Siemens TK 65001, TK69001, TK69009 User Manual

Návod k použití

TK 65...
TK 69...

Q4ACZM0993

1

Obsah

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Části spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Co musíte bezpodmínečně dodržovat . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Plnění systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Příprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Použití espresa /zrnkové kávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nastavení kávomlýnku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Použití espresa /mleté kávy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Příprava nebo ohřívání mléčné pěny / Latte Macchiato . . . . . . 15

Ohřátí nápoje párou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Příprava horké vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Změna nastavení / Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tvrdost vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Filtr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aktuální denní čas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Režim úspory energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ukazatel odběrů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funkce RESET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

32

Důležité upozornění

Toto espresso je určeno pouze pro osobní potřebu jako domácí spotřebič. Nikoli pro pro­fesionální použití! V praxi to znamená, že v okamžiku, kdy se na tomto poloautomatu udělá
více jak 7 500 káv za rok (tj. 7 500

× proces spaření), už se nejedná o použití tohoto

přístroje jako domácího spotřebiče. V tomto případě se garance snižuje

jako u profesio­nálních spotřebičů na polovinu, tzn. na 1 rok a autorizovaný servis nepřebírá žádnou
garanci za opotřebované díly.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění.

Systémová hlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Denní čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čisticí program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Čištění napařovací trysky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Čištění spařovací jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Odstraňování vodního kamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odpouštění horké vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Odstraňování drobných závad svépomocí . . . . . . . . . . . . . 28

Doplňky ke kávovarům SIEMENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je  dB (A), což představuje váženou

hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a
www.siemens-spotrebice.cz.

54

1 Síťový vypínač
2 Tlačítka

a horká voda b pára
3 Displej se 4 tlačítky funkcí
4 Tlačítko
5 Tlačítko odběru cafe
6 Otočný knoflík pro nastavení

množství

7 Otočný knoflík pro nastavení síly kávy
8 Tlačítko čištění clean
9 Tlačítko odstraňování vodního kamene calc

10 Držák na úschovu návodů
11 Přihrádka na uložení přívodního kabelu
12 Výškově polohovatelný výtok na kávu
13 Tryska pro napěnění

a otočné kolečko zahřátí mléka

napěnění mléka

b značka e výtoková objímka

c horní objímka f hadička s adapterem

d tělo trysky g přivírací klapka

14 Otočný knoflík pro stupeň umletí kávy
15 Zásobník na zrnkovou kávu s krytem pro

uchování aroma

16 Zásobník na mletou kávu

s krytem = zásobník pro čisticí tablety

17 Dvířka ke spařovacímu zařízení
18 Spařovací jednotka

a stlačovací knoflík (červený) b úchyt

19 Pravý kryt spotřebiče
20 Plocha pro předehřívání šálků
21 Levý kryt spotřebiče
22 Odnímatelný zásobník na vodu
23 Nádoba na kávovou sedlinu (vhodné k mytí

v myčce nádobí)

24 Miska (pro zbytkovou vodu)
25 Plech pro odkapávání
26 Kontakty

27 Filtr
28 Nádoba na mléko

a víko nádoby na mléko

b připojovací hadička s adapterem

29 Prohloubená plechová podložka na Macchiato

(vhodné pro sklenice do 14 cm)

Ovládací prvky

Části spotřebiče

76

Jen u TK 69...

Obsaženo v obálce:

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte pečlivě návod k použití a uschovejte v držá­ku na úschovu návodů 10!
Tento spotřebič je určen pouze pro domácnost a pro
zpracování množství běžného v domácnosti.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Spotřebič připojujte a provozujte jen v souladu s údaji
uvedenými na typovém štítku.

Používejte jej jen tehdy, když není poškozen
přívodní kabel a spotřebič.

Spotřebič používejte pouze ve vnitřních prostorách
a při pokojové teplotě.

Děti udržujte z dosahu spotřebiče.
V případě závady okamžitě vytáhněte zástrčku.
Spotřebič nikdy neponořujte do vody.
Opravy na spotřebiči jako např. výměnu poškozeného

přívodního kabelu smí provádět jen autorizovaný
servis, aby se zabránilo ohrožení.

Nikdy nesahejte do kávomlýnku!

Nebezpečí popálení!

Napěňovací trysky 13 se dotýkejte pouze na umělo­hmotné části. Trysku 13 nikdy nesměrujte na osoby!
Tryska 13 může při odběru páry nebo horké vody na
počátku vystřikovat.

8

Co musíte bezpodmínečně dodržovat

Ekologická likvidace

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou
směrnicí 2002 / 96 / EG o elektrických a elektronic­kých vysloužilých spotřebičích (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).

Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr a recyklaci
vysloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.

9

Všeobecně

Uvedení do provozu

Plnění systému

Příslušné zásobníky plňte pouze čistou vodou a před­nostně směsí zrnkové kávy pro espresa nebo auto­matické kávovary.

Nepoužívejte kávová zrnka, která jsou obalena
polevou, karamelem nebo přísadami s cukrem.
Došlo by k ucpání kávomlýnku.

Tvrdost použité vody zkontrolujte přiloženým kon­trolním proužkem. Pokud zjistíte jinou hodnotu než
tvrdost vody 4, naprogramujte spotřebič po uvedení
do provozu odpovídajícím způsobem (viz str 14).

Tvrdost vody si můžete zjistit i v místním vodáren­ském podniku.

• Vytáhněte zástrčku z přihrádky pro přívodní kabel

a spotřebič připojte.

• Zásobník na vodu 22 naplňte studenou čerstvou

vodou. Dbejte na označení „max“.

• Zásobník na zrnkovou kávu 15 naplňte zrnkovou

kávou.

• Vypínač 1 nastavte na I.

• Stiskněte tlačítko 4.

Spotřebič je připraven k provozu, když světelné
kroužky na tlačítku 4 a na tlačítku odběru

cafe 5 svítí zeleně.

Upozornění: při prvním použití nebo v případě, kdy

není spotřebič delší dobu v provozu, nemá první šá­lek kávy ještě plnohodnotné aroma a káva není vhod­ná k požívání.

V důsledku výrobních příčin je třeba v ojedinělých
případech při prvním uvedení do provozu ještě na­plnit vodovodní systém ve spotřebiči:

• Postavte pod napěňovací trysku 13 vhodný šálek.

• Stiskněte tlačítko 2a .

Před prvním použitím

[S

YSTÉM SE PLNÍ

]

[NAPLŇTE [STISKNĚTE

SYSTÉM

] VODA]

[ODBĚR VODY]

[K

ÁVA]

[SPOTŘEBIČ [POZOR PÁRA]

SE ZAHŘÍVÁ]

[ODBĚR PÁRY]

Aby bylo možné změnit údaj na displeji na požadovaný
nastavitelný jazyk:

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté po dobu

nejméně 3 sekund.

• Tlačítko P stiskněte dokud ukazatel nebliká.

• Zvolte požadovaný jazyk pomocí

Å

nebo

Æ

• Pro uložení jazyka do paměti stiskněte tlačítko P.

• Stiskněte tlačítko exit.

Nastavení jazyka

[JAZYK NĚMECKÝ

]

Síťový vypínač 1

Vypínač 1 na zadní straně spotřebiče zapíná nebo
vypíná přívod proudu do spotřebiče.
Po zapnutí síťového vypínače se zeleně rozsvítí svě­telný kroužek tlačítka 4 . Spotřebič je v provozu
„Stand by“.

Pozor:

Během provozu vypínač nepoužívejte. Spotřebič vy­pněte teprve tehdy, když je v provozu „Stand by“.

Tlačítka pro horkou vodu (2a) a páru (2b)

Stisknutím tlačítka 2a můžete zvolit odběr odběr
horké vody.
Stisknutím tlačítka 2b můžete zvolit odběr odběr
páry.

Nebezpečí opaření!

Po nastavení na může docházet k mírnému vystři­kování. Vystupující pára je velmi horká.

Nastavení se ukáží na displeji:
Odběr kávy

Odběr horké vody

Odběr páry
Ukazatele na displeji v průběhu krátkého zahřátí pro
odběr páry.

Ovládací prvky

Displej 3

Displej 3 ukazuje nastavení, probíhající postupy a hlá­šení spotřebiče.
Spotřebič je z výroby programován svými standard­ními nastaveními na optimální provoz. Tato nastavení
mohou být měněna – viz kapitola „Nastavení / Progra­mování“.

Tlačítko 4

Pomocí tlačítka 4 můžete spotřebič zapnout nebo
uvést do provozu „Stand by“.

Po stisknutí tlačítka 4 se spotřebič zahřívá a poté
proplachuje. Světelný kroužek tlačítka 4 bliká
během procesu.

Spotřebič se neproplachuje, když:
– byl při zapnutí ještě teplý nebo
– před zapnutím do provozu „Stand by“ nebyla vůbec

odebírána káva.

Zahřívání a proplachování se zobrazí na displeji.

V průběhu odběru kávy je tlačítko 4 obsazeno
funkcí Stop. Stisknutím tlačítka 4 je proces před­časně ukončen.

4 hodiny po posledním odběru je automaticky
zahájeno proplachování a dochází k přepnutí na
provoz „Stand by“. Tato nastavení je možné
měnit – viz kapitola „Nastavení / Programování“.

Tlačítko odběru cafe 5

Stisknutím tlačítka odběru cafe 5 lze odebrat espreso
nebo kávu. Během odběru bliká zelený světelný
kroužek.

Dalším stisknutím tlačítka odběru cafe 5 se odběr
kávy předčasně přeruší.

1110

[S

POTŘEBIČ SE ZAHŘÍVÁ]

[SPOTŘEBIČ SE PROPLACHUJE]

Otočný knoflík pro nastavení množství 6

.

Otočným knoflíkem 6 se nastavuje
množství tekutiny.

Otáčením otočného knoflíku proti směru hodinových
ručiček lze zvolit mezi 6 stupni:

[M

ALÉ ESPRESO]

[E

SPRESO]

[M

ALÁ KÁVA

]

[K

ÁVA]

[V

ELKÁ KÁVA]

[K

ÁVA XXL]

Otáčením otočného knoflíku ve směru hodinových
ručiček je možné zvolit v 6 stupních vždy 2 šálky:

[2 M

ALÁ ESPRESA]

[2 E

SPRESA]

[2 M

ALÉ KÁVY]

[2 K

ÁVY]

[2 V

ELKÉ KÁVY]

[2 K

ÁVY XXL]

K odběru 2 šálků má výtok 12 k dispozici 2 výtokové
trysky.

Otočný knoflík pro nastavení síly kávy 7

Otočným knoflíkem 7 si zvolíte sílu mleté kávy.

[V

ELMI JEMNÁ]

[JEMNÁ]
[NORMÁLNÍ]
[NORMÁLNÍ PLUS]
[SILNÁ]
[EXTRA SILNÁ]

Zvolená síla kávy se ukáže na displeji:

Tlačítko čištění clean 8
Tlačítko odstraňování vodního kamene calc 9

U tlačítka čištění clean 8 a tlačítka odstraňování vod­ního kamene calc 9 se světelný kroužek vždy rozsvítí
červeně, pokud musí být spotřebič vyčištěn nebo zba­ven vodního kamene – viz kapitoly „Čištění“ a „Od­straňování vodního kamene“.

1312

Všeobecně

Příprava

Tento automatický spotřebič na přípravu espresa/kávy
umele pro každé vaření čerstvou kávu.
Používejte přednostně směsi zrnkové kávy, které jsou
určeny pro automatický kávovar nebo espreso.
Uchovávejte kávu v chladném, vzduchotěsném a uza­vřeném prostoru nebo hluboce zmraženou.
Zrnková káva může být mleta také v hluboce zmraže­ném stavu.

Tip: šálek(ky) na espreso, především malé šálky se
silnými stěnami předehřívejte na ohřívací ploše 20
nebo je naplňte a vypláchněte horkou vodou.

Použití
espresa/zrnkové kávy

• Otočným knoflíkem 6 nastavte

požadované množství kávy a počet šálků.

• Otočným knoflíkem 7 zvolte požadovanou

sílu kávy.

• Šálek(ky) postavte pod výtok 12. Přizpůsobte výšku

výtoku 12 Vaší potřebě.

• Stiskněte tlačítko odběru cafe 5. Spařování probí-

há nyní automaticky.

Tip: Při odběru 2 šálků současně nastavte
[S

ILNÁ] nebo [EXTRA SILNÁ].

Opakovným stisknutím tlačítka odběru cafe 5 nebo
tlačítka 4 může být spařování předčasně
ukončeno.

Upozornění: Když se na displeji objeví

[P

LŇTE ZRNKOVOU KÁVU], přestože je zásob-

ník na kávu plný, musí být ještě automaticky naplněn
mlýnek na kávu.

• Tlačítko odběru cafe 5 ještě jednou stiskněte.

Použití
espresa/mleté kávy

Nastavení kávomlýnku

• Otočným knoflíkem pro stupeň umletí kávy 14 na-

stavte požadovanou jemnost mleté kávy.

Pozor

Stupeň mletí přepínejte, pouze pokud je kávomlýnek
v chodu! Jinak může dojít k poškození spotřebiče.

• Otevřete pravý kryt spotřebiče 19.

• Stiskněte tlačítko odběru cafe 5.

• Pokud je kávomlýnek v chodu, otáčejte otočným

knoflíkem pro stupeň umletí požadovaným směrem:
čím menší jsou body, tím jemnější je mletá káva.

Nové nastavení se projeví teprve u druhého
nebo třetího šálku kávy.

• Otočným knoflíkem 6 nastavte

požadované množství naplnění.

• Šálek(ky) postavte pod výtok 12. Přizpůsobte případně

výšku výtoku 12 Vaší potřebě.

• Otevřete pravý kryt spotřebiče 19 a kryt zásobníku

na mletou kávu 16.

• Do zásobníku na mletou kávu 16 plňte jednu až dvě

zarovnané odměrky kávy umleté středně jemně.

Pozor

Neplňte celá kávová zrnka nebo rozpustnou kávu!
Plňte maximálně dvě zarovnané odměrky kávy.

• Uzavřete kryt zásobníku na mletou kávu 16 a pravý

kryt spotřebiče 19.

• Stiskněte tlačítko odběru cafe 5.

Upozornění: Pro další šálek mleté kávy je třeba po-

stup zopakovat. Pokud není v průběhu 90 sekund
káva vůbec odebírána, spařovací komora se automa­ticky vyprázdní, aby se zabránilo přeplnění. Spotřebič se
proplachuje.

1514

Příprava nebo ohřívání
mléčné pěny / Latte
Macchiato

Nebezpečí opaření! Nebezpečí popálení!

Po stisknutí může docházet k mírnému vystřiko­vání.
Vystupující pára je velice horká.
Nedotýkejte se napěňovací trysky 13, ani s ní nemiřte
na osoby.

• Otočením voliče 13a nastavte na pro mléčnou

pěnu nebo na pro ohřev.

• Hadici 13f ponořte do nádoby s dostatečným množ-

stvím mléka.

nebo (jen TK69…)

• Nádobu na mléko 28 s připojovací hadicí nasaďte

pevně na tělo trysky.

• Vhodný šálek postavte pod napěňovací trysku 13.

• Stiskněte tlačítko 2b.

Spotřebič se nyní cca 15 sekund zahřívá, poté
nasaje mléko a utvoří pěnu případně ho ohřeje.

• Proces ukončíte opětovným stisknutím tlačítka

2b, když dosáhnete žádoucího množství mléka nebo

předtím, než se nádoba na mléko zcela vyprázdní.

Upozornění

K čištění napěňovací trysky 13, hadičky 13f a připojova-
cí hadičky 28b proveďte výše pospaný postup s čistou
vodou na místo mléka - viz kapitola "Čištění /čištění
výtokové trysky". Zaschlé zbytky se těžko odstraňují
a mají nepříznivý vliv na vytvoření mléčné pěny.

Tip: Přednostně používejte studené mléko s obsa­hem tuku 1,5%.

Mléčné nápoje, například kakao, můžete připravovat
nastavením na ohřev mléka.

S přiloženou plechovou podložkou Macchiato 29 (jen
u TK 69…) můžete též použít vysokou sklenici (až
cca 14 cm) například pro přípravu Latte Macchiato.

• Odkapávací plech 25 nahraďte plechovou podložkou

29 pro Macchiato.

• Sklenici postavte pod výtokovou trysku a podle ná-

vodu odeberte mléčnou pěnu.

• Poté postavte sklenici pod výtok kávy 12 a odeberte

požadované množství kávy.

Příprava Latte Macchiato

(jen u TK 69…)

Ohřátí nápoje párou

Příprava horké vody

Nebezpečí opaření! Nebezpečí popálení!

Po stisknutí může docházet k mírnému vystřiko­vání.

Unikající pára je velice horká.
Nedotýkejte se napěňovací trysky 13, ani s ní nemiřte

na osoby.

• Otočný knoflík 13a nastavte do středu.

• Napěňovací trysku 13 ponořte hluboko do ohřívané

tekutiny.

• Stiskněte tlačítko 2b.

Spotřebič se nyní cca 15 sekund zahřívá. Poté je
tekutina ohřáta.

• Proces ukončíte opětovným stisknutím tlačítka

2b.

Upozornění: Napěňovací trysku 13 ihned po vychlad-

nutí vyčistěte. Zaschlé zbytky se těžko odstraňují - viz
kapitola "Čištění / čištění výtokové trysky".

Nebezpečí opaření! Nebezpečí popálení!

Po stisknutí může docházet k mírnému vystřiko­vání.

Unikající pára je velice horká.
Nedotýkejte se napěňovací trysky 13, ani s ní nemiřte

na osoby.

• Otočný volič 13a nastavte do středu.

• Vhodný šálek postavte pod napěňovací trysku 13.

• Stiskněte tlačítko 2a a šálek naplňte.

• Proces ukončíte opětovným stisknutím tlačítka

2a.

Spotřebič je z výroby nastaven tak, že kávu lze
odebírat bez dodatečného programování.
Ke změně těchto základních nastavení použijte
tlačítka funkcí pod displejem 3.

Å

Volicí tlačítko

P Přístup k programovacímu režimu.

Uložení nastavení do paměti.

exit Přerušení programování

Æ

Volicí tlačítko

Pozor

Spotřebič během programování nevypínejte. Jinak
nebudou změny převzaty.

Aby bylo možné změnit základní nastavení, musí být
spotřebič zapnut.

Následující nastavení je možné změnit:
– Jazyk
– Tvrdost vody
– Filtr
– Teplota
– Aktuální čas hodin
– Funkce timer
– Režim úspory energie

Nastavení z výroby je v této kapitole vyznačeno
šedou barvou – viz tento příklad.

Programování

1716

Změny nastavení / Programování

Jazyk

[JAZYK NĚMECKÝ]

Tvrdost vody

Aby bylo možné nastavit údaje na displeji na
požadovaný jazyk:

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně po

dobu 3 sekund.

• Stiskněte tlačítko P, dokud nebliká ukazatel.

• Pomocí

Å

neboÆzvolte požadovaný jazyk.

• Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do

paměti.

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru.

K dispozici jsou následující jazyky:

[A

NGLICKÝ][FRANCOUZSKÝ]

[I

TALSKÝ][ŠPANĚLSKÝ]

[H

OLANDSKÝ][Š

VÉDSKÝ]

[RUSKÝ]

18

• Tvrdost vody zjistěte pomocí přiloženého kontrolního

proužku, např.:

= tvrdost 2

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně po

dobu 3 sekund.

• Pomocí

Å

neboÆzvolte

[T

VRDOST VODY].

• Tiskněte tlačítko P, dokud na ukazateli nebliká číslice.

• Pomocí

Å

neboÆnastavte zjištěnou tvrdost vody.

• Pro uložení nastavení do paměti stiskněte tlačítko P.

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru.

Upozornění: správné nastavení tvrdosti vody je důle-

žité pro program odstraňování vodního kamene.
Při používání externích změkčovačů vody v domácnosti
nebo při použití již přefiltrované vody, nastavte

[T

VRDOST VODY 1].

[TVRDOST VODY 1]

Pro TK 65... lze jako zvláštní příslušenství pro zásob­ník vody 22 obdržet filtr 27 (obj. č. 46 1732). Dbejte
na pokyny přiložené k filtru.

U TK 69... je filtr 27 přiložen.

Nejdříve nasaďte filtr 27, pak změňte nastavení
spotřebiče.

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně 3

sekundy.

• Pomocí

Å

neboÆzvolte [F

ILTR].

• Stiskněte tlačítko P dolů, dokud ukazatel nebliká.

• Pomocí

Å

neboÆzvolte nastavení.

• Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do paměti.

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravennost k odběru.

Upozornění: Opotřebovaný filtr 27 ihned po systé-

movém hlášení [F

ILTR VYMĚNIT]

vyměňte nebo odstraňte. Pokud nenasadíte nový
filtr zkontrolujte nastavení na
[F

ILTR NE / STARÝ] a tvrdost vody.

Filtr

19

[FILTR ANO / NOVÝ]

[FILTR NE

/ STARÝ]

Teplotu kávy můžete nastavit takto:

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně 3

sekundy.

• Pomocí

Å

neboÆzvolte . [T

EPLOTU].

• Stiskněte tlačítko P, dokud nebliká ukazatel.

• Pomocí

Å

neboÆproveďte nastavení.

• Pro uložení nastavení do paměti stiskněte tla-

čítko

P.

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru.

Teplota

[TEPLOTA NORMÁLNÍ] nor

mální

[TEPLOTA VYSOKÁ]

[T

EPLOTA MAXIM.]

Aktuální denní čas

[AKTUÁLNÍ ČAS HODIN]

Timer

[ZAPNUTO / PŘEPNUTO]

Aktuální denní čas můžete uložit do paměti následovně.
Je to nezbytné pro použití funkce Timer.

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně 3

sekundy.

• Pomocí

Å

neboÆzvolte [DENNÍ ČAS

].

• Stiskněte tlačítko P, bliká hodinový ukazatel.

• Pomocí

Å

neboÆproveďte nastavení.

• Stiskněte tlačítko P, bliká minutový ukazatel.

• Pomocí

Å

neboÆproveďte nastavení.

• Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do paměti.

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět na připravenost k odběru.

Nastavený čas hodin zmizí:

– pokud je vytažena zástrčka,
– je-li spotřebič vypnut pomocí síťového vypínače 1,
– při výpadku proudu.
Aktuální čas hodin musí být znovu zadán.

Touto funkcí můžete nastavit čas, kdy se spotřebič
automaticky zapne.

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně 3

sekundy.

• Pomocí

Å

nebo Æzvolte [ZAPNUTO /PŘE-

PNUTO].

• Stiskněte tlačítko P, bliká hodinový ukazatel.

• Pomocí

Å

nebo Æproveďte nastavení.

• Stiskněte tlačítko P, bliká minutový ukazatel.

• Pomocí

Å

nebo Æproveďte nastavení.

• Stiskněte tlačítko P pro uložení nastavení do paměti.

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět do stavu připravenosti

k odběru.

Deaktivace nastavení:

• Pomocí

Å

nebo Ænastavte časový údaj na --:--.

Upozornění: Aby bylo možné provést tuto funkci musí

být nastaven aktuální čas hodin.

Čas zapnutí zůstává zachován také při výpadku
proudu nebo při použití síťového vypínače 1.

2120

Touto funkcí můžete nastavit po kolika hodinách po
posledním odběru se spotřebič automaticky přepne
do provozu „Stand by“.

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně 3

sekundy.

• Pomocí

Å

nebo Æzvolte [VYP. PO ].

• Stiskněte tlačítko P, bliká hodinový ukazatel.

• Pomocí

Å

nebo Æproveďte nastavení.

• Stiskněte tlačítko P k uložení nastavení do paměti

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět do stavu připravenosti

k odběru.

Čas vypnutí zůstává zachován i při výpadku prou-

du nebo i při použití síťového vypínače 1.

Režim úspory energie

[VYPNUTO PO

4 HOD, 2 HOD]

Ukazatel odběrů

[O

DBĚRY]

Zde je uváděno množství již odebraného espresa,
kávy a mleté kávy. Počítání probíhá automaticky.

• Tlačítko P na displeji 3 držte stisknuté nejméně 3

sekundy.

• Pomocí

Å

nebo Æzvolte [ODBĚRY].

• Stiskněte tlačítko exit. Zpět do stavu připravenosti

k odběru.

Nelze provést žádné změny!

Funkce RESET

Je možná jen z provozu „Stand by“.

• Držte stisknuté nejméně 3 sekundy současně

Åa Æ

–

– všechna ostatní uložení jsou vymazána.

Význam Odstranění

Chybí voda Do zásobníku na vodu 22 na-

plňte studenou čerstvou vodu.

Upozornění: malé zbytkové množství vody stále

[N

APLŇTE VODU] zůstává v zásobníku na vodu 22.

Chybí zásobník na Nasaďte zásobník na vodu 22
vodu 22 nebo není
správně nasazen.

Chybí zrnková káva Naplňte zrnkovou kávou

zásobník na zrnkovou kávu 15.

Upozornění: ukazatel na displeji

[P

LŇTE ZRNKOVOU KÁVU

] svítí tak dlouho dokud není znovu odebrána káva.

Vodovodní systém Postavte pod napěňovací trys­ve spotřebiči ku 13 vhodný šálek. Stiskněte
je prázdný. tlačítko 2a.

[N

APLŇTE

[STISKNĚTE (event. několikrát)

SYSTÉM]

CAFE]

Systém byl zahřát Systém nechte ochladit odbě­odběrem páry. rem horké vody .

[S

YSTÉM JE PŘÍLIŠ HORKÝ]

Nádoba 24 a nádo- Vyjměte nádobu 24 a nádobu na
ba na kávovou kávovou sedlinu 23, vyprázd­sedlinu 23 jsou plné něte je a znovu nasaďte.

[V

YPRÁZDNĚTE NÁDOBY] nebo kontakty 26 Kontakty 26 vyjměte a osušte.

nejsou čisté.
Chybí nádoba 24 Znovu nasaďte nádobu 24 a ná-

a nádoba na kávo- dobu na kávovou sedlinu 23.
vou sedlinu 23.

[N

ÁDOBY CHYBÍ]

Světelný kroužek Proveďte program čištění, viz
tlačítka pro čištění kapitola „Čištění“.
clean 8 se rozsvítí

[V

YČIŠTĚTE SPOTŘEBIČ] červeně

Světelný kroužek Proveďte program na odstra­tlačítka na odstra- ňování vodního kamene, viz
ňování vodního ka- kapitola „Odstranění vodního

[S

POTŘEBIČ ZANESEN VODNÍM mene calc 9 se roz- kamene“.

KAMENEM] svítí červeně.

Systémová hlášení

Spotřebič ukazuje postupy a hlášení na displeji 3.

Význam Odstranění

Účinnost filtru 27 je Vyměňte filtr 27 (obj. číslo
po 50 litrech nebo 46 1732) nebo pokračujte
po 2 měsících vyčer- v provozu bez filtru 27.

[V

YMĚŇTE FILTR] pána. Změňte nastavení.

Spařovací jednotka Nasaďte spařovací jednotku 18
18 chybí nebo není nebo zkontrolujte, zda je správ-
správně nasazena. ně nasazena.

[S

PAŘOVACÍ JEDNOTKA CHYBÍ

] Úchyt 18b spařova- Úchyt 18b otočte na doraz dolů

cí jednotky není uza- vpravo.
vřen.

Upozornění: Pokud se na displeji rozsvítí hlášení

[NAPLŇTE VODU]
[S

PAŘOVACÍ JEDNOTKA CHYBÍ

]

[V

YPRÁZDNĚTE NÁDOBY]

[N

ÁDOBY CHYBÍ]

není možné vůbec odebrat kávu.

2322

Denní čištění

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Před čištěním vytáhněte zástrčku.

Pozor

Nepoužívejte drhnoucí čistící prostředky!
Spotřebič nikdy neponořujte do vody!
Nepoužívejte parní čističe!

• Spotřebič otřete zvnějšku vlhkou utěrkou.

• Zásobník na vodu 22 vypláchněte a naplňte čers-

tvou vodou.

• Vyjměte a vyprázdněte nádobu 24 a nádobu na

kávovou sedlinu 23. V myčce nádobí myjte pouze
nádobu na kávovou sedlinu 23!

• Vyčištěte kontakty 26.

• Vnitřek spotřebiče (nádoby) vymyjte nebo vysajte.

Upozornění: pokud je spotřebič zapnut tlačítkem

4 nezahřátý, nebo je-li po odběru kávy uveden

do provozu „Stand-by“, automaticky se proplachuje.
Systém se tak čistí sám.

Čištění

Pokud se při zapnutém spotřebiči rozsvítí světelný
kroužek tlačítka pro čištění clean 8 červeně a na dis­pleji 3 se objeví hlášení [V

YČIS-

TĚTE SPOTŘEBIČ], je nutné spotřebič co nejrychleji vyčistit.

K čištění používejte přiložené čisticí tablety.

Tablety vhoďte až po výzvě.

Tyto tablety byly vyvinuty speciálně pro tento spo­třebič a můžete je obdržet od našeho servisu (obj.
č. 31 0575).

V průběhu čisticího programu bliká světelný krou­žek tlačítka pro čištění clean 8.

Pozor

Čisticí program nikdy nepřerušujte! Tekutiny nepijte!
V žádném případě nepoužívejte tablety nebo jiné
prostředky na odstraňování vodního kamene.

Během trvání čisticího programu – cca 15 minut –
se na displeji 3 zobrazí postupy a pokyny k činnosti.

Spuštění čisticího programu

• Zásobník na vodu 22 zcela naplňte.

• Tlačítko čištění clean 8 držte stisknuté nejméně

3 sekundy.

• Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 24 a nádobu

na kávovou sedlinu 23.

Upozornění: spotřebič se čistí automaticky. Vyčkejte

až se na displeji objeví další údaj (cca 1 minutu).

• Otevřete pravý kryt spotřebiče 18 a kryt zásobníku

mleté kávy 16.

• Do zásobníku 16 vhoďte jednu čisticí tabletu.

• Zavřete kryt zásobníku na mletou kávu 16 a pravý

kryt spotřebiče 18.

• Stiskněte tlačítko odběru cafe 5.

Upozornění: spotřebič se čistí automaticky.

Vyčkejte až se na displeji objeví další údaj (asi 10
minut).

• Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 24 a nádobu

na kávovou sedlinu 23.

Program čištění je ukončen. Světelný kroužek tlačítka
čištění clean 8 zhasne. Spotřebič je znovu připraven
k provozu.

Čisticí program

[VYČISTĚTE SPOTŘEBIČ]

[V

YČISTĚTE [K

ÁVA]

SPOTŘEBIČ]

[V

YPRÁZDNĚTE NÁDOBY]

[S

POTŘEBIČ SE ČISTÍ]

[T

ABLETA DO [ZAVŘETE

ZÁSOBNÍKU

] KRYT]

[S

TISKNĚTE CAFE]

[S

POTŘEBIČ SE ČISTÍ]

[V

YPRÁZDNĚTE NÁDOBY]

2524

Čištění napěňovací
trysky

Pozor

Napěnovací trysku 13 vyčistěte po každém použití.

• Hadičku 13f ponořte do nádoby s teplou vodou.

• Pod trysku 13 postavte vhodnou nádobu.

• Stiskněte tlačítko 2b .

Nebezpečí opaření! Nebezpečí popálení!

Po stisknutí může dojít k mírnému vystřikování.
Unikající pára je velmi horká.
Trysky 13 se nedotýkejte, ani ji nesměrujte na osoby.

• Postup ukončete opakovaným stisknutím tlačítka

2b.

• Po vychladnutí trysku 13 zvenčí otřete.

• Za účelem důkladného vyčištění trysku 13 rozložte.

Čištění spařovací
jednotky

Dodatečně k automatickému programu čištění může
byt připojeno čištění spařovací jednotky.

• Vypněte přístroj tlačítkem 4.

• Síťový přepínač 1 nastavte na 0.

• Mincí otevřete dveře spařovací jednotky 17.

• Držte stisknutý červený knoflík 18a a úchyt 18b

otočte nahoru, až slyšitelně zaklapne.

• Opatrně za úchyt vyjměte spařovací jednotku 18 a

omyjte ji pod tekoucí vodou.

• Vnitřní prostor spotřebiče vysajte nebo vytřete

vlhkou utěrkou.

• Spařovací jednotku 18 a vnitřní prostor spotřebiče

nechte vyschnout.

• Spařovací jednotku zasuňte na doraz.

• Držte stisknutý červený knoflík 18a a úchyt 18b

otočte nahoru, až na doraz.
Spařovací jednotka je zajištěná.

• Dveře spařovací jednotky 17 mincí uzavřete.

Odstraňování vodního kamene

Pokud se při zapnutém spotřebiči červeně rozsvítí svě­telný kroužek tlačítka odstraňování vodního kamene
calc 9 a na displeji se objeví hlášení ,
spotřebič je třeba neprodleně zbavit vodního kamene.
Pokud nebude vodní kámen odstraňován podle poky­nů, může dojít k poškození spotřebiče.

Pozor

Vodní kámen nikdy neodstraňujte pomocí octa nebo
prostředků, které ocet obsahují! Nepoužívejte čisticí
tablety. Proces odstraňování vodního kamene nikdy
nepřerušujte! Tekutiny nepijte!

Prostředek na odstraňování vodního kamene je
součástí dodávky. Náš servis Vám může dodat
speciální a vhodné prostředky (obj. číslo 31 0817).

Během programu na odstraňování vodního kame­ne bliká světelný kroužek tlačítka pro odstraňo­vání vodního kamene calc 9.

Pozor

Program na odstraňování vodního kamene se spustí
jen při programování .

V žádném případě neodstraňujte vodní kámen s na­sazeným filtrem.

Během programu na odstraňování vodního kamene
– asi 35 minut – se na displeji 3 zobrazují pokyny na
postupy a činnosti. Uvedené časy se mohou odchylovat.

Spuštění progamu odstraňování vodního kamene

• Tlačítko na odstraňování vodního kamene calc 9

držte stisknuté nejméně 3 sekundy.

• Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 24 a nádobu

na kávovou sedlinu 23.

• Vyjměte filtr 27.

• Zásobník na vodu 22 naplňte vodou a přidejte pro-

středek na odstraňování vodního kamene (celkové
množství tekutiny je 0,5 l)

nebo

• Přidejte 0,5 l hotového roztoku na odstranění vod-

ního kamene.

• Pod trysku 13 postavte nádobu příslušné velikosti

na zachycení tekutiny.

• Stiskněte tlačítko 2a .

[SPOTŘEBIČ ZANESEN VODNÍM

KAMENEM

]

[FILTR NE/STARÝ]

[SPOTŘEBIČ ZANESEN

VODNÍM KAMENEM

][KÁVA]

[V

YPRÁZDNĚTE [VYJMĚTE

NÁDOBY

] FILTR]

[ROZTOK NA ODSTRA-[STISKNĚTE

ŇOVÁNÍ VODNÍHO KA

- TLAČÍTKO

MENE V ZÁSOBNÍKU

] NA VODU]

Upozornění: Spotřebič se zbavuje vodního kamene
automaticky. Roztok na odstranění vodního kamene
přitéká v intervalech nejdříve do nádoby na zachycení
tekutiny a poté do nádoby 24.
Vyčkejte až se na displeji 3 objeví další údaje (cca 25
minut).

•

Vyprázdněte a znovu nasaďte nádobu 24 a nádobu
na kávovou sedlinu 23.

•

Zásobník na vodu 22 vypláchněte, naplňte ke znač­ce max. čerstvou vodou a znovu nasaďte.

•

Vyprázdněte nádobu na zachycení tekutiny a znovu
ji postavte pod trysku 13.

•

Stiskněte tlačítko 2a .

Upozornění: spotřebič se proplachuje automaticky.

Voda přitéká v intervalech do nádoby na zachycení
tekutiny a poté do nádoby 24.
Vyčkejte až se na displeji 3 objeví další údaj (cca 7
minut).

• Vyprázdněte nádobu 24 a nádobu pro kávovou

sedlinu 23.

• Vyčistěte a osušte kontakty 26.

• Znovu nasaďte nádobu 24 a nádobu na kávovou

sedlinu 23.

• Otvor ke stříkání na napěňovací trysce 13 a spotře-

bič otřete.

Upozornění: Spotřebič se proplachuje automaticky.

Proces odstraňování vodního kamene je ukončen.
Zhasne světelný kroužek tlačítka odstraňování
vodního kamene calc 9.
Spotřebič je znovu připraven k provozu.

[VYPRÁZDNĚTE NÁDOBY]

[NAPLŇTE VODU]

[STISKNĚTE TLAČÍTKO NA VODU]

[SPOTŘEBIČ SEZBAVUJE VOD

. KAMENE]

2726

[SPOTŘEBIČ SE ZBAVUJE VOD. KAMENE]

[VYPRÁZDNĚTE [VYČISTĚTE

NÁDOBY

] KONTAKTY]

[SPOTŘEBIČ SE PROPLACHUJE]

[KÁVA]

Závada Příčina Náprava

Ukazatel na displeji

Mlýnek na kávu ještě není Ještě jednou stiskněte tlačít­automaticky naplněn. ko odběru kávy cafe 5.

[D

OPLŇTE ZRNKOVOU KÁVU

]

Nastaven příliš jemný stupeň Stupeň mletí nastavte na

i když je zásobník na zrn-

stupeň mletí a otočný knoflík hrubší mletí a nebo zvolte

kovou kávu plný.

pro sílu kávy je nastaven silnější kávu.
na [P

ŘÍLIŠ

JEMNÁ

]

Nelze odebrat horkou Je ucpaná napěňovací . Řádně vyčistěte trysku 13.
vodu ani páru. tryska 13

Příliš málo pěny nebo Je ucpaná napěňovací Řádně vyčistěte trysku 13.
příliš tekutá pěna. tryska 13.

Ucpaná horní objímka 13c Vyčistěte tyto díly důkladně
nebo otočné kolečko 13a. od zbytků mléka.

Nevhodné mléko. Použijte studené mléko

s obsahem 1,5 % tuku

Káva teče jen po kapkách. Příliš jemný stupeň mletí. Mletí nastavte na hrubší

stupeň.

Mletá káva je příliš jemná. Užijte hrubší druh kávy.

Káva nemá žádné „Crema“ Nevhodný druh kávy. Změňte druh kávy.
(pěnovou vrstvu)

.

Zrnková káva není čerstvě Použijte čerstvou zrnkovou
pražená. kávu.

Stupeň mletí není nasta- Optimalizujte stupeň mletí.
ven na zrnkovou kávu.

Odstranění drobných závad svépomocí

Odpuštění horké vody

Program Odstranění vodního kamene při spuštění
vyžaduje určitou teplotu vody. Pokud je tato příliš
vysoká, nejprve horkou vodu odpusťte.

• Pod napěňovací trysku 13 postavte vhodnou nádobu.

• Stiskněte tlačítko 2a .

Voda teče do nádoby na zachycení tekutiny.

• Znovu stiskněte tlačítko 2a .

Je dosaženo požadované teploty Lze začít s odstra­ňováním vodního kamene.

[SYSTÉM JE PŘÍLIŠ HORKÝ

]

2928

Závada Příčina Náprava

Kávomlýnek nemele Kávová zrnka nepadají do Lehce poklepejte na zásob­kávová zrnka. mlecího strojku (příliš ník na kávová zrna.

olejnatá).

Program pro odstraňování Aktuální programování Nastavte programování na
vodního kamene se ne- je na
spustí. [F

ILTR ANO / NOVÝ] nebo [FILTR NE / STARÝ]. Nikdy

neodstraňujte vodní kámen

[V

YMĚŇTE FILTR

]. s nasazeným filtrem.

Čisticí program se ne- Systém je příliš horký. Odeberte horkou vodu.
spustí.

Ukazatel na displeji Vyměňte filtr.

.

[V

YMĚŇTE FILTR].

V kávomlýnku se ozývají V kávomlýnku jsou cizí Kontaktujte servis.
hlasité zvuky. předměty (např. kamínky, Upozornění: Mletou kávu

které se mohou vyskytnout lze dále připravovat.
i u vybraných druhů kávy).

Ukazatel na displeji viz pod „Systémová

hlášení“.

Ukazatel na displeji Spotřebič je příliš chladný. Vyčkejte až se spotřebič

[Z

ÁVADA 1] ohřeje na teplotu místnosti.

Ukazatel na displeji Technická závada. Pomocí síťového vypínače 1

[Z

ÁVADA 5] spotřebič nejméně na 10

nebo sekund odpojte.

[Z

ÁVADA 8]

Pokud není možné závady odstranit, volejte bezpodmínečně servis!

3130

Doplňky ke kávovarům SIEMENS

TK 60001/60002/60003

S-734-01

Odvápňovací tablety do automatických
kávovarů

SIEMENS

UBA: 18470014
Toxická třída 5

BAG T č. 103 193
Dráždivá látka

Ochranná opatření:

Dráždí oči a pokožku.
Nepolykat. Uchovávat pod uzamčením tak,
aby k tabletám neměly přístup děti.
Vyhýbejte se dotyku s pokožkou a s očima.
Dojde-li k dotyku s očima, ihned je důkladně
vymyjte vodou a konzultujte s lékařem.
Při polknutí tablety zavolejte ihned lékaře
a předložte mu příbalový leták nebo etiketu.

Obsahuje sulfamidovou kyselinu, orga­nické kyseliny, pomocné látky.

Použití:

Dvě odvápňovací tablety rozpusťte ve vlaž­né vodě. Vodu nalijte do zásobníku kávo­var po příslušnou značku.

Pozor:

Kávovar odvápňujte přesně podle údajů
uvedených v návodu k použití (dodržujte
údaje o množství)
Dodatečné objednávky pod číslem: 310 817.

Čistící tablety do automatických
kávovarů

SIEMENS

UBA: 1847 00 12
Dráždivá látka

Ochranná opatření:

Nepolykat. Nesmí se
dostat do rukou dětem. Vyhýbejte se doty­ku s očima. Dráždí oči. Dojde-li k dotyku
s očima, ihned je důkladně vymyjte vodou
a konzultujte s lékařem.
Složení podle směrnice EU:
> 30 % fosfátů, bělicí prostředky na bázi

kyslíku;

Další obsažené látky: silikáty, uhličitany,

pomocné látky.

Pokyny k použití najdete v návodu k použití.
Dodatečné objednávky pod číslem: 310 575.

3332

Důležité pokyny

•

Po 50 litrech (ukazatel na displeji

/

F

ILTR VYMĚNIT),

nebo nejpozději po dvou měsících je
účinek filtru vyčerpán. Musí se vyměnit
z hygienických důvodů a zároveň proto,
aby se kávovar nezavápnil (může dojít
k jeho poškození).

•

Filtr nenasazuje, když se na displeji roz­svítí nápis [S

PO-

TŘEBIČ ZANESEN VODNÍM KAMENEM].

Kávovar musíte nejdříve odvápnit.

•

Před odvápňováním vyjměte filtr ze zá­sobníku vody.

•

Chcete-li filtr aktivovat a zajistit jeho bez­vadnou funkci, musí se po nasazení vy­pláchnout. Dodržujte přitom následující
body návodu.

•

Pokud se kávovar používá trvale s na­sazeným filtrem, měl by se jednou až
dvakrát za rok odvápnit, a to i v případě,
že se na displeji neobjevuje odpovídající
hlášení.

•

Pokud používáte vodu z domácího od­vápňovacího zařízení, nemusíte filtr po­užívat.

Kávovary s textovým displejem

(S 40, S 45, S 50, S 60, S 75,
B 30, B 40, B 60, B 70
a vestavné kávovary)

Nasazení filtru

1. Kávovar musí být zapnutý.

2. Pod trysku 13 postavte nádobu s mini-

málním objemem 0,5 l.

3. Podle obrazového návodu nasaďte filtr.

4. Tlačítko P na displeji držte minimálně

3 sekundy stisknuté.

5. Pomocí zvolte

[F

ILTR NE / STARÝ].

6. Stiskněte tlačítko P, kontrolka začne

blikat.

7. Pomocí zvolte

[F

ILTR ANO / NOVÝ].

8. Stiskněte tlačítko P k uložení do paměti

nebo k nastavení.

9. S 40, S 45, S 60, B 30, B 60 a vestav-

né kávovary:
Volič funkcí 2 přetočte na .

S 50, S 75, B 40, B 70:
Stiskněte volič funkcí 2a.

10. Poznámka: Kávovar se automaticky

vypláchne (asi 2 min), voda vytéká do
připravené nádoby a může být lehce
zabarvená, nepijte ji.

11. S 40, S 45, S 60, B 30, B 60 a vestav-

né kávovary:
Nadisplejiseobjeví
[N

ASTAVTE NA KÁVU], volič funkcí 2 otočte

zpátky na .
S 50, S 75, B 40, B 70:
Kávovar se automaticky zastaví.

Výměna filtru

1. Kávovar musí být zapnutý.

2. Pod trysku 13 postavte nádobu s mini-

málním objemem 0,5 l.

3. Filtr vytočte s pomůckou na našroubo-

vání proti směru hodinových ručiček.

4. Nasaďte nový filtr.

5. Tlačítko P na displeji držte minimálně 3

sekundy stisknuté.

6. Pomocí vyberte

[F

ILTR ANO / NOVÝ].

7. Stiskněte tlačítko P, kontrolka začne

blikat.

8. Pokračuje podle kapitoly Nasazení

filtru, bod 8 až 11.

Poznámka: V programu na displeji se může
dále opticky zobrazovat tvrdost vody, na­stavení není však aktivované.

Vyjmutí filtru

1. Kávovar musí být vypnutý.

2. Filtr vytočte s pomůckou na našroubo-
vání proti směru hodinových ručiček.

3. Tlačítko P na displeji držte minimálně

3 sekundy stisknuté.

4. Pomocí zvolte

[F

ILTR ANO / NOVÝ].

5. Stiskněte tlačítko P, kontrolka začne
blikat.

6. Pomocí vyberte

[F

ILTR NE / STARÝ].

7. Stiskněte tlačítko P k uložení do paměti
nebo k nastavení.

8. Stiskněte tlačítko exit. Zpátky do poho­tovostního režimu.

3534

Vyjmutí filtru

1. Kávovar musí být v pohotovostním pro-

vozu „stand by“.

2. Filtr vytočte s pomůckou na

našroubování proti směru hodinových
ručiček.

3. Stiskněte současně tlačítko clean 8
a calc 9 a držte je minimálně 3 sekundy
stisknuté.

4. Stisknutím tlačítka calc 9 zvolte požado­vanou tvrdost vody (např. když svítí tla­čítko , znamená to tvrdost vody 1).

5. Na potvrzení stiskněte tlačítko cafe 5.

Dodatečné objednávky filtru pod číslem:
461732

Kávovary s displejem se symboly

(S 20, B 20)

Nasazení filtru

1. Kávovar musí být v pohotovostním pro-

vozu „stand by“.

2. Pod trysku 13 postavte nádobu s mini-

málním objemem 0,5 l.

3. Podle obrazového návodu nasaďte filtr.

4. Stiskněte současně tlačítko clean 8

a calc 9 a držte je minimálně 3 sekundy
stisknuté, dokud se nerozsvítí .

5. Tlačítko calc 9 stiskněte tolikrát, dokud

se nerozsvítí .

6. Na potvrzení stiskněte tlačítko cafe 5.

7. Volič funkcí 2 přetočte na .

8. Poznámka: Kávovar se automaticky vy-

pláchne (asi 2 min), voda vytéká do při­pravené nádoby a může být lehce zabar­vená, nepijte ji.

9. Jakmile se rozsvítí , otočte volič funk-
cí 2 zpátky na .

Výměna filtru

1. Svítí a – kávovar přepněte do

pohotovostního provozu „stand by“.

2. Pod trysku 13 postavte nádobu s mini­málním objemem 0,5 l.

3. Filtr vytočte s pomůckou na našroubo­vání proti směru hodinových ručiček.

4. Nasaďte nový filtr.

5. Stiskněte současně tlačítko clean 8

a calc 9 a držte je minimálně 3 sekundy
stisknuté.

6. Pokračuje podle kapitoly Nasazení
filtru, bod 6 až 9.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

TK 65...
TK 69...

Q4ACZM0993

1

2

Toto espresso je určené LEN pre osobnú potrebu ako domáci

spotrebič. Nie pre profesionálne použitie! V praxi to znamená, že

vo chvíli, keď sa na tomto plnoatuomate urobí viac ako 7500 káv

za rok (tj. 7500x procesov sparenia), už nejde o použitie tohto

prístroja ako domáci spotrebič. V tom prípade sa záruka znižuje

ako pri profesionálnych spotrebičoch na polovicu, tzn. na 1 rok a

autorizovaný servis nepreberá žiadnu záruku za opotrebované diely.“

Deklarovaná hodnota emisie hluku spotrebiča je 18-72 dB (A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1 pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení

sú vyhradené bez upozornenia.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a
www.siemens-spotrebice.sk.

Obsah

Ovládacie prvky .................................................................................................................................7

Časti spotrebiča ................................................................................................................................7

Čo musíte bezpodmienečne dodržiavať ...........................................................................8

Bezpečnostné pokyny .......................................................................................................................8

Ekologická likvidácia .........................................................................................................................8

Pred prvý použitím ..............................................................................................................9

Plnenie systému ................................................................................................................................9

Všeobecne ........................................................................................................................................9

Uvedenie do prevádzky ....................................................................................................................9

Nastavenie jazyka ...........................................................................................................................10

Ovládacie prvky .................................................................................................................10

Príprava ..............................................................................................................................13

Všeobecne ......................................................................................................................................13

Použitie espresa/zrnkovej kávy .......................................................................................................13

Nastavenie mlynčeka na kávu ........................................................................................................14

Použitie espresa/mletej kávy ...........................................................................................................14

Nastavenie mlynčeka na kávu ........................................................................................................15

Ohriatie nápoja parou ......................................................................................................................16

Príprava horcej vody .......................................................................................................................16

Zmena nastavenia/programovanie ..................................................................................17

Programovanie ................................................................................................................................17

Jazyk ...............................................................................................................................................18

Tvrdosť vody ...................................................................................................................................18

Filter ................................................................................................................................................19

Teplota .............................................................................................................................................

Aktuálny čas hodín ..........................................................................................................................20

Timer ...............................................................................................................................................20

Režim úspory energie .....................................................................................................................21

Ukazovateľ odberov ........................................................................................................................21

Funkcia RESET ...............................................................................................................................21

Systémové hlásenia ..........................................................................................................22

Čistenie ..............................................................................................................................23

Denné čistenie ................................................................................................................................23

Čistiaci program ..............................................................................................................................24

Čistenie spracovacej jednotky ........................................................................................................25

Čistenie napeňovacej trysky ...........................................................................................................25

Odstraňovanie vodného kameňa .....................................................................................26

Vypustenie horúcej vody .................................................................................................................28

Svojpomocné riešenie problémov ...................................................................................28

19

3

4

5

6

Ovládacie prvky

1 Sieťový vypínač
2 Tlačidlá

a horúca voda b para
3 Displej so 4 tlačidlami
4 Tlačidlo 
5 Tlačidlo odberu cafe

6 Otočný ovládač pre nastavenie množstva /
7 Otočný ovládač pre nastavenie hrúbky kávy

8 Tlačidlo čistenia clean
9 Tlačidlo odstraňovania vodného kameňa calc

Časti spotrebiča

10 Držiak na úschovu návodov
11 Priehradka na uloženie prívodného kábla
12 Výškovo polohovateľný výtok na kávu
13 Tryska pre napenenie

a otočné koliesko tahriatie mlieka

b značka e výtoková obímka

c horná objímka f hadička s adaptérom
d telo trysky g uzaatváracia klapka
14 Otočný ovládač pre stupeň mletia kávy
15 Zásobník na zrnkovú kávu s krytom pre uchovanie

arómy
16 Zásobník na mletú kávu
s krytom = zásobník pre čistiace tablety

17 Dvierka k sparovaciemu zariadeniu
18 Sparovacia jednotka
a tlačidlo (červené) b úchyt
19 Pravý kryt spotrebiča
20 Plocha pre predhrievanie šálok
21 Ľavý kryt spotrebiča
22 Odnímateľný zásobník na vodu
23 Nádoba na kávovô usadeninu (vhodné na umývanie v

umývačke riadu)

24 Miska (pre zvyškovú vodu)
25 Plech pre odkvapkávanie
26 Kontakty

napenenie mlieka

Len pri TK 69...

Obsiahnuté v obálke:

27 Filter
28 Nádoba na mlieko

a veko nádoby na mlieko
b pripojovacia hadička s adaptérom
29 Prehĺbená plechová podložka na Macchiato

(vhodné pre poháre do 14 cm)

7

Čo musíte bezpodmienečne dodržiavať

Prečítajte si pozorne návod na použitie a uschovajte v
držiaku návodov 10. Tento spotrebič je určený len pre
domácnosť a pre spracovanie množstva bežného v
domácnosti.

Bezpečnostné
pokyny

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Spotrebič pripájajte a prevádzkujte len v súlade s údajmi
uvedenými na typovom štítku.

Používajte len vtedy, keď nie je poškodený napájací kábel
a spotrebič.

Spotrebič používajte iba vo vnútorných priestoroch a pri
izbovej teplote.

Udržujte deti z dosahu spotrebiča.

V prípade poruchy okamžite vytiahnite zástrčku.

Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

Opravy na spotrebiči ako napr. výmenu poškodeného
napájacieho kábla môže vykonávať len naša servisná
služba, aby sa zabránilo ohrozeniu.

Nesiahajte do kávomlynčeka.

Nebezpečenstvo popálenia!
Napeňovacej trysky 13 sa dotýkajte iba za umelohmotné
časti. Trysku 13 nikdy nesmerujte na osoby! Tryska 13
môže pri odbere páry alebo horúcej vody na začiatku
vystrekovať.

Ekologická
likvidácia

8

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2002/96/EG o elektrických a elektronických
doslúžilých spotrebičoch (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Táto smernica stanovuje rámec pre odber a recykláciu
doslúžilých spotrebičov platý v celej Európskej únii.

Pred prvý použitím

Príslušné zásobníky plňte iba čistou vodou alebo zmesi

Všeobecne

Uvedenie do
prevádzky

zrnkovej kávy pre automatické kávovary a espresa.
Nepoužívajte kávové zrnká, ktoré sú obalené polevou,
karamelom alebo ďalšími prísadami s cukrom. Došlo by k
upchatiu kávového mlynčeka.
Tvrdosť použitej vody skontrolujte priloženým kontrolným
prúžkom. Ak sa objaví iná hodnota ako tvrdosť vody 4,
naprogramujte spotrebič príslušným spôsobom (str. 14).
Tvrdosť si môžete zistiť vo vodárenskom podniku.

• Vytiahnite zástrčku z priehradky pre sieťovú šnúru a

spotrebič pripojte.

• Zásobník na vodu 22 naplňte studenou čerstvou vodou.

Dbajte na označenie „max“.

• Zásobník na zrnkovú kávu 15 naplňte zrnkovovu kávou.

• Vypínač

• Stlačte tlačidlo  4.

 Spotrebič je pripravený na prevádzku, keď svetelné
krúžky tlačidla  4 a tlačidla odberu cafe 5 svietia zelenou
farbou.

Upozornenie: pri prvom použití a v prípade kedy nie je
spotrebič dlhší čas v prevádzke nemá prvá šálka kávy ešte
plnohodnotnú arómu a nie je vhodný na požívanie.

1 nastavte na I.

Plnenie systému

[Naplňte systém - Stlačte Voda]

[Systém naplnený]

V dôsledku výrobných príčin je potrebné v ojedinelých
prípadoch pri prvom uvedení do predvádzky ešte naplniť
vodovodný systém v spotrebiči:

• Postavte pod napeňovaciu trysku 13 vhodnú šálku.

• Stlačte tlačidlo 2a .

9

Nastavenie jazyka

[Jazyk Nemecký]

Aby bolo možné zmeniť údaj na displeji na požadovaný
nastaviteľný jazyk:

• Tlačidlo P na displeji 3 držte stlačené na najmenej 3

• Tlačidlo P

• Zvoľte požadovaný jazyk pomocou  alebo .

• Pre uloženie jazyka do pamäte stlačte tlačidlo P.

• Stlačte tlačidlo exit.

Ovládacie prvky

Sieťový vypínač 1

Vypínač
prívod prúdu do spotrebiča.
Po zapnutí vypínača sa na zeleno rozsvieti svetelný krúžok
tlačidla 4 . Spotrebič je v prevádzke „Stand by“.

Pozor

Počas prevádzky vypínač 1 nepoužívajte.
Spotrebič vypnite až vtedy, kým je v prevádzke „Stand by“.

Tlačidlá pre horúcu vodu (2a) a paru (2b)

Stlačením tlačidla 2a môžete zvoliť odber horúcej vody.
Stlačením tlačidla 2b môžete zvoliť odber pary.

Po nastavení na môže dochádzať k miernemu
vystrekovaniu. Vystupujúca para je veľmi horúca.

sekundy.

stlačte, pokým ukazovateľ nebliká.

1 na zadnej strane spotrebiča vypína alebo zapína

Nebezpečenstvo oparenia!

[Káva]

[Odber vody]

[Prístroj sa [Pozor para]
zahrieva

[Odber pary]

10

Nastavenie sa ukáže na displeji.
Odber kávy

Odber horúcej vody

Odber pary
Indikácia na displeji v priebehu krátkeho zahriatia pre odber
pary.

[Prístroj sa zahrieva]

Displej 3

Displej 3 ukazuje nastavenie, prebiehajúci postup a
hlásenia spotrebiča.
Spotrebič je vo výrobe naprogramovaný svojimi
štandardnými nastaveniami na optimálnu prevádzku.
Tieto nastavenia môžu byť zmenené - pozrite si kapitolu
„Nastavenia/Programovanie“.

Tlačidlo  4

Pomocou tlačidla  4 môžete spotrebič zapnúť alebo
uviesť do režimu „Stand by“.
Po stlačení tlačidla
preplachuje. Svetelný krúžok tlačidla  4 bliká počas procesu.
Spotrebič sa preplachuje keď:

- bol pri zapnutí ešte teplý alebo

- pred zapnutím do prevádzky „Stand by“ nebola vôbec

odoberaná káva.

Zahrievanie a preplachovanie sa zobrazí na displeji.

 4 sa spotrebič zahrieva a potom

[Prístroj sa preplachuje]

V priebehu odberu kávy je tlačidlo  4 obsadené funkciou
Stopp. Stlačením tlačidla  4 je proces predčasne
ukončený.

 4 hodiny po poslednom odbere káby je automaticky
zahájené preplachovanie a dochádza k prepnutiu na
prevádzku „Stand by“. Tieto nastavenia je možné meniť

- pozrite s kapitolu „Nastavenia/Programovanie“.

Tlačidlo odberu kávy cafe 5

Stlačením tlačidla odberu kávy cafe 5 je možné odobrať
espresso alebo kávu. Počas odberu bliká zelený svetelný
krúžok.
Ďalším stlačením tlačidla odberu cafe 5 sa odber kávy
predčasne preruší.

11

Otočný ovládač pre nastavenie množstva 6

/ .

Otočným ovládačom / sa nastavuje
množstvo tekutiny.
Otáčaním otočného ovládača proti smeru hodinových
ručičke je možné zvoliť medzi 6 stupňami:

  [MALÉ ESPRESSO]
 [ESPRESSO]
  [MALÁ KÁVA]
 [KÁVA]
  [VEĽKÁ KÁVA]
  [KÁVA XXL]

Otáčaním otočeného ovládača v smere hodinových
ručičiek je možné zvoliť v 6 stupňoch vždy 2 šálky:

   [2 MALÉ ESPRESSA]
 
   [2 MALÉ KÁVY]
 
   [2 VEĽKÉ KÁVY]
   [2 KÁVY XXL]

Na odber 2 šálok má výtok 12 k dispozícii 2 výtokové trysky.

Otočný ovládač pre nastavenie hrúbky kávy 7

Otočným ovládačom 7 si zvolíte hrúbku mletej
kávy.

  [VEĽMI JEMNÁ]
 [JEMNÁ]
 [NORMÁLNA]
  [NORMÁLNA PLUS]

  [EXTRA SILNÁ]

[2 ESPRESSA]

[2 KÁVY]

[SILNÁ]

12

Zvolená hrúbka kávy sa ukáže na displeji:

Tlačidlo čistenia clean 8
Tlačidlo odstraňovania vodného kameňa calc 9

Pri tlačidle čistenia clean 8 a tlačidla odstraňovania
vodného kameňa calc 9 sa svetelný krúžok vždy rozsvieti
červenou farbou, ak musí byť spotrebič vyčistený alebo
zbavený vodného kameňa - pozrite si kapitoly „Čistenie“ a
„Odstraňovanie vodného kameňa“.

Príprava

Všeobecne

Použitie espresa/
zrnkovej kávy

Tento automatický spotrebič na prípravu espresa/ kávy
zomelie pre každé varenie čerstvú kávu v optimálnej kvalite.
Používajte prednostné zmesi zrnkovej kávy, ktoré
sú určené pre automatický kávovar alebo espreso.
Uchovávajte kávu v chladnom, vzduchotesnom a
uzavretom priestore alebo hlboko zmrazenú.
Zrnková káva môže byť umletá tiež v hlboko zmrazenom
stave.

Tip

: šálka(y) na espreso, predovšetkým malé šálky s

hrubými stenami predhrievajte na ohrievacej ploche 20
alebo ich naplňte a vypláchnit ehorúcou vodou.

• Otočným ovládačom

požadované množstvo kávy a počet šálok.

• Otočným ovládačom

kávy.

• Šálku(ky) postavte pod výtok 12. Prispôsobte výšku

výtokovej trysky pre kávu 12.

• Stlačte tlačidlo odberu kávy cafe 5. Naparovanie prebieha

teraz automaticky.

Tip

: pri odbere 2 šálok súčasne nastavte  [Silná]

alebo   [Extra silná].

 Opakovaným stlačením tlačidla odberu kávy cafe 5

alebo tlačidla  4 môže byť naparovanie predčasne

ukončené.

/ 6 nastavte

7 zvoľte požadovanú hrúbku

Upozornenie: Keď sa na displeji zobrazí 
 [PLŇTE ZRNKOVÚ KÁVU], napriek tomu

že je zásobník na kávu plný, musí byť ešte automaticky
naplnený mlynček na kávu.

• Tlačidlo odberu kávy cafe 5 ešte raz stlačte.

13

Nastavenie
mlynčeka na kávu

• Otočným ovládačom pre stupeň mletia kávy 14 nastavte

požadovanú jemnosť mletej kávy.

Pozor

Stupeň mletia prepínajte, len ak je mlynček v prevádzke!
Inak môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

• Otvorte pravý kryt spotrebiča 19.

• Stlačte tlačidlo odberu kávy cafe 5.

• Ak je kávový mlynček v prevádzke, otáčajte otočným

ovládačom pre stupeň mletia požadovaným smerom: čím
menšie sú body, tým jemnejšie je zomletá káva.

 Nové nastavenie sa prejaví až pri druhej alebo tretej
šálke kávy.

Použitie espresa/
mletej kávy

• Otočným ovládačom

požadované množstvo.

• Šálku(ky) postavte pod výtokovú trysku 12. Ak je potrebné,

prispôsobte výšku výtokovej trysky 12 Vašej potrebe.

• Otvorte pravý kryt spotrebiča 19 a kryt zásobníka na

mletú kávu 16.

• Do zásobníka na mletú kávu 16 plňte jednu až dve

zarovnané odmerky kávy namleté stredne jemno.

Pozor

Neplňte celé kávové zrnká alebo rozpustnú
kávu! Plňte maximálne dve zarovnané odmerky kávy.

• Zatvorte kryt zásobníka na mletú kávu

spotrebiča 19.

• Stlačte tlačidlo odberu kávy cafe 5.

Upozornenie: Pre ďalšiu šálku mletej kávy je potrebné
postup zopakovať. Ak nie je počas 90 sekúnd vôbec káva
odobratá, naparovacia komora sa automaticky vyprázdni,
aby sa zabránilo preplneniu. Spotrebič sa preplachuje.

/ 6 nastavte

16 a pravý kryt

14

Nastavenie
mlynčeka na kávu

Príprava Latte Macchiato
(len pri TK 69…)

Nebezpečenstvo oparenia! Nebezpečenstvo

popálenia!

Po stlačení môže dochádzať k miernemu
vystrekovaniu. Vystupujúca para je veľmi horúca.
Nedotýkajte sa napeňovacej trysky 13, ani s ňou nemierte
na osoby.

• Otočením voliča

• Hadicu 13f ponorte do nádoby s dostatočným množstvom

mlieka.

alebo (len TK69…)

• Nádobu na mlieko 28 s pripojovacou hadicou nasaďte

pevne na telo trysky.

• Vhodnú šálku postavte pod napeňovaciu trysku 13.

• Stlačte tlačidlo 2b.
Spotrebič sa teraz cca 15 sekúnd zahrieva, potom nasaje

mlieko a utvorípenu a prípadne ho ohreje.

• Proces ukončíte opätovným stlačením tlačidla 2b, keď

dosiahnete žiadúce množstvo mlieka alebo predtým ako
sa nádoba na mlieko úplne vyprázdni.

Upozornenie

Na čistenie napeňovacej trysky 13, hadičky 13f a
pripojovacej hadičky 28b vykonajte vyššie popísaný postup
s čistou vodou namiesto mlieka - viď kapitola „Čistenie
/čistenie výtokovej trysky“. Zaschnuté zvyšky sa ťažko
odstraňujú a majú nepriaznivý vplyv na vytvorenie mliečnej
peny.

Tip

: Prednostne používajte studené mlieko s obsahom
tuku 1,5%.
Mliečne nápoje, napríklad kakao, môžete pripravovať
nastavením na ohrev mlieka.

13a nastavte na alebo na ohrev .

S priloženou plechovou podložkou Macchiato 29 (len pri
TK 69…) môžete taktiež použiť vysoký pohár (až cca 14
cm) napríklad pre prípravu Latte Macchiato.

• Odkvapkávací plech 25 nahraďte plechovou podložkou

29 pre Macchiato.

• Pohár postavte pod výtokovú trysku a podľa návodu

odoberte mliečnu penu.

• Potom postavte pohár pod výtok kávy 12 a odeberte

požadované množstvo kávy.

15

Ohriatie nápoja
parou

Nebezpečenstvo oparenia! Nebezpečenstvo

popálenia!

Po stlačení môže dochádzať k miernemu vystrekovaniu.
Unikajúca para je veľmi horúca.
Nedotýkajte sa napeňovacej trysky 13, ani s ňou nemierne
na osoby.

• Otočný ovládač 13a nastavte do stredu.

• Napeňovaciu trysku 13 ponorte hlboko do ohrievanej

tekutiny.

• Stlačte tlačidlo 2b.
Spotrebič sa teraz cca 15 sekúnd zahrieva. Potom je

tekutina ohriata.

• Proces ukončíte opätovným stlačením tlačidla 2b.
Upozornenie: Napeňovaciu trysku 13 ihneď po vychladnutí
vyčistite. Zaschnuté zvyšky sa ťažko odstraňujú - viď
kapitola „Čistenie/čistenie výtokovej trysky“.

Príprava horcej
vody

Nebezpečenstvo oparenia! Nebezpečenstvo

popálenia!

Po stlačení môže dochádzať k miernemu
vystrekovaniu.
Vystupujúca pára je veľmi horúca. Nedotýkajte sa trysky 13
ani ju nesmerujte na osoby.

• Otočný volič 13a nastavte do stredu.

• Vhodnú šálku postavte pod napeňovaciu trysku 13.

• Stlačte tlačidlo 2a a šálku naplňte.

• Proces ukončíte opätovným stlačením tlačidla 2a .

16

Zmena nastavenia/programovanie

Spotrebič je vo výrobe nastavený tak, že kávu je možné
odoberať bez ďalšieho programovania.
Na zmenu týchto základných nastavení použite tlačidlá
funkcií pod displejom 3.

 Tlačidlo pre voľbu

P Prístup na programovací režim uloženia

nastavenia do pamäte.
exit Prerušenie programovania
 Voliace tlačidlo

Pozor

Spotrebič počas programovania nevypínajte. Inak nebudú
zmeny prevzaté.

Programovanie

Aby bolo možné zmeniť základné nastavenia, musí byť
spotrebič zapnutý.
Nasledujúce nastavenia je možné zmeniť:

– Jazyk
– Tvrdosť vody
– Filter
– Teplota
– Aktuálny čas hodín
– Funkcie timer
– Režim úspory energie

Nastavenie z výroby je v tejto kapitole podfarbené sivou
– pozrite si tento príklad.

17

Jazyk

[Jazyk Nemecký]

Aby bolo možné zmeniť údaje na displeji na požadovaný
jazyk:

• Tlačidlo P na displeji 3 držte stlačené najmenej na 3

sekundy.

• Stlačte tlačidlo P, pokým nebliká ukazovateľ.

• Pomocou

• Stlačte tlačidlo P pre uloženie nastavení do pamäte.

• Stlačte tlačidlo exit. Späť na pripravenosť k odberu.

 K dispozícii sú nasledujúce jazyky:

[Anglický] [Francúzsky]

[Taliansky] [Španielsky]

[Holandský] [Švédsky]

[Ruský]

 alebo  zvoľte požadovaný jazyk.

Tvrdosť vody

[Tvrdosť vody 1]

18

• Tvrdosť vody zistite pomocou priloženého kontrolného

prúžku, napr.:

= tvrdosť 2

• Tlačidlo P

sekundy.

• Pomocou alebo zvoľte

• Stlačte tlačidlo P, ak na ukazovateli nebliká číslica.

• Pomocou  alebo  nastavte zistenú tvrdosť vody.

• Pre uloženie nastavenia do pamäte stlačte tlačidlo P.

• Stlačte tlačidlo exit. Spät na pripravenosť k odberu.

Upozornenie: správne nastavenie tvrdosti vody je dôležité
pre program odstraňovania vodného kameňa.
Pri používaní extrémnych zmäkčovačov vody v domácnosti
alebo pri použití už prefiltrovanej vody nastavte 
  [Tvrdosť vody 1].

na displeji 3 držte stlačené najmenej na 3

  [Tvrdosť vody].

Filter

Ako zvláštne príslušenstvo je možné pre zásobník vody 22
získať filter 27 (obj. č. 46 1732). Dbajte na návod priložený
k filtru.
Pri TK 69... je filter 27 priložený.

[Filter áno/nový]

[Filter nie/starý]

Teplota

[Teplota normálna]

[Teplota vysoká]

 Najskôr filter 27 nasaďte, potom zmeňte nastavenie
spotrebiča.

• Tlačidlo P na displeji 3 držte stlačené najmenej 3

sekundy.

• Pomocou

• Stlačte tlačidlo

• Pomocou  alebo  zvoľte nastavenie.

• Stlačte tlačidlo P pre uloženie nastavenia do pamäte.

• Stlačte tlačidlo exit. Spät na pripravenosť k odberu.

Upozornenie: Opotrebovaný flter 27 ihneď po systémovom
hlásení   [Vymeniť filter] vymeňte
alebo odstráňte. Ak nie je nasadený nový filter, skontrolujte
nastavenie na   [Filter nie je/starý] a
tvrdosť vody.

Teplotu kávy môžete nastaviť takto:

• Tlačidlo

sekundy.

• Pomocou

• Stlačte tlačidlo

• Pomocou  alebo  zvoľte nastavenie.

• Stlačte tlačidlo P pre uloženie nastavenia do pamäte.

• Stlačte tlačidlo exit. Spät na pripravenosť k odberu.

 alebo  zvoľte .

P, pokým ukazovateľ nebliká.

P na displeji 3 držte stlačené najmenej 3

 alebo  zvoľte . [TEPLOTA]

P, pokým ukazovateľ nebliká.

[Teplota maximálna]

19

Aktuálny čas hodín

[Aktuálny čas hodín]

Timer

[Zapnuté/Prepnuté]

Aktuálny čas môžete uložiť do pamäte nasledovne.
Je to potrebné pre použitie funkcie Timer.

• Tlačidlo P na displeji 3 držte stačené najmenej 3 sekundy.

• Pomocou

• Stlačte tlačidlo P, bliká ukazovateľ hodín.

• Pomocou

• Stlačte tlačidlo P, bliká ukazovateľ minút.

• Pomocou  alebo  zvoľte nastavenie.

• Stlačte tlačidlo

• Stlačte tlačidlo exit. Spät na pripravenosť k odberu.
Nastavený čas hodín zmizne:

- ak je vytiahnutá zástrčka,

- ak je spotrebič vypnutý pomocou sieťového vypínača 1,

- pri výpadku prúdu.
Aktuálny čas hodín musí byť znovu zadaný.

Touto funkciou môžete nastaviť čas, kedy sa spotrebič
automaticky zapne.

• Tlačidlo P

sekundy.

• Pomocou

• Stlačte tlačidlo P, bliká ukazovateľ hodín.

• Pomocou  alebo  zvoľte nastavenie.

• Stlačte tlačidlo

• Pomocou  alebo  zvoľte nastavenie.

• Stlačte tlačidlo

• Stlačte tlačidlo exit. Spät na pripravenosť k odberu.
Deaktivovanie nastavenia:

• Pomocou
Upozornenie: Aby bolo možné vykonať túto funkciu, musí
byť nastavený aktuálny čas hodín.
 Čas zapnutia zostáva zachovaný taktiež pri výpadku
prúdu alebo pri použití sieťového vypínača 1.

 alebo  zvoľte  [Čas hodín].

 alebo  zvoľte nastavenie.

P pre uloženie nastavenia do pamäte.

na displeji 3 držte stlačené najmenej 3

 alebo  zvoľte   [Zapnuté/Prepnuté].

P, bliká ukazovateľ minút.

P pre uloženie nastavenia do pamäte.

 alebo  nastavte časový údaj na--:--.

20

Režim úspory
energie

[Vypnuté po 4 hod., 2 hod.]

Touto funkciou môžete nastaviť po koľkých hodinách po
poslednom odbere sa spotrebič automaticky prepne do
prevádzky „Stand by“.

• Tlačidlo

sekundy.

• Pomocou

• Stlačte tlačidlo P, bliká nastavenie hodín.

• Pomocou  alebo  zvoľte nastavenie.

• Stlačte tlačidlo

• Stlačte tlačidlo exit. Spät na pripravenosť k odberu.
 Čas vypnutia zostáva zachovaný aj pri výpadku prúdu

alebo pri použití sieťového vypínača 9.

P na displeji 3 držte stlačené najmenej 3

 alebo  zvoľte   [Vyp. po].

P pre uloženie nastavenia do pamäte.

Ukazovateľ
odberov

[Odbery]

Funkcia RESET

Tu je uvádzané množstvo už odobratého espresa, kávy a
mletej kávy. Počítanie prebieha automaticky.

• Tlačidlo P

• Pomocou  alebo  zvoľte  [Odbery].

• Stlačte tlačidlo exit. Spät na pripravenosť k odberu.
 Nie je možné vykonať žiadne zmeny!

Je možná len z režimu „Stand by“.

• Držte stlačené najmenej 3 sekundy súčasne

- všetky ostatné uloženia do pamäte sú vymazané.

na displeji 3 držte stačené najmenej 3 sekundy.

 a .

21

Systémové hlásenia

Spotrebič ukazuje postupy a hlásenia na displeji 3.

Význam Odstránenie

Chýba voda Do zásobníka na vodu 22

[Naplňte vodu]

[Plňte zrnkovú kávu]

[Naplňte [Stlačte]
systém] CAFE]

[Systém je veľmi horúci]

[Vyprázdnite nádoby]

[Nádoby chýbajú]

[Vyčistite spotrebič]

[Spotrebič zanesený
vodným kameňom]

Upozornenie: malé zvyškové množstvo vody stále
zostáva v zásobníku na vodu 22.

Chýba zásobník na vodu
22 alebo nie je správne
nasadený.

Chýba zrnková káva Naplňte zrnkovou kávou

Upozornenie: ukazovateľ na displeji  
svieti tak dlho, pokým nie je opäť odobratá káva.

Vodovodný systém v
spotrebiči je prázdny.

Systém je zahriaty
odberom pary.

Nádoba 24 a nádoba na
kávovú usadeninu 23 sú
plné alebo kontakty 26 nie
sú čisté.

Chýba nádoba 24 a
nádoba na kávovú
usadeninu 23.

Svetelný krúžok tlačidla
pre čistenie clean 8 sa
rozsvieti červenou

Svetelný krúžok tlačidla
na odstraňovanie vodného
kameňa calc 9 sa rozsvieti
červenou farbou.

naplňte studenú vodu.

Nasaďte zásobník na vodu

22

zásobník na zrnkovú kávu 15

Postavte pod napeňovaciu
trysku 13 vhodnú šálku.

Stlačte tlačidlo 2a.
(príp. niekoľkokrát)

Nechajte systém ochladiť
odberom horúcej vody

Vyberte nádobu 24 a nádobu
na kávovú usadeninu 23
vyprázdnite ich a opäť
nasaďte. Kontakty 26 vyberte
a osušte.

Opäť nasaďte nádobu
24 a nádobu na kávovú
usadeninu 23.

Vykonajte čistenie, pozrite si
kapitolu „Čistenie“.

Vykonajte program na
odstraňovanie vodného
kameňa, pozrite si kapitolu
„Odstránenie vodného
kameňa“.

.

,

22

[Vymeňte filter]

[Zatvorte dvierka]

Čistenie

Význam Odstránenie

Účinnosť filtra 27 je po
50 litroch alebo po 2
mesiacoch vyčerpaná.

Sparovacia jednotka 18
chýba alebo nie je správne
nasadená.
Úchyt 18b sparovacej
jednotky nie je uzavretý.

Upozornenie: Ak sa na displeji rozsvieti hlásenie

  [Naplňte vodu]
   [Sparovacia jednotka chýba]
  [Vyprázdnite nádoby]
  [Nýdoby chýbajú]

nie je možné vôbec odobrať kávu.

Vymeňte filter
46 1732) alebo pokračujte
v prevádzke bez filtra 27.
Zmeňte nastavenie.

Nasaďte spařovací jednotku
18 alebo skontrolujte, či je
správne nasadená.
Úchyt 18b otočte na doraz
vpravo.

27 (obj. č.

Denné čistenie

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Pred čistením vytiahnite zástrčku.

Pozor

Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky!
Spotrebič nikdy neponárajte do vody!
Nepoužívajte parné čističe!

• Spotrebič otrite zvonku vlhkou utierkou.

• Zásobník na vodu

vodou.

• Vyberte a vyprázdnite nádobu

usadeninu 23.

V umývačke na riad umývajte iba nádobu na kávovú

usadeninu 23!

• Vnútro spotrebiča (nádoby) vytrite alebo vysajte.

Upozornenie: ak je nezahriaty spotrebič zapnutý tlačidlom
 4 alebo ak je po odbere kávy uvedený do prevádzky
„Stand-by“, automaticky sa preplachuje.
Systém sa tak čistí sám.

22 vypláchnite a naplňte čerstvou

24 a nádobu na kávovú

23

Čistiaci program

[Vyčistite spotrebič]

[Vyčistite spotrebič] [Káva]

[Vyprázdnite nádoby]

[Spotrebič sa čistí]

[Tableta do [Zatvorte
zásobníka] kryt]

Ak sa pri zapnutom spotrebiči rozsvieti svetelný krúžok
tlačidla pre čistenie clean 8 červenou a na displeji 3
sa objaví   [Vyčistite spotrebič] je
potrebné spotrebič čo najrýchlejšie vyčistiť.
Na čistenie používajte priložené čistiace tablety na čistenie.

Tablety vhoďte až po výzve!

Tieto tablety boli vyvinuté špeciálne pre tento spotrebič a
môžete ich dostať v našom servise (obj. č. 310575).
 V priebehu čistiaceho programu bliká svetelný krúžok
tlačidla pre čistenie clean 8.

Pozor

Čistiaci program nikdy neprerušujte! Tekutiny nepite!
V žiadnom prípade nepoužívajte iné tablety alebo iné
prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa.

Počas trvania čistiaceho programu - cca 15 minút - sa na
displeji 3 zobrazia pokyny pre postup a na činnosť.

Spustenie čistiaceho programu

• Zásobník na vodu 22 úplne naplňte.

• Tlačidlo čistenia clean 8 držte stlačené najmenej 3 sekundy.

• Vyprázdnite a opäť nasaďte nádobu

24 a nádobu na

kávovú usadeninu 23.

Upozornenie: spotrebič sa čistí automaticky. Vyčkajte,
pokým sa na displeji nezobrazí ďalší údaj (cca 1 minútu).

[Stlačte Cafe]

[Spotrebič sa čistí]

[Vyprázdnite nádoby]

24

• Otvorte pravý kryt spotrebiča

18 a kryt zásobníka mletej

kávy 16.

• Do zásobníka 16 vhoďte jednu čistiacu tabletu.

• Zatvorte kryt zásobníka na mletú kávu 16 a pravý kryt

spotrebiča 18.

• Stlačte tlačidlo odberu kávy cafe 5.

Upozornenie: spotrebič sa čistí automaticky.
Počkajte, pokým sa na displeji nezobrazí ďalší údaj (asi 10
minút).

• Vypráznite a opäť nasaďte nádobu

24 a nádobu na

kávovú usadeninu 23.

Program čistenia je ukončený. Svetelný krúžok tlačidla
čistenia clean 8 zhasne. Spotrebič je opäť pripravený na
prevádzku.

Čistenie
napeňovacej trysky

Pozor

Napeňovaciu trysku 13 vyčistite po každom použití.

• Hadičku 13f ponorte do nádoby s teplou vodou.

• Pod trysku 13 postavte vhodnú nádobu.

• Stlačte tlačidlo 2b .

Nebezpečenstvo oparenia! Nebezpečenstvo

popálenia!

Po stlačení môže dôjsť k miernemu vystrekovaniu.
Unikajúca para je veľmi horúca.

13 sa nedotýkajte, ani ju nesmerujte na osoby.

Trysky

• Postup ukončite opakovaným stlačením tlačidla 2b.

• Po vychladnutí trysku 13 zvonku utrite.

• Za účelom dôkladného vyčistenia trysku 13 rozložte.

Čistenie
spracovacej
jednotky

Dodatočne k automatickému programu čistenia môže byť
pripojené čistenie sparovacej jednotky.

• Vypněte zariadenie tlačidlom  4.

• Sieťový prepínač 1 nastavte na 0.

• Mincou otvorte dvere sparovacej jednotky 17.

• Držte stlačené červené tlačidlo 18a a úchyt 18b otočte

hore, pokým počuteľne zaklapne.

• Opatrne za úchyt vyberte sparovaciu jednotku 18 a umyte

ju pod tečúcou vodou.

• Vnútorný priestor spotrebiča vysajte alebo vytrite vlhkou

utierkou.

• Sparovaciu jednotku 18 a vnútorný priestor spotrebiča

nechajte vycshnúť.

• Sparovaciu jednotku zasuňte na doraz.

• Držte stlačené červené tlačidlo 18a a úchyt 18b otočte

hore, až na doraz.

Sparovacia jednotka je zaistená.

• Dvere sparovacej jednotky 17 mincou uzatvorte.

25

Odstraňovanie vodného kameňa

Ak sa pri zapnutom spotrebiči na červeno rozsvieti svetelný
krúžok tlačidla odstraňovania vodného kameňa 9 a na

[Spotrebič zanesený vodným
kameňom]

[Filter nie/starý]

[Tableta zanesený [Káva]
vodným kameňom]

[Vyprázdnite nádoby]

[Roztok na odstra [Nastavte
ňovanie vodného na vodu]
kameňa v zásobníku]

[Spotrebič sa zabavuje vod. kameňa]

26

displeji objaví  , spotrebič je potrebné
bezpodmienečne zbaviť vodného kameňa.
Ak nebude vodný kameň odstraňovaný podľa pokynov,
môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

Pozor

Vodný kameň nikdy neodstraňujte pomocou octu alebo
pomocou prostriedkov, ktoré ocot obsahujú!
Nepoužívajte čistiace tablety. Proces odstraňovania
vodného kameňa nikdy neprerušujte. Tekutiny nepite!

 Prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa je
súčasťou dodávky. Náš servis Vám dodá špeciálne a
vhodné prostriedky (obj. č. 310817).
 Počas programu na odstraňovanie vodného kameňa
bliká svetelný krúžok tlačidla pre odstraňovanie
vodného kameňa

Pozor

Program na odstraňovanie vodného kameňa sa spustí len
pri naprogramovaní  /.

V žiadnom prípade neodstraňujte vodný kameň s
nasadeným filtrom.

Počas programu na odstraňovanie vodného kameňa – asi
35 minút – sa na displeji 3 zobrazujú pokyny na postupy a
činnosti. Uvedené časy sa môžu odlišovať.

Spustenie programu odstraňovania vodného kameňa

• Tlačidlo na odstraňovanie vodného kameňa calc 7 držte

stlačené najmenej 3 sekundy.

• Vyprázdnite a opäť nasadte nádobu

kávovú usadeninu 23.

• Vyberte filter

• Zásobník na vodu 22 naplňte vodou a pridajte prostriedok

na odstraňovanie vodného kameňa (celkové množstvo
tekutiny je 0,5 l) alebo

• Pridajte 0,5 l hotového roztoku na odstránenie vodného

kameňa.

• Pod trysku 13 postavte nádobu príslušnej veľkosti na

zachytenie tekutiny.

• Stlačte tlačidlo 2a .
Upozornenie: Spotrebič sa zbavuje vodného kameňa
automaticky. Roztok na odstránenie vodného kameňa priteká
v intervaloch do nádoby na zachytenie tekutiny a potom do
nádoby 24. Počkajte, pokým sa na displeji 3 zobrazí ďalší
údaj (cca 25 minút).

27.

calc 9.

24 a nádobu na

[Vyprázdnite nádoby]

[Naplňte vodou]

[Stlačte tlačidlo na vodu]

[Spotrebič sa zbavuje vod. kam.]

• Vyprázdnite a opäť nasaďte nádobu 24 a nádobu na

kávovú usadeninu 23.

• Zásobník na vodu 22 prepláchnite, naplňte čerstvou

vodou k značke max. a opäť ju nasaďte.

• Vyprázdnite nádobu na zachytenie tekutiny a opäť ju

postavte pod trysku 13.

• Stlačte tlačidlo 2a .

Upozornenie: spotrebič sa preplachuje automaticky.
Voda priteká v intervaloch do nádoby na zachytenie
tekutiny, potom do nádoby 24.
Vyčkajte pokým sa na displeji

3 zobrazí ďalší údaj (cca 7

minút).

[Vyprázdnite [Vyčistite]
nádoby] [kontakty]

[Spotrebič sa preplachuje]

[Káva]

• Vyprázdnite nádobu

24 a nádobu pre kávovú usadeninu

23.

• Vyčistite a osušte kontakty 26.

• Opäť nasaďte nádobu 24 a nádobu na kávovú usadeninu

23.

• Otvor na striekanie na napeňovacej tryske 13 a spotrebič

utrite.

Upozornenie: Spotrebič sa preplachuje automaticky.

Proces odstraňovania vodného kameňa je ukončený.
Zhasne svetelný krúžok tlačidla odstraňovania vodného
kameňa calc 9.
Spotrebič je opäť pripravený k prevádzke.

27

Vypustenie horúcej
vody

[Systém je veľmi horúci]

Program na odstraňovanie vodného kameňa vyžaduje
na spustenie určitú teplotu vody, ak je táto veľmi vysoká,
najskôr horúcu vodu vypustite!

• Pod napeňovaciu trysku 13 postavte vhodnú nádobu.

• Stlačte tlačidlo 2a .
Voda odteká do nádoby na zachytenie tekutiny.

• Opäť stlačte tlačidlo 2a .
Je dosiahnutá potrebná teplota. Môžete zahájiť postup na

odstraňovanie vodného kameňa.

Svojpomocné riešenie problémov

Porucha Príčina Riešenie

Na displeji je 
 [Doplňte zrnkovú

kávu] aj keď je zásobník na
zrnkovú kávu plný.

Netvorí sa horúca voda a
nefunguje odber pary.

Veľmi málo peny alebo veľmi
tekutá pena.

Káva tečie len po kvapkách. Veľmi jemný stupeň mletia. Mletie nastavte na hrubší

Káva nemá žiadne „Crema“
(penovú vrstvu).

Mlynček na kávu nemelie
kávové zrnká.

Mlynček na kávu ešte nie
je automaticky naplnený

Nastavený veľmi jemný
stupeň mletia a otočný
ovládač pre hrúbku kávy
je nastavený na 
 [Veľmi jemná]

Je upchatá napeňovacia
tryska 13.

Je upchatá napeňovacia
tryska 13.

Upchatá horná objímka 13c
alebo otočný ovládač 13a

Nevhodné mlieko. Použite studené mlieko s

Mletá káva je veľmi jemná. Použite hrubší druh kávy.
Nevhodný druh kávy. Zmeňte druh kávy.
Zrnková káva nie je

čerstvo pražená.
Stupeň mletia nie je

nastavený na zrnkovú
kávu.

Kávové zrnká nepadajú do
strojčeka na mletie (veľmi
olejnatá).

Ešte raz stlačte tlačidlo
odberu kávy cafe 5.

Stupeň mletia nastavte na
hrubšie mletie a alebo
zvoľte silnejšiu kávu.

Riadne vyčistite trysku 13.

Riadne vyčistite trysku 13.

Vyčistite tieto diely dôkladne

.

od zvyškov mlieka.

obsahom 1,5 % tuku

stupeň.

Použite čerstvú zrnkovú
kávu.

Optimalizujte stupeň mletia.

Ľahko poklepte po
zásobníku na kávové zrná.

28

Porucha Príčina Riešenie

Program pre odstraňovanie
vodného kameňa sa
nespustí.

Program čistenia sa nespustí.

V mlynčeku na kávz sa
ozývajú hlasné zvuky.

Ukazovateľ na displeji

  

Ukazovateľ na displeji:
 [Porucha 1]

Ukazovateľ na displeji:
  [Porucha 5]
alebo
  [Porucha 8]

Ak nie je možné ďalšie poruchy odstrániť, volajte bezpodmienečne autorizovaný

Aktuálne programovanie
je na :  /F
[Filter áno/nový] alebo
 
[Vymeňte filter].

Systém je veľmi horúci. Horúcu vodu odoberte.
Na displeji sa zobrazí

 
[Vymeňte filter].

V mlynčeku sú cudzie
predmety (napr. kamienky,
ktoré sa môžu vyskytnúť
pri vybraných druhoch
kávy).

Viď pod „Systémové
hlásenia“.

Spotrebič je veľmi chladný. Vyčkajte, pokým sa

Technická porucha.

servis!

Nastavte programovanie
na  /
[Filter nie/starý]. Nikdy
neodstraňujte vodný kameň
s nasadeným filtrom.

Filter vymeňte.

Kontaktujte servis.
Upozornenie: Mletú kávu
je možné ďalej pripravovať

spotrebič neohreje na
teplotu miestnosti.

Pomocou sieťového
vypínača 1 spotrebič
najmenej na 10 sekúnd
odpojte.

29

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988