Siemens TK73001, TK76009 User Manual

Návod k použití

TK 73001
TK 76001
TK 76009

Q4ACZM0994

1

Obsah

Bezpečnostní pokyny..........................................................................................................6

Na první pohled ...................................................................................................................6

Před prvním použitím ..........................................................................................................7

Obslužné prvky ....................................................................................................................9

Nastavení v nabídce ..........................................................................................................14

Příprava se zrnky kávy ......................................................................................................16

Příprava s umletou kávou .................................................................................................17

Příprava mléčné pěny a horkého mléka ..........................................................................17

Odběr horké vody ..............................................................................................................18

Ošetřování a denní čištění ................................................................................................18

Uchovávání příslušenství .................................................................................................19

Rady pro úsporu energie ..................................................................................................21

Programy údržby ...............................................................................................................21

Odvápnění ..........................................................................................................................22

Čištění.................................................................................................................................23

Calc‘n‘Clean .......................................................................................................................23

Ochrana proti mrazu .........................................................................................................25

Příslušenství ......................................................................................................................25

Likvidace ............................................................................................................................27

Záruční podmínky ..............................................................................................................27

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

2

3

4

5

Bezpečnostní pokyny

!

!

a

<

>

Návod k obsluze si pečlivě prostudujte,
jednejte podle něj a uložte jej!
Tento plně automatický přístroj
na přípravu espressa je určen pro
domácnost a zpracování v domácnosti
běžných množství a nikoli pro používání
pro podnikatelské účely.

Vážená milovnice kávy, vážený milovníku
kávy,srdečně Vám blahopřejeme ke koupi
tohoto automatu na přípravu espressa od
firmy Siemens.

Na první pohled

Obrázky A, B, C, D a E

Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

Připojujte a provozujte spotřebič
pouze podle údajů na typovém štítku.
Používejte jej poze tehdy, pokud přívod
a spotřebič sám nevykazují poškození.
Používejte spotřebič ve vnitřnícvh
prostorách při pokojové teplotě. Osoby (i
děti) se sníženými tětesnými smyslovými
schopnostmi vnímání nebo duševními
schopnostmi či nedostatečnou zkušeností
a znalostmi nenechte spotřebič obsluhovat,
pokud se tak neděje pod dozorem nebo
nebyly tyto osoby poučeny o používání
spotřebiče osobou, která je za jejich
bezpečnost odpovědná.
Spotřebič držte z dosahu dětí. Děti mějte
pod dozorem abyste jim zabránili ve
hře se spotřebičem. V případě závady
okamžitě vytáhněte zástrčku síťové
šňůry ze zásuvky. Opravy spotřebiče,
např. výměnu poškozené síťové šňůry
smí provádět pouze pracovníci našeho
autorizovaného servisu, aby se vyloučilo
ohrožení. Spotřebič ani síťovou šňůru nikdy
neponořujte do vody. Nesahejte do mlýnku.

Nebezpečí opaření!

Zařízení na výrobu mléčné pěny 10 na
mléko / horkou vodu se silně zahřívá. Po
použití jej nejprve nerchte zchladnout a
teprve pak se ho můžete dotýkat.

1 Síťový vypínač
2 Tlačítko
3 Tlačítko °C (Teplota / dětská pojistka)
4 Tlačítka volby
5 Displej
a) Stavový řádek
b) Řádek voleb
c) Řádek navigace
6 Otočný knoflík pro nastavení na displeji
7 Tlačítko
8 Tlačítko start (nápoje / programy)
9 Výtok pro kávu výškově stavitelný a

výkyvný

10 Zařízení na přípravu mléčné pěny

výškově stavitelné (výdej mléka / horké

vody)
a) Horní část
b) Spodní část
c) Hadice
d) Trubka na mléko
11 Vyjímatelná nádržka na vodu
12 Víko nádržky na vodu
13 Přihrádka na ukládání
(lžíce na předemletou kávu a

příslušenství zařízení na přípravu

mléčné pěny)
14 Lžíce na předemletou kávu
(nasazovací pomůcka pro vodní filtr)
15 Zásobník na kávová zrna
16 Víko na uchování aroma
17 Otočný volič nastavování jemnosti mletí
18 Ohřívač šálků
19 Tlačítko pro osvětlení ohřívače šálků
20 Zásuvka na předemletou kávu
(umletá káva / čisticí tableta)

O/I

i (nabídka Info)

6

Řiďte se také podle přiloženého stručného
návodu.Tento návod může být až do
příštího použití uložen ve speciální úložné
přihrádce 24. Dvířka ke spařovací komoře.

21 Otevírač dvířek
22 Spařovací komora
a) Tlačítko
b) Uzávěr
24 Přihrádka na uložení stručného návodu
25 Uzávěr přihrádky na uložení
26 Clona odkapávacích misek
27 Odkapávací miska výtoku kávy
28 Odkapávací plech výtoku kávy
29 Odkapávací miska zařízení na přípravu

mléčmé pěny

30 Odkapávací plech zařízení na přípravu

mléčné pěny
31 Zásobník na kávu
32 Přihrádka na síťovou šňůru
33 Nádržka na mléko

Před prvním použitím

Obecně

Příslušné zásobníky plňte pouze
čistou vodou bez kysličníku uhličitého
a přednostně používejte pro plnění
směsi zrnkové kávy pro espresso nebo
automaty na kávu. Nepoužívejte leštěná,
karamelizovaná nebo jinak přísadami
s obsahem cukru upravovaná zrnka,
ucpávala by jednotku na přípravu kávy. U
tohoto spotřebiče lze nastavit tvrdost vody.
Od výrobce je nastavena na stupeň 4.
Tvrdost používané vody určujte přiloženými
testovacími proužky. Pokud tato zkouška
prokáže jiný stupeň tvrdosti než 4, je nutno
spotřebič po uvedení do provozu příslušně
přeprogramovat (viz kapitola „Nastavení v
nabídce TVRDOST VODY“).

Uvedení spotřebiče do provozu

• Automat na přípravu espressa
(překapávané kávy) postavte na rovnou
a pro jeho hmotnost postačující plochu.

Informace: Spotřebič má na spodní
straně rolny a lze jej po obloukovité dráze
posouvat, aby byla usnadněna obsluha
a umístění.

• Vytáhněte konec síťové šňůry e
zástrčkou z přihrádky pro síťovou šňůru
32 a zástrčku připojte do zásuvky. Délku
síťové šňůry lse zasouváním zpět a
vytahováním uzpůsobit. Spotřebič proto
postavte tak, aby zadní stranou lícoval
například se hranou stolu a přívodní
šňůru veďte buď spodem nebo vrchem.

• Vyklopte víko nádržky na vodu 12
směrem nahoru.

• Nádržku na vodu 11
vypláchněte a naplňte čerstvou chladnou
vodou. Výšku naplnění řiďte podle
značky „max“.

• Nádržku na vodu 11
rovně a zatlačte ji až úplně dozadu.

• Víko nádržky na vodu 12 znovu
uzavřete.

• Zásobník na kávu 15 naplňte kávovýmiv
zrnky.

vytáhněte,

nasaďte zcela

7

• Stiskněte síťový vypínač 1 (O/I), tlačítko

a

LANG UAGE
DEUTS CH

�

START
ENGLISH
P

YC

CKИЙ

DEUTSCH

E

NG

LISH

P

YCCKИЙ

N

EDERL ANDS

F

RANÇAIS

I

TA

LIAN

O

S

VENSKA

E

SPAÑOL

P

OLSKI

a

E

SPRESSO

Ë Í

 Ã

À Á Å

Æ

8 (start) se rozsvítí a na displeji 5 se
zobrazí různé jazyky.

• Pomocí tlačítek volby 4 ( < a > ) nyní
navolíte požadovaný jazyk, ve kterém
chcete mít zobrazovány texty na displeji.

Zvolený jazyk je zobrazován v rámečku.
Zvolitlze následující jazyky:

(němčina)

(angličtina)

(ruština)

(holandština)

(francouzština)

(italština)

2 (

• Stiskněte tlačítko
se rozsvítí logo značky. Spotřebič se
nyní zahřívá a proplachuje, z výtoku
pro kávu 9 vyteče trochu vody. Jakmile
se na displeji 5 zobrazí symboly pro
volbu přípravy, je spotřebič připraven k
provozu.

Informace: Automat na přípravu espressa
je od výrobce naprogramován na standarní
nastavení. Spotřebič se se po 1 hodině
automaticky přepíná do „úsporného režimu“
(viz kapitola „Nastavení v nabídce AUTO
OFF IN“).

Rada: Při prvním nastavení nebo pokud
nebyl spotřebič delší dobu v provozu, nemá
první šálek kávy ještě plné aroma.

Po uvedení automatu na přípravu espressa
do provozu se dosáhne jemně pórézní a
stálé pěny teprve po nalití několika šálků.

), na displeji 5

• Stiskněte tlačítko

jazyk se uloží, rozsvítí se tlačítko 2 (

8

(švédština)

(španělština)

(polština)

8 (start), navolený

)

Obslužné prvky

a

a

a

a

>

Î

E

SPRESSO

ËË Í

 à À Á Å

Æ

5a

b

c

Síťový vypínač O/I

Pomocí síťového vypínače 1 (O/I ) se
přepíná spotřebič do úsporného režimu
nebo se zcela vypíná. V „úsporném režimu“
svítí pouze tlačítko 2 (
Důležité: Spotřebič vypněte síťovým
vypínačem 1 teprve tehdy, je-li v „úsporném
režimu“ provede automatické propláchnutí.

Tlačítko

Pomocí tlačítka 2 (
(uvádí do stavu provozní pohotovosti) nebo
se v „úsporném režimu“ uvádí do výchozího
stavu (resetuje). Tlačítko 2 (
blikat, jakmile se spotřebič proplachuje.

Spotřebič se neproplachuje, jestliže:

• je při zapnutí ještě teplý.

• před přepnutím do „úsporného režimu“
nerbyla vydávána káva.

).

) se spotřebič zapíná

) začne

Displej

Displej 5 zobrazuje prostřednictvím
symbolů: možnosti volby, jak silná má
být káva a objem náplně, jakož i textové
nastavení, probíhající procesy a hlášení.
Pomocí otočného knoflíku 6 a tlačítek volby
4 můžete provádět nastavení. Zvolené
nastavení se označí orámováním.

Ve stavovém řádku 5a displeje se zobrazí
název druhu nápoje a u kávových nápojů i
nastavení síly, např. 55 a množství např.

. V řádku volby 5b se znázorňují symboly

pro výběr nápojů. Šipky v řádku navigace
5c ukazují, ve kterém směru se ještě
nacházejí úrovně nabídky.

Spotřebič je připraven k provozu, jestliže na
displeji 5 svítí symboly pro přípravu nápojů

a svítí tlačítko 8 (start).

Otočný knoflík

Otočným knoflíkem 6 lze na displeji 5
otáčením vlevo a vpravo navigovat nebo
v nabídce měnit parametry.

Tlačítka volby < a

Stiskem tlačítek volby 4 (< a > ) lze
v úrovních nabídky (řádek navigace 5c)
navigovat nahoru a dolů.

Hlášení na displeji

Na displeji 5 se zobrazují různá hlášení.

Informace:

BITTE WARTEN
(čekejte)

Požadavky manipulace:

WASSERTANK FÜLLEN
(naplňte nádržku)
WASSERTANK EINSETZEN
(nasaďte nádržku)
WASSERTANK PRÜFEN
(zkontrolujte nádržku)
TROPFSCHALE EINSETZEN
(nasaďte odkapávací misku)
TROPFSCHALE LEEREN
(nvyprázdněte odkapávací misku)
BOHNENBEHÄLTER FÜLLEN
(naplňte zásobník na kávová zrnka)

9

KAFFEEAUSLAUF SCHWENKEN
(otočte trysku na kávu)
MILCHSCHÄUMER AUFSETZEN
(nasaďte zařízení na přípravu mléčné pěny)
BRÜHEINHEIT EINSETZEN
(nasadit na spařovací jednotku)
TÜR SCHLIESSEN
(zavřít dvířka)
BITTE BRÜHEINHEIT ÜBERPRÜFEN
(zkontrolujte spařovací jednotku)
PULVER EINFÜLLEN
(nasypte předemletou kávu)
SCHUBLADE SCHLIESSEN
(zavřete zásuvku)

SERVICE - FILTER WECHSELN
(údržba - vyměnit filtr)
SERVICE - ENTKALKEN
(údržba - odvápnit)
SERVICE - REINIGEN
(údržba - vyčistit)
SERVICE - CALC‘N‘CLEAN
(údržba - calc´n´clean)

UNTERTEMPERATUR
(nízká teplota)
BITTE WARTEN
(čekejte)
ÜBER BZW. UNTERSPANNUNG
(přepětí nebo podpětí)

10

ESPRE

SS

O

ËË Í

Á Å Æ È É Ê

E

SPRE

SSO

Ë Í

5 55 555

E

SPRESSO

Ë Í

Î

Ð Ò

Auswahlmöglichkeiten

Â

2 X

E

SPRE

SS

O

Ã

2 X

C

AF

É

C

RÈME

À

ESP RE

SS

O

Á CA F

É

C

RÈME

Å

MAC CHI ATO

Æ

CAP PU CCINO

È

M

ILC HSC HAU M

É

H

EIS SE MILC H

Ê

HEI

SSWA SSE R

Ì

K

URZ SPÜ LEN

MILCHS YST EM

Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke)

5 5 5 5 5 5

Mild Normal Stark

Füllmenge (nur für Kaffeegetränke)

Î Ð Ò

klein mittel groß

Možnosti volby

MLÉČNÁ PĚNA HORKÉ MLÉKO

HORKÁ VODA

Síla kávy (pouze pro kávové nápoje)

Slabá Normální Silná

KRÁTKÉ PROPLÁCH­NUTÍ SYSTÉMU
DÁVKOVÁNÍ MLÉKA

Množství náplně (pouze u kávových nápojů)

málo středně hodně

11

Tlačítko start

T

EMPE

RATU

R

K

AFF E

E

H

EI

SSWASSER

NORM

AL

T

EMPERATUR

K

AFF E

E

H

EISS WASSER

<90°C

E

SPRESSO

Ë Í

Stiskem tlačítka 8 (start) se spustí
příprava nápoje nebo program údržby.

Opětovným stiskem tlačítka 8 (start)
během přípravy nápoje lze výdej předčasně
zastavit.

Tlačítko °C

Pomocí tlačítka 3 (°C) lze nastavit teplotu
kávy a horké vody (krátkým stiskem)
a aktivovat nebo deaktivovat dětskou
pojistku (stisknout a min. 3 vteřiny
přidržet).

Nastavení teploty:

Tlačítko 3 (°C) krátce stiskněte a pomocí
tlačítek 4 < a > a otočným knoflíkem 6
proveďte nastavení.

Dětská pojistka

Abyste ochránili děti před opařením a
popálením, lze spotřebič zablokovat.

• Tlačítko
minimálně po dobu 3 vteřin, na displeji
5 se zobrazí klíč, dětská pojistkas je
aktivována. Dále není možná jakákoli
obsluha, ohřívač šálků 18 je vypnut.

• Deaktivaci dětské pojistky provedete tak,
že stisknete tlačítko 3 (°C) a přidržíte
je minimálně 3 vteřiny, klíč na displeji 5
opět zmizí.

3 (°C) stiskněte a přidržte je

Opětovným stiskem tlačítka 3 (°C) uložíte
nastavenou hodnotu a vrátíte se zpět
do volby nápojů. Tato nastavení jsou
automaticky platná pro všechny druhy
přípravy.

12

Tlačítko i (nastavení)

I

NFO-MENÜ

ENTK

ALKE

N

IN C A. XXX TAS

SE

N

R

EINIGE

N

IN CA.

XX X

T

AS

SE

N

KEIN FILTER EINGESET ZT

F

ILTERWECHSEL IN CA. XX X TASSEN

I

NFO-MENÜ

A

NZAH

L

KAFFE

E

XX

ANZ

AH

L

M

IL

CHGE

TRÄ N

KE

XX

M

ENGE HEISSWASSER

XL

!

Pomocí tlačítka 7 (i) lze vyvolávat
informace (krátkým stiskem) a provádět
nastavení (stiskněte a 3 vteřiny přidržte).

Nastavení stupně umletí

Otočným voličem 17 je možné nastavit
stupeň umletí - požadovanou jemnost
kávového prášku.

Vyvolávání informací

V nabídce Info si můžete vyvolat
následující informace:
– kolik nápojů bylo vydáno od zahájení

provozu automatu

– Kdy bude nutná další údržba.

• Stiskněte krátce tlačítko

tlačítek 4 < a > navigujte.

* zobrazí se pouze tehdy, je-li aktivován filtr.

Novým krátkým stiskem tlačítka 7 (i) se
přejde zpět do volby nápojů. Po cca 10
vteřinách bez ovládání přejde spotřebič
automaticky do režimu volby nápojů.

Provádění nastavení
(viz kapitola „Nastavení v nabídce“)

7 (i) ka pomocí

Pozor

Stupeň umletí nastavujte pouze při běžícím
mlýnku! Jinak může dojít k poškození
spotřebiče.

• Za chodu mlýnku nastavte otočný volič
17 do polohy mezi jemně umleto • • •
a hrubě u umleto

Informace: nové nastavení poznáte až po
druhém šálku kávy.

Rada: U tmavě pražených zrnek nastavte
jemnější mletí, u světleji pražených zrnek
kávy hrubší mletí.

.

Ohřev šálků

Pozor, zařízení na ohřev šálků (18)
se velmi zahřívá!

Automat na přípravu espressa je vybaven
zařízením na ohřev šálků (18) které lze
tlačítkem 19 manuálně zapínat nebo
vypínat.. Je-li ohřev šálků (18) zapnut,
tlačítko 19 svítí.

Rada: Pro optimální ohřátí šálků postavte
šálky dnem na zařízení na ohřev šálků 18.

13

Nastavení v nabídce

j 3 Sek. + >

E

INSTELLUNGEN

S

PRACHE

D

EUTSCH

W

AS

SER

HÄRTE

E

NTK ALKEN

E

IN

ST

ELLUNGE N

W

ASSERH ÄRTE

ENTK ALKEN

�

START

REINIGEN

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

• Stiskněte tlačítko 7 (i) a přidržte je

minimálně 3 vteřiny stisknuté.

Nyní se zobrazí různé možnosti nastavení.

V následujícím textu návodu k použití
začíná každé nové nastavení
a za ním následuje přesný popis.
Pomocí tlačítek < 4 > a můžete zvolit
různé možnosti nastavení.

JAZYK/SPRACHE

• Otáčením otočného knoflíku 6 lze navolit
požadovaný jazyk.

TVRDOST VODY/

WASSERHÄRTE

• Otáčením otočného knoflíku
požadovanou tvrdost vody 1, 2, 3 a 4.

Informace: Správné nastavení tvrdosti
vody je důležité aby mohl včas oznámit,
kdy musí být odvápněn. Předem nastavená
hodnota tvrdosti vody je stupeň 4. Tvrdost
vody je možno určit pomocí přiložených
testovacích proužků nebo dotazem u místní
vodárenské společnosti.

• Testovací proužek ponořte krátce
do vody a po jedné minutě odečtěte
výsledek.

Stupeň Stupně tvrdosti vody

Němec. (°dH)

1
2
3
4

1-7

8-14
15-21
22-30

6 lze zvolit

Francouz. (°fH)

1-13
14-25
26-38
39-54

Upozornění: Provedené změny se
automaticky ukládají. Není nutné je
následně potvrzovat.

14

ODVÁPNĚNÍ/ENTKALTEN

• Má-li být spotřebič odvápněn, stiskněte

tlačítko 8 (start) a nechte provést
program ptro odvápnění (viz kapitola
„Odvápnění“).

ČIŠTĚNÍ/REINIGEN

• Má-li být spotřebič vyčištěn, stiskněte

tlačítko 8 (start) a nechte provést
program čištění (viz kapitola „Čištění“).

• Má-li být spotřebič zároveň odvápněn

a vyčištěn, stiskněte tlačítko 8 (start)
a nechte provést program Calc‘n‘Clean
(viz kapitola „Calc‘n‘Clean“).

CALC‘N‘CLEAN

j 3 Sek. + >

OHŘÍVÁNÍ ŠÁLKŮ VYP./

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

>

TASSENÄRMER AUS
Zde lze nastavit časový interval, po jehož
uplynutí se funkce ohřívání šálků 18
automaticky po zapnutí opět vypne.

• požadovaný časový interval nastavte

otáčením otočného knoflíku 6.

AUTO OFF IN

• Otáčením otočného knoflíku 6 lze vložit

časový interval, po kterém se spotřebič
automaticky po přípravě posledního

nápoje přepne do „úsporného režimu“.
Je možné nastavení od 5 minut až do 8
hodin.

Informace: Propláchnutím filtru se
současně nastavuje aktivace indikace pro
výměnu filtru.

Po hlášení VÝMĚNA FILTRU nebo
nejpozději po 2 měsících je účinnost filtru
vyčerpána. Je tomu tak z hygienických
důvodů a aby se spotřebič nezavápnil
(spotřebič by se mohl poškodit), je nutno
filtr vyměnit.

Náhradní filtry je možno koupit v obchodě
(TZ70003) nebo v autorizovaném servisu.
Pokud se nepoužije nový filtr, je třeba
Nastavení VODNÍ FILTR nastavit na NE.

VODNÍ FILTR/
WASSERFILTER
Před tím než může být nový vodní filtr
používán, musí být propláchnut.

• Při tom vodní filtr pomocí lžíce na prášek

14 pevně zatlačte do nádržky na vodu

11. Nádržku na vodu naplňte až po

značku „max“ vodou.

• Otáčením otočného knoflíku 6 zvolte

START a stiskněte tlačítko

• POSTAVTE NÁDOBU 0,5 L POD

ZAŘÍZENÍ NA PŘÍPRAVU MLÉČNÉ PĚNY
 START/0,5 L BEHÄLTER UNTER
MILCHSCHÄUMER STELLEN

• Postavte nádobku o objemu 0,5 l pod

zařízení na výrobu mléčné pěny 10.

• Stiskněte tlačítko

protéká filterm a proplachuje jej.

• Poté nádobu vyprázdněte. Spotřebič je

opět připraven k provozu.

8 (start). Voda nyní

8 (start)

 START.

Informace: Není-li spotřebič delší dobu
používán (např. po dobu dovolené), měl
by být filtr v něm vložený před použitím
spotřebiče propláchnut. Za tím účelem si
jednoduše načepujte šálek horké vody.

KONTRAST/KONTRAST

Kontrast na displeji 5 lze nastavit v rozmezí
–20 do +20. Nastavení od výrobce je +0.

• Otočným knoflíkem 6 proveďte

požadované nastavení.

NASTAVENÍ OD

VÝROBCE/WERKSEINSTELLUNG
Reset Vlastní nastavení lze zrušit a znovu
aktivovat nastavení od výrobce.

• Pro aktivaci nastavení od výrobce

stiskněte tlačítko 8 (start).

Informace: Spotřebič lze nastavit zpět
na nastavení od výrobce také manuálně
kombinací tlačítek. Spootřebič pritom musí
být zcela vypnut.

• Stiskněte současně tlačítka

a síťový vypínač 1 (O/I) a přidržte je

minimálně 5 vteřin. Stiskněte tlačítko 8
(start), nastavení od výrobce jsou opět

aktivována.

4 < a

15

Příprava se zrnky kávy

ESPRE

SS

O

Ë Í

 à À Á Å

Æ

Å

Æ

C

APPU

CCIN

O

Ë Í

À Á Å Æ È

É

Tento automat na přípravu espressa umele
pro každý cyklus spařování čerstvou kávu.
Přednostně používejte směsi kávových
zrnek pro automaty na espresso nebo
automaty na přípravu kávy. Pro dodržení
optimální kvality ukládejte zrnka uzavřená
do chladu nebo je hluboce zmražte. Kávová
zrnka lze mlít i ve hluboce zmraženém
stavu.

Důležité: Denně naplňte nádržku na
vodu 11 čerstvou vodou. V nádržce 11 by
mělo být vždy dostatek vody pro provoz
spotřebiče.

Rada: Šálek (šálky), především malé
silnostěnné šálky pro přípravu espressa
předehřívejte na ohřívači šálků 18.

Stiskem tlačítka lze zcela jednoduše
připravovat různé kávové nápoje.

Příprava nápojů beze mléka

Spotřebič musí být připraven k provozu.

• Předehřátý šálek (šálky) postavte pod

výtok kávy 9.

• Navolte požadované espresso nebo

kávu otáčením otočného knoflíku 6. Na
displeji
se znázorněním toho, jak bude káva
silná a množství kávy pro tento nápoj.

5 se zobrazí zvolený nápoj spolu

Nastavení lze měnit (viz kapitola „Obslužné
prvky“).

• Stiskněte tlačítko
Káva se spaří a poté vytéká do šálku
(šálků).

Příprava nápojů s mlékem

Spotřebič musí být připraven k provozu.

• Trubku pro vedení mléka 10d zařízení
na přípravu mléčné pěny 10 zaveďte do
nádržky na mléko 33.

• Výtok kávy
slyšitelně zaklapne.

• Předehřátý šálek nebo sklenici postavte
pod výtok kávy 9 a zařízení na výrobu
mléčné pěny 10.

• Požadované macchiato
cappuccino
otočného knoflíku 6. Na displeji 5
se zobrazí zvolený nápoj spolu se
znázorněním toho, jak bude káva silná a
množství kávy pro tento nápoj.

Nastavení lze měnit (viz kapitola
„Obslužné prvky“).

• Stiskněte tlačítko
bude Nejprve se do šálku nebo do
sklenice napustí mléko. Poté se spaří
káva a vtéká do šálku nebo do sklenice.

8 (start).

9 vykloňte vpravo až

nebo

navolte otáčením

8 (start). Nejprve

16

Důležité: Zaschlé zbytky mléka se těžko

odsrtraňují, proto po každém použití
zařízení na výrobu mléčné pěny 10
vyčistěte vlažnou vodou (viz kapitola
„Čištění systému dávkování mléka“).

Příprava s umletou

Å

Æ

È

É

!

kávou

Tento automat lze provozovat také s umle­tou kávou (ne rozpustnou kávou).

Pozor: Neplnit celými zrnky kávy nebo
rozpustnou kávou.

• Zavřete zásuvku na kávu 20

• Stiskněte tlačítko 8 (start). Nejprve se do
šálku nebo sklenice plní mléko .

Poté se spaří umletá káva a vytéká do

šálku nebo sklenice.

Příprava nápojů beze mléka

• Pomocí otočného knoflíku 6 navolte

nebo

• Předehřátý šálek (šálky) postavte pod

výtok kávy 9.

• Zásuvku na prášek 20 otevřete

zatlačením.

• Naplňte ji maximálně 2 zarovnanými

lžícemi na prášek 14 kávovým práškem
(umletou kávou).

Pozor: Nepoužívejte k naplnění ani celá
kávová zrnka, ani rozpustnou kávu.

• Zavřete zásuvku na kávu 20

• Stiskněte tlačítko
Káva se spaří a poté vytéká do šálku
(šálků).

Upozornění: Pro další kávu se postup
opakujte. Pokud během 90 vteřin nedojde
k odběru kávy, spařovací komora se
automaticky vyprázdní, aby nedošlo k
přeplnění. Spotřebič se propláchne.

Příprava nápojů s mlékem

• Pomocí knoflíku
nebo

• Trubku pro přívod mléka 10d zařízení
na přípravu mléčné pěny 10 zaveďte do
nádržky na mléko 33.

• Trysku na kávu 9 vykloňte doprava až
slyšitelně zaklapne.

• Předehřátý šálek nebo sklenici postavte
pod výtok kávy 9 a zařízení na výrobu
mléčné pěny 10.

• Zásuvku na prášek 20 otevřete
zatlačením.

• Naplňte ji maximálně 2 zarovnanými
lžícemi na prášek 14 kávovým práškem
(umletou kávou).

.

8 (start).

6 navolte macchiato

cappuccino .

Důležité: Zaschlé zbytky mléka se těžko
odsrtraňují, proto po každém použití
zařízení na výrobu mléčné pěny 10
vyčistěte vlažnou vodou (viz kapitola
„Čištění systému dávkování mléka“).

Upozornění: Pro další kávu / směs s
mlékem se postup opakuje. Pokud během
90 vteřin nedojde k odběru kávy, spařovací
komora se automaticky vyprázdní,
aby nedošlo k přeplnění. Spotřebič se
propláchne.

Příprava mléčné pěny
a horkého mléka

Nebezpečí popálení
Zařízení na přípravu mléčné pěny 10 se
velmi zahřívá. Po použití nechte nejprve
vychladnout a teprve pak se dotýkejte.

Spotřebič musí být připraven k provozu.

• Trubku na přívod mléka 10d zařízení
na přípravu mléčné pěny 10 zaveďte do
nádržky na mléko 33.

• Předehřátý šálek nebo sklenici postavte
pod výtok zařízení pro přípravu mléčné
pěny 10.

• Navolte požadované nastavení „Mléčná
pěna“

otočného knoflíku 6.

• Po stisku tlačítka
mléčná pěna (cca 40 vteřin) nebo horké
mléko (cca 60 vteřin) z výtoku zařízení
pro přípravu mléčné pěny 10.

• Opětovným stiskem tlačítka
lze postup předčasně zastavit.

nebo „Horké mléko“

8 (start) vytéká

pomocí

8 (start)

17

Rada: Pokud si přejete mít mléko zvláště

Ê

!

a

a

!

horké je znovu odsajte ze sklenice a
nechte znovu projít zařízením na přípravu
horké pěny 10. Znovu zvolte funkci „Horké
mléko“.

Informace: Při přípravě horkého mléka se
mohou ozývat pisklavé zvuky. Tyto zvuky
jsou technicky podmíněny činností zařízení
pro přípravu mléčné pěny 10.

Rada: Pro přípravu optimální mléčné pěny
používejte přednostně studené mléko s ob
sahem tuku 1,5 %.

Důležité: Zaschlé zbytky mléka se těžko
odsrtraňují, proto po každém použití
zařízení na výrobu mléčné pěny 10
vyčistěte vlažnou vodou (viz kapitola
„Čištění systému dávkování mléka“).

Odběr horké vody

Nebezpečí popálení
Zařízení na přípravu mléčné pěny 10 se
velmi zahřívá. Po použití nechte nejprve
vychladnout a teprve pak se dotýkejte.

Spotřebič musí být připraven k provozu.

• Předehřátý šálek nebo sklenici postavte
pod výtok zařízení pro přípravu horké
vody 10.

• Požadované nastavení „Horká voda“
navolte otočným knoflíkem 6.

• Stiskněte tlačítko
vytéká po dobu cca 40 vteřin z výtoku
zařízení na přípravu mléčné pěny 10.

• Opětovným stiskem tlačítka
proces předčasně zastavit.

Upozornění: Teplotu horké vody lze
nastavit (viz kapitolu „Obslužné prvky

- tlačítko °C“).

8 (start), horká vody

8 (start) lze

Ošetřování a denní
čištění

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Před zahájením čištění vytáhnět zástrčku
síťové šňůry ze zásuvky. Spotřebič nikdy
neponořujte do vody. Nepoužívejte zařízení
na čištění parou.

• Skříň otřete vlhkou utěrkou.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

• Nádržku 11 a spařovací jednotku 23
vyplachujte pouze vodou.

• Uzávěr úložné skříňky 25 a clonu
odkapávacích misek 26 smí být pouze
lehce otírány vlhkou utěrkou.

Nedávejte je do myčky na nádobí.

• Odkapávací plech u výtoku kávy
28, Odkapávací plech zažízení na
přípravu mléčné pěny 30 a odkapávací
misku zařízení pro přípravu mléčné
pěny 29 vyjměte. Odkapávací misku
výtoku kávy 27 se zásobníkem kávové
sady 31 vytáhněte směrem dopředu,
vyprázdněte jej a vyčistěte. Všechny díly
lze také vyčistit v myčce na nádobí.

• Lžíci na prášek
aroma 16 a nádržku na mléko 33 omyjte
ručně nebo v myčce na nádobí.

• Vnitřní prostor spotřebiče (s výjimkou
misek) vytřete.

Důležité: Odkapávací misky 27/29 by se
měly denně vyprazdňovat a čistit, aby se
zabránilo vzniku plísně.

Upozornění: Pokud se spotřebič ve
studeném stavu zapne tlačítkem 2 (
nebo je po odběru kávy uveden do režimu

, automaticky se proplachuje. Takto se

systém sám čistí.

14, víko na uchování

)

18

Čištění systému dávkování mléka 10

a

Systém dávkování mléka 10 po každém
poučití vyčistěte!
Systém dávkování mléka 10 lze
automaticky předběžně vyčistit.

• Na displeji

tlačítko 8 (start). POD ZAŘÍZENÍ
NA PŘÍPRAVU PĚNY POSTAVTE
PRÁZDNOU SKLENICI, ODSÁVACÍ
TRUBKU VLOŽTE DO SKLENICE
 START/LEERES GLAS UNTER
SCHÄUMER STELLEN, ANSAUGROHR
IN GLAS GEBEN  START

• Pod zařízení na dávkování mléka 10

postavte sklenici a konec trubky přívodu
mléka 10d dejte do této sklenice.

• Stiskněte tlačítko
nyní plní automaticky sklenici vodou
a nasává tuto vodu zase zpět trubkou
na přívod mléka 10d. Po cca 1 minutě
se automaticky proces proplachování
automaticky.

• Nyní sklenici vyprízdněte a vyčistěte
trubku přívodu mléka 10d.

Navíc systém dávkování mléka zhruba
každé dva týdny důkladně vyčistěte (V
myčce na nádobí nebo ručně).

Systém dávkování mléka 10 pro čištění
rozeberte:

• Systém dávkování mléka 10 vytáhněte
ze spotřebiče směrem přímo dopředu .

• Jednotlivé díly (obr. C) vyčistěte mycím
roztokem a měkkým kartáčem.

• Všechny díly opláchněte čistou vodou
a nechte je oschnout.

• Všechny díly sesaďte dohromady a
nasaďte až na doraz.

Informace: Všechny díly zařízení na
přípravu mléčné pěny 10 lze umývat i v
myč-ce na nádobí.

Vyčistěte spařovací jednotku 23 (viz též
stručný návod)

Navíc k automatickému programu pro
čištění lze spařovací jednotku 23 za účelem
čištění vyjmout.

5 zvolte symbol a stiskněte

8 (start). Spotřebič

• Spotřebič tlačítkem 2 (

„úsporného režimu“.

• Síťovým vypínačem
zcela vypněte, nesvítí žádné tlačítko.

• Otevírač dvířek 22 přesuňte vpravo
a dvířka 21 ke spařovací jednotce 23
otevřete.

• Červenou pojistku
jednotce 23 přesuňte zcela vlevo.

• Stiskněte červemné tlačítko 23a a spa
řovací jednotku 23 uchopte za prohlubně
(obr. E) a opatrně vytáhněte.

• Spařovací jednotku
tekoucí vodou.

Důležité: Nepoužívejte mycí prostředek
a nedávejte do myčky na nádobí.

• Vnitřek spotřebiče vytřete vlhkou
utěrkou.

• Spařovací jednotku 23 a vnitřek
spotřebiče nechte vyschnout.

• Spařovací jednotku 23 nasaďte až na
doraz.

• Červenou pojistku
vpravo a dvířka 21 zavřete.

) přepněte do

1 (O/I) spotřebič

23b na spařovací

23 očistěte pod

23b přesuňte zcela

Uchovávání
příslušenství

Automat na přípravu espressa má zvláštní
přihrádky pro uložení dílů příslušenství a
stručného návodu ve spotřebiči.

• Pro uložení lžíce na prášek 14, trubky
přívodu mléka 10d a hadice 10c vyjměte
nádržku na vodu 11 a tyto díly vložte do
k tomu vytvarovaných prohlubní 13.

Pro stručný návod je vyhrazena zvláštní
přihrádka v oblasti spařovací jednotky 23.

• Otevřete dvířka 21 do spařovací
jednotky.

• Červený uzávěr 25 k úložné přihrádce
24 uchopte za sponu a vyjměte.

• Stručný návod uložte, uzávěr 25 nastrčte
a dvířka do do spařovací jednotky 21
zavřete.

19

Čištění systému dávkování mléka 10

a

Systém dávkování mléka 10 po každém
poučití vyčistěte!
Systém dávkování mléka 10 lze
automaticky předběžně vyčistit.

• Na displeji

tlačítko 8 (start).

POD ZAŘÍZENÍ NA PŘÍPRAVU PĚNY

POSTAVTE PRÁZDNOU SKLENICI,
ODSÁVACÍ TRUBKU VLOŽTE DO
SKLENICE � START

• Pod zařízení na dávkování mléka
postavte sklenici a konec trubky přívodu
mléka 10d dejte do této sklenice.

• Stiskněte tlačítko
nyní plní automaticky sklenici vodou
a nasává tuto vodu zase zpět trubkou
na přívod mléka 10d. Po cca 1 minutě
se automaticky proces proplachování
automaticky.

• Nyní sklenici vyprízdněte a vyčistěte
trubku přívodu mléka 10d.

Navíc systém dávkování mléka zhruba
každé dva týdny důkladně vyčistěte (V
myčce na nádobí nebo ručně).

5 zvolte symbol a stiskněte

10

8 (start). Spotřebič

„úsporného režimu“.

• Síťovým vypínačem
zcela vypněte, nesvítí žádné tlačítko.

1 (O/I) spotřebič

Systém dávkování mléka 10 pro čištění
rozeberte:

• Systém dávkování mléka 10 vytáhněte

ze spotřebiče směrem přímo dopředu .

• Jednotlivé díly (obr. C) vyčistěte mycím

roztokem a měkkým kartáčem.

• Všechny díly opláchněte čistou vodou
a nechte je oschnout.

• Všechny díly sesaďte dohromady a
nasaďte až na doraz.

Informace: Všechny díly zařízení na
přípravu mléčné pěny 10 lze umývat i v
myč-ce na nádobí.

Vyčistěte spařovací jednotku 23 (viz též
stručný návod)

Navíc k automatickému programu pro
čištění lze spařovací jednotku 23 za účelem
čištění vyjmout.

2 (

• Spotřebič tlačítkem

20

) přepněte do

Rady pro úsporu

Programy údržby

energie

– Automat na přípravu espressa se

přepíná automaticky po jedné hodině
(nastavení od výrobce) do „úsporného
režimu“. V „úsporném režimu“ má
spotřebič velmi malý proudový odběr.
Předem nastavený čas jedné hodiny
lze změnit (viz kapitola „Nastavení v
nabídce AUTO OFF IN“).

– Pokud se automat na přípravu espressa

nepoužívá, vypněte spotřebič pomocí
síťového vypínače 1 (O/I ) na jeho

přední straně.

– Výdej kávy a mléčné pěny pokud možno

nepřerušujte. Předčasné přerušování
způsobuje zvýšenou spotřebu energie
a rychlejší naplňování odkapávací misky.

– Spotřebič pravidelně odvápňujte, aby se

zabránilo usazování vápna. Vápenné
usazeniny způsobují zvýšenou spotřebu
energie.

Rada: Viz též stručný návod v úložné
přihrádce 24.

V určitých časových intervalech se zobrazí
na na displeji 5 buď
ÚDRŽBA/ - ODVÁPNĚNÍ/SERVICE ­ENTKALKEN nebo
ÚDRŽBA - ČIŠTĚNÍ/SERVICE REINIGEN
nebo
ÚDRŽBA - CALC‘N‘CLEAN/SERVICE

- CALC‘N‘CLEAN.
Spotřebič by měl být neprodleně
příslušným programem vyčištěn nebo
odvápněn. Dle Vaší volby můžete oba
procesy sloučit pomocí funkce Calc‘n‘Clean
(viz kapitola „Calc‘n‘Clean“). Pokud se
program údržby po upozornění neprovede,
může být spotřebič poškozen.

Pozor

U každého programu údržby používejte
prostředky na odvápnění a čisticí
prostředky podle návodu.
Program údržby v žádném případě
nepřerušujte! Tekutiny nepijte! Nikdy
nepoužívejte ocet, prostředky na bázi octa,
kyselinu citronovou nebo prostředky na
bázi kyseliny citronové!
Nikdy nevkládejte tablety pro odvápnění
nebo jiné prostředky pro odvápnění do
zásuvky na prášek 20! Pro odvápnění a či
štění používejte výhradně přiložené tablety.
Byly speciálně vyvinuty pro tento automat
na přípravu espressa.

Speciálně vyvinuté a pro odvápnění
a čištění vyvinuté tablety jsou k dostání
v obchodní síti nebo v autorizobvaném
servisu.

Objednací
číslo

Čisticí
tablety

Tablety na
odvápnění

Obchod Autorizovaný

servis

TZ60001 310575

TZ60002 310967

21

Důležité: Pokud je do nádržky na

�

E

SPRESSO

Ë Í

S

ERVICE

- E

NTK A LK EN

�

i

- T

AST E

3

SEK

.

�

�

vodu 11 vložen vodní filtr, je nutno jej
bezpodmínečně před spuštěním programů
údržby odstranit.

Odvápnění

Během jednotlivých kroků odvápňování
bliká tlačítko 8 (start). Čísla vpravo nahoře

indikují postup procesu.

• Stiskněte tlačítko 7 (i) a přidržte je
minimálně po dobu 3 vteřin.

ODVÁPNĚNÍ � START/ENTKALKEN�
START

• Stiskněte tlačítko
je spuštěno provedení programu.

VYPRÁZDNIT ODKAPÁVACÍ MISKY/
TROPFSCHALE LEEREN
NASADIT ODKAPÁVACÍ MISKY/
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdnit odkapávací misky 27/29 a
znovu nasadit.

POSTAVTE POD ZAŘÍZENÍ NA PŘÍPRAVU
MLÉČNÉ PĚNY NÁDOBU O OBJEMU
0,5 L
MILCHSCHAUMER STELLEN � START

• Pod zařízení na přípravu mléčné pěny

• Stiskněte tlačítko

Informace: Je-li aktivován vodní filtr,
zobrazí se na displejí příslušný požadavek
pro odstranění filtru a následné opětovné

sisknutí tlačítka 8 (start).
ODSTRAŇTE VODNÍ FILTR
WASSERFILTER ENTFERNEN  START

START/0,5 L BEHÄLTER UNTER

10 postavte nádobu o objemu 0,5 l.

8 (start), z displeje 5

8 (start).

 START/

NAPLNIT 0,5 L VODY + ODVÁPŇOVAČ

START/0,5 LWASSER +ENTKALKER

EINFÜLLEN

• Naplňte vlažnou vodu do nádržky

na vodu 11 až po značku „0,5l“ a v
ní rozpusťte 2 odvápňovací tablety
Siemens.

• Stiskněte tlačítko
program odvápnění, který běží asi ca. 20
minut.

PROGRAM ODVÁPNĚNÍ BĚŽÍ/
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT

PŘÍLIŠ MÁLO ODVÁPŇOVAČE DOPLNIT
ODVÁPŇOVAČ/ZUWENIG ENTKALKER
ENTKALKER NACHFÜLLEN
Informace: Je-li v odvápňovacím
roztoku v nádržce na vodu 11, zobrazí se
příslušné hlášení s požadavkem. Doplňte
odvápňovací roztok a znovu stiskněte

tlačítko 8 (start).

VYPLÁCHNĚTE NÁDRŽKU NA VODU A
NAPLŇTE JI
SPÜLLEN UND FÜLLEN � START

• Nádržku na vodu 11 vypláchněte a
naplňte ji čerstvou vodou až po značku
„max“.

• Stiskněte tlačítko
odvápnění nyní běží cca 1 minutu a
spotřebič se proplachuje.

PROGRAM ODVÁPNĚNÍ BĚŽÍ
VYPRÁZDNIT ODKAPÁVACÍ MISKU
NASADIT ODKAPÁVACÍ MISKU/
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Odkapávací misky 27/29 vyprázdněte
a znovu nasaďte.

Spotřebič je nyní odvápněn a znovu
připraven k provozu.

8 (start), spustí se

START/WASSERTANK

8 (start), program

22

Čištění

ESPRESSO Ë Í

S

ERVICE

- R

EINIGEN

�

i

- T

AST E

3

SEK

.

E

SPRESSO

Ë Í

S

ERVICE

- C

AL

C

‘N‘C

LEAN

�

i - T

AST E

3

SEK

.

Během jednotlivých kroků čištění bliká
tlačítko 8 (start). Čísla vpravo nahoře

indikují, jak daleko postoupil průběh čištění.

• Nádržku na vodu 11 naplňte po značku
„max“.

• Tlačítko
minimálně 3 vteřiny.

ČIŠTĚNÍ � START/REINIGEN � START

• Stiskněte tlačítko
se spustí program.

VYPRÁZDNIT ODKAPÁVACÍ MISKU
NASADIT ODKAPÁVACÍ MISKU/
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdněte odkapávací misky 27/29
a znovu je nasaďte, spotřebič se
proplachuje dvakrát.

VYKLOPIT VÝTOK KÁVY/
KAFFEAUSLAUF SCHWENKEN

• Výtok kávy 9 vykloňte doleva až

slyšitelně zaklapne.
PROGRAM ČIŠTĚNÍ BĚŽÍ/
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT

OTEVŘÍT ZÁSUVKU NA
PULVERSCHUBLADE ÖFFNEN

• Zásuvku na prášek
zatlačením.

VHOĎTE TABLETU NA ČIŠTĚNÍ
SIEMENS A ZÁSUVKU ZAVŘETE/
SIEMENS REINIGUNGSTABLETTE
EINWERFEN UND SCHUBLADE
SCHLIESEN

7 (i) stiskněte a přidržte

8 (start), z displeje 5

KÁVU/

20 otevřete

• Vhoďte čistící tabletu Siemens a zásuv

ku 20 zavřete.

STISKNOUT START/START DRÜCKEN

• Stiskněte tlačítko 8 (start), program

čištění proběhne zhruba za 7 Minut.

PROGRAM ČIŠTĚNÍ BĚŽÍ
ODKAPÁVACÍ MÍSKU VYPRÁZDNIT
ODKAPÁVACÍ MISKU NASADIT/
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdněte a znova nasaďte odkapá

vací misky 27/29. Spotřebič je vyčištěn a
opět připraven k provozu.

Calc‘n‘Clean

V programu Calc‘n‘Clean se kombinují
jednotlivé funkce odvápňování a čištění.
Pokud dobíhá použití obou programů
tesně za sebou, nabídne automat na
přípravu espressa tento program údržby.

Během jednotlivých kroků Calc‘n‘Clean
bliká tlačítko 8 (start). Čísla vpravo nahoře

indikují, jak daleko pokročil průběh.

• Stiskněte tlačítko
minimálně 3 vteřiny.

CALC‘N‘CLEAN � START/
CALC‘N‘CLEAN � START

• Stiskněte tlačítko
se spustí program.

7 i a přidržte je

8 (start), z displeje 5

23

VYPRÁZDNIT ODKAPÁVACÍ MISKU

�

NASADIT ODKAPÁVACÍ MISKU/
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdněte odkapávací misky
a znova je nasaďte.

• Výtok kávy
slyšitelně zacvakne.

• Postavte pod zařízení na přípravu
mléčné pěny 10 postavte nádobu o
objemu min. 1l.

• Stiskněte tlačítko
proplachujer dvakrát.

PROGRAM ČIŠTĚNÍ BĚŽÍ
OTEVŘETE ZÁSUVKU NA KÁVU/
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
PULVERSCHUBLADE ÖFFNEN

• Zatlačením otevřete zásuvku na prášek

20.

VHOĎTE ČISTICÍ TABLETU SIEMENS
A ZÁSUVKU ZAVŘETE/SIEMENS
REINIGUNGSTABLETTE EINWERFEN
UND SCHUBLADE SCHLIESSEN

• Do zásuvky
Siemens a zásuvku zavřete.

Informace: Je-li aktivován vodní filtr,
zobrazí se příslušný požadavek na vyjmutí

filtru a nové stisknutí tlačítka
ODSTRANIT VODNÍ FILTR  START/
WASSERFILTER ENTFERNEN

NAPLNIT 0,5 L VODY + ODVÁPŇOVAČ
 START/0,5 L WASSER + ENTKALKER
EINFÜLLEN 

• Naplňte prázdnou nádržku na vodu

11

až po značku „0,5 l“ vlažnou vodou
v ní rozpusťte 2 odvápňovací tablety
Siemens.

• Stiskněte tlačítko
program odvápnění nyní běží cca 20
minut.

PROGRAM ODVÁPNĚNÍ BĚŽÍ/
ENTKALKUNSPROGRAMM LÄUFT

9 vykloňte doprava až

8 (start), spotřebič se

20 vhoďte čistící tabletu

8 (start) drücken,

27/29

8 (start).

 START

PŘÍLIŠ MÁLO ODVÁPŇOVAČE
DOPLNIT ODVÁPŇOVAČ/ZU WENIG
ENTKALKER ENTKALKER NACHFÜLLEN

Informace: Pokud je v nádržce na vodu

příliš málo odvápňovacího roztoku,

11

zobrazí se příslušný požadavek. Doplňte
odvápňovací roztok a znovu stiskněte

tlačítko 8 (start).

VYPLÁCHNĚTE NÁDRŽKU NA VODU A
NAPLŇTE JI � START/WASSERTANK
SPÜLLEN AND FÜLLEN

• Vypláchněte nádržku na vodu 11

a naplňte ji čerstvou vodou až po značku
„max“.

• Stiskněte tlačítko
odvápnění ještě poběží cca 1 minutu a
poté ještě program čištění cca 7 minut a
spotřebič se proplachuje.

PROGRAM ODVÁPNĚNÍ BĚŽÍ
PROGRAM ČIŠTĚNÍ BĚŽÍ VYPRÁZDNIT
ODKAPÁVACÍ MISKU NASADIT
ODKAPÁVACÍ MISKU/
ENTKALKUNKSPROGRAMM LAÜFT
REINIGUNGSPROGRAMM LAÜFT
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vypprázdněte odkapávací misky
znovu je nasaďte.

Čištění spotřebiče je hotovo, stejně jako
odvápnění a spotřebič je opět připraven
k provozu.
Důležité: Pokud byl některý z programů
přerušen např. v důsledku výpadku proudu,
postupujte následovně:

• Nádržku na vodu 11
naplňte čerstvou vodou až po značku
„max“.

• Stiskněte tlačítko
čištění nyní poběží cca 3 minuty a
spotřebič je proplachován.

START

8 (start), program

27/29 a

vypláchněte a

8 (start), program

24

PROGRAM ČIŠTĚNÍ BĚŽÍ

È

!

VYPRÁZDNĚTE ODKAPÁVACÍ MISKU
NASAĎTE ODKAPÁVACÍ MISKU/
REINIGUNGSPROGRAMM LAÜFT
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Odkapávací misky
znovu nasaďte.

Spotřebič je znovu připraven k provozu.

27/29 vyprázdněte a

Ochrana proti mrazu

Aby se zabránilo poškozením v
důsledku působení mrazu při přepravě a
skladování, mussí se spotřebič před tím
zcela vyprázdnit.

Informace: Spotřebič musí být připraven

k provozu a nádržka na vodu 11 musí být
naplněna.

• Pod zařízení pro přípravu mléčné pěny
10 postavte velkou a úzkou nádobu.

• Zvolte nastavení „Mléčná pěna“
spusťte a nechte cca 15 vteřin vypařit.

• Pomocí síťového vypínače
spotřebič vypněte.

• Vyprázdněte nádržku na vodu 11 a
vyprázdněte odkapávací misky 27/29.

1 (O/I)

,

Příslušenství

Následující příslušenství je možno zakoupit
v obchodě nebo v autorizovaném servisu.

Objednací číslo Obchod Autorizovaný

Čisticí tablety TZ60001 310575
Odvápňovací

tablety
Vodní filtr

TZ60002 310967

TZ70003 467873

servis

25

Odstraňování jednoduchých problémů svépomocí

Problém Příčina Náprava

Hlášení na displeji
NAPLNIT ZÁSOBNÍK NA
ZRNKA/BOHNENBEHÄLTER
FÜLLER
I když je zásobník na zrnka
15 plný nebo mlýnek nemele
kávová zrnka.

Nelze vydávat horkou vodu. Zařízení na přípravu mléčné

Příliš málo mléčné pěny nebo
žádná mléčná pěna nebo
zařízení na přípravu mléčné
pěny 10 nenasává mléko.

Kává vytéká pouze po kapkách.

Káva není krémovitá („crema“). Nevhodný druh kávy. Změnit druh kávy.

Káva je příliš „kyselá“. Stupeň umletí je nastaven

Pokud nedokážete poruchy odstranit sami, bezpodmínečně volejte autorizovaný
servis, nebo 251 095 555

Zrnka nepadají do mlýnku
(příliš olejnatá kávová zrna).

pěny 10 nebo snímač zařízení
na přípravu mléčné pěny jsou
zašpiněny.

Zařízení na přípravu mléčné
pěny 10 nebo snímač zařízení
na přípravu mléčné pěny jsou
zašpiněny.

Nevhodné mléko. Použít mléko o tučnosti 1,5 %.
Zařízení na přípravu mléčné

pěny 10 není správně
sestaveno.

Stupeň umletí je příliš jemný.
Prášková káva je příliš jemná.

Spotřebič je silně zavápněn. Odvápnit spotřebič.

Zrnka již nejsou čerstvě
upražená.

Stupeň umletí není nastaven
na kávová zrnka.

Lehce poklepte na zásobník se
zrnky 15.
Případně změňte druh kávy.
Vyprázdněný zásobník na kávu
15 vytřete suchou utěrkou.

Vyčistit zařízení na přípravu
mléčné pěny 10 nebo snímač
zařízení na přípravu mléčné
pěny 10.

Vyčistit zařízení na přípravu
mléčné pěny 10 nebo snímač
zařízení na přípravu mléčné
pěny 10.

Zařízení na přípravu mléčné
pěny 10 správně sestavit.

Stupeň mletí nastavit na hrubší.
Používat hrubší kávový prášek.

Použít čerstvá zrnka.

Stupeň mletí nastavit na
jemnější.

Stupeň mletí nastavit
příliš hrubý nebo kávový
prášek je příliš hrubý.

Nevhodný druh kávy.

na jemnější nebo použít

jemnější kávový prášek.

Použít kávu s tmavším

pražením.

26

Problém Příčina Náprava

A

Káva je příliš „hořká“. Stupeň umletí je příliš jemný.

Hlášení STÖRUNG BITTE
HOTLINE ANRUFEN

Vodní filtr nedrží v nádržce na
vodu 11.

Výlisek z odpadové kávy není
pevný a je příliš suchý (drobí
se).

Kávová sedlina není kompaktní
a je příliš mokrá.

.

Prášková káva je příliš jemná.
Nevhodný druh kávy. Změnit druh kávy.
Na spotřebiči se vyskytla

závada.
Vodní filtr není správně

zaklapnut.

Stupeň mletí je nastaven příliš
na jemno, v případě použití
mleté kávy jí může být příliš
málo.

Stupeň umletí je nastaven na
příliš hrubý nebo je vloženo
příliš mnoho kávového prášku.

Stupeň mletí nastavit na hrubší.

Používat hrubší kávový prášek.

Volejte servis.

Vodní filtr zatlačte pevně do

uzávěru nádržky až citelně

zacvakne.

Nastavte stupeň mletí více na

hrubo, v případě mleté kávy

použijte alespoň 2 čajové lžičky.

Stupeň umletí nastavit na

jemnější nebo použít pouze 1

lžíci kávového prášku.

Pokud nedokážete poruchy odstranit sami, bezpodmínečně volejte autorizovaný
servis, nebo 251 095 555

Likvidace

Tento spotřebič je označen podle
evropské směrnice 2002/96/EG o starých
elektrických a elektronických spotřebičích
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Směrnice definuje rámec pro
zpětný odběr a recyklaci starých spotřebičů
v celé Evropské unii.
O aktuálních způsobech likvidace se
informujte un Vašeho odborného prodejce.

Záruční podmínky

Pro tento spotřebič platí záruční podmínky,
vydané příslušným zastoupením v
zemi, kde byl spotřebič zakoupen.
Záruční podmínky můžete získat kdykoli
prostřednictvím odborného prodejce, u
kterého jste spotřebič zakoupili, nebo si
je vyžádat přímo u našeho zemského
zastoupení. Záruční podmínky pro
Německo a adresy najdete na posledních
čtyřech stránkách tíéto brožury. Navíc
jsou uloženy záruční podmínky také na
internetu na uvedené webové stránce.
Pro uplatňování záruky je nutno v každém
případě nutno předložit doklad o koupi.

Změny vyhrazeny.

27

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

TK 73001
TK 76001
TK 76009

Q4ACZM0994

1

Obsah

Bezpečnostné pokyny ........................................................................................................6

Na prvý pohľad ....................................................................................................................6

Pred prvým použitím ...........................................................................................................7

Ovládacie prvky ...................................................................................................................9

Nastavenie v ponuke .........................................................................................................14

Príprava so zrnkovou kávou ............................................................................................16

Príprava s mletou kávou ...................................................................................................17

Príprava mliečnej peny a horúceho mlieka .....................................................................17

Odber horúcej vody...........................................................................................................18

Ošetrovanie a každodenné čistenie ................................................................................18

Ošetrovanie a každodenné čistenie ................................................................................19

Udržiavanie príslušenstva ................................................................................................20

Rady ako ušetriť energiu ..................................................................................................21

Programy údržby ...............................................................................................................21

Odvápnenie ........................................................................................................................22

Čistenie ..............................................................................................................................23

Calc‘n‘Clean .......................................................................................................................23

Ochrana proti mrazu .........................................................................................................24

Príslušenstvo .....................................................................................................................24

Likvidácia ...........................................................................................................................26

Záručné podmienky ..........................................................................................................26

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.cz.

2

3

4

5

Bezpečnostné pokyny

!

!

a

<

>

Návod na obsluhu si dôkladne
preštudujte, postupujte podľa neho a
uschovajte ho!
Tento plne automatický prístroj na
prípravu espressa je určený pre
domácnosť a spracovanie bežných
množstiev v domácnosti a nie je vhodný
pre používanie na podnikateľské účely.

Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

Spotrebič pripájajte a prevádzkujte len
podľa údajov na typovom štítku. Používajte
ho iba vtedy, ak prívod alebo spotrebič
sám nie je poškodený. Spotrebič používajte
vo vnútorných priestoroch pri izbovej
teplote. Osoby (aj deti) so zníženými
telesnými, zmyslovými schopnosťami
vnímania alebo duševnými schopnosťami
či nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami nenechávajte spotrebič
obsluhovať, ak sa tak nedeje pod dozorom
alebo tieto osoby neboli poučené o
používaní spotrebiča osobou, ktorá je za
ich bezpečnosť zodpovedná.
Spotrebič držte mimo dosahu detí. Deti
majte pod dozorom, aby ste im zabránili
hrať sa so spotrebičom. V prípade poruchy
okamžite vytiahnite vidlicu sieťového
káblu zo zásuvky. Opravy spotrebiča,
napr. výmenu poškodeného sieťového
káblu môžu vykonávať len technici nášho
autorizovaného servisu, aby sa predišlo
ohrozeniu. Spotrebič ani sieťový kábel
nikdy neponárajte do vody. Do mlynčeka
nesiahajte.

Nebezpečenstvo oparenia!

Zariadenie na výrobu mliečnej peny 10 na
mlieko / horúcu vodu sa veľmi zahrieva. Po
použití ho najskôr nechajte vychladnúť a až
potom sa ho môžete dotýkať.

Vážená milovníčka kávy, vážený milovník
kávy, srdečne Vám blahoželáme ku kúpe
tohto automatu na prípravu espressa od
firmy Siemens.

Na prvý pohľad

Obrázky A, B, C, D a E

1 Sieťový vypínač
2 Tlačidlo
3 Tlačidlo °C (Teplota / detská poistka)
4 Tlačidlá voľby
5 Displej
a) Stavový riadok
b) Riadok volieb
c) Riadok navigácie
6 Otočný volič pre nastavenie na displeji
7 Tlačidlo
8 Tlačidlo start (nápoje / programy)
9 Odtok pre kávu výškovo nastaviteľný a

výkyvný

10 Zariadenie na prípravu mliečnej peny

výškovo nastaviteľné (výdaj mlieka /

horúcej vody)
a) Horná časť
b) Spodná časť
c) Hadice
d) Rúrka na mlieko
11 Odnímateľný zásobník vody
12 Veko zásobníka na vodu
13 Odkladací priestor
(lyžica na kávu a príslušenstvo

zariadenie na prípravu mliečnej peny)
14 Lyžica na predmletú kávu
(nasadzovacia pomôcka pre vodný filter)
15 Zásobník na zrnkovú kávu
16 Veko na uchovanie arómy
17 Otočný volič nastavovania jemnosti

mletia
18 Ohrievač šálok
19 Tlačidlo pre osvetlenie ohrievača šálok
20 Zásuvka na predmletú kávu
(mletá káva / čistiaca tableta)

i (ponuka Info)

O/I

6

Riaďte sa tiež podľa priloženého stručného
návodu. Tento návod môže byť pre prípad
potreby uložený v špeciálnej odkladacej
priehradke 24, dvierka k sparovacej
komore.

21 Otvárač dvierok
22 Sparovacia komora
a) Tlačidlo
b) Uzáver
24 Priehradka na uloženie stručného

návodu
25 Uzáver priehradky na uloženie
26 Clona misiek na odkvapkanie
27 Miska na odkvapkávajúci odtok kávy
28 Plech na odkvapkávajúci odtok kávy
29 Miska na odkvapkávanie pre zariadenie

na prípravu mliečnej peny
30 Plech na odkvapkávanie pre zariadenie

na prípravu mliečnej peny
31 Zásobník na kávu
32 Priehradka pre sieťový kábel
33 Nádržka na mlieko

Pred prvým použitím

Všeobecne

Príslušné zásobníky plňte len čistou
vodou bez oxidu uhličitého a prednostne
používajte na plnenie len zmesi zrnkovej
kávy pre espresso alebo automaty na kávu.
Nepoužívajte leštené, karamelizované alebo
inak prísadami s obsahom cukru upravované
zrnká, upchávali by jednotku na prípravu
kávy. U tohto spotrebiča je možné nastaviť
tvrdosť vody. Výrobcom je nastavená na
stupeň 4. Tvrdosť používanej vody určujte
priloženými testovacími prúžkami. Ak táto
skúška ukáže iný stupeň tvrdosti ako 4,
je nevyhnutné spotrebič po uvedení do
prevádzky príslušne preprogramovať (viď
kapitola „Nastavenie v ponuke TVRDOSŤ
VODY“).

Uvedenie spotrebiča do prevádzky

• Automat na prípravu espressa
(prekvapkávanej kávy) postavte na
rovnú a pre jeho hmotnosť postačujúcu
plochu.

Informácie: Spotrebič má na spodnej strane
kolieska a je možné ho po oblúkovitej dráhe
posúvať, aby bola uľahčená obsluha a
umiestnenie.

• Vytiahnite koniec sieťového káblu s
vidlicou z priehradky pre sieťový kábel
32 a vidlicu pripojte do zásuvky. Dĺžku
sieťového káblu je možné zasúvaním späť
a vyťahovaním prispôsobiť. Spotrebič preto
postavte tak, aby zadnou stranou lícoval
napríklad s hranou stola a prívodný kábel
veďte buď spodkom alebo vrchom.

• Vyklopte veko zásobníka na vodu 12
smerom nahor.

• Zásobník na vodu 11 vytiahnite, vypláchnite
a naplňte čerstvou chladnou vodou. Pri
výške naplnenia sa riaďte podľa značky
„max“.

• Zásobník na vodu 11 nasaďte úplne rovno a
zatlačte ju až úplne dozadu.

• Veko zásobníka na vodu 12 znovu uzavrite.

• Zásobník na kávu 15 naplňte zrnkovou
kávou.

7

• Stlačte sieťový vypínač 1 (O/I), tlačidlo

a

LANG UAGE
DEUTS CH

�

START
ENGLISH
P

YC

CKИЙ

DEUTSCH

E

NG

LISH

P

YCCKИЙ

N

EDERL ANDS

F

RANÇAIS

I

TA

LIAN

O

S

VENSKA

E

SPAÑOL

P

OLSKI

a

E

SPRESSO

Ë Í

 Ã

À Á Å

Æ

8 (start) sa rozsvieti a na displeji 5 sa
zobrazia rôzne jazyky.

• Pomocou tlačidiel voľby 4 ( < a > )
teraz navolíte požadovaný jazyk, v ktorom
chcete mať zobrazované texty na displeji.

Zvolený jazyk sa zobrazí v rámčeku.
Môžete si zvoliť nasledujúce jazyky:

(nemčina)

(angličtina)

(ruština)

(holandčina)

(francúzština)

(taliančina)

2 (

• Stlačte tlačidlo
rozsvieti logo značky. Spotrebič sa teraz
zahrieva a preplachuje, z odtoku pre
kávu 9 vytečie trochu vody. Ihneď ako
sa na displeji 5 zobrazia symboly pre
voľbu prípravy, je spotrebič pripravený
na prevádzku.

Informácie: Automat na prípravu
espressa je výrobcom naprogramovaný na
štandardné nastavenie. Spotrebič sa po 1
hodine automaticky prepína do „úsporného
režimu“ (viď kapitola „Nastavenie v ponuke
AUTO OFF IN“).

Rada: Pri prvom nastavení alebo ak nebol
spotrebič dlhšiu dobu v prevádzke, nemá
prvá šálka kávy ešte plnú arómu.

Po uvedení automatu na prípravu espressa
do prevádzky sa dosiahne jemná porézna a
stála pena až po naliatí niekoľkých šálok.

), na displeji 5 sa

• Stlačte tlačidlo

sa uloží, rozsvieti sa tlačidlo 2 (

8

8 (start), navolený jazyk

(švédčina)

(španielčina)

(poľština)

)

Ovládacie prvky

a

a

a

a

>

Î

E

SPRESSO

ËË Í

 à À Á Å

Æ

5a

b

c

Sieťový vypínač O/I

Pomocou sieťového vypínača 1 (O/I ) sa
prepína spotrebič do úsporného režimu
alebo sa úplne vypína. V „úspornom
režime“ svieti len tlačidlo 2 (
Dôležité: Spotrebič vypnite sieťovým
vypínačom 1 až vtedy, ak sa v „úspornom
režime“ vykoná automatické prepláchnutie.

Tlačidlo

Pomocou tlačidla 2 (
zapína (uvádza do stavu prevádzkovej
pohotovosti) alebo sa v „úspornom režime“
uvádza do východzieho stavu (resetuje).
Tlačidlo 2 (
spotrebič preplachuje.

Spotrebič sa nepreplachuje vtedy, keď:

• je pri zapnutí ešte teplý.

• pred prepnutím do „úsporného režimu“
nebola vydávaná káva.

Spotrebič je pripravený na prevádzku, ak
na displeji 5 svietia symboly pre prípravu

nápojov a svieti tlačidlo 8 (start).

) začne blikať, akonáhle sa

Otočný volič

Otočným voličom 6 je možné na displeji 5
otáčaním doľava a doprava navigovať
alebo v ponuke meniť parametre.

).

) sa spotrebič

Displej

Displej 5 zobrazuje prostredníctvom
symbolov: možnosti voľby, aká silná má
byť káva a objem náplne, ako aj textové
nastavenie, prebiehajúce procesy a
hlásenie. Pomocou otočného voliča 6
a tlačidiel voľby 4 môžete vykonávať
nastavenia. Zvolené nastavenia sa označia
orámovaním.

V stavovom riadku 5a displeja sa zobrazí
názov druhu nápoja a pri kávových
nápojoch aj nastavenie sily, napr. 55 a
množstvo napr.
znázorňujú symboly pre výber nápojov.
Šípky v riadku navigácie 5c ukazujú, v
ktorom smere sa ešte nachádzajú úrovne
ponuky.

Hlásenie na displeji

Na displeji 5 sa zobrazujú rôzne hlásenia.

Informácie:

BITTE WARTEN
(čakajte)

. V riadku voľby 5b sa

Tlačidlá voľby < a

Stlačením tlačidiel voľby 4 (< a > )
je možné v úrovniach ponuky (riadok
navigácie 5c) navigovať nahor a nadol.

Požiadavky manipulácie:

WASSERTANK FÜLLEN
(naplňte zásobník)
WASSERTANK EINSETZEN
(nasaďte zásobník)
WASSERTANK PRÜFEN
(skontrolujte zásobník)
TROPFSCHALE EINSETZEN
(nasaďte misku na odkvapkávanie)
TROPFSCHALE LEEREN
(vyprázdnite misku na odkvapkávanie)
BOHNENBEHÄLTER FÜLLEN
(naplňte zásobník na zrnkovú kávu)

9

KAFFEEAUSLAUF SCHWENKEN
(otočte trysku na kávu)
MILCHSCHÄUMER AUFSETZEN
(nasaďte zariadenie na prípravu mliečnej
peny)
BRÜHEINHEIT EINSETZEN
(nasaďte sprovaciu jednotku)
TÜR SCHLIESSEN
(zatvorte dvierka)
BITTE BRÜHEINHEIT ÜBERPRÜFEN
(skontrolujte sparovaciu jednotku)
PULVER EINFÜLLEN
(nasypte predmletú kávu)
SCHUBLADE SCHLIESSEN
(zatvorte zásuvku)

SERVICE - FILTER WECHSELN
(údržba - vymeniť filter)
SERVICE - ENTKALKEN
(údržba - odstrániť vodný kameň)
SERVICE - REINIGEN
(údržba - vyčistiť)
SERVICE - CALC‘N‘CLEAN
(údržba - calc´n´clean)

UNTERTEMPERATUR
(nízka teplota)
BITTE WARTEN
(čakajte)
ÜBER BZW. UNTERSPANNUNG
(prepätie alebo podpätie)

10

ESPRE

SS

O

ËË Í

Á Å Æ È É Ê

E

SPRE

SSO

Ë Í

5 55 555

E

SPRESSO

Ë Í

Î

Ð Ò

Auswahlmöglichkeiten

Â

2 X

E

SPRE

SS

O

Ã

2 X

C

AF

É

C

RÈME

À

ESP RE

SS

O

Á CA F

É

C

RÈME

Å

MAC CHI ATO

Æ

CAP PU CCINO

È

M

ILC HSC HAU M

É

H

EIS SE MILC H

Ê

HEI

SSWA SSE R

Ì

K

URZ SPÜ LEN

MILCHS YST EM

Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke)

5 5 5 5 5 5

Mild Normal Stark

Füllmenge (nur für Kaffeegetränke)

Î Ð Ò

klein mittel groß

Možnosti voľby

MLIEČNA PENA HORÚCE MLIEKO

HORÚCA VODA

Sila kávy (len pre kávové nápoje)

Slabá Normálna Silná

KRÁTKE PREPLÁCHNUTIE
SYSTÉMU
DÁVKOVANIA MLIEKA

Množstvo náplne (len u kávových nápojov)

málo stredne veľa

11

Tlačidlo start

T

EMPE

RATU

R

K

AFF E

E

H

EI

SSWASSER

NORM

AL

T

EMPERATUR

K

AFF E

E

H

EISS WASSER

<90°C

E

SPRESSO

Ë Í

Stlačením tlačidla 8 (start) sa spustí
príprava nápoja alebo program údržby.

Opätovným stlačením tlačidla 8 (start)
počas prípravy nápoja je možné výdaj
predčasne zastaviť.

Tlačidlo °C

Pomocou tlačidla 3 (°C) je možné nastaviť
teplotu kávy a horúcej vody (krátkym

stlačením) a aktivovať alebo deaktivovať
detskú poistku (stlačiť a min. 3 sekundy
pridržať).

Nastavenie teploty:

Tlačidlo 3 (°C) krátko stlačte a pomocou
tlačidiel 4 < a > a otočným voličom 6
vykonajte nastavenie.

Detská poistka

Na to, aby ste ochránili deti pred oparením
a pred popálením, je možné spotrebič
zablokovať.

• Tlačidlo 3 (°C) stlačte a pridržte ho

minimálne po dobu 3 sekúnd, na displeji
5 sa zobrazí kľúč, detská poistka je
aktivovaná. Akákoľvek obsluha ďalej nie
je možná, ohrievač šálok 18 je vypnutý.

• Deaktiváciu detskej poistky vykonáte

tak, že stlačíte tlačidlo 3 (°C) a pridržíte
ho minimálne 3 sekundy, kľúč na displeji
5 opäť zmizne.

Opätovným stlačením tlačidla 3 (°C)
uložíte nastavenú hodnotu a vrátite sa
späť do voľby nápojov. Tieto nastavenia
sú automaticky platné pre všetky druhy
prípravy.

12

Tlačidlo i (nastavenie)

I

NFO-MENÜ

ENTK

ALKE

N

IN C A. XXX TAS

SE

N

R

EINIGE

N

IN CA.

XX X

T

AS

SE

N

KEIN FILTER EINGESET ZT

F

ILTERWECHSEL IN CA. XX X TASSEN

I

NFO-MENÜ

A

NZAH

L

KAFFE

E

XX

ANZ

AH

L

M

IL

CHGE

TRÄ N

KE

XX

M

ENGE HEISSWASSER

XL

!

Pomocou tlačidla 7 (i) je možné vyvolávať
informácie (krátkym stlačením) a
vykonávať nastavenia (stlačte a 3

sekundy pridržte).

Vyvolávanie informácií

V ponuke Info si môžete vyvolať
nasledujúce informácie:
– koľko nápojov bolo vydaných od

začiatku prevádzky automatu

– Kedy bude nutná ďalšia údržba.

• Stlačte krátko tlačidlo
tlačidiel 4 < a > navigujte.

7 (i) a pomocou

Nastavenie stupňa mletia

Otočným voličom 17 je možné nastaviť
stupeň mletia - požadovanú jemnosť
kávového prášku.

Pozor!

Stupeň mletia nastavujte len pri bežiacom
mlynčeku! Inak môže dôjsť k poškodeniu
spotrebiča.

• Za chodu mlynčeka nastavte otočný

volič 17 do polohy medzi jemné mletie

• • • a hrubé mletie

Informácie: nové nastavenie spoznáte až
po druhej šálke kávy.

Rada: Pri tmavo pražených zrnkách
nastavte jemnejšie mletie, u svetlejšie
pražených zrniek kávy hrubšie mletie.

.

Ohrev šálok

* zobrazí sa len vtedy, ak je aktivovaný
filter.

Novým krátkym stlačením tlačidla 7 (i) sa
prejde späť do voľby nápojov. Po cca 10
sekundách bez ovládania prejde spotrebič
automaticky do režimu voľby nápojov.

Vykonávanie nastavenia
(viď kapitola „Nastavenie v ponuke“)

Pozor, zariadenie na ohrev šálok
(18) sa veľmi zahrieva!

Automat na prípravu espressa je vybavený
zariadením na ohrev šálok (18), ktoré je
možné tlačidlom 19 manuálne zapínať
alebo vypínať.. Ak je ohrev šálok zapnutý
(18), tlačidlo 19 svieti.

Rada: Pre optimálne zohriatie šálok
postavte šálky dnom na zariadenie na
ohrev šálok 18.

13

Nastavenie v ponuke

j 3 Sek. + >

E

INSTELLUNGEN

S

PRACHE

D

EUTSCH

W

AS

SER

HÄRTE

E

NTK ALKEN

E

IN

ST

ELLUNGE N

W

ASSERH ÄRTE

ENTK ALKEN

�

START

REINIGEN

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

• Stlačte tlačidlo 7 (i) a pridržte ho
minimálne 3 sekundy stlačené.

Teraz sa zobrazia rôzne možnosti nastavenia.

V nasledujúcom texte návodu na obsluhu
začína každé nové nastavenie
a za ním nasleduje presný popis.
Pomocou tlačidiel < 4 > a môžete zvoliť
rôzne možnosti nastavení.

JAZYK/SPRACHE

• Otáčaním otočného voliča 6 je možné

navoliť požadovaný jazyk.

TVRDOSŤ VODY/

WASSERHÄRTE

• Otáčaním otočného voliča

zvoliť požadovanú tvrdosť vody 1, 2, 3 a

4.

Informácie: Správne nastavenie tvrdosti

vody je dôležité preto, aby Vám spotrebič
včas oznámil, kedy musí byť odvápnený.
Výrobcom nastavená hodnota tvrdosti
vody je stupeň 4. Tvrdosť vody je možné
určiť pomocou priložených testovacích
prúžkov alebo informovaním sa v miestnej
vodárenskej spoločnosti.

• Testovací prúžok ponorte krátko do
vody a po jednej minúte je možné vidieť
výsledok.

Stupeň Stupne tvrdosti vody

Nemec. (°dH)

1
2
3
4

1-7

8-14
15-21
22-30

6 je možné

Francúz. (°fH)

1-13
14-25
26-38
39-54

Upozornenie: Vykonané zmeny sa
automaticky ukladajú. Nie je nutné ich
následne potvrdzovať.

14

ODVÁPNENIE/
ENTKALKEN
Ak má byť spotrebič odvápnený, stlačte

tlačidlo 8 (start) a nechajte vykonať
program pre odvápnenie (viď kapitola
„Odvápnenie“).

ČISTENIE/REINIGEN

• Ak má byť spotrebič vyčistený,

stlačte tlačidlo 8 (start) a nechajte
vykonať program čistenie (viď kapitola
„Čistenie“).

• Ak má byť spotrebič zároveň

odvápnený a vyčistený, stlačte
tlačidlo 8 (start) a nechajte vykonať

program Calc‘n‘Clean (viď kapitola
„Calc‘n‘Clean“).

CALC‘N‘CLEAN

j 3 Sek. + >

OHRIEVANIE ŠÁLOK VYP

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

j 3 Sek. + >

/TASSENWÄRMER AUS
Tu je možné nastaviť časový interval, po
ktorého uplynutí sa funkcia ohrievania šálok
18 automaticky po zapnutí opäť vypne.

• požadovaný časový interval nastavte

otáčaním otočného voliča 6.

AUTO OFF IN

• Otáčaním otočného voliča 6 je možné

vložiť časový interval, po ktorom sa
spotrebič automaticky po príprave
posledného nápoja prepne do

„úsporného režimu“.
Je možné zvoliť si nastavenie od 5 minút
až do 8 hodín.

Informácie: Prepláchnutím filtra sa
súčasne nastavuje aktivácia indikácie pre
výmenu filtra.

Po hlásení VÝMENA FILTRA alebo
najneskôr po 2 mesiacoch je účinnosť filtra
vyčerpaná. Je tomu tak z hygienických
dôvodov a aby sa spotrebič nezavápnil
(spotrebič by sa mohol poškodiť), je nutné
filter vymeniť.

Náhradné filtre je možné si zakúpiť v
obchode (TZ70003) alebo v autorizovanom
servise. Ak sa nepoužije nový filter, je
potrebné zmeniť VODNÝ FILTER a
nastaviť na NIE.

VODNÝ FILTER/WASSER
FILTER
Pred tým ako môže byť použitý nový vodný
filter, musí byť prepláchnutý.

• Pri tom vodný filter pomocou lyžice na

kávu 14 pevne zatlačte do zásobníka na
vodu 11. Zásobník na vodu naplňte až
po značku „max“ vodou.

• Otáčaním otočného voliča

START a stlačte tlačidlo

• Postavte nádobku s objemom 0,5 l

pod zariadenie na výrobu mliečnej
peny/ 0,5 L BEHÄLTER UNTER
MILCHSCHÄUMER STELLEN 
START.

• Stlačte tlačidlo

momentu preteká filtrom a preplachuje ho.

• Potom nádobu vyprázdnite. Spotrebič je

opäť pripravený na prevádzku.

8 (start). Voda od toho

6 zvoľte

8 (start)

Informácie: Ak nie je spotrebič dlhšiu

dobu používaný (napr. počas dovolenky),
mal by byť filter v ňom vložený pred
použitím spotrebiča prepláchnutý. Za tým
účelom si jednoducho načapujte šálku
horúcej vody.

KONTRAST/KONTRAST

Kontrast na displeji 5 je možné nastaviť
v rozmedzí –20 do +20. Nastavenie
výrobcom je +0.

• Otočným voličom
požadované nastavenie.

/WERKSEINSTELLUNG
Reset Vlastné nastavenie je možné zrušiť
a znovu aktivovať nastavenie od výrobcu.

• Pre aktiváciu pôvodného nastavenia
výrobcom stlačte tlačidlo 8 (start).

Informácie: Spotrebič je možné nastaviť
späť na nastavenie výrobcu tiež manuálne
kombináciou tlačidiel. Spotrebič pritom
musí byť úplne vypnutý.

• Stlačte súčasne tlačidlá 4 < a > a
sieťový vypínač 1 (O/I) a pridržte ho

minimálne 5 sekúnd. Stlačte tlačidlo 8
(start), nastavenia výrobcu sú opäť

aktivované.

6 vykonajte

NASTAVENIE VÝROBCOM

15

Príprava so zrnkovou

ESPRE

SS

O

Ë Í

 à À Á Å

Æ

Å

Æ

C

APPU

CCIN

O

Ë Í

À Á Å Æ È

É

kávou

Tento automat na prípravu espressa
zomelie pre každý cyklus sparenia čerstvú
kávu. Prednostne používajte zmesi
zrnkových káv pre automaty na espresso
alebo automaty na prípravu kávy. Pre
dodržanie optimálnej kvality skladujte
zrnkovú kávu uzatvorenú v chlade alebo
ju hlboko zmrazte. Kávové zrnká je možné
mlieť aj v hlboko zmrazenom stave.

Dôležité: Denne napĺňajte zásobník na
vodu 11 čerstvou vodou. V zásobníku 11 by
mal byť vždy dostatok vody pre prevádzku
spotrebiča.

Rada: Šálku (šálky), predovšetkým malé
hrubostenné šálky na prípravu espressa
predhrievajte na ohrievači šálok 18.

Stlačením tlačidla je možné úplne
jednoducho pripravovať rôzne kávové
nápoje.

Nastavenie je možné meniť (viď kapitola
„Ovládacie prvky“).

• Stlačte tlačidlo

Káva sa sparí a potom vyteká do šálky
(šálok).

Príprava nápojov s mliekom

Spotrebič musí byť pripravený na prevádzku.

• Rúrku na vedenie mlieka 10d zariadenia
na prípravu mliečnej peny 10 zaveďte do
zásobníku na mlieko 33.

• Odtok kávy
počuteľne zaklapne.

• Predhriatu šálku alebo pohár postavte
pod odtok kávy 9 a zariadenie na výrobu
mliečnej peny 10.

• Požadované macchiato
cappuccino
otočného voliča 6. Na displeji 5
sa zobrazí zvolený nápoj spolu so
znázornením toho, aká bude káva silná
a množstvom kávy pre tento nápoj.

8 (start).

9 vykloňte vpravo až

alebo

navoľte otáčaním

Príprava nápojov bez mlieka

Spotrebič musí byť pripravený na
prevádzku.

• Predhriatu šálku (šálky) postavte pod

odtok na kávu 9.

• Navoľte požadované espresso alebo

kávu otáčaním otočného voliča 6. Na
displeji
so znázornením toho, aká silná bude
káva a množstvo kávy pre tento nápoj.

16

5 sa zobrazí zvolený nápoj spolu

Nastavenie je možné meniť (viď kapitola
„Ovládacie prvky“).

• Stlačte tlačidlo
šálky alebo do pohára napustí mlieko.
Potom sa sparí káva a vteká do šálky
alebo do pohára.

Dôležité: Zaschnuté zvyšky mlieka sa
ťažko odstraňujú, preto po každom použití
zariadenie na výrobu mliečnej peny 10
vyčistite vlažnou vodou (viď kapitola
„Čistenie systému dávkovania mlieka“).

8 (start). Najskôr sa do

Príprava s mletou

Å

Æ

È

É

!

kávou

Tento automat je možné prevádzkovať tiež s
mletou kávou (nie rozpustnou kávou).

Pozor: Neplňte celými zrnkami kávy alebo
rozpustnou kávou.

• Zatvorte zásuvku na kávu 20

• Stlačte tlačidlo 8 (start). Najskôr sa do
šálky alebo pohára plní mlieko .

Potom sa sparí mletá káva a vyteká do

šálky alebo pohára.

Príprava nápojov bez mlieka

• Pomocou otočného voliča
alebo

• Predhriatu šálku (šálky) postavte pod
odtok kávy

• Zásuvku na prášok 20 otvorte zatlačením.

• Naplňte ju maximálne 2 zarovnanými
lyžicami na prášok 14 kávovým práškom
(mletou kávou).

Pozor: Nepoužívajte na naplnenie celé
kávové zrnká, ani rozpustnú kávu.

• Zatvorte zásuvku na kávu

• Stlačte tlačidlo

Káva sa sparí a potom vyteká do šálky
(šálok).

Upozornenie: Pre ďalšiu kávu postup
opakujte. Ak počas 90 sekúnd nedôjde
k odberu kávy, sparovacia komora sa
automaticky vyprázdni, aby nedošlo k
preplneniu. Spotrebič sa prepláchne.

Príprava nápojov s mliekom

• Pomocou voliča
alebo

• Rúrku pre prívod mlieka
na prípravu mliečnej peny 10 zaveďte do
zásobníka na mlieko 33.

• Odtok kávy 9 vykloňte doprava až
počuteľne zaklapne.

• Predhriatu šálku alebo pohár postavte
pod odtok kávy 9 a zariadenie na výrobu
mliečnej peny 10.

• Zásuvku na prášok 20 otvorte
zatlačením.

• Naplňte ju maximálne 2 zarovnanými
lyžicami na prášok 14 kávovým práškom
(mletou kávou).

.

9.

8 (start).

6 navoľte macchiato

cappuccino .

6 navoľte

20

10d zariadenia

Dôležité: Zaschnuté zvyšky mlieka sa

ťažko odstraňujú, preto po každom použití
zariadenie na výrobu mliečnej peny 10
vyčistite vlažnou vodou (viď kapitola „Čistenie
systému dávkovania mlieka“).

Upozornenie: Pre ďalšiu kávu / zmes s
mliekom sa postup opakuje. Ak počas 90
sekúnd nedôjde k odberu kávy, sparovacia
komora sa automaticky vyprázdni, aby
nedošlo k preplneniu. Spotrebič sa
prepláchne.

Príprava mliečnej peny
a horúceho mlieka

Nebezpečenstvo popálenia

Zariadenie na prípravu mliečnej peny 10
sa veľmi zahrieva. Po použití ho nechajte
najskôr vychladnúť a až potom sa ho
dotýkajte.

Spotrebič musí byť pripravený na prevádzku.

• Rúrku na prívod mlieka 10d zariadenia
na prípravu mliečnej peny 10 zaveďte do
zásobníku na mlieko 33

• Predhriatu šálku alebo pohár postavte pod
odtok zariadenia na prípravu mliečnej peny 10

• Navoľte požadované nastavenie „Mliečna
pena“

pomocou otočného voliča

• Po stlačení tlačidla
pena (cca 40 sekúnd) alebo horúce mlieko
(cca 60 sekúnd) z odtoku zariadenia pre
prípravu mliečnej peny 10

• Opätovným stlačením tlačidla
možné postup predčasne zastaviť.

alebo „Horúce mlieko“

.

6.

8 (start) vyteká mliečna

.

8 (start) je

.

17

Rada: Ak si prajete mať mlieko obzvlášť

Ê

!

a

a

!

horúce, odsajte ho z pohára a nechajte
znova prejsť zariadením na prípravu
horúcej peny 10. Znovu zvoľte funkciu
„Horúce mlieko“.

Informácia: Pri príprave horúceho mlieka
sa môžu ozývať piskľavé zvuky. Tieto
zvuky sú technicky podmienené činnosťou
zariadenia pre prípravu mliečnej peny 10.

Rada: Pre prípravu optimálnej mliečnej
peny používajte prednostne studené mlieko
s obsahom tuku 1,5 %.

Dôležité: Zaschnuté zvyšky mlieka sa
ťažko odstraňujú, preto po každom použití
zariadenia na výrobu mliečnej peny 10
ho vyčistite vlažnou vodou (viď kapitola
„Čistenie systému dávkovania mlieka“).

Odber horúcej vody

Nebezpečenstvo popálenia
Zariadenie na prípravu mliečnej peny 10
sa veľmi zahrieva. Po použití ho nechajte
najskôr vychladnúť a až potom sa ho
dotýkajte.

Spotrebič musí byť pripravený na
prevádzku.

• Predhriatu šálku alebo pohár postavte
pod odtok zariadenia na prípravu
horúcej vody 10.

• Požadované nastavenie „Horúca voda“
navoľte otočným voličom 6.

• Stlačte tlačidlo
vyteká po dobu cca 40 sekúnd z odtoku
zariadenia na prípravu mliečnej peny 10.

• Opätovným stlačením tlačidla
je možné proces predčasne zastaviť.

Upozornenie: Teplotu horúcej vody je
možné nastaviť (viď kapitolu „Ovládacie
prvky - tlačidlo °C“).

8 (start), horúca voda

8 (start)

Ošetrovanie a
každodenné čistenie

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

Pred začatím čistenia vytiahnite vidlicu
sieťového káblu zo zásuvky. Spotrebič
nikdy neponárajte do vody. Nepoužívajte
zariadenie na čistenie parou.

• Vonkajší obal utrite vlhkou utierkou.
Nepoužívajte abrazívne čistiace
prostriedky.

• Zásobník 11 a sparovaciu jednotku 23
vyplachujte len vodou.

• Uzáver odkladacej skrinky 25 a clonu
misiek na odkvapkávanie 26 môžu byť
len zľahka utierané vlhkou utierkou.

Nedávajte ich do umývačky riadu.

• Plech na odkvapkávanie pri odtoku
kávy 28, plech na odkvapkávanie pre
zariadenie na prípravu mliečnej peny
30 a misku na odkvapkávanie pre
zariadenie na prípravu mliečnej peny 29
vyberte. Misku na odkvapkávanie pre
odtok kávy 27 so zásobníkom kávovej
sady 31 vytiahnite smerom dopredu,
vyprázdnite ho a vyčistite. Všetky diely je
možné tiež vyčistiť v umývačke riadu.

• Lyžicu na prášok
uchovávanie arómy 16 a zásobník
na mlieko 33 umyte ručne alebo v
umývačke riadu.

• Vnútorný priestor spotrebiča (s výnimkou
misiek) utrite.

Dôležité: Misky na odkvapkávanie 27/29
by sa mali denne vyprázdňovať a čistiť, aby
sa zabránilo vzniku plesní.

Upozornenie: Ak sa spotrebič v studenom
stave zapne tlačidlom 2 (
po odbere kávy uvedený do režimu

, automaticky sa preplachuje. Takto sa

systém sám čistí.

14, veko na

) alebo je

18

Čistenie systému dávkovania mlieka 10

a

Systém dávkovania mlieka 10 po každom
použití vyčistite!
Systém dávkovania mlieka 10 je možné
automaticky predbežne vyčistiť.

• Na displeji

tlačidlo 8 (start). POD ZARIADENIE
NA PRÍPRAVU PENY POSTAVTE
PRÁZDNY POHÁR, ODSÁVACIU
RÚRKU VLOŽTE DO POHÁRA
 START/LEERES GLAS UNTER
SCHÄUMER STELLEN, ANSAUGROHR
IN GLAS GEBEN  START

• Pod zariadenie na dávkovanie mlieka 10

postavte pohár a koniec rúrky prívodu
mlieka 10d dajte do tohto pohára.

• Stlačte tlačidlo
teraz plní automaticky pohár vodou a
nasáva túto vodu zase späť rúrkou na
prívod mlieka 10d. Po cca 1 minúte sa
automaticky proces preplachovania
vypne.

• Potom pohár vyprázdnite a vyčistite
rúrku prívodu mlieka 10d.

Naviac systém dávkovania mlieka zhruba
každé dva týždne dôkladne vyčistite (v
umývačke riadu alebo ručne).

Systém dávkovania mlieka 10 kvôli čisteniu
rozoberte:

• Systém dávkovania mlieka 10 vytiahnite
zo spotrebiča smerom priamo dopredu .

• Jednotlivé diely (obr. C) vyčistite
umývacím roztokom a mäkkou kefkou.

• Všetky diely opláchnite čistou vodou a
nechajte ich uschnúť.

• Všetky diely zložte dohromady a
nasaďte až na doraz.

Informácie: Všetky diely zariadenia na
prípravu mliečnej peny 10 je možné umývať
aj v umývačke riadu.

Vyčistite sparovaciu jednotku 23 (viď
tiež stručný návod)

Naviac k automatickému programu pre
čistenie je možné sparovaciu jednotku 23
za účelom čistenia vybrať.

5 zvoľte symbol a stlačte

8 (start). Spotrebič

• Spotrebič tlačidlom 2 (

„úsporného režimu“.

• Sieťovým vypínačom
úplne vypnite, nesvieti žiadne tlačidlo.

• Otvárač dvierok 22 presuňte vpravo a
dvierka 21 ku sparovacej jednotke 23
otvorte.

• Červenú poistku 23b na sparovacej
jednotke 23 presuňte úplne doľava.

• Stlačte červené tlačidlo 23a a sparovaciu
jednotku 23 uchopte za priehlbiny (obr. E)
a opatrne vytiahnite.

• Sparovaciu jednotku 23 očistite pod
tečúcou vodou.

Dôležité: Nepoužívajte umývací
prostriedok a nedávajte do umývačky riadu.

• Vnútro spotrebiča utrite vlhkou utierkou.

• Sparovaciu jednotku
spotrebiča nechajte vyschnúť.

• Sparovaciu jednotku
doraz.

• Červenú poistku 23b presuňte úplne
vpravo a dvierka 21 zatvorte.

) prepnite do

1 (O/I) spotrebič

23 a vnútro

23 nasaďte až na

Udržiavanie
príslušenstva

Automat na prípravu espressa má v
spotrebiči zvláštne priehradky pre uloženie
dielov príslušenstva a stručného návodu.

• Pre uloženie lyžíc na prášok 14, rúrky
prívodu mlieka 10d a hadice 10c vyberte
zásobník na vodu 11 a tieto diely vložte
do k tomu vytvarovaných priehlbín 13.

Pre stručný návod je vyhradená zvláštna
priehradka v oblasti sparovacej jednotky

23.

• Otvorte dvierka
jednotky.

• Červený uzáver 25 úložnej priehradky
24 uchopte za sponu a vyberte.

• Stručný návod uložte, uzáver
a dvierka do sparovacej jednotky 21
zatvorte.

21 do sparovacej

25 zastrčte

19

Rady ako ušetriť

Programy údržby

energiu

– Automat na prípravu espressa sa

prepína automaticky po jednej hodine
(nastavenie výrobcu) do „úsporného
režimu“. V „úspornom režime“ má
spotrebič veľmi malý odber el. prúdu.
Vopred nastavený čas jednej hodiny je
možné zmeniť (viď kapitola „Nastavenie
v ponuke AUTO OFF IN“).

– Ak sa automat na prípravu espressa

nepoužíva, vypnite spotrebič pomocou
sieťového vypínača 1 (O/I ) na jeho

prednej strane.

– Výdaj kávy a mliečnej peny pokiaľ

možno neprerušujte. Predčasné
prerušovanie spôsobuje zvýšenú
spotrebu energie a rýchlejšie
naplňovanie misky na odkvapkávanie.

– Spotrebič pravidelne odvápňujte, aby

sa zabránilo usadzovaniu vodného
kameňa. Vápenné usadeniny spôsobujú
zvýšenú spotrebu energie.

Rada: Viď tiež stručný návod v úložnej
priehradke 24.

V určitých časových intervaloch sa zobrazí
na displeji 5 buď
ÚDRŽBA - Odvápnenie/SERVICE ­ENTKALKEN alebo
ÚDRŽBA - ČISTENIE/SERVICE ­REINIGEN alebo
ÚDRŽBA - CALC‘N‘CLEAN/SERVICE

- CALC‘N‘CLEAN..

Spotrebič by mal byť neodkladne
príslušným programom vyčistený alebo
odvápnený. Podľa Vašej voľby môžete
oba procesy zlúčiť pomocou funkcie
Calc‘n‘Clean (viď kapitola „Calc‘n‘Clean“).
Ak sa program údržby po upozornení
nevykoná, môže byť spotrebič poškodený.

Pozor

Pri každom programe údržby používajte
prostriedky na odvápnenie a čistiace
prostriedky podľa návodu.
Program údržby v žiadnom prípade
neprerušujte! Tekutiny nepite! Nikdy
nepoužívajte ocot, prostriedky na báze
octu, kyselinu citrónovú alebo prostriedky
na báze kyseliny citrónovej!
Nikdy nevkladajte tablety pre odvápnenie
alebo iné prostriedky pre odvápnenie do
zásuvky na prášok 20! Pre odvápnenie
a čistenie používajte výhradne priložené
tablety. Boli špeciálne vyvinuté pre tento
automat na prípravu espressa.

20

Špeciálne pre odvápnenie a čistenie
vyvinuté tablety si môžete zakúpiť v
obchodnej sieti alebo v autorizovanom
servise.

Objednávacie
číslo

Čistiace
tablety

Tablety na
odvápnenie

Obchod Autorizovaný

servis

TZ60001 310575

TZ60002 310967

Dôležité: Ak je do nádržky na vodu

E

SPRESSO

Ë Í

S

ERVICE

- E

NTK A LK EN

�

i

- T

AST E

3

SEK

.

11 vložený vodný filter, je nutné ho
bezpodmienečne pred spustením
programov údržby odstrániť.

Odvápnenie

Počas jednotlivých krokov odvápňovania
bliká tlačidlo 8 (start). Čísla vpravo hore

indikujú postup procesu.

• Stlačte tlačidlo 7 (i) a pridržte ho

minimálne po dobu 3 sekúnd.
ODVÁPNENIE � START/ENTKALKEN 
START

• Stlačte tlačidlo

spustené vykonávanie programu.
VYPRÁZDNIŤ ODKVAPKÁVACIE
NASADIŤ ODKVAPKÁVACIE MISKY/
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdnite misky na odkvapkávanie

27/29 a znovu ich nasaďte.

• Pod zariadenie na prípravu mliečnej peny

10 postavte nádobu s objemom 0,5 l.

• Stlačte tlačidlo
Informácie: Ak je aktivovaný vodný filter,
zobrazí sa na displeji príslušná požiadavka
pre odstránenie filtra a následné opätovné

stlačenie tlačidla 8 (start).
ODSTRÁŇTE VODNÝ FILTER  START/
WASSERFILTER ENTFERNEN ÒSTART

8 (start), z displeja 5 je

MISKY

8 (start).

• Stlačte tlačidlo 8 (start), spustí sa

program odvápňovania, ktorý beží asi
ca. 20 minút.

VEĽMI MÁLO ODVÁPŇOVAČA, DOPLNIŤ
ODVÁPŇOVAČ/ZU WENIG ENTKALKER
ENTKALKER NACHFÜLLEN
Informácie: Ak je v odvápňovacom
roztoku v zásobníku na vodu 11, málo
odvápňovača, zobrazí sa príslušné
hlásenie s požiadavkou. Doplňte
odvápňovací roztok a znovu stlačte tlačidlo

8 (start).

VYPLÁCHNITE NÁDRŽKU NA VODU A
NAPLŇTE JU � START/WASSERTANK
SPÜLEN UND FÜLLEN  START

• Nádržku na vodu 11 vypláchnite a

naplňte ju čerstvou vodou až po značku
„max“.

• Stlačte tlačidlo
odvápňovania teraz beží cca 1 minútu a
spotrebič sa preplachuje.

PROGRAM ODVÁPŇOVANIA
BEŽÍ, VYPRÁZDNITE MISKU NA
ODKVAPKÁVANIE, NASAĎTE MISKU NA
ODKVAPKÁVANIE/
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Misky na odkvapkávanie
vyprázdnite a znovu nasaďte.

Spotrebič je teraz odvápnený a znovu
pripravený na prevádzku.

8 (start), program

27/29

NAPLNIŤ 0,5 L VODY + ODVÁPŇOVAČ
 START/0,5 L WASSER + ENTKALKER
EINFÜLLEN ÒSTART

• Naplňte zásobník na vodu vlažnou

vodou 11 až po značku „0,5l“ a v nej
rozpustite 2 odvápňovacie tablety
Siemens.

21

Čistenie

�

ESPRESSO Ë Í

S

ERVICE

- R

EINIGEN

�

i

- T

AST E

3

SEK

.

E

SPRESSO

Ë Í

S

ERVICE

- C

AL

C

‘N‘C

LEAN

�

i - T

AST E

3

SEK

.

Počas jednotlivých krokov čistenia bliká
tlačidlo

8 (start). Čísla vpravo hore indikujú,

ako ďaleko postúpil priebeh čistenia.

• Zásobník na vodu 11
„max“.

• Tlačidlo
3 sekundy.

ČISTENIE

• Stlačte tlačidlo
spustí program.

VYPRÁZDNIŤ MISKU NA
ODKVAPKÁVANIE, NASADIŤ MISKU NA
ODKVAPKÁVANIE/
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdnite misky na odkvapkávanie
27/29 a znovu ich nasaďte, spotrebič sa
preplachuje dvakrát.

VYKLOPIŤ ODTOK KÁVY/
KAFFEEAUSLAUF SCHWENKEN

• Odtok kávy

počuteľne zaklapne.
PROGRAM ČISTENIA BEŽÍ/HÖRBAR
EINRASTET.

OTVORIŤ ZÁSUVKU NA
PULVERSCHUBLADE ÖFFN

• Zásuvku na prášok
zatlačením.

7 (i) stlačte a pridržte minimálne

START/REINIGEN  START

9 vykloňte doľava až

naplňte po značku

8 (start), z displeja 5 sa

KÁVU/

20 otvorte

VHOĎTE TABLETU NA ČISTENIE
SIEMENS A ZÁSUVKU ZATVORTE/
SIEMENS REINIGUNGSTABLETTE
EINWERFEN UND SCHUBLADE
SCHLIESSE

• Vhoďte čistiacu tabletu Siemens a

zásuvku 20 zatvorte.

STLAČIŤ START/START DRÜCKEN

• Stlačte tlačidlo 8 (start), program

čistenia prebehne zhruba za 7 minút.

PROGRAM ČISTENIE BEŽÍ, MISKU NA
ODKVAPKÁVANIE VYPRÁZDNIŤ, MISKU
NA ODKVAPKÁVANIE NASADIŤ/
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdnite a znova nasaďte misky

na odkvapkávanie 27/29. Spotrebič je
vyčistený a opäť pripravený na prevádzku.

Calc‘n‘Clean

V programe Calc‘n‘Clean sa kombinujú
jednotlivé funkcie odvápňovania a čistenia.
Ak dobieha použitie oboch programov tesne
za sebou, ponúkne automat na prípravu
espressa tento program údržby.

Počas jednotlivých krokov Calc‘n‘Clean
bliká tlačidlo 8 (start). Čísla vpravo hore

indikujú, ako ďaleko pokročil priebeh
procesu.

• Stlačte tlačidlo
minimálne 3 sekundy.

7 i a pridržte ho

22

CALC‘N‘CLEAN � START/
CALC‘N‘CLEAN  START

• Stlačte tlačidlo
spustí program.

VYPRÁZDNIŤ MISKU NA
ODKVAPKÁVANIE,
NASADIŤ MISKU NA ODKVAPKÁVANIE/
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdnite odkvapkávacie misky
27/29 a znova ich nasaďte.

• Odtok kávy
počuteľne zacvakne.

• Postavte pod zariadenie na prípravu mliečnej
peny 10 nádobu s objemom min. 1l.

• Stlačte tlačidlo
preplachuje dvakrát.

PROGRAM ČISTENIA BEŽÍ,
OTVORTE ZÁSUVKU NA
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
PULVERSCHUBLADE ÖFFNEN

• Zatlačením otvorte zásuvku na prášok 20

VHOĎTE ČISTIACU TABLETU SIEMENS
A ZÁSUVKU ZATVORTE/SIEMENS
REINIGUNGSTABLETTE EINWERFEN
UND SCHUBLADE SCHLIESSEN

• Do zásuvky
Siemens a zásuvku zatvorte.

Informácie: Ak je aktivovaný vodný
filter, zobrazí sa príslušná požiadavka na
vybratie filtra a nové stlačenie tlačidla

(start).
ODSTRÁNIŤ VODNÝ FILTER
WASSERFILTER ENTFERNEN

NAPLNIŤ 0,5 L VODY + ODVÁPŇOVAČ
 START/0,5 L WASSER + ENTKALKER
EINFÜLLEN  START

• Naplňte prázdny zásobník na vodu 11
až po značku „0,5 l“ vlažnou vodou, v
nej rozpustite 2 odvápňovacie tablety
Siemens.

8 (start), z displeja 5 sa

9 vykloňte doprava až

8 (start), spotrebič sa

KÁVU/

20 vhoďte čistiacu tabletu

8

 START/

 START

• Stlačte tlačidlo
odvápnenia teraz beží cca 20 minút.

PROGRAM ODVÁPNENIA BEŽÍ/
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT

VEĽMI MÁLO ODVÁPŇOVAČA
DOPLNIŤ ODVÁPŇOVAČ/ZU WENIG
ENTKALKER ENTKALKER NACHFÜLLEN

Informácie: Ak je v zásobníku na vodu
11 veľmi málo odvápňovacieho roztoku,

zobrazí sa príslušná požiadavka. Doplňte
odvápňovací roztok a znovu stlačte tlačidlo

8 (start).

VYPLÁCHNITE ZÁSOBNÍK NA VODU A
NAPLŇTE JU � START/WASSERTANK
SPÜLEN UND FÜLLEN  START

• Vypláchnite zásobník na vodu 11
a naplňte ju čerstvou vodou až po
značku „max“.

• Stlačte tlačidlo
odvápnenia ešte pobeží cca 1 minútu
a potom ešte program čistenia cca 7

.

minút a spotrebič sa preplachuje.

PROGRAM ODVÁPŇOVANIA
BEŽÍ PROGRAM ČISTENIA BEŽÍ
VYPRÁZDNIŤ ODKVAPKÁVACIU MISKU
NASADIŤ ODKVAPKÁVACIU MISKU/
ENTKALKUNKSPROGRAMM LÄUFT
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN
TROPFSCHALE EINSETZEN

• Vyprázdnite odkvapkávacie misky 27/29
a znovu ich nasaďte.

Čistenie spotrebiča je ukončené, rovnako
ako odvápnenie a spotrebič je opäť
pripravený na prevádzku.

Dôležité: Ak bol niektorý z programov
prerušený napr. v dôsledku výpadku el.
prúdu, postupujte nasledovne:

• Zásobník na vodu 11 vypláchnite a
naplňte čerstvou vodou až po značku
„max“.

• Stlačte tlačidlo
teraz pobeží cca 3 minúty a spotrebič je
preplachovaný.

8 (start), program

8 (start), program

8 (start), program čistenie

23

PROGRAM ČISTENIE BEŽÍ,

È

!

VYPRÁZDNITE ODKVAPKÁVACIU MISKU,
NASAĎTE ODKVAPKÁVACIU MISKU/
REINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT
TROPFSCHALE LEEREN TROPFSCHALE
EINSETZEN

• Odkvapkávacie misky 27/29 vyprázdnite

a znovu nasaďte.

Spotrebič je opäť pripravený na prevádzku.

Ochrana proti mrazu

Aby sa zabránilo poškodeniu v
dôsledku pôsobenia mrazu pri preprave
a skladovaní, musí sa spotrebič pred
tým úplne vyprázdniť.

Informácie: Spotrebič musí byť pripravený

na prevádzku a zásobník na vodu 11 musí
byť naplnený.

• Pod zariadenie pre prípravu mliečnej

peny 10 postavte veľkú a úzku nádobu.

• Zvoľte nastavenie „Mliečna pena“
, spustite a nechajte cca 15 sekúnd

vypariť.

• Pomocou sieťového vypínača

spotrebič vypnite.

• Vyprázdnite zásobník na vodu 11 a

vyprázdnite misky na odkvapkávanie
27/29.

1 (O/I)

Príslušenstvo

Nasledujúce príslušenstvo je možné si zakúpiť
v obchode alebo v autorizovanom servise.

Objednávacie
číslo

Čistiace tablety TZ60001 310575
Odvápňovacie

tablety
Vodný filter

24

Obchod Autorizovaný

TZ60002 310967

TZ70003 467873

servis

Odstraňovanie jednoduchých problémov svojpomocne

Problém Príčina Odstránenie

Hlásenie na displeji
NAPLNIŤ ZÁSOBNÍK NA
ZRNKÁ/BOHNENBEHÄLTER
FÜLLEN
Aj keď je zásobník na zrnká
15 plný alebo mlynček nemelie
kávové zrnká.

Nie je možné vydávať horúcu
vodu.

Veľmi málo mliečnej peny alebo
žiadna mliečna pena alebo
zariadenie na prípravu mliečnej
peny 10 nenasáva mlieko.

Káva vyteká len po kvapkách. Stupeň mletia je veľmi jemný.

Káva nie je krémovitá
(„crema“).

Káva je veľmi „kyslá“. Stupeň mletia je nastavený

Ak nedokážete poruchy odstrániť sami, bezpodmienečne volajte autorizovaný
servis, alebo 251 095 555

Zrnká nepadajú do mlynčeku
(príliš olejnaté kávové zrná).

Zariadenie na prípravu
mliečnej peny 10 alebo snímač
zariadenia na prípravu mliečnej
peny sú zašpinené.

Zariadenie na prípravu
mliečnej peny 10 alebo snímač
zariadenia na prípravu mliečnej
peny sú znečistené.

Nevhodné mlieko. Použiť mlieko s tučnotou 1,5 %.
Zariadenie na prípravu mliečnej

peny 10 nie je správne zložené.

Prášková káva je veľmi jemná.

Spotrebič je veľmi zavápnený. Odvápniť spotrebič.
Nevhodný druh kávy. Zmeniť druh kávy.
Zrnká už nie sú čerstvo

upražené.
Stupeň mletia nie je nastavený

na kávové zrnká.

veľmi hrubý alebo kávový
prášok je veľmi hrubý.

Nevhodný druh kávy.

Ľahko poklepte na zásobník so
zrnkami 15.
Prípadne zmeňte druh kávy.
Vyprázdnený zásobník na kávu
15 vytrite suchou utierkou.

Vyčistiť zariadenie na prípravu
mliečnej peny 10 alebo snímač
zariadenia na prípravu mliečnej
peny 10.

Vyčistiť zariadenie na prípravu
mliečnej peny 10 alebo snímač
zariadenia na prípravu mliečnej
peny 10.

Zariadenie na prípravu mliečnej
peny 10 správne zložiť.

Stupeň mletia nastaviť na
hrubší. Používať hrubší kávový
prášok.

Použiť čerstvé zrnká.

Stupeň mletia nastaviť na
jemnejší.

Stupeň mletia nastaviť na
jemnejší alebo použiť jemnejší
kávový prášok.

Použiť kávu s tmavším
pražením.

25

Problém Príčina Odstránenie

A

Káva je veľmi „horká“. Stupeň mletia je veľmi jemný.

Hlásenie STÖRUNG
BITTE HOTLINE ANRUFEN.

Vodný filter nedrží v zásobníku
na vodu 11.

Výlisok z odpadovej kávy nie je
pevný a je veľmi suchý (drobí sa).

Kávová usadenina nie je
kompaktná a je veľmi mokrá.

Prášková káva je veľmi jemná.

Nevhodný druh kávy. Zmeniť druh kávy.
Na spotrebiči sa vyskytla

porucha.
Vodný filter nie je správne

zaklapnutý.

Stupeň mletia je nastavený na veľmi
jemno, v prípade použitia mletej
kávy jej môže byť veľmi málo.

Stupeň mletia je nastavený na
veľmi hrubý alebo je vložené
veľmi veľa kávového prášku.

Stupeň mletia nastaviť na
hrubší. Používať hrubší kávový
prášok.

Volajte servis.

Vodný filter zatlačte pevne do
uzáveru zásobníka až citeľne
zacvakne.

Nastavte stupeň mletia viac na
hrubo, v prípade mletej kávy použite
aspoň 2 čajové lyžičky.

Stupeň mletia nastaviť na
jemnejší alebo použiť len 1
lyžicu kávového prášku.

Ak nedokážete poruchy odstrániť sami, bezpodmienečne volajte „horúcu linku“!
Telefón č. 018 05 54 74 36

Likvidácia

Tento spotrebič je označený podľa
európskej smernice 2002/96/EG o starých
elektrických a elektronických spotrebičoch
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Smernica definuje rámec
pre spätný odber a recykláciu starých
spotrebičov v celej Európskej únii.
O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa
informujte u Vášho odborného predajcu.

Záručné podmienky

Pre tento spotrebič platia záručné
podmienky, vydané príslušným zastúpením
v krajine, kde bol spotrebič zakúpený.
Záručné podmienky môžete získať
kedykoľvek prostredníctvom odborného
predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili,
alebo si ich vyžiadať priamo v nášom
zastúpení vo Vašej krajine. Záručné
podmienky pre Nemecko a adresy nájdete
na posledných štyroch stranách tejto
brožúry. Naviac sú zverejnené záručné
podmienky tiež na internete na uvedenej
webovej stránke. Pre uplatňovanie záruky
je nutné v každom prípade predložiť doklad
o kúpe.

Zmeny vyhradené.

26

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988