Dunklere Röstung
verwenden.
Können Störungen nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!
Telefon Nr. 018 05 54 74 36
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 20 18.09.2008 08:40:41
21
de
Problem Ursache Abhilfe
Der Kaffee ist zu „bitter
“. Der Mahlgrad ist zu fein
eingestellt oder das
Kaffeepulver ist zu fein.
Mahlgrad gröber stellen
oder gröberes Kaffeepulver
verwenden.
Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln.
Displayanzeige
STÖRUNG
B
ITTE HOTLINE ANRUFEN.
Im Gerät ist ein Fehler. Bitte die Hotline anrufen.
Der Wasserfilter 35 hält
nicht im Wassertank
11.
Der Wasserfilter 35 ist nicht
eingerastet.
Wasserfilter 35 fest in den
Tankanschluss drücken bis
er fühlbar einrastet.
Der Kaffeetrester ist nicht
fest und zu trocken (bröselt).
Der Mahlgrad ist zu fein
eingestellt oder das
Kaffeepulver zu wenig.
Mahlgrad gröber stellen
oder 2 Löffel Kaffepulver
verwenden.
Der Kaffeetrester ist nicht
fest und zu naß.
Der Mahlgrad ist zu grob
eingestellt oder zuviel
Kaffeepulver vorhanden.
Mahlgrad feiner einstellen
oder nur 1 Löffel
Kaffeepulver verwenden.
Können Störungen nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!
Telefon Nr. 018 05 54 74 36
Entsorgung A
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen, in
dem das Gerät gekauft wurde. Sie können
die Garantiebedingungen jederzeit über
Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die
Adressen finden Sie auf den letzten vier
Seiten dieses Heftes.
Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt. Für die
Inanspruchnahme von Garantieleistungen
ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
Einfache Probleme selbst beheben
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 21 18.09.2008 08:40:41
22
deen
Safety instructions
Please read the operating instructions
carefully and keep them for future
reference.
This automatic espresso machine is
designed for domestic use and not
commercial use.
r
! Risk of electric shock
Connect and operate the appliance only in
accordance with the specifications on the
rating label.
Do not use if either the power cord or the
appliance is damaged.
Use indoors at room temperature only.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Keep children away from the appliance.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
In the event of malfunction, unplug the
appliance immediately.
To avoid potential hazards, repairs such as
replacing a damaged cord should only be
performed by our service personnel.
Never immerse the appliance or power cord
in water.
Do not reach into the grinding unit.
r
!
Risk of scalding
The milk frother for milk and hot water gets
very hot. After use, allow to cool down first
before touching.
Table of Contents
Overview...................................................23
Before using for the first time....................24
Controls ....................................................25
− Power on/off switch O / I .......................25
− a button ................................................25
− Rotary knob ...........................................25
− Selection buttons < and > ..................25
− Display ..................................................26
−
start
button ............................................28
− °C button ...............................................28
− j button and settings .............................29
− Adjusting the grinding unit .....................29
− Cup warming .........................................29
Menu settings ...........................................30
− Language ..............................................30
− Water hardness .....................................30
− Descale .................................................30
− Clean .....................................................30
− Calc‘n‘Clean ..........................................30
− Show clock ............................................31
− Time mode ............................................31
− Set clock................................................31
− Cup warmer on (TK76F09 only) ............31
− Cup warmer off ......................................31
− Auto off after ..........................................31
− Water filter .............................................31
− Contrast.................................................32
− Factory settings .....................................32
Preparation using coffee beans ................32
Preparation using ground coffee .............33
Preparing milk froth and hot milk ..............34
Dispensing hot water ................................35
Maintenance and daily cleaning ...............35
− Cleaning the milk system ......................35
− Cleaning the brewing unit .....................36
Storing accessories ..................................36
Tips on energy saving ..............................36
Service Programmes ...............................37
− Descaling ..............................................37
− Cleaning ................................................38
− Calc‘n‘Clean ..........................................39
Frost protection.........................................40
Disposal ....................................................40
Accessories ..............................................40
Guarantee.................................................40
Simple troubleshooting .............................41
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 22 18.09.2008 08:40:41
23
deen
Dear Coffee Connoisseur,
Congratulations on purchasing this fully
automatic espresso machine from Siemens.
These instructions describe various models
with different features.
Please also note the enclosed quick
reference guide. It can be kept in the
special storage compartment 25 until it is
needed.
Overview
Figures A, B, C, D and E
1 Power on/off switch O / I
2 a button
3 °C button (temperature / child-proof lock)
4 Selection buttons < >
5 Display
a) Status line
b) Selection line
c) Navigation line
6 Rotary knob for display settings
7 Info menu button j
8
start
button (drinks / programmes)
9 Coffee outlet, height-adjustable and
swivelling
10 Milk frother, height-adjustable
(milk / hot water)
a) Upper part
b) Lower part
c) Tube
d) Milk pipe
11 Removable water tank
12 Lid for water tank
13 Storage compartments
(measuring spoon and milk frother
accessories)
14 Measuring spoon
(insertion aid for water filter)
15 Bean container
16 Aroma cover
17 Selector for grind setting
18 Illuminated ring
19 Cup warming
20 Button for cup warming function,
illuminated
21 Drawer
(ground coffee / cleaning tablet)
22 Door to brewing unit
23 Door opener
24 Brewing unit
a) Sliding button
b) Lock
25 Storage compartment for quick
reference guide
26 Cover of storage compartment
27 Drip tray panel
28 Drip tray for coffee outlet
29 Grate for coffee outlet
30 Drip tray for milk frother
31 Grate for milk frother
32 Coffee grounds container
33 Cable storage compartment
34 Milk container (insulated)
35 Water filter
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 23 18.09.2008 08:40:41
24
deen
Before using
for the first time
General
Fill the water tank with fresh, uncarbonated
water only, and preferably use only beans
for fully automatic coffee and espresso
machines. Do not use coffee beans that
have been glazed, caramelised or treated
with other additives containing sugar, since
they will block the brewing unit.
The water hardness setting can be adjusted
on this appliance. The factory default setting
for the water hardness is 4. Check the
water hardness with the enclosed test strip.
If a value other than water hardness 4 is
displayed, change the setting on the
appliance accordingly after switching on
(see “Menu settings WATER HARDNESS”).
Switching on the appliance
Place the fully automatic espresso
machine on a flat surface that can take its
weight.
Note: The appliance has four runners under
its base and can be moved sideways in an
arc to make operation and positioning
easier.
Pull the power cord out of the storage
compartment 33 and plug in. Adjust the
length of the cable by pushing it back in
or pulling it out. The easiest way to do
this is to place the appliance so that its
back is flush with the edge of the counter
and either pull the cable downward or
push it upward.
Lift the lid of the water tank 12.
Remove and rinse the water tank 11 and
fill it with fresh cold water.
Do not fill above the “max” mark.
Replace the water tank 11 and push it
firmly downward into place.
Close the lid of the water tank 12 again.
Fill the bean container 15 with coffee
beans.
●
●
●
●
●
●
●
Press the power switch 1 O / I
. The
start
button 8 lights up and the different
languages appear in the display 5.
Use the buttons < and > 4 to select the
language in which you want the display
texts to appear.
LANG UAGE
DEUTS CH
Ò
START
ENGLISH
PYCCK ИЙ
The selected language is highlighted by a
frame. The following languages can be
selected:
DEUTSCH
E
NGLISH
P
YCCKИЙ
N
EDERL ANDS
F
RANÇAIS
I
TALIANO
S
VENSKA
E
SPAÑOL
P
OLSKI
● Press the
start
button 8. The language
you selected is saved and the a button 2
lights up.
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 24 18.09.2008 08:40:41
25
deen
● Press the a button 2. The brand logo
lights up in the display 5. The appliance
now heats up and rinses. Some water will
run out of the coffee outlet 9. The
appliance is ready for use when the
symbols for selecting the type of coffee
preparation appear in the display 5.
ESPRESSO Ë Í
 à À Á Ä Å
Note: The factory settings of the fully
automatic espresso machine are
programmed for optimal performance. The
appliance switches to “energy saving mode”
automatically after 1 hour (see “Menu
settings AUTO OFF AFTER”).
Tip: If the appliance is being used for the
first time or has not been operated for a
long period, the first cup of coffee will not
have the full aroma.
When using the espresso machine for the
first time, you will achieve a suitably thick
and stable “crema” only after the first few
cups have been dispensed.
Controls
Power on/off switch O / I
The power switch 1 O / I is used to switch
the appliance to “energy saving mode” or to
switch it off completely. In “energy saving
mode” only the a button 2 lights up.
Important: Do not switch the appliance off
at the power on/off switch 1 until it is in
energy saving mode, so that the automatic
rinse process can take place.
a button
The appliance is switched on (ready for
use) or put into “energy saving mode” with
the a button 2.
The a button 2 flashes while the appliance
is rinsing.
The appliance does not rinse if:
it is still warm when switched on
no coffee was dispensed before it was
switched to “energy saving mode”.
The appliance is ready for use when the
symbols for drink selection and the
start
button 8 light up on the display 5.
Rotary knob
Turn the knob 6 to the left or right to
navigate through the display 5, or to adjust
parameters in the menu.
Selection buttons < and >
Press the selection buttons < and > 4 to
navigate up and down through the menu
levels (navigation line 5c).
●
●
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 25 18.09.2008 08:40:42
26
deen
Display
The display 5 uses symbols to indicate the
selection options, coffee strength and percup quantity, and uses texts to indicate
settings, ongoing processes and messages.
The rotary knob 6 and selection buttons 4
can be used to change settings. The
selected setting is highlighted by a frame.
ESPRESSO Ë Í
 à À Á Ä Å
The status line 5a in the display shows the
name of the type of drink, along with the
strength setting, e.g. 55 and per-cup
quantity, e.g. Î. The selection line 5b
shows symbols for drink selection.
The arrows in the navigation line 5c indicate
the direction in which more menu levels can
be found.
Display messages
Various messages are shown on the
display 5.
Information:
WATER TANK ALMOST EMPTY
BEAN CONTAINER ALMOST EMPTY
PLEASE WAIT
Prompts:
REFILL WATER TANK
REPLACE WATER TANK
CHECK WATER TANK
REPLACE DRIP TRAY
EMPTY DRIP TRAY
REFILL BEAN CONTAINER
POSITION SWIVEL ARM
SET UP MILK FROTHER
REPLACE BREWING UNIT
C
LOSE DOOR
PLEASE CHECK BREWING UNIT
FILL DRAWER WITH POWDER
CLOSE DRAWER
SERVICE - CHANGE FILTER
SERVICE - DESCALE
SERVICE - CLEAN
SERVICE - CALC‘N‘CLEAN
INSUFFICIENT TEMPERATURE
PLEASE WAIT
HIGH OR LOW VOLTAGE
5a
b
c
SE_TK76_Teil_1_080917.indd 26 18.09.2008 08:40:42
Loading...